1
00:00:32,000 --> 00:00:33,958
không có nhiều
bụi cây bong bóng máu còn sót lại.

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,434
Chúng ta cần nhiều phân bón hơn.

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,809
Hãy chắc chắn rằng đàn em của bạn

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,350
để mắt tới

5
00:00:41,415 --> 00:00:43,583
và mang về những gia đình phù hợp hơn.

6
00:00:43,833 --> 00:00:45,600
Trong số những người bạn gửi đến đây,

7
00:00:45,665 --> 00:00:48,517
một học sinh tên Chloe vô tình qua đời.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,517
Cha cô cũng qua đời.

9
00:00:50,583 --> 00:00:51,790
Đã chết?

10
00:00:52,333 --> 00:00:53,958
John và con gái của anh ấy?

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,184
Thật đáng tiếc.

12
00:00:57,250 --> 00:00:59,059
Tôi cũng định đưa mẹ cô ấy qua.

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,725
Chúng ta cần nhiều người hơn như phân bón.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,750
Tôi đang làm việc với các phụ huynh khác.

15
00:01:11,583 --> 00:01:13,041
Bạn đang nói về cái gì vậy?

16
00:01:14,041 --> 00:01:15,541
Dùng người làm phân bón?

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,809
Vậy là Chloe và bố cô ấy

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
chết vì cậu à?

19
00:01:26,458 --> 00:01:27,875
Bạn có định nói chuyện hay không?

20
00:01:28,750 --> 00:01:30,125
Tôi đã nói với bạn rồi.

21
00:01:31,125 --> 00:01:34,833
Những bụi cây bong bóng máu
chỉ phát triển trên người sống.

22
00:01:35,333 --> 00:01:37,184
Lá của họ

23
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
làm cho học sinh thông minh hơn.

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,875
Ngôi trường này đã bắt cóc mọi người
và sử dụng chúng làm phân bón.

25
00:01:44,583 --> 00:01:46,166
Không chỉ có giáo sư Kang.

26
00:01:47,458 --> 00:01:48,934
Nhiều người khác là đồng phạm.

27
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
Tôi sẽ ngăn chặn chúng ngày hôm nay.

28
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Tôi sẽ phá hủy mọi thứ.

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
Không có ích gì.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,600
Chừng nào quả bong bóng máu còn tồn tại,

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,100
sẽ có nhu cầu.

32
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
Sẽ luôn có một James khác.

33
00:02:03,708 --> 00:02:05,267
Quả bong bóng máu ở đâu?

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,000
James đưa tất cả bọn họ đến trường.

35
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Thả tôi ra.

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,250
Tôi có thể giúp bạn.

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,666
Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,642
Tôi sẽ phá hủy tất cả trái cây bong bóng máu.

39
00:02:19,708 --> 00:02:20,643
Bạn đã giết Ray

40
00:02:20,709 --> 00:02:22,333
và rất nhiều người.

41
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
Tôi sẽ không bao giờ tin tưởng bạn.

42
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
Bạn muốn trả thù.

43
00:02:28,041 --> 00:02:29,916
Tôi cũng muốn trả thù.

44
00:02:30,958 --> 00:02:32,375
Chúng tôi giống nhau.

45
00:02:35,166 --> 00:02:37,666
Chúng tôi giống nhau.

46
00:02:49,166 --> 00:02:50,291
Jackie!

47
00:02:50,666 --> 00:02:51,725
Jackie!

48
00:02:51,791 --> 00:02:52,833
Jackie,

49
00:02:53,250 --> 00:02:54,185
Jackie, nghe tôi nói này.

50
00:02:54,251 --> 00:02:55,916
Buông ra!

51
00:02:57,208 --> 00:02:58,725
Họ đều thuộc tầng lớp đáy xã hội.

52
00:02:58,791 --> 00:03:00,100
Tất cả đều vô vọng.

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,142
Không vào được trường tốt
còn tệ hơn cả cái chết.

54
00:03:02,208 --> 00:03:03,101
Tôi chỉ cho cô ấy một cơ hội thôi.

55
00:03:03,167 --> 00:03:05,041
Chloe không muốn chết chút nào!

56
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
Cô muốn sống.

57
00:03:09,750 --> 00:03:10,685
Cái chết của cô ấy là một tai nạn.

58
00:03:10,751 --> 00:03:12,208
Tại sao lại đổ lỗi cho tôi về điều đó?

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,475
Cô ấy đã có tên trong danh sách phân bón.

60
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
Anh đang nói đó là một tai nạn?

61
00:03:19,708 --> 00:03:21,350
- Buông ra!
- Kẻ mạnh săn lùng kẻ yếu.

62
00:03:21,416 --> 00:03:23,475
Kẻ yếu trở thành phân bón cho kẻ mạnh.

63
00:03:23,541 --> 00:03:24,600
Tôi muốn bạn đứng giữa những người mạnh mẽ.

64
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Bạn hiểu không?

65
00:03:26,541 --> 00:03:27,475
Tôi không.

66
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Tôi không!

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Hãy nghe tôi.

68
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Tôi đang làm điều này vì lợi ích của riêng bạn.

69
00:03:34,583 --> 00:03:36,166
Tốt cho riêng tôi à?

70
00:03:36,750 --> 00:03:39,559
Vì lợi ích của riêng tôi,
bạn đã gửi tôi đến cái trường luyện thi bệnh hoạn này

71
00:03:39,625 --> 00:03:41,791
và bắt tôi ăn lá độc?

72
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
Đó là vì tương lai của bạn.

73
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
Bạn sẽ hiểu khi bạn lớn hơn.

74
00:03:48,166 --> 00:03:49,475
Nhìn tôi này.

75
00:03:49,541 --> 00:03:51,350
Tôi từ kẻ thua cuộc trở thành người ghi bàn hàng đầu.

76
00:03:51,416 --> 00:03:52,958
Tôi có một cuộc sống tươi đẹp.

77
00:03:53,375 --> 00:03:54,833
Tôi chỉ muốn bạn giống tôi.

78
00:03:56,291 --> 00:03:57,350
- Hãy nghe tôi nói.
- Không.

79
00:03:57,416 --> 00:03:58,351
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tôi không muốn điều này!

80
00:03:58,417 --> 00:04:00,434
Tôi không muốn điều này!

81
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
- Tôi không muốn điều này!
- Đủ.

82
00:04:02,458 --> 00:04:02,850
Đủ.

83
00:04:02,916 --> 00:04:03,666
KHÔNG!

84
00:04:04,541 --> 00:04:06,208
Dừng lại!

85
00:04:06,916 --> 00:04:08,666
Đó, đó.

86
00:04:15,558 --> 00:04:16,758
(Lớp ưu tú)

87
00:04:17,583 --> 00:04:19,017
Để tôi đi!

88
00:04:19,083 --> 00:04:21,041
Đặt tôi xuống!

89
00:04:21,458 --> 00:04:23,875
Đặt tôi xuống!

90
00:04:26,041 --> 00:04:26,809
Nghe này,

91
00:04:26,875 --> 00:04:27,517
nó là nơi này

92
00:04:27,583 --> 00:04:28,392
điều đó khiến tôi

93
00:04:28,459 --> 00:04:30,184
một cầu thủ ghi bàn hàng đầu
và sau đó là một bác sĩ xuất sắc.

94
00:04:30,250 --> 00:04:31,101
Em là con gái của anh.

95
00:04:31,166 --> 00:04:32,375
Bạn cũng có thể làm điều đó.

96
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Tôi không muốn điều đó!

97
00:04:40,750 --> 00:04:41,850
Nghe này,

98
00:04:41,916 --> 00:04:44,458
sau khi bạn vượt qua kỳ thi,
mẹ bạn sẽ không kiểm soát bạn nữa.

99
00:04:44,791 --> 00:04:46,041
Bạn sẽ trở nên nổi bật như tôi.

100
00:04:46,625 --> 00:04:47,309
Tôi không muốn điều này!

101
00:04:47,375 --> 00:04:47,935
Vào đi!

102
00:04:48,001 --> 00:04:49,916
Tôi không muốn giống bạn!

103
00:04:52,625 --> 00:04:55,541
KHÔNG!

104
00:04:58,833 --> 00:04:59,225
Vào đi.

105
00:04:59,291 --> 00:05:00,142
Không!

106
00:05:00,208 --> 00:05:01,166
Vào đi!

107
00:05:05,166 --> 00:05:05,958
Mở cửa!

108
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
Thả tôi ra!

109
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Jackie đâu?

110
00:07:04,875 --> 00:07:06,291
Anh không đi đón cô ấy à?

111
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
Tôi đã gửi cô ấy đến lớp ưu tú.

112
00:07:11,125 --> 00:07:12,166
Tầng lớp ưu tú?

113
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Sao đột ngột thế?

114
00:07:30,583 --> 00:07:31,600
Đừng lo lắng về điều đó.

115
00:07:31,666 --> 00:07:33,250
Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.

116
00:07:35,083 --> 00:07:36,208
Bạn đang nói về cái gì vậy?

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,208
Emily,

118
00:07:42,833 --> 00:07:44,750
có những thứ
Tôi cần phải làm rõ với bạn.

119
00:07:45,541 --> 00:07:47,458
Bạn chưa hề trưởng thành chút nào
trong tất cả những năm này.

120
00:07:49,083 --> 00:07:51,166
Vì vậy, hãy ngừng giả vờ là một người mẹ tốt.

121
00:07:51,666 --> 00:07:53,583
Bạn chỉ đang sử dụng con gái của chúng tôi như một công cụ

122
00:07:54,083 --> 00:07:55,916
để chứng tỏ giá trị của chính mình.

123
00:07:56,583 --> 00:07:57,684
Nhưng nhìn này.

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
Bạn thậm chí còn thất bại ở việc đó.

125
00:08:00,166 --> 00:08:03,416
Tôi không thể để anh tiếp tục kéo Jackie xuống.

126
00:08:05,458 --> 00:08:06,833
Bạn nghĩ tôi là kẻ thất bại?

127
00:08:07,666 --> 00:08:09,250
Bạn có quyền gì mà nói vậy?

128
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
Bạn là người ích kỷ nhất!

129
00:08:12,208 --> 00:08:12,976
Hãy nghĩ về nó.

130
00:08:13,042 --> 00:08:14,892
Bạn đã làm được gì cho gia đình này?

131
00:08:14,958 --> 00:08:15,975
Không có gì!

132
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Bạn luôn trốn tránh nhiệm vụ của mình!

133
00:08:18,166 --> 00:08:19,833
Bây giờ bạn muốn
mang con gái tôi đi khỏi tôi?

134
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Không đời nào.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Trên xác chết của tôi.

136
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Tôi sẽ không giao Jackie cho bạn.

137
00:08:27,125 --> 00:08:27,725
Phải.

138
00:08:27,791 --> 00:08:28,750
Trên xác chết của bạn.

139
00:08:28,875 --> 00:08:30,166
Trên xác chết của bạn!

140
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
Nếu không, bạn sẽ giữ
bám lấy Jackie mãi mãi.

141
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
Nuốt nó đi.

142
00:08:40,875 --> 00:08:42,250
Nuốt nó đi.

143
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Nuốt nó đi.

144
00:08:54,458 --> 00:08:55,333
Nuốt cái này

145
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
và làm phân bón
cho bụi cây bong bóng máu.

146
00:08:59,083 --> 00:09:01,041
Hy sinh bản thân
vì sự thành công của con gái bạn.

147
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
Không phải bạn luôn sao
muốn cô ấy thành công?

148
00:09:08,125 --> 00:09:09,750
Đây là lựa chọn tốt nhất của bạn.

149
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
Đừng đấu tranh. Cứ nuốt nó đi!

150
00:09:13,666 --> 00:09:14,416
Nuốt nó đi!

151
00:09:23,000 --> 00:09:24,083
Nuốt nó đi!

152
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
Nuốt nó đi.

153
00:09:27,208 --> 00:09:28,059
Chúng tôi ở đây.

154
00:09:28,125 --> 00:09:29,041
Đây là nó.

155
00:09:29,250 --> 00:09:30,142
Đây là nó.

156
00:09:30,208 --> 00:09:30,875
Đúng.

157
00:09:40,833 --> 00:09:43,041
Giáo sư Kang rất tốt bụng.

158
00:09:43,791 --> 00:09:46,166
Anh ấy biết tất cả là vì bọn trẻ.

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,517
Nhưng trường học có nội quy của nó,

160
00:09:48,583 --> 00:09:50,250
và một số vụ trục xuất là cần thiết.

161
00:09:51,083 --> 00:09:53,225
Vì vậy, anh ấy để chúng tôi đến đây trước.

162
00:09:53,291 --> 00:09:54,475
Đợi đến tháng sau.

163
00:09:54,541 --> 00:09:55,684
Anh ấy sẽ tìm được cơ hội

164
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
để bọn trẻ quay lại.

165
00:09:58,166 --> 00:09:59,559
Ồ, thật tuyệt khi nghe điều đó.

166
00:09:59,625 --> 00:10:01,350
Chúng tôi không biết phải làm gì.

167
00:10:01,416 --> 00:10:03,059
- Vâng.
- Cảm ơn, Peter.

168
00:10:03,125 --> 00:10:04,684
Không, không, đừng cảm ơn tôi.

169
00:10:04,750 --> 00:10:05,850
Bạn biết đấy, tôi đã...

170
00:10:05,916 --> 00:10:08,517
Tôi đã quá chắc chắn về bản thân mình.

171
00:10:08,583 --> 00:10:10,392
- Không.
- Đúng, tôi chưa nghĩ kỹ.

172
00:10:10,458 --> 00:10:11,100
Cái xấu của tôi.

173
00:10:11,166 --> 00:10:11,642
Tôi xin lỗi.

174
00:10:11,708 --> 00:10:12,350
Ồ, đừng nói thế.

175
00:10:12,416 --> 00:10:13,309
Chúng tôi phải cảm ơn bạn.

176
00:10:13,375 --> 00:10:14,250
Thực sự xin lỗi.

177
00:10:15,166 --> 00:10:16,041
Đây.

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,250
Xin chào,

179
00:10:17,583 --> 00:10:19,225
Giáo sư Kang đã gửi cho tôi.

180
00:10:19,291 --> 00:10:19,958
Vâng...

181
00:10:23,333 --> 00:10:25,083
Vào đi.

182
00:10:25,333 --> 00:10:26,916
Hãy đi theo anh ấy.

183
00:10:27,333 --> 00:10:28,059
Được rồi.

184
00:10:28,126 --> 00:10:29,291
Cảm ơn.

185
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Xem các bước.

186
00:10:37,541 --> 00:10:39,125
Cảm ơn.

187
00:10:42,583 --> 00:10:43,541
Bạn đang làm gì thế?

188
00:10:44,708 --> 00:10:45,750
Dừng lại đi!

189
00:10:49,958 --> 00:10:50,975
Đừng làm thế!

190
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
Chờ đợi!

191
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
Đừng lo lắng.

192
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
Tôi sẽ chăm sóc con gái của chúng tôi.

193
00:11:12,291 --> 00:11:13,018
Và làm cho cô ấy

194
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
một bác sĩ xuất sắc như tôi.

195
00:11:19,916 --> 00:11:20,500
Đây.

196
00:11:21,250 --> 00:11:22,000
Hãy đến đây.

197
00:11:22,333 --> 00:11:23,041
Đưa cô ấy đi.

198
00:11:24,583 --> 00:11:25,333
Cô ấy ở đâu?

199
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Cô ấy đã bỏ chạy!

200
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
Chặn cô ấy ở tầng dưới! Sự vội vàng!

201
00:11:42,625 --> 00:11:43,393
Cô Hà!

202
00:11:43,458 --> 00:11:44,625
Đó là tôi.

203
00:11:46,000 --> 00:11:46,642
Cô Hà,

204
00:11:46,708 --> 00:11:47,476
Jackie đâu?

205
00:11:47,542 --> 00:11:48,684
Họ đưa cô đến tầng lớp ưu tú!

206
00:11:48,750 --> 00:11:49,517
Tôi cần tìm cô ấy.

207
00:11:49,583 --> 00:11:50,166
Đi thôi.

208
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
Không phải theo cách đó. Lối này.

209
00:11:56,725 --> 00:11:57,917
(Lớp ưu tú)
Eliot đã làm việc rất chăm chỉ để vào được Smart

210
00:11:58,000 --> 00:11:58,601
Eliot đã làm việc rất chăm chỉ để vào được Smart

211
00:11:58,667 --> 00:12:00,600
chỉ để đạt được điểm tuyệt đối.

212
00:12:00,666 --> 00:12:02,583
Anh ấy chắc chắn sẽ là cầu thủ ghi bàn hàng đầu.

213
00:12:03,041 --> 00:12:03,768
Giáo sư Kang,

214
00:12:03,833 --> 00:12:04,892
Tôi thực sự xin lỗi.

215
00:12:04,958 --> 00:12:06,142
Tôi không biết

216
00:12:06,208 --> 00:12:07,392
những chiếc lá đó đã bị nhiễm độc.

217
00:12:07,458 --> 00:12:08,725
Hoặc tôi đã không chia sẻ chúng.

218
00:12:08,791 --> 00:12:09,975
Tôi thề!

219
00:12:10,041 --> 00:12:11,309
Tôi chưa bao giờ nghĩ

220
00:12:11,375 --> 00:12:13,291
Corbin đã âm mưu việc này.

221
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Cảm ơn bạn đã cho tôi một cơ hội
để sửa đổi

222
00:12:15,982 --> 00:12:16,982
(Eliot Fu)
và để Eliot vào tầng lớp ưu tú.

223
00:12:17,049 --> 00:12:18,583
(Eliot Fu)
và để Eliot vào tầng lớp ưu tú.

224
00:12:18,666 --> 00:12:19,416
Cảm ơn.

225
00:12:19,833 --> 00:12:20,708
Cảm ơn.

226
00:12:20,875 --> 00:12:22,059
Bạn thật hào phóng.

227
00:12:22,125 --> 00:12:23,975
Tôi không biết làm thế nào để trả ơn bạn.

228
00:12:24,041 --> 00:12:24,768
Cảm ơn.

229
00:12:24,833 --> 00:12:26,333
Không cần phải cảm ơn tôi.

230
00:12:26,791 --> 00:12:28,184
Bạn nên cảm ơn con trai của bạn.

231
00:12:28,250 --> 00:12:29,059
Phải.

232
00:12:29,126 --> 00:12:31,375
Bởi vì tôi nhìn thấy tiềm năng của anh ấy
trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu,

233
00:12:31,708 --> 00:12:33,309
Tôi sẵn sàng cho bạn một cơ hội

234
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
để sửa đổi.

235
00:12:34,875 --> 00:12:35,642
Vâng,

236
00:12:35,708 --> 00:12:36,434
Tôi hiểu.

237
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Tôi hoàn toàn hiểu.

238
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Cảm ơn.

239
00:13:43,666 --> 00:13:45,000
Ai thế...

240
00:13:49,416 --> 00:13:50,166
Corbin,

241
00:13:50,833 --> 00:13:51,809
xin lỗi.

242
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Tôi xin lỗi.

243
00:13:53,208 --> 00:13:54,666
Tôi thực sự xin lỗi.

244
00:15:14,958 --> 00:15:16,041
Jared,

245
00:15:16,916 --> 00:15:18,708
bây giờ là 4 giờ sáng.

246
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
Bạn đang làm gì trong rừng?

247
00:15:21,875 --> 00:15:24,000
Hãy ra ngoài và về nhà.

248
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
Nó nguy hiểm.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,291
Jared!

250
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Jared!

251
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
Bạn ở đâu?

252
00:15:33,708 --> 00:15:35,333
tôi triệu tập

253
00:15:36,041 --> 00:15:38,791
tất cả các linh hồn cây ở đây.

254
00:15:39,958 --> 00:15:42,166
Tất cả các bạn phải nghe tôi.

255
00:15:42,625 --> 00:15:44,958
Bây giờ hãy tìm cậu bé mặc áo đen.

256
00:15:45,666 --> 00:15:48,267
Tôi không chơi đùa đâu.

257
00:15:48,333 --> 00:15:50,791
Tất cả các bạn phải quỳ xuống và lắng nghe.

258
00:15:54,500 --> 00:15:55,958
Bạn có nghe thấy tôi không?

259
00:15:56,541 --> 00:15:57,809
Tôi đang nói với bạn,

260
00:15:57,875 --> 00:16:00,250
tất cả các bạn phải đi tìm
cậu bé mặc đồ đen đó bây giờ.

261
00:16:01,083 --> 00:16:03,625
Bảo anh ấy đưa trái cây cho tôi.

262
00:17:16,375 --> 00:17:17,625
Cô ấy ở đây.

263
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
Jackie,

264
00:18:24,416 --> 00:18:26,041
Tôi rất lo lắng cho bạn.

265
00:18:26,958 --> 00:18:28,458
Cố lên. Chúng ta phải ra khỏi đây.

266
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
Hãy đi với tôi.

267
00:18:31,625 --> 00:18:32,892
Đến đâu?

268
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Đến trường luyện thi tiếp theo?

269
00:18:36,833 --> 00:18:38,309
Không.

270
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
Không phải thế đâu, Jackie.

271
00:18:40,583 --> 00:18:43,559
Tôi đã phớt lờ
suy nghĩ và cảm xúc của bạn.

272
00:18:43,625 --> 00:18:45,041
Đó là lỗi của tôi.

273
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
Tôi sẽ không ép buộc bạn nữa.

274
00:18:49,041 --> 00:18:51,184
Anh sẽ để em sống cuộc sống của riêng em

275
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
được không?

276
00:18:57,541 --> 00:18:59,250
Bạn có biết bao lâu không?

277
00:18:59,916 --> 00:19:02,166
Tôi đã chờ đợi để nghe những lời đó?

278
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
Tôi đã nghe lời bạn kể từ khi tôi còn nhỏ.

279
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
Tôi đã suy nghĩ về

280
00:19:17,958 --> 00:19:19,934
điều tôi có thể làm để khiến bạn hạnh phúc,

281
00:19:20,000 --> 00:19:21,666
để làm bạn hài lòng.

282
00:19:24,333 --> 00:19:26,517
Nhưng những gì bạn đã làm

283
00:19:26,583 --> 00:19:28,958
chỉ càng đẩy tôi ra xa hơn.

284
00:19:32,083 --> 00:19:34,583
Tôi sẽ không còn là một đứa trẻ mãi mãi.

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Tôi sẽ sống cuộc sống của riêng mình.

286
00:19:39,458 --> 00:19:41,392
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không yêu bạn.

287
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
Bạn có biết điều đó không?

288
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Tôi rất xin lỗi.

289
00:19:52,500 --> 00:19:53,684
Nhưng tôi thực sự đã nghĩ

290
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
nó là tốt nhất cho bạn.

291
00:19:59,541 --> 00:20:01,500
Bạn có thể nghiên cứu côn trùng học.

292
00:20:01,567 --> 00:20:02,449
(Thư chấp nhận, Khoa Côn trùng học)

293
00:20:02,516 --> 00:20:04,100
Tôi sẽ cố gắng hiểu bạn

294
00:20:04,166 --> 00:20:04,976
và ủng hộ bạn,

295
00:20:05,042 --> 00:20:06,291
được không?

296
00:20:43,125 --> 00:20:44,392
Tôi tìm thấy trái cây bong bóng máu.

297
00:20:44,458 --> 00:20:45,642
Tôi sẽ đốt hết chúng.

298
00:20:45,708 --> 00:20:47,041
Hãy giúp tôi sơ tán mọi người.

299
00:20:50,375 --> 00:20:51,350
Sự vội vàng!

300
00:20:51,416 --> 00:20:52,143
- Đi theo tôi.
- Ra khỏi.

301
00:20:52,209 --> 00:20:53,559
- Đi!
- Nhanh lên, lửa đang tới!

302
00:20:53,625 --> 00:20:54,560
- Ra khỏi!
- Nhanh lên!

303
00:20:54,626 --> 00:20:56,541
- Ở đây rất nguy hiểm. Đi!
- Sự vội vàng!

304
00:21:03,458 --> 00:21:04,226
Eliot,

305
00:21:04,292 --> 00:21:05,517
đi thôi. Nó nguy hiểm.

306
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
Đứng dậy ngay!

307
00:21:07,125 --> 00:21:07,851
- Đứng dậy và đi đi.
- Cái gì?

308
00:21:07,917 --> 00:21:09,059
Hãy ra ngoài ngay bây giờ!

309
00:21:09,125 --> 00:21:10,475
- Đừng chạm vào tôi! Đừng chạm vào tôi!
- Nhanh lên, Eliot.

310
00:21:10,541 --> 00:21:11,350
Đừng chạm vào tôi!

311
00:21:11,416 --> 00:21:12,166
Đi!

312
00:21:12,541 --> 00:21:13,225
Đi! Sự vội vàng!

313
00:21:13,291 --> 00:21:14,059
Đừng chạm vào tôi.

314
00:21:14,125 --> 00:21:15,083
Đi, nhanh lên!

315
00:21:15,916 --> 00:21:16,750
Đi, đi.

316
00:21:17,791 --> 00:21:18,225
Di chuyển!

317
00:21:18,291 --> 00:21:18,958
Sự vội vàng!

318
00:21:19,416 --> 00:21:20,125
nhóc,

319
00:21:20,416 --> 00:21:20,767
nhanh lên.

320
00:21:20,833 --> 00:21:21,268
Cố lên.

321
00:21:21,334 --> 00:21:22,517
Nhanh lên, ở đây rất nguy hiểm.

322
00:21:22,583 --> 00:21:23,600
Đi, nhanh lên!

323
00:21:23,666 --> 00:21:24,642
Hãy ra ngoài đi.

324
00:21:24,708 --> 00:21:25,458
Sự vội vàng.

325
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
Đi thôi.

326
00:21:39,833 --> 00:21:41,208
- Di chuyển nhanh hơn!
- Di chuyển!

327
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Cố lên! Nhanh hơn!

328
00:21:50,250 --> 00:21:51,125
Jackie,

329
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
mặc cái này vào.

330
00:21:54,958 --> 00:21:55,875
Còn bạn thì sao?

331
00:21:56,000 --> 00:21:56,875
Bạn giữ mặt nạ.

332
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Cứ mặc nó đi.

333
00:21:58,625 --> 00:21:59,500
Tôi ổn.

334
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Nhanh lên!

335
00:22:03,666 --> 00:22:04,350
Cố lên!

336
00:22:04,416 --> 00:22:05,309
Mọi người, đi đi!

337
00:22:05,375 --> 00:22:06,166
Di chuyển!

338
00:22:17,583 --> 00:22:19,166
Mẹ.

339
00:22:22,625 --> 00:22:24,208
Mẹ.

340
00:22:26,875 --> 00:22:29,333
Tôi đã ngã. Nó đau quá.

341
00:22:32,041 --> 00:22:32,875
Mẹ.

342
00:22:33,333 --> 00:22:33,810
Jackie.

343
00:22:33,876 --> 00:22:34,958
Nó đau quá.

344
00:22:36,375 --> 00:22:37,416
Mẹ.

345
00:22:46,666 --> 00:22:47,416
Mẹ?

346
00:22:48,875 --> 00:22:50,017
Jackie, đi đi.

347
00:22:50,083 --> 00:22:51,142
Không, tôi không thấy mẹ tôi.

348
00:22:51,208 --> 00:22:52,208
Tôi cần tìm cô ấy.

349
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Mẹ!

350
00:22:55,500 --> 00:22:56,541
Jackie?

351
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Jackie?

352
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Mẹ ơi,

353
00:23:07,083 --> 00:23:08,750
bạn đang ở đâu?

354
00:23:09,541 --> 00:23:10,625
Mẹ ơi,

355
00:23:11,750 --> 00:23:13,100
bạn đang ở đâu?

356
00:23:13,166 --> 00:23:13,875
Jackie?

357
00:23:14,500 --> 00:23:15,017
Mẹ?

358
00:23:15,083 --> 00:23:16,041
Cô Hà?

359
00:23:20,000 --> 00:23:20,958
Cô Hà?

360
00:23:22,875 --> 00:23:23,625
Mẹ!

361
00:23:25,000 --> 00:23:25,958
Cô Hà!

362
00:23:32,958 --> 00:23:33,685
Mẹ!

363
00:23:33,751 --> 00:23:34,958
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

364
00:23:41,291 --> 00:23:42,250
Cô Hà!

365
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
Jackie, đợi tôi với!

366
00:23:46,333 --> 00:23:47,291
Cô Hà?

367
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Jackie!

368
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Jackie!

369
00:24:52,250 --> 00:24:53,125
Jackie?

370
00:24:54,958 --> 00:24:55,833
Jackie?

371
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Bạn muốn gì?

372
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
Tránh đường cho tôi!

373
00:25:07,625 --> 00:25:08,541
Tránh đường cho tôi!

374
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
Lửa đang tới! Tất cả chúng ta sẽ chết!

375
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
Mẹ!

376
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

377
00:25:51,583 --> 00:25:52,625
Mẹ!

378
00:25:55,125 --> 00:25:56,166
Mẹ,

379
00:25:56,708 --> 00:25:58,333
bạn có thể nghe thấy tôi không?

380
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
Mẹ!

381
00:26:26,541 --> 00:26:29,309
Mọi người ở đây phải tuân theo các quy tắc.

382
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
- Jackie?
- Các bạn đều có cơ hội được vào lớp ưu tú.

383
00:26:32,625 --> 00:26:34,975
Tất cả các bạn đều có cơ hội
để được vào trường đại học mơ ước của bạn.

384
00:26:35,041 --> 00:26:36,559
- Đó là giá trị của Smart Cram School.
- KHÔNG!

385
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Đừng nói nữa!

386
00:27:02,125 --> 00:27:03,517
Jackie,

387
00:27:03,583 --> 00:27:05,041
đi thôi.

388
00:27:08,875 --> 00:27:10,125
Không.

389
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
Tôi đang ở.

390
00:27:13,500 --> 00:27:15,166
Tôi sẽ vào trường y.

391
00:27:16,458 --> 00:27:17,541
Không.

392
00:27:19,500 --> 00:27:21,541
Jackie, tôi đã sai.

393
00:27:22,625 --> 00:27:24,291
Bạn không cần phải thay đổi.

394
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Bạn nói đúng.

395
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
Tôi sai rồi.

396
00:27:28,458 --> 00:27:30,250
Ở lại với tôi.

397
00:27:35,333 --> 00:27:36,375
Mẹ!

398
00:27:39,666 --> 00:27:40,500
Mẹ!

399
00:27:44,416 --> 00:27:45,500
Mẹ!

400
00:27:49,500 --> 00:27:53,208
(Phòng mổ)

401
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
Jackie,

402
00:28:59,208 --> 00:29:00,583
tại sao bạn lại ở đây?

403
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
Tất cả những điều này là gì?

404
00:29:10,000 --> 00:29:10,810
Bạn đã làm gì với họ?

405
00:29:10,876 --> 00:29:12,333
Bạn không nên thấy điều này.

406
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
Tại sao bạn không thể
ở trong tầng lớp ưu tú?

407
00:29:14,583 --> 00:29:15,791
Để tôi đi!

408
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Hãy đến đây!

409
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Hãy đến đây.

410
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Tôi không muốn làm điều này.

411
00:29:39,458 --> 00:29:41,208
Nhưng tại sao bạn lại không lắng nghe tôi?

412
00:30:36,410 --> 00:30:38,110
(Thư trúng tuyển, Trường Y)

413
00:30:42,666 --> 00:30:43,500
Bạn tỉnh rồi.

414
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
Đừng đến gần hơn!

415
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Có chuyện gì thế?

416
00:30:52,791 --> 00:30:54,875
Bạn vừa làm tôi nghẹt thở.

417
00:30:56,166 --> 00:30:57,791
Làm bạn nghẹt thở?

418
00:30:59,125 --> 00:31:00,625
Làm sao tôi có thể làm được điều đó?

419
00:31:01,083 --> 00:31:02,375
Bạn có gặp ác mộng không?

420
00:31:02,958 --> 00:31:04,375
Các kỳ thi chắc hẳn đã nướng chín não bạn.

421
00:31:07,041 --> 00:31:09,875
Làm sao tôi có thể làm tổn thương một bác sĩ tương lai?

422
00:31:12,708 --> 00:31:15,309
Hãy ra ngoài ăn sáng. Dừng trò chuyện.

423
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
Hoặc bạn sẽ bị muộn học.

424
00:31:18,250 --> 00:31:19,208
Cố lên.

425
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
Đi thôi.

426
00:31:21,375 --> 00:31:23,166
Chúng ta có thể nói chuyện sau bữa sáng.

427
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
Cô ấy đang đến.

428
00:31:32,666 --> 00:31:34,350
Cô ấy phải đi học sau.

429
00:31:34,416 --> 00:31:35,708
Đến muộn là không tốt đâu.

430
00:31:36,333 --> 00:31:37,434
Đừng lo lắng. Kỳ thi đã kết thúc.

431
00:31:37,500 --> 00:31:38,791
Đó chỉ là một buổi lễ thôi.

432
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
Bạn đang làm hỏng cô ấy.

433
00:31:44,375 --> 00:31:46,059
Jackie,

434
00:31:46,125 --> 00:31:47,392
bạn thật tuyệt vời.

435
00:31:47,458 --> 00:31:49,767
Bạn sẽ trở thành một bác sĩ.

436
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
Tiếc là chúng ta không còn là bạn cùng lớp nữa.

437
00:31:52,750 --> 00:31:54,600
Nhưng trường kinh doanh thì được.

438
00:31:54,666 --> 00:31:57,725
Tôi sẽ làm việc ở ngân hàng, kiếm thật nhiều tiền,

439
00:31:57,791 --> 00:31:59,684
và sống một cuộc sống tốt đẹp với bố mẹ tôi.

440
00:31:59,750 --> 00:32:01,142
Giữ liên lạc.

441
00:32:01,208 --> 00:32:02,916
Hãy cho tôi số của bạn sau.

442
00:32:14,708 --> 00:32:15,643
Được rồi.

443
00:32:15,709 --> 00:32:16,916
Mọi người, im lặng.

444
00:32:20,666 --> 00:32:23,541
Hôm nay là ngày cuối cùng của bạn ở Smart.

445
00:32:24,875 --> 00:32:26,458
Nhưng việc học không bao giờ kết thúc.

446
00:32:27,041 --> 00:32:28,767
Ngay cả sau khi đã vào
trường đại học mơ ước của bạn,

447
00:32:28,833 --> 00:32:30,541
bạn không thể buông lỏng.

448
00:32:31,500 --> 00:32:34,125
Đừng quên sự khôn ngoan bạn có được ở đây.

449
00:32:35,208 --> 00:32:36,666
Chỉ cần bạn làm việc chăm chỉ,

450
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
cuộc sống của bạn

451
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
nằm trong tay của chính bạn.

452
00:32:43,416 --> 00:32:44,642
Tôi chúc tất cả các bạn

453
00:32:44,708 --> 00:32:45,833
một tương lai tươi sáng.

454
00:32:54,083 --> 00:32:55,041
Tiếp tục làm việc.

455
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
Tiếp tục làm việc.

456
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Hãy đào sâu vào.

457
00:33:01,958 --> 00:33:03,225
Khi bạn vào đại học,

458
00:33:03,291 --> 00:33:04,684
bạn sẽ phải đối mặt với nhiều thứ

459
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Bạn cần học cách tự lập,

460
00:33:06,416 --> 00:33:07,060
được không?

461
00:33:07,126 --> 00:33:08,309
Bây giờ cô ấy là một cô gái lớn rồi.

462
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
Bạn có thể ngừng lo lắng rất nhiều.

463
00:33:12,083 --> 00:33:12,916
Jackie,

464
00:33:13,791 --> 00:33:15,000
chuyện là thế này,

465
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
mẹ con và bố đã nói chuyện rất nhiều.

466
00:33:18,958 --> 00:33:19,708
Trong quá khứ,

467
00:33:21,166 --> 00:33:22,101
chúng tôi đã hành động theo sự thúc đẩy

468
00:33:22,167 --> 00:33:24,125
và đưa ra nhiều quyết định thiếu chín chắn.

469
00:33:25,250 --> 00:33:27,208
Nhưng bây giờ, chúng tôi quyết định bắt đầu lại.

470
00:33:35,833 --> 00:33:37,875
Tôi sẽ không bao giờ rời xa hai người nữa.

471
00:33:53,416 --> 00:33:54,166
Cố lên.

472
00:33:58,166 --> 00:33:58,916
Hãy thử điều này.

473
00:34:00,750 --> 00:34:02,833
Rau củ rất tốt cho bạn.

474
00:34:16,708 --> 00:34:17,833
Ăn nhiều hơn.

475
00:34:43,333 --> 00:34:43,935
Jackie,

476
00:34:44,001 --> 00:34:45,100
chiếc xe ở đây.

477
00:34:45,166 --> 00:34:45,875
Nhanh lên.

478
00:34:46,583 --> 00:34:47,791
Đang tới.

479
00:35:13,291 --> 00:35:14,333
Ông Cao!

480
00:35:17,375 --> 00:35:18,333
Lâm.

481
00:35:18,833 --> 00:35:19,583
Hả?

482
00:35:20,208 --> 00:35:21,708
Làm sao Chloe sống lại được?

483
00:35:22,916 --> 00:35:24,625
Cô và Jade đều chết.

484
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
Và những loại trái cây đó

485
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
Sương mù gây ảo giác...

486
00:35:32,166 --> 00:35:33,517
Bạn đang nói về cái gì vậy?

487
00:35:33,583 --> 00:35:34,833
Họ ổn.

488
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
Ăn cái này đi

489
00:35:48,125 --> 00:35:50,375
và bạn có thể có cuộc sống này.

490
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Tên tôi là Chloe Wang.

491
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
Bạn?

492
00:35:59,750 --> 00:36:01,333
Đây là bạn tôi, Jackie.

493
00:36:01,666 --> 00:36:04,458
Tôi chưa bao giờ nghĩ
Tôi sẽ có một người bạn tốt ở đây.

494
00:36:09,958 --> 00:36:11,475
Chloe!

495
00:36:11,541 --> 00:36:13,184
Jackie,

496
00:36:13,250 --> 00:36:14,559
bạn thật tuyệt vời.

497
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
Bạn sẽ trở thành một bác sĩ.

498
00:36:18,666 --> 00:36:19,416
Jackie!

499
00:36:20,666 --> 00:36:21,416
Bố.

500
00:36:23,625 --> 00:36:25,875
Mẹ con và bố đã nói chuyện rất nhiều.

501
00:36:27,541 --> 00:36:28,435
Chúng tôi đã hành động theo sự thúc đẩy

502
00:36:28,501 --> 00:36:30,125
và đưa ra nhiều quyết định thiếu chín chắn.

503
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
Nhưng bây giờ, chúng tôi quyết định bắt đầu lại.

504
00:36:34,791 --> 00:36:36,750
Tôi sẽ không bao giờ rời xa hai người nữa.

505
00:36:50,333 --> 00:36:51,166
Mẹ!

506
00:36:53,583 --> 00:36:55,309
Tôi đã bỏ qua suy nghĩ của bạn

507
00:36:55,375 --> 00:36:56,517
và cảm xúc.

508
00:36:56,583 --> 00:36:57,833
Đó là lỗi của tôi.

509
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
Hãy đi với tôi.

510
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Cố lên. Chúng ta phải ra khỏi đây.

511
00:37:02,791 --> 00:37:03,892
Mặc cái này vào.

512
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
Tôi ổn.

513
00:37:05,583 --> 00:37:06,725
Jackie, đi đi.

514
00:37:06,791 --> 00:37:07,809
Không, tôi không thấy mẹ tôi.

515
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Tôi cần tìm cô ấy.

516
00:37:09,208 --> 00:37:09,976
Mẹ!

517
00:37:10,042 --> 00:37:11,375
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

518
00:37:13,291 --> 00:37:14,041
Mẹ!

519
00:37:38,750 --> 00:37:40,309
Jackie!

520
00:37:40,375 --> 00:37:42,017
Tôi đã tìm thấy mẹ của bạn.

521
00:37:42,083 --> 00:37:42,916
Ở đây!

522
00:37:53,500 --> 00:37:54,458
Jackie!

523
00:37:56,208 --> 00:37:57,166
Jackie!

524
00:38:04,500 --> 00:38:05,458
Jackie.

525
00:38:09,375 --> 00:38:13,167
(Lớp ưu tú)

526
00:38:14,250 --> 00:38:15,000
Mẹ ơi!

527
00:38:20,666 --> 00:38:21,625
Jackie!

528
00:38:22,375 --> 00:38:23,333
Cô Hà.

529
00:38:23,791 --> 00:38:25,333
Mẹ ơi, dậy đi! Mẹ!

530
00:38:25,458 --> 00:38:26,392
Mẹ ơi, dậy đi!

531
00:38:26,458 --> 00:38:27,416
Mẹ!

532
00:38:28,041 --> 00:38:29,809
Thức dậy! Chúng ta hãy ra khỏi đây!

533
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Cố lên!

534
00:38:31,125 --> 00:38:31,958
Cố lên!

535
00:38:32,083 --> 00:38:33,916
Tôi sẽ không rời đi.

536
00:38:35,500 --> 00:38:36,958
Tôi sẽ không rời đi.

537
00:38:38,166 --> 00:38:39,166
Tôi muốn trở thành số một.

538
00:38:39,625 --> 00:38:40,958
Tôi muốn trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu.

539
00:38:41,500 --> 00:38:42,767
Tôi muốn trở thành số một.

540
00:38:42,833 --> 00:38:44,000
Tôi muốn trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu.

541
00:38:44,333 --> 00:38:45,725
Tôi muốn trở thành số một.

542
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Tôi muốn trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu.

543
00:38:47,375 --> 00:38:48,767
Tôi muốn trở thành số một.

544
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Tôi muốn trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu.

545
00:39:24,666 --> 00:39:26,041
Sau vụ cháy đó,

546
00:39:26,750 --> 00:39:29,125
Trường luyện thi thông minh
biến mất khỏi thế giới.

547
00:39:34,750 --> 00:39:36,791
Không nhiều người biết toàn bộ sự thật.

548
00:39:37,500 --> 00:39:40,125
Thậm chí còn không có
bất kỳ tin tức nào về vụ cháy đó.

549
00:39:41,625 --> 00:39:44,208
Có lẽ người ta chỉ muốn
quên tất cả đi.

550
00:39:49,583 --> 00:39:52,083
Nhưng điều này vẫn chưa kết thúc.

551
00:39:59,125 --> 00:40:01,208
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.