1
00:00:01,959 --> 00:00:04,740
Février 1494, mercredi.

2
00:00:05,780 --> 00:00:10,320
Une étincelle va s’enflammer.

3
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
Colotta, je t'aime. Tu es devenu une partie
de mon cœur dès le premier instant mon

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
les yeux ont rencontré les vôtres.

5
00:00:16,760 --> 00:00:20,680
Dites au pape Alexandre que son fils doit
soit partir pour Valence, soit revenir à

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
le Vatican. Je ne peux pas le faire sortir
de Naples.

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,840
Un feu grandira.

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Pietro Membo, votre serviteur.

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,439
Mais quelque chose s'est produit. Elle est devenue
enceinte.

10
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
Une flamme s'éteindra.

11
00:00:36,380 --> 00:00:38,160
Huiler un vitriol.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,340
Bon pour la mélancolie.

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
Rome me manque.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Convaincre Rodrigo qu'il a besoin de moi.

15
00:02:59,150 --> 00:03:01,690
poussière, et poussière tu reviendras.

16
00:03:03,450 --> 00:03:04,690
Était-ce une croix ?

17
00:03:05,430 --> 00:03:06,510
Voyons.

18
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
Oh, mon Dieu.

19
00:03:43,920 --> 00:03:48,840
Son Altesse Sublime, le Roi Federico,
demande une fois de plus qu'un fonctionnaire et

20
00:03:48,840 --> 00:03:53,540
un ordre plus catégorique soit émis par vous,
sainteté, pour que le Cardinal Borgia parte

21
00:03:53,540 --> 00:03:57,120
Naples et aller en Espagne. Le cardinal
ignore la preuve.

22
00:03:57,420 --> 00:03:58,860
Le fils, son père.

23
00:03:59,100 --> 00:04:02,140
Ceux qui n'ont pas de fils savent toujours comment faire
pour les élever.

24
00:04:03,820 --> 00:04:10,760
Maximilien, empereur des Romains, roi
des Allemands, présente

25
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
son neveu, le prince Ferdinand.

26
00:04:17,229 --> 00:04:18,910
Nous vous souhaitons la bienvenue.

27
00:04:25,330 --> 00:04:29,130
J'exige la main de Lucrezia Borgia
mariage.

28
00:04:33,530 --> 00:04:36,370
N'apportez-vous pas d'abord les salutations de
ton oncle ?

29
00:04:36,590 --> 00:04:40,150
J'exige la main de Lucrezia Borgia
mariage.

30
00:04:51,920 --> 00:04:55,540
Et que ferais-tu de Lucrèce,
une fois mariée à notre jeune prince ?

31
00:04:55,860 --> 00:05:00,660
Je mettrais ma bite de Habsbourg en elle
et faire impératrice.

32
00:05:04,760 --> 00:05:06,520
Vous voyez, son front est propre.

33
00:05:07,480 --> 00:05:12,060
Nous ne pouvons pas imaginer ou monter à bord de votre
fiancée à un homme qui n'honore pas

34
00:05:12,060 --> 00:05:16,100
le début du Carême. Je le fais et je le ferai,
mais j'exige d'abord...

35
00:05:16,100 --> 00:05:19,080
Premièrement.

36
00:05:20,430 --> 00:05:22,090
Devoir envers Dieu, petit prince.

37
00:05:35,570 --> 00:05:38,730
Il est clair que l'oncle de Ferdinand lui a donné beaucoup
instructions singulières.

38
00:05:39,190 --> 00:05:44,930
Dans le passé, Lucretia a été fiancée
aux plus petits, excusez-moi, aux hommes inférieurs.

39
00:05:45,760 --> 00:05:50,360
Un prince allemand est un hasard
mariage. Nous ne savions pas que notre fille

40
00:05:50,360 --> 00:05:54,960
votre état civil vous préoccupait. Un mariage
de la progéniture d'un pape a des responsabilités politiques

41
00:05:54,960 --> 00:05:58,040
des ramifications aussi bien que familiales.

42
00:05:58,620 --> 00:06:02,160
L'empereur Maximilien a été le plus grand homme de Rome
allié cohérent.

43
00:06:02,480 --> 00:06:08,000
Toujours peu fiable. Pourtant, votre
Lucrezia mérite d'être une princesse.

44
00:06:09,740 --> 00:06:14,580
Maximilien revendique le titre d'empereur de
les Romains, une couronne autrefois portée par

45
00:06:14,580 --> 00:06:20,320
Charlemagne. Une couronne enviée par les rois
de l'Europe. Pourtant, il refuse de venir avant

46
00:06:20,320 --> 00:06:25,540
Votre Sainteté d'être officiellement et
correctement oint. Ne serait-ce pas une caution

47
00:06:25,540 --> 00:06:30,040
entre le prince Ferdinand et Lucrezia
légitimer les ambitions de Maximilien

48
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
sans qu'il ait à vous payer fidélité ?

49
00:06:34,320 --> 00:06:39,980
Notre tête est peut-être dans les cieux, mais avec
Gasset autour, nos pieds restent sur le

50
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
sol.

51
00:06:52,010 --> 00:06:53,410
Vous êtes presque prêt à éclater.

52
00:06:53,750 --> 00:06:56,110
Vous devez manger pour maintenir votre endurance.

53
00:06:58,890 --> 00:07:03,490
J'ai trouvé un poème de Lope de Estonica,
ce que je pensais que Pietro Bembo pourrait

54
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
profiter.

55
00:07:09,210 --> 00:07:16,050
Si je devais mourir et éteindre les flammes
de ma douleur, alors aussi mon

56
00:07:16,050 --> 00:07:20,210
l'amour disparaît, laissant le monde qui
beaucoup plus sombre.

57
00:07:21,420 --> 00:07:27,720
Quand j'y pense, retarder la mort
devient un nom si profond que je peux

58
00:07:27,720 --> 00:07:29,940
ressentir du plaisir à l'intérieur du feu.

59
00:07:32,620 --> 00:07:34,640
Romantique, mais déprimant.

60
00:07:37,460 --> 00:07:39,300
Pensez-vous que Pietro est en sécurité ?

61
00:07:40,400 --> 00:07:43,040
Il rentra chez lui à Venise au moment même où
Les musulmans ont attaqué.

62
00:07:43,480 --> 00:07:44,459
Oh, ne t'inquiète pas.

63
00:07:44,460 --> 00:07:49,160
Le grand capitaine, Gonzalo de Córdoba,
est parti à Naples pour rassembler ses

64
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
troupes. Et sauvez les Vénitiens.

65
00:07:51,920 --> 00:07:53,900
Ce qui veut dire que beaucoup mourront.

66
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Tout ira bien. Allez. Quoi?

67
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Entrons à l'intérieur.

68
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Cela doit sembler puissant.

69
00:08:20,490 --> 00:08:22,590
Être capable de dominer un autre homme.

70
00:08:23,350 --> 00:08:24,690
J'ai envoyé mon médecin.

71
00:08:27,010 --> 00:08:28,470
Carlotta est une fille idiote.

72
00:08:28,990 --> 00:08:30,530
Carlotta est sous pression.

73
00:08:31,830 --> 00:08:35,250
Elle doit épouser le Français pour des raisons purement
des raisons politiques.

74
00:08:35,770 --> 00:08:39,030
Pour apaiser les tensions entre les Anjou
et les familles aragonaises.

75
00:08:40,870 --> 00:08:44,110
Elle dorlote les faibles pour garder sa maison
fort.

76
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Et vous ne faites pas pareil ?

77
00:08:46,970 --> 00:08:48,630
J'aime vraiment Carlotta.

78
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Éminence!

79
00:08:53,500 --> 00:08:57,480
Général Gonzalo Fernández de Cordoba
demande votre présence à la chapelle.

80
00:09:05,720 --> 00:09:08,820
Votre Éminence, nous venons de Rome. A
le Pape t'a envoyé pour me traîner en Espagne ?

81
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Ou souhaitez-vous enfin venger le
mort de votre soldat, Pedro Caldez ?

82
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Mon armée doit aller à Venise avec le
L'attaque des Turcs.

83
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
Naples est le meilleur port pour
lancer nos troupes, et puisqu'aujourd'hui c'est

84
00:09:18,480 --> 00:09:20,620
Mercredi des Cendres, et tu es le seul
cardinal en résidence.

85
00:09:21,370 --> 00:09:23,910
Nous ne souhaitons plus rien au sacramentel.

86
00:09:33,070 --> 00:09:36,410
Cardinal, il existe deux types de
tuer.

87
00:09:37,170 --> 00:09:40,430
Ton frère Juan a tué ton frère
Pedro Luis pour nourrir ses envies.

88
00:09:41,550 --> 00:09:44,930
Vous avez tué Pedro Caldez pour défendre votre
l'honneur de ma sœur.

89
00:10:42,860 --> 00:10:49,760
et la femme n'est pas un désir animal brut
ni une évolution

90
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
mandat social.

91
00:10:50,940 --> 00:10:53,480
C'est une nécessité de la nature.

92
00:10:54,640 --> 00:11:00,580
Les actions qui portent atteinte à ce naturel
le syndicat menace la dignité humaine et la

93
00:11:00,580 --> 00:11:02,360
l'avenir de l'humanité elle-même.

94
00:11:03,700 --> 00:11:10,660
Tout comme Dieu a frappé la ville de Sodome, il en va de même pour
Les disciples de Dieu frappent ceux

95
00:11:12,560 --> 00:11:14,540
qui commet le péché de sodomie.

96
00:11:15,340 --> 00:11:17,460
Administrer le couple du Pape.

97
00:12:18,320 --> 00:12:22,720
Général de Cordova, à mon avis, vous
n'ont qu'une seule option militaire.

98
00:12:23,140 --> 00:12:29,880
Si vous divisez la flotte vénitienne en deux
et attaque... Attaque de

99
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
deux angles. Non.

100
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Éminence.

101
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
Les Turcs sont supérieurs en mer.

102
00:12:35,980 --> 00:12:38,620
Attendez qu'ils débarquent et rencontrez-les
sur le terrain.

103
00:12:39,700 --> 00:12:42,560
Combattez les Turcs en mer. C'est un bateau
contre le navire.

104
00:12:43,320 --> 00:12:44,580
Les navires ne se fatiguent pas.

105
00:12:45,640 --> 00:12:46,820
Combattez-les sur le terrain.

106
00:12:47,790 --> 00:12:50,710
Les nouvelles épées espagnoles se battent fatiguées
Les épargnants turcs.

107
00:12:52,110 --> 00:12:53,270
Est-ce que je n'ai pas raison ?

108
00:12:55,570 --> 00:12:56,570
Peut être.

109
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
Je suis.

110
00:13:06,650 --> 00:13:08,430
Il est impoli.

111
00:13:09,230 --> 00:13:12,090
Il est confiant et a parfaitement le droit de
être.

112
00:13:12,430 --> 00:13:14,450
Cesare veut la main de ma fille.

113
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Il sera un allié de taille.

114
00:13:17,760 --> 00:13:19,220
Et un redoutable rival.

115
00:13:20,980 --> 00:13:23,700
Mais le choix ne m’appartient pas.

116
00:13:24,140 --> 00:13:29,080
J'ai déjà dit à Carlotta qu'elle pourrait
épouser qui elle veut.

117
00:13:29,720 --> 00:13:32,640
Et elle désire Guy de Laval.

118
00:13:33,000 --> 00:13:36,440
Cesare a des yeux pour le Darragona
princesse, n'est-ce pas ?

119
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Un spectacle pitoyable.

120
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Il est loin d'être aussi habile que nous
courtiser.

121
00:13:44,760 --> 00:13:48,800
Si la fille n'était pas à Naples...
Il ne le serait pas non plus.

122
00:13:49,380 --> 00:13:53,500
Mais si Cesare revient à Rome, il
va fléchir ses bouchées.

123
00:13:54,120 --> 00:13:56,420
Il pourrait même essayer de prendre le commandement du
garde papale.

124
00:13:57,240 --> 00:13:58,660
Laissez-moi la garde papale.

125
00:14:01,020 --> 00:14:03,360
Si rarement qu'on a l'occasion de parler, Milan.

126
00:14:05,460 --> 00:14:07,400
Un plaisir quand nous le faisons, Naples.

127
00:14:18,480 --> 00:14:24,600
Une fois complètement remis de ses blessures,
les blessures que tu as causées, nous le serons

128
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
quitter Naples.

129
00:14:25,840 --> 00:14:30,140
Je dois être une dame en attente de la reine
Anne de Bretagne à Lyon.

130
00:14:38,800 --> 00:14:42,420
Il n'y a pas besoin de Queen Anne ou de Guy
deLaval.

131
00:14:43,400 --> 00:14:46,060
Vous n'avez pas à vous soucier de protéger votre
famille.

132
00:14:46,360 --> 00:14:49,200
Je garderai les Darragona au pouvoir. Avec
la croix du Cardinal ?

133
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Avec mon coeur.

134
00:14:51,600 --> 00:14:55,300
Cesare, tu projettes tes motivations sur
moi.

135
00:14:55,500 --> 00:14:57,760
Je n'épouse pas Guy pour la politique.

136
00:14:58,840 --> 00:15:04,140
Depuis que je suis enfant, ma famille a
bordaient les salles de ce palais de

137
00:15:04,140 --> 00:15:05,480
du sang et de la cruauté.

138
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Mais Guy est différent.

139
00:15:09,400 --> 00:15:14,300
Il n'est pas comme mon grand-père, ni comme mon
mon père, ou mon oncle, ou mes cousins.

140
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Ou toi.

141
00:15:18,300 --> 00:15:21,260
Il est gentil et doux.

142
00:15:22,160 --> 00:15:24,340
Je peux voir le bien chez chacun.

143
00:15:25,900 --> 00:15:28,880
Même ceux qui l'ont battu au bord de
la mort.

144
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Mais je ne peux pas.

145
00:15:39,900 --> 00:15:43,860
Chaque fois que tu penses te montrer un
homme,

146
00:15:45,450 --> 00:15:47,190
Vous vous prouverez que vous en êtes moins.

147
00:16:20,040 --> 00:16:22,100
S'il vous plaît, laissez-moi épouser Lucrezia.

148
00:16:23,880 --> 00:16:30,780
Dis à ton oncle que tout est possible
s'il rend hommage au vicaire

149
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
du Christ.

150
00:16:36,240 --> 00:16:40,820
Prince Ferdinand, votre présence toujours
enrichit Rome.

151
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
Partez, à la vitesse de Dieu.

152
00:17:06,760 --> 00:17:08,619
sous les coches de ce nom.

153
00:17:08,920 --> 00:17:10,380
Sainteté! Sainteté!

154
00:17:12,000 --> 00:17:13,260
Je vous en supplie.

155
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Écoutez-moi.

156
00:17:15,040 --> 00:17:18,400
Mgr Flores, nous ne vous avons pas vu
reviendrait.

157
00:17:18,640 --> 00:17:21,720
Si vous avez besoin de nous parler, un
le public peut être... Je ne peux pas attendre.

158
00:17:24,940 --> 00:17:28,480
Cet homme a essayé de me sodomiser.

159
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
Je n'ai rien fait de tel.

160
00:17:34,730 --> 00:17:37,590
Tu as dit que je te rappelais celui de Donatello
David.

161
00:17:38,690 --> 00:17:42,150
Et m'a proposé une visite privée du
chambre papale.

162
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
Est-ce une tentative d'humour ?

163
00:17:47,270 --> 00:17:49,090
Il a touché ma bite.

164
00:17:50,590 --> 00:17:56,230
Sainteté! Nous avons vu ta colère bénie
contre la sodomie il y a quelques heures.

165
00:17:56,590 --> 00:18:03,170
Maintenant, vous devez condamner Frances Gasset pour
la même infraction.

166
00:18:04,490 --> 00:18:05,490
Apportez la paire du Pape !

167
00:18:06,290 --> 00:18:07,950
Allez-y, gaz et sel !

168
00:18:08,590 --> 00:18:10,090
Apportez la paire du Pape !

169
00:18:13,530 --> 00:18:16,570
Il parle faussement, mais nous sommes acculés
par trop d'yeux.

170
00:18:16,930 --> 00:18:20,050
Il m'enverra en prison jusqu'à un procès
peut être entendu.

171
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
Silence!

172
00:18:23,790 --> 00:18:25,030
Vous avez porté des accusations.

173
00:18:26,410 --> 00:18:27,510
Fais-le, Rodrigo.

174
00:18:34,540 --> 00:18:38,820
Un procès doit être convoqué et... Faites-le, ou
toi aussi tu es perdu.

175
00:18:43,680 --> 00:18:49,320
Nous ordonnons l'emprisonnement de Francesca Set
en Terre Nuova.

176
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Gardes !

177
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
Lucrèce ? Cet homme amène un invité.

178
00:19:47,100 --> 00:19:48,240
Je vous connais?

179
00:19:48,580 --> 00:19:50,360
Oh non. Pas de moi.

180
00:19:50,580 --> 00:19:52,200
De Pietro Bembo.

181
00:19:53,100 --> 00:19:57,460
Comment va-t-il ? Est-il en sécurité ? Assez sûr pour
écris ces mots.

182
00:19:58,020 --> 00:20:01,700
Tes flammes illumineront le monde pour moi
à voir.

183
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
Mais je ne sais pas jouer.

184
00:20:14,070 --> 00:20:15,650
Je fais partie du don.

185
00:20:16,090 --> 00:20:17,950
Je suis à votre service, ma dame.

186
00:20:28,690 --> 00:20:31,870
Mais de Rome si tôt, parfois Dieu
des sourires.

187
00:20:32,470 --> 00:20:38,210
Oh, et parfois il fronce les sourcils, mais il
voit toujours tout.

188
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
L'excursion a été un succès.

189
00:20:44,770 --> 00:20:46,110
Naples prospère.

190
00:20:48,350 --> 00:20:50,610
Le trône est à l'abri de Cesare Borgia.

191
00:20:56,710 --> 00:20:59,810
Coraph et le roi ont comploté
que Cesare quittera Naples.

192
00:21:01,130 --> 00:21:04,690
Nous avons besoin de quelqu'un de formidable comme Cesare comme notre
allié.

193
00:21:06,390 --> 00:21:10,490
S'il quitte Naples, notre salut est
perdu.

194
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Aragona, Borgia.

195
00:21:13,100 --> 00:21:15,160
Nous échangeons un diable contre un autre.

196
00:21:15,400 --> 00:21:18,380
Cesare s'imagine toujours porter notre
couronne du royaume.

197
00:21:20,860 --> 00:21:24,620
Vous êtes son chemin vers ce prix.

198
00:21:25,180 --> 00:21:26,940
Mon beau-frère est prêtre.

199
00:21:27,280 --> 00:21:29,980
Cesare est prêtre, autant que moi
prêtre.

200
00:21:30,960 --> 00:21:33,580
Et il sera un roi bien plus généreux
que notre oncle.

201
00:21:36,660 --> 00:21:38,940
Si quelqu'un peut nous restaurer...

202
00:21:39,880 --> 00:21:41,080
À une gloire légitime.

203
00:21:41,860 --> 00:21:43,860
Il s'agit de César Borgia.

204
00:21:47,900 --> 00:21:54,440
Et si quelqu'un a prouvé qu'elle pouvait séduire
un Borgia, c'est toi.

205
00:22:17,900 --> 00:22:21,040
J'ai un moyen pour toi de gravir le
trône de Naples.

206
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
Gofredo va m'annuler et devenir un
cardinal.

207
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Vous vous débarrasserez de votre robe de cardinal.

208
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Et devenir mon mari.

209
00:22:51,760 --> 00:22:55,520
Et puis nous tuerons Carlotta et nous serons
prochain en ligne.

210
00:22:58,440 --> 00:23:02,220
J'ai été en prison une fois.

211
00:23:07,800 --> 00:23:09,540
Nu dans une cellule de décharge.

212
00:23:18,510 --> 00:23:20,070
Gelé par les vents de la honte.

213
00:23:24,690 --> 00:23:26,610
Aucune flamme pour me garder au chaud.

214
00:23:28,970 --> 00:23:30,950
J'apprends à me réchauffer.

215
00:23:35,250 --> 00:23:39,370
Sencha, tu as déjà lavé le
des cendres d'humilité de ton front.

216
00:24:40,590 --> 00:24:45,510
Après Nonem, vous avez rendez-vous avec un
frère du monastère de San Marco.

217
00:24:46,090 --> 00:24:51,690
Avant les Vespas, tu as... Dieu, ça
la calligraphie est horrible.

218
00:24:52,170 --> 00:24:53,610
Annuler tous mes rendez-vous.

219
00:24:53,850 --> 00:24:55,010
Mais aujourd'hui, c'est mercredi.

220
00:24:57,070 --> 00:24:59,950
La tradition exige que le Pape entende
sainte confession.

221
00:25:00,290 --> 00:25:03,770
Laissons Riario Sansoni le faire à notre place.

222
00:25:05,010 --> 00:25:06,010
Votre Sainteté!

223
00:25:06,190 --> 00:25:07,630
Sainteté! Renvoyez-le.

224
00:25:07,870 --> 00:25:09,570
Disons que nous devons saluer les Français
ambassadeur.

225
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Tu veux que je mente ?

226
00:25:11,700 --> 00:25:15,780
Nous avions un rendez-vous prévu avec vous,
Olinus. Avez-vous choisi lequel d'entre nous

227
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
diriger la garde papale ?

228
00:25:17,600 --> 00:25:20,940
On nous a dit que la réunion était annulée.
N'avez-vous pas dit que la réunion était

229
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
annulé ?

230
00:25:22,080 --> 00:25:24,380
Je... Ce que dit le registre des nominations,
Bookhart?

231
00:25:26,180 --> 00:25:28,040
Vous n'avez donc pas fait de choix.

232
00:25:29,280 --> 00:25:31,980
Nous aurons une réponse plus tard dans la journée.

233
00:25:32,840 --> 00:25:34,460
Non, demain.

234
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
Il faut entendre les confessions aujourd'hui.

235
00:25:44,010 --> 00:25:45,010
Cardinal Farnèse.

236
00:25:46,610 --> 00:25:49,150
Nous continuons de penser à vous deux.

237
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
Orsini.

238
00:25:53,290 --> 00:25:54,290
Colonne.

239
00:25:55,150 --> 00:25:56,690
Fermez la porte derrière vous.

240
00:25:58,270 --> 00:26:00,390
Vous aussi. Et les autres.

241
00:26:24,110 --> 00:26:25,110
Calme dans la bourrasque.

242
00:26:27,610 --> 00:26:33,770
Nous vous avons demandé un jour si un homme pouvait être loyal
à deux hommes en même temps. N'est-ce pas

243
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
tu te souviens de ça ?

244
00:26:35,610 --> 00:26:38,270
Sainteté, c'est tout ce que je sais.

245
00:26:39,470 --> 00:26:41,530
Flores et Della Rovere conspirent
ensemble.

246
00:26:42,790 --> 00:26:46,670
Avec Gasset en prison, Della Rovere va
faire plus d'efforts pour que Lucrezia épouse un

247
00:26:46,670 --> 00:26:47,970
marié de son choix.

248
00:26:48,490 --> 00:26:50,910
Ou te la rendre inutile en
révélant sa grossesse.

249
00:26:52,810 --> 00:26:56,130
Il a l'intention de te déchirer, famille
membre par membre de la famille.

250
00:26:57,630 --> 00:26:58,630
Regardez autour de vous.

251
00:26:59,350 --> 00:27:00,810
Notre famille est partie.

252
00:27:01,570 --> 00:27:03,870
Nos membres déchirés par notre propre main.

253
00:27:11,710 --> 00:27:15,890
Vous avez plus de famille.

254
00:27:17,090 --> 00:27:18,170
Votre fille, Laura.

255
00:27:18,610 --> 00:27:19,730
Ma sœur, Julia.

256
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Que peut faire Julia ?

257
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Elle peut mentir.

258
00:27:26,060 --> 00:27:28,680
Vous m'avez demandé de concevoir une justification
pour le retour de Julia.

259
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Personne à Rome n'a vu ma sœur à
neuf mois.

260
00:27:34,160 --> 00:27:36,340
Lucrezia est sur le point de livrer
son bébé.

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,940
Julia revendiquera l'enfant comme sien,
avec toi comme père.

262
00:27:43,240 --> 00:27:46,620
Un homme ne peut qu'être convaincu de faire ça
qu'il désire déjà.

263
00:27:51,690 --> 00:27:52,810
Nous acceptons votre proposition.

264
00:27:55,030 --> 00:28:01,230
Mais puisque c'est ton plan de prendre
L'enfant de Lucrezia, tu dois convaincre le

265
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
fille.

266
00:28:10,290 --> 00:28:12,050
Et trouvez le cardinal Carafa.

267
00:28:12,430 --> 00:28:14,130
Je crois qu'il est parti pour Naples.

268
00:28:25,200 --> 00:28:27,180
Nous rappelons Cesare à Rome.

269
00:28:27,680 --> 00:28:32,700
Nous allons rattacher nos membres et faire notre
corps entier une fois de plus.

270
00:29:25,020 --> 00:29:28,240
Lucrezia, si tu veux bien faire une pause
moment, Alessandro a quelque chose qu'il

271
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
voudrais proposer.

272
00:29:30,460 --> 00:29:33,280
Je peux prendre ma leçon et l'écouter
en même temps.

273
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
De près?

274
00:29:35,680 --> 00:29:39,440
Si vous répétez un mot de ce que vous entendez,
ta langue rejoindra tes yeux.

275
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Milieu C.

276
00:29:43,880 --> 00:29:47,500
Je suis sûr que tu es devenu anxieux,
secret depuis si longtemps.

277
00:29:47,900 --> 00:29:49,580
Quand on pèche, on est puni.

278
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Maestro? Dans la lignée des C et des G.

279
00:29:56,940 --> 00:30:00,080
Dieu a créé les douleurs de la naissance pour punir
Eve pour ses transgressions.

280
00:30:02,000 --> 00:30:07,720
Après avoir accouché de l'enfant, vous
aussi sera absous de vos péchés.

281
00:30:09,380 --> 00:30:12,540
Bien sûr, vous serez alors aux prises avec
le stigmate de la maternité hors mariage.

282
00:30:13,700 --> 00:30:18,800
Je n'épouse pas un faux père,
Maestro. Maintenant, sur la ligne des A et

283
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Les E.

284
00:30:20,880 --> 00:30:25,120
D'accord, mais... Une mère porteuse ?

285
00:30:26,640 --> 00:30:27,920
Te débarrasserais-tu de tout cet honneur ?

286
00:30:29,300 --> 00:30:31,040
Une autre femme a réclamé mon enfant.

287
00:30:31,260 --> 00:30:32,360
Pas n’importe quelle femme.

288
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
Julie.

289
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Non.

290
00:30:36,820 --> 00:30:38,680
Eh bien, tu pourrais voir le bébé à tout moment
tu aimes.

291
00:30:39,280 --> 00:30:42,580
Et ce serait une mesure temporaire.
Vous soutenez cela ?

292
00:30:43,860 --> 00:30:45,060
Seulement pour te protéger ?

293
00:30:50,380 --> 00:30:51,380
S'il vous plaît, partez.

294
00:30:52,220 --> 00:30:54,040
Vous gâchez ma punition.

295
00:31:07,649 --> 00:31:08,810
Maestro? Milieu C.

296
00:31:16,030 --> 00:31:17,970
Maintenant je comprends de quoi tu parlais
environ.

297
00:31:22,170 --> 00:31:25,630
Une fois le bébé dans ses bras, aucun espoir
de les séparer sera perdu.

298
00:31:25,870 --> 00:31:27,510
Nous sommes arrivés à cela par le mauvais
direction.

299
00:31:29,010 --> 00:31:31,610
Au lieu du futur, Lucrezia doit
méditez sur le passé.

300
00:31:43,760 --> 00:31:46,700
Nous n'avions pas réalisé à quel point nous avions besoin
toi, vieil ami.

301
00:31:48,360 --> 00:31:52,600
Tu me sauveras, pas parce que je le suis
innocent, mais parce que tu as besoin de moi.

302
00:31:55,260 --> 00:32:01,620
Tu ressentiras de la honte

303
00:32:01,620 --> 00:32:06,700
d'avoir dit qu'une fois que j'aurai effacé ton
nom.

304
00:32:17,740 --> 00:32:22,120
Mortella Mayo, qu'a le cardinal Della
Rovere vous l'a proposé ? M'a proposé ?

305
00:32:22,560 --> 00:32:25,160
Votre secrétaire s'est imposé à mon
corps.

306
00:32:26,180 --> 00:32:29,560
Ou le cardinal Riario Sansoni était-il celui-là
qui a offert des richesses ?

307
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Ou le cardinal Sforza ? Peut-être le cardinal
Carafa ?

308
00:32:33,340 --> 00:32:34,720
J'ai été agressé.

309
00:32:35,620 --> 00:32:41,120
Si vous recherchez la duplicité, je vous suggère
regardez de plus près et ceux que vous tenez près.

310
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
Nous avons parlé avec l'accusé.

311
00:32:44,750 --> 00:32:48,130
Il fait face à une torture brutale qu'il
préfère éviter.

312
00:32:48,490 --> 00:32:52,450
Il propose que nous vous nommions archevêque
de Crédence.

313
00:32:56,330 --> 00:32:59,690
Et vous donne sa position de papal
Secrétaire.

314
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Mais non.

315
00:33:03,370 --> 00:33:07,190
Comment pouvons-nous suivre les conseils d'un homme
accusé d'un crime aussi dépravé ?

316
00:33:08,510 --> 00:33:12,550
Une grande richesse et une position élevée ne suffiront pas
efface ta douleur. Ce que tu veux c'est

317
00:33:12,550 --> 00:33:13,550
justice.

318
00:33:14,000 --> 00:33:16,340
La justice prend de nombreuses formes.

319
00:33:16,600 --> 00:33:23,460
Vrai. Mais pour que Gasset soit fixé
libre, tu dois mentir et dire qu'il l'a fait

320
00:33:23,460 --> 00:33:25,060
ne s'impose pas à vous.

321
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
En public.

322
00:33:29,760 --> 00:33:33,580
Vous devez mentir en public.

323
00:33:50,430 --> 00:33:51,650
Lucrezia, tu as un visiteur.

324
00:33:52,650 --> 00:33:53,970
Un autre cadeau de Pietro ?

325
00:33:54,790 --> 00:33:55,830
Vous deux, dehors.

326
00:33:57,010 --> 00:33:58,350
Angélique, aide-le.

327
00:33:59,370 --> 00:34:00,870
Via, via, via, subito.

328
00:34:11,050 --> 00:34:14,929
La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais qu'un
chérubin.

329
00:34:15,989 --> 00:34:17,150
Maintenant, regarde-toi.

330
00:34:18,190 --> 00:34:20,389
Je dois avoir l'air d'une vieille dame hagarde.

331
00:34:22,469 --> 00:34:26,570
Je m'appelle Isabella Matuzzi.

332
00:34:28,330 --> 00:34:32,110
Je suis désolé de ne pas vous reconnaître ni votre
nom.

333
00:34:35,630 --> 00:34:36,770
Je suis ta sœur.

334
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
Demi-soeur.

335
00:34:40,770 --> 00:34:43,550
Car papa était avec ta mère, il était
avec le mien.

336
00:34:47,630 --> 00:34:48,630
Est-ce vrai ?

337
00:34:52,830 --> 00:34:57,150
Oui. J'apprends constamment de nouveaux secrets
à propos de ma famille.

338
00:34:57,750 --> 00:35:00,570
Mon oncle est mon père. j'ai un aîné
soeur.

339
00:35:01,410 --> 00:35:05,250
Quand ils disent que je suis un enfant qui sait
rien, c'est parce qu'ils me disent

340
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
rien. Vas-tu nous quitter ?

341
00:35:11,710 --> 00:35:16,290
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis juste dehors
la porte.

342
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
Considérez ceci.

343
00:35:34,010 --> 00:35:37,930
Maintenant tu as une sœur qui sait ce que tu
passer mieux qu'un prêtre.

344
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Ou une mère.

345
00:35:41,070 --> 00:35:42,390
Tu vois toujours papa ?

346
00:35:43,510 --> 00:35:46,950
La dernière fois que je l'ai vu, c'était aux alentours du
la dernière fois que je t'ai vu.

347
00:35:48,410 --> 00:35:49,810
Et puis il en a fini avec moi.

348
00:35:51,250 --> 00:35:53,810
Parfois, j'aimerais que tu m'évites. Faire
pas dire ça.

349
00:35:54,590 --> 00:35:57,330
Être exclu de Rodrigo Borges
coeur.

350
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
Il m'utilise.

351
00:36:00,230 --> 00:36:01,810
Être une femme, c’est être utilisée.

352
00:36:03,330 --> 00:36:05,730
Il veut me prendre mon bébé.

353
00:36:12,370 --> 00:36:18,310
Quand j'avais 14 ans, le cardinal Rodrigo Borgia,
que moi aussi à l'époque je pensais être mon

354
00:36:18,310 --> 00:36:20,750
mon oncle, a arrangé mon mariage.

355
00:36:20,970 --> 00:36:26,430
J'ai dit non, je n'épouserai pas un porc comme
Pierre Giovanni Matuzzi.

356
00:36:27,230 --> 00:36:33,270
Consumé par la rage, je me suis enfui et je me suis caché
une cave parmi des wagons à vin et un chat I

357
00:36:33,270 --> 00:36:34,290
nommé Pépé.

358
00:36:35,090 --> 00:36:38,690
J'y ai vécu deux semaines, seulement
cherchant à voler de la nourriture.

359
00:36:39,230 --> 00:36:43,770
J'ai prié Dieu de toutes mes forces pour mon
père d'arrêter de m'utiliser.

360
00:36:44,270 --> 00:36:51,010
Et puis un chandelier est tombé et
a incendié la cave, avec Pepe

361
00:36:51,010 --> 00:36:52,010
le chat.

362
00:36:52,310 --> 00:36:55,450
J'ai été découvert et ramené au
cancilleria.

363
00:36:57,640 --> 00:37:00,700
J'ai épousé Pierre Giovanni en tant que Papa
a insisté.

364
00:37:03,480 --> 00:37:05,460
Mais j’ai aussi réalisé mon souhait.

365
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
Papa a choisi un bon mari pour toi ?

366
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Oui.

367
00:37:11,480 --> 00:37:14,960
Jusqu'à sa mort, il était l'homme le plus formidable que je
je me suis déjà rencontré.

368
00:37:16,320 --> 00:37:17,940
Mais ce n'était pas mon souhait.

369
00:37:18,580 --> 00:37:21,600
Mon souhait était que Rodrigo Borgia parte
moi seul.

370
00:37:23,600 --> 00:37:25,140
Dieu me l'a accordé.

371
00:37:29,140 --> 00:37:33,180
Lucrezia, aux yeux des hommes, tout ce que les femmes
avoir c'est ça.

372
00:37:33,920 --> 00:37:39,500
Les hommes mettent quelque chose dedans et ils s'attendent
quelque chose à sortir. Mais pas pour moi.

373
00:37:40,560 --> 00:37:44,020
Pierre Giovanni est entré et rien n'est venu
dehors.

374
00:37:47,360 --> 00:37:48,620
Je suis stérile.

375
00:37:51,020 --> 00:37:53,080
C'est pourquoi papa m'a mis à l'écart.

376
00:37:54,780 --> 00:37:56,600
Mes prières ont été exaucées.

377
00:37:57,710 --> 00:37:59,650
Et je vis en regrettant.

378
00:37:59,990 --> 00:38:01,950
J'ai fait ce que le Pape exigeait.

379
00:38:02,950 --> 00:38:04,570
Pourtant, je n'ai jamais été heureux.

380
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Considérez ceci.

381
00:38:07,510 --> 00:38:12,630
Si tu gardes le bébé, tu ne le feras jamais
se marier. Et quand papa mourra, tu auras

382
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
rien.

383
00:38:14,130 --> 00:38:17,250
J'aurai mon enfant. Votre enfant va
mourir de faim.

384
00:38:18,070 --> 00:38:21,610
Et s'il ne meurt pas de faim, il marchera
les rues de Rome un salaud.

385
00:38:23,090 --> 00:38:24,150
Comme vous le souhaitez.

386
00:38:25,710 --> 00:38:28,530
Seulement, il n'aura aucun espoir de jamais
gagner sa juste place.

387
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
C'est dur.

388
00:38:36,210 --> 00:38:38,050
Aucun de nous ne sait ce qui nous apportera de la joie.

389
00:38:39,670 --> 00:38:43,550
Une violente tempête de pluie peut donner lieu à une amende
récolte.

390
00:38:55,530 --> 00:38:57,450
Elle a accepté d'abandonner son enfant.

391
00:38:58,350 --> 00:38:59,650
Tu as dit que tu étais stérile.

392
00:39:00,310 --> 00:39:01,650
Mais tu as un fils.

393
00:39:03,410 --> 00:39:04,410
Vous avez menti.

394
00:39:05,970 --> 00:39:07,030
Pour gagner la dispute.

395
00:39:07,970 --> 00:39:10,270
Au fond, je suis toujours un Borgia.

396
00:39:17,050 --> 00:39:19,150
C'est là la somme des exigences du Pape ?

397
00:39:19,510 --> 00:39:20,509
Oui.

398
00:39:20,510 --> 00:39:22,590
Les rumeurs abondent selon lesquelles Lucrezia serait avec
enfant.

399
00:39:23,270 --> 00:39:24,310
La rumeur est tout ce qu'ils sont.

400
00:39:24,810 --> 00:39:28,350
Et en échange, tu acceptes de partir
Naples ? Oui.

401
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
Bien.

402
00:39:31,450 --> 00:39:35,870
Lucrezia épousera Alfonso di Calabria.

403
00:39:36,450 --> 00:39:41,010
Merveilleux. Non, Di Calabria est membre
de la famille royale. C'est ce que le Pape

404
00:39:41,010 --> 00:39:44,230
Alexandre exige. je ne laisserai pas ça
complice de poulet près de ma sœur.

405
00:39:44,570 --> 00:39:47,410
C'est le ravageur qui vole autour d'un
cul d'âne.

406
00:39:47,690 --> 00:39:50,390
Non, non. C'est le ravageur qui vole partout
ces parasites.

407
00:39:50,690 --> 00:39:51,690
Et pourtant...

408
00:39:52,040 --> 00:39:54,700
Je sais et tu sais que ton père
acceptera.

409
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Ensuite, nous avons terminé.

410
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Un prince.

411
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Ma sœur ne mérite rien de moins qu'un
prince.

412
00:40:05,580 --> 00:40:08,700
Ce n'est pas ici. Et pourtant je suis là.

413
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Et reste.

414
00:40:12,280 --> 00:40:15,500
Sauf si vous élevez Alfonso de Calabria
à Princeton.

415
00:40:16,600 --> 00:40:19,560
Dans combien de temps vas-tu quitter ma cour ?

416
00:40:20,170 --> 00:40:21,590
Dès que le Pape approuvera.

417
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
Et je suis d'accord.

418
00:40:25,290 --> 00:40:28,630
Pour l'instant, cela reste un secret entre
nous et sa sainteté.

419
00:40:29,590 --> 00:40:31,410
Même De Calabria ne devrait pas le savoir.

420
00:40:32,910 --> 00:40:34,150
Je trouve ça ironique.

421
00:40:34,890 --> 00:40:38,490
Tu as marqué la sœur d'Alfonso, maintenant il
va effrayer le vôtre.

422
00:40:41,510 --> 00:40:46,350
Je quitte peut-être ton royaume, mais je
je vais quand même épouser ta fille.

423
00:40:52,300 --> 00:40:55,600
Tant que Cesare Borgia sera dans mon
palais, je frémis.

424
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
Quand il mourra, l'homme sera banni
même de l'enfer.

425
00:41:03,340 --> 00:41:08,880
J'annule par la présente toutes les accusations portées contre
Francesca Ensemble.

426
00:41:10,800 --> 00:41:15,540
Après une nuit bien remplie de vin, j'ai fait un
grave erreur d’identification.

427
00:41:16,680 --> 00:41:19,560
Avez-vous eu des relations avec Francesca
Réglé du tout ?

428
00:41:19,860 --> 00:41:20,860
Aucun.

429
00:41:21,610 --> 00:41:22,670
Merci, Mgr Flores.

430
00:41:24,330 --> 00:41:26,010
Vous pouvez libérer l'accusé.

431
00:41:30,810 --> 00:41:36,010
Mgr Flores, qui vous a agressé ?

432
00:41:37,070 --> 00:41:41,830
Sainteté. Tu as revendiqué un homme sodomisé
toi et tu as fait une erreur de

433
00:41:41,830 --> 00:41:46,610
identification. Si ce n'est pas une cassette, alors
qui a commis le péché ?

434
00:41:47,170 --> 00:41:49,190
Je me suis trompé.

435
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
J'étais ivre.

436
00:41:51,740 --> 00:41:55,640
J'ai trop bu. Vous ne comprenez pas.
Es-tu en train de dire que tu as bu aussi

437
00:41:55,640 --> 00:41:58,420
se livre-t-il beaucoup et volontairement à la sodomie ?

438
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Non, jamais.

439
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
Alors, nommez votre agresseur.

440
00:42:05,740 --> 00:42:06,960
Il n'y avait pas d'agresseur.

441
00:42:07,940 --> 00:42:09,360
Il n'y avait pas d'agresseur ?

442
00:42:11,160 --> 00:42:16,040
J'étais tellement ivre et je me sentais si mal
le lendemain, à mon réveil...

443
00:42:16,940 --> 00:42:20,360
J'ai tout imaginé. Tu as imaginé
être sodomisé ?

444
00:42:22,580 --> 00:42:27,340
Mais selon les lois de notre église,
de tels fantasmes sont aussi coupables que l'acte

445
00:42:27,340 --> 00:42:28,319
lui-même.

446
00:42:28,320 --> 00:42:29,900
Non, ce n'était pas un fantasme.

447
00:42:30,240 --> 00:42:35,740
Soit tu as été sodomisé, soit tu as rêvé
de sodomie, ou tu as fait un faux

448
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
accusation.

449
00:42:37,640 --> 00:42:38,820
Lequel, Excellence ?

450
00:42:42,320 --> 00:42:44,280
J'ai fait une fausse accusation. Ah.

451
00:42:49,660 --> 00:42:56,400
Bartolomeo Flores, vous remplacerez
Francesc Cassette dans

452
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
sa cellule à Terra Nuova.

453
00:43:00,960 --> 00:43:04,700
Vous recevrez une Bible et suffisamment
lumière pour méditer sur les mots, tu devras

454
00:43:04,700 --> 00:43:07,160
ne porte pas de fausses accusations contre ton
voisin.

455
00:43:07,440 --> 00:43:12,460
Vous ne serez nourri que de pain et d'eau
tous les deux jours jusqu'à ce que le diable prétende

456
00:43:12,460 --> 00:43:13,439
ton âme.

457
00:43:13,440 --> 00:43:15,220
Mais j'ai dit la vérité sur la vie !

458
00:43:16,080 --> 00:43:18,420
J'ai dit la vérité sur la vie !

459
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
S'il te plaît!

460
00:43:21,100 --> 00:43:26,980
S'il te plaît! Nous rétablissons par la présente Francesc
Gasset au poste de secrétaire papal.

461
00:43:34,400 --> 00:43:41,400
Vous êtes super. Je comprends qu'après
ta convalescence, tu

462
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
et la princesse partira pour
Lyon.

463
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
S'en aller.

464
00:43:45,280 --> 00:43:48,060
Colotte sera la dame d'honneur de
Reine Anne de Bretagne.

465
00:43:48,540 --> 00:43:49,540
S'en aller.

466
00:43:49,600 --> 00:43:53,420
Et tu la suivras partout où elle
va, docilement.

467
00:43:53,860 --> 00:43:56,560
Cardinal, comment pouvons-nous vous aider ?

468
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Buvons.

469
00:43:58,540 --> 00:44:00,680
Vers de nouvelles terres et d'anciens amours.

470
00:44:02,000 --> 00:44:04,560
Ou d'anciennes terres et un nouvel amour.

471
00:44:11,160 --> 00:44:12,260
Je n'ai pas soif.

472
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
J'insiste.

473
00:44:15,720 --> 00:44:18,640
Je veux guérir les blessures, physiques et
émotionnel.

474
00:44:28,680 --> 00:44:29,940
Je vais le boire. Non.

475
00:44:31,740 --> 00:44:33,240
C'est une boisson entre hommes.

476
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Je ne boirai pas.

477
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
Pourquoi?

478
00:45:01,600 --> 00:45:05,760
Je ne sais pas ce que tu as mis dedans
vin. Vous ne me faites pas confiance. César. Non, je

479
00:45:05,760 --> 00:45:09,520
ne pas. Vous ne voyez pas le bien en moi.
César. Non je n'ai pas. Pensez-vous que je

480
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
mal?

481
00:45:11,740 --> 00:45:12,740
Incarner.

482
00:45:13,720 --> 00:45:15,580
Et tu n'es pas digne de mon vin.

483
00:45:22,320 --> 00:45:24,040
Et tu n'es pas digne de Colotta.

484
00:45:28,200 --> 00:45:30,880
Vous n'aimez pas un homme, mais une illusion.

485
00:45:32,000 --> 00:45:33,340
Vous ne m'avez pas influencé.

486
00:45:40,620 --> 00:45:42,480
Je suis toujours le papier en jambe en France.

487
00:45:44,200 --> 00:45:45,500
Je te verrai à Lille.

488
00:46:02,860 --> 00:46:04,520
J'en ai marre de cette ville de malheurs.

489
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
J'ai décidé de retourner à Rome.

490
00:46:07,260 --> 00:46:08,940
Parce que le Pape vous le commande.

491
00:46:11,760 --> 00:46:15,920
Le Pape m'a demandé de quitter Naples
et je suis allé en Espagne plusieurs fois, mais j'ai

492
00:46:15,920 --> 00:46:16,920
refusé.

493
00:46:17,360 --> 00:46:22,240
Je vais maintenant à Rome parce que je réalise que
l'amour, c'est être capable de souffrir.

494
00:46:22,560 --> 00:46:24,660
N'avez-vous pas peur que le Pape
te punir ?

495
00:46:24,860 --> 00:46:26,280
Mon père m'aime.

496
00:46:26,680 --> 00:46:27,780
Je possède son âme.

497
00:46:31,180 --> 00:46:32,440
Je pars jusqu'au matin.

498
00:46:38,510 --> 00:46:39,510
pour vous, cela ne sert à rien.

499
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Retenez-le !

500
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Vous devez voir ça.

501
00:47:11,939 --> 00:47:14,820
Assez! Sa sainteté est présente.

502
00:47:17,460 --> 00:47:22,460
Je pensais que la garde papale devrait apprendre
quelques manœuvres au corps à corps.

503
00:47:22,960 --> 00:47:27,820
Je ne connaissais personne de mieux pour leur enseigner que
Domenico Doria de Gênes.

504
00:47:32,500 --> 00:47:33,840
Dominique Doria ?

505
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Ah.

506
00:47:38,080 --> 00:47:39,080
Oui.

507
00:47:40,560 --> 00:47:42,260
Oui, je partage votre pensée.

508
00:47:43,280 --> 00:47:45,780
Il serait un capitaine exceptionnel
Général.

509
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
Notre tête bat.

510
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
C'est du vitriol.

511
00:48:02,780 --> 00:48:08,040
Il faut contrer l'effet de Della
Rovere, Riorio, Sans Tony et peut-être

512
00:48:08,040 --> 00:48:09,040
Farnèse.

513
00:48:09,580 --> 00:48:14,520
Nous aurons besoin du Colonna et de l'Orsini
de notre côté. Le paradoxe c'est qu'ils sont tous les deux

514
00:48:14,520 --> 00:48:16,000
je veux être capitaine général.

515
00:48:17,320 --> 00:48:23,960
Domenico Doria est un candidat neutre
admiré par les deux familles et en fait

516
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
digne du poste.

517
00:48:25,820 --> 00:48:28,620
C'était la suggestion peu subtile de Schwartz.

518
00:48:30,480 --> 00:48:34,940
Parfois manipulateur et politique
la décision est également la bonne.

519
00:48:37,080 --> 00:48:40,480
Nous vous l'avions dit. libère-toi, vieux
ami. Je suis reconnaissant.

520
00:48:41,660 --> 00:48:47,980
Ironique. Utiliser l'accusation de sodomie pour
remplacez un non-sodomite par un autre.

521
00:48:49,320 --> 00:48:50,620
Ce n'est pas vrai.

522
00:48:52,140 --> 00:48:53,280
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

523
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
Rodrigue ?

524
00:49:00,360 --> 00:49:01,380
Oui, François ?

525
00:49:03,200 --> 00:49:05,240
J'ai de viles affections.

526
00:49:06,140 --> 00:49:07,600
Non, ce n'est pas le cas.

527
00:49:08,140 --> 00:49:09,140
Je suis un sodomite.

528
00:49:10,060 --> 00:49:12,240
Je te connais depuis que nous sommes garçons.

529
00:49:12,640 --> 00:49:15,880
Je suis un sodomite. Comment peux-tu l’être ?

530
00:49:16,320 --> 00:49:20,320
Vous travaillez ici à toute heure du
jour et nuit, jamais plus loin que

531
00:49:20,320 --> 00:49:24,040
le son de ma voix, et quand j'appelle,
vous arrivez instantanément. Tu n'as pas le temps

532
00:49:24,040 --> 00:49:25,440
même enfiler votre pantalon.

533
00:49:25,780 --> 00:49:29,880
Tu as dit que tout homme qui fantasme ainsi
les pensées ne sont pas différentes de celles de l'homme qui

534
00:49:29,880 --> 00:49:32,840
les commet. N'utilise pas mes mots
contre moi.

535
00:49:33,640 --> 00:49:37,300
Dieu l'omniscient nous a donné un esprit pour
raison.

536
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Explorer une pensée, n'importe quelle pensée, c'est
saint.

537
00:49:42,280 --> 00:49:44,140
Vous n’y croyez pas vraiment.

538
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
Oui, Francesc.

539
00:49:48,340 --> 00:49:50,480
En ce moment, je le fais.

540
00:49:53,940 --> 00:49:57,440
Maintenant, va former Domenico Dori de son
glorieux droit au pouvoir.

541
00:50:28,620 --> 00:50:31,300
Est-ce que je t'ai dit de ne pas rencontrer Borgia
en privé ?

542
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Je suis désolé.

543
00:50:34,400 --> 00:50:36,060
Ma fierté s'est emparée de moi.

544
00:50:37,020 --> 00:50:39,900
S'il vous plaît, faites-moi sortir.

545
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Votre fierté.

546
00:51:21,870 --> 00:51:23,070
Je voulais te goûter.

547
00:51:28,110 --> 00:51:29,450
Une dernière fois.

548
00:51:31,650 --> 00:51:33,210
Ne te détourne pas de moi.

549
00:51:33,610 --> 00:51:35,110
Je n'ai pas prononcé votre nom.

550
00:51:36,370 --> 00:51:37,770
Je vais leur dire maintenant.

551
00:51:40,170 --> 00:51:41,370
Que nous sommes amants.

552
00:51:43,910 --> 00:51:46,770
Vous avez admis publiquement que vous êtes
un menteur.

553
00:51:47,830 --> 00:51:49,170
Qui te croirait ?

554
00:52:13,520 --> 00:52:15,940
Julien. C'est un garçon.

555
00:52:16,180 --> 00:52:17,220
C'est un garçon.

556
00:52:17,800 --> 00:52:18,980
C'est un garçon.

557
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Viens.

558
00:52:37,860 --> 00:52:40,980
Viens. L'attractivité et le chagrin suivront.

559
00:52:41,560 --> 00:52:42,620
Non, Jess.

560
00:52:42,900 --> 00:52:43,899
Non, Jess.

561
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Jesse.

562
00:52:44,980 --> 00:52:45,980
Jesse.

563
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
Jesse.

564
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Tu dors ?

565
00:53:00,580 --> 00:53:01,580
Tu dors ?

566
00:53:03,900 --> 00:53:06,540
Je ne suis pas fatigué.

567
00:53:07,020 --> 00:53:08,240
Je suis vivant.

568
00:53:08,920 --> 00:53:11,440
Dieu m'a montré une nouvelle sphère céleste.

569
00:53:15,180 --> 00:53:15,780
je suppose

570
00:53:15,780 --> 00:53:24,280
nous

571
00:53:24,280 --> 00:53:26,940
partir trop tôt le matin pour un
adieu officiel.

572
00:53:29,820 --> 00:53:32,240
Éminences, je vous accompagne à Rome.

573
00:53:32,480 --> 00:53:33,480
Plus de compagnie.

574
00:53:34,600 --> 00:53:39,520
Mélangé. Pourquoi nous rejoins-tu, Alfonso,
après avoir puni ta sœur ?

575
00:53:40,420 --> 00:53:43,140
Sancia méritait sa punition.
Je la veux.

576
00:53:43,800 --> 00:53:46,880
Et César, je te suivrais jusqu'au
croix.

577
00:53:47,420 --> 00:53:49,560
Je veux vous servir, Votre Altesse.

578
00:53:50,460 --> 00:53:52,160
Vous voulez dire votre éminence.

579
00:53:52,660 --> 00:53:56,800
Je veux dire Cesare Borgia, qui sera
celui qu'il choisit d'être.

580
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Montons.

581
00:54:00,220 --> 00:54:03,040
Nous galopons vers Rome, traversant la
Rubicon.

582
00:54:04,100 --> 00:54:05,740
Ne serait-ce qu'au sens figuré.

583
00:55:10,540 --> 00:55:11,540
Bonjour.

584
00:55:12,760 --> 00:55:14,420
Tu as bien fait, mon fils.

585
00:55:14,680 --> 00:55:16,820
Je jongle avec les loyautés comme si j'étais un
clown de la commedia.

586
00:55:17,240 --> 00:55:18,460
Il a dormi la majeure partie du temps.

587
00:55:19,040 --> 00:55:20,040
Où est Julia ?

588
00:55:20,200 --> 00:55:23,220
Oh, cette fille. Elle voulait en voir
des fleurs ou quelque chose comme ça.

589
00:55:29,360 --> 00:55:30,640
Un dernier regard.

590
00:55:32,620 --> 00:55:35,900
Je ne voyagerai jamais aussi loin de Rome
encore une fois.

