1
00:00:01,599 --> 00:00:04,220
Avril 1494, dimanche des Rameaux.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Jésus entra paisiblement à Jérusalem.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,380
Je me sens extraordinaire.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,420
Convaincre Rodrigo qu'il a besoin de moi.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,720
Lucrezia est sur le point de livrer
son bébé.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,820
Julia revendiquera l'enfant comme sien.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,060
Les gens l'aimaient.

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
Lucrezia épousera Alfonso di Calabria.

9
00:00:29,310 --> 00:00:32,470
Et en échange, tu acceptes de partir
Naples.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,090
Pourtant, il n’est pas mort de vieillesse.

11
00:00:35,310 --> 00:00:36,850
J'ai peur que lors de notre prochaine rencontre, il tue
moi.

12
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
César Borgia.

13
00:00:38,690 --> 00:00:40,130
C'est un expert en matière de meurtre.

14
00:00:40,850 --> 00:00:45,630
Toi et moi sommes désormais ennemis.

15
00:02:44,520 --> 00:02:49,600
Nous avons tous vécu une grande tragédie
ces dix derniers jours, comme le déluge

16
00:02:49,600 --> 00:02:52,860
ont réclamé des maisons et des magasins, des proches et
voisins.

17
00:02:53,100 --> 00:02:59,280
Je t'accepterai, Borgia, en sécurité derrière
de hauts murs sur cette colline, pendant que nous dormons

18
00:02:59,280 --> 00:03:03,440
en bas au bord de la rivière en cabane, jusqu'à
nos connards dans la boue.

19
00:03:03,760 --> 00:03:05,420
Et un monstre rôde sur les rivages.

20
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Un monstre ?

21
00:03:08,020 --> 00:03:10,260
Une tête de mulet sur un corps de pute.

22
00:03:10,580 --> 00:03:13,400
Un bras humain, l'autre est un
trompe d'éléphant.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,020
Sur son dos, le visage perlé d'un vieux
homme.

24
00:03:16,360 --> 00:03:19,260
Une queue comme un cou se terminant par celui d'un serpent
tête.

25
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Membres écailleux.

26
00:03:21,200 --> 00:03:24,840
Son pied gauche fait comme un crochet. Le droit, un
serre d'aigle.

27
00:03:29,800 --> 00:03:35,000
Cette créature est une fiction.

28
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
Né de l'anxiété et de l'épuisement.

29
00:03:37,720 --> 00:03:39,740
Mais mon oncle m'a dit... Assez !

30
00:03:40,940 --> 00:03:42,100
L'avez-vous fait ou vous ?

31
00:03:42,640 --> 00:03:46,660
Est-ce que quelqu'un ici a réellement vu cette chose
de ses propres yeux ?

32
00:03:49,040 --> 00:03:53,260
Encore une fois, un produit né de l'anxiété,
l'épuisement et trop de vin.

33
00:03:53,500 --> 00:03:58,180
Ou un signe de la colère de Dieu, comme l'est un déluge
lui-même. Qui dit ça ?

34
00:03:59,120 --> 00:04:00,380
Qui le dit ?

35
00:04:01,940 --> 00:04:05,180
Le moine de Florence, Fras Savonarola.

36
00:04:06,460 --> 00:04:10,380
Fras Savonarola croyait que rien
vous le faites pendant que vous vivez...

37
00:04:10,760 --> 00:04:12,060
sauvera votre âme.

38
00:04:12,720 --> 00:04:15,100
Il croit en la foi seule.

39
00:04:15,920 --> 00:04:22,460
Nous croyons en la foi, bien sûr, mais aussi
l'espoir et la charité.

40
00:04:23,480 --> 00:04:28,280
Vous êtes tous invités à rester ici
les hauteurs jusqu'à ce que les pluies s'atténuent et

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,440
les marées diminuent.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,880
Des tentes seront érigées pour les femmes enceintes et
mères allaitantes.

43
00:04:35,660 --> 00:04:39,940
Notre propre garde-manger nourrira tous les affamés
ventre.

44
00:04:40,720 --> 00:04:45,440
Et quant au monstre, tu as notre
mot sacré.

45
00:04:46,660 --> 00:04:48,980
Il sera conquis.

46
00:04:53,120 --> 00:04:59,980
Tout ce que nous demandons,

47
00:05:00,020 --> 00:05:03,460
Cesare, c'est plutôt que de forcer ton
en pensant aux paysans, essayez de

48
00:05:03,460 --> 00:05:05,460
les apaiser. Donc tu crois qu'il y a un
monstre.

49
00:05:05,740 --> 00:05:09,140
La chose la plus difficile à tuer est celle qui
n'existe pas. Nous n'avons pas créé le

50
00:05:09,140 --> 00:05:11,340
la peur des paysans. Mais nous pouvons utiliser leur
la peur à notre avantage.

51
00:05:11,580 --> 00:05:15,380
Les gardes papaux devraient être visibles à l'extérieur
sur les rives du Tibre, en patrouille.

52
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Informez le capitaine général Dory.

53
00:05:20,240 --> 00:05:22,300
Saint-Père, j'ai un rapport de
Venise.

54
00:05:22,580 --> 00:05:27,360
Le général de Cordova a jeté les Turcs
retour à Constantinople. Nous sommes reconnaissants

55
00:05:27,360 --> 00:05:31,940
à lui et à vous pour avoir partagé votre
renseignement.

56
00:05:41,580 --> 00:05:44,560
Des chacals. Conquérir le monstre peut
restaurer la foi du paysan.

57
00:05:45,120 --> 00:05:46,300
Mais qu’en est-il de ces deux-là ?

58
00:05:47,080 --> 00:05:51,360
Nous n'avons pas besoin de leur foi, ni même
leur vote pendant beaucoup plus longtemps.

59
00:05:51,820 --> 00:05:56,900
Nous avons convoqué à Rome plusieurs de vos
Des cousins espagnols pour renforcer nos forces

60
00:05:56,900 --> 00:05:58,480
au consistoire. Quand arrivent-ils ?

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,800
Demain, si les vents traversent le
Les Méditerranéens sont favorables.

62
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
Nous aurons un banquet de bienvenue.

63
00:06:08,810 --> 00:06:13,690
Puis-je vous suggérer de vous abstenir
le mot déluge, qui fait penser

64
00:06:13,690 --> 00:06:17,430
Noah et encourage ces théories de
La règle de Dieu. Décrivez-moi ce monstre

65
00:06:17,430 --> 00:06:20,570
encore une fois. Une tête de mulet sur le corps d'un
putain.

66
00:06:21,330 --> 00:06:23,110
Un bras comme une trompe d'éléphant.

67
00:06:23,910 --> 00:06:26,530
Sur son dos, le visage barbu d'un vieux
homme.

68
00:06:27,190 --> 00:06:29,910
Queue comme un cou se terminant par celui d'un serpent
tête.

69
00:06:30,430 --> 00:06:31,430
Membres écailleux.

70
00:06:31,570 --> 00:06:33,970
Son pied gauche ressemble à une serre d'aigle.

71
00:06:35,500 --> 00:06:39,380
Où étais-tu quand j'ai posé le
fondation de la terre ?

72
00:06:39,660 --> 00:06:42,320
Dis-moi si tu comprends.

73
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
Êtes-vous entré dans les entrepôts du
de la neige ?

74
00:06:48,220 --> 00:06:53,160
Ou avez-vous vu les entrepôts du
salut que j'ai réservé pour le moment

75
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
d'ennuis ?

76
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
Pour le jour de la bataille et de la guerre ?

77
00:06:57,400 --> 00:07:03,960
Qui a ouvert un canal pour les torrents
de la pluie et un chemin pour la foudre ?

78
00:07:05,070 --> 00:07:11,450
Peux-tu élever ta voix vers les nuages
pour qu'un déluge d'eaux puisse te couvrir ?

79
00:07:11,570 --> 00:07:18,390
Pouvez-vous envoyer des éclairs pour qu'ils
peut aller te dire : Nous y sommes !

80
00:07:22,570 --> 00:07:25,830
Dieu, aie pitié.

81
00:07:27,390 --> 00:07:33,510
C'était le Seigneur Tout-Puissant en dialogue
avec Job.

82
00:07:34,160 --> 00:07:38,760
Un homme innocent qui craint Dieu et se tourne
loin du mal.

83
00:07:39,000 --> 00:07:45,160
Job n'a pas confondu ses propres caprices
volonté avec la volonté absolue du Seigneur.

84
00:07:45,500 --> 00:07:48,840
Pourtant, Job n’a pas été épargné par la réprimande divine.

85
00:07:50,180 --> 00:07:56,880
Alors qu'en est-il d'un pape à Rome qui s'accroche à
puissance et sols a

86
00:07:56,880 --> 00:08:02,400
autrefois ville sainte avec une vile corruption et
une cupidité vaine ?

87
00:08:03,310 --> 00:08:10,070
Ce taureau Borgia, confondant sa volonté
avec celui de Dieu. Pire encore, piétiner la volonté de

88
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
Dieu.

89
00:08:12,250 --> 00:08:19,110
Ne vous y trompez pas, Borgia souhaite tirer
Florence

90
00:08:19,110 --> 00:08:25,890
dans le même abîme. je ne laisserai pas
ça arrive !

91
00:09:03,820 --> 00:09:05,400
Ne sois pas triste, mon enfant.

92
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Triste?

93
00:09:09,820 --> 00:09:14,820
Au cours des deux mois qui se sont écoulés depuis que j'ai abandonné mon
enfant, le gouffre dans mon cœur a été

94
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
alimenté par la détermination.

95
00:09:18,280 --> 00:09:21,180
Je ne ferai pas attention.

96
00:09:21,480 --> 00:09:24,080
Une vraie mère se bat pour la garder
les enfants se ferment.

97
00:09:24,800 --> 00:09:26,980
Je récupérerai Giovanni ou je mourrai en essayant.

98
00:09:33,230 --> 00:09:34,610
Je dois aller traire moi-même.

99
00:09:51,190 --> 00:09:52,630
Basta, petite bête !

100
00:09:53,050 --> 00:09:56,290
Il ne fait que sangloter, sangloter et sangloter.

101
00:09:56,630 --> 00:09:58,030
Sa mère lui manque.

102
00:09:59,170 --> 00:10:01,730
Promenez Giovanni à travers les écuries. Nous
tournez-vous quand il est engourdi.

103
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Oui, madame.

104
00:10:11,510 --> 00:10:17,690
Autrefois, on m'appelait La Bella.

105
00:10:18,790 --> 00:10:21,250
La plus belle femme de Rome.

106
00:10:23,830 --> 00:10:25,790
Les enfants ont fait de moi une sorcière.

107
00:10:27,130 --> 00:10:30,310
Et c'est pourquoi Rodrigo ne convoque pas
moi dans son lit.

108
00:10:30,890 --> 00:10:33,930
Il ne t'a même pas vu une seule fois ces dernières années
quelques mois.

109
00:10:35,550 --> 00:10:41,670
J'ai dit à Valessandro, quand la prochaine fois là-bas
est un banquet au Palais Apostolique, nous

110
00:10:41,670 --> 00:10:42,770
doit être invité.

111
00:10:44,230 --> 00:10:47,550
Et puis vous barboterez.

112
00:10:49,190 --> 00:10:50,210
Corps serré.

113
00:10:51,750 --> 00:10:52,950
Visage lumineux.

114
00:10:54,330 --> 00:10:55,910
Une ravissante robe.

115
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
J'ai tué le monstre.

116
00:11:13,540 --> 00:11:14,640
Alors vous réclamerez.

117
00:11:15,220 --> 00:11:18,840
Parlez avec prudence, Cardinal Farnèse.
Il y a assez de poudre dans mon aqua blast

118
00:11:18,840 --> 00:11:20,100
pour un crétin de plus.

119
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
Deux fois, tu as menacé de me tuer.

120
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Vos menaces sont-elles aussi fausses que votre
monstre ?

121
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
Nous verrons, Freniede.

122
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
Peuple de Rome !

123
00:11:35,720 --> 00:11:39,460
Moi, Cesare Borgia, je te donne la tête !

124
00:11:39,850 --> 00:11:42,550
Du monstre violent et terrible !

125
00:11:43,090 --> 00:11:45,390
N'ayez plus peur !

126
00:11:47,090 --> 00:11:48,430
N'ayez plus peur !

127
00:11:49,470 --> 00:11:50,970
N'ayez plus peur !

128
00:11:52,730 --> 00:11:54,810
N'ayez plus peur !

129
00:11:55,050 --> 00:11:55,729
N'ayez plus peur !

130
00:11:55,730 --> 00:11:56,730
N'ayez plus peur !

131
00:11:56,970 --> 00:11:58,290
N'ayez plus peur ! N'ayez plus peur !

132
00:11:58,770 --> 00:12:01,570
N'ayez plus peur ! N'ayez plus peur ! Peur non
plus ! N'ayez plus peur ! N'ayez plus peur ! Peur

133
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
pas plus !

134
00:12:03,270 --> 00:12:05,730
N'ayez plus peur !

135
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
Rends mon cœur heureux, Lucrezia.

136
00:12:21,190 --> 00:12:22,770
Laissez-moi vous accompagner au banquet.

137
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
Êtes-vous encore là, Di Calabria ?

138
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Je ne peux pas rester loin de ta douce
fille.

139
00:12:31,130 --> 00:12:32,170
Lucrezia est malade.

140
00:12:32,750 --> 00:12:34,930
Elle a besoin de quelques jours de repos supplémentaires.

141
00:12:36,290 --> 00:12:37,990
Je suis un patient et un prisonnier.

142
00:12:38,690 --> 00:12:40,450
Mais pas un prisonnier patient, je vois.

143
00:12:41,750 --> 00:12:45,170
Si tu adores moi, comme tu le prétends, viens
de retour après le banquet.

144
00:12:45,610 --> 00:12:47,110
Dis-moi tout ce que tu as entendu.

145
00:12:47,550 --> 00:12:50,460
Au lieu d'une fleur, apporte un mot sur mon
futur.

146
00:12:52,320 --> 00:12:53,460
Pas de chevalerie.

147
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
Allez-y.

148
00:13:00,460 --> 00:13:02,100
Dites à Cesare de nous rendre visite.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,380
Alfonso di Calabi est un reptile.

150
00:13:12,040 --> 00:13:16,940
Un serpent a son but. Pour avoir peu
Giovanni dans mes bras une fois de plus, je dois

151
00:13:16,940 --> 00:13:17,960
embrasse chaque créature.

152
00:13:39,600 --> 00:13:43,740
Eh bien, voici le héros lui-même, retardé
par d'autres monstres, Éminence. Je te souhaite

153
00:13:43,740 --> 00:13:44,780
J'y ai pensé, Éminence.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,140
Alors

155
00:13:56,140 --> 00:14:03,400
beaucoup

156
00:14:03,400 --> 00:14:06,580
pour l'accusation détrempée de Savonarole contre
Rome.

157
00:14:06,840 --> 00:14:09,260
Ses tirades continuent sans relâche, Sainteté.

158
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Beau temps, mauvais temps.

159
00:14:10,820 --> 00:14:14,960
L'appel de Savonarole est plus préoccupant
pour qu'un conseil vous dépose. j'ai même

160
00:14:14,960 --> 00:14:19,540
raison de plus pour nommer un
vice-chancelier. Nous sommes d'accord et sommes prêts

161
00:14:19,540 --> 00:14:20,299
pour le faire.

162
00:14:20,300 --> 00:14:21,680
Avez-vous un homme en tête ?

163
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Nous le faisons.

164
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Cardinal Borgia.

165
00:14:27,480 --> 00:14:29,060
Vous doutez de notre choix ?

166
00:14:30,180 --> 00:14:33,880
Juste au moment où il apaisait les paysans avec
la tête du monstre du Tibre ?

167
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
Une superbe démonstration d’intégrité.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,460
Son timing frise le divin.

169
00:14:41,380 --> 00:14:45,820
La semaine même où nous célébrons le dimanche des Rameaux
quand notre Seigneur entra triomphalement

170
00:14:45,820 --> 00:14:51,100
Jérusalem, le peuple chante Hosanna pour
César. Ah, mais souviens-toi de celui de notre Seigneur

171
00:14:51,100 --> 00:14:53,360
le triomphe ne dura qu'une semaine.

172
00:14:54,200 --> 00:14:58,740
Si je peux me permettre, les devoirs du
Le vice-chancelier demande un peu plus

173
00:14:58,740 --> 00:14:59,820
qu'une simple supercherie.

174
00:15:00,240 --> 00:15:05,480
Un métal stable, une compréhension claire de
droit canonique, une capacité de supervision, un

175
00:15:05,480 --> 00:15:07,700
don de former de nouveaux prêtres, et surtout
tout,

176
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Un cœur tendre.

177
00:15:10,770 --> 00:15:16,030
Le cardinal Borgia représente beaucoup de choses, mais un
le guide apaisant des âmes n'est pas l'un des

178
00:15:16,030 --> 00:15:17,030
eux.

179
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Bien.

180
00:15:19,370 --> 00:15:22,170
Nous donnerons la chance au cardinal Borgia
pour faire ses preuves.

181
00:15:22,550 --> 00:15:25,050
Il ira à Florence et nous représentera.

182
00:15:27,150 --> 00:15:31,470
Je connais les dangers que présente Savonarole
et déterminera les véritables objectifs du moine.

183
00:15:32,120 --> 00:15:35,900
les réalignant avec la Sainte Mère l'Église.
Saint-Père, peut-être quelqu'un de plus versé

184
00:15:35,900 --> 00:15:39,920
dans le dogme sacré devrait aller. Excellent
point. Vous m'accompagnerez, Cardinal

185
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Farnèse.

186
00:15:41,600 --> 00:15:44,780
Nous mettrons de côté notre inimitié pour un
cause commune.

187
00:15:54,400 --> 00:15:56,540
Herr Burckhardt, le prochain ordre de
entreprise.

188
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Ah, oui.

189
00:16:02,500 --> 00:16:08,700
Nous présentons Mgr Juan Borja Lanzo,
Mgr Francesco Borja,

190
00:16:08,800 --> 00:16:15,140
Mgr Pedro Luis Borja Lanzo, évêque
John Borja Damila,

191
00:16:15,280 --> 00:16:20,780
et Mgr Alfonso Borja pour l'élection à
le Collège des Cardinaux.

192
00:16:21,320 --> 00:16:24,440
Pourquoi ne pas changer le nom du Collège
des Borja ?

193
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
Avez-vous dit quelque chose, Éminence ?

194
00:16:27,420 --> 00:16:30,120
Seulement, l’Espagne doit se sentir bien vide.

195
00:16:31,540 --> 00:16:33,260
Herr Burckhardt, votons.

196
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Y a-t-il un intérêt ?

197
00:16:35,820 --> 00:16:38,520
Si vous voulez qu'ils soient élus, ils le sont
élu.

198
00:16:38,940 --> 00:16:45,760
Éminences, mes cousins et moi vivons à
servir la grande église de Dieu, mais je ne peux pas

199
00:16:45,760 --> 00:16:48,940
faites-le à moins que nous ayons votre soutien, votre
bénédiction.

200
00:16:50,320 --> 00:16:52,100
Je souhaite qu'il y ait un vote.

201
00:16:52,760 --> 00:16:56,180
Je souhaite la validation des hommes qui
seraient mes pairs.

202
00:16:58,030 --> 00:17:01,850
Voici des documents démontrant le
bon travail mes cousins et moi avons

203
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
joué en Espagne.

204
00:17:03,950 --> 00:17:10,690
Le tout notarié par son très catholique
Majesté, la reine Isabelle, qui est

205
00:17:10,690 --> 00:17:15,550
célèbre dans toute la chrétienté pour elle
l'honnêteté et l'amour de l'Église.

206
00:17:28,359 --> 00:17:33,100
Je n'apprécie pas le privé, Père. Pourquoi
ne m'as-tu pas demandé d'abord si je voulais

207
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
être vice-chancelier ?

208
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Est-ce que tu?

209
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Non.

210
00:17:36,660 --> 00:17:39,520
Mais je n'ose pas te contredire là-dessus
nid de tarentules.

211
00:17:39,840 --> 00:17:43,680
Être vice-chancelier augmente votre
chances de devenir pape. je ne veux pas

212
00:17:43,680 --> 00:17:44,559
être pape.

213
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
Je veux être roi, empereur.

214
00:17:47,540 --> 00:17:50,660
Un empereur bat ses ennemis,
parfois par la guerre, parfois par

215
00:17:50,660 --> 00:17:55,180
diplomatie. Conquérir Savonarole et votre
la gloire se répandra à la cour de

216
00:17:55,180 --> 00:17:56,740
Naples. Celle que j'aime est en France.

217
00:17:57,320 --> 00:17:59,380
J'irai à Lyon et gagnerai Carlotta
coeur.

218
00:18:01,300 --> 00:18:03,760
D'abord Florence, puis Lyon.

219
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
Sabra sur une lancée est une menace tout aussi grande pour
nos papiers comme les armées du roi

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Charles.

221
00:18:09,540 --> 00:18:13,840
Si vous refusez de faire ce que nous demandons, quand
tu reviens de France, un autre homme peut

222
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
être pape.

223
00:18:24,040 --> 00:18:29,460
Ce n’est pas par l’étalage de puissance et
faste, cavalcades de serviteurs et richement

224
00:18:29,460 --> 00:18:35,040
des offres hébergées, ou par des vêtements magnifiques
que les hérétiques gagnent des prosélytes. C'est

225
00:18:35,040 --> 00:18:39,480
par une prédication zélée, par une
l'humilité, par l'austérité.

226
00:18:39,760 --> 00:18:43,960
Le zèle doit être répondu par le zèle, l'humilité par
l'humilité.

227
00:18:45,580 --> 00:18:46,780
Voulez-vous deviner l'auteur?

228
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Saint Dominique.

229
00:18:48,250 --> 00:18:52,370
Fondateur de l'ordre auquel Savonarole
appartient. C'est la réprimande de Dominique à l'égard du

230
00:18:52,370 --> 00:18:56,430
légats pontificaux qui n'ont pas réussi à contrer le
Hérétiques cathares. Savonarole lui-même est un

231
00:18:56,430 --> 00:18:59,570
hérétique. C'est un homme spirituel
extrêmes, oui, mais il fait partie des véritables

232
00:18:59,570 --> 00:19:02,930
fidèle. Notre premier acte doit être de travailler
avec lui, pas dans l'opposition.

233
00:19:03,330 --> 00:19:07,070
Compromis avec ce humble moine qui
s'est rangé du côté des Français, exigeant que

234
00:19:07,070 --> 00:19:08,310
Rome soit noyée dans le sang.

235
00:19:08,510 --> 00:19:11,010
Raisonnons-le. Transformez-le en un
allié.

236
00:19:11,250 --> 00:19:13,550
Un homme d'un tel feu serait d'une grande utilité
à l'église.

237
00:19:13,790 --> 00:19:14,850
Et à nous, Borgia.

238
00:19:15,330 --> 00:19:16,610
Alors tu veux que je le séduise ?

239
00:19:17,100 --> 00:19:21,780
En symbole de notre amour papal, vous
offrez à Savonarole un carton de rouge

240
00:19:21,780 --> 00:19:24,620
chapeau. Malgré le mépris de son ordre pour
des vêtements magnifiques.

241
00:19:25,080 --> 00:19:29,580
Personne ne dit qu'il doit porter le chapeau. Et
si Savonarole refuse, s'il prouve

242
00:19:29,580 --> 00:19:33,000
être vraiment vertueux... Alors son peuple
il faut se dresser contre lui. Nous ne devons pas être

243
00:19:33,000 --> 00:19:36,320
perçu comme étant à l'origine de ce phénomène. Le
Les Florentins doivent penser que la chute

244
00:19:36,320 --> 00:19:39,180
de Savonarole est né de leur besoin,
leur frustration.

245
00:19:39,580 --> 00:19:41,340
Aller. Avec Godspeed.

246
00:19:52,780 --> 00:19:55,360
tu partages toujours ce qui se compose de son
réserves concernant mon fils.

247
00:19:56,020 --> 00:19:58,980
Je crains que tu essayes d'éteindre un
feu avec feu.

248
00:20:00,980 --> 00:20:05,580
La vérité, Francesca, c'est que j'ai
j'en suis venu à craindre César.

249
00:20:06,640 --> 00:20:10,180
J'espère seulement que Savonarole fera de même.

250
00:20:25,550 --> 00:20:26,910
J'ai entendu dire que tu vas à Florence.

251
00:20:28,130 --> 00:20:30,190
Oui. Je viendrai avec toi. Non.

252
00:20:44,050 --> 00:20:45,930
Julia, au moins tu es à Rome.

253
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Alexandre.

254
00:20:51,450 --> 00:20:53,330
Alessandro, ne t'offusque pas.

255
00:20:53,710 --> 00:20:54,970
J'adore ta villa.

256
00:20:55,500 --> 00:21:00,180
Mais j'aspire à vivre dans le monde apostolique
Palais une fois de plus. Et vous le ferez. Soyez juste

257
00:21:00,180 --> 00:21:02,260
malade. L’horloge tourne.

258
00:21:02,700 --> 00:21:04,360
Votre sœur ne rajeunit pas.

259
00:21:04,740 --> 00:21:07,960
En toute sainteté, le pape Alexandre VI de ce
nom.

260
00:21:15,120 --> 00:21:21,880
Saint-Père, quand viendrez-vous voir notre
fille Laura et notre fils

261
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Giovanni ?

262
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Un jour bientôt.

263
00:21:38,600 --> 00:21:39,660
Je suis condamné.

264
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Lucrèce ?

265
00:21:48,040 --> 00:21:49,820
Voici le cardinal Lantol.

266
00:21:50,260 --> 00:21:51,380
Cardinal? Cousin?

267
00:21:52,630 --> 00:21:56,470
Bienvenue et félicitations, mais quoi
t'amène si loin du banquet ?

268
00:21:56,770 --> 00:21:59,010
En plus de la chance de rencontrer ma belle
cousine.

269
00:21:59,850 --> 00:22:02,330
Il y a toujours quelque chose d'autre dans le
Famille Borgia.

270
00:22:02,670 --> 00:22:04,550
Vous êtes sans dame d'honneur.

271
00:22:05,250 --> 00:22:06,850
Angèle ? Jéronima?

272
00:22:11,710 --> 00:22:13,870
Voici ma petite sœur, Angela.

273
00:22:14,250 --> 00:22:15,730
Enchanté de vous rencontrer, cousin.

274
00:22:16,790 --> 00:22:18,190
Plus jeune, pas petit.

275
00:22:18,470 --> 00:22:19,470
Bien sûr.

276
00:22:19,670 --> 00:22:21,470
Et notre cousine germaine, Jeronima.

277
00:22:21,900 --> 00:22:26,620
Même si nous ne te connaissons pas, Lucrezia, nous
partager une histoire et un avenir.

278
00:22:27,060 --> 00:22:28,620
Elles vous serviront de dames.

279
00:22:28,860 --> 00:22:31,360
Eh bien, c'est une surprise.

280
00:22:33,260 --> 00:22:34,500
La famille est une surprise constante.

281
00:23:30,060 --> 00:23:31,160
Elle dit que c'est une urgence.

282
00:23:31,680 --> 00:23:37,500
Il veut

283
00:23:37,500 --> 00:23:40,260
être nourri.

284
00:23:53,980 --> 00:23:55,620
Je pensais que je rêvais.

285
00:23:56,100 --> 00:23:58,360
Vous avez rempli ma vie de cauchemars.

286
00:23:58,880 --> 00:23:59,559
Tu sais?

287
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
Je veux que Giovanni vive avec moi, mais le
Le pape insiste.

288
00:24:06,060 --> 00:24:08,520
Vous n'avez rien vu tous les deux et vous savez
rien, tu comprends ?

289
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Quel est le progrès ?

290
00:24:12,940 --> 00:24:14,660
Je suis en haillons sans dormir.

291
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
De l'eau, s'il vous plaît.

292
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Je vais l'obtenir. Nous irons.

293
00:24:20,740 --> 00:24:22,160
Tu as besoin de quelque chose, chérie ?

294
00:24:23,080 --> 00:24:24,220
Juste plus de ça.

295
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
Bonne nuit.

296
00:24:36,080 --> 00:24:37,900
Chacun de nous bénéficie du sommeil qu’il mérite.

297
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
Julia, ne peux-tu pas convaincre mon père de
laisser mon fils vivre avec moi ?

298
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Croyez cela.

299
00:24:52,460 --> 00:24:54,280
Si je pouvais, je le ferais.

300
00:25:10,280 --> 00:25:13,300
Avant d'aller plus loin, je dois demander,
pourquoi m'as-tu amené ?

301
00:25:13,880 --> 00:25:17,800
La dernière fois que toi et moi sommes allés à Florence,
il n'y avait rien d'autre que nous et nos

302
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
excitation.

303
00:25:19,220 --> 00:25:22,840
Deux jeunes étudiants de Pise, prêts pour
une pause dans nos études.

304
00:25:24,540 --> 00:25:27,100
Était-ce hier ou il y a un siècle ?

305
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Oui, c'est vrai. Mais un secret.

306
00:25:44,660 --> 00:25:47,440
Oui. Alors comment as-tu... Un amant a son
façons.

307
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Nous... sommes fiancés.

308
00:25:52,840 --> 00:25:55,060
Je serai à nouveau duchesse.

309
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Une princesse.

310
00:25:57,880 --> 00:26:00,420
Oncle Federico doit me nommer Prince de
Bichiglia.

311
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Bichiglia?

312
00:26:03,240 --> 00:26:04,340
Où est Bichiglia ?

313
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Je suis si heureuse, Lucrezia.

314
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
Ne dansez pas encore tout à fait.

315
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Tu ne veux pas de moi.

316
00:26:13,420 --> 00:26:15,820
La vraie question est : tu me veux ?

317
00:26:16,420 --> 00:26:17,800
Vous n'avez pas entendu les rumeurs ?

318
00:26:18,600 --> 00:26:20,260
Que je ne suis plus vierge ?

319
00:26:20,660 --> 00:26:22,460
Que j'ai un enfant hors mariage ?

320
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
Maintenant, il y a un mot qui signifie exactement
ce qu'il dit.

321
00:26:26,220 --> 00:26:27,660
Une fois marié, vous êtes enfermé.

322
00:26:29,100 --> 00:26:30,540
Je suis vendu, Alfonso.

323
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Et est-ce que je vais mieux ?

324
00:26:32,880 --> 00:26:34,100
Premièrement, je suis un salaud.

325
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
Deuxièmement, je ne suis pas vierge non plus.

326
00:26:36,540 --> 00:26:39,440
J'ai une progéniture dispersée partout
le royaume de Naples.

327
00:26:41,100 --> 00:26:43,480
Notre doux passé devient notre lien.

328
00:26:45,820 --> 00:26:49,840
Après les noces, je suis seulement intéressé
dans quelles astuces avez-vous appris dans d'autres

329
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
lits pour hommes.

330
00:26:51,720 --> 00:26:55,660
Alfonso, tu n'as pas besoin de m'épouser pour devenir
un voyeur. Vous en êtes déjà un.

331
00:26:57,720 --> 00:26:59,780
Maintenant, puis-je te serrer dans mes bras ?

332
00:27:23,600 --> 00:27:26,020
J'ai entendu dire que Savonarole dirige la ville comme un
monastère.

333
00:27:29,840 --> 00:27:33,320
Je suppose que ce bordel sur lequel nous sommes tombés
ce premier jour n'est plus à écouter

334
00:27:33,320 --> 00:27:36,800
une affaire ? Ou la taverne où tu as dansé
à table et j'ai chanté.

335
00:27:38,580 --> 00:27:44,160
Douce et bonne camaraderie, goût de
vins anciens et rares.

336
00:27:44,460 --> 00:27:47,220
Mais embrasser la lèvre droite d'une fille est le...

337
00:27:52,880 --> 00:27:54,320
Florence, quelle ville c'était.

338
00:27:54,860 --> 00:27:56,360
Quelle honte c'est devenu.

339
00:27:57,680 --> 00:27:59,300
Au nom du Christ, qu'est-ce que c'est ?

340
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
En feu des vanités.

341
00:28:02,700 --> 00:28:04,800
Brûlez les choses pécheresses avant qu’elles ne vous brûlent.

342
00:28:05,100 --> 00:28:06,660
Et les Florentins le font volontiers ?

343
00:28:07,000 --> 00:28:08,620
Leur libre arbitre est bloqué par la peur.

344
00:28:09,520 --> 00:28:10,499
Peur de quoi ?

345
00:28:10,500 --> 00:28:11,960
Le vulnérable n’a pas d’armure.

346
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
Peur de la damnation.

347
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Bonne fille.

348
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
Bon garçon.

349
00:28:33,320 --> 00:28:34,700
Comment as-tu fait ça ?

350
00:28:35,400 --> 00:28:36,780
Après quatre enfants ?

351
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Tu étais une terreur.

352
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Je ne l'étais pas.

353
00:28:40,960 --> 00:28:43,700
De minuit à l'aube pour les 14 premiers
mois.

354
00:28:44,080 --> 00:28:45,100
Les deux poumons.

355
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
Basse profonde.

356
00:28:48,060 --> 00:28:50,000
Je suis maintenant contraint au silence.

357
00:28:50,700 --> 00:28:52,900
Entretenir cette mascarade avec Lucrezia
bébé.

358
00:28:53,480 --> 00:28:55,160
Maman, que dois-je faire ?

359
00:28:55,850 --> 00:28:59,050
Comment puis-je me plaindre à Rodrigo alors qu'il
tu ne regarderas même pas dans ma direction ?

360
00:29:01,430 --> 00:29:04,630
Vous devez trouver la bonne personne pour faire le
se plaindre pour toi.

361
00:29:05,330 --> 00:29:06,330
OMS?

362
00:29:06,850 --> 00:29:08,190
Alexandre ? Non.

363
00:29:08,830 --> 00:29:13,110
Il a conçu ce plan, qui a servi
son but, vous ramener à Rome.

364
00:29:14,590 --> 00:29:16,150
Vous avez besoin d’un autre champion.

365
00:29:18,010 --> 00:29:19,010
De préférence un boucher.

366
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Le cardinal Lanzon ?

367
00:29:31,700 --> 00:29:34,320
Madonna Julia, tu souhaites me voir ?

368
00:29:34,580 --> 00:29:37,260
Votre présence est une pause bien méritée
de la maternité.

369
00:29:37,720 --> 00:29:40,460
On dit qu'en avoir deux, c'est trois fois plus
beaucoup en ont un.

370
00:29:41,780 --> 00:29:44,320
Je suis tellement épuisé, j'en vois quatre.

371
00:29:45,260 --> 00:29:47,420
Ne vous y trompez pas, j'aime mon enfant.

372
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Mes enfants.

373
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Bien sûr.

374
00:29:53,820 --> 00:29:56,540
Puisque je suis là, nous pouvons discuter
Le baptême de Giovanni.

375
00:29:57,870 --> 00:29:58,870
Oui.

376
00:29:59,310 --> 00:30:01,750
Le Pape m'a demandé d'exécuter le
sacrement.

377
00:30:02,610 --> 00:30:03,610
Merveilleux.

378
00:30:03,870 --> 00:30:07,510
Officiellement, je dois vérifier le
engagement des parents à élever le niveau

379
00:30:07,510 --> 00:30:08,650
enfant dans la foi catholique.

380
00:30:09,650 --> 00:30:11,630
Je pense que les chances sont assez élevées.

381
00:30:12,690 --> 00:30:15,490
Le sont-ils, dans ce cas ?

382
00:30:16,150 --> 00:30:18,090
Un vœu est un vœu, n'est-ce pas ?

383
00:30:18,970 --> 00:30:20,730
Si parlé par les vrais parents ?

384
00:30:26,510 --> 00:30:28,250
Oh, donc tu le sais déjà.

385
00:30:31,190 --> 00:30:32,910
Regardez ce que seulement deux dames attendent.

386
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Ta sœur.

387
00:30:36,230 --> 00:30:37,630
Le pape sera furieux.

388
00:30:38,130 --> 00:30:39,750
Tu étais sur le point de me le dire toi-même.

389
00:30:42,690 --> 00:30:44,870
Je ne peux pas continuer cette imposture.

390
00:30:45,570 --> 00:30:48,070
Soyez de bonne humeur, ma dame. je vais soulager
votre douleur.

391
00:30:56,720 --> 00:31:03,080
La sainteté du pape Alexandre VI
l'appel rappelle à l'ordre la 278e réunion

392
00:31:03,080 --> 00:31:07,780
de la Commission papale sur la réforme de
Sainte Mère Église.

393
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
278ème ?

394
00:31:10,700 --> 00:31:16,900
Lors de notre dernière rencontre, nous discutions de
modes de vie extravagants de notre frère

395
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
cardinaux.

396
00:31:19,220 --> 00:31:25,820
Je dis qu'un banquet devrait être composé d'un
de la viande bouillie, une viande rôtie,

397
00:31:26,330 --> 00:31:28,070
Et des fruits. C'est tout.

398
00:31:28,870 --> 00:31:31,450
Pâtisserie. Il faut prévoir la pâtisserie.

399
00:31:31,730 --> 00:31:34,050
La pâtisserie est un plaisir.

400
00:31:34,350 --> 00:31:36,890
Une décadence. Oh, les piccolomini.

401
00:31:37,110 --> 00:31:42,290
Nous pouvons avoir de la pâtisserie et nous pouvons avoir...
Le plus divertissant.

402
00:31:42,510 --> 00:31:45,510
Merci. La séance vient à peine de commencer.

403
00:31:46,850 --> 00:31:51,590
Nous vous accordons la permission de continuer
sans notre présence.

404
00:31:52,280 --> 00:31:56,940
Adoptez l'édit que vous jugez nécessaire
pour améliorer la santé de notre bien-aimé

405
00:31:56,940 --> 00:31:58,040
église. Hein?

406
00:32:03,320 --> 00:32:06,140
Une tarte, c'est les deux. Non, non, non !

407
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Entrer.

408
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
Ils sont arrivés sans prévenir.

409
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Bien sûr.

410
00:32:40,300 --> 00:32:43,200
Roger Rolamo, je suis... je sais qui tu
sont.

411
00:32:44,480 --> 00:32:47,300
Je suis conscient de qui va et vient dans mon
ville.

412
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
Et le frère de la concubine.

413
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
Elle a fourni à Borgia encore un autre
salaud, oui ?

414
00:32:55,690 --> 00:32:58,830
Il Papa a envoyé celui-ci pour tester son
courage.

415
00:33:00,170 --> 00:33:04,010
Voyons comment il s'en sort tout seul. Prendre
Farnèse dehors.

416
00:33:14,970 --> 00:33:16,630
Voilà pour l’hospitalité florentine.

417
00:33:17,790 --> 00:33:21,030
En fait, pas grand-chose de la Florence que j'aime
reste.

418
00:33:21,270 --> 00:33:22,570
Un spectacle étrange pour vous, oui.

419
00:33:23,120 --> 00:33:27,700
Pas de vice, pas de vulgarité, pas de vanité, non
passion pour la vie.

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,140
Est-ce cela que veut dire le Seigneur
passion à Gethsémani, un bon moment ?

421
00:33:34,140 --> 00:33:38,540
Voici un indice pour votre dimanche des Rameaux
homélie, devriez-vous en donner une. Le mot

422
00:33:38,540 --> 00:33:44,760
la passion vient de fête, latin pour
souffrance. Je connais le latin, Frater Alam,

423
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
mais connaissez-vous la vraie souffrance ?

424
00:33:49,720 --> 00:33:51,240
Saint Pierre de Vérone.

425
00:33:52,860 --> 00:33:58,480
Il a évangélisé l'Italie de Côme à Rome,
amenant des milliers de personnes dans les bras de

426
00:33:58,480 --> 00:34:03,020
Christ. Les hérétiques manichéens qu'il
dénoncé a essayé de le calmer, mais

427
00:34:03,020 --> 00:34:05,280
Les dénonciations de Peter devinrent plus fortes.

428
00:34:06,400 --> 00:34:09,179
Alors ils ont engagé un assassin.

429
00:34:11,480 --> 00:34:17,600
Carino, son âme noire, a rencontré Peter sur le
route et a ouvert la tête du saint

430
00:34:17,600 --> 00:34:21,199
avec une hache, transformant son visage en
marque cramoisie.

431
00:34:22,510 --> 00:34:28,770
Pourtant, même avec du sang, des os et du cerveau qui coulent
sur son visage, Pierre a trouvé la foi pour

432
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
se mettre à genoux.

433
00:34:30,710 --> 00:34:37,650
Incapable de parler, il trempa ses doigts
dans son propre sang, écrivant sur le

434
00:34:37,650 --> 00:34:44,389
terrain, Credo in Deum Patrem, offrant
lui-même au Seigneur,

435
00:34:44,610 --> 00:34:46,929
un sacrifice volontaire.

436
00:34:50,210 --> 00:34:51,590
Une légende fascinante.

437
00:34:52,810 --> 00:34:55,250
Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander ce qui pourrait
ont été.

438
00:34:56,130 --> 00:35:01,050
Qu'est-ce que Peter aurait pu accomplir de plus
au nom du Seigneur s'il avait vu le

439
00:35:01,050 --> 00:35:03,510
danger et a changé de cap.

440
00:35:05,130 --> 00:35:07,330
Le Pape veut vous élever au
hauteur.

441
00:35:10,370 --> 00:35:11,950
Un prince de l'Église.

442
00:35:15,530 --> 00:35:19,910
Notre foi n'est pas un bibelot à échanger,
Roger.

443
00:35:20,570 --> 00:35:22,130
C'est une question de respect.

444
00:35:22,650 --> 00:35:26,930
Le pape Alexandre pour toi, toi pour le pape
Alexandre. Pourquoi voudrais-je son respect

445
00:35:26,930 --> 00:35:28,470
quand je possède la vérité ?

446
00:35:29,270 --> 00:35:32,490
Qu'est-ce que la haine ou l'amour par rapport à
le salut ?

447
00:35:34,750 --> 00:35:38,710
Dis-moi, Cesare Borgia, qui es-tu ?

448
00:35:39,130 --> 00:35:40,770
Quelle est ta vérité ?

449
00:35:42,090 --> 00:35:44,710
Quand as-tu vu le visage de Dieu ?

450
00:35:47,470 --> 00:35:48,470
Oh.

451
00:35:49,490 --> 00:35:52,090
Un Borgia avec un con...

452
00:35:53,570 --> 00:35:55,270
Eh bien, rassurez-vous.

453
00:35:56,070 --> 00:35:57,730
Il y a encore de l'espoir pour vous.

454
00:35:58,990 --> 00:36:03,770
Carino, l'assassin, a demandé pardon
pour sa part dans le martyre de Saint-Pierre.

455
00:36:09,570 --> 00:36:10,610
C'est l'heure de la messe.

456
00:36:20,780 --> 00:36:22,540
Qui t'a dit que le bébé n'était pas à moi ?

457
00:36:23,260 --> 00:36:24,680
Lucrèce ? Julie ?

458
00:36:25,260 --> 00:36:28,580
Qui n'a pas d'importance, seulement que je
sais et que je peux aider. Comment peux-tu

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
aider ?

460
00:36:29,640 --> 00:36:32,300
Écoutez la voix du peuple
en dehors de la guerre du Vatican.

461
00:36:34,100 --> 00:36:38,140
Les paysans appellent Giovanni Infante
Romano comme si n'importe quel homme à Rome pouvait être

462
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
le père.

463
00:36:39,300 --> 00:36:43,620
Le bébé projette une ombre longue et sombre sur
la papauté frontalière. Alors qu'est-ce qu'on fait ?

464
00:36:43,980 --> 00:36:46,240
Emmenez Giovanni à flanc de colline et enterrez-le
lui ?

465
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
Oui.

466
00:36:48,140 --> 00:36:49,360
Au sens figuré, renvoyez-le.

467
00:36:50,600 --> 00:36:52,520
Dans un panier de joncs, peut-être.

468
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
Faites-les flotter sur le Tibre.

469
00:36:55,660 --> 00:36:57,320
Cousin Adriano et Capugnano.

470
00:36:58,180 --> 00:36:59,520
Qui a également été renvoyé.

471
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Comment savons-nous qu'elle ne se souillera pas
Giovanni ou pire, par pure vengeance ?

472
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
Pour se prouver une fois de plus digne de
ton amour, elle élèvera Giovanni comme si

473
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
il était Moïse.

474
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Prenez l'enfant.

475
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Rapidement et tranquillement.

476
00:37:30,830 --> 00:37:34,630
Douce cousine, ce n'est pas une tâche facile,
dire à ta mère que son enfant doit

477
00:37:34,630 --> 00:37:35,408
être pris.

478
00:37:35,410 --> 00:37:37,390
Non, Lucrezia, la réponse est non.

479
00:37:37,690 --> 00:37:40,190
Et qui a amené Isabella Matuzzi
ici ?

480
00:37:40,530 --> 00:37:43,530
Ne m'as-tu pas encouragé à remettre
Giovanni à Giulia ?

481
00:37:44,050 --> 00:37:45,590
C'était une solution temporaire.

482
00:37:45,910 --> 00:37:47,530
C'est un problème permanent.

483
00:37:47,810 --> 00:37:52,270
Si Giovanni est emmené plus loin
de Rome, vous ne le reverrez plus.

484
00:37:52,670 --> 00:37:57,090
Lucrezia peut lui rendre visite à tout moment.
veut. Si je veux votre avis, je le ferai

485
00:37:57,090 --> 00:37:58,090
demander.

486
00:37:58,170 --> 00:37:59,670
Lucrezia, ne laisse pas cela arriver.

487
00:38:00,510 --> 00:38:01,550
Et comment puis-je l'arrêter ?

488
00:38:01,770 --> 00:38:06,610
Si moi, le Pape, j'aime ce monstre
d'une aurore ? Le Pape est ton père.

489
00:38:06,950 --> 00:38:08,090
Oh, dans cet ordre.

490
00:38:09,130 --> 00:38:10,410
Alors le bébé s’en va.

491
00:38:11,250 --> 00:38:13,350
À cette gorgone, Adriana, rien de moins.

492
00:38:13,550 --> 00:38:15,730
Qui pourrait transformer Méduse elle-même en
pierre ?

493
00:38:16,030 --> 00:38:17,230
Qui es-tu pour parler ?

494
00:38:17,530 --> 00:38:22,270
La mère de non pas un mais quatre salauds
les enfants. Tu as envoyé Juan vivre en Espagne

495
00:38:22,270 --> 00:38:23,930
et cela l'a transformé en monstre.

496
00:38:24,270 --> 00:38:29,270
Pourquoi essaies-tu de me faire du mal ? Vous l'avez fait,
Rodriguez, enchérissant à chaque pas, se propageant

497
00:38:29,270 --> 00:38:30,950
votre... Regardez-moi.

498
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Juan est mort.

499
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
César est absent.

500
00:38:34,550 --> 00:38:36,250
Et toi, mon portrait craché.

501
00:38:36,530 --> 00:38:40,530
Parce qu'à ton âge, je ne me levais pas
pour ce qui était juste.

502
00:38:42,990 --> 00:38:45,550
Il y a quelques jours, vous étiez résolu à obtenir
Giovanni de retour.

503
00:38:46,310 --> 00:38:47,410
Où est cette résolution ?

504
00:38:49,290 --> 00:38:50,430
Je vois maintenant.

505
00:38:52,070 --> 00:38:55,750
Même si je devais défier le Pape, il y a
pas de défier Dieu.

506
00:38:56,210 --> 00:38:58,750
Et perdre Giovanni est une punition pour
mon...

507
00:39:02,600 --> 00:39:06,620
Alors oui, il s'en va.

508
00:39:11,580 --> 00:39:15,780
Mais je t'accompagnerai jusqu'à Adrianus.

509
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
Je ne veux pas vous prêcher.

510
00:39:29,100 --> 00:39:31,660
Parlons-nous simplement.

511
00:39:33,160 --> 00:39:34,380
Et vous apprendrez.

512
00:39:35,140 --> 00:39:36,540
Je te vois alors.

513
00:39:37,420 --> 00:39:41,020
J'entends la question sur tes lèvres
avant de parler.

514
00:39:42,080 --> 00:39:47,260
Vous vous demandez, Fra Girolamo, comment pouvez-vous
avilir un homme qui sert de

515
00:39:47,260 --> 00:39:48,520
porte-parole de Dieu ?

516
00:39:49,200 --> 00:39:50,280
Bonne question.

517
00:39:50,880 --> 00:39:52,520
Je vous réponds ainsi.

518
00:39:53,080 --> 00:39:59,460
Mes propres yeux ont regardé la lumière de
le Saint-Esprit. La lumière illumine

519
00:39:59,460 --> 00:40:05,420
vérité. Si la lumière me trompe et moi
vous trompe, alors Dieu vous trompe. Est-ce que tu

520
00:40:05,420 --> 00:40:07,400
croyez-vous que Dieu nous tromperait ?

521
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Non.

522
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
Mais toi ?

523
00:40:11,960 --> 00:40:17,540
C'est Rome. Vous vous demandez, qu'est-ce qui a fait
la lumière s'allume ? Je réponds, Rome.

524
00:40:22,860 --> 00:40:29,480
Une ville aux rues sinueuses et sombre
des recoins avec des ombres projetées non par

525
00:40:29,480 --> 00:40:31,260
bâtiments mais par des personnes.

526
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
Oui, c'est une Rome.

527
00:40:34,680 --> 00:40:40,180
A Rome, il y a plus de prostituées que
Monte Cassino a des frères.

528
00:40:40,980 --> 00:40:45,840
Cette culture du péché s’étend jusqu’au bout.

529
00:40:46,280 --> 00:40:49,380
Non, je ne pointe pas...

530
00:40:49,820 --> 00:40:55,100
Au ciel, mais chez Alexandre, qui amène
l'église entière à son niveau de

531
00:40:55,100 --> 00:40:58,860
débauche. J'ai essayé de transformer cela en un
arbalète. Un prêtre dort avec son

532
00:40:58,860 --> 00:41:00,340
concubine, une autre avec un garçon.

533
00:41:01,040 --> 00:41:04,260
Le lendemain matin, tous deux accomplissent une sainte
masse.

534
00:41:04,900 --> 00:41:08,740
Mais nous aurons besoin de plus qu'une feuille de palmier
pour tuer ce lion. Que fais-tu de

535
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
une telle masse ?

536
00:41:10,020 --> 00:41:11,020
Nicolas Machiavel.

537
00:41:11,800 --> 00:41:13,300
Mais qu'est-ce que c'est, Sylvestro ?

538
00:41:14,420 --> 00:41:18,640
Vous demandez, pourquoi Dieu me parle-t-il et
pas au Pape ?

539
00:41:19,470 --> 00:41:22,790
Oh, il le fait, mais Alexander ne le fera pas
écoute.

540
00:41:23,030 --> 00:41:26,210
Il y a une congrégation différente dans
Florence impatiente de vous rencontrer.

541
00:41:26,950 --> 00:41:28,550
Nous vous ferons savoir quand.

542
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
Où?

543
00:41:30,850 --> 00:41:37,270
Tout à l'heure, Alexandre m'a proposé un
le chapeau rouge du cardinal en échange de mon

544
00:41:37,270 --> 00:41:38,270
soumission.

545
00:41:39,730 --> 00:41:45,530
Toi, étranger, accepterais-tu un tel
offre ?

546
00:41:46,430 --> 00:41:48,510
Accepteriez-vous plus de pouvoir ?

547
00:41:49,100 --> 00:41:50,360
en échange de votre âme.

548
00:41:57,060 --> 00:42:03,640
Je me tiens parmi vous, chers chrétiens, pour
rend cela solennel

549
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
vœu.

550
00:42:05,460 --> 00:42:11,560
Je ne porterai pas de chapeau mais celui d'un martyr

551
00:42:11,560 --> 00:42:14,400
rougi de mon propre sang.

552
00:42:28,590 --> 00:42:32,090
Cesare écrit que Savonarole a
a augmenté son venin envers vous.

553
00:42:32,690 --> 00:42:35,930
Ma patience décline à la fois avec le moine et
mon fils.

554
00:42:36,170 --> 00:42:38,010
La coïncidence avec la Semaine Sainte est
malheureux.

555
00:42:38,350 --> 00:42:42,930
Savonarole fera probablement des parallèles
te représentant comme Hérode, séduit par

556
00:42:42,930 --> 00:42:48,050
Salomé. Cesare suggère un embargo sur
Marchandises florentines expédiées au pape

557
00:42:48,050 --> 00:42:51,110
États dans l’espoir de susciter la
classe marchande.

558
00:42:51,930 --> 00:42:56,350
Tu écriras une épître, Agapito,
interdisant tous les produits florentins.

559
00:42:59,340 --> 00:43:04,000
Une telle interdiction susciterait la colère de la populace romaine.
Pas de laine, pas de soie. Le déni renforce

560
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Caractère romain.

561
00:43:08,500 --> 00:43:09,600
Amenez Julia ici.

562
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Quoi?

563
00:43:13,540 --> 00:43:17,580
Nous souhaitons découvrir si elle a dit à mon
mon neveu que le bébé n'est pas le nôtre.

564
00:43:17,840 --> 00:43:22,260
Sainteté, d'un seul souffle tu dis le déni
renforce le caractère, et dans le prochain

565
00:43:22,260 --> 00:43:24,660
tu demandes Julia. La voir au
banquet.

566
00:43:26,400 --> 00:43:27,520
Liabella, seulement elle.

567
00:43:34,740 --> 00:43:37,380
Politiquement, ou l'amener pour une nuit ?

568
00:43:43,780 --> 00:43:44,780
Est-ce que c'est fait ?

569
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Oui.

570
00:43:45,900 --> 00:43:46,980
Les hommes sont-ils dignes de confiance ?

571
00:43:47,540 --> 00:43:49,100
Si jamais de tels hommes sont dignes de confiance.

572
00:43:49,840 --> 00:43:52,400
Mais écoute, c'est comme si... je le ferai. C'est
le seul moyen.

573
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
C'est un risque.

574
00:43:54,240 --> 00:43:56,820
Tu as dit que je ne devrais pas me rendre à
les exigences du pape.

575
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
La tromperie récupérera mon enfant.

576
00:43:59,980 --> 00:44:01,780
Le cousin Juan doit croire que je le suis
complaisant.

577
00:44:30,640 --> 00:44:32,520
Je suis certain qu'il préférerait que tu
tiens-le.

578
00:44:34,440 --> 00:44:35,900
Je suis certain qu'il ne le ferait pas.

579
00:44:39,760 --> 00:44:45,580
Lucrezia, Giovanni n'est pas encore baptisé,
parce que j'ai besoin de ses parents, de son vrai

580
00:44:45,580 --> 00:44:47,300
parents, à prendre l’engagement envers Dieu.

581
00:44:48,640 --> 00:44:49,860
Le père de Giovanni est mort.

582
00:44:50,540 --> 00:44:52,240
Alors vous devez aussi parler pour lui.

583
00:44:54,140 --> 00:44:56,760
Ne laissez pas cet enfant innocent mourir
sans salut.

584
00:45:06,920 --> 00:45:12,220
Au nom du Père, du Fils et
le Saint-Esprit, Giovanni, tu es maintenant

585
00:45:12,220 --> 00:45:15,280
non plus étranger, mais citoyen de
Le royaume de Dieu.

586
00:45:16,100 --> 00:45:20,360
Vous êtes membre du Tout-Puissant
maison, construite sur les fondations de

587
00:45:20,360 --> 00:45:24,000
les apôtres, avec le Christ Jésus lui-même
comme pierre angulaire.

588
00:45:24,520 --> 00:45:25,840
Je suis à nouveau entier.

589
00:46:09,930 --> 00:46:11,710
J'espère que nous ne sommes pas des souris entrant dans un
piège.

590
00:46:16,910 --> 00:46:19,550
Ah, Rome à la rescousse.

591
00:46:20,470 --> 00:46:21,470
Entrez.

592
00:46:24,790 --> 00:46:29,710
Cesare Borgia, Alessandro Farnèse, rencontre
les Florentins qui sont vraiment fidèles.

593
00:46:30,530 --> 00:46:32,750
Piero Solorini, autrefois prieur de la ville.

594
00:46:33,590 --> 00:46:36,390
Francesco da Puglia, supérieur du
Moines franciscains.

595
00:46:36,650 --> 00:46:38,550
Niccolo, les manières sont inutiles.

596
00:46:39,760 --> 00:46:41,280
Vous rencontrerez le reste à temps.

597
00:46:41,880 --> 00:46:46,000
En raison de la restriction de Savonarole, vous
deux n'ont probablement pas goûté de vin depuis

598
00:46:46,000 --> 00:46:46,819
votre arrivée.

599
00:46:46,820 --> 00:46:48,660
Remédions au moins à cela.

600
00:46:48,880 --> 00:46:54,380
Cette sangsue, Savonarole, parle du Flon.
Ce n'est pas comme s'il était né ici,

601
00:46:54,480 --> 00:46:57,600
mais comme si la ville elle-même était née à l'intérieur
de lui. Il vient de Ferrare.

602
00:46:58,080 --> 00:47:02,200
Il est en résidence depuis quoi, 12 ans
années ? Par rapport à la génération précédente

603
00:47:02,200 --> 00:47:03,760
génération de ma famille.

604
00:47:04,060 --> 00:47:04,819
Et le mien.

605
00:47:04,820 --> 00:47:06,140
Pourtant, vous l’avez soutenu au départ.

606
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Vous tous.

607
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Ne l'avez-vous pas fait ?

608
00:47:10,480 --> 00:47:14,160
Le pape a décrété florentin
les marchandises ne seront plus exportées

609
00:47:14,160 --> 00:47:16,120
à l'État pontifical. Cela nous ruinera.

610
00:47:16,320 --> 00:47:20,740
Chaque noble et marchand, frère et
les pauvres doivent partager la responsabilité.

611
00:47:21,740 --> 00:47:24,060
Savonarello reste au pouvoir grâce à votre
un soutien commun.

612
00:47:24,880 --> 00:47:29,000
Éminence, ceux d'entre nous qui sont présents
souhaitions seulement nous débarrasser du

613
00:47:29,000 --> 00:47:33,140
Médicis. À l'époque, cette cause n'était pas
moins désespéré que ça. Mais avec le recul

614
00:47:33,140 --> 00:47:36,780
prouve le plus sage. Nous aurions volontiers un
simplet comme Piero le Malheureux

615
00:47:36,780 --> 00:47:39,820
retour au pouvoir. Messieurs, la solution
est désormais clair.

616
00:47:40,420 --> 00:47:43,980
Savonarole ne sera pas déplacée sauf si un
la montagne lui tombe dessus. Le pape doit

617
00:47:43,980 --> 00:47:46,780
excommunier ce moine fou. J'appuie
ça.

618
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
Non.

619
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Pourquoi?

620
00:47:55,060 --> 00:47:56,140
Eminent, vous d'abord.

621
00:47:56,920 --> 00:48:00,200
Savonarole prétend qu'il serait heureux
mourir en martyr. Il a pratiquement été

622
00:48:00,200 --> 00:48:03,180
implorant l'occasion. Dépouillez-le de son
chaire et tu le catapulteras vers

623
00:48:03,180 --> 00:48:06,500
une plus grande gloire. Il déplacera simplement son
sermons sur la place. Et construire un

624
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
un plus grand feu de joie.

625
00:48:07,980 --> 00:48:10,240
Mais après avoir semé le feu, qu'il récolte le
pareil.

626
00:48:10,460 --> 00:48:13,600
Nous donnerons à Savonarole le summum
épreuve de sa foi.

627
00:48:14,140 --> 00:48:15,440
L'épreuve du feu.

628
00:48:16,520 --> 00:48:21,840
Il fera beaucoup. Alors ses partisans le feront
veillez à ce qu'il ait des pieds d'argile et qu'il conduise

629
00:48:21,840 --> 00:48:25,260
des Florentins se détourneront de lui. Mais
et si Savonarole acceptait l'épreuve ?

630
00:48:25,320 --> 00:48:26,540
Pire encore, et s'il survit ?

631
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
S'il vous plaît, intervention divine.

632
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
Ne soyez pas si cynique.

633
00:48:30,040 --> 00:48:33,160
Étape de Shadrach, Meshach et Abed-Nego
de la fournaise ardente de Babylone.

634
00:48:34,020 --> 00:48:36,960
Croyez-vous réellement que Savonarole
pas brûler ?

635
00:48:39,050 --> 00:48:40,230
Je suis ouvert à cette possibilité.

636
00:48:54,190 --> 00:48:59,790
Juan, sache que peu importe ce qui arrive
ensuite, je te remercie pour l'amour que tu as

637
00:48:59,790 --> 00:49:00,790
m'a montré.

638
00:49:17,540 --> 00:49:19,140
Salutations, cousine Adriana.

639
00:49:19,640 --> 00:49:24,720
Juan Lanzay, qui n'est plus un enfant, et un
cardinal, je vois.

640
00:49:26,580 --> 00:49:28,980
Béni soit celui qui vient au nom de
le Seigneur.

641
00:49:33,720 --> 00:49:37,380
Lucrezia, les péchés du père sont
rendu visite aux enfants.

642
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Entrez.

643
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Une relique.

644
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Un os du corps de Sainte Apollonie.

645
00:50:02,020 --> 00:50:03,080
Vierge et martyre.

646
00:50:03,560 --> 00:50:06,380
Il est plus probable que cela vienne du squelette
d'un écureuil mort.

647
00:50:13,120 --> 00:50:15,520
J'ai pris des dispositions pour une nourrice.

648
00:50:17,080 --> 00:50:19,640
Une femme juste. Son lait est pur.

649
00:50:20,660 --> 00:50:21,980
Lucrezia voudra lui rendre visite.

650
00:50:22,340 --> 00:50:23,920
Non. Une séparation nette est préférable.

651
00:50:28,380 --> 00:50:29,400
Réjouis-toi, ma chère.

652
00:50:30,480 --> 00:50:33,640
Cet enfant du péché sera élevé
pilier de la sainteté.

653
00:50:34,420 --> 00:50:39,360
La malédiction de l'illégitimité sur les Borgia
la famille ne s'arrêtera peut-être pas avec Giovanni, mais

654
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
va le dissiper.

655
00:51:24,010 --> 00:51:25,650
Êtes-vous un homme ou un spectre ?

656
00:51:28,690 --> 00:51:29,690
Je suis là.

657
00:51:33,510 --> 00:51:34,850
Madone Lucrèce.

658
00:51:35,270 --> 00:51:36,270
Toi?

659
00:51:38,070 --> 00:51:40,550
Tu es le mercenaire que ma mère
embauché.

660
00:51:45,250 --> 00:51:47,790
Quand tu voles mon bébé, tu ne dois pas
lui faire du mal.

661
00:51:48,490 --> 00:51:49,490
Bien sûr.

662
00:51:52,270 --> 00:51:54,870
La maîtresse de maison va-t-elle mourir ?

663
00:51:55,450 --> 00:51:56,450
Non.

664
00:51:57,970 --> 00:51:59,270
Non, sauf si cela est nécessaire.

665
00:52:28,750 --> 00:52:30,730
Je suis ravi de voir ma foi testée.

666
00:52:31,310 --> 00:52:32,870
J'accepte votre défi.

667
00:52:33,850 --> 00:52:36,990
Mais si je dois être jugé, Borgia, alors
vous aussi.

668
00:52:37,310 --> 00:52:42,190
Je n'ai aucune raison. Si ma foi est prouvée
faux, cela ne prouve pas votre foi

669
00:52:42,190 --> 00:52:48,550
vrai. Je vous mets donc au défi, éminence, de
le nom du pape Alexandre, pour vérifier

670
00:52:48,550 --> 00:52:49,630
ta justice.

671
00:52:50,110 --> 00:52:52,990
Ou le taureau Borgia est-il castré ?

672
00:52:53,330 --> 00:52:56,070
Tu me considères comme un garçon privilégié et je
je ne connais pas la douleur.

673
00:52:56,840 --> 00:53:00,420
J'ai été testé par beaucoup plus puissant
que toi.

674
00:53:00,740 --> 00:53:01,880
Pourtant, je suis là.

675
00:53:02,720 --> 00:53:07,680
Je suis déjà sorti des flammes, et
Je ressusciterai en eux, un phénix.

676
00:53:08,040 --> 00:53:09,500
Le phénix est un mythe.

677
00:53:10,220 --> 00:53:12,140
Et peut-être aussi les feux de l’enfer.

678
00:53:13,180 --> 00:53:14,520
Mousseur, s'il vous plaît.

679
00:53:15,760 --> 00:53:18,820
Florence ne pouvait pas supporter la tension de
en te voyant debout à l'intérieur du bûcher.

680
00:53:20,220 --> 00:53:21,960
J'ai été mis au défi, mon frère.

681
00:53:24,140 --> 00:53:25,780
Permettez-moi de prendre votre place.

682
00:53:27,150 --> 00:53:30,150
Tout comme le cardinal Borgia se met en place
du pape Alexandre,

683
00:53:30,490 --> 00:53:37,030
J'aspire à faire mes preuves devant Dieu

684
00:53:37,030 --> 00:53:39,390
comme vous l'avez déjà fait.

685
00:53:53,570 --> 00:53:56,250
Le droit canonique lui permet de se lever et de servir
dans un domaine royal.

686
00:54:01,890 --> 00:54:05,290
Borgia, supporteras-tu encore l'épreuve
par le feu ?

687
00:54:07,810 --> 00:54:09,490
L'épreuve du feu ?

688
00:54:10,390 --> 00:54:12,750
Cesare aurait dû demander notre conseil
d'abord.

689
00:54:13,270 --> 00:54:18,130
La crise à Florence doit être résolue
par déférence envers l'autorité papale, et non

690
00:54:18,130 --> 00:54:19,370
par le caprice du destin.

691
00:54:19,610 --> 00:54:24,010
Conseillez maintenant, et nous semblons effrayés
que Savonarole survivra et

692
00:54:24,010 --> 00:54:26,270
triomphe. Ensuite nous irons à Florence.

693
00:54:26,490 --> 00:54:28,410
Et le moment où tu y arriveras, ce sera
trop tard.

694
00:54:28,690 --> 00:54:30,090
Ou alors ils vous brûleront.

695
00:54:31,760 --> 00:54:34,500
Je veux que mon fils vive et que le moine
mourir.

696
00:54:40,880 --> 00:54:45,120
Cher Dieu, j'espère que tu me béniras
en effet et étendre mon territoire.

697
00:54:46,140 --> 00:54:50,440
Et que ta main serait avec moi pour
guide-moi et garde-moi du mal.

698
00:54:51,500 --> 00:54:52,500
Amen.

699
00:54:55,200 --> 00:54:56,880
Qui te sert le mieux, ô Seigneur ?

700
00:54:58,220 --> 00:55:00,080
Moi ou Savonarole ?

701
00:55:01,390 --> 00:55:02,390
Envoyez un signe.

702
00:55:07,190 --> 00:55:11,910
Sauvez mon fils.

