1
00:01:35,370 --> 00:01:37,970
Février 1494, fête de St.

2
00:01:38,290 --> 00:01:39,290
Chez Valentino.

3
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Pedro Luisa.

4
00:03:25,050 --> 00:03:26,050
Juan.

5
00:03:26,490 --> 00:03:28,510
Mes fils, vous êtes revenus vers moi.

6
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Oui, papa.

7
00:03:38,950 --> 00:03:40,490
La mort ne vous a pas flétri.

8
00:03:41,370 --> 00:03:45,090
Mais dis-moi, qui est coupable de ton
des meurtres ?

9
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Parlez vrai.

10
00:03:48,030 --> 00:03:49,190
Qui est responsable ?

11
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Toi.

12
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
Toi.

13
00:04:00,030 --> 00:04:01,370
Votre amour pour nous.

14
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
Votre ambition.

15
00:04:04,450 --> 00:04:06,810
Vous avez détruit le nom de Borgia.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,190
Trahi le nom de Dieu. Non!

17
00:04:10,030 --> 00:04:11,150
Je dis non !

18
00:04:25,550 --> 00:04:26,550
Ils m'accusent.

19
00:04:26,810 --> 00:04:27,870
Je suis innocent.

20
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Mon fils.

21
00:04:36,550 --> 00:04:37,550
Mon Dieu.

22
00:04:38,250 --> 00:04:39,350
Qu'ai-je fait ?

23
00:04:41,430 --> 00:04:45,050
Suis-je... Suis-je toujours pape ?

24
00:04:46,030 --> 00:04:47,530
De nom, oui.

25
00:04:48,050 --> 00:04:49,210
En plus que le nom.

26
00:04:50,670 --> 00:04:52,210
Je serai à nouveau pape.

27
00:04:53,430 --> 00:04:54,670
En plus que le nom.

28
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
Retournez au palais.

29
00:04:59,240 --> 00:05:00,580
Je vais m'en débarrasser.

30
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Non!

31
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Arrêt!

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,380
Arrêt! Tu me tues !

33
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Arrêt!

34
00:05:25,940 --> 00:05:27,000
Détachez-moi, contentement.

35
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Tu es à Naples depuis huit mois.

36
00:05:39,540 --> 00:05:41,860
Et huit mois que je partage ton lit.

37
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Tu t'ennuyais avec moi.

38
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Non.

39
00:05:45,980 --> 00:05:49,620
Tes doigts m'ont emmené en extase
Je ne le savais pas.

40
00:05:50,900 --> 00:05:53,300
Et pourtant tu ne m'as jamais laissé te satisfaire.

41
00:06:17,870 --> 00:06:18,870
Je suis un déchet.

42
00:06:19,730 --> 00:06:22,110
Une imitation risible de mon frère,
Juan.

43
00:06:25,830 --> 00:06:27,910
Avec quelle facilité je me suis égaré.

44
00:06:29,910 --> 00:06:30,950
Mon destin.

45
00:06:34,350 --> 00:06:38,490
Être non seulement général, mais César.

46
00:06:38,950 --> 00:06:41,670
Cette gloire est difficile à atteindre.

47
00:06:42,070 --> 00:06:44,850
Surtout quand tu es embourbé ici
Naples.

48
00:06:45,170 --> 00:06:46,450
Pas si je deviens roi.

49
00:06:46,840 --> 00:06:47,679
de Naples.

50
00:06:47,680 --> 00:06:49,380
Vous êtes cardinal.

51
00:06:49,720 --> 00:06:51,160
Vous ne pouvez pas être roi.

52
00:06:52,400 --> 00:06:53,780
Mon père est un roi.

53
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Naufragé lors d'un sacrilège. Il gouverne le
les États des peuples.

54
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
OMS?

55
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Amina.

56
00:07:10,260 --> 00:07:12,460
Ma sœur et moi avons été envoyées pour vous le dire.

57
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Oncle attend.

58
00:07:14,360 --> 00:07:15,580
Tonton veut sa messe.

59
00:07:16,270 --> 00:07:18,450
Ha, ha, ha, ha.

60
00:08:04,250 --> 00:08:11,110
Nous célébrons la fête de St.
Valentinus, prêtre du

61
00:08:11,110 --> 00:08:13,710
église primitive, un martyr.

62
00:08:14,700 --> 00:08:19,420
Celui qui prônait l'amour était récompensé par
la haine.

63
00:08:20,560 --> 00:08:26,980
Nous devons nous efforcer d'imiter l'esprit
de l'homme. Même s'il ne l'a pas fait

64
00:08:26,980 --> 00:08:27,980
exister.

65
00:08:30,160 --> 00:08:35,880
Les pères fondateurs de notre foi ont volé
la fête des païens. Le Romain

66
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
fête des Lupercales.

67
00:08:38,620 --> 00:08:40,480
Un rituel de fertilité.

68
00:08:40,940 --> 00:08:43,140
Une excuse pour baiser.

69
00:08:44,910 --> 00:08:47,630
Devons-nous prétendre être quelque chose que nous sommes
non ?

70
00:08:48,970 --> 00:08:54,490
Dieu ne veut-il pas que chacun de nous soit celui
il voulait que nous soyons ?

71
00:09:04,610 --> 00:09:09,710
J'ai payé 12 000 ducats pour que les bourgeois
ce salaud pourrait voyager à Naples et couronner

72
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
moi en tant que roi.

73
00:09:10,960 --> 00:09:14,020
Depuis le couronnement, je suis obligé de payer
le coût de l'entretien de son intégralité

74
00:09:14,020 --> 00:09:17,900
ménage, dont 300 voraces
bravis ivre.

75
00:09:18,460 --> 00:09:22,260
Cesare vit comme un dieu païen. Maintenant il
ose prêcher comme tel. Majesté?

76
00:09:22,580 --> 00:09:26,240
Allez immédiatement à Rome. Dites au pape Alexandre
que son fils doit soit partir pour

77
00:09:26,240 --> 00:09:30,220
Valence ou retour au Vatican. Je
on ne peut pas le faire sortir de Naples avant

78
00:09:30,220 --> 00:09:33,980
Je suis saigné à blanc pour le pilori pour avoir hébergé
un hérétique.

79
00:09:34,200 --> 00:09:37,960
Avant la messe, le cardinal Borgia m'a informé
qu'il souhaite épouser votre fille

80
00:09:37,960 --> 00:09:39,260
Carlotta. Quoi?

81
00:09:40,000 --> 00:09:41,180
Non, non, non !

82
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Non!

83
00:09:46,660 --> 00:09:47,260
Le

84
00:09:47,260 --> 00:09:54,260
l'eau de pluie a

85
00:09:54,260 --> 00:09:58,320
à peine épuisé, et pourtant maintenant le
les rues sont inondées de rumeurs.

86
00:09:58,580 --> 00:10:03,400
Certains rapportent que lorsque la foudre
frappèrent la statue, ils virent Michel le

87
00:10:03,400 --> 00:10:06,020
L'Archange prend son envol et s'envole vers le
l'air.

88
00:10:06,730 --> 00:10:11,230
Mes serviteurs murmurent tous que ce sont
présages de Dieu, prédisant la chute de

89
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
le Pape.

90
00:10:14,970 --> 00:10:16,070
Comment va César ?

91
00:10:16,650 --> 00:10:18,370
Il m'a rappelé à Naples.

92
00:10:20,230 --> 00:10:21,610
Ce n'est pas une réponse.

93
00:10:22,930 --> 00:10:27,490
Il continue de vivre au Napolitain
palais royal, défiant les ordres du pape

94
00:10:27,490 --> 00:10:28,490
quitter l'Italie.

95
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Bien.

96
00:10:30,310 --> 00:10:33,770
Si Cesare va en Espagne, il ne le fera jamais
être autorisé à revenir.

97
00:10:35,950 --> 00:10:38,570
Je suis surpris qu'il ne reste pas à l'intérieur
contact avec vous.

98
00:10:40,510 --> 00:10:42,390
Nous ne sommes plus aussi proches qu’avant.

99
00:10:44,130 --> 00:10:46,150
Il m'a demandé de me renseigner sur Lucrezia.

100
00:10:50,290 --> 00:10:52,090
Elle obéit aux ordres du Pape.

101
00:10:52,430 --> 00:10:53,430
Elle ne s'aventure pas dehors ?

102
00:10:54,730 --> 00:10:56,010
Pas même dans le jardin.

103
00:10:57,290 --> 00:10:59,110
Elle ne quitte jamais sa chambre.

104
00:11:12,520 --> 00:11:14,180
Sa grossesse doit rester secrète.

105
00:11:14,940 --> 00:11:17,420
Le pape a l'intention de marier Lucrezia
encore une fois.

106
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Bien sûr qu’il le fait.

107
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
C'est pourquoi il a finalement choisi de ne pas
envoyez-la en Espagne.

108
00:11:24,040 --> 00:11:27,560
Ce que Rodrigo fera de son bébé, mon Dieu
sait seulement.

109
00:11:58,999 --> 00:12:01,000
Je pourrais vivre ainsi pour toujours.

110
00:12:02,700 --> 00:12:04,040
Ah, pas moi.

111
00:12:04,940 --> 00:12:06,320
Rome me manque.

112
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Merveilleuse Rome.

113
00:12:12,000 --> 00:12:13,120
Et toi, Alessandro ?

114
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Parfois.

115
00:12:17,140 --> 00:12:20,180
Parfois, cette vie semble être un rêve. Un
conte de fées.

116
00:12:24,940 --> 00:12:26,360
Tu es la seule chose qui est réelle.

117
00:12:26,740 --> 00:12:27,820
Rome est réelle.

118
00:12:30,020 --> 00:12:31,140
Le pouvoir est réel.

119
00:12:32,200 --> 00:12:33,260
L'argent est réel.

120
00:12:35,080 --> 00:12:36,460
Prends du pecorino, maman.

121
00:12:38,340 --> 00:12:40,320
Tu te caches ici, mon fils.

122
00:12:41,240 --> 00:12:43,900
Je remplis mes fonctions d'archevêque
d'Orvieto.

123
00:12:45,100 --> 00:12:46,700
Vous avez peur de quelque chose.

124
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Ou quelqu'un.

125
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Je ne le suis pas.

126
00:12:50,520 --> 00:12:51,760
Affrontez vos peurs.

127
00:12:52,240 --> 00:12:53,580
Retournez au Vatican.

128
00:12:54,770 --> 00:12:55,870
Faites progresser votre carrière.

129
00:12:57,130 --> 00:12:58,590
Perpétuez notre famille.

130
00:13:00,930 --> 00:13:02,690
Convaincre Rodrigo qu'il a besoin de moi.

131
00:13:29,100 --> 00:13:32,160
Puis-je vous présenter Zosimos Ioneos.

132
00:13:33,000 --> 00:13:35,660
C'est un frère de l'ordre de Saint
Jérôme.

133
00:13:44,040 --> 00:13:46,800
Vous êtes alchimiste, monsieur ? Oui, très saint
père.

134
00:13:47,340 --> 00:13:51,560
Mais nous, alchimistes, ne cherchons pas tous à
transformer le métal commun en or.

135
00:13:52,660 --> 00:13:55,220
J'ai décrit votre état.

136
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
Fra Zosimos a concocté un remède.

137
00:13:59,480 --> 00:14:01,460
Huile de vitriolo.

138
00:14:02,180 --> 00:14:06,680
Je commence par du vitriolo romano, chauffé au
un four.

139
00:14:07,100 --> 00:14:10,480
Juste deux gouttes dans un verre de vin doux.

140
00:14:15,060 --> 00:14:17,800
Je te préviens, le vin est peut-être brûlé
saveur.

141
00:14:19,220 --> 00:14:24,600
Bon pour les douleurs d'estomac, la mauvaise haleine,
mauvaise vue, vieillissement et...

142
00:14:25,840 --> 00:14:26,960
Mélancolie.

143
00:15:18,160 --> 00:15:23,040
Identification. Chaque jour, vous nous voyez
notre chemin vers les affaires papales importantes. Et

144
00:15:23,040 --> 00:15:25,920
chaque jour tu nous demandes de t'identifier
nous-mêmes.

145
00:15:26,380 --> 00:15:29,560
Mes ordres viennent du général de Cordova.
Aucune exception.

146
00:15:29,920 --> 00:15:30,839
Regardez-nous.

147
00:15:30,840 --> 00:15:32,140
La façon dont nous sommes habillés.

148
00:15:32,940 --> 00:15:35,220
Nous sommes les princes de l'Église.

149
00:15:35,600 --> 00:15:40,260
Peut-être. Ou tu pourrais être français
des mercenaires déguisés, complotant pour

150
00:15:40,260 --> 00:15:41,380
assassiner le pape.

151
00:15:41,620 --> 00:15:42,820
Laissez-les passer.

152
00:16:03,120 --> 00:16:04,940
Et les troupes espagnoles étaient à Rome
trop longtemps.

153
00:16:05,440 --> 00:16:09,120
Leur manière est barbare, même pour
Espagnol. Ils nous ont sauvés du roi

154
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
Charles, oui, mais j'ai de tous
trimestres ont reçu des nouvelles de leur... Nous

155
00:16:12,400 --> 00:16:15,380
devons débarrasser notre ville de ces vils
envahisseurs.

156
00:16:17,380 --> 00:16:20,900
Pour que vos amis, les Français,
n'hésitez pas à nous envahir à nouveau.

157
00:16:27,300 --> 00:16:30,820
Il fut un temps où il n'aurait pas
j'ai osé te parler de cette façon. Depuis Juan

158
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
La mort de Borgia.

159
00:16:32,320 --> 00:16:34,700
Gasset a gagné encore plus d’influence.

160
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Trop d'influence.

161
00:16:36,480 --> 00:16:42,000
Il faut discréditer Gasset. Détruisez-le.
Mes frères, nous avons pu prendre

162
00:16:42,000 --> 00:16:46,820
grand avantage des Borgia affaiblis
esprit, et nous continuerons à le faire

163
00:16:46,820 --> 00:16:49,580
jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un pape fantoche.

164
00:16:50,700 --> 00:16:54,400
Gasset est un insecte à écraser
sous les pieds.

165
00:16:54,700 --> 00:16:58,240
Certains insectes piquent en mourant.

166
00:17:05,169 --> 00:17:09,030
Alessandro, maintenant que tu es revenu,
voici votre mission.

167
00:17:11,650 --> 00:17:15,250
Découvrez le secret le plus sombre de Gasset.

168
00:17:15,670 --> 00:17:17,010
Pour qu'il soit prêt.

169
00:17:51,580 --> 00:17:53,060
Elle ne me regarde même pas.

170
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Carlotta.

171
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
Oh, j'ai faim d'elle, Agapito.

172
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
Et je l'épouserai. Une sage manœuvre.

173
00:18:03,240 --> 00:18:05,820
En épousant la fille du roi,
vous êtes le prochain dans la file.

174
00:18:06,200 --> 00:18:08,360
Mon amour pour elle coïncide avec mon
ambitions.

175
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Dépasse mes ambitions.

176
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
Je pensais que je n'aimerais plus jamais, Agapito.

177
00:18:14,640 --> 00:18:17,340
Mais il y a une raison pour laquelle tu ne le feras pas
épouser la princesse.

178
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Ni prendre le trône.

179
00:18:19,580 --> 00:18:21,460
Elle adore le duc français.

180
00:18:22,860 --> 00:18:23,860
Guido Laval.

181
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
Je suis le meilleur homme.

182
00:18:36,620 --> 00:18:37,499
Vous apprenez vite.

183
00:18:37,500 --> 00:18:38,560
J'ai un professeur exceptionnel.

184
00:18:42,040 --> 00:18:48,800
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi un homme
dédié à la

185
00:18:48,800 --> 00:18:54,380
le prince de la paix choisit d'apprendre l'art
de la mort.

186
00:18:55,320 --> 00:18:57,380
Contre quel ennemi vous préparez-vous à
se battre ?

187
00:18:58,640 --> 00:19:00,160
Un ennemi qui était autrefois un ami.

188
00:19:02,580 --> 00:19:04,080
C'est un expert en matière de meurtre.

189
00:19:04,560 --> 00:19:06,300
J'ai peur que lors de notre prochaine rencontre, il tue
moi.

190
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
César Borgia.

191
00:19:10,060 --> 00:19:13,040
Général de Cordova, je suis comme un
alpiniste coincé dans une crevasse.

192
00:19:13,580 --> 00:19:17,120
Je ne suis plus un allié des Borgia, pour le moment
les hommes qui m'embrassent maintenant sont même...

193
00:19:17,120 --> 00:19:18,420
Sont pires qu'un Borgia.

194
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
La fidélité n’est pas une marchandise qui s’échange.

195
00:19:25,000 --> 00:19:29,120
Votre première et plus sacrée obligation est
au royaume de Dieu.

196
00:19:32,540 --> 00:19:33,680
Soyez fidèle à votre vœu.

197
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
Précoce !

198
00:19:51,580 --> 00:19:56,100
Sainteté, vous devez réfléchir davantage à
nos cardinaux agités. je n'en ai que deux

199
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
objectifs en tête.

200
00:19:57,120 --> 00:20:01,100
Diminuer l'autorité papale et forcer le
Les troupes espagnoles sortent de Rome, vous laissant

201
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
sans défense.

202
00:20:07,150 --> 00:20:09,690
Nous voulons que les Espagnols disparaissent autant que possible.
Della Rovere.

203
00:20:10,890 --> 00:20:14,350
Bien que nous soyons pontife suprême, la cour
gouverne toujours les États pontificaux.

204
00:20:15,610 --> 00:20:20,310
Afin de consolider notre pouvoir, nous devons
retirez-le et reconstruisez la garde papale.

205
00:20:21,550 --> 00:20:26,110
Parce que quelques instants après les Espagnols
partez, les Français viendront s'écraser

206
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
sur nous.

207
00:20:39,590 --> 00:20:43,410
Nous avons donc besoin d'une raison pour que de Cordova
retirer son armée de la ville.

208
00:20:43,650 --> 00:20:45,570
Mais il ne faut pas abandonner la péninsule italienne.

209
00:20:47,330 --> 00:20:48,630
Rébellion en Sicile. Non.

210
00:20:48,930 --> 00:20:51,810
De Cordova doit se diriger vers le nord pour se présenter
entre nous et le roi Charles.

211
00:20:54,290 --> 00:20:59,630
Saint-Père, le Cardinal Carafa est arrivé
de Naples et cherche une audience sur un

212
00:20:59,630 --> 00:21:01,150
affaire la plus urgente.

213
00:21:01,410 --> 00:21:05,130
Il vient se plaindre de Cesare. Dire
lui, je le retrouverai à la bibliothèque.

214
00:21:15,530 --> 00:21:18,670
Aristote a écrit que l'homme est le plus sage
quand il aura 60 ans.

215
00:21:20,650 --> 00:21:22,750
La sagesse vient-elle avec la survie ?

216
00:21:24,230 --> 00:21:25,670
Ah, cher ami.

217
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
Père béni.

218
00:21:30,970 --> 00:21:33,670
Je dois te parler de ton fils,
César.

219
00:21:36,450 --> 00:21:39,030
Vous êtes super.

220
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Votre Éminence.

221
00:21:42,030 --> 00:21:44,290
Je ne veux pas vous interrompre, mais...

222
00:21:44,830 --> 00:21:51,030
Nous quatre avions un débat sur la question de savoir qui
les athlètes sont supérieurs, ceux de Naples ou de Rome.

223
00:21:51,470 --> 00:21:53,810
Je suis curieux de connaître votre avis, ma chère
Un gars.

224
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
Je ne sais pas.

225
00:21:56,070 --> 00:21:58,650
Naples a plus de beauté.

226
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
Je dirai ceci.

227
00:22:03,230 --> 00:22:06,570
Rome a de meilleurs athlètes que Paris.

228
00:22:07,630 --> 00:22:12,290
Les deux. Où étaient tes athlètes quand mon
cousine Charles....

229
00:22:12,840 --> 00:22:14,660
Faites descendre ces troupes sur la jambe de
Italie.

230
00:22:14,900 --> 00:22:18,560
Oh, je ne parle pas des armées, mais de
hommes individuels.

231
00:22:19,380 --> 00:22:21,620
Dis, moi et toi.

232
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
Vous posez un défi.

233
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Oui.

234
00:22:25,900 --> 00:22:28,940
Une compétition en tête-à-tête, n'importe quel sport de
votre choix.

235
00:22:29,360 --> 00:22:34,200
Mec, je ne veux pas... Mon chéri, non
je t'embarque je peux blesser un Anjou.

236
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
J'accepte.

237
00:22:37,160 --> 00:22:38,460
Et vous choisissez le sport.

238
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Corrida.

239
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Corrida?

240
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
As-tu peur ?

241
00:22:44,820 --> 00:22:46,980
Ouais. Avez-vous déjà combattu un taureau ?

242
00:22:48,280 --> 00:22:52,540
Non, mais si les Espagnols le font, comment
l'effort pourrait-il être difficile ?

243
00:22:53,980 --> 00:22:57,460
Notre amour vaincra ce Catalan.

244
00:22:58,320 --> 00:23:02,700
Ma secrétaire vous rencontrera pour définir
l'heure, le lieu et les modalités.

245
00:23:13,070 --> 00:23:14,870
Cesare, c'était incroyable.

246
00:23:15,570 --> 00:23:18,110
Vous l'avez accompagné pas à pas dans votre
chambre à coucher.

247
00:23:18,650 --> 00:23:23,130
Il perdra certainement la corrida.
Oh, il fera plus que ça.

248
00:23:24,230 --> 00:23:25,630
Il perdra la vie.

249
00:23:53,040 --> 00:23:54,300
Est-ce que tu vas bien, maman ? S'en aller!

250
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
Regardez ça.

251
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
Lucrèce ?

252
00:24:18,200 --> 00:24:20,420
Je suis venu vous souhaiter de beaux rêves.

253
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Et à vous.

254
00:24:26,060 --> 00:24:30,620
Mon amour, laisse-moi entrer pour t'embrasser bien
nuit.

255
00:24:31,660 --> 00:24:32,840
Merci, mais non.

256
00:24:33,940 --> 00:24:35,440
Je ne mérite aucun baiser.

257
00:24:36,460 --> 00:24:37,540
Seulement l'obscurité.

258
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
S'il vous plaît, je vous le demande encore.

259
00:24:41,260 --> 00:24:42,900
Pourquoi avez-vous de telles pensées ?

260
00:24:43,460 --> 00:24:44,680
Qu'avez-vous fait?

261
00:24:47,660 --> 00:24:51,680
Si vous déchargez votre âme, vous ressentirez
libre de ton péché.

262
00:24:54,410 --> 00:24:57,710
Je l'ai déjà avoué une fois à Cesare.

263
00:24:58,370 --> 00:25:00,450
En conséquence, mon monde est mort.

264
00:25:02,170 --> 00:25:03,190
Doux enfant.

265
00:25:05,110 --> 00:25:06,370
Je t'aime.

266
00:25:07,210 --> 00:25:08,230
Bonne nuit.

267
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
Bonne nuit.

268
00:25:36,010 --> 00:25:41,770
Khatun Bey, gouverneur d'Israël, envoyé
extraordinaire,

269
00:25:41,830 --> 00:25:48,750
représentant Bayazid II, Padashah de

270
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
les Turcs.

271
00:26:04,520 --> 00:26:11,400
Pontife suprême de l'Église romaine, je
je vous apporte les salutations de mon maître,

272
00:26:11,680 --> 00:26:14,820
Bayazet, le refuge du monde.

273
00:26:15,460 --> 00:26:22,040
Il m'a chargé de vous présenter
profond respect pour ces cadeaux.

274
00:26:27,180 --> 00:26:31,940
Le meilleur que notre magnifique empire doit
offre.

275
00:26:32,420 --> 00:26:33,840
Nous sommes reconnaissants.

276
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
Pour la générosité de Bayezid.

277
00:26:37,640 --> 00:26:44,520
Et j'espère que nous pourrons longtemps maintenir la paix
et l'harmonie qui existe entre nous.

278
00:26:49,080 --> 00:26:50,660
Paix et harmonie.

279
00:26:52,480 --> 00:26:56,660
Je ne crois pas que Bayezid soit intéressé
dans tout sauf la conquête.

280
00:26:58,840 --> 00:27:01,160
Kazim Bey semble sincère.

281
00:27:02,260 --> 00:27:03,900
Nous voulons que vous le découvriez.

282
00:27:04,680 --> 00:27:06,240
Bien sûr, s'il n'est pas là.

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,720
Borgia doit nommer un nouveau vice-chancelier.

284
00:27:16,700 --> 00:27:19,060
Tu es fou de penser qu'il le ferait
te choisir.

285
00:27:19,380 --> 00:27:22,400
Ensuite, nous devons trouver quelqu'un qui
collaborer avec nous.

286
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Alexandre !

287
00:27:26,860 --> 00:27:30,620
Quel secret profond et sinistre as-tu
découvert sur Gasset ?

288
00:27:31,160 --> 00:27:32,280
Je n'en ai trouvé aucun.

289
00:27:33,290 --> 00:27:36,490
Soit il est vraiment innocent, soit il a
a réussi à fermer toutes les portes qui

290
00:27:36,490 --> 00:27:41,630
accéder à sa vie. Aucun homme qui a connu
Rodrigo Borges depuis l'enfance est un

291
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
innocent.

292
00:27:43,330 --> 00:27:44,990
Vous nous avez laissé tomber.

293
00:27:47,110 --> 00:27:49,690
Mais je ne suis pas intimidé.

294
00:27:52,710 --> 00:27:57,890
J'exposerai Cassette, même si je dois le faire
créer le scandale moi-même.

295
00:28:04,880 --> 00:28:05,900
Dommage, Frenese.

296
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
Pendant un instant éphémère, tu étais
vice-chancelier.

297
00:28:09,400 --> 00:28:11,280
Je ne comprends pas, Raffaele.

298
00:28:12,940 --> 00:28:15,380
Je t'ai vu pleurer quand le Pape parlait de
son fils mort.

299
00:28:16,060 --> 00:28:17,220
Un moment de faiblesse.

300
00:28:19,940 --> 00:28:22,220
Mais un instant est tout ce que chacun d'entre nous peut
se permettre.

301
00:28:38,120 --> 00:28:44,300
Le pape Alexandre, comme Charlemagne ou
Mehmed, aimait anticiper l'action

302
00:28:44,300 --> 00:28:46,380
de ses ennemis comme de ses amis.

303
00:28:46,680 --> 00:28:49,880
Il étudiait les cartes de l'Europe, de l'Asie.

304
00:28:50,540 --> 00:28:54,760
La soif de territoire de Pie X est sans fin,
mais bloqué.

305
00:28:55,780 --> 00:28:58,820
La Perse à l'est, l'Egypte au sud.

306
00:28:59,340 --> 00:29:03,300
La Hongrie et le tsar Ivan au nord,
qui quitte l'ouest.

307
00:29:04,170 --> 00:29:09,290
Les troupes espagnoles sont en garnison dans le
État pontifical, l'Italie est donc également protégée.

308
00:29:09,470 --> 00:29:10,870
Enfin, pas toute l’Italie.

309
00:29:11,890 --> 00:29:18,270
Sa Sainteté pense que Bayezid essaiera
pour nourrir Venise, ses îles de Zante et

310
00:29:18,270 --> 00:29:19,450
Céphalonie, d'abord.

311
00:29:20,750 --> 00:29:26,550
Vous n'avez pas besoin de répondre. Le changement dans votre
ses yeux confirment que le jugement de Sa Sainteté est

312
00:29:26,550 --> 00:29:29,970
correct. Nos navires seront là
de façon imminente, ou vous ne pouvez rien faire pour

313
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
arrêtez-les.

314
00:29:31,180 --> 00:29:34,380
Venise se considère au-dessus de toutes les autres
Villes italiennes.

315
00:29:35,360 --> 00:29:39,580
Lorsqu'on lui a demandé de rejoindre la Sainte Ligue et
sauver la papauté, le Doge était

316
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
indifférent.

317
00:29:41,700 --> 00:29:44,540
Aujourd’hui, le pape Alexandre est indifférent.

318
00:29:47,720 --> 00:29:49,820
Il nous donne la permission d'attaquer ?

319
00:30:01,290 --> 00:30:04,510
Nous devons convaincre le tribunal de prendre
ses troupes à Venise et combattre le

320
00:30:04,510 --> 00:30:09,350
Turcs. Et il doit agir par impulsion,
parce que s'il attend la permission de

321
00:30:09,350 --> 00:30:11,230
Madrid, nous serons tous dans nos tombeaux.

322
00:30:12,690 --> 00:30:16,070
Que sait-on du général ? Eh bien,
il s'est battu avec votre fils, Pedro Luis, à

323
00:30:16,070 --> 00:30:20,230
la bataille de Ronda, et il a négocié
paix avec l'émirat musulman. Non, non,

324
00:30:20,250 --> 00:30:24,350
que savons-nous de lui en tant que personne ?
Ses appétits sexuels, son...

325
00:30:24,350 --> 00:30:28,810
Est-il superstitieux ?

326
00:30:29,770 --> 00:30:30,950
Je vais le découvrir.

327
00:30:31,490 --> 00:30:32,950
Et puis convoquez vos amis.

328
00:31:10,979 --> 00:31:16,220
Je ne peux pas dire ce qui est pire, mon
chant misérable ou ma méchanceté

329
00:31:16,220 --> 00:31:21,140
jouer. Je peux vous assurer ma composition
cela semblerait plus élégant s'il y avait

330
00:31:21,140 --> 00:31:23,340
des voix plus fortes et des doigts souples.

331
00:31:23,640 --> 00:31:26,260
Mais à mon avis, la Fratola...

332
00:31:26,700 --> 00:31:31,080
En tant que forme musicale, comme à son époque. Nous
il faut continuer à expérimenter, non ?

333
00:31:31,300 --> 00:31:34,800
Mais c'est la maison de Fiametta
Micaeli?

334
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Euh, non.

335
00:31:37,420 --> 00:31:38,860
Oui, je suppose.

336
00:31:39,660 --> 00:31:40,780
Mais où est-elle ?

337
00:31:41,100 --> 00:31:47,140
Elle est partie il y a une heure avec son fils pour
rendre visite à des parents à Pise. Elle reviendra

338
00:31:47,140 --> 00:31:49,500
lorsque le travail est terminé. Si le travail est
fait.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Vous êtes le constructeur.

340
00:31:51,880 --> 00:31:54,280
Non, je suis le bienfaiteur.

341
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Pietro Bembo.

342
00:31:56,560 --> 00:31:57,359
De Venise.

343
00:31:57,360 --> 00:31:59,260
Bembo ? Le poète ?

344
00:31:59,480 --> 00:32:01,680
Oui. Non, j'essaye.

345
00:32:02,280 --> 00:32:04,900
Je parle de poésie mieux que j'écris
ça.

346
00:32:05,640 --> 00:32:08,240
Et vous êtes ici pour vendre quelque chose ?

347
00:32:08,800 --> 00:32:10,460
Je suis venu voir mon petit-fils.

348
00:32:10,940 --> 00:32:12,000
Vous êtes Bonazza Catanei.

349
00:32:13,560 --> 00:32:19,240
Je connais ton père, Jacopo, un brillant
homme d'artiste peintre.

350
00:32:19,520 --> 00:32:24,560
En fait, il m'a dit quand je suis arrivé à Rome
pour vous rendre visite, j'ai eu, comme d'habitude,

351
00:32:24,800 --> 00:32:27,760
a... Mais bien tard. Je voulais être un
encore le manager.

352
00:32:27,980 --> 00:32:30,380
Je l'ai embauchée pour qu'elle puisse fournir
pour la maison de mon fils.

353
00:32:30,760 --> 00:32:34,640
Mais j'ai reçu une lettre ce matin
m'informant qu'elle avait quitté mon emploi

354
00:32:34,640 --> 00:32:36,340
et a ouvert sa propre maison.

355
00:32:36,620 --> 00:32:38,180
Oh, c'est ma faute.

356
00:32:39,180 --> 00:32:42,440
Je suis facilement incité à faire et
vendre des entreprises.

357
00:32:43,160 --> 00:32:47,300
La raison d'être issu d'une famille avec
trop d'argent. L'imprudence de

358
00:32:47,300 --> 00:32:49,740
venant d'une famille sans relations sociales
debout.

359
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Nous avons été achetés.

360
00:32:51,460 --> 00:32:53,600
Je ne suis ni Orsini, ni Borgia.

361
00:32:54,140 --> 00:32:57,000
Pas de violet dans mes veines, seulement du rouge
truc.

362
00:32:57,620 --> 00:32:58,860
Le truc rouge.

363
00:32:59,320 --> 00:33:00,540
Le truc rouge.

364
00:33:01,500 --> 00:33:02,620
La, la, la.

365
00:33:03,660 --> 00:33:06,740
La, la, la, la, la, la, la.

366
00:33:07,240 --> 00:33:13,780
Oh, oh. Voudriez-vous dîner dans mon
villa ce soir ?

367
00:33:15,020 --> 00:33:19,720
Dîner chez Anotta Catanei,
où le meilleur vin est conservé et le

368
00:33:19,720 --> 00:33:20,960
les plus beaux arts sont exposés.

369
00:33:21,240 --> 00:33:23,220
Je veux discuter d'un sujet sérieux.

370
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Avec toi.

371
00:33:26,300 --> 00:33:28,480
Je dois avoir votre parole sur ce que je dis.

372
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Et ce que tu verras restera
confidentiel.

373
00:33:36,380 --> 00:33:41,460
Je te fais le serment d'un poète, ce qui est tellement
métaphorique, est constant.

374
00:33:43,320 --> 00:33:48,060
Le pape Alexandre a ordonné à Lucrèce de se rendre à
Espagne pour rejoindre un couvent.

375
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Mais quelque chose s'est produit.

376
00:33:50,300 --> 00:33:51,640
Elle est tombée enceinte.

377
00:33:54,220 --> 00:33:58,600
Un poète écoute le son des mots pour
trouvent leur dû le permettant.

378
00:33:59,820 --> 00:34:05,040
Je convainc sa sainteté de permettre
Lucrezia de rester ici, cachée, jusqu'à ce que le

379
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
naissance de l'enfant.

380
00:34:06,560 --> 00:34:11,800
Mais du coup, Pietro, elle a rétréci
du monde, de nous, de sa famille.

381
00:34:12,159 --> 00:34:16,960
Elle reste barricadée dans sa suite
seule, pleurant la mort de son frère

382
00:34:16,960 --> 00:34:18,560
et son amant. Le chagrin est un gaspillage.

383
00:34:18,920 --> 00:34:21,460
Et c'est un danger pour le bébé en elle
ventre.

384
00:34:25,449 --> 00:34:30,570
J'ai crié, j'ai pleuré, mais le
la porte reste verrouillée.

385
00:34:32,570 --> 00:34:38,250
Et tu me dis que... je veux que tu le fasses
quitter son esprit.

386
00:34:40,230 --> 00:34:41,350
Rien de plus.

387
00:34:43,429 --> 00:34:45,850
Heureusement, j'ai apporté mon butin.

388
00:34:57,740 --> 00:35:03,820
Et ma spirale est si morte, et ma spirale est si morte.
espion

389
00:35:03,820 --> 00:35:10,720
Yambuyo est ma souffrance et donc mort ma
spirale

390
00:35:10,720 --> 00:35:15,320
que je ne peux pas allumer

391
00:35:15,320 --> 00:35:20,640
Je ne veux rien laisser d'autre

392
00:35:20,640 --> 00:35:25,900
Je ne veux rien laisser d'autre

393
00:35:30,120 --> 00:35:32,640
Avez-vous déjà souhaité exceller dans quelque chose
au-delà de toute mesure ?

394
00:35:33,000 --> 00:35:36,460
Et à chaque tentative, vous obtenez
progressivement pire.

395
00:35:38,880 --> 00:35:41,140
Pietro Bembo, votre serviteur.

396
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
S'en aller.

397
00:35:43,260 --> 00:35:46,860
Pietro Bembo, votre serviteur désobéissant.

398
00:35:48,420 --> 00:35:49,980
C'est ma mère qui t'a envoyé ?

399
00:35:50,320 --> 00:35:54,500
Je répondrai si vous me le dites d'abord,
qu'as-tu pensé de ma chanson ?

400
00:35:55,680 --> 00:35:59,180
Les paroles, je veux dire, la mélodie, ont encore besoin
perfectionner.

401
00:36:00,170 --> 00:36:01,170
Beau.

402
00:36:02,370 --> 00:36:03,530
Et vous aussi.

403
00:36:04,110 --> 00:36:06,110
Je vois que tu es venu pour me baiser.

404
00:36:06,450 --> 00:36:07,730
Oh non. Non, non, non.

405
00:36:09,590 --> 00:36:14,730
L'amour physique et dépravé doit être acheté
et payé donc il n'y a aucune attente

406
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
d'engagement de part et d'autre.

407
00:36:17,970 --> 00:36:24,090
L'amour platonicien est perpétuel, contraignant et
plus satisfaisant.

408
00:36:36,000 --> 00:36:39,200
Yambuyo est mon père.

409
00:36:41,760 --> 00:36:47,520
Ha muerto mi...

410
00:37:14,090 --> 00:37:18,230
Cesare, tu lis beaucoup. Qu'est-ce que tu as
fasciné ?

411
00:37:18,770 --> 00:37:21,210
Méditations de Marc Aurèle.

412
00:37:21,550 --> 00:37:22,910
C'est quelle langue ?

413
00:37:23,290 --> 00:37:27,810
Grec. Marc Aurèle a écrit Méditations
en grec. Le livre n'a jamais été

414
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
traduit.

415
00:37:30,050 --> 00:37:31,330
Vous comprenez le grec ?

416
00:37:32,510 --> 00:37:34,470
J'étais à l'université de Pise.

417
00:37:38,010 --> 00:37:41,230
Combien de temps un homme gagne-t-il ?

418
00:37:41,790 --> 00:37:46,630
S'il ne regarde pas ce que son
le voisin dit, fait ou pense.

419
00:37:53,030 --> 00:37:59,310
Si vous êtes tourmenté par des éléments extérieurs, c'est
non pas ceux qui vous dérangent, mais les

420
00:37:59,310 --> 00:38:00,730
l'importance que vous leur accordez.

421
00:38:03,930 --> 00:38:06,250
Seul un fou poursuit l'impossible.

422
00:38:08,670 --> 00:38:10,890
OMS? Princesse Carlotta.

423
00:38:22,759 --> 00:38:24,640
Altesse? Je suis désolé, comtesse.

424
00:38:26,560 --> 00:38:29,000
Je ne voulais pas perturber vos loisirs.

425
00:38:29,220 --> 00:38:30,800
Non, pas du tout. Veuillez entrer.

426
00:38:31,780 --> 00:38:34,680
Maria, tu n'as pas dit que tu avais un
engagement urgent ?

427
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
Oui.

428
00:38:42,400 --> 00:38:44,820
Princesse, tu n'es ni dedans ni dehors.

429
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Veuillez vous asseoir.

430
00:38:48,960 --> 00:38:50,580
Je ne pense pas.

431
00:38:51,600 --> 00:38:54,460
Pourrions-nous peut-être aller faire un tour dans
des jardins ?

432
00:38:56,340 --> 00:38:57,340
Superbe idée.

433
00:39:05,320 --> 00:39:08,960
Je suis en résidence depuis huit mois,
et c'est la première fois que tu as

434
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
m'a fait l'honneur d'une visite.

435
00:39:10,460 --> 00:39:13,260
Tu ne seras pas si honoré quand je le dirai
toi je suis venu.

436
00:39:14,300 --> 00:39:16,160
Je veux que tu annules cette corrida.

437
00:39:17,020 --> 00:39:18,020
Moi?

438
00:39:18,580 --> 00:39:20,580
Non, vous devez annuler.

439
00:39:21,290 --> 00:39:25,370
J'ai essayé de le persuader de
au point de ressembler à une mégère.

440
00:39:25,790 --> 00:39:27,690
Mais il ne se retirera pas.

441
00:39:28,470 --> 00:39:29,610
Il est trop têtu.

442
00:39:30,690 --> 00:39:32,050
Je suis un Borgia.

443
00:39:32,270 --> 00:39:33,870
Nous avons inventé l'entêtement.

444
00:39:38,170 --> 00:39:40,470
Vous avez gagné de nombreuses corridas.

445
00:39:41,010 --> 00:39:42,510
Je t'ai vu à Rome.

446
00:39:43,470 --> 00:39:46,050
Tu es magnifique.

447
00:39:48,610 --> 00:39:49,670
Merci, princesse.

448
00:39:53,070 --> 00:39:56,110
Un retrait de votre part ne nuira pas à votre
fierté.

449
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
Comme tu comprends peu, mec.

450
00:40:00,090 --> 00:40:04,950
Nos âmes sont liées, comme par un
cordon invisible, à nos parties intimes.

451
00:40:05,850 --> 00:40:08,410
Pour un homme, la force et le courage sont les
être-tout.

452
00:40:09,190 --> 00:40:13,730
Nous devons protéger nos femmes et
prouver aux autres hommes que nous pouvons.

453
00:40:15,070 --> 00:40:19,090
Carlotta, Guy a du mal à faire face
la dure vérité qu'il ne peut pas protéger

454
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
vous.

455
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Je peux.

456
00:40:46,920 --> 00:40:49,320
Colotta, je t'aime.

457
00:40:51,080 --> 00:40:52,340
Comment est-ce possible ?

458
00:40:53,120 --> 00:40:57,100
Tu ne me connais pas au-delà des cérémonies judiciaires
et la messe quotidienne. Je te connais.

459
00:40:57,860 --> 00:41:01,460
Tu es devenu une partie de mon cœur depuis le
au premier instant, mes yeux ont rencontré les vôtres.

460
00:41:04,520 --> 00:41:09,800
Eh bien, je ne vous connais pas, sauf que
tu es cardinal, et je ne souhaite pas

461
00:41:09,800 --> 00:41:13,060
être connue sous le nom de Madonna la Cardinalessa. Je
cessera d’être cardinal.

462
00:41:13,610 --> 00:41:15,170
Mais tu serais toujours un Borgia.

463
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
J'ai entendu des rumeurs.

464
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Ce n'est pas moi.

465
00:41:19,410 --> 00:41:23,190
Telle est ma réputation, propagée par le
jaloux et faibles.

466
00:41:24,910 --> 00:41:29,490
Carlotta, une fois que tu me connaîtras, tu
peut venir à m'aimer.

467
00:41:32,310 --> 00:41:36,090
Pour être honnête, je suis loin d'être parfait.

468
00:41:36,830 --> 00:41:38,710
Mais j'aime déjà Guy.

469
00:41:40,010 --> 00:41:41,790
Et mes sentiments pour lui...

470
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
ou torrentiel.

471
00:41:45,300 --> 00:41:47,920
N'as-tu jamais ressenti ça à propos de
quelqu'un avant ?

472
00:41:53,820 --> 00:41:56,260
Alors vous savez pourquoi je demande ce que je demande.

473
00:41:58,320 --> 00:42:04,940
Oui, votre retrait peut vous amener
embarras, mais un homme qui a raison

474
00:42:04,940 --> 00:42:07,880
être fier connaît la vérité sur lui-même
en lui-même.

475
00:42:09,870 --> 00:42:14,190
Est-ce que tu te soucies vraiment de ce que croient les autres,
étant donné qu'ils croiront ce qu'ils choisissent

476
00:42:14,190 --> 00:42:15,190
à propos de toi en tout cas ?

477
00:42:19,050 --> 00:42:23,390
Tu es sage, et pour ça je t'aime
plus.

478
00:42:25,490 --> 00:42:29,890
Mais je ne peux pas changer qui je suis, même pour
la femme que j'aime.

479
00:42:32,570 --> 00:42:38,690
Alors, en réalité, vous ne savez pas vraiment
ce qu'est l'amour.

480
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Lucrezia vous a invité ?

481
00:42:55,400 --> 00:42:58,520
Ouais, elle m'a envoyé un message pour venir au
tour.

482
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
Que fais-tu?

483
00:43:29,690 --> 00:43:31,550
Je ne veux pas laisser cela de côté.

484
00:43:34,770 --> 00:43:37,530
Certains termites le voleront.

485
00:43:39,010 --> 00:43:42,310
J'avais peur que tu me fasses
effrayez le Vésuve pour qu'il vous atteigne.

486
00:43:42,870 --> 00:43:43,870
Pietro Bambo?

487
00:43:44,670 --> 00:43:46,330
Né au sommet du Rialto.

488
00:43:47,350 --> 00:43:48,810
Vous êtes écrivain de métier ?

489
00:43:50,390 --> 00:43:51,810
De métier, je suis un amateur.

490
00:43:52,310 --> 00:43:54,130
Assez riche pour me satisfaire à tous mes caprices.

491
00:43:54,700 --> 00:43:58,100
Assez pauvre en talent et en ambition pour
passer d'une discipline à l'autre

492
00:43:58,100 --> 00:44:00,520
ensuite. J'étudie même pour le
sacerdoce.

493
00:44:01,660 --> 00:44:02,720
Dieu, oh, mon Dieu.

494
00:44:04,000 --> 00:44:05,200
Jouez-vous de la flûte ?

495
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
Pas bien.

496
00:44:09,440 --> 00:44:10,680
Ensuite, nous devons jouer ensemble.

497
00:44:12,640 --> 00:44:17,180
Peut-être que nos notes acidulées combinées
tourner le vinaigre

498
00:44:17,180 --> 00:44:20,680
en vin.

499
00:44:21,920 --> 00:44:23,620
Allez, joue à quelque chose.

500
00:44:55,630 --> 00:45:00,230
Mais vous devez nommer un nouveau
vice-chancelier. Le Vatican à l'heure actuelle

501
00:45:00,230 --> 00:45:04,450
est un corps sans tête, sans mouvement
sans but.

502
00:45:04,790 --> 00:45:10,790
Trop de travail est perdu. Pourquoi es-tu
attendre ? Pourquoi es-tu si impatient ?

503
00:45:11,150 --> 00:45:16,410
Ne vous contentez-vous pas de grignoter notre
le pouvoir comme un rat fait du fromage ?

504
00:45:24,490 --> 00:45:30,610
Général Gonzalo Fernández de Cordova,
commandant militaire des États pontificaux.

505
00:45:35,010 --> 00:45:39,590
L'attitude.

506
00:45:40,330 --> 00:45:42,030
Vous avez demandé ma présence.

507
00:45:42,270 --> 00:45:43,270
Oui, grand capitaine.

508
00:45:43,650 --> 00:45:46,910
Nous voulons partager avec vous un rêve que nous avons fait
hier soir.

509
00:45:47,330 --> 00:45:48,410
Un rêve ?

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Une prémonition.

511
00:45:49,710 --> 00:45:51,210
Dans ce rêve...

512
00:45:51,580 --> 00:45:57,060
Nous avons vu un lion d'or dévoré par un
chameau vert qui flottait sur l'eau.

513
00:45:57,520 --> 00:46:03,320
Puis nous t'avons vu, grand capitaine, épée
en feu, la bannière de la reine Isabelle

514
00:46:03,320 --> 00:46:04,600
flottant derrière vous.

515
00:46:06,000 --> 00:46:10,020
Tu as tué le chameau, sauvant le lion.

516
00:46:10,920 --> 00:46:13,120
Béatitude, qu'est-ce que cela peut signifier ?

517
00:46:14,260 --> 00:46:16,880
Sainteté. Oui, le cardinal Farnèse.

518
00:46:18,890 --> 00:46:23,550
A l'université de Pise, nous avons étudié
l'Unione Critica d'Artémidore en

519
00:46:23,550 --> 00:46:26,550
afin de comprendre ce qui se cache derrière
images de nos rêves.

520
00:46:29,210 --> 00:46:33,730
Quelle chance pour nous tu as
jeune Finesse bien éduqué.

521
00:46:34,230 --> 00:46:37,230
Pouvez-vous interpréter notre rêve ? J'essaierai.

522
00:46:38,190 --> 00:46:42,310
Le chameau vert, c'est peut-être l'Islam
approche sur le navire.

523
00:46:43,090 --> 00:46:46,410
Le lion est le symbole de Saint-Marc et
donc Venise.

524
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
Le Kordova doit sauver Venise du
Turcs. Il n'y a eu aucune attaque contre

525
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
Venise.

526
00:47:18,480 --> 00:47:23,520
Les îles de Zante et de Céphalonie sont
assiégée par une armada musulmane. Le

527
00:47:23,520 --> 00:47:28,420
Les Turcs ne peuvent-ils pas vaincre les Vénitiens ? Quarante
il y a des années, croyions-nous les Turcs

528
00:47:28,420 --> 00:47:29,940
pourrait-il conquérir Constantinople ?

529
00:47:31,180 --> 00:47:36,880
Cette blessure est encore fraîche et profonde,
enhardi par une victoire sur Venise, par

530
00:47:36,880 --> 00:47:38,380
un royaume ex-violet de Zetmund.

531
00:47:39,120 --> 00:47:44,280
Je pars tout de suite, Béatitude, mais je
j'aurai besoin de la plupart, sinon de la totalité, de mes forces

532
00:47:44,280 --> 00:47:45,340
pour combattre les païens.

533
00:47:46,090 --> 00:47:50,150
La dette laissera Rome sans défense. Le
la ville survivra, Cardinal Piccolomini.

534
00:47:50,310 --> 00:47:53,710
Nous avons déjà commencé à réorganiser le
garde papale.

535
00:47:54,310 --> 00:47:57,410
Viens. Nous discuterons de la logistique de
votre départ.

536
00:47:58,650 --> 00:48:00,790
Le concessionnaire est annexe.

537
00:48:01,830 --> 00:48:03,970
Verdum incarné.

538
00:48:04,450 --> 00:48:07,830
Nous venons d'assister à un beau morceau de
théâtre.

539
00:48:08,030 --> 00:48:12,870
A quoi toi, mon ami, dis-tu, tu sembles
se sont vu confier un rôle de premier plan ?

540
00:48:13,930 --> 00:48:15,790
J'ai accompli tout ce que nous avons
souhaité.

541
00:48:16,270 --> 00:48:17,550
Les Espagnols s'en vont.

542
00:48:24,390 --> 00:48:26,370
Je dois prévenir les Français.

543
00:48:29,690 --> 00:48:34,170
Je dois prévenir Sforza. Les Français
attaquera Milan en premier.

544
00:48:37,310 --> 00:48:38,430
Je ne rêve jamais.

545
00:48:42,380 --> 00:48:43,540
Je me sens extraordinaire.

546
00:48:44,400 --> 00:48:45,400
Oh,

547
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Inès.

548
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Un mot.

549
00:48:50,380 --> 00:48:51,380
Cardinal Orsini.

550
00:48:51,780 --> 00:48:53,460
Mon frère. Est un traître.

551
00:48:54,040 --> 00:48:58,940
Qui regrette son crime. Alors pitié, il le ferait
encore une fois, je vous servirai fidèlement. Et dans

552
00:48:58,940 --> 00:49:05,380
en échange de sa liberté, je reviendrais
le port de Porto

553
00:49:05,380 --> 00:49:07,100
à votre poste.

554
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Et quoi d'autre ?

555
00:49:10,800 --> 00:49:13,420
L'archidiocèse de Toronto.

556
00:49:14,780 --> 00:49:15,860
La Romagne aussi ?

557
00:49:16,880 --> 00:49:18,640
Oui. DeMarcus ?

558
00:49:19,220 --> 00:49:20,220
Oui.

559
00:49:22,180 --> 00:49:24,020
Bologne ? Sainteté.

560
00:49:25,180 --> 00:49:26,840
Nous étudierons votre proposition.

561
00:49:41,480 --> 00:49:43,440
Où est ton luth ? Je pensais que nous étions
je vais m'entraîner.

562
00:49:47,640 --> 00:49:49,440
Je dois partir immédiatement pour Venise.

563
00:49:52,240 --> 00:49:54,140
Mon frère Carlo l'a pris.

564
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
Oh.

565
00:49:57,180 --> 00:49:58,720
Sa maladie est-elle grave ?

566
00:49:59,140 --> 00:50:00,880
Le médecin a dit que Carlo ne survivrait peut-être pas.

567
00:50:02,060 --> 00:50:03,620
Je ne l'atteindrai peut-être pas à temps.

568
00:50:05,960 --> 00:50:07,540
Je suis désolé, Pietro.

569
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Mon père est vieux et seul et...

570
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Nous avons besoin de réconfort.

571
00:50:12,640 --> 00:50:14,180
Et vous aussi.

572
00:50:16,620 --> 00:50:21,720
Pourtant, je suis reconnaissant pour notre bref temps
ensemble.

573
00:50:22,140 --> 00:50:23,220
Je le suis aussi.

574
00:50:25,800 --> 00:50:28,280
Plus qu’une simple phrase peut en dire.

575
00:50:31,140 --> 00:50:37,780
À une époque où je me méfie de
tout le monde, d'une manière ou d'une autre...

576
00:50:46,320 --> 00:50:48,060
Je veux te montrer.

577
00:50:48,880 --> 00:50:49,560
Ceci

578
00:50:49,560 --> 00:51:00,980
poignard

579
00:51:00,980 --> 00:51:04,880
j'ai poignardé mon frère, Juan.

580
00:51:07,800 --> 00:51:08,820
Et ça ?

581
00:51:11,180 --> 00:51:13,780
C'est celui qui lui a tranché la gorge.

582
00:51:15,500 --> 00:51:16,780
Pourquoi les as-tu ?

583
00:51:20,440 --> 00:51:21,740
Je vais vous le dire.

584
00:51:23,100 --> 00:51:24,100
Un jour.

585
00:51:32,360 --> 00:51:34,200
Attendez-vous à avoir de mes nouvelles souvent.

586
00:51:35,140 --> 00:51:36,780
Des poèmes épiques en votre honneur.

587
00:51:37,560 --> 00:51:39,360
Mieux que Dante pour Béatrice.

588
00:51:39,980 --> 00:51:40,980
Un socle pour Laura.

589
00:51:42,060 --> 00:51:44,520
Au revoir, Bella Donna.

590
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Au revoir.

591
00:51:50,480 --> 00:51:52,600
Attendez! Attendez!

592
00:51:53,580 --> 00:51:54,800
Un souvenir.

593
00:51:57,180 --> 00:51:58,180
Oh.

594
00:52:00,440 --> 00:52:01,960
Je me plains.

595
00:52:03,360 --> 00:52:04,360
Tu me manques.

596
00:52:08,300 --> 00:52:11,560
Tous les hommes de ma vie partent, un après l'autre
un autre.

597
00:52:14,640 --> 00:52:16,020
Embrasse-moi, Pietro.

598
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
Pardonne-moi.

599
00:52:38,090 --> 00:52:41,590
J'ai été élevé pour montrer mon affection
la manière la plus banale.

600
00:52:44,210 --> 00:52:45,210
Pratiquez la flûte.

601
00:52:47,270 --> 00:52:49,170
Nous recommencerons un jour.

602
00:53:46,220 --> 00:53:47,220
Un coup direct.

603
00:53:48,200 --> 00:53:49,360
L'intimidateur est mort.

604
00:53:50,160 --> 00:53:51,360
Ah, de Laval.

605
00:53:51,620 --> 00:53:52,900
Je suis content que tu sois là.

606
00:53:56,680 --> 00:54:03,120
J'ai envoyé un message à Carlotta disant
que je me retire du défi.

607
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
Retirer?

608
00:54:06,520 --> 00:54:07,520
Pourquoi?

609
00:54:08,380 --> 00:54:09,380
Raison personnelle.

610
00:54:12,980 --> 00:54:15,520
Si vous vous désistez, vous perdez.

611
00:54:16,750 --> 00:54:17,830
Je serai le gagnant.

612
00:54:19,810 --> 00:54:20,810
Oui.

613
00:54:25,530 --> 00:54:26,530
Quoi?

614
00:54:29,190 --> 00:54:34,190
Toi, romance, tu as peur du noir
au coin suivant.

615
00:54:34,590 --> 00:54:37,270
Ah, votre grâce, vous ne voyez que ce que vous
veux voir.

616
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Oui.

617
00:54:40,150 --> 00:54:42,550
Vous êtes un lâche.

618
00:54:44,150 --> 00:54:45,290
Attention, Marcia.

619
00:54:45,740 --> 00:54:47,620
J'ai tué des hommes pour avoir dit moins.

620
00:54:49,520 --> 00:54:52,060
Vous êtes un lâche.

621
00:54:53,500 --> 00:54:58,700
Et je le dirai au roi, à
Calcutta, et pour tout ça, c'est bien.

622
00:55:00,520 --> 00:55:03,320
Tu es à moitié un homme, pauvre Joe.

623
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Je sais.

624
00:56:56,529 --> 00:56:59,170
Francesca, fais libérer Virginia Orsini
de prison.

625
00:57:00,050 --> 00:57:04,310
Amenez-le-nous ainsi que Fabrizio Colonna. Nous
ont besoin de leurs mains expérimentées pour organiser

626
00:57:04,310 --> 00:57:05,310
notre garde papale.

627
00:57:06,630 --> 00:57:08,310
Et leur argent pour le payer.

628
00:57:18,450 --> 00:57:20,150
Je vous suis redevable, jeune Farnèse.

629
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
Demandez quelque chose.

630
00:57:24,300 --> 00:57:25,920
Le retour de ma sœur, Julia.

631
00:57:27,180 --> 00:57:28,700
Tu lui manques aux membres de son cœur.

632
00:57:32,020 --> 00:57:33,220
Comme le mien le fait pour elle.

633
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
Ces huit derniers mois, nous nous sommes comportés
plus pauvre que le Pape.

634
00:57:41,520 --> 00:57:43,160
Bientôt, nous retrouverons nos forces.

635
00:57:43,960 --> 00:57:46,000
Mais nous ne maîtrisons pas encore totalement la situation.

636
00:57:49,580 --> 00:57:52,120
Trouvez une raison pour justifier le retour de Julia.