1
00:00:01,359 --> 00:00:04,040
Avril 1494, Semaine Sainte.

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,540
Le Christ est ressuscité des morts.

3
00:00:06,860 --> 00:00:11,960
Le mariage des enfants d'un pape a
les ramifications politiques ainsi que

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
ceux familiaux.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,720
Nous sommes fiancés.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Ou alors le Christ est resté cela.

7
00:00:19,220 --> 00:00:22,400
Emmenez l'enfant rapidement et tranquillement.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
Une séparation nette est là.

9
00:00:24,740 --> 00:00:27,300
Quand tu voles mon bébé, tu ne dois pas
lui faire du mal.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,960
Si nous croyons à la résurrection,

11
00:00:30,810 --> 00:00:36,630
Ce taureau Borgia, confondant sa volonté
avec celui de Dieu. Ensuite, nous voyons la lumière.

12
00:00:36,910 --> 00:00:40,230
Nous donnerons à Savonarole le summum
épreuve de sa foi.

13
00:00:40,610 --> 00:00:42,110
L'épreuve du feu.

14
00:00:42,350 --> 00:00:44,670
Mais la lumière peut nous aveugler.

15
00:00:44,910 --> 00:00:46,290
J'accepte votre défi.

16
00:00:46,610 --> 00:00:49,550
Mais si je dois être jugé, Borgia, alors
vous aussi.

17
00:00:50,290 --> 00:00:53,590
S'il vous plaît, permettez-moi de prendre votre place.

18
00:02:45,960 --> 00:02:47,860
Les grandes portes de la ville ont été
fermé.

19
00:02:49,740 --> 00:02:53,120
Les porteurs de masse ont été envoyés au
monastère de San Malico pour escorter Fred

20
00:02:53,120 --> 00:02:54,660
et Menico et Savonarola ici.

21
00:02:55,260 --> 00:02:56,580
Votre escorte vous attend en bas.

22
00:02:57,400 --> 00:02:59,040
Et l'épreuve du feu commencera.

23
00:03:01,100 --> 00:03:02,140
Vous pourriez toujours vous retirer.

24
00:03:04,020 --> 00:03:05,180
Je n'ai pas peur de la mort.

25
00:03:05,640 --> 00:03:08,760
Mais j'ai toujours pensé que le mien le ferait
viens avec le coup rapide d'une épée,

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
pas une combustion lente.

27
00:03:11,040 --> 00:03:14,100
Le Pape me supplie de deviner une manière de
me sauver la vie.

28
00:03:14,560 --> 00:03:16,260
tout en sauvant notre cause.

29
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Tu peux.

30
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Ah.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,620
Francesca. Tu as demandé à me voir,
Éminence.

32
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
Oui.

33
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
Hier soir, j'ai veillé, à genoux devant
l'autel du Duomo.

34
00:03:37,940 --> 00:03:43,440
Durant ces longues heures calmes, le
la voix de saint François m'a parlé d'une manière

35
00:03:43,440 --> 00:03:45,010
murmurer. Saint François.

36
00:03:45,770 --> 00:03:46,890
Qu'a-t-il dit ?

37
00:03:47,450 --> 00:03:51,510
Il a demandé pourquoi cette bataille pour les âmes
de Florence ne se battait pas entre

38
00:03:51,510 --> 00:03:52,510
Florentins.

39
00:03:53,290 --> 00:03:57,370
Il a demandé si ses frères franciscains avaient
une foi plus grande que celle des Dominicains.

40
00:03:57,650 --> 00:03:58,670
Bien sûr que nous le faisons.

41
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Oui.

42
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
Mais saint François veut que tu prouves que
tu le fais.

43
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Comment?

44
00:04:15,000 --> 00:04:19,680
Cardinal Borgia, je me tiendrai à votre place
lieu.

45
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Savonarole refusera.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Comment le peut-il ?

47
00:04:23,160 --> 00:04:24,820
Quand le P. Domenico prend sa place.

48
00:04:32,960 --> 00:04:37,760
Capitaine Général, le bébé a été volé
de la maison d'Adriana Tamila 24 heures

49
00:04:37,760 --> 00:04:39,540
il y a. Oui, la sainteté.

50
00:04:40,960 --> 00:04:42,380
Et votre recherche est trouvée ?

51
00:04:44,260 --> 00:04:45,500
Rien, sainteté.

52
00:04:46,640 --> 00:04:48,980
Je vous suggère de redoubler d'efforts.

53
00:04:56,680 --> 00:04:57,860
Lucrèce est-elle au courant ?

54
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
Comment avait-elle peur ?

55
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Comment en effet.

56
00:05:03,720 --> 00:05:08,340
Son frère est à Florence sur le point de
brûler, et son premier-né est

57
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
manquant.

58
00:05:09,840 --> 00:05:12,100
Elle a le cœur malade et inconsolable.

59
00:05:34,220 --> 00:05:36,060
et que tes ennemis soient dispersés.

60
00:05:37,060 --> 00:05:40,960
Lève-toi, Seigneur, et laisse tes ennemis être
dispersés.

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
Lève-toi, Seigneur, et laisse tes ennemis être
dispersés.

62
00:05:46,480 --> 00:05:50,400
Lève-toi, Seigneur, et laisse tes ennemis être
dispersés.

63
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Que ses ennemis le fuient.

64
00:05:53,580 --> 00:05:57,760
Alors que la fumée est chassée, conduis-le
loin.

65
00:05:58,420 --> 00:06:04,660
Comme la cire fond devant le feu, laissez donc le
les méchants périssent devant le Seigneur.

66
00:06:05,740 --> 00:06:09,100
Lève-toi, Seigneur, et laisse tes ennemis être
dispersés.

67
00:06:12,040 --> 00:06:15,640
Frère Domenico célébrera l'Eucharistie.

68
00:06:15,980 --> 00:06:17,440
C'est un sacrilège.

69
00:06:17,660 --> 00:06:20,620
Nous ne permettrons pas au corps du
Rédempteur à brûler.

70
00:06:20,920 --> 00:06:26,020
Vous, franciscain, n'êtes pas l'arbitre de
ce que frère Domenico peut détenir. Comme l'enfer,

71
00:06:26,040 --> 00:06:27,500
excréments hérétiques !

72
00:06:27,930 --> 00:06:30,470
Ne me touchez pas. je suis

73
00:06:30,470 --> 00:06:36,150
un

74
00:06:36,150 --> 00:06:43,130
prince de l'Église et fils d'un
pape. je tiendrai le

75
00:06:43,130 --> 00:06:45,410
Eucharistie. Prenez vos places.

76
00:06:53,510 --> 00:06:54,610
Inclinez la tête.

77
00:06:55,100 --> 00:06:57,500
Et priez en présence du Tout-Puissant
Dieu.

78
00:07:04,680 --> 00:07:11,620
Écoutez ceci.

79
00:07:12,500 --> 00:07:17,480
Celui qui survit aux flammes démontre
la vraie foi.

80
00:07:40,490 --> 00:07:42,750
Et laissez vos ennemis se disperser !

81
00:08:01,850 --> 00:08:08,470
Les mêmes pluies qui

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
maudissez Rome.

83
00:08:10,280 --> 00:08:12,260
Maintenant baptise Florence.

84
00:08:19,160 --> 00:08:25,200
Le cardinal Jean Martin, archevêque de
Cantorbéry, chancelier

85
00:08:25,200 --> 00:08:32,039
à Henri VII, roi d'Angleterre, d'Irlande,
et au Pays de Galles.

86
00:08:32,159 --> 00:08:33,360
Bienvenue à Rome, Éminence.

87
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
Nous espérons que la ville est d’accord avec vous.

88
00:08:38,419 --> 00:08:39,419
Sainteté.

89
00:08:39,909 --> 00:08:43,770
Si seulement je pouvais abandonner ma vie
Londres aux ruses de ce plus

90
00:08:43,770 --> 00:08:45,950
beau pays.

91
00:08:46,210 --> 00:08:48,910
Les Anglais ont toujours un côté irrationnel
l'amour pour l'Italie.

92
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
C'est la nourriture.

93
00:08:50,370 --> 00:08:54,450
Vous avez des gnocchis et des raviolis en Angleterre.

94
00:08:55,330 --> 00:09:00,150
Nous n'avons rien. Qu'est-ce qui vous amène à nous,
Éminence, à part votre amour des pâtes ?

95
00:09:00,330 --> 00:09:03,130
Sa Majesté le Roi Henri VII envoie son
une allégeance inébranlable.

96
00:09:04,170 --> 00:09:08,330
Et on dit que son fils, Henry Tudor, duc
d'York...

97
00:09:08,790 --> 00:09:13,190
implore humblement l'honneur de Lucrezia
main en mariage.

98
00:09:14,190 --> 00:09:19,970
Son premier-né, Arthur, est fiancé à
Caterina d'Aragon, fille de

99
00:09:19,970 --> 00:09:21,250
Ferdinand et Isabelle.

100
00:09:21,450 --> 00:09:26,910
Et Henry est deuxième derrière
Arthur au trône d'Angleterre. Henri

101
00:09:26,910 --> 00:09:33,330
n'a que trois ans, tout comme Arthur
quand il était

102
00:09:33,330 --> 00:09:34,330
fiancée.

103
00:09:38,540 --> 00:09:42,160
Nous souhaitons vous exprimer notre profonde affection pour
Le roi Henri.

104
00:09:43,180 --> 00:09:47,900
S'il vous plaît, présentez-lui cette épée d'honneur
alors qu'il combat les prétendants à son trône.

105
00:09:51,900 --> 00:09:56,760
Nous considérerons la générosité de sa majesté
offre concernant notre bien-aimé

106
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Lucrèce.

107
00:10:08,090 --> 00:10:13,130
Trudeau veut que ce mariage garde son
couronne bancale de tomber de sa tête.

108
00:10:13,230 --> 00:10:17,370
Sainteté, une politique serait pour votre
fille d'épouser un Italien, donc

109
00:10:17,370 --> 00:10:18,690
unifier notre péninsule.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,430
Dites, prince Alphonse de Calabre.

111
00:10:22,690 --> 00:10:24,950
Alfonso, oui, mais pas de Calabria.

112
00:10:25,210 --> 00:10:29,170
Alfonso, le jour de la mort serait une amende
prétendant. Ce raisin a été cueilli.

113
00:10:29,670 --> 00:10:31,930
Il a épousé ma cousine, Anna Maria, pas une
il y a une semaine.

114
00:10:32,290 --> 00:10:36,050
En fait, ils se dirigent vers Rome
avec un autre de mes cousins, Giovanni,

115
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
et sa nouvelle épouse.

116
00:10:37,660 --> 00:10:41,560
Les deux couples demandent la bénédiction papale pour
leurs récentes noces. Giovanni a-t-il

117
00:10:41,560 --> 00:10:42,900
déjà surmonté son affliction ?

118
00:10:48,040 --> 00:10:54,280
Agapito Gerardini, secrétaire de son
l'éminent cardinal César

119
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Borgia.

120
00:10:56,620 --> 00:10:58,620
Immigratia amené ici d'elle
la villa de ma mère.

121
00:10:59,740 --> 00:11:05,940
Sainteté, j'ai un rapport du Cardinal
Borgia à Florence.

122
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Un orage ?

123
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Un orage ?

124
00:11:09,800 --> 00:11:11,620
Je dois admirer la théâtralité de Dieu.

125
00:11:11,880 --> 00:11:16,340
Les Florentins croient désormais que
Savonarole peut survivre à n'importe quelle épreuve. Chaque

126
00:11:16,340 --> 00:11:19,100
et à chaque pas ce misérable insecte d'eau
nous échappe.

127
00:11:20,180 --> 00:11:23,460
Cesare semble convaincu que
le moine est touché par la main de Dieu.

128
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
Agapito, amène-moi le cardinal Lanzo.

129
00:11:33,480 --> 00:11:37,860
Le monde entier sait que le Christ
la gloire n'a pas été répandue par la force ou

130
00:11:37,860 --> 00:11:39,820
armes, mais par un pauvre pêcheur.

131
00:11:40,100 --> 00:11:43,520
Pourtant, Savanaholla dispose désormais d'un garde armé
protéger son monastère.

132
00:11:43,740 --> 00:11:47,460
Et celui qui me défie défie Dieu.

133
00:11:48,400 --> 00:11:50,520
Ce moine s'assimile au Christ.

134
00:11:51,000 --> 00:11:54,240
Ses feux de joie ont brûlé toutes les vanités
mais le sien.

135
00:11:55,260 --> 00:12:00,380
Il ne voit pas que sa fierté s'en va
lui exposé, comme le ventre mou de

136
00:12:00,380 --> 00:12:02,060
un animal sans méfiance. Est-ce de la fierté ?

137
00:12:02,990 --> 00:12:03,990
Ou la vraie justice ?

138
00:12:04,750 --> 00:12:07,150
Le grand prêtre de Jérusalem n'a-t-il pas
crucifier le Christ ?

139
00:12:08,910 --> 00:12:10,310
Savonarole ne commet pas de simonie.

140
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Il n'a pas de maîtresse.

141
00:12:12,650 --> 00:12:14,190
Il n'est pas tué. Pas encore.

142
00:12:15,190 --> 00:12:19,930
Personne n'est incorruptible, Éminence. je fais
Je ne sais pas ce qu'est la vraie vie. Une ville

143
00:12:19,930 --> 00:12:21,910
sans tavernes, c'est comme une femme sans
chatte.

144
00:12:23,470 --> 00:12:24,810
Cousin, pourquoi es-tu ici ?

145
00:12:26,070 --> 00:12:28,230
Est-ce ainsi que les hommes accueillent leur famille
Florence ?

146
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Mon père ne pense pas que je sois capable de
manipulation de Savonarole.

147
00:12:33,000 --> 00:12:36,580
Après tout ce que j'ai fait pour le
Pape, il remet maintenant en question ma loyauté.

148
00:12:37,000 --> 00:12:41,060
Non, César, le Saint-Père... Son doute
en moi est contenu dans ta présence.

149
00:12:41,340 --> 00:12:42,480
Je ne suis pas idiot.

150
00:12:44,300 --> 00:12:46,520
Ne vous approchez pas.

151
00:12:50,180 --> 00:12:53,260
Le Souverain Pontife exige que
Savonarole tais-toi ou sois

152
00:12:53,260 --> 00:12:57,300
excommunié. Si la colère du Christ
le vicaire ne fait pas changer d'avis le moine,

153
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
il doit mourir.

154
00:12:59,560 --> 00:13:01,620
Je vois maintenant ma place dans le plan de Dieu.

155
00:13:02,820 --> 00:13:04,220
Je suis pharisien.

156
00:13:05,340 --> 00:13:07,580
Pour cela, je n'ai pas besoin de l'aide de
l'un ou l'autre de vous.

157
00:13:10,500 --> 00:13:14,020
Nous avons la garde papale qui fouille dans un
cercle toujours plus large autour de Carboniano

158
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
pour ton fils.

159
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Pourquoi?

160
00:13:16,700 --> 00:13:18,460
Pour que vous puissiez le renvoyer à nouveau ?

161
00:13:19,380 --> 00:13:21,900
Qu'il soit volé ou non, mon bébé ne l'est pas
le mien.

162
00:13:22,700 --> 00:13:25,620
Lucrezia, nous avons renvoyé l'enfant pour
votre propre bénéfice afin que vous puissiez

163
00:13:25,620 --> 00:13:27,220
rester aux yeux du monde.

164
00:13:27,800 --> 00:13:28,960
Vierge intacte.

165
00:13:29,230 --> 00:13:30,230
Et être marié.

166
00:13:31,690 --> 00:13:36,590
Le fils du roi d'Angleterre, Henry, aspire
pour ta main en mariage.

167
00:13:36,830 --> 00:13:39,130
Et tu m'ordonnes d'épouser ce Tudor
prince ?

168
00:13:39,510 --> 00:13:40,510
Non, Lucrèce.

169
00:13:41,190 --> 00:13:46,650
Nous, moi, souhaitons savoir ce que vous ressentez vraiment
à propos de cette proposition.

170
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Proposition.

171
00:13:50,090 --> 00:13:52,990
Pourquoi prétends-tu que je contribue à
mon propre destin ?

172
00:13:54,790 --> 00:13:55,970
Je ne fais pas semblant.

173
00:13:56,940 --> 00:14:00,860
Dans le passé, quand tu étais une fille, je
ont fait, comme le fait un père, des choix pour

174
00:14:00,860 --> 00:14:05,200
vous. Mais maintenant ton rôle dans cette famille est
aussi précieux que celui de Cesare.

175
00:14:05,540 --> 00:14:09,740
Tu ne demandes pas à Cesare d'épouser des femmes qu'il
ne connaît ni n'aime. Nous avons exigé

176
00:14:09,740 --> 00:14:14,080
de Cesare un sacrifice bien plus précieux
que les vœux matrimoniaux.

177
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
Qu’en est-il d’Alphonse de Calabre ? Il croit
que nous sommes fiancés et que nous sommes partis pour

178
00:14:19,720 --> 00:14:23,900
Naples recevra une couronne princière de
son oncle. Petite Vesilia, une tache sur le

179
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Carte napolitaine.

180
00:14:25,150 --> 00:14:28,590
Henry Tudor nous amène l'Angleterre, l'Irlande,
et au Pays de Galles.

181
00:14:29,990 --> 00:14:33,750
Si vous souhaitez connaître mes vraies pensées,
alors moi aussi je souhaite les connaître.

182
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Savonarole !

183
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Savonarole !

184
00:14:51,530 --> 00:14:52,590
Ouvrez la porte !

185
00:14:54,390 --> 00:14:55,390
Savonarole !

186
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Amenez-moi chez le frère.

187
00:15:01,910 --> 00:15:05,790
Tu es courageux pour venir ici sans
votre courageuse bourgeoisie. Laissez-le marcher

188
00:15:05,790 --> 00:15:07,090
en avant, Salviati.

189
00:15:15,890 --> 00:15:17,590
Vous avez une petite armée, frère.

190
00:15:19,650 --> 00:15:24,110
Je suis un berger, pas un mouton. je ne le ferai pas
être conduit au massacre.

191
00:15:24,430 --> 00:15:28,110
Ah, maintenant tu marcheras la tête haute vers
l'abattoir.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Laisse-moi deviner pourquoi tu étais ici.

193
00:15:31,000 --> 00:15:35,700
Le Pape m'a interdit de prêcher,
soit de mon plein gré, soit par d'autres

194
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
des moyens persuasifs.

195
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Désobéissez et faites face à l’excommunication.

196
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Ou pire.

197
00:15:40,740 --> 00:15:43,000
Soyez tranquille, Servietti.

198
00:15:45,740 --> 00:15:50,400
Je vous en supplie, ne me forcez pas la main. Vous
supplie-moi.

199
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Je plains ton ignorance, Borgia.

200
00:15:54,360 --> 00:15:58,840
La miséricorde est à Dieu de la donner. Pourtant, tu
choisi d'inciter à cette tourmente.

201
00:15:59,280 --> 00:16:03,140
Et en toi réside le pouvoir d'arrêter
ça. Mes paroles et mes actions ne sont pas les miennes,

202
00:16:03,260 --> 00:16:08,380
mais celui de Dieu. Il décidera quand je dois
arrêt. Ni moi, ni toi, et certainement pas

203
00:16:08,380 --> 00:16:10,720
un pape corrompu. Corrompu ou pas, il est
le pape.

204
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Vous ne l’êtes pas.

205
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
Mais vous êtes à la croisée des chemins, n’est-ce pas ?

206
00:16:18,420 --> 00:16:19,840
Qui aimes-tu le plus ?

207
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Dieu?

208
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
Rodrigo Borgia?

209
00:16:25,550 --> 00:16:26,550
ou vous-même.

210
00:16:38,750 --> 00:16:45,230
Ceux qui voulaient désespérément inhaler le
la fumée de notre chair brûlante est restée

211
00:16:45,230 --> 00:16:50,630
insatisfait quand la volonté de Dieu
descendit sur eux par petites gouttes de

212
00:16:50,630 --> 00:16:51,630
pluie.

213
00:16:53,070 --> 00:16:54,990
Vous pouvez demander, frère,

214
00:16:55,790 --> 00:17:00,110
Pourquoi tes frères sont-ils en Christ
déterminé à vous faire la guerre ?

215
00:17:01,230 --> 00:17:08,109
Parce que j'ose dire à un faux pape, que
Dieu a divisé cette terre

216
00:17:08,109 --> 00:17:09,790
en deux et t'engloutir.

217
00:17:10,650 --> 00:17:17,589
Le monde entier est baigné dans le sang de
l'innocence, pourtant toi et ton style de

218
00:17:17,589 --> 00:17:19,050
des prêtres aux lèvres de porc...

219
00:17:19,319 --> 00:17:25,359
Ne laisse pas un seul poil de tes sourcils, ton
visages enfouis au plus profond du creux de Rome.

220
00:17:27,079 --> 00:17:33,060
Laisse le feu de mes paroles brûler son chemin
aux oreilles de l'Antéchrist.

221
00:17:34,940 --> 00:17:41,380
Laisse le feu de mes paroles brûler son chemin
aux oreilles de l'Antéchrist.

222
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Salonarola vient de se condamner.

223
00:17:45,240 --> 00:17:51,380
Laisse le feu de mes paroles brûler son chemin
à l'oreille de l'Antéchrist.

224
00:17:59,480 --> 00:18:05,260
Alfonso Deste et Anna Maria, Giovanni
Sforza et Genevra,

225
00:18:05,360 --> 00:18:07,060
sois béni.

226
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Amen.

227
00:18:21,610 --> 00:18:26,730
Gentil invité, au nom de ma famille, je
je voudrais exprimer ma gratitude à

228
00:18:26,730 --> 00:18:30,790
Sa Sainteté le Pape Alexandre, pour cela
merveilleuse fête.

229
00:18:37,890 --> 00:18:44,150
Je vous demande de lever vos verres en honneur
de mes cousines, Anna Maria et

230
00:18:44,150 --> 00:18:48,010
Giovanni et leur exquise nouvelle
les conjoints.

231
00:18:49,110 --> 00:18:50,750
Alfonso et Zinovra.

232
00:18:51,370 --> 00:18:52,370
Saluer!

233
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Saluer!

234
00:18:57,850 --> 00:18:59,530
Quel est le problème?

235
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
Je suis épuisé.

236
00:19:01,110 --> 00:19:04,830
J'ai un long voyage pour retourner à mon
celle de la mère. Reste ici ce soir, dans ton ancien

237
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
chambre.

238
00:19:05,950 --> 00:19:07,530
Papa... je comprends.

239
00:19:09,730 --> 00:19:13,450
Vous êtes gêné d'être à proximité
à ton ancien mari et à son nouveau

240
00:19:13,450 --> 00:19:17,370
mariée, ainsi qu'Alfonso d'Este, avec
avec qui vous avez partagé un flirt, et son

241
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
nouvelle mariée ?

242
00:19:19,120 --> 00:19:20,420
Pendant que tu es seul ?

243
00:19:22,020 --> 00:19:25,000
Giovanni et Alfonso sont presque arrivés à
souffle sur moi.

244
00:19:25,300 --> 00:19:28,700
Et maintenant je les intéresse moins
qu'une bouteille de vin vide.

245
00:19:29,420 --> 00:19:30,980
Me blâmez-vous pour mon agito ?

246
00:19:32,440 --> 00:19:33,359
Venez.

247
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
Je veux aller me coucher, papa. Un instant,
et ensuite tu pourras dormir.

248
00:19:50,159 --> 00:19:53,240
Giovanni, ta femme est une œuvre d'art.

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,280
N'es-tu pas d'accord, Lucrèce ?

250
00:19:55,660 --> 00:19:59,820
Oui. Merci, sainteté. je vais bien
aimé de la famille Gonzaga.

251
00:20:01,220 --> 00:20:02,760
Tout comme votre épouse, Alfonso.

252
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
Tu es magnifique, Anna Maria.

253
00:20:05,420 --> 00:20:07,160
Merci, Lucrèce. Apprécier.

254
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Apprécier.

255
00:20:10,060 --> 00:20:14,920
Nous ne serons satisfaits que lorsque vous irez
au lit, ivre, gros et heureux.

256
00:20:21,800 --> 00:20:25,420
Vous pouvez maintenant mettre Lucrezia à la retraite. Pourquoi tu
m'humilier ?

257
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
Au contraire.

258
00:20:27,880 --> 00:20:31,440
Aucun d'eux ne mérite de savoir ce que c'est
lutte dans ton cœur.

259
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Soyez votre meilleur allié.

260
00:20:37,060 --> 00:20:40,240
Avez-vous réfléchi davantage à
épouser le jeune Henry Tudor ?

261
00:20:55,500 --> 00:20:58,920
Valarola ne verra donc pas la raison. Le
les fous le font rarement.

262
00:20:59,460 --> 00:21:03,960
Éminence, mes hommes sont célèbres pour leur
pouvoirs de persuasion. je souhaite parler

263
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
ouvertement à Nicola. S'il vous plaît, partez.

264
00:21:06,200 --> 00:21:10,080
Vous pouvez parler ouvertement avec nous, avec votre
votre famille, vos amis. Tu es à mon père

265
00:21:10,080 --> 00:21:11,700
les yeux et les oreilles avant que tu sois quoi que ce soit
moi.

266
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Aller.

267
00:21:26,370 --> 00:21:28,350
Savonarole est l'obstination personnifiée.

268
00:21:28,870 --> 00:21:33,790
Oui. Il implore toute la force du pape
la colère s'abattra sur ça

269
00:21:33,790 --> 00:21:38,150
ville. Le Pape propose un interdit,
excommuniant tous les Florentins.

270
00:21:38,750 --> 00:21:42,030
Et il demande à l'empereur Maximilien de bouger
Troupes allemandes à travers les Alpes.

271
00:21:42,730 --> 00:21:47,030
Je n'arrive pas à comprendre comment Savonarole peut
prêcher sur la moralité, sachant qu'il

272
00:21:47,030 --> 00:21:51,610
sacrifierait la vie de son peuple
pour conserver sa position. Je le répète, personne

273
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
est incorruptible.

274
00:21:55,210 --> 00:21:58,850
Je prends peut-être une liberté d'une manière qui
vous déplaît. Dites tout ce que vous voulez.

275
00:21:59,750 --> 00:22:02,650
Vous me semblez être un homme naturellement
résolu.

276
00:22:03,270 --> 00:22:06,910
Si ce frère était un autre homme, je
imaginez qu'il serait déjà mort.

277
00:22:07,230 --> 00:22:09,130
Mais tu hésites. Pourquoi?

278
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Il me fait allusion.

279
00:22:11,490 --> 00:22:12,630
Je vois Dieu en lui.

280
00:22:12,970 --> 00:22:14,250
Qui suis-je pour tuer Dieu ?

281
00:22:14,510 --> 00:22:18,290
Il faut faire attention à ne pas se tromper de vrai
divinité pour de simples pièces de théâtre.

282
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Très bien, alors.

283
00:22:19,710 --> 00:22:23,910
Pour faire taire Savonarole, il me suffit de
le discréditer. En lui faisant avouer.

284
00:22:24,590 --> 00:22:25,389
À quoi ?

285
00:22:25,390 --> 00:22:30,010
Fraude. S'il admet qu'il a menti,
qu'il ne se prélasse pas au soleil de

286
00:22:30,010 --> 00:22:33,630
le Saint-Esprit, Florence n'aura pas
autre choix que de le pendre. Il ne le fera pas

287
00:22:33,630 --> 00:22:38,050
avouer avoir menti. Il le fera, si Salerini
les hommes ont une chance de le persuader.

288
00:22:38,350 --> 00:22:42,390
Je ne soumettrai pas un autre homme à
torturer. J'ai moi-même beaucoup souffert

289
00:22:42,390 --> 00:22:45,150
blessure. Je ne laisserai pas non plus l'acte à
les pieds d'un autre homme.

290
00:22:45,530 --> 00:22:47,830
J'ai étudié l'Aquin à l'Université de
Pise.

291
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
D'Aquin ?

292
00:22:50,490 --> 00:22:52,490
Le saint patron des platitudes ?

293
00:22:53,630 --> 00:22:57,550
Personne ne peut être appelé un bon prince
à moins qu'il ne soit bon par plus de vertus que

294
00:22:57,550 --> 00:23:01,330
prudent. Vous riez de la moralité, Nicola.
Non, je ris des fantasmes.

295
00:23:01,910 --> 00:23:05,530
Thomas d'Aquin ne se préoccupait pas du
réalité de notre monde. Regardez ce que c'est

296
00:23:05,530 --> 00:23:06,369
autour de vous.

297
00:23:06,370 --> 00:23:08,450
L'Italie est une éternelle terre de sang
massacre.

298
00:23:09,030 --> 00:23:13,170
Suivrez-vous les bons princes qui
j'ai régné avant toi, en me levant et

299
00:23:13,170 --> 00:23:16,650
tombant aussi vite que la lune
disparaît à chaque aube ? Je sais que le

300
00:23:16,650 --> 00:23:20,430
seul moyen par lequel ma famille peut conserver
sa place est de propager l’ordre. Et

301
00:23:20,430 --> 00:23:22,350
pourtant, je crois au moine.

302
00:23:23,660 --> 00:23:27,940
Plus que mon propre père. Je
je ne répéterai jamais cela. je crois en

303
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
Savonarole.

304
00:23:30,860 --> 00:23:34,620
Mais sa propre soif de martyre tuera
lui. Alors vos mains sont propres.

305
00:23:36,260 --> 00:23:37,480
Comme Ponce Pilate.

306
00:23:38,180 --> 00:23:40,020
Votre esprit est extrême.

307
00:23:40,360 --> 00:23:42,260
Vous devez l'entraîner à être autrement.

308
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
La moralité, c'est bien, mais quand on y est obligé.

309
00:23:45,700 --> 00:23:49,400
Vous devez connaître les voies du mal et avoir
le métal pour les employer.

310
00:24:05,299 --> 00:24:07,220
Giovanni, tu oses venir vers moi ?

311
00:24:08,220 --> 00:24:12,280
S'il te plaît, Lucrezia, je veux faire la paix.
J'ai mal au coeur. Oh, pour un couteau

312
00:24:12,280 --> 00:24:14,020
plonge au plus profond de ton pauvre cœur malade.

313
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
Pourquoi me blesses-tu de cette façon ?

314
00:24:15,940 --> 00:24:20,240
Moi? Vous blesser ? Après tous les mensonges que tu
s'est répandu en disant que je fornique avec mon

315
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
père ?

316
00:24:21,760 --> 00:24:25,160
J'étais en colère. Tu m'as forcé à annoncer
au monde que j'étais impuissant.

317
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Mon cœur.

318
00:24:27,020 --> 00:24:31,320
Ton cœur, que tu déplores tant,
a la profondeur d'une flaque d'eau. Aller.

319
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
Je t'aime toujours. Allez à Lagon Saga.

320
00:24:51,150 --> 00:24:52,290
Avez-vous reçu mes lettres ?

321
00:24:52,550 --> 00:24:53,990
Je les garde toujours sur ma personne.

322
00:24:54,230 --> 00:24:58,130
Le parchemin est presque transparent,
épuisé par le bout de mes doigts, en lisant chacun

323
00:24:58,130 --> 00:24:59,870
mot encore et encore.

324
00:25:03,790 --> 00:25:06,750
Aïe ! Comment as-tu pu épouser ce partisan
femme ?

325
00:25:07,050 --> 00:25:09,950
Elle avait le groin du cochon. Je n'avais pas le choix,
Lucrèce.

326
00:25:10,190 --> 00:25:11,630
Tout ce que je refuse et tu es vrai.

327
00:25:11,870 --> 00:25:13,050
Vous avez oublié votre engagement.

328
00:25:13,330 --> 00:25:13,969
Ce n’est pas le cas.

329
00:25:13,970 --> 00:25:15,270
Pas du tout.

330
00:25:16,610 --> 00:25:19,250
Tu n'as pas quitté mon esprit depuis un moment
un seul instant.

331
00:25:19,980 --> 00:25:23,940
J'avoue que je suis responsable de notre
douce affection vacillante.

332
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Est-ce que tu me pardonne ?

333
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Je t'aime.

334
00:25:30,180 --> 00:25:34,000
Mais tant qu'il y a une femme qui attend
une autre chambre, tu n'es pas le bienvenu

335
00:25:34,000 --> 00:25:34,959
dans le mien.

336
00:25:34,960 --> 00:25:36,220
Allez à Las Forza.

337
00:26:04,270 --> 00:26:05,690
Mon cœur fait un nouveau bond.

338
00:26:10,930 --> 00:26:15,850
Lucrezia semble plus angoissée par le
présence d'Alfonso d'Este que le

339
00:26:15,850 --> 00:26:17,070
disparition de son enfant.

340
00:26:18,370 --> 00:26:20,430
Qu'est-ce que tu insinues ?

341
00:26:20,810 --> 00:26:22,090
Je ne veux rien dire.

342
00:26:22,310 --> 00:26:23,330
J'observe simplement.

343
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Lucrèce est perplexe.

344
00:26:27,330 --> 00:26:29,470
Son fils est désormais son frère.

345
00:26:29,830 --> 00:26:32,730
Dans les deux cas, elle devrait se montrer préoccupée.

346
00:26:33,680 --> 00:26:36,800
Quand elle pensait que Cesare pourrait mourir,
Lucrèce était démunie.

347
00:26:37,840 --> 00:26:41,620
Je m'inquiète moins pour l'état physique de Cesare
mort que celle de son esprit.

348
00:26:46,980 --> 00:26:48,420
Vous avez apprécié cette drogue.

349
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
Apprécier? Non.

350
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Médecine.

351
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Puis-je essayer ?

352
00:27:02,480 --> 00:27:04,320
Cela gâche le goût du vin.

353
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Quand même.

354
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Tu travailles tard, mon ami.

355
00:27:56,210 --> 00:27:57,590
Je travaille quand je suis inspiré.

356
00:27:58,990 --> 00:28:00,550
Inspiré? Par Dieu ?

357
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
Par moi-même.

358
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
Ah, oui.

359
00:28:05,590 --> 00:28:08,590
Un artiste doit être consumé par les siens
monde.

360
00:28:09,290 --> 00:28:11,430
Tout homme devrait être obsédé par l'art
d'être.

361
00:28:12,250 --> 00:28:14,130
Sa gloire innée le rend puissant.

362
00:28:15,170 --> 00:28:17,630
Sinon, c'est un homme du crépuscule qui hésite
esprit.

363
00:28:26,700 --> 00:28:28,720
Tu ne portes pas la robe blanche de
Savonarole.

364
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Non.

365
00:28:31,400 --> 00:28:35,560
Je ne crois pas à l'uniformité, ni à une
l'enfer au-delà de ma vie.

366
00:28:36,380 --> 00:28:38,640
Alors en quoi crois-tu, à part
toi-même?

367
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Ce marbre ?

368
00:28:40,780 --> 00:28:43,600
J'admire les hommes qui exploitent la carrière et
panier ce marbre ici.

369
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Et les grands hommes ?

370
00:28:45,500 --> 00:28:47,980
Savonarole, François, le roi Charles, le
Le pape ?

371
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
Je n'ai aucun intérêt pour la politique.

372
00:28:51,660 --> 00:28:53,380
Mais la politique contrôle votre vie.

373
00:28:54,300 --> 00:28:55,840
La taxe que vous payez sur les outils.

374
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Les routes qui transportent le marbre jusqu'à chez vous
porte ?

375
00:28:59,580 --> 00:29:01,680
Celui qu'un rouleau vous dit qui aimer.
Non.

376
00:29:03,880 --> 00:29:07,600
Je suis le maître de ma tête, de mon cœur et
ma bite.

377
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
Aucun homme n’a le pouvoir de me juger.

378
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
Et pourtant ils le feront.

379
00:29:16,080 --> 00:29:17,700
Alors je ferai ce qui est scandaleux.

380
00:29:45,710 --> 00:29:49,830
Dieu le Père a envoyé son fils unique à
terre pour soulager l'humanité de la souffrance.

381
00:29:50,730 --> 00:29:53,630
Pourtant Savonarole prétend qu'il sait
mieux que Dieu.

382
00:29:54,510 --> 00:29:59,050
Il dit que seule la misère peut
on sert le Seigneur.

383
00:30:00,810 --> 00:30:07,310
Privez-vous des joies que Dieu vous donne, et
si tu échoues, tu es méchant,

384
00:30:07,450 --> 00:30:09,930
à destination du feu de l'enfer.

385
00:30:11,170 --> 00:30:12,750
Pourquoi cela doit-il être méchant ?

386
00:30:13,390 --> 00:30:16,770
Pour regarder vos enfants manger du pigeonneau
au lieu du pain rassis.

387
00:30:16,970 --> 00:30:20,910
C'est un péché d'habiller ta femme en soie à la place
de sac.

388
00:30:21,970 --> 00:30:25,650
Dieu le Père nous a créés à son image.

389
00:30:27,210 --> 00:30:33,930
Quand nous recherchons ce qu'il y a de mieux pour nous-mêmes,
pour nos familles, nous cherchons ce qui est

390
00:30:33,930 --> 00:30:35,010
le mieux pour lui.

391
00:30:35,470 --> 00:30:37,730
Nous célébrons la générosité de notre Sauveur.

392
00:30:39,650 --> 00:30:41,270
Alors qu'est-ce que tu crois ?

393
00:30:41,950 --> 00:30:44,830
que tes soucis terrestres sont indignes
de la considération de notre Seigneur.

394
00:30:47,350 --> 00:30:53,550
Mes chers chrétiens, je ne vois pas
des foules de pécheurs indignes devant moi.

395
00:30:54,010 --> 00:30:57,030
Je vois les enfants vivants et respirants de
Dieu.

396
00:30:57,830 --> 00:31:03,750
Vos espoirs, désirs et tribulations
sont ressentis par Lui.

397
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Embrassez-vous.

398
00:31:07,030 --> 00:31:10,390
Embrassez le monde. Et tu embrasses
salut.

399
00:31:19,080 --> 00:31:24,720
Débarrassez-vous de vos chaînes et menez votre
vit sans culpabilité ni honte.

400
00:32:06,380 --> 00:32:08,620
Borgia, tu es une abomination.

401
00:32:09,180 --> 00:32:13,280
L'odeur nauséabonde de ton église de prostituée
offense.

402
00:32:29,280 --> 00:32:32,260
Quiconque cherche à saper la volonté de Dieu.

403
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
Qu'il soit un tyran ou le fils d'un
encore à s'épanouir pleinement

404
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
tyrannie, qu'il soit maudit par le Seigneur
pour toujours.

405
00:33:02,190 --> 00:33:03,710
Est-ce le testament de ton père, Bulger ?

406
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
Oui.

407
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
Et le vôtre?

408
00:33:07,370 --> 00:33:08,550
Est-ce votre volonté ?

409
00:33:14,510 --> 00:33:16,530
Ceci est votre aveu.

410
00:33:17,470 --> 00:33:18,470
Lire.

411
00:33:20,670 --> 00:33:22,390
Ne vais-je pas bénéficier d'un essai ?

412
00:33:23,250 --> 00:33:25,010
Oh, c'est ton procès.

413
00:33:26,210 --> 00:33:27,910
Avec vous tous comme juges.

414
00:33:31,610 --> 00:33:33,090
Vous trouvez cela humoristique ?

415
00:33:33,870 --> 00:33:39,410
Oui. La farce a toujours une âme sombre sous
la scène la plus ridicule.

416
00:33:41,390 --> 00:33:44,850
Frederick, les accusations portées contre vous sont
ainsi.

417
00:33:45,150 --> 00:33:46,590
Premièrement, l'hérésie.

418
00:33:47,290 --> 00:33:50,470
Dans vos sermons, vous avez répété à plusieurs reprises
abusé de la Sainte Mère l'Église.

419
00:33:51,070 --> 00:33:52,270
Niez-vous cette accusation ?

420
00:33:52,650 --> 00:33:57,290
Je fais. J'ai parlé contre l'homme dans le
Vatican, pas l'Église du Christ.

421
00:33:57,930 --> 00:34:02,140
Deux. Vos affirmations répétées selon lesquelles les visions
de Dieu sont destinés à frauder le

422
00:34:02,140 --> 00:34:05,080
publique. Tu souhaites aux cœurs innocents
crois que tu possèdes le divin

423
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
l'inspiration au service de votre
fierté vaniteuse et soif de pouvoir.

424
00:34:09,540 --> 00:34:15,120
Vous organisez ce procès en faisant semblant d'être
juste et osez me traiter de fraude.

425
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Je ne suis pas un fraudeur.

426
00:34:18,219 --> 00:34:20,600
Je ne suis pas un fraudeur.

427
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Troisièmement, l'épreuve du feu.

428
00:34:24,560 --> 00:34:28,199
Vous avez commis un acte sacrilège en
votre tentative d'envoyer Fra Domenico dans

429
00:34:28,199 --> 00:34:32,159
le... L'avez-vous arrêté ? Pour envoyer
Fra Domenico dans les flammes en portant

430
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
l'Eucharistie.

431
00:34:34,440 --> 00:34:36,179
L'hostie a-t-elle été consacrée ?

432
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
L'hostie a-t-elle été consacrée, Frère ?

433
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Il ment.

434
00:34:57,680 --> 00:34:58,760
Je ne mens pas.

435
00:35:00,040 --> 00:35:03,140
Fradomenico a juré sur la Bible que
l'hostie était consacrée.

436
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
Jurerez-vous sur la Bible ?

437
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
Je ne mens pas !

438
00:35:16,040 --> 00:35:19,700
Je ne mens pas ! Vas-tu continuer ça
témoignage quand vous avez eu l'occasion de

439
00:35:19,700 --> 00:35:22,040
contemplez vos péchés et acceptez
avouer ? Je ne mens pas !

440
00:35:23,530 --> 00:35:24,850
Viens attendre avec nous à l'étage.

441
00:35:25,130 --> 00:35:27,350
Je ne peux pas me cacher de ce que j'ai défini
en mouvement.

442
00:35:43,470 --> 00:35:45,990
Mon esprit est vaillant.

443
00:35:46,750 --> 00:35:49,090
Mon corps est...

444
00:35:59,690 --> 00:36:04,230
Sainteté, nous vous remercions profondément pour votre
la gentillesse. Nous ne pouvons qu'espérer ouvrir

445
00:36:04,230 --> 00:36:08,170
nos bras et nos maisons à toi quand tu
bénis-nous avec une visite.

446
00:36:42,320 --> 00:36:44,220
Amenez-le à l'intérieur. Allez chercher le rebouteux d'os.

447
00:36:54,580 --> 00:36:58,260
Je veillerai à ce qu'il soit soigné.

448
00:36:59,300 --> 00:37:01,140
Oui, fais-le, ma fille.

449
00:37:12,590 --> 00:37:15,750
Vos partisans et vos protecteurs le feront
n'osent pas montrer leur visage.

450
00:37:16,490 --> 00:37:18,510
Tu es seul, Geronimo.

451
00:37:18,750 --> 00:37:21,450
Je suis seul. Vous avouez ?

452
00:37:24,170 --> 00:37:25,470
Encore une fois, J-Lot.

453
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
Arrêt!

454
00:37:30,450 --> 00:37:35,170
Je vous en supplie, ne m'aidez plus ! Êtes-vous
prêt à avouer ?

455
00:37:36,050 --> 00:37:37,630
S'il veut arrêter, oui.

456
00:38:03,820 --> 00:38:06,080
Ne me torture plus.

457
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Dieu,

458
00:38:10,380 --> 00:38:11,900
ton coup m'a atteint.

459
00:38:13,820 --> 00:38:18,200
Est-ce que toi, Girolamo Savonarola, avoues
organiser illégalement une activité politique

460
00:38:18,200 --> 00:38:21,300
mouvement et rassembler des armes pour accélérer
ses objectifs mutins ?

461
00:38:22,740 --> 00:38:26,800
Non. Avouez-vous être hérétique
et schismatique dans votre prédication ?

462
00:38:27,060 --> 00:38:30,800
Interrogez le Pape, votre père, avec
ces questions. Son hérésie est...

463
00:38:31,530 --> 00:38:36,590
Qu’en est-il de vos visions prophétiques ? Est-ce qu'ils
ne vient pas de ton désir rapace de

464
00:38:36,590 --> 00:38:38,570
gloire plutôt que Dieu d’en haut ? Non.

465
00:38:39,930 --> 00:38:41,430
Le Seigneur est avec moi.

466
00:39:08,040 --> 00:39:13,500
Je vous en supplie, avouez et signez, et le
la douleur prendra fin. L'agonie que je ressens maintenant est

467
00:39:13,500 --> 00:39:18,100
pas un seul grain de poussière ni la torture que tu as
ressentez dans votre cœur noir et pervers.

468
00:39:18,480 --> 00:39:22,400
Vous m'implorez d'avouer pour
mettez fin à vos souffrances, pas aux miennes.

469
00:39:22,880 --> 00:39:25,660
Vous osez me juger ?

470
00:39:26,160 --> 00:39:28,580
Vous vous méprenez sur ma nature, frère.

471
00:39:29,380 --> 00:39:33,660
Je peux rester ici jusqu'au jour du malheur,
en écoutant tes cris.

472
00:39:37,870 --> 00:39:39,190
Tirez le blasphémateur vers le haut.

473
00:39:44,090 --> 00:39:50,830
Est-ce que toi, Girolamo Stavolorola, avoue

474
00:39:50,830 --> 00:39:54,910
à organiser illégalement une activité politique
mouvement ? Je le fais, je le fais.

475
00:39:55,690 --> 00:39:57,830
J'avoue que je suis coupable.

476
00:39:58,090 --> 00:39:59,150
Je suis coupable.

477
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Je suis coupable.

478
00:40:19,840 --> 00:40:22,420
Dieu, je t'ai renié, Dieu.

479
00:40:24,900 --> 00:40:27,280
Je suis un homme faible et craintif.

480
00:40:28,740 --> 00:40:31,880
Jésus, Jésus, aide-moi.

481
00:40:33,380 --> 00:40:36,480
Cette fois, tu m'as attrapé.

482
00:40:40,160 --> 00:40:45,680
Non, toi qui as supporté de souffrir pour la richesse
et le pouvoir.

483
00:40:46,480 --> 00:40:49,080
Si je dois souffrir, je souffrirai pour le
vérité.

484
00:40:50,360 --> 00:40:52,160
Je rétracte mes aveux.

485
00:40:53,280 --> 00:40:55,940
Je rétracte tout ce que j'ai dit.

486
00:41:29,090 --> 00:41:31,410
Fascinant. Que mets-tu sur son
la peau ?

487
00:41:32,250 --> 00:41:36,990
Combustible contre la fièvre, consoude et os du couvercle pour
favoriser une guérison rapide.

488
00:41:37,470 --> 00:41:42,250
Vous ne pouvez pas bouger tant que l'argile n'est pas sèche
et durci.

489
00:41:42,570 --> 00:41:44,230
Combien de temps doit-il avoir ce réglage ?

490
00:41:45,170 --> 00:41:47,030
Je reviendrai dans 30 jours.

491
00:41:47,370 --> 00:41:48,370
30 jours ?

492
00:41:48,610 --> 00:41:49,630
C'est impossible.

493
00:41:50,990 --> 00:41:53,470
S'il bouge avant l'heure, la jambe
va boiter.

494
00:41:55,990 --> 00:41:57,590
Je vous remercie pour votre service.

495
00:41:58,070 --> 00:41:59,350
C'est un désastre.

496
00:41:59,830 --> 00:42:01,270
Ma pauvre chérie.

497
00:42:01,570 --> 00:42:03,290
Vous devez retourner à Ferrare.

498
00:42:03,530 --> 00:42:04,850
Mais pourquoi doit-elle partir ?

499
00:42:05,230 --> 00:42:09,270
Mon frère, le duc Ludovico, est en route
au père d'Alfonso à Ferrare. Un

500
00:42:09,270 --> 00:42:10,410
visite officielle d'État.

501
00:42:11,250 --> 00:42:13,350
Des mois en préparation. Tu dois être
là.

502
00:42:13,690 --> 00:42:15,510
Agir autrement nous ferait honte.

503
00:42:16,730 --> 00:42:18,330
Je serai bien soigné.

504
00:42:19,120 --> 00:42:23,200
Personne ne prendra soin de vous avec autant d'attention
comme ta femme. Mon devoir... Chère dame, je

505
00:42:23,200 --> 00:42:26,720
je ne pourrai jamais espérer t'égaler
attention, mais je veillerai à ce que je

506
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
j'ai trouvé celui-là pour rien.

507
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
Oui,

508
00:42:29,360 --> 00:42:31,480
tu es bien connu pour tes limites
générosité.

509
00:42:32,660 --> 00:42:38,340
Amour, tu me rendrais un grand service
présider les affaires de notre maison

510
00:42:38,340 --> 00:42:39,340
alors que j'en suis incapable.

511
00:42:41,720 --> 00:42:43,640
Tu es la plus belle.

512
00:43:14,540 --> 00:43:15,620
Ceci est votre aveu.

513
00:43:18,040 --> 00:43:20,460
Vous pouvez à peine voir, Éminence.

514
00:43:22,060 --> 00:43:23,960
J'ai pleuré pour mes péchés.

515
00:43:26,160 --> 00:43:27,860
Pourriez-vous lire mes mots à haute voix ?

516
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
Pourquoi?

517
00:43:29,740 --> 00:43:31,680
Vous vous souvenez sûrement de ce que vous avez avoué ?

518
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
Juridiquement, sa demande est valable.

519
00:43:41,930 --> 00:43:47,570
J'ai trahi Dieu. Je suis méchant. je suis un
pécheur, condamné à passer l'éternité dans

520
00:43:47,570 --> 00:43:48,730
les tas de fumier de l'enfer.

521
00:43:51,670 --> 00:43:54,070
Je voulais juste t'entendre le dire.

522
00:43:58,030 --> 00:43:59,030
Signe.

523
00:43:59,330 --> 00:44:03,350
Je le ferais, Votre Éminence, mais je ne peux pas
bouge mon bras.

524
00:44:06,190 --> 00:44:07,490
Voudriez-vous signer pour moi ?

525
00:44:09,110 --> 00:44:10,630
Tu me demandes qui j'aime.

526
00:44:11,290 --> 00:44:13,110
Dieu, Rodrigo, Borja ou moi-même.

527
00:44:14,730 --> 00:44:20,610
Eh bien, comment puis-je aimer Dieu quand, s'il
existe, il t'a abandonné ?

528
00:44:22,450 --> 00:44:24,370
Et tu as abandonné ton père.

529
00:44:49,200 --> 00:44:51,220
Savannah Roller a signé son
aveu.

530
00:44:52,620 --> 00:44:54,560
Maintenant, vous devez signer son arrêt de mort.

531
00:44:59,340 --> 00:45:01,180
Est-ce que tout est en ordre ?

532
00:45:03,700 --> 00:45:07,280
Tuer un homme avec un stylo n'est pas plus facile
que d'utiliser une épée.

533
00:45:08,700 --> 00:45:10,640
Vous avez envoyé beaucoup d'hommes à la mort.

534
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Mais pas cet homme.

535
00:45:51,050 --> 00:45:52,050
Sont-ils partis ?

536
00:45:54,730 --> 00:45:57,730
Je t'ai pour moi seul pendant un mois.

537
00:45:59,070 --> 00:46:00,670
Venez m'aider à supprimer ce paramètre.

538
00:46:01,090 --> 00:46:05,610
Non, nous devons entretenir l'illusion que
tu es blessé pour que nous puissions en secret

539
00:46:05,610 --> 00:46:06,650
profiter librement.

540
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
Verrouillez la porte.

541
00:46:26,480 --> 00:46:27,660
Relevez votre jupe.

542
00:46:29,740 --> 00:46:31,580
Alphonse. Relevez votre jupe.

543
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
Plus haut.

544
00:46:45,900 --> 00:46:46,900
Plus haut.

545
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ne me taquine pas.

546
00:46:53,680 --> 00:46:54,920
Au dessus de ton ventre.

547
00:47:06,860 --> 00:47:07,860
Venez ici.

548
00:47:11,880 --> 00:47:14,860
Tu es la plus belle.

549
00:47:17,140 --> 00:47:19,440
Comment puis-je te croire ?

550
00:47:19,660 --> 00:47:21,700
Vous avez dit les mêmes mots à votre femme.

551
00:47:48,650 --> 00:47:49,589
pour le pape ?

552
00:47:49,590 --> 00:47:51,030
Mettez les bouteilles n'importe où, s'il vous plaît.

553
00:48:34,940 --> 00:48:41,660
Imposteurs impies, vous êtes condamnés
jour comme hérétiques, schismatiques,

554
00:48:41,760 --> 00:48:44,500
et prétendants au Saint-Siège.

555
00:48:45,520 --> 00:48:50,620
Vous êtes dépouillé des instruments qui
vous ont été accordés par Dieu au

556
00:48:50,620 --> 00:48:51,800
moment de votre ordination.

557
00:48:52,540 --> 00:48:56,940
Je te sépare de l'église
triomphant. Du militant de l'Église,

558
00:48:56,940 --> 00:48:58,120
mais pas triomphant.

559
00:48:58,480 --> 00:49:01,060
Cela est au-dessus de votre pouvoir, laquais.

560
00:49:04,200 --> 00:49:06,320
Dieu ne nous abandonne pas, Portia.

561
00:49:07,180 --> 00:49:08,560
Nous l'abandonnons.

562
00:49:08,980 --> 00:49:11,380
La sentence est la mort.

563
00:49:11,820 --> 00:49:12,920
Pardonne-moi, frère.

564
00:49:13,840 --> 00:49:17,260
Si j'étais resté silencieux, nous aurions peut-être
évité cela.

565
00:49:17,800 --> 00:49:21,740
Tu as fait le choix notre père tout-puissant
l'intention que vous fassiez.

566
00:49:25,520 --> 00:49:27,420
Je te verrai bientôt au paradis.

567
00:49:44,300 --> 00:49:47,480
Je meurs volontiers pour celui qui est mort ainsi
volontiers pour moi.

568
00:49:52,480 --> 00:49:58,560
Seigneur, entre tes mains je remets mon
esprit.

569
00:50:00,040 --> 00:50:01,180
J'entends

570
00:50:01,180 --> 00:50:11,440
le

571
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
voix de Dieu.

572
00:50:13,390 --> 00:50:18,790
Il maudit ta famille, ton père, ton
soeur, ta...

573
00:50:42,960 --> 00:50:45,040
on a finalement dit à Savonarole d'arrêter.

574
00:50:59,880 --> 00:51:01,460
Que personne ne réclame ses cendres.

575
00:51:02,360 --> 00:51:03,740
Jetez-les dans le fleuve Arno.

576
00:51:50,090 --> 00:51:51,530
Comment se porte Alfonso ?

577
00:51:52,730 --> 00:51:53,890
Il dort.

578
00:51:55,850 --> 00:51:57,110
Et sa femme ?

579
00:51:58,930 --> 00:52:00,130
Gonza Ferrara.

580
00:52:03,730 --> 00:52:05,930
Tu trembles comme un brin d'herbe.

581
00:52:06,990 --> 00:52:13,850
Je ne... je ne veux pas

582
00:52:13,850 --> 00:52:15,030
épouser Henry Tudor.

583
00:52:22,180 --> 00:52:23,860
Il a trois ans.

584
00:52:25,180 --> 00:52:29,060
Je ne peux pas épouser un enfant, pas quand le mien
bébé a disparu.

585
00:52:30,920 --> 00:52:35,940
J'épouserai n'importe quel homme que tu jugeras digne,
mais je vous en supplie, qu'il soit un homme.

586
00:52:38,380 --> 00:52:39,380
Un Italien.

587
00:53:18,250 --> 00:53:22,550
Un courageux ancêtre de la famille Pazzi
revenu de la première croisade avec un

588
00:53:22,550 --> 00:53:23,930
pierre du Saint Septième.

589
00:53:24,650 --> 00:53:29,030
La coutume ici à Florence est de
éteindre tous les incendies de la ville

590
00:53:29,030 --> 00:53:30,030
Samedi saint.

591
00:53:30,430 --> 00:53:35,990
A Pâques, pendant la messe de minuit, un
Un citoyen de premier plan fait la lumière sur

592
00:53:35,990 --> 00:53:38,910
cette pierre et ravive la Colombine.

593
00:53:39,910 --> 00:53:45,650
Alors les gens ravivent leur cœur
de la flamme qu'il fournit.

594
00:53:47,530 --> 00:53:50,810
Cette année, la Seigneurie m'a choisi pour
frappez la première place.

595
00:53:52,270 --> 00:53:54,410
Je le fais humblement.

596
00:53:55,330 --> 00:53:57,010
Pax vobiscum.

597
00:55:04,660 --> 00:55:07,380
La paix de Dieu ne m'intéresse plus.

