1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,428 --> 00:00:32,834
Lord...
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,268
...Gortozet em eus ac'hanoc'h
kas ac’hanomp euz a Vabilon,
4
00:00:39,702 --> 00:00:43,109
for I was just a boy
when I came here.
5
00:00:43,173 --> 00:00:48,851
The generation which
ofanset hoc'h eus aet da anaon,
6
00:00:48,946 --> 00:00:53,588
and now their children's
ar vugale a glask gwelet un ti
7
00:00:53,884 --> 00:00:57,127
they have never known.
8
00:00:57,221 --> 00:01:01,135
You have spoken through
your prophet, Jeremiah,
9
00:01:01,225 --> 00:01:05,196
"When 70 years are
completed for Babylon,
10
00:01:05,295 --> 00:01:11,246
"I will come to you
ha seveniñ va bromesa trugarezus
11
00:01:13,503 --> 00:01:18,418
and bring you back
to this land."
12
00:01:18,475 --> 00:01:22,548
My heart
grows with excitement
13
00:01:22,613 --> 00:01:26,561
that now
that time has come.
14
00:01:46,036 --> 00:01:50,883
An old man who comes
unbidden a zo alies ur sot.
15
00:01:50,941 --> 00:01:53,979
And less often
come as assassins.
16
00:01:54,077 --> 00:01:56,887
Ur muntrer sot marteze.
17
00:01:59,950 --> 00:02:01,361
Forgive us, my king.
18
00:02:01,451 --> 00:02:06,093
Do you know
whom you address?
19
00:02:06,189 --> 00:02:08,328
Roue Babilon eo,
20
00:02:08,425 --> 00:02:11,201
ruler of the four
quarters of the earth,
21
00:02:11,295 --> 00:02:15,243
Kurus, er yezh persek kozh.
22
00:02:15,332 --> 00:02:18,006
He has seized
by might-of-arms
23
00:02:18,101 --> 00:02:24,074
ar gwir da gentañ-ganedigezh a vefe
a-hend-all a zo bet nac'het dezhañ.
24
00:02:24,174 --> 00:02:27,986
He is Cyrus the Great.
25
00:02:30,514 --> 00:02:32,084
Leave us.
26
00:02:37,988 --> 00:02:41,162
Who are you, old man?
27
00:02:44,127 --> 00:02:47,973
I am Daniel
eus meuriad Benjamin,
28
00:02:48,031 --> 00:02:53,174
lakaet da brizoniad tost da 70 vloaz zo
by Nebuchadnezzar.
29
00:02:53,270 --> 00:02:56,114
My king,
Klevet em eus anv eus an den-se.
30
00:02:56,206 --> 00:03:01,019
Servijout a reas Darius mat goude ma
kemeret ar gêr en da anv.
31
00:03:01,111 --> 00:03:04,217
It is said he spent
un nozvezh e toull al leoned.
32
00:03:04,281 --> 00:03:07,990
The beasts
would not touch him.
33
00:03:08,085 --> 00:03:09,496
Is this true?
34
00:03:09,553 --> 00:03:11,590
Eo.
35
00:03:15,025 --> 00:03:18,097
I know who you are now.
Tell me why you're here.
36
00:03:18,161 --> 00:03:20,539
I seek
to tell you a story,
37
00:03:20,630 --> 00:03:23,406
a tale of four kings:
38
00:03:23,467 --> 00:03:27,574
one great, one foolish,
unan hag a zo bet touellet,
39
00:03:27,671 --> 00:03:32,086
and one who is destined
to be regarded as wise
40
00:03:32,175 --> 00:03:34,553
through all the ages
of the world to come.
41
00:03:34,611 --> 00:03:36,557
Stories from
your imagination?
42
00:03:36,613 --> 00:03:42,291
No, king, for I will
speak only the truth,
43
00:03:42,386 --> 00:03:45,333
and if you would
not wish to hear it,
44
00:03:45,422 --> 00:03:49,564
you must bid me
speak nothing.
45
00:03:49,626 --> 00:03:51,537
Dont.
46
00:03:51,595 --> 00:03:54,474
You will give us
entertainment while we eat.
47
00:03:54,564 --> 00:03:56,441
Mar plij.
48
00:03:57,200 --> 00:04:02,172
My king, we're expected
in Babylon this evening.
49
00:04:02,239 --> 00:04:06,210
The palace will be there
diouzh ar mintin.
50
00:04:06,309 --> 00:04:08,255
Evel ma fell deoc'h.
51
00:04:30,167 --> 00:04:32,078
I cannot, oh king.
52
00:04:32,135 --> 00:04:35,708
Va roue, an Hebreed a zebr
ha ne evont nemet o boued o-unan
53
00:04:35,772 --> 00:04:38,309
which is prepared
hervez o lidoù.
54
00:04:38,375 --> 00:04:42,187
To do otherwise, even
eus a zorn ar roue,
55
00:04:42,245 --> 00:04:45,089
is to defile themselves.
56
00:04:45,148 --> 00:04:49,358
You promised me
ur gontadenn, pevar, e gwirionez.
57
00:04:49,453 --> 00:04:51,228
I delayed my journey
to listen.
58
00:04:51,321 --> 00:04:52,823
I will hear them now.
59
00:04:53,123 --> 00:04:55,330
So be it, my lord.
60
00:04:55,392 --> 00:04:58,100
Ar roue kentañ a gomzin anezhañ
is Nebuchadnezzar,
61
00:04:58,161 --> 00:04:59,504
King of Babylon.
62
00:04:59,563 --> 00:05:01,372
When I was just a boy,
63
00:05:01,431 --> 00:05:04,412
he threw down
the Assyrian empire,
64
00:05:04,501 --> 00:05:07,641
enebour kozh va fobl,
65
00:05:07,737 --> 00:05:12,777
met distruj Israel
enebourien n'o deus degaset sikour ebet deomp
66
00:05:12,876 --> 00:05:16,517
rak en 3de bloavezh
eus a ren Nabuchodonosor,
67
00:05:16,613 --> 00:05:21,528
treiñ a reas e sell war
Jeruzalem hag a seziz anezi,
68
00:05:21,618 --> 00:05:25,191
hag ann Aotrou a zieubaz
roue ar Judea etre he zaouarn
69
00:05:25,288 --> 00:05:29,668
asambles gant e holl ofiserien,
uhelidi, ha merourien.
70
00:05:39,136 --> 00:05:41,548
Pa oa an divroidi
digouezet e Babilon,
71
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
Nabukodonosor a c'hourc'hemennas da Aspenaz,
e penn eunuk,
72
00:05:45,208 --> 00:05:47,210
evit dibab un nebeud
eus an Israelited
73
00:05:47,310 --> 00:05:49,517
eus an tiegezh roueel
hag an noblans,
74
00:05:49,579 --> 00:05:51,581
paotred yaouank hep
forzh peseurt fazi korfel
75
00:05:51,681 --> 00:05:54,594
hag o tiskouez barregezh
evit pep seurt deskadurez,
76
00:05:54,684 --> 00:05:57,290
unan anezho a oa me va-unan.
77
00:06:26,349 --> 00:06:29,387
O Aotrou...
78
00:06:29,486 --> 00:06:33,866
Jeruzalem he deus pec’het bras.
79
00:06:33,957 --> 00:06:36,597
Evel un intañvez eo.
80
00:06:36,660 --> 00:06:38,901
Ur wech brav
etouez ar broadou,
81
00:06:39,196 --> 00:06:45,340
eur rouanez etouez an dud,
deuet eo da vezañ sklav
82
00:06:45,435 --> 00:06:51,875
hag he bugale
prizoniet dirak an enebour.
83
00:06:51,975 --> 00:06:55,354
Va daoulagad a zo leun a zaeroù,
84
00:06:55,445 --> 00:06:57,425
evidoc'h, Aotrou,
a zo reizh,
85
00:06:57,514 --> 00:07:03,658
koulskoude hon eus emsavet
a-eneb da c’hourc’hemenn.
86
00:07:03,753 --> 00:07:07,496
Frealzit ac'hanon, Aotrou.
87
00:07:07,591 --> 00:07:13,906
Frealzit ac'hanon ha va breudeur,
ha distreiñ hor spered.
88
00:07:28,411 --> 00:07:32,223
Mankout a ra din Jeruzalem.
89
00:07:32,282 --> 00:07:34,523
Evel ma ran.
90
00:07:34,618 --> 00:07:36,928
Santiñ a ran e vo
ne welin ket anezhi ken.
91
00:07:36,987 --> 00:07:39,991
Ho pet feiz, va breudeur.
92
00:07:40,290 --> 00:07:42,463
N'em eus nemet kroget gant ma studioù,
93
00:07:42,559 --> 00:07:44,937
met amañ...
94
00:07:47,497 --> 00:07:50,000
ar profed, Jeremias,
mab Hilkias,
95
00:07:50,300 --> 00:07:52,871
en deus skrivet e vo
servij roue Babilon
96
00:07:52,969 --> 00:07:54,539
e-pad 70 vloaz--
97
00:07:54,604 --> 00:07:56,311
Tri-ugent vloaz
ur prantad hir eo.
98
00:07:56,406 --> 00:07:57,976
Evel kastiz evit hor pec'hedoù.
99
00:07:58,275 --> 00:08:00,551
Ha memes ma
ret e oa deomp chom bev,
100
00:08:00,644 --> 00:08:03,250
kozh-tre e vefemp.
101
00:08:03,313 --> 00:08:05,486
Kozh-tre, e gwirionez.
102
00:08:06,016 --> 00:08:08,826
C'hwi eo
galvet evit ho pred.
103
00:08:12,589 --> 00:08:14,535
Perak e rafent
ne gemer nemet 10 000 ac'hanomp
104
00:08:14,591 --> 00:08:16,264
ha lezel ar peurrest
eus hon dud a-dreñv?
105
00:08:16,326 --> 00:08:18,602
Ya, sellit ouzh
piv o deus kemeret.
106
00:08:18,695 --> 00:08:21,005
Ar skolaerien, ar brinsed,
hor pennoù milourel,
107
00:08:21,298 --> 00:08:22,606
hag hor familhoù.
108
00:08:22,699 --> 00:08:24,576
An
Doare Babilon da aloubiñ.
109
00:08:24,634 --> 00:08:25,977
Tennañ a rit kuit ar pennoù,
110
00:08:26,036 --> 00:08:27,572
hag ar peurrest
a c'hell bezañ renet aes.
111
00:08:27,637 --> 00:08:29,878
Cheñchet o deus hon
anvioù, o c'hortoz e ankounac'hafemp hon Doue ;
112
00:08:29,973 --> 00:08:32,283
hag hon dilhad
evel-se e vo heñvel outo.
113
00:08:32,342 --> 00:08:34,913
Cheñchet o deus
pep tra diwar hor penn.
114
00:08:35,011 --> 00:08:37,753
Ret eo deomp ober
an eil d’egile eur bromesa,
115
00:08:37,847 --> 00:08:39,690
morse evit dont da vezañ evelto.
116
00:08:39,749 --> 00:08:42,787
Va breudeur,
eun hevelep bromesa n’eo didalvoud,
117
00:08:42,886 --> 00:08:44,991
rag n’omp nemet tud.
118
00:08:45,088 --> 00:08:48,535
Ar pezh a rankomp prometiñ
eo karet bepred hon Doue
119
00:08:48,625 --> 00:08:51,299
ha bezit sentus outañ,
120
00:08:51,361 --> 00:08:56,003
hag en ur ober kement-se, ar pezh a zeuomp da vezañ
war an diavaez ne vo ket a bouez.
121
00:08:56,099 --> 00:08:56,832
Lakait anezhañ amañ.
122
00:08:56,833 --> 00:08:58,335
Lakait anezhañ amañ.
123
00:09:05,575 --> 00:09:08,681
Aotrou Steward,
mar plij, aotreit din evel k.
124
00:09:08,778 --> 00:09:10,086
Petra eo ar c'hig-se ?
125
00:09:10,380 --> 00:09:13,384
Eus pelec'h e teu,
ha penaos eo bet lazhet?
126
00:09:13,483 --> 00:09:15,622
Ar chatal
a zo eus tropell ar roue.
127
00:09:15,685 --> 00:09:17,028
Lard int
a-hed ar stêr |
128
00:09:17,120 --> 00:09:18,997
ha mouget a-raok
aoterioù Marduk |
129
00:09:19,055 --> 00:09:21,501
dirak o c'hig
kaset e vez d'ar c'heginoù.
130
00:09:21,558 --> 00:09:23,663
Ar moc'h a zo
eus pennou ar roue.
131
00:09:23,760 --> 00:09:25,706
Boued dibabet e vezont,
132
00:09:25,795 --> 00:09:30,403
ha brudet eo eus ar roue
bourc'hiz a lak o zreid
133
00:09:30,500 --> 00:09:32,639
gant ar bouzelloù
eus e viktimoù,
134
00:09:32,736 --> 00:09:35,649
evit ma vo dibabet ar roue
gallout a raio festiñ ha kreskiñ kreñv
135
00:09:35,705 --> 00:09:38,379
var gig he enebourien.
136
00:09:38,441 --> 00:09:40,978
Sellet e vez outañ
ar brasañ eus ar boued-koad.
137
00:09:41,077 --> 00:09:44,115
Evit lod marteze,
met pas deomp-ni.
138
00:09:44,414 --> 00:09:45,757
Difennet eo deomp e zebriñ,
139
00:09:45,815 --> 00:09:47,453
evit an Holl-C'halloudeg
en deus gourc’hemennet deomp,
140
00:09:47,550 --> 00:09:48,858
« Dic'hlan eo ar pemoc'h.
141
00:09:48,952 --> 00:09:51,762
Ne zebrit ket o c'hig
pe stokañ ouzh o c'horfoù-marv."
142
00:09:51,821 --> 00:09:53,528
Ne c'hellomp ket debriñ netra
aberzhet d'an doueed
143
00:09:53,590 --> 00:09:54,933
all eget hon hini.
144
00:09:54,991 --> 00:09:57,972
Met ar roue ne c'hell ket- ne raio ket
cheñch gizioù e zal
145
00:09:58,061 --> 00:09:59,938
evit klotañ gant ho c'hoantoù.
146
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
Ret eo deoc'h gouzout kement-mañ.
147
00:10:01,698 --> 00:10:03,837
Ha ne raimp ket
goulenn outañ.
148
00:10:03,933 --> 00:10:05,844
Met ret eo deoc'h debriñ.
149
00:10:05,935 --> 00:10:07,915
Karget on bet
gant ho mad.
150
00:10:07,971 --> 00:10:09,712
Ma vezit gwelet
bezañ o vont da goll,
151
00:10:09,806 --> 00:10:12,810
Aoun am euz rag ar pez va aotrou,
ar roue, a raio.
152
00:10:12,876 --> 00:10:15,686
Ma fenn a vo gantañ.
153
00:10:15,745 --> 00:10:18,453
Ha ni a rafe
ne fell ket din.
154
00:10:18,548 --> 00:10:21,552
Dre-se,
lakait ho servijerien d'an amprouiñ.
155
00:10:21,618 --> 00:10:24,098
E-pad 10 devezh ne roit netra deomp
met legumaj da zebriñ
156
00:10:24,187 --> 00:10:25,894
ha mater da eva.
157
00:10:25,989 --> 00:10:27,491
Neuze keñveriañ hon neuz
158
00:10:27,590 --> 00:10:34,565
da hini ar baotred yaouank all
a zebr ar boued roueel.
159
00:10:34,964 --> 00:10:37,672
- Dek devezh ?
- Dek devezh.
160
00:10:37,734 --> 00:10:43,412
Ha ma goude-se ho
kavet e vez mankout an neuz?
161
00:10:43,473 --> 00:10:47,512
Neuze e raimp
grit evel ma karit.
162
00:10:50,146 --> 00:10:52,854
Seven eo bet ho koulenn.
163
00:10:52,916 --> 00:10:54,896
Souezhet on kentoc'h
enoret e oa.
164
00:10:54,984 --> 00:10:59,091
N'em eus douet ebet en Aotrou
dispozet en un doare faos e galon
165
00:10:59,155 --> 00:11:01,567
da glevet hon goulenn.
166
00:11:01,624 --> 00:11:03,604
A-benn 10 devezh,
167
00:11:03,693 --> 00:11:07,664
ma c'hompagnuned ha me a sellas
yac'hoc'h ha maget gwelloc'h
168
00:11:07,764 --> 00:11:10,973
eget ar baotred yaouank
a zebre boued ar roue,
169
00:11:11,034 --> 00:11:15,005
hag evel-se ar penn-eunuk
aotreet ac'hanomp da genderc'hel
170
00:11:15,071 --> 00:11:18,985
o nac'h ar gwin
ha priz dibab,
171
00:11:19,042 --> 00:11:22,080
ha chomet omp dic'hlan.
172
00:11:25,515 --> 00:11:28,496
Predad hor c'helenn
a dremenas buan.
173
00:11:28,551 --> 00:11:31,555
E-pad ar bloavezhioù niverus-se hon eus
a oa o chom en ur vro estren,
174
00:11:31,654 --> 00:11:33,691
komz ur yezh estren,
175
00:11:33,790 --> 00:11:37,067
ha bevañ dindan
ur roue estren.
176
00:11:37,160 --> 00:11:42,508
Daoust da se,
hor c’halonou ne zelle nemet da Zoue,
177
00:11:42,599 --> 00:11:46,103
hag e fin an amzer-ze
va c'hompagnuned ha me
178
00:11:46,202 --> 00:11:48,504
a oa bet kinniget a-raok
Nabuchodonosor e-unan.
179
00:11:48,505 --> 00:11:49,108
a oa bet kinniget a-raok
Nabuchodonosor e-unan.
180
00:11:49,205 --> 00:11:52,584
Bouzer ar roue,
Ariok, a vo er gambr.
181
00:11:52,675 --> 00:11:54,621
Ma vezit kavet didalvoud,
182
00:11:54,677 --> 00:11:58,784
c'hwi a vo
lazhet war al lec'h,
183
00:11:58,848 --> 00:12:01,021
ha me ivez.
184
00:12:11,895 --> 00:12:18,870
Aotrou, roue, kinnig a ran deoc'h
priñsed Juda,
185
00:12:19,569 --> 00:12:23,073
miret gant ar
dorn dehou ho trugarez
186
00:12:23,139 --> 00:12:26,211
ha kelennet gant ar
dorn kleiz ho furnez.
187
00:12:26,276 --> 00:12:31,692
Deuet int dirazoc'h bremañ evit
barn e-keñver o stummadur.
188
00:12:31,781 --> 00:12:36,526
Beltsazar int,
Shadrak,
189
00:12:36,586 --> 00:12:40,796
Meshak, hag Abednego.
190
00:12:40,857 --> 00:12:42,803
Piv on-me ?
191
00:12:45,862 --> 00:12:47,671
Te eo Nabuchodonosor;
192
00:12:47,730 --> 00:12:51,906
mab hag hêr Nabopolasar,
roue Babilon.
193
00:12:52,001 --> 00:12:53,742
Distrujet hoc'h eus
Niniv ar C'halloudek,
194
00:12:53,836 --> 00:12:55,144
sez Asiria,
195
00:12:55,238 --> 00:12:58,242
ha tennet eus he dorn
biz ar broadoù.
196
00:12:58,308 --> 00:13:02,654
C'hwi eo komandant ar
komandanted ha roue ar rouaned,
197
00:13:02,745 --> 00:13:06,818
adalek sav-heol betek
e lec'hiadur er mor kornôg,
198
00:13:06,883 --> 00:13:12,026
ha dindan an neñv ez eus
hini ebet galloudusoc'h egedout.
199
00:13:16,626 --> 00:13:20,938
C'hwi, deuit er-maez.
200
00:13:26,636 --> 00:13:28,240
Perak e tlefen ho aotreañ,
201
00:13:28,304 --> 00:13:34,220
mibien va enebourien gwechall,
evit servijout em lez?
202
00:13:34,310 --> 00:13:37,154
Rak espernet hoc'h eus
buhez hon tud |
203
00:13:37,246 --> 00:13:39,692
a oa bet degaset
etre da zaouarn
204
00:13:39,782 --> 00:13:41,659
ha peogwir ar ger
eus ar profed Jeremias
205
00:13:41,751 --> 00:13:43,128
a zo deut d'e-omp o lavarout;
206
00:13:43,186 --> 00:13:45,757
«Setu petra
an Aotrou Doue holl-c’halloudek,
207
00:13:45,822 --> 00:13:47,893
« Doue Israel,
a lavar d'ar re holl
208
00:13:47,957 --> 00:13:51,302
« kaset en harlu
eus Jeruzalem da Vabilon,
209
00:13:51,394 --> 00:13:53,965
"'Sevel tiez,
hag en em staliañ.
210
00:13:54,063 --> 00:13:56,907
'"Plant liorzhoù,
ha debriñ ar pezh a broduont.
211
00:13:57,000 --> 00:13:58,775
“Dimeziñ ha kaout
mibien ha merc’hed.
212
00:13:58,835 --> 00:14:01,907
'"Ivez, klaskit ar
pinvidigezh ar gêr |
213
00:14:01,971 --> 00:14:04,645
'"d'ar pezh am eus
kaset ac'hanoc'h en harlu.
214
00:14:04,707 --> 00:14:06,744
“Pedit an Aotrou evit se,
215
00:14:06,809 --> 00:14:10,382
rak mar deu da benn,
c'hwi ivez a vo pinvidik."'
216
00:14:13,349 --> 00:14:15,226
Mat eo.
217
00:14:16,019 --> 00:14:21,833
Evel-se bremañ zoken ho Toue
a c'hourc'hemenn d'eoc'h va servicha.
218
00:14:21,924 --> 00:14:24,734
n'em eus ket ezhomm
eus chas-koad.
219
00:14:24,827 --> 00:14:26,272
Ha krediñ a rafec'h
evit lavaret ar wirionez d'in
220
00:14:26,362 --> 00:14:28,808
memes ma ouiec'h
ne blijfe ket din?
221
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
Aotrou, roue,
evel-se e rank bezañ.
222
00:14:30,967 --> 00:14:33,208
Ne lavarin nemet ar wirionez,
223
00:14:33,269 --> 00:14:35,078
ha pa
ne gleve ket anezhañ,
224
00:14:35,138 --> 00:14:37,641
ne dleit goulenn netra diganin.
225
00:14:44,414 --> 00:14:48,794
Disklêriañ a ran anezho dellezek.
226
00:14:48,851 --> 00:14:52,162
Lakaat o anvioù da vezañ skrivet
e Levr ar Fur.
227
00:14:55,992 --> 00:14:59,337
Nebuchodonosor
ar goulennoù a ziskoueze furnez.
228
00:14:59,395 --> 00:15:02,274
Un enebour kozh
gallout a ra bezañ ur c'huzulier mat.
229
00:15:02,365 --> 00:15:04,106
Mar c'heller kaout fiziañs enno.
230
00:15:04,200 --> 00:15:10,344
Hag ur roue fur a zo gouest
da zibab piv fiziañ,
231
00:15:10,406 --> 00:15:12,943
rag ha n’out ket Kroesus,
232
00:15:13,009 --> 00:15:14,989
roue Lydia gwechall
233
00:15:15,078 --> 00:15:17,251
ha gwechall ar pinvidikañ
den er bed
234
00:15:17,346 --> 00:15:20,259
an anv hepken
pinvidigezhioù a dalveze
235
00:15:20,349 --> 00:15:22,727
kazi en tu all
kompren?
236
00:15:22,819 --> 00:15:26,062
Me eo.
237
00:15:26,155 --> 00:15:30,262
Fiziañs er gerioù
eus Orakl Delfi,
238
00:15:30,326 --> 00:15:35,969
Mont a ran d'ar brezel gant Cyrus
ha trec'het e voe.
239
00:15:36,032 --> 00:15:41,209
Cyrus en deus pardonet din
ha ma familh.
240
00:15:43,172 --> 00:15:46,278
Trugarekaet on da viken.
241
00:15:46,342 --> 00:15:48,413
Dellezek
kuzulierien, ral e gwirionez,
242
00:15:48,478 --> 00:15:51,459
evel Nabuchodonosor
deuet da zeskiñ d'ur mare
243
00:15:51,748 --> 00:15:56,026
pa oa e vabilonian
kuzulierien, e strobinellerien,
244
00:15:56,085 --> 00:16:01,933
sorserien, divinourien,
hudourien, ha steredoniourien
245
00:16:02,024 --> 00:16:03,258
ne c'helljont ket sikour anezhañ.
246
00:16:03,259 --> 00:16:04,966
ne c'helljont ket sikour anezhañ.
247
00:16:05,461 --> 00:16:07,771
Nann !
248
00:16:09,232 --> 00:16:13,009
Petra eo, va roue ?
249
00:16:13,069 --> 00:16:14,412
Galvit ma c'huzulierien.
250
00:16:14,470 --> 00:16:16,313
An hudourien, ar sorserien,
pe ar steredoniourien ?
251
00:16:16,372 --> 00:16:18,978
An holl anezho !
252
00:16:22,879 --> 00:16:26,258
O roue !
253
00:16:26,349 --> 00:16:29,125
Ho sujedoù furañ
a zo erruet.
254
00:16:29,218 --> 00:16:33,064
Gourc’hemennit, hag e vo graet.
255
00:16:33,122 --> 00:16:36,035
Un huñvre am eus bet
se a lak ac'hanon da vezañ nec'het.
256
00:16:36,092 --> 00:16:37,469
Ret eo din gouzout
petra a dalvez.
257
00:16:37,527 --> 00:16:39,438
O, roue, lavarit d'ho
servijerien ho hunvre,
258
00:16:39,495 --> 00:16:41,031
ha ni a raio
displegañ anezhañ evidoc'h.
259
00:16:41,097 --> 00:16:43,373
Nann.
260
00:16:43,466 --> 00:16:45,537
Peseurt ezhomm am eus eus tud fur
piv n'int ket fur, hmm?
261
00:16:45,835 --> 00:16:47,940
Steredoniourien a lenn
netra er stered.
262
00:16:48,004 --> 00:16:50,780
Hudourien a
ober troioù-kamm evit ar vugale.
263
00:16:50,840 --> 00:16:54,219
Sorserezed ha ne zivinont netra
nemet ar pez a lavaran d’ezho.
264
00:16:54,310 --> 00:16:56,813
Nann, a-walc'h eo evit ar
roue da dremen e hunvreou.
265
00:16:56,913 --> 00:16:59,792
Deoc'h-c'hwi eo
evit o diforc'hañ hag o displegañ.
266
00:16:59,849 --> 00:17:03,092
Mes, va aotrou, mar bez
kontañ a rafec'h deomp ho hunvre
267
00:17:03,152 --> 00:17:05,530
gallout a reomp e zisplegañ,
evel m’hon eus graet a-viskoazh.
268
00:17:05,822 --> 00:17:07,199
Atav.
269
00:17:07,523 --> 00:17:10,197
Gouzout a ran emaoc'h
o klask gounit amzer
270
00:17:10,259 --> 00:17:12,102
pe touellañ ac'hanon evit diskuliañ
ar pezh am eus gwelet.
271
00:17:12,195 --> 00:17:14,141
Pe e c'hellfen ne vo netra anezhañ.
272
00:17:14,230 --> 00:17:17,973
Met n'eus gwaz ebet war
douar a c'hell ober ar pez a c'houlenn ar roue.
273
00:17:18,034 --> 00:17:21,447
Roue ebet n'en deus goulennet morse
seurt tra a-raok.
274
00:17:21,537 --> 00:17:23,881
An doueed hepken
gallout gouzout an traoù-se,
275
00:17:23,973 --> 00:17:26,579
ha pa c'houlennomp
ne respontont ket.
276
00:17:26,876 --> 00:17:30,050
Mat eo, kinnig a ran deoc'h klask
ha lakaat anezho da respont,
277
00:17:30,146 --> 00:17:32,387
pe goulenn ma rofent deoc'h
gant ar barregezhioù ret
278
00:17:32,448 --> 00:17:34,325
d’hen divinout war ho lerc’h hoc’h-unan,
279
00:17:34,417 --> 00:17:37,864
rak evel ma'z on roue e touan
pa sav an heol,
280
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
ma n'eo ket ma hunvre
roet da c'houzout din
281
00:17:40,056 --> 00:17:41,831
asambles gant e zisplegadur,
282
00:17:41,891 --> 00:17:45,236
berroc'h e viot holl
dre uhelder ho pennoù.
283
00:17:45,294 --> 00:17:47,467
Gallout a rit tennañ kuit
284
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
Bremañ !
285
00:17:54,537 --> 00:17:56,346
Aotrou Ashpenaz, gwir eo ?
286
00:17:56,439 --> 00:17:57,941
Emañ.
287
00:17:58,040 --> 00:18:00,020
Perak en deus ar roue
embannet un dekred ken kalet?
288
00:18:00,109 --> 00:18:03,556
Perak ne zeuez ket ganin
ha goulenn outañ hoc'h-unan?
289
00:18:12,355 --> 00:18:16,098
- Aotrou, roue.
- Petra?
290
00:18:16,192 --> 00:18:21,335
Beltsazar
a c'houlenn un arvesterien.
291
00:18:21,430 --> 00:18:23,376
Komz.
292
00:18:23,466 --> 00:18:26,174
O roue, bevet da viken.
293
00:18:26,269 --> 00:18:27,577
Klevet em eus da c'hourc'hemenn,
294
00:18:27,670 --> 00:18:30,207
ha kompren a ran kement-se
Kouezhañ a rin dindan al lavnenn
295
00:18:30,306 --> 00:18:33,014
ma n'eo ket ho hunvre
lakaet da vezañ anavezet ha displeget.
296
00:18:33,075 --> 00:18:37,455
Ne c'houlennan nemet muioc'h a amzer evit
En em dennañ a rin marteze e-pad ur pennadig,
297
00:18:37,513 --> 00:18:39,925
va mignoned ha me,
da bedi hon Doue .
298
00:18:40,016 --> 00:18:43,122
ha gwelout hag-eñ ne c'hellfe ket
ro da anaout deomp an hunvre.
299
00:18:43,219 --> 00:18:45,597
Fiziet eo an amzer.
Ne c'hell ket bezañ kemmet.
300
00:18:45,655 --> 00:18:48,431
Ar frazenn a zo da vezañ
kaset da benn da sav-heol.
301
00:18:48,491 --> 00:18:54,601
Gallout a rit tennañ kuit
keit ha ma tistroot da greisteiz,
302
00:18:54,664 --> 00:18:56,507
evel ho tonkad
hag hini ar re all
303
00:18:56,599 --> 00:18:58,101
zo unan en hevelep,
304
00:18:58,200 --> 00:19:03,309
ha pa zistroot bezit sur da
digasit ho kompagnuned ganeoc’h.
305
00:19:03,372 --> 00:19:08,014
Ha kas a rin
gwarded a-hed, va roue ?
306
00:19:08,110 --> 00:19:10,249
Nann.
307
00:19:10,346 --> 00:19:16,228
Nann, mar lavar e pedo,
pediñ a raio chom hep tec'hout.
308
00:19:16,319 --> 00:19:19,232
Eus kement-se
sur on da nebeutañ.
309
00:19:19,288 --> 00:19:22,098
Ha pa vefemp
a oa da dec'hout kuit eus kêr
310
00:19:22,191 --> 00:19:24,967
ar bed a-bezh
a vije bet a-enep deomp,
311
00:19:25,027 --> 00:19:27,200
ket e oa a-bouez
312
00:19:27,263 --> 00:19:31,575
Roet em boa va ger
ha mennet e oa da virout anezhañ.
313
00:19:31,667 --> 00:19:38,084
Pediñ a rafen ha esperout a rafen
e oa deuet ar respont.
314
00:19:38,140 --> 00:19:39,983
Prepar evit
stagañ ar brizonidi.
315
00:19:40,042 --> 00:19:42,989
Ur wech savet an heol
ne c'hell bezañ dale ebet.
316
00:19:44,146 --> 00:19:46,126
Degasit er-maez ar guzulierien !
317
00:19:52,621 --> 00:19:56,330
O roue, bev da viken.
318
00:19:56,425 --> 00:19:59,304
O roue, arabat
lakait ar re-mañ d'ar marv, me ho ped.
319
00:19:59,395 --> 00:20:02,535
Beltsazar,
da varo a zo warnout ivez
320
00:20:02,598 --> 00:20:05,374
nemet ma ouzoc'h va huñvre
ha gallout a ra e zisplegañ.
321
00:20:05,434 --> 00:20:10,042
me eo, hag e rin.
322
00:20:10,139 --> 00:20:13,143
Meuleudi d'an Doue
eus va zadoù da viken ha da viken.
323
00:20:13,242 --> 00:20:17,122
Reiñ a ra ar furnez d'ar re fur
hag ar ouiziégez d’ar ré gouiziek.
324
00:20:17,179 --> 00:20:19,420
Diskuliañ a ra
traoù don ha kuzhet
325
00:20:19,515 --> 00:20:21,995
hag en deus lakaet plaen
kement hoc'h eus goulennet,
326
00:20:22,051 --> 00:20:26,727
rak diskouezet en deus din
gweledigez ar roue.
327
00:20:27,023 --> 00:20:29,697
Neuze komz!
328
00:20:29,792 --> 00:20:34,571
Evel ma'z oc'h gourvezet war ho gwele,
o roue, sellet a rez,
329
00:20:34,663 --> 00:20:37,610
hag eno dirazoc'h
e oa un delwenn vras,
330
00:20:37,700 --> 00:20:40,476
fentus en e neuz.
331
00:20:40,569 --> 00:20:43,709
Penn an delwenn
a oa graet gant aour glan,
332
00:20:43,773 --> 00:20:46,686
e bruched hag e zivrec'h en arc'hant,
333
00:20:46,742 --> 00:20:48,619
e gof
ha morzhedoù arem,
334
00:20:48,711 --> 00:20:50,315
he favioù houarn,
335
00:20:50,379 --> 00:20:54,350
e dreid houarn evit ul lodenn
ha pri poazhet evit ul lodenn.
336
00:20:54,450 --> 00:20:58,262
E-pad ma oac'h o sellet,
ur roc'h a oa troc'het
337
00:20:58,354 --> 00:21:01,028
met n'eo ket gant daouarn an dud.
338
00:21:01,090 --> 00:21:04,230
Stokañ a reas ouzh an delwenn
war e dreid houarn ha pri
339
00:21:04,326 --> 00:21:06,533
hag o flastras.
340
00:21:06,629 --> 00:21:10,406
Neuze an houarn, ar pri, ar
arem, an arc'hant, hag an aour
341
00:21:10,499 --> 00:21:13,173
torret e oant holl
da dammoù war un dro,
342
00:21:13,235 --> 00:21:17,149
hag an aveliou o c'hasas
kuit hep roud ebet,
343
00:21:17,239 --> 00:21:22,518
met ar roc’h a skoas
deuet eo an delwenn da vezañ ur menez
344
00:21:22,611 --> 00:21:25,785
hag a leûniaz ann douar holl.
345
00:21:30,853 --> 00:21:36,269
Graet hoc'h eus petra
Lavaret e oa bet din e oa dibosupl.
346
00:21:36,358 --> 00:21:37,769
Ar mister-mañ
a zo bet diskuliet din
347
00:21:37,827 --> 00:21:39,807
n'eo ket abalamour ma'z on
furoc'h eget an dud all
348
00:21:40,096 --> 00:21:41,404
mes abalamour ma fell da Zoue deoc’h
349
00:21:41,497 --> 00:21:44,774
da gompren
ster ho hunvre.
350
00:21:50,239 --> 00:21:55,655
Gouzout a rez ma hunvre
evel pa vije bet huñvreet ganeoc'h hoc'h-unan.
351
00:21:57,613 --> 00:22:00,321
Petra a dalvez?
352
00:22:00,416 --> 00:22:04,421
Te, o roue,
a zo roue ar rouaned.
353
00:22:04,520 --> 00:22:06,659
Doue an neñv
roet en deus deoc'h an aotrouniezh
354
00:22:06,722 --> 00:22:09,362
ha galloud
ha galloud ha gloar.
355
00:22:09,425 --> 00:22:12,565
Etre ho taouarn
lakaet en deus mab-den.
356
00:22:12,661 --> 00:22:15,540
Graet en deus ac'hanoc'h
mestr war ar vroad,
357
00:22:15,631 --> 00:22:20,205
rag c'houi a zo
ar penn aour glan.
358
00:22:20,302 --> 00:22:22,441
War ho lerc'h,
eur rouantelez all a zavo,
359
00:22:22,538 --> 00:22:24,643
izeloc'h eget ho hini.
360
00:22:24,707 --> 00:22:27,415
Da heul, eun trede rouantelez,
unan a arem,
361
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
ren a raio war
an douar oll.
362
00:22:29,912 --> 00:22:34,725
A-benn ar fin e vo
eur pevare rouantelez krenv evel houarn,
363
00:22:34,817 --> 00:22:37,423
evit torroù houarn
ha flastrañ a ra an traoù da dammoù,
364
00:22:37,486 --> 00:22:38,829
met evel m'hoc'h eus gwelet
365
00:22:38,888 --> 00:22:41,164
ez eo an treid hag ar bizied
pri poazhet e oant evit ul lodenn
366
00:22:41,223 --> 00:22:42,566
hag ul lodenn houarn,
367
00:22:42,625 --> 00:22:45,834
setu e vo ar bobl-mañ ur meskaj
ha chom hep chom unanet
368
00:22:45,928 --> 00:22:49,239
muioc'h eget
an houarn a vesk gant ar pri.
369
00:22:49,331 --> 00:22:51,709
Hag en amzer
eus ar rouaned-ze
370
00:22:51,800 --> 00:22:53,643
Doue an neñv
sevel a raio ur rouantelezh
371
00:22:53,736 --> 00:22:55,773
ne vo ket biskoazh
beza distrujet.
372
00:22:55,871 --> 00:22:58,681
Diskar a raio ar rouantelezhioù-se
ha kas anezho da benn
373
00:22:58,741 --> 00:23:02,712
met youl e-unan
padout da viken.
374
00:23:02,811 --> 00:23:04,552
An Holl-C'halloudek
en deus diskouezet ar roue
375
00:23:04,613 --> 00:23:07,150
ar pezh a c'hoarvezo
en amzer da zont.
376
00:23:07,216 --> 00:23:09,355
Gwir eo an hunvre,
377
00:23:09,451 --> 00:23:13,831
hag an displegadur
a zo fizius.
378
00:23:16,492 --> 00:23:20,907
Me eo ar penn aour?
379
00:23:21,197 --> 00:23:25,873
Ya, o roue,
c’houi eo ar penn aour glan.
380
00:23:25,968 --> 00:23:30,178
Sur a-walc'h ho Toue
Doue an doueed eo,
381
00:23:30,239 --> 00:23:35,484
mestr ar rouaned,
ha diskulier ar misteriou.
382
00:23:35,578 --> 00:23:40,215
Ra vo roet enor d'an den-mañ
ha kinnigit dezhañ an ezañs.
383
00:23:40,216 --> 00:23:41,217
Ra vo roet enor d'an den-mañ
ha kinnigit dezhañ an ezañs.
384
00:23:41,283 --> 00:23:42,728
Evel-se, ar
ar roue a lakaas ac'hanon da ren
385
00:23:42,785 --> 00:23:46,198
war an hollad
broviñs Babilon,
386
00:23:46,255 --> 00:23:47,859
ha diwar ma c'houlenn
387
00:23:47,923 --> 00:23:52,633
a reas Shadrac'h, Meshac'h,
ha merourien Abednego.
388
00:23:52,728 --> 00:23:57,404
Ar roue Nabuchodonosor a reas
ur skeudenn en aour 90 troatad uhelder.
389
00:23:57,499 --> 00:24:01,811
An holl a oa gourc'hemennet
en em deurel hag azeuli,
390
00:24:01,904 --> 00:24:05,977
hag an oll a reaz evel ma oa bet gourc'hemennet
nemet tri.
391
00:24:06,275 --> 00:24:07,777
- Roue.
- Bevit da viken !
392
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
Ur pennadig
eus ho amzer prizius.
393
00:24:09,945 --> 00:24:11,754
Evel ho servijerien deverus,
394
00:24:11,814 --> 00:24:17,594
anavezout a reomp al lezenn pa
son ar c'horn e stouomp holl.
395
00:24:17,686 --> 00:24:19,256
Hag azeuliñ ho skeudenn.
396
00:24:19,321 --> 00:24:21,892
Met ar Yuzevien-se
pehini hoc’h euz lakeat da ren
397
00:24:21,957 --> 00:24:24,267
aferioù ar
proviñs Babilon
398
00:24:24,360 --> 00:24:25,998
na daol ket evezh
d'eoc'h, o roue.
399
00:24:26,295 --> 00:24:27,603
Netra.
400
00:24:27,696 --> 00:24:29,471
N'o deus ket
azeulit ho toueou
401
00:24:29,565 --> 00:24:31,670
pe servij ar skeudenn
a aour hoc'h eus krouet.
402
00:24:31,767 --> 00:24:33,337
Netra.
403
00:24:34,436 --> 00:24:35,813
Gwir eo ?
404
00:24:35,904 --> 00:24:39,716
Ha nac'h a rit
evit azeuliñ va delwenn ?
405
00:24:39,808 --> 00:24:42,755
O roue, n'hon eus ket ezhomm da
en em zifenn dirazoc'h
406
00:24:42,845 --> 00:24:44,347
en afer-ze.
407
00:24:44,446 --> 00:24:45,754
Evit gwir?
408
00:24:45,848 --> 00:24:47,759
Neuze e vi
taolet er forn,
409
00:24:47,850 --> 00:24:50,729
ha gward ebet
a saveteo ac'hanoc'h eus va dorn.
410
00:24:50,819 --> 00:24:53,459
Ma vezomp taolet
er forn-tan,
411
00:24:53,555 --> 00:24:55,660
hon Doue a raio
difenn ac’hanomp diouti.
412
00:24:55,724 --> 00:24:59,536
Ha ma ne ra ket,
c'hoant hon eus da c'houzout o roue,
413
00:24:59,595 --> 00:25:01,336
ne raimp ket
servij ho toueou
414
00:25:01,430 --> 00:25:02,738
pe azeuliñ
an delwenn aour-
415
00:25:02,831 --> 00:25:05,539
Trawalc'h !
416
00:25:05,601 --> 00:25:08,013
Krediñ a rez da enebiñ ouzhin ?
417
00:25:08,304 --> 00:25:10,648
Lezit ar forn
bezañ tommet seizh gwech.
418
00:25:10,739 --> 00:25:13,982
Ereit anezho, ha taolit anezho
anezho en tan!
419
00:25:47,576 --> 00:25:52,525
Tri a oa
taolet en tan.
420
00:25:52,614 --> 00:25:55,493
Sur, ho roue.
421
00:25:55,584 --> 00:25:59,430
Met bremañ e welan pevar,
422
00:25:59,521 --> 00:26:02,627
hag ar pevare-
423
00:26:02,691 --> 00:26:09,506
Ar pevare a seblant
un ael Doue.
424
00:26:10,833 --> 00:26:13,837
An tan n'en deus ket
gwallgaset ho korfoù.
425
00:26:13,936 --> 00:26:16,473
Ne vez ket kanet ur blev.
426
00:26:16,538 --> 00:26:21,715
Ho mantelloù, n'eus ket zoken
c’hwezh an tan warnoc’h.
427
00:26:26,949 --> 00:26:29,828
Meuleudi d'ho Toue
428
00:26:29,918 --> 00:26:35,698
pehini a gasas e ael
evit dieubiñ e servijerien.
429
00:26:35,791 --> 00:26:37,896
Fiziañs ho peus bet ennañ.
430
00:26:37,960 --> 00:26:40,736
Disfiet hoc'h eus va gourc'hemennoù.
431
00:26:40,829 --> 00:26:43,810
Prest e oac'h
reiñ ho puhez
432
00:26:43,899 --> 00:26:47,506
kentoc'h eget servijout unan bennak
mes ho Toue hoc’h-unan.
433
00:26:56,111 --> 00:27:00,685
Dre-se, e c'hourc'hemennan
neb a gomz fall
434
00:27:00,783 --> 00:27:04,390
eus a Zoue Shadrak,
Meshak, Abednego,
435
00:27:04,453 --> 00:27:09,402
vo troc'het e tammoù bihan
hag e di a droas da zismantrou,
436
00:27:09,458 --> 00:27:14,458
evit Doue all ebet
gallout saveteiñ en doare-mañ.
437
00:27:18,000 --> 00:27:20,446
Hag e-pad ur pennad e voe pep tra mat
438
00:27:20,536 --> 00:27:23,710
betek Nebukadnezar
trubuilhet e oa ar c'housk
439
00:27:23,806 --> 00:27:26,116
c’hoazh dre un hunvre all.
440
00:27:26,208 --> 00:27:29,121
War a seblant
Buhez Nebukadnezar a oa leun
441
00:27:29,211 --> 00:27:33,819
gant hunvreou ha diouganou
evel ma hini eo bet.
442
00:27:33,882 --> 00:27:37,420
A-raok ma vijen ganet,
va zad-kozh, Astyages,
443
00:27:37,486 --> 00:27:39,159
oa trubuilhet gant un huñvre
444
00:27:39,455 --> 00:27:42,868
lec'h un dour-beuz
o kregiñ e-kichen e dron
445
00:27:42,958 --> 00:27:45,438
a oa o reuziñ
an douar oll.
446
00:27:45,494 --> 00:27:46,837
Pa oa aet
d'e steredoniourien
447
00:27:46,895 --> 00:27:52,004
hag e zivinerien
evit un displegadenn,
448
00:27:52,100 --> 00:27:53,943
lavaret o deus dezhañ
e vab-bihan a oa tonket
449
00:27:54,036 --> 00:27:57,609
evit e usurpiñ un deiz.
450
00:27:57,706 --> 00:28:00,812
Evel-se e kasas e verc'h,
Mandane, en harlu,
451
00:28:00,909 --> 00:28:03,617
ha pa vez ur mab
a oa ganet dezhi
452
00:28:03,679 --> 00:28:05,215
irienn a reas
kaout anezhañ laeret
453
00:28:05,514 --> 00:28:08,620
ha diskouezet
war ur menez da vervel.
454
00:28:08,684 --> 00:28:10,163
Mes eur mesaer a behini e wreg
455
00:28:10,252 --> 00:28:14,166
en doa ganet nevez zo
d'ur bugel ganet marv
456
00:28:14,256 --> 00:28:18,830
kendrec'het he gwaz da genwerzhañ
he babig maro evit ar re veo,
457
00:28:18,927 --> 00:28:23,034
hag ar pastor .
savet ar paotr evel e hini.
458
00:28:23,098 --> 00:28:26,045
Ar roue, o veza
kinniget gant ar bugel marv,
459
00:28:26,134 --> 00:28:29,240
keuz eus e zroug.
460
00:28:29,538 --> 00:28:30,846
Ne zeskas ket
betek 10 vloaz diwezhatoc'h
461
00:28:30,939 --> 00:28:33,180
ar paotr
bev e oa e gwirionez,
462
00:28:33,242 --> 00:28:36,155
d'ar mare-se
pardoniñ a reas d'ar paotr
463
00:28:36,211 --> 00:28:38,555
hag e adsavas anezhañ
d'e gerent reizh,
464
00:28:38,647 --> 00:28:41,890
hag epad eun amzer
ankounac'haet e voe an afer.
465
00:28:41,950 --> 00:28:44,794
Betek un deiz, bloavezhioù war-lerc'h,
466
00:28:44,853 --> 00:28:47,231
pa'z oc'h bet o kerzhout
e kêr da dad-kozh
467
00:28:47,523 --> 00:28:50,834
e penn ho soudarded
hag a gemeraz tron Medea,
468
00:28:50,926 --> 00:28:56,604
o kemeret an den koz prizoniad, hag
prouet e voe gwir ar brofeded.
469
00:28:56,698 --> 00:29:00,942
Astyages kozh,
gouzout a reaz euz ar brofesiou,
470
00:29:01,036 --> 00:29:03,243
met dic'hallus e oa
evit trec'hiñ anezhañ.
471
00:29:03,539 --> 00:29:07,180
Evel m'eo dic'hallus an holl dud
evit mirout ouzh o zremm
472
00:29:07,242 --> 00:29:09,950
ma 'z eo ar brofeded
bezañ gwir.
473
00:29:10,012 --> 00:29:15,519
Selaouit neuze, evel ma lavaran
eus ar weledigezh profedel
474
00:29:15,584 --> 00:29:18,224
se a gasas da
Follentez Nabuchodonosor.
475
00:29:18,320 --> 00:29:21,733
Rak pa huñvreas
an hunvre bras-se,
476
00:29:21,823 --> 00:29:26,101
e hurserezed, e sorserien,
ha steredoniourien
477
00:29:26,161 --> 00:29:30,610
ne oant ket gouest adarre
evit displegañ ar weledigezh.
478
00:29:30,699 --> 00:29:32,235
Pa oan kousket
479
00:29:32,334 --> 00:29:36,544
Un huñvre am eus bet
ar pezh a roas aon din.
480
00:29:36,605 --> 00:29:41,987
Ar skeudennoù am eus gwelet
spontet on bet.
481
00:29:42,044 --> 00:29:47,153
Beltsazar,
Sellout a ran hag e welis dirazon
482
00:29:47,249 --> 00:29:50,093
ur wezenn e-kreiz
eus an douar.
483
00:29:50,152 --> 00:29:52,689
Ur wezenn a greskas kreñv hag uhel.
484
00:29:52,754 --> 00:29:56,133
He beg a stokas ouzh an oabl,
485
00:29:56,191 --> 00:29:59,661
hag e oa gwelet
betek pennoù an douar.
486
00:29:59,761 --> 00:30:05,905
E delioù,
kaer e oant.
487
00:30:06,001 --> 00:30:08,242
He frouezh a oa fonnus.
488
00:30:08,303 --> 00:30:11,284
Loened ar parkeier
en em dennas dindanañ,
489
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
ha laboused an neñv
bevañ a rae en e skourroù,
490
00:30:14,309 --> 00:30:19,588
hag ac'hano
pep krouadur a oa maget.
491
00:30:19,648 --> 00:30:22,857
Neuze em eus sellet adarre,
492
00:30:22,918 --> 00:30:27,230
hag e welis eur c'hannad
o tiskenn euz an env,
493
00:30:27,322 --> 00:30:32,294
hag hen a griaz a vouez uhel;
« Troc'hit ar wezenn !
494
00:30:32,394 --> 00:30:35,671
"Troc'hit e skourroù.
495
00:30:35,764 --> 00:30:37,835
«Diwisk e deliou.»
496
00:30:37,933 --> 00:30:40,038
«Skignañ e frouezh.»
497
00:30:40,102 --> 00:30:42,104
«Lezit al loened
tec'hout dindanañ
498
00:30:42,204 --> 00:30:46,311
"hag an evned
nijal divar he brankou,
499
00:30:46,408 --> 00:30:48,684
"met lezit ar c'hof
hag he gwriziou,
500
00:30:48,777 --> 00:30:50,848
« staget en houarn hag en arem,
501
00:30:50,946 --> 00:30:53,392
« chom en douar »
e geot ar park.
502
00:30:53,682 --> 00:30:56,390
"Lakait anezhañ da vezañ treuzet
dre ar gliz eus an neñv.
503
00:30:56,685 --> 00:30:59,666
"Lezit anezhañ da vevañ gant
loened an douar,
504
00:30:59,755 --> 00:31:05,000
«ha ra vezo chenchet he spered
diouz hini eun den
505
00:31:05,093 --> 00:31:08,802
da spered ul loen."
506
00:31:08,864 --> 00:31:14,837
Setu an hunvre am eus bet.
507
00:31:14,936 --> 00:31:18,383
Petra a dalvez?
508
00:31:18,674 --> 00:31:23,817
Va aotrou, mar bez an huñvre
lakaet war ho enebourien
509
00:31:23,912 --> 00:31:27,291
hag e dalvoudegezh
d'hoc'h enebourien.
510
00:31:27,382 --> 00:31:29,828
Ar wezenn hoc'h eus gwelet
511
00:31:29,918 --> 00:31:34,333
a greskas bras ha kreñv
gant e benn o touch ouz an oabl,
512
00:31:34,389 --> 00:31:38,360
te, o roue, eo ar wezenn-se.
513
00:31:38,427 --> 00:31:41,431
Deuet oc'h da vezañ
bras ha kreñv.
514
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
Kresket eo ho braster
betek tizhout an oabl,
515
00:31:44,466 --> 00:31:48,346
hag ho mestroniezh a ya betek
panoù pell an douar.
516
00:31:48,403 --> 00:31:52,044
Met gwelet a rez ur c'hannad,
unan santel,
517
00:31:52,140 --> 00:31:54,086
o tiskenn
euz an env, o lavarout;
518
00:31:54,142 --> 00:31:57,248
« Troc'hit ar wezenn,
ha distruj anezhan,
519
00:31:57,312 --> 00:32:00,418
"met lezel ar c'hof,
liammet gant houarn hag arem,
520
00:32:00,716 --> 00:32:02,024
« e geot ar park
521
00:32:02,117 --> 00:32:05,826
« e-pad ma chom e wrizioù
en douar.
522
00:32:05,887 --> 00:32:08,390
"Ra vo treuzet
gant glizh an neñv.
523
00:32:08,457 --> 00:32:13,406
Ra vevo
evel loened gouez."
524
00:32:13,462 --> 00:32:17,137
Setu an displegadenn,
o roue,
525
00:32:17,199 --> 00:32:19,076
ha setu an dekred
526
00:32:19,167 --> 00:32:24,947
en deus embannet an Uhel-Meurbet
a-eneb va aotrou, ar roue.
527
00:32:25,040 --> 00:32:26,917
C'hwi a vo
kaset kuit diouzh an dud
528
00:32:27,008 --> 00:32:29,147
ha bevañ gant
al loened gouez.
529
00:32:29,244 --> 00:32:32,885
Debriñ a reot geot evel chatal
betek ma anavezot
530
00:32:32,981 --> 00:32:35,985
eo an Uhel-meurbet mestr
war rouanteleziou ann dud
531
00:32:36,051 --> 00:32:40,830
hag a ro dezho
d'an neb a fell dezhañ.
532
00:32:40,922 --> 00:32:43,994
Ar gourc'hemenn da guitaat ar
troc'h ar wezenn gant he gwrizioù
533
00:32:44,059 --> 00:32:46,767
a dalvez eo ho rouantelezh
a vo adtapet deoc'h
534
00:32:46,862 --> 00:32:52,141
pa anavezit
eo an Uhel-meurbet a ren.
535
00:32:52,200 --> 00:32:58,151
Eta, o roue,
bezit laouen da zegemer va ali.
536
00:32:58,206 --> 00:33:01,050
Nac'hit ho pec'hejou
en ur ober ar pezh a zo reizh
537
00:33:01,109 --> 00:33:04,090
hag ho fallagriez
dre vezañ madelezhus e-keñver ar re gwasket.
538
00:33:04,179 --> 00:33:09,094
Klaskit an Aotrou
e-keit ha ma c'hello beza kavet,
539
00:33:09,184 --> 00:33:14,361
ha marteze eo
ho pinvidigezh a gendalc'ho.
540
00:33:14,456 --> 00:33:17,198
Met ar memor
eus rouaned a zo berr peurliesañ,
541
00:33:17,259 --> 00:33:18,795
ha 12 miz goude
542
00:33:18,860 --> 00:33:21,807
pa oa ar roue o vale
war doenn ar palez roueel
543
00:33:21,897 --> 00:33:22,296
eus Babilon--
544
00:33:22,297 --> 00:33:23,241
eus Babilon--
545
00:33:23,331 --> 00:33:27,279
Er bed holl
daoust hag-eñ ez eus un dra bennak evel-se ?
546
00:33:27,369 --> 00:33:28,871
Nann, va roue.
547
00:33:28,970 --> 00:33:32,816
Ma moger vras hag a
heñvel ouzh ur menez ne c'hell ket bezañ dilec'hiet.
548
00:33:32,908 --> 00:33:36,151
Graet em eus gant morzhol
ha brikennoù he diazezoù.
549
00:33:36,244 --> 00:33:39,919
Lakaet em eus war ar bruched
eus an ifern, e benn.
550
00:33:39,981 --> 00:33:42,484
Savet em eus menez uhel.
551
00:33:42,584 --> 00:33:45,895
Ha n'eo ket
ar Vabilon vraz
552
00:33:45,987 --> 00:33:48,365
am eus savet
evel ma palez roueel
553
00:33:48,456 --> 00:33:54,407
gant va galloud braz
evit gloar va majeste?
554
00:33:54,496 --> 00:33:56,840
E gomzoù
a oa c'hoazh war e vuzelloù
555
00:33:56,932 --> 00:34:00,436
pa vez ur vouezh
diskennet euz an env,
556
00:34:00,535 --> 00:34:04,108
Nabuchodonosor, abalamour da lorc'h
557
00:34:04,206 --> 00:34:07,915
hag ho c'hwitadenn
evit rei gloar d’an Uhel-Meurbet,
558
00:34:08,009 --> 00:34:11,218
ho aotrouniezh
a zo tennet diganeoc'h.
559
00:34:11,279 --> 00:34:14,453
Kit breman eus ar rouantelezh-mañ
a c'houlennit.
560
00:34:14,549 --> 00:34:18,190
Digreskiñ a raio ho spered
ouzh hini ul loen,
561
00:34:18,286 --> 00:34:20,459
hag e valeot dre ar vro
562
00:34:20,555 --> 00:34:27,370
betek ma anavezot ar
gloar Doue evel dreist ho hini.
563
00:34:27,429 --> 00:34:30,933
Diouzhtu ar pezh en doa
bet lavaret diwar-benn Nabuchodonosor
564
00:34:31,032 --> 00:34:32,409
a oa sevenet.
565
00:35:07,936 --> 00:35:10,280
Ar brasañ
eus ar re a zo dindan an neñv,
566
00:35:10,338 --> 00:35:13,319
klask a reas ober
e-unan ken bras hag eñ
567
00:35:13,375 --> 00:35:15,912
pehini a ren dreist an env,
568
00:35:15,977 --> 00:35:18,253
hag ann Aotrou
ne vefe ket.
569
00:35:18,346 --> 00:35:22,886
Rak pouezañ a rae war bezañ
muioc'h eget na oa bet graet,
570
00:35:22,951 --> 00:35:25,022
dont a reas da vezañ nebeutoc'h
eget ma oa bet graet.
571
00:35:25,086 --> 00:35:29,330
Rak c'hoant en doa
beza muioc'h eget eun den,
572
00:35:29,424 --> 00:35:31,927
dont a reas da vezañ
nebeutoc'h eget un den.
573
00:35:31,993 --> 00:35:35,167
Dont a reas da vezañ
evel al loened gouez.
574
00:35:35,230 --> 00:35:38,234
Penaos eo chomet bev
e-unan er gouelec'h ?
575
00:35:38,333 --> 00:35:40,643
E-barzh e follentez zoken
576
00:35:40,936 --> 00:35:43,576
nag al leon
nag an arzh ne zistrujas anezhañ
577
00:35:43,638 --> 00:35:45,982
petra bennak ma oa o vagañ
e-unan ha dizarm
578
00:35:46,074 --> 00:35:50,523
ha kousket en noazh el lec'hioù
pelec'h e kavent o boued
579
00:35:50,612 --> 00:35:53,218
rak
a oa bet diouganet
580
00:35:53,281 --> 00:35:58,594
e vefe un deiz bennak
enori an Uhel-Meurbet.
581
00:36:05,060 --> 00:36:09,406
E-pad 7 vloaz e oa bet
douarou gouez Babilon,
582
00:36:09,497 --> 00:36:13,240
met ne voe ket betek ar penn-kentañ
echuet e voe amzer e harlu
583
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
e troas e
daoulagad war-zu an neñv
584
00:36:16,137 --> 00:36:17,946
ha disklêriet-
585
00:36:18,006 --> 00:36:23,422
Meuleudi
d’an Uhel-Meurbet.
586
00:36:23,511 --> 00:36:28,392
Enor ha gloar
d’an hini a vev da viken.
587
00:36:30,151 --> 00:36:33,997
Sav, Nabuchodonosor.
588
00:36:46,634 --> 00:36:52,676
Rag hen a zo da veza roet
e vestroni peurbadus.
589
00:36:52,774 --> 00:36:59,020
Dirazañ holl dud ar
sellet e vez ouzh an douar evel ouzh netra.
590
00:37:00,181 --> 00:37:02,320
Ober a c'hello evel ma kar
591
00:37:02,417 --> 00:37:07,196
gant galloudou an env
hag holl dud ann douar,
592
00:37:07,288 --> 00:37:13,034
ha den ebet, den ebet,
gallout a ra lavaret dezhañ, "Nann."
593
00:37:15,597 --> 00:37:20,478
Den ne c'hell lavaret dezhañ,
"Ar morlu
594
00:37:37,385 --> 00:37:43,597
Diwallit ouzh ho lec'h,
rag n’ounn ket evel ma oan.
595
00:37:44,759 --> 00:37:49,731
Lakaat anezhañ da vezañ enrollet
me, Nabuchodonosor,
596
00:37:49,831 --> 00:37:56,271
grit meuleudi, uhelait,
ha roit gloar da Roue an env
597
00:37:56,371 --> 00:37:59,284
rak pep tra
reizh eo,
598
00:37:59,374 --> 00:38:04,346
hag e holl henchou a zo just,
599
00:38:04,412 --> 00:38:10,454
hag ar ré a gerz gan̄d lorc’h
gouest eo da izelaat.
600
00:38:11,586 --> 00:38:14,328
Hag evel-se Nabuchodonosor
distroet d’e dron,
601
00:38:14,389 --> 00:38:17,666
met a-benn ar fin e voe
dastumet gant e dadou,
602
00:38:17,759 --> 00:38:20,797
hag eun heuliad rouaned nevez
deuet d'an tron,
603
00:38:21,096 --> 00:38:23,702
hini ebet o yunañ muioc'h
eget un amzer verr.
604
00:38:23,798 --> 00:38:25,709
Emaoc'h o vont da gontañ
diwar-benn diskar Babilon,
605
00:38:25,800 --> 00:38:27,473
n'eo ket ?
606
00:38:27,535 --> 00:38:29,071
Me zo.
607
00:38:29,137 --> 00:38:30,582
Mat eo, a-benn ar fin e teuomp
da pan ar gontadenn
608
00:38:30,672 --> 00:38:33,516
e-lec'h ma'm eus lod
gouiziegezh da rannañ.
609
00:38:33,575 --> 00:38:38,456
Rak daoust ma'm boa trec'het
eus ar c'hreisteiz d'ar c'huzh-heol,
610
00:38:38,546 --> 00:38:40,423
Babilon a oa
an diveza da enebiñ ouzhin,
611
00:38:40,515 --> 00:38:43,291
ha spontet on bet gant e seziz,
612
00:38:43,384 --> 00:38:45,830
rak pinvidigezh Babilon he doa aotreet
dezhi lakaat greun a-walc'h
613
00:38:46,121 --> 00:38:48,226
evit padout bloavezhioù,
614
00:38:48,289 --> 00:38:51,236
hag he tourioù, mogerioù,
ha dorioù a oa ken spontus
615
00:38:51,292 --> 00:38:56,139
e oa zoken tud dizesk
a c'hellfe o difenn gant aes,
616
00:38:56,197 --> 00:38:58,268
mogerioù re uhel evit skeulaat,
617
00:38:58,366 --> 00:39:01,677
gant parapedoù ledan a-walc'h
evit kirri da vagañ anezho,
618
00:39:01,769 --> 00:39:04,716
hag ur foz maget gant ar stêr da dreuziñ
a-raok mont betek eno zoken.
619
00:39:04,806 --> 00:39:06,308
A-walc'h e oa
skorn ar galon .
620
00:39:06,407 --> 00:39:10,514
eus ur soudard kozh zoken
evel ma'z on.
621
00:39:10,578 --> 00:39:14,685
Neuze un nozvezh
evel ma'z on gourvezet war an douar
622
00:39:14,749 --> 00:39:19,630
kousk kousket
ne zeufe ket,
623
00:39:19,721 --> 00:39:21,223
eur zonj a deuas ennon.
624
00:39:21,322 --> 00:39:23,632
Eus pelec'h e teue
N'ouzon ket,
625
00:39:23,725 --> 00:39:29,403
evel eur spered bennag a Zoue
a c'hwitellas em skouarn.
626
00:39:29,464 --> 00:39:33,503
Met ar stêr Eufratez
a rede betek Babilon
627
00:39:33,601 --> 00:39:37,845
savet dreist e live naturel
kelc'hiet gant stankelloù ha digoù,
628
00:39:37,906 --> 00:39:41,581
met ma vefe digoret stankelloù leun
hag ar stankoù a voe torret,
629
00:39:41,643 --> 00:39:45,819
ar stêr a rede eeun
dre greiz kêr
630
00:39:45,880 --> 00:39:49,191
kouezhañ a rafe da netra.
631
00:39:49,250 --> 00:39:51,491
Un arme prest
ha prest da skeiñ
632
00:39:51,586 --> 00:39:54,226
a c'hellfe kerzhout e kêr
war he leur stêr sec'h
633
00:39:54,322 --> 00:39:57,599
dindan an doriou
savet evit skarzhañ al listri
634
00:39:57,692 --> 00:40:01,333
pa vez ar stêr
war e live normal e oa.
635
00:40:01,429 --> 00:40:05,343
Hag em eus komprenet a-daol-trumm
Roet e oa bet din un alc'hwez
636
00:40:05,400 --> 00:40:07,277
trec'hiñ
ar Babilon galloudek.
637
00:40:07,368 --> 00:40:09,211
Evel pa vije bet
er bed holl,
638
00:40:09,304 --> 00:40:10,647
a-hed an istor,
639
00:40:10,738 --> 00:40:13,309
Me an hini nemetañ e oan
setu ar soñj.
640
00:40:13,374 --> 00:40:18,187
N'eus nemet
ar mare dereat evit ober.
641
00:40:18,246 --> 00:40:22,319
Un nozvezh ma
pep den e Babilon,
642
00:40:22,383 --> 00:40:25,227
diouzh ar re vihanañ
d’ar roue he-unan,
643
00:40:25,320 --> 00:40:28,699
en em evañ a rafe klañv
en enor d'o doueou
644
00:40:28,790 --> 00:40:31,498
ne oant netra
mes idolou didalvoud
645
00:40:31,559 --> 00:40:33,766
ha ne c'helle ket o gwareziñ.
646
00:40:33,828 --> 00:40:35,432
Selaou, o roue,
647
00:40:35,530 --> 00:40:39,672
ha me a lavaro eus ar
eil roue va istor,
648
00:40:39,767 --> 00:40:44,910
Belsazar,
roue Babilon,
649
00:40:44,973 --> 00:40:49,820
koulz diskiant ha fall
eus ar memes muzuliadenn.
650
00:41:19,974 --> 00:41:21,681
Met, roue.
651
00:41:21,776 --> 00:41:24,780
A-walc'h!
652
00:41:24,846 --> 00:41:29,295
C'hoazh hon eus hor c'hrouadur
mogerioù gant o mogerioù,
653
00:41:29,384 --> 00:41:31,455
hag e-barzh hon greunvaen
greun a-walc'h hon eus evit gouzañv
654
00:41:31,552 --> 00:41:33,361
ur had 10 vloaz.
655
00:41:33,454 --> 00:41:37,527
Ar gwarded o deus gwelet
ar Bersed o toullañ, va aotrou.
656
00:41:37,592 --> 00:41:40,334
Seblantout a reont bezañ
nec’het gant kement-se, va roue.
657
00:41:40,428 --> 00:41:42,704
Ya, ya, e raint
klask sevel ur ramparzh seziz
658
00:41:42,797 --> 00:41:44,708
a-enep ar gêr.
659
00:41:44,766 --> 00:41:49,442
Da gentañ, ret eo dezho sevel
ur c'hastell a-dreuz ar foz.
660
00:41:49,537 --> 00:41:55,579
Kement-se hepken a bado mizioù.
661
00:41:55,643 --> 00:42:01,650
E-keit-se,
festomp ha tostaomp Marduk,
662
00:42:01,749 --> 00:42:03,729
doue patron Babilon.
663
00:42:03,818 --> 00:42:05,695
Da Marduk !
664
00:42:11,859 --> 00:42:18,799
Ur blaz o deus an tasoù-se,
ha ne fell ket din e vefe evel-se.
665
00:42:23,638 --> 00:42:27,415
Digasit din al listri aour
eus templ Jeruzalem.
666
00:42:27,508 --> 00:42:30,489
Met, va roue,
ha fur eo implijout al listri?
667
00:42:30,545 --> 00:42:35,085
Va roue, ar c’haliriou-ze
a vez sellet outo evel sakr,
668
00:42:35,383 --> 00:42:36,691
n’int ket, va roue ?
669
00:42:36,784 --> 00:42:42,496
Marteze e Jeruzalem gant se
doueez dezerzh truezus Juda,
670
00:42:45,660 --> 00:42:48,698
met setu int
preizhañ evit hon doueoù,
671
00:42:48,796 --> 00:42:53,506
ha c'hoant o defe ac'hanoc'h
implijit anezho evel ma kavan mat.
672
00:42:53,568 --> 00:42:56,048
Degas anezho !
673
00:43:07,949 --> 00:43:11,624
Ya, gwelet a rez al listri-se ?
674
00:43:11,686 --> 00:43:17,932
E Jeruzalem e vezent implijet
evit azeuliñ o Doue.
675
00:43:17,992 --> 00:43:23,408
Bremañ, e-lec'h ar gwad
eus an tourzed hag eus an tourzed,
676
00:43:23,464 --> 00:43:26,934
lezel anezho da redek
gant gwin o skuilhañ,
677
00:43:27,034 --> 00:43:29,878
rak n'oun ket
un debrer gwad.
678
00:43:29,971 --> 00:43:36,513
Debrer an evajoù on
ha priz dibab.
679
00:43:39,447 --> 00:43:42,587
Da Marduk,
doue hor c’hêr !
680
00:43:42,683 --> 00:43:43,991
Da Marduk !
681
00:43:44,085 --> 00:43:46,759
Ha d'hon
idolou aour hag arc’hant,
682
00:43:46,854 --> 00:43:50,859
arem hag houarn,
koad ha mein,
683
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
perz eus hor plijadurezou,
ha diwall hor c’hêr.
684
00:44:36,671 --> 00:44:40,813
An neb a lenno kement-mañ
hag a lavar din petra a dalvez
685
00:44:40,908 --> 00:44:43,445
a vezo gwisket e limestra
686
00:44:43,511 --> 00:44:46,685
ha kaout eur chadenn aour
lakaet en-dro d'e c'houzoug
687
00:44:46,781 --> 00:44:50,854
ha beza lakaet da drede rener uhela
er rouantelez.
688
00:44:58,259 --> 00:45:00,899
Hag an holl
tud fur ar roue a deuas tre,
689
00:45:00,995 --> 00:45:03,236
met ne c'helljont ket
displegañ an enskrivadur
690
00:45:03,531 --> 00:45:06,011
pe lavaret d'ar roue
petra a dalveze,
691
00:45:06,067 --> 00:45:10,140
evel-se e teuas Belsazar da vezañ
spontet muioc'h c'hoazh.
692
00:45:10,204 --> 00:45:13,583
Ur Judean a lavaras gwechall
Nebukadnezar, ho tad,
693
00:45:13,674 --> 00:45:15,085
eus e huñvreoù.
694
00:45:15,176 --> 00:45:18,521
Dont a reas a-benn
pa oa c'hwitet an holl re all.
695
00:45:18,579 --> 00:45:22,083
An den-se, Daniel, a
ar roue hanvet Beltsazar,
696
00:45:22,183 --> 00:45:24,993
a c'hellfe lavaret deoc'h
ar pezh a dalvez ar skrid-mañ.
697
00:45:25,086 --> 00:45:26,622
Ha bevañ a ra c'hoazh ?
698
00:45:26,687 --> 00:45:28,928
Ober a ra.
699
00:45:28,990 --> 00:45:32,199
Digasit anezhañ din buan,
met na rit ket a zroug dezhañ.
700
00:45:32,260 --> 00:45:36,231
Deskiñ a raimp buan hag-eñ
An hebraeg a c'hell ober evel ma lavarez.
701
00:45:40,701 --> 00:45:43,807
Netra ne seblantfe bezañ
re sakr evit chom hep bezañ saotret
702
00:45:43,871 --> 00:45:46,147
dindan levezon ar gwin.
703
00:45:46,240 --> 00:45:50,211
Netra, o roue.
704
00:45:56,551 --> 00:45:59,031
Penaos e c'hellan bezañ
a servij, uhelded?
705
00:45:59,120 --> 00:46:01,225
Te eo Daniel,
706
00:46:01,322 --> 00:46:03,859
unan eus an divroidi va zad
degaset en-dro eus Juda?
707
00:46:03,958 --> 00:46:05,266
Me eo.
708
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
Lavaret eo bet din e c'hellit
reiñ displegadurioù |
709
00:46:08,262 --> 00:46:11,573
ha diskoulmañ kudennoù diaes.
710
00:46:11,632 --> 00:46:13,805
Ma c'hellit lenn
ar skrid war ar voger-ze,
711
00:46:13,868 --> 00:46:15,870
c'hwi a vo
gwisket e limestra,
712
00:46:15,970 --> 00:46:19,281
kaout eur chadenn aour
lakaet en-dro d'ho kouzoug,
713
00:46:19,574 --> 00:46:24,216
ha bezañ lakaet da drede uhelañ
rener er rouantelezh.
714
00:46:24,278 --> 00:46:30,627
Pell zo em eus lavaret d'ho tad,
Nebukadnezar,
715
00:46:31,319 --> 00:46:34,926
e komzfen outañ
ar wirionez hepken
716
00:46:35,022 --> 00:46:37,764
ha ma
kentoc'h chom hep klevet anezhañ,
717
00:46:37,858 --> 00:46:42,000
ne dlefe goulenn netra diganin.
718
00:46:42,096 --> 00:46:47,671
Marteze e vefe gwelloc'h
ma ne c'houlennit netra diganin.
719
00:46:47,768 --> 00:46:51,045
Nann, dizereat eo
evit ur roue da vezañ souezhet
720
00:46:51,138 --> 00:46:54,711
dre ur gemennadenn
en e zal e-unan.
721
00:46:54,775 --> 00:46:57,187
Dorn den ebet
en deus skrivet anezhañ.
722
00:46:57,278 --> 00:46:59,849
Yezh all ebet
a c'hell displegañ anezhañ.
723
00:46:59,914 --> 00:47:06,297
Lavar din petra a dalvez,
beza a vad pe a fall.
724
00:47:06,354 --> 00:47:10,962
O roue,
an Doue Uhel-Meurbet
725
00:47:11,058 --> 00:47:14,039
roet ho tad,
Nebukadnezar,
726
00:47:14,095 --> 00:47:17,941
brasder ha gloar,
727
00:47:18,032 --> 00:47:21,639
met pa vez e galon
deuet da vezañ lorc'hus
728
00:47:21,702 --> 00:47:26,048
diskennet e voe eus e dron
ha tennet euz he c'hloar
729
00:47:26,107 --> 00:47:31,284
betek ma anavezas
ez eo an Uhel-meurbet mestr
730
00:47:31,345 --> 00:47:34,053
war rouanteleziou ann dud.
731
00:47:34,115 --> 00:47:37,187
Daoust ma
gouzout a reoc’h kement-se,
732
00:47:37,251 --> 00:47:39,993
dleout a rafec'h kaout
goulennet outañ.
733
00:47:40,087 --> 00:47:46,333
E plas, hoc'h eus lakaet hoc'h-unan
a-eneb Aotrou an env.
734
00:47:47,428 --> 00:47:50,307
Ar c'houbladoù a oa ganeoc'h
eus e dempl digaset deoc'h
735
00:47:50,364 --> 00:47:54,938
hag a veule an doueou
a arem hag a houarn,
736
00:47:55,002 --> 00:47:58,279
koad ha mein,
e-lec'h dezhañ.
737
00:47:58,372 --> 00:48:04,789
Graet e oa bet al listri-se evit
servij an Uhel-Meurbet,
738
00:48:05,713 --> 00:48:10,822
ha c'houi hoc'h euz o implijet
da skuilhañ gwin d’ho c’hastized.
739
00:48:13,287 --> 00:48:20,205
Ha izelaat a rafec'h an Holl-C'halloudek
en ur zisakrañ e vadoù?
740
00:48:20,961 --> 00:48:24,135
Ha stagañ a rafec'h anezhañ
evel ur prizoniad
741
00:48:24,231 --> 00:48:26,302
ha skeiñ warnañ evel ur sklav ?
742
00:48:26,400 --> 00:48:29,210
Ha tennañ a rafec'h e zaoulagad
743
00:48:29,270 --> 00:48:35,744
ha lakaat anezhañ da c'houlenn tammoù
a voued dindan ho taol ?
744
00:48:35,843 --> 00:48:42,089
Kement-mañ a rafes ma c'hellfes,
hag an Holl-C’halloudek a oar kement-se.
745
00:48:43,851 --> 00:48:47,355
Setu e respont deoc'h.
746
00:48:47,421 --> 00:48:52,837
An Aotrou Doue a raio
skoit ac’hanoc’h evel eun enebour,
747
00:48:52,893 --> 00:48:57,865
rak pedet en deus e ael
evit distagañ e gleze.
748
00:48:57,932 --> 00:49:02,403
Setu neuze ar
gerioù en deus skrivet.
749
00:49:02,470 --> 00:49:09,251
— Mene, Doue en deus niveret
deizioù da ren
750
00:49:09,310 --> 00:49:12,917
ha lakaet e fin.
751
00:49:13,013 --> 00:49:17,962
« Tekel, » oc’h bet
pouezet er skalfad
752
00:49:18,052 --> 00:49:22,091
ha kavet o vankout.
753
00:49:22,189 --> 00:49:27,798
"Upharsin," ho
rannet eo ar rouantelezh
754
00:49:27,895 --> 00:49:31,206
ha roet d'ar Meded
ha Persianed.
755
00:49:31,298 --> 00:49:37,305
An noz-mañ memestra ho buhez
a vezo goulennet diganeoc’h,
756
00:49:37,404 --> 00:49:44,049
hag a-raok ma savfe an heol
yenaat a raio ho kig.
757
00:49:44,145 --> 00:49:50,096
Evel-henn e lavar an Aotrou :
« Echu eo ho linenn.
758
00:49:50,184 --> 00:49:56,760
Echu eo ho reolenn.
Ho rouantelezh n'emañ ken.
759
00:49:59,293 --> 00:50:01,773
N'eus netra
da vezañ graet?
760
00:50:01,829 --> 00:50:08,804
Nann, en ho lorc'h e
hoc'h eus kondaonet n'eo ket hoc'h-unan hepken
761
00:50:09,436 --> 00:50:15,216
met ho ti, ho lignez,
ho hêrezh, ho kêr,
762
00:50:15,276 --> 00:50:18,951
hag ho rouantelez.
763
00:50:19,046 --> 00:50:24,086
Dibabit bremañ pelec'h e vo
tremen ho eurvezhioù diwezhañ.
764
00:50:24,151 --> 00:50:28,861
Met o c'houzout ho tonkadur,
piv a garfe ac'hanout bremañ?
765
00:50:28,956 --> 00:50:33,166
Piv a zoujo bremañ ac'hanout?
766
00:50:33,260 --> 00:50:37,140
Hag ar bihanañ
eus ho sklaved a frealz ac'hanoc'h,
767
00:50:37,231 --> 00:50:39,370
pe ho dilezel a raint,
768
00:50:39,466 --> 00:50:46,441
o klask evitañ
an tonkadur a zo d'eoc'h ?
769
00:50:51,278 --> 00:50:54,885
Ra vo
evel ma em euz gourc’hemennet.
770
00:50:54,982 --> 00:50:58,486
Lezit an den-mañ
beza gwisket e limestra,
771
00:50:58,552 --> 00:51:03,160
eur chadenn aour
lakaet en-dro d'e c'houzoug,
772
00:51:03,257 --> 00:51:05,430
rag n’oun ket maro c’hoaz.
773
00:51:12,032 --> 00:51:13,909
Salud d'an holl, roue Darius !
774
00:51:20,875 --> 00:51:24,550
Me eo ar roue Belshazar
eus ar Vabilon. Distaolit ac'hanon !
775
00:51:24,612 --> 00:51:27,115
- En em reiñ pe mervel !
- Morse!
776
00:51:33,053 --> 00:51:35,897
Kas kemennadenn da Cyrus
kemeret eo ar gêr-mañ en e anv.
777
00:51:35,990 --> 00:51:41,167
Evel m’en deus gourc’hemennet,
Me a gemero ar gurunenn.
778
00:51:41,228 --> 00:51:44,175
Ha gouzout a rez
piv a sav dirazout ?
779
00:51:51,906 --> 00:51:55,319
Te eo Darius,
ar Mede-Persed,
780
00:51:55,409 --> 00:51:58,322
eontr ha tad-kaer
da Cyrus
781
00:51:58,379 --> 00:52:03,920
piv en deus dre strategiezh
kemeret ar gêr-mañ.
782
00:52:04,018 --> 00:52:08,467
Dre gwir da aloubiñ,
c’houi eo breman ar roue.
783
00:52:08,555 --> 00:52:12,196
Ya, ha c'hwi eo
un ofiser eus Babilon.
784
00:52:12,259 --> 00:52:13,966
Perak ne lazhfen ket ac'hanout?
785
00:52:14,061 --> 00:52:19,067
Gwir eo em eus servijet Babilon
en amzer Nabuchodonosor
786
00:52:19,133 --> 00:52:22,342
an hini am eus servijet
gwir ha mad,
787
00:52:22,403 --> 00:52:28,354
met he rouaned diwezhañ
N'em eus ket servijet betek an noz-mañ.
788
00:52:28,442 --> 00:52:31,480
Penaos eo posupl ?
789
00:52:31,578 --> 00:52:36,618
Ur gopr eo
evit bezañ roet da c'houzout da Belshazar
790
00:52:36,717 --> 00:52:38,958
e oac'h
war-nes kemer ar gêr.
791
00:52:39,053 --> 00:52:40,361
Piv en deus lavaret dit?
792
00:52:40,454 --> 00:52:42,263
Hag un treitour hon eus
en hor renk?
793
00:52:42,356 --> 00:52:45,667
Diskuliet eo bet din
gant va Doue
794
00:52:45,960 --> 00:52:52,036
pehini a gasas e ael da skrivagner
ar skrid war ar voger-se.
795
00:52:52,132 --> 00:52:54,009
Gwir eo.
796
00:52:54,101 --> 00:52:58,208
Lenn a reas an enskrivadur
ha diskuliet ar gemennadenn.
797
00:52:58,272 --> 00:53:02,948
Lavarout a reas d'ar roue e
mervel a rafe en noz-mañ memes.
798
00:53:03,010 --> 00:53:06,184
Daoust degaset amañ
evel un harlu em yaouankiz,
799
00:53:06,280 --> 00:53:11,389
dre ganedigezh ez on un Hebread
euz a rouantelez Judea,
800
00:53:11,485 --> 00:53:15,331
ha me a zervicha an Doue .
euz va zadou.
801
00:53:15,422 --> 00:53:21,373
An Uhel-Meurbet
diskuliañ a ra din ar pezh a gav dereat.
802
00:53:21,428 --> 00:53:24,341
Ha krediñ a ran ho Toue
diskuliet va donedigezh betek ennoc'h?
803
00:53:24,431 --> 00:53:26,468
Ma lavarfen gaou,
804
00:53:26,567 --> 00:53:30,071
daoust hag-eñ e vefe
ar gaou a zibabfen?
805
00:53:30,170 --> 00:53:33,708
Piv all a c'hellfe kaout
diskuliet ho sekred donañ
806
00:53:34,008 --> 00:53:37,217
ha anavezet a-raok an amzer
e teufec'h a-benn
807
00:53:37,311 --> 00:53:43,318
pe anavezet gant surentez
e lazhfec'h Belshazar?
808
00:53:43,417 --> 00:53:48,628
Ha penaos ho peus gallet ober kement-se
ma ne vije ket bet divizet gant an Aotrou?
809
00:53:48,722 --> 00:53:52,431
Rak ha n'eo ket dre ar
dorn an Uhel-Meurbet
810
00:53:52,493 --> 00:53:57,670
an daou drec'h
ha gwallreuzioù a zeu?
811
00:54:03,470 --> 00:54:06,576
Fellout a rafe din e lakafec'h ar prof-mañ
eus an divinadur em servich,
812
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
koulskoude penaos e ouzon
Fiziañs a c'hellan ennout, Hebread ?
813
00:54:09,576 --> 00:54:12,557
Komz a rin ouzhit
onest, va roue,
814
00:54:12,613 --> 00:54:16,117
ha pa
ne gleve ket ar wirionez
815
00:54:16,216 --> 00:54:20,596
ne dleit goulenn netra diganin.
816
00:54:20,687 --> 00:54:22,223
Ra vo evel-se.
817
00:54:22,322 --> 00:54:23,630
Gwelout a ran dre ho merk
818
00:54:23,724 --> 00:54:25,601
c'hwi a oa bet lakaet da drede
e holl Vabilon,
819
00:54:25,692 --> 00:54:27,694
met kement-se n'eo ket
an doare persat,
820
00:54:27,761 --> 00:54:29,331
rak dindanon em eus
tri merour,
821
00:54:29,430 --> 00:54:31,273
holl eus ar memes renk.
822
00:54:31,365 --> 00:54:34,175
Koulskoude e roin anv ac'hanoc'h
unan eus an tri.
823
00:54:34,234 --> 00:54:36,043
Petra eus ar
kuzulierien all ?
824
00:54:36,103 --> 00:54:37,741
Lazh anezho.
825
00:54:37,805 --> 00:54:41,378
Ma vijent feal d'ar re genta
mestr, n'int ket mat evidon.
826
00:54:41,475 --> 00:54:43,785
Ma vijent
disleal outañ,
827
00:54:44,078 --> 00:54:46,490
neuze e vint
disleal ouzhin.
828
00:54:46,547 --> 00:54:48,322
Ah, Darius.
829
00:54:48,382 --> 00:54:52,091
Div wech ma eontr eo
dre ar gwad hag an dimeziñ
830
00:54:52,186 --> 00:54:55,099
ha servijout a ra mat din
evel ken-kuzulier d'am impalaeriezh.
831
00:54:55,155 --> 00:54:58,796
Evel ma plije da Darius
da envel 120 satrap
832
00:54:59,093 --> 00:55:04,634
da c'houarn dre ar rouantelez
gant merourien a-us dezho,
833
00:55:04,731 --> 00:55:06,438
unan anezho a oa me,
834
00:55:06,533 --> 00:55:08,570
met a-raok pell
En em zistagañ a ran va-unan
835
00:55:08,669 --> 00:55:13,675
e oa raktreset gant Darius lakaat ac'hanon
war ar rouantelez a-bez.
836
00:55:13,774 --> 00:55:16,277
Ar pezh a lakafe
gwarizi vras e-touez ar re all.
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,118
Ya, o roue.
838
00:55:19,179 --> 00:55:21,386
Setu perak e c'halvjont
un emgav e kuzh |
839
00:55:21,482 --> 00:55:24,520
ha raktreset
evit va distruj.
840
00:55:28,689 --> 00:55:30,191
- Ha sur omp ?
- Ya.
841
00:55:30,290 --> 00:55:32,736
- Unan bennak en deus gwelet ac'hanout ?
- Nann.
842
00:55:35,195 --> 00:55:36,765
Perak emaomp o kejañ
ken pell diouzh kêr?
843
00:55:36,830 --> 00:55:38,366
Ha soñjal a rit ?
fur e vefe
844
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
evit an emvod-mañ
bezañ klevet gant unan bennak ?
845
00:55:40,300 --> 00:55:41,779
Ha sur oc'h ?
n'out ket bet heuliet ?
846
00:55:41,835 --> 00:55:44,679
Nann nemet
ar pezh a heul en deus divaskell.
847
00:55:44,738 --> 00:55:47,150
N'hon eus ket kalz amzer.
848
00:55:50,444 --> 00:55:52,151
Daniel o vezañ lakaet warnomp,
849
00:55:52,246 --> 00:55:54,886
ma lezomp anezhañ da chom a-sav,
a dalvez hon diskar.
850
00:55:55,182 --> 00:55:56,490
Ur wech ma vo e penn
851
00:55:56,583 --> 00:55:59,530
sellet a raio ouzh
kement tra a reomp.
852
00:55:59,586 --> 00:56:03,432
Marteze e
a zlefe e zistrujañ.
853
00:56:03,490 --> 00:56:04,833
Penaos?
854
00:56:04,925 --> 00:56:07,269
- Ur gwallzarvoud chaseal.
- Ne chase ket.
855
00:56:07,327 --> 00:56:09,273
Ur c'hleñved trumm |
pe ur beuzadenn.
856
00:56:09,329 --> 00:56:11,366
Piv a gredfe ?
857
00:56:11,465 --> 00:56:12,773
Marteze e c'hellimp
trapañ anezhañ.
858
00:56:12,866 --> 00:56:16,439
Penaos? N'eus breinadur ebet
ennañ na neglijans ebet.
859
00:56:16,503 --> 00:56:18,505
Ken evezhiek eo
evel m’eo habil.
860
00:56:18,605 --> 00:56:19,913
Ret eo bezañ un doare bennak.
861
00:56:20,207 --> 00:56:22,187
Lavarout a ra eo ken efedus
rak teir gwech bemdez
862
00:56:22,242 --> 00:56:23,846
e galon a stou
da gear Doue.
863
00:56:23,911 --> 00:56:26,448
Ur spered a zo
eus ar barregezh ennañ.
864
00:56:26,547 --> 00:56:27,890
E pep amprouenn
en deus diskouezet bezañ feal.
865
00:56:28,182 --> 00:56:29,490
Den ebet n'eo ken onest-se.
866
00:56:29,583 --> 00:56:30,891
Er c'hontrol,
867
00:56:31,185 --> 00:56:32,721
Ur gwaz am boa
klask briziañ anezhañ ur wech,
868
00:56:32,819 --> 00:56:34,355
hag ur gened-meurbet
goubrenañ war an dra-se.
869
00:56:34,454 --> 00:56:37,367
En defe
tamm ebet anezhañ.
870
00:56:37,457 --> 00:56:39,198
Dañjerus eo un den a seurt-se.
871
00:56:39,259 --> 00:56:40,602
Pegen pell a-raok ma tesko
872
00:56:40,661 --> 00:56:42,402
ez omp bet
madelezhus ganeomp hon-unan
873
00:56:42,496 --> 00:56:44,635
ha goloet al laeronsiou
gant kontoù faos?
874
00:56:44,731 --> 00:56:47,177
Biskoazh ne c'hellimp kavout hini ebet
diazez tamalloù a-enep dezhañ
875
00:56:47,234 --> 00:56:49,373
nemet m'en deus un dra bennak
da ober gant an Doue-se eus e.
876
00:56:49,469 --> 00:56:51,471
An Doue diwelus-se dezhañ.
877
00:56:51,538 --> 00:56:55,350
Nag a aoter, nag a santualou, nag a idolou,
o c'houlenn pep tra mat
878
00:56:55,442 --> 00:56:57,752
koulskoude en un doare bennak
n'eo ket karget eus an droug.
879
00:56:57,844 --> 00:57:00,916
Gwelet em eus anezhañ o pediñ
dirak e brenestr war e zaoulin
880
00:57:01,215 --> 00:57:03,320
dirak Jeruzalem
mintin, kreisteiz, ha noz,
881
00:57:03,383 --> 00:57:04,794
bepred an hevelep tra.
882
00:57:04,885 --> 00:57:06,660
Neuze marteze
ret eo deomp lakaat anezhañ da baouez.
883
00:57:06,753 --> 00:57:09,359
Ne raio ket.
884
00:57:09,423 --> 00:57:13,599
Neuze marteze hon eus ezhomm
evit bezañ sur e kendalc'ho.
885
00:57:13,660 --> 00:57:16,539
Lavarout a rez n'eus netra den ebet
a c’hell ober evit paouez gant e bedennou.
886
00:57:16,630 --> 00:57:18,473
Nann, netra.
887
00:57:18,532 --> 00:57:22,344
Ha ma vefe ar c'hastiz evit
an devotion-ze e oa ar maro?
888
00:57:22,402 --> 00:57:25,246
Ma c'hellfemp difenn
e bedennoù e-pad ur miz a-bezh
889
00:57:25,305 --> 00:57:27,251
dindan kastiz |
eus an dibenn diouzhtu ?
890
00:57:27,307 --> 00:57:28,843
Arabat bezañ ridikul.
Paouez a raio da bedenn hepken.
891
00:57:28,942 --> 00:57:30,888
Nann, ne raio ket.
892
00:57:30,944 --> 00:57:33,356
Anaout a ran anezhañ.
893
00:57:33,413 --> 00:57:35,518
Ne c'hell ket en em viret da
o pedi an Doue-se eus e
894
00:57:35,582 --> 00:57:38,392
evit un deiz,
ha ne lavaran ket ur miz.
895
00:57:38,452 --> 00:57:40,227
Ne welan ket c'hoazh
penaos e vo graet biskoazh.
896
00:57:40,287 --> 00:57:41,698
Ar roue a oar
penaoz Daniel hag he bobl
897
00:57:41,788 --> 00:57:45,395
pedit dalc'hmat
ha d’un Doue hepken.
898
00:57:45,492 --> 00:57:50,737
Setu perak e rankomp
evit kuzhat hor pal.
899
00:57:51,398 --> 00:57:53,605
Un doare dereatoc'h
testeni eus ho onestiz
900
00:57:53,700 --> 00:57:57,375
n'halle ket bezañ graet.
901
00:57:57,437 --> 00:57:59,815
Hag e vije bet unan bennak
difealded en ho teuliad
902
00:57:59,906 --> 00:58:02,546
o defe
dizoloet eo bet.
903
00:58:02,609 --> 00:58:05,590
E gwirionez, e c'hellfent kavout
netra fall em labour,
904
00:58:05,679 --> 00:58:09,627
nag a-ratozh na dre
diwall pe mank a evezh,
905
00:58:09,716 --> 00:58:13,391
setu m'o deus klasket va lakaat da gouezhañ
gant va fedennou.
906
00:58:13,453 --> 00:58:16,923
Met abaoe m'eo bet azeulet ar
Ne oa ket difennet an Uhelañ
907
00:58:16,990 --> 00:58:23,566
dre lezennoù ar rouantelezh, e
ret e oa dezho kuzhat o fal
908
00:58:23,630 --> 00:58:28,045
evel ampoezon
en ur werennad mel.
909
00:58:28,335 --> 00:58:30,838
O roue, deuet eo
d'hon evezh eo--
910
00:58:30,937 --> 00:58:33,543
--ez eus ar re-se
e-touez ho sujedoù
911
00:58:33,607 --> 00:58:37,487
piv a zalc'h c'hoazh
da zoueed kozh Babilon
912
00:58:37,577 --> 00:58:40,717
gant ar spi e vefe o linenn
a rouaned a c'hell bezañ adsavet c'hoazh.
913
00:58:40,814 --> 00:58:43,556
Ha n'o deus ket
soumet d'ho reolenn.
914
00:58:43,617 --> 00:58:47,463
Piv eo ar re-se a c'hellin degas
anezho dirazon hag o distrujañ?
915
00:58:47,521 --> 00:58:49,933
N'eo ket ken simpl-se
danvez evit o detektiñ, o roue,
916
00:58:50,023 --> 00:58:51,525
rag drouk int
917
00:58:51,625 --> 00:58:53,866
ha labourat da guzhat
o soñjoù treitour.
918
00:58:53,927 --> 00:58:55,463
Hag hoc'h eus
deuit dirazon
919
00:58:55,529 --> 00:58:57,509
hep raktres
evit o dizoloiñ?
920
00:58:57,597 --> 00:58:59,577
Ne gredfemp ket ober kement-se,
o roue.
921
00:58:59,633 --> 00:59:01,772
E gwirionez, hon eus
labouret da sevel ur raktres
922
00:59:01,868 --> 00:59:05,077
dre ma'z eo al lealded
eus an holl a c'hell bezañ amprouet.
923
00:59:05,372 --> 00:59:06,680
Neuze komz diwar e benn.
924
00:59:06,773 --> 00:59:09,777
Mar, o roue,
ret e oa deoc'h embann un edit
925
00:59:09,876 --> 00:59:12,516
ne oa hini ebet e Babilon
nag e lec'h ebet en impalaeriezh
926
00:59:12,612 --> 00:59:15,593
c'hell pediñ unan bennak,
beza da Zoue pe d’an den,
927
00:59:15,649 --> 00:59:19,028
nemet deoc'h
e-pad ur prantad 30 devezh.
928
00:59:19,086 --> 00:59:21,464
Met petra a c'hoarvez gant doueoù Persia,
va mevel, sent?
929
00:59:21,521 --> 00:59:24,468
Mat, c'hwi hoc'h-unan,
o roue, e vije libr da bediñ anezho
930
00:59:24,524 --> 00:59:26,731
ha kinnig sakrifis dezho.
931
00:59:26,793 --> 00:59:29,967
Sevel a rafec'h
evel beleg dirak an holl boblou
932
00:59:30,063 --> 00:59:33,943
hag en doare-se ingratiat
hoc'h-unan d'an doueou o-unan
933
00:59:34,034 --> 00:59:35,741
rak e-pad ur miz a-bezh
934
00:59:35,802 --> 00:59:38,578
o holl azeulerezh
a zeufe diganeoc'h.
935
00:59:38,672 --> 00:59:41,118
Evel-se, o
an azeulerezh a gendalc'ho drezoc'h,
936
00:59:41,408 --> 00:59:44,412
ha doueou koz Babilon .
a vo naon gant an azeulerezh,
937
00:59:44,511 --> 00:59:46,354
digreskiñ o galloud.
938
00:59:46,413 --> 00:59:48,120
Penaos e rafec'h
lakaat da dalvezout un edit evel-se ?
939
00:59:48,415 --> 00:59:50,793
Ne vefe aotreet den ebet da
mont dirak n'eus forzh peseurt aoter pe santual
940
00:59:50,851 --> 00:59:53,730
evit ar prantad a-bezh
nemet evidoc'h.
941
00:59:53,820 --> 00:59:55,663
Ha n'eus forzh piv kavet
o torriñ an dekred
942
00:59:55,756 --> 00:59:58,600
a vefe taolet e-barzh
toull al leoned a-raok kuzh-heol
943
00:59:58,692 --> 01:00:00,467
d'an deiz-se memes
eus an torfed.
944
01:00:00,560 --> 01:00:03,666
Evel-se o
an treitouriezh a vefe dizoloet ha distrujet-
945
01:00:03,764 --> 01:00:09,077
En ur wech hepken.
946
01:00:09,169 --> 01:00:11,615
Asantiñ a ran ho raktres.
947
01:00:11,705 --> 01:00:14,447
Me, Darius,
gourc'hemenn ma vo graet evel-se.
948
01:00:14,541 --> 01:00:16,543
En ur c'hortoz
eus hoc'h asant, o roue,
949
01:00:16,643 --> 01:00:18,953
kemeret hon eus ar frankiz
eus sevel an edit
950
01:00:19,012 --> 01:00:20,548
ha degas anezhañ gantañ.
951
01:00:20,614 --> 01:00:21,957
Un taol-kaer.
952
01:00:22,015 --> 01:00:25,087
Degas anezhañ amañ
evit ma lakain va siell.
953
01:00:35,128 --> 01:00:40,441
Ra vo an holl bed
selaou ha sent.
954
01:00:41,501 --> 01:00:45,039
Neuze Darius ne gavas ket
ret eo sellet pelloc'h outañ.
955
01:00:45,138 --> 01:00:48,085
Darius en doa bet kalz a draoù
a skiant-prenet evel soudard,
956
01:00:48,141 --> 01:00:51,987
met nebeut-tre evel reolenn
betek ma kouezhas Babilon.
957
01:00:52,045 --> 01:00:56,118
Ur wech sinet, ar
n'hall ket bezañ kemmet an urzh.
958
01:00:56,216 --> 01:00:58,093
Ma vo dalc'het pep urzh,
959
01:00:58,151 --> 01:01:01,064
rak al lezenn ne c'hell ket
bezañ enepgourc'hemennet
960
01:01:01,154 --> 01:01:04,829
hag al lezennou ne c'hellont ket
en em enebiñ a reont o-unan,
961
01:01:04,891 --> 01:01:06,734
met pep lezenn beza fiziet,
digemm,
962
01:01:06,827 --> 01:01:08,170
rak ar roue ne c'hell ket faziañ.
963
01:01:08,462 --> 01:01:11,136
Hag ur wech skrivet ul lezenn,
964
01:01:11,198 --> 01:01:14,008
zoken ar roue he-unan
ne c'hell ket e gemmañ.
965
01:01:14,067 --> 01:01:15,978
Evel-se eo lezenn Persia.
966
01:01:17,771 --> 01:01:18,806
Daniel!
967
01:01:18,872 --> 01:01:20,613
Siell ar roue
a-boan eo sec'h.
968
01:01:20,674 --> 01:01:24,850
C'hwi dija
o deus difennet e lezenn.
969
01:01:24,911 --> 01:01:26,913
Graet hoc'h eus ho tibab.
970
01:01:27,013 --> 01:01:29,755
Dibabet hoc'h eus ho Toue
war ho roue.
971
01:01:29,850 --> 01:01:31,761
Kas anezhañ kuit !
972
01:01:41,094 --> 01:01:45,634
O roue, va
dlead d'ho kelaouiñ
973
01:01:45,732 --> 01:01:50,613
unan bennak en deus dija
difenn a reas ho dekred.
974
01:01:50,670 --> 01:01:52,581
Degasit anezhañ din.
975
01:01:54,207 --> 01:01:56,118
Degasit er-maez ar prizoniad.
976
01:02:06,720 --> 01:02:08,063
Daniel.
977
01:02:08,154 --> 01:02:11,067
Unan eus ar
harluet eus Juda.
978
01:02:11,124 --> 01:02:13,866
Ne ra van ebet
d'eoc'h, o roue,
979
01:02:13,960 --> 01:02:16,702
pe d'an dekred .
lakaet hoc'h eus dre skrid.
980
01:02:16,796 --> 01:02:19,902
Pediñ a ra c'hoazh
teir gwech bemdez.
981
01:02:19,966 --> 01:02:22,572
Peseurt
follentez eo hemañ ?
982
01:02:22,669 --> 01:02:24,910
Daniel eo ma c'huzulier pennañ.
983
01:02:24,971 --> 01:02:26,541
Den ebet n'emañ dreist al lezenn.
984
01:02:26,640 --> 01:02:29,917
Ya, siwazh, o roue,
den n'eo dreist al lezenn.
985
01:02:29,976 --> 01:02:32,650
Degasit an daolenn.
986
01:02:37,651 --> 01:02:40,097
Ha n'eo ket hemañ an edit
digant ar roue,
987
01:02:40,153 --> 01:02:45,125
sinet gant ho siell hoc'h-unan ?
988
01:02:45,225 --> 01:02:48,604
« Ra vezo anavezet
evit an 30 devezh da zont
989
01:02:48,695 --> 01:02:54,145
"neb a bed un doue bennak pe
den all eget Darius ar roue
990
01:02:54,234 --> 01:02:56,305
« a vo taolet
e toull al leoned
991
01:02:56,603 --> 01:02:59,311
« d'an hevelep deiz
dizoloet eo an torfed.
992
01:02:59,606 --> 01:03:03,782
"Dre va dorn ha va siell,
Darius ar roue,
993
01:03:03,877 --> 01:03:08,257
rener ar Veded
ha Persianed."
994
01:03:13,620 --> 01:03:16,123
Galvit ma c'huzulierien asambles.
995
01:03:16,189 --> 01:03:18,601
Kregiñ a raimp gant ar prosez.
996
01:03:18,658 --> 01:03:23,004
O roue, bevet da viken.
997
01:03:23,063 --> 01:03:25,134
N'eus ket ezhomm
eus ur prosez.
998
01:03:25,198 --> 01:03:27,144
kablus on.
999
01:03:27,233 --> 01:03:32,148
O c'houzout gourc'hemenn ar roue,
dizentet em eus outañ.
1000
01:03:32,205 --> 01:03:34,879
Ar gourc'hemennoù
eus ar roue a zo digemmus
1001
01:03:34,975 --> 01:03:38,923
hag ur wech lavaret
n'hall ket bezañ kemmet.
1002
01:03:39,012 --> 01:03:40,320
gourc'hemenn a rin
va tud fur
1003
01:03:40,614 --> 01:03:43,595
ober pep striv
da glask un abeg bennak
1004
01:03:43,650 --> 01:03:46,790
ez eo al lezenn
gallout a ra bezañ kavet dic'hallus da lakaat da dalvezout.
1005
01:03:46,886 --> 01:03:50,129
ne gredan ket
kavout a raint unan.
1006
01:03:50,190 --> 01:03:54,297
Ra glaskont, o roue,
met evit ur pennadig hepken
1007
01:03:54,361 --> 01:03:58,002
abalamour da lezenn da-unan eo a c'hourc'hemenn
sevenet ar frazenn-se
1008
01:03:58,064 --> 01:04:00,840
deiz an ofans.
1009
01:04:00,934 --> 01:04:06,179
Ar skeudoù dija
emaint o kregiñ da greskiñ hir,
1010
01:04:06,239 --> 01:04:09,777
ha c'hwi hoc'h eus
betek kuzh-heol hepken.
1011
01:04:09,843 --> 01:04:11,914
Dariuz a oa fuloret gantañ e-unan
1012
01:04:12,012 --> 01:04:14,822
evit en em lezel
bezañ touellet,
1013
01:04:14,914 --> 01:04:19,693
o welet eo o pal
ne oa ket evit e enor hag e c'hloar
1014
01:04:19,786 --> 01:04:24,064
met kentoc'h
evit va distruj.
1015
01:04:24,157 --> 01:04:28,003
Hag evel-se Darius
lakaet e oa bet furchal al levrioù lezenn
1016
01:04:28,094 --> 01:04:30,836
evit dizoloiñ hag-eñ ez eus
un doare lezennel bennak a c'hellfe bezañ
1017
01:04:30,930 --> 01:04:33,934
evit espern ma buhez.
1018
01:04:42,676 --> 01:04:45,020
Evel m'em boa gortozet eo.
1019
01:04:45,111 --> 01:04:48,684
Perak n'em eus ket goulennet diganeoc'h a-raok
tremen al lezenn milliget-se ?
1020
01:04:48,748 --> 01:04:51,285
Bremañ on rediet da genderc'hel
dre ma c'hourc'hemenn va-unan.
1021
01:04:51,384 --> 01:04:55,833
Ur roue ha ne lakaio ket da dalvezout
e lezennoù e-unan ne c’hellont ket bezañ ur roue.
1022
01:04:55,889 --> 01:05:01,134
Hoc'h enebourien a oar kement-mañ
hag implijout anezhañ en o mad.
1023
01:05:01,227 --> 01:05:04,003
Na vezit ket glac'haret, o roue.
1024
01:05:04,097 --> 01:05:08,842
An Uhel-Meurbet ne ra ket
c'hoant am eus e vefe dieubet ac'hanon.
1025
01:05:08,902 --> 01:05:11,678
Mar ro din dieubidigezh,
1026
01:05:11,738 --> 01:05:15,117
e vo gant e
hoc'h-unan, n'eo ket ho hini.
1027
01:05:15,175 --> 01:05:20,124
Ur privilej eo
mirout a ra evitañ e-unan.
1028
01:05:29,389 --> 01:05:32,063
Ha bremañ eo poent, o roue,
1029
01:05:37,464 --> 01:05:43,073
evit na c'hellin ket
torrit ho lezennou eun eil gwech.
1030
01:05:43,169 --> 01:05:47,743
kerzhout a rin ganeoc'h,
Daniel, ur wech diwezhañ.
1031
01:05:47,841 --> 01:05:50,344
Evel ma fell dit, o roue.
1032
01:05:52,912 --> 01:05:55,950
Eus ar re a istime
evit digas va maro,
1033
01:05:56,049 --> 01:05:58,359
Ne lavarin nemet kement-mañ.
1034
01:05:58,451 --> 01:06:02,024
Va zad Abraham,
deuet eus ar vro-mañ,
1035
01:06:02,122 --> 01:06:05,160
hag an Uhel-Meurbet
a lavaras d'ezhan;
1036
01:06:05,258 --> 01:06:08,171
« Me a raio ac'hanoc'h
en ur vroad vras.
1037
01:06:08,261 --> 01:06:11,470
« Bennigañ a rin ar re
a vennigo ac'hanoc'h,
1038
01:06:11,765 --> 01:06:16,737
ha piou bennac a villigo ac'hanoc'h .
Milligañ a rin."
1039
01:06:16,803 --> 01:06:18,942
Milliget o deus ac'hanon sur a-walc'h
1040
01:06:19,038 --> 01:06:24,038
ha bevañ a c'hell c'hoazh evit eostiñ
frouezh ar mallozh-se.
1041
01:06:24,778 --> 01:06:24,915
Ha bevañ a c'hellfe c'hoazh evit eostiñ
frouezh ar mallozh-se.
1042
01:06:29,149 --> 01:06:32,062
Ur banne gwin
eus a zorn ar roue e-unan.
1043
01:06:32,152 --> 01:06:34,393
Ne c'hellan ket e evañ, o roue.
1044
01:06:34,487 --> 01:06:37,468
Benniget eo d’ho toueou,
n'eo ket din.
1045
01:06:37,524 --> 01:06:40,061
N'eo ket, Daniel.
1046
01:06:40,160 --> 01:06:41,468
Aet on da gavout ho tud
1047
01:06:41,561 --> 01:06:44,303
hag a c'houlennas gwin .
ar pezh a voe benniget ganto.
1048
01:06:44,364 --> 01:06:49,939
Er godell
N'em eus skuilhet evaj ebet.
1049
01:06:50,003 --> 01:06:54,213
Ur jestr diwezhañ
eus ar vignoniezh.
1050
01:06:54,274 --> 01:06:56,811
Ma roue.
1051
01:07:00,213 --> 01:07:02,887
Kenavo, va mignon.
1052
01:07:03,950 --> 01:07:07,090
Kenavo met marteze
ket kenavo.
1053
01:07:07,187 --> 01:07:10,498
N'hon eus ket gwelet c'hoazh
ar pezh a zegaso an deiz.
1054
01:07:20,867 --> 01:07:25,043
Selaou, o Israel,
Aotrou hon Doue,
1055
01:07:29,275 --> 01:07:33,018
an Aotrou en deus gounezet.
1056
01:07:45,225 --> 01:07:47,398
Fuloret eo ouzhimp.
1057
01:07:47,493 --> 01:07:49,404
Mont a raio da get.
1058
01:07:49,462 --> 01:07:52,568
A-benn warc'hoazh vintin
Daniel a vo un eñvor pell,
1059
01:07:52,866 --> 01:07:56,404
hag ar roue
ezhomm hon eus adarre.
1060
01:08:39,646 --> 01:08:42,593
Ho pet truez ouzin,
O Doue.
1061
01:08:48,321 --> 01:08:51,962
Nann, nann,
kemer anezhañ kuit, an holl anezho !
1062
01:08:52,058 --> 01:08:58,942
Fenoz e roan enor da Daniel
er sioulder gant ar yun.
1063
01:08:58,998 --> 01:09:01,274
Bremañ kuitait ac'hanon !
1064
01:09:08,241 --> 01:09:11,415
Doue, ho pet truez ouzin.
1065
01:09:16,482 --> 01:09:23,195
Ennoc'h e tec'h va ene
e-kreiz al leoned,
1066
01:09:23,990 --> 01:09:30,373
kelc'hiet gant loened gouez
gant dent lansoù,
1067
01:09:31,097 --> 01:09:36,274
gant teodou |
ken lemm hag ar c'hlezeier.
1068
01:09:36,369 --> 01:09:40,977
Me a c'halv da anv,
O Aotrou.
1069
01:09:41,074 --> 01:09:47,491
Eus donder ar poull,
selaouit va fedenn.
1070
01:09:47,547 --> 01:09:49,390
Tostait.
1071
01:09:49,482 --> 01:09:53,589
Lavarout a rez: "Na vez ket aon."
1072
01:09:53,686 --> 01:09:59,500
O Aotrou, kemer va c'haoz.
1073
01:09:59,559 --> 01:10:03,405
Dasprenañ ma buhez.
1074
01:10:08,568 --> 01:10:13,142
O, ur raktres doueel,
va mignoned.
1075
01:10:13,206 --> 01:10:16,278
Un toaz d'al leoned
ha ne ziskouez ket tu ebet
1076
01:10:16,376 --> 01:10:19,550
d'un Hebread
war n'eus forzh peseurt den all.
1077
01:11:09,429 --> 01:11:15,402
me a veulo
an Aotrou e peb amzer.
1078
01:11:15,501 --> 01:11:20,473
E veuleudi
bezañ bepred war va muzelloù.
1079
01:11:22,642 --> 01:11:29,582
Met ar re-se
a glask an Aotrou
1080
01:11:29,649 --> 01:11:35,258
mankout a raio
evit netra vad.
1081
01:11:35,354 --> 01:11:41,600
Un den just
kalz a boan a c'hell kaout,
1082
01:11:41,661 --> 01:11:47,134
met an Aotrou a zieub anezhañ
diganto holl.
1083
01:11:55,741 --> 01:12:01,453
Va dieubet ec'h eus
eus genou al leoned,
1084
01:12:01,547 --> 01:12:07,498
ha me a embanno hoc'h anv
d'am breudeur.
1085
01:12:07,553 --> 01:12:14,528
Er vodadeg
me ho meulo.
1086
01:12:17,864 --> 01:12:18,630
Diwar va hent !
1087
01:12:18,631 --> 01:12:19,473
Diwar va hent !
1088
01:12:19,565 --> 01:12:24,844
Daniel !
Servicher an Doue beo,
1089
01:12:25,138 --> 01:12:28,119
ha da Zoue
bet gouest da saveteiñ ac'hanoc'h ?
1090
01:12:32,278 --> 01:12:36,226
O roue, bev da viken.
1091
01:12:36,315 --> 01:12:39,296
Va Doue en deus digaset e ael,
1092
01:12:39,385 --> 01:12:43,231
hag e serras ar c'henou
eus al leoned.
1093
01:12:43,322 --> 01:12:45,268
N'o deus ket graet droug din
1094
01:12:45,324 --> 01:12:49,636
peogwir e oan
kavet didamall dirak e zaoulagad.
1095
01:12:49,729 --> 01:12:51,868
Deuit er-maez.
1096
01:13:01,674 --> 01:13:07,317
Setu, ez eus
tamm gouli ebet warnañ,
1097
01:13:07,380 --> 01:13:11,624
rag hen deuz
fiziañs en e Zoue.
1098
01:13:11,717 --> 01:13:14,698
Sur a-walc'h ho Toue
a zo dreist an holl dud,
1099
01:13:14,754 --> 01:13:20,602
rak e-pad ma oac'h er
toull leoned a oa en e zorn.
1100
01:13:22,695 --> 01:13:28,702
Pegement a dle paea an den ma
laerezh a ra teñzor un den all ?
1101
01:13:28,768 --> 01:13:31,715
Gant e zaouarn marteze.
1102
01:13:31,771 --> 01:13:34,877
Met petra 'rafe an den-se
piv a zo laeret eo ar roue
1103
01:13:34,941 --> 01:13:37,751
hag an teñzor
e berc'henniezh prizius?
1104
01:13:37,810 --> 01:13:41,348
Hag ur c'hastiz bennak a zo
nebeutoc'h eget ar marv pehini a raio?
1105
01:13:41,414 --> 01:13:44,327
Mar d-eo, komzit breman,
ha lezit ac'hanon da sellet outañ.
1106
01:13:44,383 --> 01:13:46,363
Met, o roue,
un Hebread eo.
1107
01:13:46,419 --> 01:13:47,830
Perak e tlefec'h
lakaat kement a fizians ennan ?
1108
01:13:47,920 --> 01:13:51,231
An hebraeg-mañ eo an
brasañ teñzor am eus.
1109
01:13:51,324 --> 01:13:52,632
Komz a ra ouz e Zoue,
1110
01:13:52,725 --> 01:13:55,899
ha pouezusoc'h c'hoazh
e Zoue a gomz outañ.
1111
01:13:55,995 --> 01:13:58,942
Touellet hoc'h eus ac'hanon
evit a sell ouzh ho pal.
1112
01:13:59,232 --> 01:14:01,508
Savet hoc'h eus va c'homzoù hoc'h-unan
evel ur roued a-us d'am zreid
1113
01:14:01,601 --> 01:14:05,913
o c'houzout ma c'hourc'hemenn
ne c'hell ket bezañ distroet,
1114
01:14:05,972 --> 01:14:10,443
mes an Doue beo,
Doue Daniel,
1115
01:14:10,543 --> 01:14:14,616
en deus e livret
eus va dorn.
1116
01:14:14,680 --> 01:14:18,628
E-pad 6 devezh
naon o deus,
1117
01:14:18,684 --> 01:14:21,927
mes hirio e peurint.
1118
01:14:22,021 --> 01:14:24,228
Ket!
1119
01:14:24,290 --> 01:14:25,633
Nann, mar plij !
1120
01:14:25,691 --> 01:14:27,227
Ket!
1121
01:14:31,297 --> 01:14:33,368
Mar plij!
Gortoz mar plij, roue, mar plij !
1122
01:14:33,432 --> 01:14:34,775
Tud sot.
1123
01:14:34,834 --> 01:14:36,438
Ha n'hoc'h eus ket soñjet
Kastizañ a rafen ac'hanoc'h ?
1124
01:14:36,535 --> 01:14:37,843
Nann, va roue.
1125
01:14:42,441 --> 01:14:45,786
Astennet o deus ur roued
evit va zreid.
1126
01:14:45,845 --> 01:14:51,727
stouet e oan
en anken.
1127
01:14:51,817 --> 01:14:56,789
Toullet o deus
eun toull em hent,
1128
01:14:56,856 --> 01:15:01,566
met kouezhet int
enni o-unan.
1129
01:15:03,729 --> 01:15:07,609
Me, Darius, a embann un dekred
kement-se e pep lodenn eus va rouantelezh
1130
01:15:07,700 --> 01:15:13,013
ret eo d'an dud kaout aon
ha doujañs Doue Daniel,
1131
01:15:16,609 --> 01:15:20,921
rag hen eo ann Doue beo,
ha padout a ra da viken.
1132
01:15:23,649 --> 01:15:25,959
E rouantelezh
ne vo ket distrujet.
1133
01:15:26,018 --> 01:15:29,363
Ne vo ket echu gant e vestroni.
1134
01:15:29,455 --> 01:15:31,958
Saveteiñ a ra, ha saveteiñ a ra.
1135
01:15:32,024 --> 01:15:36,871
Ober a ra sinoù ha burzhudoù
en neñv ha war an douar.
1136
01:15:43,002 --> 01:15:48,418
Saveteet en deus Daniel
eus galloud al leoned.
1137
01:16:01,053 --> 01:16:06,025
Hag evel-se em eus servijet
Darius a-hed e ren.
1138
01:16:06,125 --> 01:16:11,803
Koulskoude, va c'halon
c'hoant bras en devoa da welet Jeruzalem.
1139
01:16:11,897 --> 01:16:16,346
E-pad 70 vloaz em boa gortozet,
1140
01:16:16,402 --> 01:16:19,440
ha gouzout a raen
tost e oa hon amzer.
1141
01:16:24,076 --> 01:16:30,391
Aotrou, dre ho
profed, Jeremias,
1142
01:16:30,449 --> 01:16:34,124
« Pa vez 70 vloaz
echuet evit Babilon,
1143
01:16:34,420 --> 01:16:40,701
« Dont a rin d'ho kavout
ha seveniñ va bromesa trugarezus
1144
01:16:42,728 --> 01:16:47,609
ha digas deoc'h
en-dro d'ar vro-mañ."
1145
01:16:47,700 --> 01:16:51,876
Ma c'halon
kreskiñ a ra gant from
1146
01:16:51,971 --> 01:16:55,783
kement-se bremañ
deuet eo an amzer-ze.
1147
01:17:07,753 --> 01:17:10,734
Hag evel-se ho beaj
en deus ho kaset amañ.
1148
01:17:15,127 --> 01:17:16,697
Komzet ec'h eus
eus tri roue:
1149
01:17:16,796 --> 01:17:18,469
Nabuchodonosor, ar c’halloudek ;
1150
01:17:18,564 --> 01:17:20,168
Belsazar, an den diskiant ;
1151
01:17:20,466 --> 01:17:24,846
Darius, a oa bet touellet.
1152
01:17:24,937 --> 01:17:27,474
Piv eo ar pevare roue-se ?
1153
01:17:27,573 --> 01:17:32,921
An hini eo eus a behini
ar rolloù-mañ a gomz eus.
1154
01:17:33,012 --> 01:17:35,993
Unan dibabet gant
an Uhel-Meurbet
1155
01:17:36,081 --> 01:17:40,587
ober brav
hag oberou galloudus
1156
01:17:40,653 --> 01:17:45,159
a-raok ma vije bet
gwisket e kof e vamm.
1157
01:17:45,458 --> 01:17:49,133
Selaou eta, o roue,
ar c'homzou a oa Mitten
1158
01:17:49,195 --> 01:17:52,733
ouzhpenn 150 vloaz zo,
1159
01:17:52,832 --> 01:17:57,474
rak ar c'homzou-ze eo
eus ar profet Izaia,
1160
01:17:57,570 --> 01:17:59,607
mab Amoz.
1161
01:17:59,672 --> 01:18:05,122
"Eus ar c'hreisteiz e c'halvan
un evn-preizh gouez
1162
01:18:05,177 --> 01:18:09,523
"eus ur vro bell
evit seveniñ va mennad.
1163
01:18:09,615 --> 01:18:12,562
"Pa'm eus lavaret,
degas a rin;
1164
01:18:12,651 --> 01:18:17,498
ar pezh am eus raktreset,
se a rin."
1165
01:18:17,590 --> 01:18:21,538
Un evn-preizh ?
1166
01:18:21,627 --> 01:18:25,632
Dibabet an Aotrou a zougo
er-maez eus e vennozh a-enep Babilon.
1167
01:18:25,698 --> 01:18:29,646
E ann a vo a-enep
ar Vabiloniz.
1168
01:18:29,735 --> 01:18:32,648
Mont a ra war o lerc'h hep bezañ gloazet
1169
01:18:32,738 --> 01:18:35,947
dre un hent
n'en deus ket beajet a-raok.
1170
01:18:36,041 --> 01:18:39,648
Gwir eo, morse n'em boa gwelet
rannvroioù an Eufratez
1171
01:18:39,712 --> 01:18:42,522
pe pelloc'h war-du ar c'hornôg
betek ma teuas en aloubadeg.
1172
01:18:42,615 --> 01:18:45,653
Ha koulskoude hoc'h eus heuliet
ho enebourien hep bezañ gloazet.
1173
01:18:45,751 --> 01:18:47,731
N'o doa galloud ebet da vodañ.
1174
01:18:47,820 --> 01:18:50,528
N'oc'h ket bet kaset d'an emgann,
1175
01:18:50,623 --> 01:18:53,627
ha sur e oac'h betek
dibabet hoc'h eus mont war o lerc'h,
1176
01:18:53,692 --> 01:18:55,035
ne oac'h ket ?
1177
01:18:55,094 --> 01:18:57,574
Gwir eo.
1178
01:18:57,663 --> 01:19:01,668
Setu ar pezh a zo
Aotrou a lavar d'e olevet.
1179
01:19:01,734 --> 01:19:05,614
« Cyrus, pehini he zorn deou
Me a dap-"
1180
01:19:05,704 --> 01:19:07,650
Cyrus?
1181
01:19:07,706 --> 01:19:09,049
Menegiñ a ra ac'hanon dre anv?
1182
01:19:09,108 --> 01:19:11,110
Emañ.
1183
01:19:11,210 --> 01:19:15,716
"Da Siruz, a zo gwir
dorn a dap
1184
01:19:15,814 --> 01:19:17,555
« sujañ ar broadoù
dirazhan,
1185
01:19:17,650 --> 01:19:19,994
«ha da ziwiskañ rouaned
eus o harnez,
1186
01:19:20,085 --> 01:19:22,861
"digeriñ dorioù dirazañ
1187
01:19:22,955 --> 01:19:26,061
"evit ma vo ar porzhioù
ne vo ket serret.
1188
01:19:26,125 --> 01:19:30,130
"Mont a rin dirazoc'h
ha plaenaat a raio ar menezioù.
1189
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
"Distrujañ a rin
dorioù arem |
1190
01:19:32,298 --> 01:19:34,835
« ha troc'hañ dre
barrennoù houarn.
1191
01:19:34,934 --> 01:19:37,676
"Reiñ a rin deoc'h
teñzoriou an deñvalijenn,
1192
01:19:37,736 --> 01:19:40,114
« pinvidigezhioù miret
el lec'hioù kuzh
1193
01:19:40,172 --> 01:19:44,882
«evit ma ouiot penaos
lam an Aotrou Doue Israel
1194
01:19:44,977 --> 01:19:48,857
piv a c'halv ac'hanout dre anv."
1195
01:19:50,916 --> 01:19:53,260
Ha pa
kemeret Babilon,
1196
01:19:53,352 --> 01:19:57,061
o teñzorioù a oa
ar re binvidikañ a zo er bed,
1197
01:19:57,156 --> 01:19:58,658
“ne oant ket?
1198
01:19:58,757 --> 01:20:02,728
O, e gwirionez e oant,
ha Kroesus a roio testeni.
1199
01:20:02,795 --> 01:20:06,140
Ya, a-walc'h
ar meurdezusañ.
1200
01:20:06,198 --> 01:20:08,940
O roue, mar gallan.
1201
01:20:09,034 --> 01:20:10,602
Kenderc'hel mar plij.
1202
01:20:10,603 --> 01:20:12,139
Kenderc'hel mar plij.
1203
01:20:12,237 --> 01:20:18,153
« Sirus, abalamour da Jakob
va servijer, eus Israel va dibabet;
1204
01:20:18,210 --> 01:20:21,851
« Ho gervel a ran dre ho anv
ha rei d’eoc’h eul leac’h a enor.
1205
01:20:21,914 --> 01:20:27,296
"Petra bennak ma ne rit ket
anavezit ac'hanon, me eo an Aotrou.
1206
01:20:27,386 --> 01:20:31,300
"Kreñvaat a rin ac'hanoc'h, koulskoude
n'hoc'h eus ket va anavezet,
1207
01:20:31,390 --> 01:20:33,063
"evel-se eus
sav-heol |
1208
01:20:33,158 --> 01:20:35,035
« d'al lec'h m'eo en em staliet,
1209
01:20:35,094 --> 01:20:38,803
"ar baotred a c'hellfe gouzout
n'eus hini ebet estreget din.
1210
01:20:38,897 --> 01:20:42,970
Me eo an Aotrou.
N'eus hini all ebet."
1211
01:20:46,005 --> 01:20:50,044
Ha komprenet hoc'h eus
ez eus gant an Uhel-meurbet ar galloud
1212
01:20:50,109 --> 01:20:56,116
sevel rouaned
ha d'o teurel d'an traoñ?
1213
01:20:56,215 --> 01:20:59,822
Ya, me 'oar.
1214
01:20:59,918 --> 01:21:02,296
Anzav a ran.
1215
01:21:02,354 --> 01:21:06,131
Hag c'houi, o roue,
a zo evel ur bir lufret
1216
01:21:06,225 --> 01:21:09,001
kuzhet er c'hiver
eus an Holl-C'halloudek,
1217
01:21:09,094 --> 01:21:12,303
miret gant evezh
evit e zevezh implij?
1218
01:21:12,364 --> 01:21:17,040
Ya, penaos displegañ all
ma ganedigezh dic'hortoz
1219
01:21:17,102 --> 01:21:22,211
pe ma dreistbevañ
pe berzh ?
1220
01:21:22,274 --> 01:21:25,983
Penaos all
gallout a rafe bezañ displeget ?
1221
01:21:26,078 --> 01:21:32,085
A-hed ma buhez em boa soñjet atav
ac'hanon va-unan evel faotret gant va doueoù.
1222
01:21:34,319 --> 01:21:38,699
Ha posupl eo e vefe
Favouriet on bet gant ho re ?
1223
01:21:38,757 --> 01:21:41,897
Respontet hoc'h eus
ho koulenn hoc'h-unan, o roue.
1224
01:21:41,994 --> 01:21:43,302
E-pad tost 2 c'hantved
1225
01:21:43,395 --> 01:21:48,003
ar gemennadenn er roll-mañ
en deus gortozet da zonedigezh.
1226
01:21:48,100 --> 01:21:51,377
Setu ar pezh a lavar an Aotrou.
1227
01:21:51,470 --> 01:21:55,850
« Me eo an Aotrou
pehini en deus grêt pep tra,
1228
01:21:55,908 --> 01:21:57,888
"piv e-unan en deus astennet
er-maez eus an neñvoù,
1229
01:21:57,976 --> 01:22:00,115
"piv en deus skignet
an douar dre ma-unan,
1230
01:22:00,179 --> 01:22:02,819
"piv a zistruj ar sinoù
eus ar falsprofeded
1231
01:22:02,881 --> 01:22:05,157
"hag a ra sot eus an divinourien,
1232
01:22:05,250 --> 01:22:08,094
"piv a ziskar
deskadurezh ar re fur
1233
01:22:08,153 --> 01:22:11,396
«hag a dro anezhan en diboell,
1234
01:22:11,457 --> 01:22:16,338
« a lavar diwar-benn Jeruzalem,
'Poblet e vo.
1235
01:22:16,428 --> 01:22:20,001
« Euz kêriou Judea,
savet e vint,
1236
01:22:20,099 --> 01:22:24,309
"hag eus o dismantroù,
Adlakaat a rin anezho.'
1237
01:22:24,403 --> 01:22:30,149
'Piou a lavar diwar-benn Cyrus,
'Va mesaer eo,
1238
01:22:30,209 --> 01:22:33,782
"'ha me a seveno
kement a blij din.
1239
01:22:33,879 --> 01:22:36,416
« Lavarout a raio diwar-benn Jeruzalem ;
1240
01:22:36,515 --> 01:22:39,359
"Ra vo adsavet,"
hag eus an templ,
1241
01:22:39,451 --> 01:22:43,456
« Ra raio e ziazez
bezañ lakaet.""'
1242
01:22:43,756 --> 01:22:46,862
Galv a ra ac'hanon zoken
eur pastor,
1243
01:22:46,925 --> 01:22:52,238
Me, a zo bet saveteet
dre zorn ur mesaer?
1244
01:22:52,331 --> 01:22:55,278
Ha savet on bet
en eur mesaer.
1245
01:22:55,334 --> 01:23:00,249
Me eo a ra anv ac'hanon va-unan
evel pastor va fobl.
1246
01:23:00,339 --> 01:23:01,909
Piv all a c'hellfe
o deus gouezet an dra-se
1247
01:23:01,974 --> 01:23:05,751
mes galloud Doue
pe e brofed?
1248
01:23:05,811 --> 01:23:09,315
Seiz-ugent vloaz a zo echu,
va roue.
1249
01:23:09,381 --> 01:23:15,263
Seitek vloaz abaoue m'oan
tennet eus bro ma c'hanedigezh.
1250
01:23:15,354 --> 01:23:17,493
Kastizet eo bet Babilon.
1251
01:23:17,790 --> 01:23:19,963
Kastizet hoc'h eus anezhi.
1252
01:23:20,058 --> 01:23:23,232
Ne chom nemet un dra :
1253
01:23:23,328 --> 01:23:26,332
Evit ma c'hellit he dieubiñ.
1254
01:23:26,431 --> 01:23:31,278
O roue,
komzou ar rollou
1255
01:23:31,370 --> 01:23:33,475
emaint en eun teod
estren deomp.
1256
01:23:33,539 --> 01:23:36,019
Ha ne dlefemp ket
kadarnaat anezho da nebeutañ ?
1257
01:23:36,108 --> 01:23:38,554
Nann.
1258
01:23:38,844 --> 01:23:41,347
Mignon kozh,
n'hoc'h eus klevet netra ?
1259
01:23:41,446 --> 01:23:45,394
Ha ne anavezit ket
ar virionez pa he c’hlevet,
1260
01:23:45,484 --> 01:23:48,294
pe soñjal a rit emañ
Daniel en deus tremenet ur vuhez
1261
01:23:48,387 --> 01:23:54,861
aozañ abadennoù en esperañsoù
eus un deiz o touellañ ac'hanon?
1262
01:23:54,960 --> 01:23:57,099
Ho Toue en deus
ac'hanoun am c'halvet pastor,
1263
01:23:57,196 --> 01:23:59,836
hag evel-se d'ho
tud a vezin,
1264
01:23:59,898 --> 01:24:03,368
evit o dieubiñ
diouz bleizi ha tiraned,
1265
01:24:03,435 --> 01:24:06,006
o dastum gant dousder
1266
01:24:06,104 --> 01:24:09,176
ha da soulaji
anezho diouzh ar sklaverezh
1267
01:24:09,274 --> 01:24:14,246
ha pourchas evit o distro.
1268
01:24:14,346 --> 01:24:17,418
Hag evel-se e lavaran, Cyrus,
roue ar Bersed,
1269
01:24:17,516 --> 01:24:22,397
ra vezo adsavet Jeruzalem.
1270
01:24:22,487 --> 01:24:26,594
Ann Aotrou Doue euz ann env en deuz roet
holl rouantelezhioù an douar din
1271
01:24:26,892 --> 01:24:28,200
hag en deus merket evidon
1272
01:24:28,293 --> 01:24:33,140
sevel eun templ
e Jeruzalem er Judee.
1273
01:24:33,198 --> 01:24:37,408
Unan bennak eus e bobl en ho touez,
ra vezo e Zoue ganeoc’h.
1274
01:24:37,502 --> 01:24:39,607
Lezit anezhañ da
Jeruzalem e Judea
1275
01:24:39,905 --> 01:24:42,852
ha sevel eun templ d'an Aotrou,
Doue Israel-
1276
01:24:42,908 --> 01:24:48,017
E-pad ma holl vloavezhioù
Biskoazh n'em boa anavezet ar gwarizi,
1277
01:24:48,113 --> 01:24:54,155
met an deiz-se e teuis tostoc'h
da blasañ anezhañ eget n'am eus bet biskoazh,
1278
01:24:54,253 --> 01:24:59,134
rag ne welin biken an templ
C'hoant bras am boa da welet.
1279
01:24:59,191 --> 01:25:02,934
Koulskoude va c'halon a oa laouen
evel va breudeur ha va c'hoarezed
1280
01:25:03,028 --> 01:25:08,171
aet kuit war o hent d'ar gêr
e-pad ma chomin e Babilon
1281
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
o c'hortoz an deiz
pa me ivez,
1282
01:25:10,903 --> 01:25:14,316
a vefe dastumet
d'am zud-kozh.
1283
01:25:14,373 --> 01:25:17,377
Hag az pez soñj ac'hanon ivez,
O Aotrou,
1284
01:25:17,476 --> 01:25:22,221
ha diskouez trugarez
hervez ho karantez vras.
1285
01:25:23,000 --> 01:25:26,116
Gwelloc'h sellet gant Open Subtitles MKV Player