1
00:00:32,741 --> 00:00:34,742
Personne ne sait

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
quand le monde est devenu ainsi.

3
00:00:40,833 --> 00:00:43,835
Un jour,
l'infection a soudainement commencé

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,339
et les humains ont perdu le pouvoir
pour se connecter avec la ville.

5
00:00:51,593 --> 00:00:55,221
Après cela,
la ville s'est développée toute seule

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,057
et les humains étaient considérés comme
résidents illégaux

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,560
et exterminé.

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,608
Tout s'est passé...

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
bien avant ma naissance.

10
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Attendez.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
Par ici.

12
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Sois prudent.

13
00:02:52,965 --> 00:02:54,715
Ouais. Désolé.

14
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
Tu es trop nerveux.

15
00:03:05,227 --> 00:03:06,227
Nous pouvons vous entendre.

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,730
Tout va toujours bien ici.

17
00:03:09,898 --> 00:03:12,316
Nous avons peut-être juste eu de la chance
jusqu'à maintenant.

18
00:03:12,818 --> 00:03:14,944
Ne baissez pas votre garde.
Mais...

19
00:03:15,070 --> 00:03:16,320
Zuru a raison, tu sais.

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,244
Je me demande si c'est vraiment
le bon chemin.

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,747
C'est un peu différent de la carte.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,168
C'est une vieille carte. La zone doit
ont été reconstruites par les bâtisseurs.

23
00:03:32,254 --> 00:03:34,589
Penses-tu vraiment que tout ira bien
par nous-mêmes ?

24
00:03:35,257 --> 00:03:36,674
Revenons en arrière.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,844
Pourquoi diable y retournerions-nous
quand sommes-nous arrivés jusqu'ici ?

26
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
Cela devrait être juste au-delà de ce passage.

27
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
Je pense.

28
00:03:47,269 --> 00:03:48,853
Zuru, là-haut.

29
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
La sortie.

30
00:04:11,835 --> 00:04:13,127
ATTERRISSAGE POTENTIEL
AVERTISSEMENT D'IMPACT

31
00:04:25,641 --> 00:04:26,641
Taé !

32
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Êtes-vous d'accord? Taé ?

33
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
Merci, Fusata.

34
00:04:44,326 --> 00:04:45,451
Est-ce que ça va, Tae ?

35
00:04:46,036 --> 00:04:48,329
Je suis désolé, Zuru. La batterie de rechange.

36
00:04:48,497 --> 00:04:50,206
Nous aurons des ennuis à notre retour.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,749
C'est juste une batterie.

38
00:04:52,250 --> 00:04:56,003
Tout le monde sera ravi si nous revenons
avec un peu de boue. Allez.

39
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
Zouru.

40
00:05:00,050 --> 00:05:02,343
Zuru, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous.

41
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
Un bâtisseur !

42
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
Ne t'inquiète pas.

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,363
Ces gars ne paient pas
toute attention aux humains.

44
00:05:36,795 --> 00:05:40,339
D'accord, allons-y. Nous y sommes presque.

45
00:05:54,563 --> 00:05:56,272
Ça fait des trucs plus bizarres.

46
00:05:56,398 --> 00:05:57,898
Allons-y, Tae.

47
00:06:04,948 --> 00:06:06,365
Waouh, c'est...

48
00:06:06,825 --> 00:06:09,326
Je n'ai jamais vu un endroit aussi grand.

49
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
AVERTISSEMENT

50
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
Une tour de guet !

51
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
C'est pourquoi les adultes
nous a dit de ne pas venir ici.

52
00:06:36,438 --> 00:06:37,897
Eh bien, c'est tout. Rentrons à la maison.

53
00:06:38,023 --> 00:06:40,107
Assurez-vous que la tour de guet
ne nous voit pas.

54
00:06:40,275 --> 00:06:41,567
Et comment sommes-nous censés

55
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
se rendre sur les terrains de chasse
tout en évitant cette chose énorme ?

56
00:06:44,488 --> 00:06:45,613
Prenons un autre chemin.

57
00:06:46,156 --> 00:06:47,239
Nous passerons par ici.

58
00:06:48,366 --> 00:06:50,242
C'est un grand détour.

59
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
Il y a des tonnes d'obstacles sur le chemin.

60
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Eh bien, on n’y peut rien. Allez.

61
00:07:09,513 --> 00:07:11,972
Si la sauvegarde apparaît
dans un endroit comme celui-ci...

62
00:07:12,474 --> 00:07:15,768
Nous avons été formés comme
Les pêcheurs électriques aussi, vous savez.

63
00:07:15,852 --> 00:07:19,230
Sutezo a dit que Zuru était déjà
aussi habile qu'un

64
00:07:19,481 --> 00:07:20,773
Electro-Fisher à part entière.

65
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Mais nous avons pris cet équipement
sans autorisation.

66
00:07:23,235 --> 00:07:25,152
Pop va certainement être fou.

67
00:07:26,822 --> 00:07:28,656
Zuru, je suis désolé.

68
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
Quoi? Taé ?

69
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Tu as dit que c'était pour le bien de ma sœur,
n'est-ce pas ?

70
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Pour qu'on parte chasser seuls comme ça.

71
00:07:36,498 --> 00:07:37,957
Ce n'est pas seulement pour Ito.

72
00:07:39,000 --> 00:07:42,253
Après tout, il n'y a presque rien
laissé manger au village.

73
00:07:43,255 --> 00:07:45,172
Merci, Zuru.

74
00:07:59,229 --> 00:08:00,354
Nous l'avons fait.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Regardez, là-bas.

76
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
Regardez tous les bugs !

77
00:08:11,700 --> 00:08:12,950
Ce sont les canalisations de boues !

78
00:08:13,869 --> 00:08:14,869
Attendez!

79
00:08:28,633 --> 00:08:29,675
Ce n'est pas bon.

80
00:08:31,136 --> 00:08:33,220
C'est totalement sec.

81
00:08:33,889 --> 00:08:35,556
Mais c'est un tuyau tellement épais.

82
00:08:39,394 --> 00:08:40,477
Zouru.

83
00:08:51,114 --> 00:08:52,364
La tour de guet ?

84
00:09:08,924 --> 00:09:10,007
La sauvegarde !

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Exterminateurs!

86
00:09:17,766 --> 00:09:18,849
Yaichi! Au-dessus de toi !

87
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
Retraite!

88
00:09:42,624 --> 00:09:43,624
Courir!

89
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
Tout le monde, restez calme !
Souvenez-vous de notre formation, attirez-les

90
00:10:07,190 --> 00:10:08,107
alors tire !

91
00:10:08,191 --> 00:10:10,192
As-tu entendu ça, Shizu ?
Attirez-les-moi !

92
00:10:10,318 --> 00:10:11,443
Je n'arrive pas à les enlever !

93
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Shizu !

94
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Bon sang!

95
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
Shiro ! Tout le monde!

96
00:10:22,706 --> 00:10:30,706
Taé !

97
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Zouru !

98
00:12:21,199 --> 00:12:22,199
Plus!

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Zouru !

100
00:12:40,218 --> 00:12:41,093
Êtes-vous d'accord?

101
00:12:41,219 --> 00:12:42,219
Zouru !

102
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
Ouais, ce n'est pas...

103
00:12:51,187 --> 00:12:52,479
Attends, Fusata.

104
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
Cela s'est arrêté.

105
00:13:13,334 --> 00:13:14,835
Enlevez votre casque.

106
00:13:17,172 --> 00:13:18,297
Je veux voir tes yeux.

107
00:13:21,718 --> 00:13:23,510
Hé.
Zouru.

108
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
Zouru !

109
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Nous sommes toujours dans le champ de vision de la tour de guet !

110
00:13:53,875 --> 00:13:55,167
GÈNE TERMINAL NET
NON-PORTEUR

111
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
Pourquoi ?

112
00:13:57,295 --> 00:13:58,545
La tour de guet n'a pas réagi

113
00:13:58,963 --> 00:14:00,672
même quand elle l'a emmenée
les casques enlevés ?

114
00:14:07,472 --> 00:14:08,555
Hé! Taé !

115
00:14:13,061 --> 00:14:14,686
GÈNE TERMINAL NET
NON-PORTEUR

116
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
Y a-t-il

117
00:14:20,610 --> 00:14:25,489
des humains ici avec
le gène Net Terminal ?

118
00:14:27,242 --> 00:14:28,700
Termes nets...?

119
00:14:30,245 --> 00:14:31,245
Quoi?

120
00:14:34,791 --> 00:14:39,378
Vous nous avez sauvés... alors j'aimerais que nous puissions
fais quelque chose pour t'aider en retour

121
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
mais nous ne savons pas ce que c'est
tu parles.

122
00:14:51,933 --> 00:14:55,894
Attendez. Un des adultes
je sais peut-être quelque chose.

123
00:15:00,775 --> 00:15:02,276
Mais avant cela, s'il vous plaît, dites-le-nous.

124
00:15:05,113 --> 00:15:06,446
Qu'est-ce que tu es?

125
00:15:12,203 --> 00:15:15,122
Je m'appelle Killy.

126
00:15:19,294 --> 00:15:20,419
Un humain.

127
00:15:49,449 --> 00:15:52,492
Notre village est à l'intérieur
le périmètre devant nous.

128
00:15:57,332 --> 00:15:59,249
Tout ira bien une fois de retour là-bas.

129
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Périmètre.

130
00:16:06,049 --> 00:16:08,258
C'est le seul endroit
la Sauvegarde ne peut pas entrer.

131
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
Mais nous ne savons pas pourquoi.

132
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
SIGNAL BLOQUÉ

133
00:16:29,322 --> 00:16:30,113
NIVEAU DE MENACE - FAIBLE

134
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
Vous voyez, c'est le périmètre devant nous.

135
00:16:38,081 --> 00:16:41,625
Arrêt! Zuru, éloigne-toi de lui !

136
00:16:42,210 --> 00:16:43,877
Sutezo, attends !

137
00:16:45,088 --> 00:16:48,632
Pourquoi montrez-vous tous vos visages ?
Vous serez repéré par la tour de guet !

138
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
C'est parce que
quand nous sommes avec lui, ça va.

139
00:16:52,762 --> 00:16:54,137
Qui est ce type ?

140
00:16:54,263 --> 00:16:56,306
M. Killy nous a sauvés.

141
00:16:56,432 --> 00:16:57,724
Il est humain !

142
00:16:58,601 --> 00:16:59,601
Humain?

143
00:17:00,395 --> 00:17:01,395
Il ne peut pas l'être.

144
00:17:02,605 --> 00:17:03,980
Humain, dites-vous ?

145
00:17:04,107 --> 00:17:05,816
N'est-il pas un garde-fou ?

146
00:17:06,359 --> 00:17:09,236
J'ai entendu dire qu'il y avait des garanties
qui ressemblent à des humains.

147
00:17:09,946 --> 00:17:11,321
C'est vrai, papa.

148
00:17:16,786 --> 00:17:17,994
Vous n'êtes que trois, hein ?

149
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Je suis désolé. Les exterminateurs....

150
00:17:23,251 --> 00:17:27,003
C'est pourquoi nous te l'avons dit, Zuru,
vous ne pouvez pas le faire vous-mêmes !

151
00:17:27,130 --> 00:17:30,173
Mais ensuite tu es parti et tu as pris cet équipement
sans notre permission en tout cas.

152
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
En tout cas,
c'est dangereux de rester dehors.

153
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
Dépêchez-vous et entrez dans le périmètre.

154
00:17:44,063 --> 00:17:45,105
Populaire!

155
00:17:50,778 --> 00:17:53,947
Ce n'est donc pas un garde-fou.

156
00:17:54,991 --> 00:17:56,032
Ouais.

157
00:17:58,494 --> 00:18:00,871
Êtes-vous un voyageur?

158
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
D'où viens-tu ?

159
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
GÈNE TERMINAL NET
NON-PORTEUR

160
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
Ci-dessous...

161
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
6000

162
00:18:11,299 --> 00:18:12,299
niveaux.

163
00:18:15,428 --> 00:18:16,470
Six mille.

164
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
Il n'y a aucun moyen.

165
00:18:19,265 --> 00:18:20,640
Nous en parlerons davantage à l'intérieur.

166
00:18:21,517 --> 00:18:22,517
Allez.

167
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Populaire!

168
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
C'est notre village.

169
00:18:50,379 --> 00:18:52,839
Tout au plus y avait-il environ
400 personnes vivent ici.

170
00:18:54,175 --> 00:18:56,676
Mais il n’en reste plus qu’environ 150 aujourd’hui.

171
00:18:57,220 --> 00:18:59,012
Si vous êtes un voyageur, nous vous souhaitons la bienvenue.

172
00:19:00,014 --> 00:19:02,182
C'est notre coutume.

173
00:19:04,227 --> 00:19:07,687
Même si tu es une première
pour notre génération.

174
00:19:08,189 --> 00:19:11,191
La première personne que nous avons accueillie
dans notre village de l'extérieur.

175
00:19:14,904 --> 00:19:18,114
Nous, les électro-pêcheurs, descendons
de personnes appelées Planters

176
00:19:18,825 --> 00:19:22,536
qui a apparemment erré
à travers la ville comme toi.

177
00:19:24,747 --> 00:19:27,374
On dit qu'ils ont trouvé cet endroit
il y a environ 300 ans.

178
00:19:29,085 --> 00:19:32,879
Donc, nous avons vécu à l'intérieur du périmètre
depuis.

179
00:19:36,259 --> 00:19:39,553
Donc c'est rare pour nous
rencontrer des inconnus.

180
00:19:42,265 --> 00:19:43,682
Dans la ville,

181
00:19:43,766 --> 00:19:47,811
il doit y avoir d'autres humains
réussir à survivre.

182
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
Mais nous n'en avons aucune idée
combien il y en a

183
00:19:52,608 --> 00:19:54,401
ou où les trouver.

184
00:19:55,278 --> 00:19:56,736
Nous ne savons rien.

185
00:19:59,782 --> 00:20:03,326
Donc, toutes les histoires que nous pourrions entendre
d'un voyageur serait précieux.

186
00:20:05,413 --> 00:20:07,998
Papa, as-tu déjà rencontré un humain ?

187
00:20:08,624 --> 00:20:12,294
Non, je n'ai trouvé que les restes

188
00:20:12,420 --> 00:20:14,087
des lieux où vivaient les humains.

189
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Populaire.

190
00:20:20,970 --> 00:20:22,846
Pop et les autres sont de retour !

191
00:20:22,972 --> 00:20:25,348
Hé! Les enfants sont avec lui !

192
00:20:27,310 --> 00:20:30,353
Hé! Les enfants sont de retour !

193
00:20:33,649 --> 00:20:34,774
Qu'est ce que c'est?

194
00:20:41,782 --> 00:20:44,951
Pop et Sutezo
j'ai ramené les enfants !

195
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
Combien d'enfants ? Tous ?

196
00:20:47,830 --> 00:20:49,456
Non, pas tous.

197
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Et il y a quelqu'un d'étrange
avec eux.

198
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Comment ça, quelqu'un d'étrange ?

199
00:20:55,004 --> 00:20:56,713
Eh bien...

200
00:20:57,924 --> 00:20:59,758
Bon retour, papa.

201
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
Populaire.

202
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
Juste vous les gars ?

203
00:21:04,013 --> 00:21:05,305
Où sont les trois autres ?

204
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Et leur équipement ? Tu as laissé ça aussi ?

205
00:21:11,145 --> 00:21:14,898
Et les casques ? N'étais-tu pas à
le moins capable de ramener les casques ?

206
00:21:22,823 --> 00:21:24,157
Bon sang.

207
00:21:24,867 --> 00:21:28,161
Tu sais que nous n'avons pas la technologie
pour faire plus ce genre de choses.

208
00:21:29,038 --> 00:21:30,664
Et la nourriture ?

209
00:21:32,708 --> 00:21:34,250
Tout était séché.

210
00:21:35,878 --> 00:21:38,338
C'est assez ça
trois d'entre eux sont revenus vivants.

211
00:21:39,215 --> 00:21:43,176
Oh, eh bien, dans un mois,
nous allons tous mourir de faim de toute façon.

212
00:21:43,886 --> 00:21:46,096
Hé, papa.

213
00:21:46,389 --> 00:21:47,430
Qui c'est?

214
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
C'est un voyageur.

215
00:21:50,893 --> 00:21:52,102
C'est un voyageur ?

216
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
Donc il y a vraiment
d'autres humains là-bas.

217
00:21:55,231 --> 00:21:56,481
Peut-on lui faire confiance ?

218
00:21:56,565 --> 00:21:58,274
S'il est un voyageur,
nous l'accueillerons.

219
00:21:58,401 --> 00:22:00,610
Mais nous n'avons pas
n'importe quoi pour le nourrir.

220
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
Ce n'est pas un garde-fou, n'est-ce pas ?

221
00:22:02,655 --> 00:22:05,281
Une sauvegarde ne pourrait pas
pour entrer ici.

222
00:22:06,242 --> 00:22:07,283
Ne vous approchez pas de lui.

223
00:22:08,077 --> 00:22:09,953
BORNE FILET
GÈNE NON PORTEUR

224
00:22:10,079 --> 00:22:11,955
MALNOURRI

225
00:22:16,085 --> 00:22:17,085
Non !

226
00:22:39,525 --> 00:22:41,067
Il y a quelque chose de dessiné dessus.

227
00:22:43,279 --> 00:22:44,320
Un seau d'eau ?

228
00:23:12,099 --> 00:23:13,349
C'est plutôt bien.

229
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Cela doit être vraiment nutritif.

230
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
Donnez-m'en un peu.

231
00:23:16,937 --> 00:23:18,188
Hé, laisse-moi en avoir.

232
00:23:19,273 --> 00:23:21,691
C'est génial !
Cela vous donnera de l'énergie.

233
00:23:23,652 --> 00:23:25,445
Papa, Sutezo.

234
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Populaire.

235
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Taé.

236
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Ici.

237
00:23:45,299 --> 00:23:46,466
C'est autant ?

238
00:23:46,592 --> 00:23:48,134
Il y en a pour ta sœur.

239
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
Merci.

240
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Zuru, Fusata.

241
00:23:55,518 --> 00:23:57,310
Je suis content que tu sois de retour.

242
00:23:57,436 --> 00:23:59,729
Mais ne fais rien
encore comme ça, d'accord ?

243
00:24:00,356 --> 00:24:01,397
Je suis désolé.

244
00:24:02,358 --> 00:24:03,900
Je suis sûr que tu le sais déjà,

245
00:24:04,026 --> 00:24:06,236
mais les gens regardaient
pour un nouveau terrain de chasse avant

246
00:24:06,362 --> 00:24:08,321
et ils ont tous été tués
par la Sauvegarde.

247
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
Le groupe qui est allé vers l'est
a été complètement retiré.

248
00:24:12,493 --> 00:24:14,077
C'est pourquoi ces gars

249
00:24:14,703 --> 00:24:16,913
pensaient qu'ils avaient
faire quelque chose pour le village.

250
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
Zouru.

251
00:24:19,667 --> 00:24:22,502
Quand vous aurez remis le matériel,
viens dans ma chambre.

252
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
D'accord.

253
00:24:24,130 --> 00:24:26,589
Sutezo, allons-y.
Droite.

254
00:24:27,216 --> 00:24:29,759
Venez aussi, s'il vous plaît.
J'aimerais parler avec vous.

255
00:24:38,978 --> 00:24:41,604
Tu t'appelais Killy, n'est-ce pas ?

256
00:24:42,898 --> 00:24:44,691
Merci de partager votre nourriture avec nous.

257
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
Normalement, nous serions ceux
te nourrir...

258
00:24:49,238 --> 00:24:53,199
mais comme vous pouvez le constater,
nous n'avons presque plus de nourriture.

259
00:24:53,993 --> 00:24:55,451
Hé.

260
00:24:56,036 --> 00:24:57,537
Où as-tu eu ce truc ?

261
00:24:59,331 --> 00:25:00,790
Deux cents niveaux

262
00:25:01,375 --> 00:25:03,459
ci-dessous.
Deux cent?

263
00:25:05,254 --> 00:25:06,546
Donc on ne peut pas aller en chercher plus.

264
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
Cet endroit est protégé
par le périmètre,

265
00:25:10,384 --> 00:25:12,635
mais il n'y a nulle part à l'intérieur
où nous pouvons trouver de la nourriture.

266
00:25:14,263 --> 00:25:16,806
Alors nous, les électro-pêcheurs, sortons

267
00:25:17,433 --> 00:25:18,975
et récupérer les boues à rapporter.

268
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
Je suis le leader des Electro-Fishers.

269
00:25:25,608 --> 00:25:29,235
Mais les terrains de chasse près d'ici
ont tous séché

270
00:25:29,862 --> 00:25:31,404
et nous devons aller plus loin.

271
00:25:32,448 --> 00:25:34,657
A chaque fois,
nos amis se font tuer

272
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
nous laissant avec
de moins en moins de pêcheurs.

273
00:25:37,953 --> 00:25:39,329
Donc même les enfants...

274
00:25:41,248 --> 00:25:42,248
Ici. Entrez.

275
00:25:48,631 --> 00:25:50,089
Cette nourriture est incroyable.

276
00:25:51,133 --> 00:25:53,843
Je me demande où il a trouvé quelque chose comme ça.
Ouais.

277
00:25:54,637 --> 00:25:58,598
Et cette arme. Penser que ça pourrait
même le corps d'un exterminateur.

278
00:26:02,561 --> 00:26:04,520
Six mille niveaux en dessous.

279
00:26:06,148 --> 00:26:09,525
Je me demande s'il est venu jusqu'ici
tout seul.

280
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
Qui sait.

281
00:26:13,322 --> 00:26:15,365
Je me demande combien d'autres
il y a des humains.

282
00:26:16,325 --> 00:26:18,785
Peut-être qu'il y a d'autres villages
comme celui-ci.

283
00:26:20,329 --> 00:26:21,329
Il se pourrait qu'il y en ait.

284
00:26:22,456 --> 00:26:23,623
Je ne peux même pas l'imaginer.

285
00:26:25,251 --> 00:26:28,378
Jusqu'où pensez-vous
cette ville s'étend ?

286
00:26:29,505 --> 00:26:32,465
Pourquoi la sauvegarde
exterminer les humains ?

287
00:26:34,468 --> 00:26:37,220
Je n'y ai même jamais pensé.

288
00:26:38,597 --> 00:26:41,808
Nous ne savons vraiment rien.

289
00:26:47,648 --> 00:26:49,232
NIVEAU DE MENACE

290
00:26:57,116 --> 00:27:02,078
Donc, d'après Zuru, vous avez retiré
quatre exterminateurs à la fois.

291
00:27:03,622 --> 00:27:06,499
Cela aiderait vraiment d'avoir
quelqu'un de compétent comme vous.

292
00:27:06,625 --> 00:27:10,169
Envisageriez-vous de rester ici
pendant un moment pour nous aider à chasser ?

293
00:27:12,047 --> 00:27:17,260
Je... cherche des humains avec

294
00:27:18,304 --> 00:27:19,304
le gène Net Terminal.

295
00:27:21,557 --> 00:27:22,765
Termes nets...?

296
00:27:23,726 --> 00:27:24,767
Qu'est ce que c'est?

297
00:27:26,312 --> 00:27:28,604
Tous les humains l'avaient

298
00:27:29,231 --> 00:27:32,525
avant la contagion.

299
00:27:34,153 --> 00:27:35,361
Avant la contagion.

300
00:27:36,405 --> 00:27:39,282
Tu parles d'une époque
quand la ville appartenait aux humains.

301
00:27:40,701 --> 00:27:41,701
On dit les bâtisseurs

302
00:27:41,827 --> 00:27:44,787
et la sauvegarde a suivi
les ordres des humains à l'époque.

303
00:27:46,206 --> 00:27:47,957
Une légende si ancienne.

304
00:27:48,542 --> 00:27:49,876
Qu'est-ce que ça veut dire ?

305
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
La ville appartenant aux humains.

306
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Êtes-vous en train de dire que si nous avions
ce truc de Net Terminal Gene

307
00:27:56,884 --> 00:27:59,385
pourrions-nous arrêter la sauvegarde?

308
00:27:59,511 --> 00:28:00,803
Non seulement ça,

309
00:28:00,929 --> 00:28:02,930
nous pourrions donner des ordres aux constructeurs

310
00:28:03,057 --> 00:28:05,558
et fais-leur arrêter de construire
par eux-mêmes.

311
00:28:06,435 --> 00:28:08,478
Nous pourrions arrêter l’expansion de la ville.

312
00:28:11,607 --> 00:28:15,068
Mais il n'y a aucun moyen
il y a quelque chose comme ça ici.

313
00:28:15,778 --> 00:28:16,778
Eh bien...

314
00:28:17,946 --> 00:28:19,906
En fait, j'en ai déjà entendu parler.

315
00:28:20,366 --> 00:28:23,826
Ce truc de Net Terminal.

316
00:28:26,246 --> 00:28:28,247
Je l'avais oublié depuis longtemps,

317
00:28:29,208 --> 00:28:31,667
mais l'entendre en parler
m'a rappelé.

318
00:28:32,544 --> 00:28:35,755
Je sais que j'ai déjà entendu cette phrase,
il y a longtemps.

319
00:28:36,465 --> 00:28:37,673
Mais où ?

320
00:28:38,717 --> 00:28:41,177
Juste en dessous de ce village.

321
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
Une place à l'intérieur du périmètre,

322
00:28:43,931 --> 00:28:47,850
mais on nous le dit depuis des générations
ne pas s'en approcher.

323
00:28:48,769 --> 00:28:52,271
Tu ne veux pas dire...
le sanctuaire pourri ?

324
00:28:54,149 --> 00:28:57,693
Ma grand-mère m'a toujours dit
ne jamais s'en approcher

325
00:28:57,820 --> 00:29:00,060
parce qu'il y a un fantôme là-bas
plus effrayant que le Safeguard.

326
00:29:00,114 --> 00:29:02,698
Sutézo. Tu crois vraiment ça ?

327
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
Hey vous!

328
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
Juste en dessous...

329
00:29:12,418 --> 00:29:13,418
le village.

330
00:29:14,837 --> 00:29:16,045
Il compte y aller.

331
00:29:17,005 --> 00:29:18,464
Sutezo, suis-le.

332
00:29:18,966 --> 00:29:21,217
Dis-lui d'attendre. Je vais lui montrer le chemin.
Droite.

333
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
J'y vais aussi !

334
00:29:31,353 --> 00:29:32,353
Dépêchez-vous.

335
00:29:43,949 --> 00:29:45,324
Grand-mère a dit...

336
00:29:46,493 --> 00:29:48,703
que si tu t'approches
le sanctuaire pourri

337
00:29:48,829 --> 00:29:51,164
un inconnu l'interrompt
vos communications

338
00:29:51,540 --> 00:29:54,250
et leur voix peut te contrôler
comme une marionnette.

339
00:29:54,835 --> 00:29:56,586
Arrêtez de raconter des histoires.

340
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
Mon propre arrière-grand-père
il est mort à cause de ça...

341
00:30:03,719 --> 00:30:04,719
selon Gran.

342
00:30:26,867 --> 00:30:27,867
Là-bas.

343
00:30:37,169 --> 00:30:38,711
Qu'est ce que c'est?
Regarder!

344
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
Filet

345
00:30:51,225 --> 00:30:52,225
borne

346
00:30:52,851 --> 00:30:53,851
connexion.

347
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Je...

348
00:30:58,273 --> 00:30:59,273
Cibo.

349
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
Sortir.

350
00:31:19,253 --> 00:31:20,419
Y a-t-il quelqu'un ?

351
00:31:44,611 --> 00:31:46,028
J'ai attendu si longtemps.

352
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
Ça parlait.

353
00:31:49,908 --> 00:31:52,868
J'ai appelé à l'aide tout ce temps,
mais personne n'est venu.

354
00:31:53,662 --> 00:31:57,248
C'était si long, jusqu'à ce que tu viennes.

355
00:31:57,332 --> 00:32:01,544
J'ai attendu 17 millions
526 mille heures.

356
00:32:03,130 --> 00:32:04,213
Quel est ton nom?

357
00:32:06,341 --> 00:32:07,383
Killy.

358
00:32:08,302 --> 00:32:09,468
Je m'appelle Cibo.

359
00:32:10,304 --> 00:32:11,304
Je suis un scientifique.

360
00:32:11,972 --> 00:32:13,222
Ravi de te rencontrer, Killy.

361
00:32:15,934 --> 00:32:17,143
Donc un scientifique

362
00:32:17,978 --> 00:32:19,895
a vraiment survécu.

363
00:32:21,690 --> 00:32:25,484
C'est un gravitationnel
Émetteur de faisceau, n'est-ce pas ?

364
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
Une arme assez impressionnante.

365
00:32:29,698 --> 00:32:32,992
C'est la seule technologie
que même nous ne pouvions pas recréer.

366
00:32:34,369 --> 00:32:35,661
Où l'as-tu trouvé ?

367
00:32:38,540 --> 00:32:40,750
Je ne sais pas pour l'arme.

368
00:32:43,545 --> 00:32:45,004
GÈNE TERMINAL NET
NON-PORTEUR

369
00:32:45,130 --> 00:32:48,007
Il y a des vestiges de la contagion
dans tes iris.

370
00:32:49,217 --> 00:32:53,929
Tu... n'as pas
le gène Net Terminal.

371
00:32:55,349 --> 00:32:59,185
Quel genre de bêtise cela veut-il dire ?
Bien sûr que non.

372
00:33:00,729 --> 00:33:01,771
Savez-vous

373
00:33:02,522 --> 00:33:06,359
tous les humains qui ont
le gène Net Terminal ?

374
00:33:08,070 --> 00:33:09,779
S'il y avait des humains comme ça

375
00:33:10,364 --> 00:33:13,199
alors cette ville aurait été
rendu fonctionnel il y a bien longtemps.

376
00:33:14,368 --> 00:33:15,785
Mais j'ai quelque chose de bien.

377
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Killy, emmène-moi à l'usine automatisée.

378
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
Usine automatisée ?

379
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
Qu'est ce que c'est?

380
00:33:25,212 --> 00:33:26,212
Qui sait.

381
00:33:27,381 --> 00:33:29,173
Si tu m'emmènes à l'usine automatisée

382
00:33:29,257 --> 00:33:33,010
Je vais te faire un terminal synthétique
ça a le même effet

383
00:33:33,095 --> 00:33:34,553
comme le gène Net Terminal.

384
00:33:37,766 --> 00:33:39,141
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

385
00:33:40,268 --> 00:33:41,644
Mais c'est vrai.

386
00:33:43,105 --> 00:33:44,730
Cette chose là,

387
00:33:45,565 --> 00:33:48,734
c'est en fait l'épave
d'un terminal synthétique que j'ai réalisé.

388
00:33:49,778 --> 00:33:51,987
Il y a un port de connexion en dessous.

389
00:33:53,615 --> 00:33:57,493
Quand nous avons trouvé un port de connexion
à la Netsphere ici

390
00:33:58,120 --> 00:34:01,831
nous avons entouré la zone avec un système électrique
barrière pour garder la Sauvegarde

391
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
d'envahir,
et a commencé des expériences.

392
00:34:04,126 --> 00:34:07,420
Pour empêcher la Sauvegarde d’envahir ?

393
00:34:08,422 --> 00:34:10,089
Les expériences ont été couronnées de succès.

394
00:34:11,091 --> 00:34:13,426
Nous avons atteint tout le chemin
à l'entrée de l'Autorité.

395
00:34:14,428 --> 00:34:17,763
Mais ensuite nous avons été trouvés par leur
mécanismes de défense,

396
00:34:18,557 --> 00:34:20,182
et vous pouvez voir ce qui s'est passé.

397
00:34:20,809 --> 00:34:23,519
Avez-vous...
communiquer avec l'Autorité ?

398
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
Non, nous ne pourrions pas.

399
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Mais nous avons analysé les informations

400
00:34:29,234 --> 00:34:32,695
venant à contre-courant
et j'ai trouvé un canal que nous pouvons utiliser pour entrer.

401
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
Alors, avec une autre chance,

402
00:34:36,450 --> 00:34:37,950
Je peux certainement réussir.

403
00:34:38,660 --> 00:34:39,869
je n'en ai aucune idée

404
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
de quoi elle parle.

405
00:34:42,789 --> 00:34:43,789
Hey vous!

406
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
Oui?

407
00:34:46,752 --> 00:34:47,752
Juste maintenant

408
00:34:47,836 --> 00:34:51,380
tu as dit que tu avais fait quelque chose à garder
la sauvegarde contre l'invasion, n'est-ce pas ?

409
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
Est-ce que ça veut dire
tu as mis en place ce périmètre ?

410
00:34:56,678 --> 00:34:57,678
C'est exact.

411
00:34:58,430 --> 00:35:00,139
Comment as-tu fait exactement une chose pareille ?

412
00:35:00,265 --> 00:35:02,808
Killy, enlève ces décombres.

413
00:35:12,986 --> 00:35:16,906
C'est un générateur de barrière électrique
J'ai fait.

414
00:35:21,203 --> 00:35:23,245
Grâce à cela, nous avons mené nos expériences

415
00:35:23,371 --> 00:35:25,080
sans interruption par la Sauvegarde.

416
00:35:25,248 --> 00:35:26,332
Connecter?

417
00:35:27,042 --> 00:35:28,167
Si tu peux faire ça

418
00:35:28,627 --> 00:35:30,252
tu peux donner des ordres à la ville ?

419
00:35:30,712 --> 00:35:31,712
C'est exact.

420
00:35:32,297 --> 00:35:35,257
Il y a bien longtemps, tous les humains avaient
le gène Net Terminal

421
00:35:35,717 --> 00:35:37,259
et ils pourraient tous le faire.

422
00:35:38,512 --> 00:35:39,845
Je n'arrive pas à y croire.

423
00:35:40,555 --> 00:35:42,765
Comment les humains pourraient-ils
faire une chose comme ça ?

424
00:35:43,141 --> 00:35:45,017
Mais c'est vrai, ils le pourraient vraiment.

425
00:35:46,561 --> 00:35:49,772
Nous avons essayé de recréer cette capacité
artificiellement en utilisant des machines.

426
00:35:50,649 --> 00:35:52,358
Pour empêcher la ville de se déchaîner.

427
00:35:54,236 --> 00:35:57,947
Si nous allons à l'usine automatisée
Je peux créer un autre terminal.

428
00:35:59,533 --> 00:36:00,533
Allez, Killy.

429
00:36:01,243 --> 00:36:03,118
Votre objectif est le même que le mien,
n'est-ce pas ?

430
00:36:04,204 --> 00:36:06,872
Tu veux ramener la ville
sous contrôle humain, non ?

431
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Oui.

432
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
Ensuite, c'est décidé.

433
00:36:14,339 --> 00:36:15,381
Allons-y tout de suite !

434
00:36:19,886 --> 00:36:21,136
Hé, attends.

435
00:36:22,264 --> 00:36:25,057
Où est-ce
un truc d'usine automatisée ?

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,394
Dans une section à l'extrême est d'ici.

437
00:36:29,104 --> 00:36:30,896
À environ 15 pâtés de maisons.

438
00:36:31,690 --> 00:36:32,982
Quinze blocs.

439
00:36:33,942 --> 00:36:35,401
Cela prendrait deux ou trois jours.

440
00:36:36,278 --> 00:36:38,404
Pouvons-nous également vous aider ?

441
00:36:39,364 --> 00:36:41,740
Populaire.
Sutézo.

442
00:36:43,535 --> 00:36:47,913
Ce que ces gens essaient de faire
pourrait finir par sauver notre village.

443
00:36:49,457 --> 00:36:51,250
Tu croyais vraiment tout ça ?

444
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
Quoi qu'il en soit, les choses empirent
dans le village.

445
00:36:55,422 --> 00:36:57,464
Ce ne sera pas long avant
nous prenons une décision

446
00:36:57,591 --> 00:37:02,177
quitter le périmètre
ou rester à l'intérieur et mourir de faim.

447
00:37:03,054 --> 00:37:06,432
Alors... tu ne penses pas que ça vaut la peine
prendre une chance ?

448
00:37:06,558 --> 00:37:07,933
C'est peut-être le cas,

449
00:37:09,102 --> 00:37:10,853
mais si nous allons vers l'est pendant 15 pâtés de maisons

450
00:37:11,813 --> 00:37:15,107
les batteries de nos équipements probablement
ne durera même pas assez longtemps,

451
00:37:15,901 --> 00:37:18,527
et nous ne pouvons pas aller aussi loin sans
être attrapé par la Sauvegarde.

452
00:37:18,653 --> 00:37:19,778
Raison de plus.

453
00:37:20,572 --> 00:37:22,448
Peu importe la force de cet homme,

454
00:37:22,574 --> 00:37:25,367
il n'y a aucune garantie que même lui
pourrait aller aussi loin tout seul.

455
00:37:25,785 --> 00:37:28,120
Mais si nous pouvons l'aider, même un peu...

456
00:37:28,914 --> 00:37:32,207
C'est vrai. ça pourrait être mieux
avoir plus de monde avec nous.

457
00:37:32,334 --> 00:37:36,211
Mais nous devrons prendre de la nourriture
avec toi pour le voyage

458
00:37:36,671 --> 00:37:38,464
et il en reste déjà si peu.

459
00:37:39,174 --> 00:37:42,968
À l'usine automatisée
nous pouvons faire n'importe quoi.

460
00:37:43,929 --> 00:37:46,555
Si nous y arrivons
Je te ferai tout ce que tu veux.

461
00:37:47,349 --> 00:37:48,474
Rien?

462
00:37:48,600 --> 00:37:51,644
Oui, même la nourriture, tout ce que vous aimez.

463
00:37:52,354 --> 00:37:53,479
Vraiment?

464
00:37:54,022 --> 00:37:55,022
Killy.

465
00:37:57,275 --> 00:37:59,860
Pour être honnête,
nous ne comprenons même pas

466
00:37:59,986 --> 00:38:01,487
la moitié de ce qu'elle dit.

467
00:38:02,781 --> 00:38:03,781
Mais...

468
00:38:05,033 --> 00:38:08,410
nous aimerions tenter notre chance
avec toi et elle.

469
00:38:30,350 --> 00:38:32,851
Dépêchez-vous!
N'y a-t-il plus de piles de rechange ?

470
00:38:32,978 --> 00:38:35,338
Prenez autant de lances que possible !
Il nous faut une personne de plus !

471
00:38:35,397 --> 00:38:38,524
Laissez-en quelques-uns pour défendre le village.
Avons-nous assez de casques ?

472
00:38:38,650 --> 00:38:40,526
Arrêtez de tergiverser, vous tous.

473
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Hé, Zuru !

474
00:38:56,501 --> 00:38:58,377
Nous irons bien
tant qu'on est avec Killy.

475
00:39:01,381 --> 00:39:02,881
Allons-y. Suis-moi.

476
00:39:04,175 --> 00:39:05,175
Oui Monsieur.

477
00:39:13,435 --> 00:39:15,144
Qu'est-ce que c'est?

478
00:39:15,770 --> 00:39:17,813
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient trouvé
au sanctuaire pourri.

479
00:39:20,025 --> 00:39:22,234
Cette chose est-elle vraiment vivante ?

480
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
Oui, je suis vivant.

481
00:39:25,780 --> 00:39:28,574
Salut, Sutezo. Est-ce vrai ?

482
00:39:28,950 --> 00:39:31,660
Est-ce qu'elle va vraiment nous faire de la nourriture
si nous l'emmenons là-bas

483
00:39:31,786 --> 00:39:33,495
lieu d'usine automatisé ?

484
00:39:34,289 --> 00:39:35,664
Je te l'ai dit, ne me demande pas.

485
00:39:36,458 --> 00:39:37,499
C'est vrai.

486
00:39:38,084 --> 00:39:40,669
Je peux en gagner des milliers
des rations portables

487
00:39:40,962 --> 00:39:42,588
comme le genre de Killy.

488
00:39:43,214 --> 00:39:44,339
Des milliers ?

489
00:39:44,966 --> 00:39:46,842
Comme c'est merveilleux si c'est vrai.

490
00:39:55,268 --> 00:39:57,770
Pop, est-ce vraiment sûr

491
00:39:57,896 --> 00:39:59,605
croire ce que dit cette chose ?

492
00:40:00,231 --> 00:40:04,109
Si vous avez un problème avec ma décision
alors revenez-y maintenant.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,781
Je n'ai pas de problème.

494
00:40:09,491 --> 00:40:10,491
Droite?

495
00:40:10,742 --> 00:40:13,410
Je n'ai jamais eu de problème au départ.

496
00:40:13,495 --> 00:40:15,037
Tais-toi et marche.

497
00:40:21,669 --> 00:40:23,545
Faites des paires et formez une formation circulaire.

498
00:40:24,089 --> 00:40:25,489
Ne laissez pas beaucoup d'espace entre vous.

499
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
Oui Monsieur.

500
00:40:27,175 --> 00:40:29,551
Il n'y avait pas besoin de toi
à venir, Tae.

501
00:40:30,678 --> 00:40:34,139
Ma sœur va mieux
grâce à la nourriture que Killy nous a donnée.

502
00:40:34,849 --> 00:40:35,974
Je dois le rembourser.

503
00:40:37,018 --> 00:40:40,395
Et aussi, partout où Zuru va

504
00:40:40,772 --> 00:40:42,064
Je vais avec elle.

505
00:40:44,150 --> 00:40:45,234
Taé.

506
00:40:45,819 --> 00:40:48,904
Les choses doivent être désespérées pour nous
d'emmener ces enfants avec moi.

507
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Pour être honnête,

508
00:40:50,949 --> 00:40:54,243
nous ne sommes plus nombreux
qui peut utiliser l'équipement Electro-Fisher.

509
00:41:15,390 --> 00:41:16,390
Une tour de guet !

510
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
Hé.

511
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
Est-ce que c'est ce qui fait ça ?

512
00:41:55,221 --> 00:41:56,638
Quel est cet endroit ?

513
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
Salut, Killy.

514
00:42:00,351 --> 00:42:03,812
Tu ne vas pas me quitter
quelque part sur le chemin, n'est-ce pas ?

515
00:42:40,266 --> 00:42:41,266
Killy.

516
00:42:52,820 --> 00:42:55,489
Le métabolisme de Killy est différent
des humains normaux ».

517
00:42:55,615 --> 00:42:57,699
Il a très rarement besoin de manger.

518
00:43:00,912 --> 00:43:02,204
Eh bien, et vous ?

519
00:43:05,166 --> 00:43:06,291
Je vais passer.

520
00:43:07,126 --> 00:43:08,543
Mais j’apprécie cette pensée.

521
00:43:41,869 --> 00:43:43,078
As-tu eu peur ?

522
00:43:48,793 --> 00:43:51,253
Ouais. Mais je vais bien.

523
00:43:52,839 --> 00:43:55,007
Quand ces garanties arrivent

524
00:43:55,675 --> 00:43:58,427
l'air autour d'eux pue les ions.

525
00:43:59,053 --> 00:44:00,512
C'est comme, tu sais,

526
00:44:01,306 --> 00:44:02,597
ton nez pique un peu.

527
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
L'avez-vous senti ?

528
00:44:06,144 --> 00:44:07,436
J'étais tellement frénétique

529
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Je ne m'en souviens pas vraiment.

530
00:44:10,398 --> 00:44:12,024
En fait, je pense que je l'ai en quelque sorte fait.

531
00:44:14,193 --> 00:44:16,778
Maintenant que tu le dis,
il y avait une odeur bizarre.

532
00:44:19,574 --> 00:44:20,574
Je vois.

533
00:44:21,576 --> 00:44:24,619
C'est le genre de chose
il faut expérimenter pour comprendre.

534
00:44:26,748 --> 00:44:27,748
Ouais.

535
00:44:28,750 --> 00:44:29,791
Rappelez-vous ceci.

536
00:44:30,418 --> 00:44:32,461
Quand les électro-pêcheurs campent

537
00:44:32,837 --> 00:44:35,380
on allume toujours un feu comme ça
et dormir à côté.

538
00:44:37,008 --> 00:44:39,384
C'est ainsi que nous avons toujours procédé.

539
00:44:41,012 --> 00:44:42,012
Pourquoi?

540
00:44:43,181 --> 00:44:44,306
Parce que

541
00:44:44,766 --> 00:44:46,892
nous sommes nerveux toute la journée
quand nous sommes à la chasse.

542
00:44:47,852 --> 00:44:49,394
On dit que

543
00:44:49,729 --> 00:44:52,731
la vue du feu
est apaisant pour les humains.

544
00:44:53,566 --> 00:44:55,359
Je suis sûr que c'est vrai
depuis longtemps.

545
00:44:55,443 --> 00:44:57,986
Bien avant la ville
est arrivé à cet état.

546
00:44:58,738 --> 00:45:02,157
En fin de journée
les gens regardaient le feu

547
00:45:02,283 --> 00:45:04,409
pour se mettre à l'aise.

548
00:45:23,721 --> 00:45:26,431
J'ai attendu si longtemps.

549
00:45:29,268 --> 00:45:31,520
Il y en avait d'autres avec moi avant

550
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
mais ils sont tous décédés.

551
00:45:36,150 --> 00:45:39,194
Personne ne sait combien de temps
la ville a été comme ça.

552
00:45:40,154 --> 00:45:42,197
Un jour la contagion
vient de commencer soudainement

553
00:45:42,657 --> 00:45:45,617
et les humains ont perdu le pouvoir
pour se connecter avec la ville.

554
00:45:47,912 --> 00:45:51,623
Après cela, la ville a commencé à s'étendre
au hasard

555
00:45:52,125 --> 00:45:55,043
et la sauvegarde concernait les humains
en tant que résidents illégaux

556
00:45:55,336 --> 00:45:56,795
et a commencé à nous exterminer.

557
00:46:00,425 --> 00:46:05,387
J'étais le scientifique en chef de Kaito,
un quartier loin d'ici.

558
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Dans ce quartier

559
00:46:09,100 --> 00:46:11,810
nous avions fouillé des informations
des vestiges de la ville

560
00:46:11,936 --> 00:46:13,228
et j'ai réussi à l'utiliser

561
00:46:13,646 --> 00:46:15,897
pour préserver la vie humaine.

562
00:46:17,442 --> 00:46:19,818
Mais nous savions

563
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
ça ne pouvait pas durer longtemps.

564
00:46:25,199 --> 00:46:26,992
Mon groupe de scientifiques

565
00:46:27,535 --> 00:46:30,829
trouvé un moyen de simuler
le gène Net Terminal.

566
00:46:32,039 --> 00:46:33,665
Mes collègues et moi

567
00:46:34,125 --> 00:46:37,085
partir à la recherche d'un autre endroit
avec un port de connexion.

568
00:46:40,173 --> 00:46:41,756
Et c'est là que nous l'avons trouvé.

569
00:46:46,721 --> 00:46:47,721
Tout au long de notre voyage

570
00:46:48,681 --> 00:46:50,599
l'un, puis l'autre d'entre nous sont morts.

571
00:46:52,477 --> 00:46:56,104
Même ceux qui ont réussi à atteindre
là, pendant l'expérience, ils ont tous...

572
00:47:02,403 --> 00:47:05,530
Je suis sûr que Kaito est parti maintenant aussi.

573
00:47:58,251 --> 00:48:00,001
L'usine automatisée est par ici.

574
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
Populaire.

575
00:48:04,048 --> 00:48:05,048
Ouais.

576
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
Personne qui est parti par là

577
00:48:07,635 --> 00:48:09,427
est jamais revenu.

578
00:48:12,473 --> 00:48:14,516
Ils ont dû être attrapés
par le filet de défense.

579
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
Mais avec moi et Killy ici
tout ira bien.

580
00:48:18,271 --> 00:48:19,271
Vous l'avez entendue.

581
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Allons-y.

582
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
Oui Monsieur.

583
00:48:36,831 --> 00:48:38,873
C'est l'entrée
de l’usine automatisée.

584
00:48:41,168 --> 00:48:44,713
Il existe encore des usines automatisées
comme ça ici et là dans la ville.

585
00:48:45,756 --> 00:48:48,633
C'est le plus proche de votre village.

586
00:49:00,021 --> 00:49:01,021
Il s'est ouvert !

587
00:49:08,779 --> 00:49:11,990
Vous avez réussi à vous connecter ?

588
00:49:14,201 --> 00:49:18,079
Vous n'avez pas besoin de pouvoir vous connecter à
la Netsphere pour quelque chose comme ça.

589
00:49:28,841 --> 00:49:30,425
Qu'est-ce que c'est ?

590
00:49:37,058 --> 00:49:39,267
C'est donc ce qu'ils appellent une usine.

591
00:49:42,897 --> 00:49:45,106
C'est quoi ces trucs de piscine ?

592
00:49:46,359 --> 00:49:49,110
Killy, mets-moi sur cette console.

593
00:50:04,585 --> 00:50:06,503
INITIER

594
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
Regardez !

595
00:50:30,778 --> 00:50:31,820
Oui!

596
00:50:35,908 --> 00:50:38,159
Maintenant, nous n'aurons plus jamais à nous inquiéter
encore une fois à propos de nourriture !

597
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
Ouais!

598
00:50:44,375 --> 00:50:46,501
Zouru, regarde ! c'est incroyable.

599
00:50:47,420 --> 00:50:48,420
Ouais.

600
00:50:53,217 --> 00:50:55,593
ATTENTE

601
00:51:05,438 --> 00:51:06,855
Killy, tu m'entends ?

602
00:51:10,776 --> 00:51:12,026
J'ai un peu de mal.

603
00:51:13,320 --> 00:51:16,948
Prends ce terminal synthétique
et préparez-vous à vous échapper.

604
00:51:19,285 --> 00:51:20,869
Je ne peux toujours pas bouger.

605
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
Sois prudent.

606
00:51:33,340 --> 00:51:37,802
J'ai creusé assez profondément. La dernière fois
cela s'est produit, les choses se sont très mal passées.

607
00:51:40,014 --> 00:51:42,974
Est-ce un de ces terminaux synthétiques
tu nous en as parlé, Cibo ?

608
00:51:45,352 --> 00:51:49,147
Avec ça, on peut arrêter la ville, non ?

609
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
Hey vous.

610
00:52:25,726 --> 00:52:26,935
Populaire!

611
00:52:28,312 --> 00:52:30,605
Retraite en deux groupes.
L'équipe cargo passe en premier.

612
00:52:30,731 --> 00:52:32,774
Combattants, attirez-les
et sortez-les.

613
00:52:33,567 --> 00:52:35,944
Oui Monsieur. Équipe Cargo, dépêchez-vous !

614
00:52:39,907 --> 00:52:40,907
Taé !

615
00:52:42,034 --> 00:52:43,117
Dépêchez-vous!

616
00:52:50,543 --> 00:52:52,210
Exterminateurs! Tellement.

617
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
Taé !

618
00:52:54,922 --> 00:52:56,381
Oubliez votre pack, venez !

619
00:52:56,924 --> 00:52:57,924
Mais...

620
00:53:00,594 --> 00:53:01,386
Taé !

621
00:53:01,554 --> 00:53:02,554
Zouru !

622
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
Dépêchez-vous!

623
00:53:19,864 --> 00:53:20,864
Les voici.

624
00:53:24,952 --> 00:53:26,244
Attirez-les d’abord.

625
00:53:27,955 --> 00:53:28,955
Droite.

626
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
Cibo!

627
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
Retraite!

628
00:54:29,683 --> 00:54:31,392
Incroyable.

629
00:54:33,354 --> 00:54:34,354
Nous y allons !

630
00:54:44,365 --> 00:54:45,365
Dépêchez-vous!

631
00:54:48,327 --> 00:54:52,580
Taé ! Pouvez-vous m'entendre? Taé !
Taé ! Où es-tu?

632
00:54:59,546 --> 00:55:00,588
Bon sang!

633
00:55:06,136 --> 00:55:08,554
Atsuji ! Êtes-vous d'accord?
Ma jambe.

634
00:55:08,681 --> 00:55:09,681
Où est Tae ?

635
00:55:12,226 --> 00:55:13,267
Où?!

636
00:55:14,395 --> 00:55:17,855
Là-haut.
Elle a été écrasée par un Exterminateur.

637
00:55:18,148 --> 00:55:19,148
Zouru !

638
00:55:19,733 --> 00:55:20,858
Zouru ! Non!

639
00:55:21,527 --> 00:55:23,111
Zouru ! Zouru !

640
00:55:31,370 --> 00:55:33,371
Taé ! Taé !

641
00:55:37,751 --> 00:55:38,751
Taé.

642
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
Dieu merci.

643
00:55:43,424 --> 00:55:44,424
Zouru.

644
00:55:44,842 --> 00:55:47,552
Je suis désolé, je vais bien maintenant.

645
00:55:55,436 --> 00:55:57,311
Tae, ça va ?

646
00:55:58,772 --> 00:55:59,772
Ouais.

647
00:56:04,028 --> 00:56:05,028
Taé !

648
00:56:05,612 --> 00:56:06,612
Dieu merci.

649
00:56:08,198 --> 00:56:10,825
Mec, tu es tellement imprudent.

650
00:56:12,119 --> 00:56:13,119
Désolé.

651
00:56:32,139 --> 00:56:33,848
Est-ce que tout va bien ? Tu n'es pas blessé ?

652
00:56:34,224 --> 00:56:35,767
Le bras de Tae est cassé.

653
00:56:37,144 --> 00:56:38,853
Tae, tu peux bouger ?

654
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Très bien, allons-y.
Oui Monsieur.

655
00:56:43,442 --> 00:56:44,442
Où est Cibo ?

656
00:56:44,902 --> 00:56:46,778
Elle a été écrasée.

657
00:56:53,327 --> 00:56:54,327
Sauvegarde!

658
00:56:55,454 --> 00:56:57,371
Ils rampent toujours.

659
00:57:00,751 --> 00:57:01,751
Ils continuent à venir !

660
00:57:02,836 --> 00:57:05,546
Hey vous!
Tirez avec cette arme d'avant !

661
00:57:08,342 --> 00:57:09,717
Qu'est-ce qui ne va pas?

662
00:57:10,094 --> 00:57:11,552
Pourquoi tu ne tires pas ?

663
00:57:20,687 --> 00:57:21,813
Désolé, je suis en retard.

664
00:57:23,190 --> 00:57:25,149
Je suis venu pour te sauver, Killy.

665
00:57:31,657 --> 00:57:32,824
OMS?

666
00:57:33,450 --> 00:57:34,450
Cibo?

667
00:57:35,369 --> 00:57:37,912
Ce revêtement barrière
ne dure que 30 secondes.

668
00:57:39,123 --> 00:57:45,169
Courir.

669
00:57:49,508 --> 00:57:50,508
Dépêchez-vous!

670
00:57:51,468 --> 00:57:52,844
Je suis fini.

671
00:57:53,387 --> 00:57:54,470
Continuez.

672
00:57:54,555 --> 00:57:57,765
Qu'est-ce que tu dis, Atsuji ? Courir!

673
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Montez dans cette voiture.

674
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
Dépêchez-vous!

675
00:58:16,076 --> 00:58:17,702
Il n'est pas cassé ?

676
00:58:18,412 --> 00:58:20,204
Je le fais fonctionner maintenant.

677
00:58:27,921 --> 00:58:29,797
On ne peut pas y aller maintenant ?
Juste un instant.

678
00:58:31,425 --> 00:58:32,425
Et voilà.

679
00:58:39,892 --> 00:58:40,892
On y va.

680
00:58:41,685 --> 00:58:42,518
Ça a bougé !

681
00:58:42,603 --> 00:58:43,644
D'accord.

682
00:58:49,693 --> 00:58:51,068
Je n'ai plus de lances.

683
00:58:51,570 --> 00:58:52,862
Il m'en reste deux.

684
00:58:52,946 --> 00:58:54,739
J'en ai un de plus.

685
00:58:54,865 --> 00:58:55,990
J'en ai deux.

686
00:58:56,283 --> 00:58:57,325
N'abandonnez pas !

687
00:58:59,119 --> 00:59:02,747
Killy, nous avions enfin eu
le terminal synthétique et tout.

688
00:59:03,457 --> 00:59:04,457
C'est dommage.

689
00:59:10,547 --> 00:59:12,340
PUISSANCE INTÉRIEURE
ACCÉLÉRANT DE GÉNÉRATION

690
00:59:18,805 --> 00:59:20,932
DANGER

691
00:59:49,836 --> 00:59:50,836
Killy.

692
00:59:51,672 --> 00:59:52,672
Tue !

693
01:00:05,644 --> 01:00:09,313
Pourquoi ce type est-il si lourd ?

694
01:00:14,861 --> 01:00:18,072
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

695
01:00:20,867 --> 01:00:22,994
Nous sommes presque au village.
Ouais.

696
01:00:23,537 --> 01:00:24,537
Est-ce que ça fait mal ?

697
01:00:25,539 --> 01:00:26,747
Je vais bien.

698
01:00:31,378 --> 01:00:32,378
Taé.

699
01:00:37,801 --> 01:00:39,927
Ils sont de retour ! Pop et les autres !

700
01:00:43,390 --> 01:00:46,183
Hé, sors la grue.
Il est temps de décharger !

701
01:00:59,740 --> 01:01:00,740
Content de te revoir.

702
01:01:00,866 --> 01:01:02,533
Bon retour, papa.

703
01:01:02,659 --> 01:01:04,785
Comment ça s'est passé ?
Avez-vous trouvé la nourriture ?

704
01:01:04,911 --> 01:01:07,288
Hé, prends ça ci-dessous.

705
01:01:07,414 --> 01:01:08,706
Oui, papa.

706
01:01:10,083 --> 01:01:12,209
Ne t'inquiète pas, je vais l'emmener.

707
01:01:12,669 --> 01:01:14,962
D'accord.
Ils sont blessés.

708
01:01:15,088 --> 01:01:16,380
Obtenez le ruban moléculaire !

709
01:01:17,841 --> 01:01:20,051
C'est une fille terriblement grande.

710
01:01:20,177 --> 01:01:23,637
Est-ce la personne
qui ressemblait à un cadavre avant ?

711
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
Est-il mort ?

712
01:01:28,852 --> 01:01:29,852
Je ne sais pas.

713
01:01:31,063 --> 01:01:32,521
Amenez-le lentement.

714
01:01:32,606 --> 01:01:33,898
C'est assez lourd.

715
01:01:41,448 --> 01:01:44,992
Cette fille est vraiment forte.

716
01:01:51,458 --> 01:01:54,085
Killy va bien. Il dort juste.

717
01:01:56,963 --> 01:01:58,089
Emmenez-le à l'intérieur.

718
01:01:58,465 --> 01:01:59,465
Droite.

719
01:02:21,613 --> 01:02:24,907
Avec tout ça, ça devrait aller
pendant quatre ou cinq mois.

720
01:02:24,991 --> 01:02:27,785
Donc ça valait la peine de se rassembler
tout l'équipement.

721
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
Nous pouvons enfin manger jusqu'à ce que nous soyons rassasiés !

722
01:02:30,247 --> 01:02:32,915
Combien sont morts en tout ?

723
01:02:32,999 --> 01:02:35,459
Ainsi, deux autres bons travailleurs sont morts.

724
01:02:36,086 --> 01:02:37,336
Enfin!

725
01:02:37,462 --> 01:02:40,381
Enfin de la vraie nourriture et des boissons !

726
01:02:49,182 --> 01:02:50,307
Éteignez les lumières.

727
01:02:55,188 --> 01:02:57,648
Pour tous ceux que nous avons perdus

728
01:02:58,024 --> 01:02:59,483
au cours des deux dernières années...

729
01:03:01,111 --> 01:03:02,153
un moment de silence.

730
01:03:23,884 --> 01:03:24,884
Populaire.

731
01:03:25,385 --> 01:03:26,385
Merci.

732
01:03:26,720 --> 01:03:28,679
Donne-m'en un autre aussi.

733
01:03:29,222 --> 01:03:30,514
Tu bois trop.

734
01:03:31,391 --> 01:03:32,391
Je veux boire.

735
01:03:36,897 --> 01:03:39,940
Nous pouvons enfin faire notre deuil correctement.

736
01:03:40,484 --> 01:03:41,484
Ouais.

737
01:03:41,985 --> 01:03:44,987
Pendant un moment, nous ne pouvions même pas
se permettre de faire ça.

738
01:03:45,071 --> 01:03:49,366
Mais maintenant nous avons de la nourriture,
le village est sauvé.

739
01:03:50,243 --> 01:03:52,870
Mais à un coût élevé.

740
01:03:53,580 --> 01:03:56,624
Nous avons perdu beaucoup de compétences
Électro-pêcheurs

741
01:03:56,917 --> 01:03:58,792
et l'équipement également.

742
01:03:59,211 --> 01:04:03,672
Ne pouvons-nous pas simplement y revenir
lieu d'usine automatisé ?

743
01:04:03,757 --> 01:04:05,758
On peut y faire n'importe quoi, non ?

744
01:04:05,884 --> 01:04:06,884
Non.

745
01:04:07,344 --> 01:04:09,386
Non, nous ne pouvons plus y retourner.

746
01:04:10,388 --> 01:04:12,223
Il grouille d'exterminateurs.

747
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
Je vois.

748
01:04:15,268 --> 01:04:19,480
Alors... nous devons voir combien de temps
cette nourriture dure.

749
01:04:33,912 --> 01:04:34,912
Killy.

750
01:04:43,129 --> 01:04:45,089
On dit que le village est sauvé.

751
01:04:45,799 --> 01:04:47,174
Tout le monde est vraiment content.

752
01:04:49,261 --> 01:04:52,596
Si l'expérience de Cibo réussit...

753
01:04:53,723 --> 01:04:55,015
Veux-tu encore

754
01:04:55,892 --> 01:04:57,518
Continue ton voyage, Killy ?

755
01:05:11,324 --> 01:05:13,200
Salut, Killy.

756
01:05:14,995 --> 01:05:16,203
Pensez-vous que peut-être...

757
01:05:17,747 --> 01:05:18,872
tu pourrais rester ?

758
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Cibo.

759
01:05:30,093 --> 01:05:31,093
Killy.

760
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

761
01:05:42,689 --> 01:05:45,149
Le terminal synthétique.

762
01:05:46,985 --> 01:05:50,988
Je vais le connecter maintenant.
Il y a quelque chose pour lequel j'aimerais votre aide.

763
01:05:57,829 --> 01:05:58,829
Attendez.

764
01:06:07,672 --> 01:06:10,424
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Pop ?

765
01:06:13,470 --> 01:06:17,514
Maintenant, nous prions simplement
que l'expérience de Cibo fonctionne.

766
01:06:18,183 --> 01:06:22,770
Si c'est le cas, nous n'aurons pas à vivre dans la peur
de la Sauvegarde.

767
01:06:25,023 --> 01:06:27,274
Je n'arrive vraiment pas à comprendre cela.

768
01:06:28,318 --> 01:06:29,318
Autour de quoi ?

769
01:06:29,694 --> 01:06:32,696
L'idée des humains
connexion aux machines.

770
01:06:34,574 --> 01:06:37,868
Je veux dire, c'est comme...

771
01:06:40,580 --> 01:06:45,042
On dit les bâtisseurs et la sauvegarde
fera ce que disent les humains.

772
01:06:46,169 --> 01:06:47,461
C'est une bonne chose, non ?

773
01:06:54,219 --> 01:06:58,555
Mais pourquoi les gens
tu veux faire ça en premier lieu ?

774
01:06:59,933 --> 01:07:04,144
Je ne veux pas vivre assez longtemps
pour le découvrir.

775
01:07:11,444 --> 01:07:12,903
C'est sûr que tu manges beaucoup.

776
01:07:13,363 --> 01:07:15,489
Eh bien, vous l'avez mérité.

777
01:07:16,741 --> 01:07:18,575
Non, ce n'est pas pour moi.

778
01:07:19,119 --> 01:07:21,328
J'ai pensé en apporter à Tae.

779
01:07:49,941 --> 01:07:50,941
Zouru.

780
01:08:31,149 --> 01:08:34,151
je ne pourrai pas bouger
pendant que je suis connecté.

781
01:08:38,281 --> 01:08:41,241
Je veux que tu me protèges, alors.

782
01:09:08,561 --> 01:09:10,020
Oh, Sutezo.

783
01:09:11,397 --> 01:09:14,858
Zuru, on dirait qu'il s'est réveillé.

784
01:09:17,529 --> 01:09:20,030
Tu étais avec Killy, n'est-ce pas, Zuru ?

785
01:09:24,661 --> 01:09:27,454
As-tu parlé avec lui ?

786
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Non.

787
01:09:31,167 --> 01:09:32,167
Hé.

788
01:09:34,587 --> 01:09:35,587
Zouru !

789
01:09:42,720 --> 01:09:44,388
Oh, papa.

790
01:09:45,014 --> 01:09:46,306
Vous êtes là pour aider ?

791
01:09:47,016 --> 01:09:48,809
J'avais un peu trop bu.

792
01:09:50,061 --> 01:09:51,979
Je prendrai ça au retour
dans ma chambre.

793
01:09:59,195 --> 01:10:00,195
Zouru.

794
01:10:01,573 --> 01:10:02,656
Attends, Zuru.

795
01:10:09,372 --> 01:10:12,165
Comment ça s'est passé ?
Tae était contente, n'est-ce pas ?

796
01:10:13,543 --> 01:10:14,585
Elle n'est pas dans sa chambre.

797
01:10:26,055 --> 01:10:30,183
Taé ?

798
01:10:30,643 --> 01:10:32,269
Qu'est-ce que c'est?
Taé !

799
01:10:58,296 --> 01:11:01,131
On dirait que l'amortisseur
le matériel a été détruit.

800
01:11:10,350 --> 01:11:11,350
Taé !

801
01:11:11,935 --> 01:11:13,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

802
01:11:13,978 --> 01:11:14,978
Taé.

803
01:11:15,188 --> 01:11:16,897
Attendez! Ne vous approchez pas !

804
01:11:17,023 --> 01:11:18,023
Taé.

805
01:11:18,316 --> 01:11:20,067
Taé.
Hé!

806
01:11:25,365 --> 01:11:26,365
Taé.

807
01:11:32,872 --> 01:11:33,914
Populaire!

808
01:11:38,711 --> 01:11:40,587
Fusata ! Accrochez-vous !

809
01:11:41,005 --> 01:11:43,006
Taé. Taé !

810
01:11:44,008 --> 01:11:46,843
Taé ! Taé !

811
01:11:51,307 --> 01:11:53,684
Non! Réveillez-vous!

812
01:11:57,730 --> 01:11:59,773
DÉBUT DE DUPLICATION

813
01:12:10,910 --> 01:12:11,910
Taé !

814
01:12:33,599 --> 01:12:34,808
Je suis Sanakan.

815
01:12:35,768 --> 01:12:37,728
Construction représentative
de la Sauvegarde.

816
01:12:38,938 --> 01:12:41,648
Nous, la Sauvegarde, éliminerons

817
01:12:42,191 --> 01:12:46,278
tous les résidents illégaux manquent
le gène Net Terminal.

818
01:12:46,404 --> 01:12:48,739
Taé ! Qu'est-ce qui ne va pas?!
Fusata !

819
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
La sauvegarde ?

820
01:12:51,617 --> 01:12:52,451
Taé !

821
01:12:52,577 --> 01:12:53,577
Fusata ! Allez!

822
01:12:55,788 --> 01:12:56,788
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE SORTIE

823
01:12:56,914 --> 01:12:57,914
Attention !

824
01:13:09,594 --> 01:13:10,594
Fusata !

825
01:13:10,636 --> 01:13:11,678
Zuru, ne le fais pas !

826
01:13:16,809 --> 01:13:17,809
Que se passe-t-il?

827
01:13:17,894 --> 01:13:18,685
Une explosion !

828
01:13:18,811 --> 01:13:19,811
Ce qui se passe?

829
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
Ce qui s'est passé?

830
01:13:32,158 --> 01:13:33,617
RÉSIDENTS ILLÉGAUX

831
01:13:35,661 --> 01:13:37,370
Que se passe-t-il ?

832
01:13:49,509 --> 01:13:53,053
Infiltration réussie d'illégaux
l'enceinte non autorisée des résidents.

833
01:13:53,179 --> 01:13:54,971
Générateur de barrière détruit.

834
01:13:55,098 --> 01:13:58,058
Extermination totale en cours.

835
01:13:58,684 --> 01:14:01,061
Infiltration réussie
des résidents illégaux...

836
01:14:02,688 --> 01:14:03,688
C'est...

837
01:14:04,607 --> 01:14:07,651
Se faire passer pour un humain
pour franchir la barrière.

838
01:14:08,694 --> 01:14:09,486
NIVEAU DE DANGER

839
01:14:09,612 --> 01:14:11,655
C'est une protection de haut niveau, Killy.

840
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
Il semblerait que nous devrions nous dépêcher.

841
01:14:22,041 --> 01:14:23,667
IMPOSSIBLE DE VISER
SUR UNE SEULE CIBLE

842
01:14:26,504 --> 01:14:27,504
Tue !

843
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
Fusata !

844
01:14:55,074 --> 01:14:56,783
Fusata, par ici !

845
01:14:57,577 --> 01:15:01,538
Taé.

846
01:15:02,081 --> 01:15:04,624
Taé. Taé.

847
01:15:05,710 --> 01:15:06,710
Taé.

848
01:15:50,087 --> 01:15:52,255
Conformément à
Ordonnance d'élimination 5

849
01:15:52,632 --> 01:15:54,174
début de l'élimination auxiliaire.

850
01:16:04,727 --> 01:16:07,187
Bon sang! Notre village.

851
01:16:09,148 --> 01:16:10,607
Populaire!

852
01:16:10,942 --> 01:16:13,318
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez-y.

853
01:16:13,444 --> 01:16:14,444
Populaire.

854
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Écoute, Sutezo.

855
01:16:17,990 --> 01:16:20,450
Rassemblez tout le monde
et montez dans la tour.

856
01:16:20,576 --> 01:16:22,369
Tirez du haut de la tour.

857
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Droite.

858
01:16:28,251 --> 01:16:29,793
Prends soin de Pop.
Je vais.

859
01:16:32,797 --> 01:16:33,964
Dépêche-toi!

860
01:16:34,090 --> 01:16:35,131
J'y vais en premier !

861
01:16:35,675 --> 01:16:36,800
Les gars, dépêchez-vous !

862
01:16:39,679 --> 01:16:42,222
Fusata ! Mettez votre équipement !

863
01:16:43,349 --> 01:16:45,850
Il n'y a plus de casques !

864
01:16:45,977 --> 01:16:47,477
Nous n'en avons pas assez !

865
01:16:50,982 --> 01:16:53,650
Zuru... ici.

866
01:16:56,779 --> 01:16:57,779
Mais...

867
01:16:59,448 --> 01:17:00,448
Sutézo.

868
01:17:11,711 --> 01:17:14,838
Là-bas, ne les laissez pas entrer !
Bon sang, ils continuent d'arriver !

869
01:17:18,634 --> 01:17:19,676
SIGNAL BLOQUÉ

870
01:17:21,721 --> 01:17:22,721
NIVEAU DE MENACE - ÉLEVÉ

871
01:17:56,380 --> 01:17:57,380
Ça a l'air bien.

872
01:19:01,987 --> 01:19:03,196
Que se passe-t-il?

873
01:19:03,322 --> 01:19:04,447
Zouru ?

874
01:19:05,491 --> 01:19:07,117
Où est allé Tae ?

875
01:19:13,833 --> 01:19:15,875
Elle a été remplacée par la Sauvegarde.

876
01:19:17,086 --> 01:19:18,711
Il n'est plus possible qu'elle soit en vie.

877
01:19:22,341 --> 01:19:23,341
Non.

878
01:19:24,593 --> 01:19:25,593
Taé.

879
01:19:26,345 --> 01:19:28,054
Tae ne peut pas être mort !

880
01:19:28,764 --> 01:19:29,764
Fusata !

881
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
J'avance.

882
01:19:40,276 --> 01:19:41,276
Zouru.

883
01:20:15,060 --> 01:20:16,102
Comment ça ?

884
01:20:21,233 --> 01:20:22,358
Bon sang!

885
01:20:23,360 --> 01:20:25,195
Je vais vous exploser de près !

886
01:20:54,350 --> 01:20:56,976
Bon sang! Sont-ce des monstres ?

887
01:21:12,409 --> 01:21:14,077
MÉGASTRUCTURE

888
01:21:24,296 --> 01:21:25,296
Tue !

889
01:21:26,298 --> 01:21:28,091
Zouru ! Hé, Zuru !

890
01:22:30,988 --> 01:22:34,741
Dépêchez-vous, par ici !
Tout le monde, venez vite !

891
01:22:34,867 --> 01:22:35,867
Dépêchez-vous!

892
01:23:15,407 --> 01:23:18,534
Conformément à
Ordonnance d'élimination 3, article 2,

893
01:23:18,661 --> 01:23:20,870
Le niveau d’élimination a augmenté de trois.

894
01:23:21,330 --> 01:23:24,457
Demander une autorisation d'utilisation
Émetteur de faisceau gravitationnel.

895
01:23:25,709 --> 01:23:26,959
DEMANDE D'UTILISATION
ÉMETTEUR DE FAISCEAU GRAVITATIONNEL

896
01:23:27,086 --> 01:23:28,086
AUTORISATION ACCORDÉE

897
01:23:39,515 --> 01:23:41,057
ÉMETTEUR DE FAISCEAU GRAVITATIONNEL

898
01:23:43,102 --> 01:23:46,604
Tu es un corps qui était
nous a été volée, la Sauvegarde.

899
01:23:48,857 --> 01:23:50,149
Un corps.

900
01:23:51,276 --> 01:23:52,568
Avez-vous l'intention de revenir ?

901
01:23:53,237 --> 01:23:54,654
Répondez immédiatement.

902
01:24:03,622 --> 01:24:05,164
Conformément à l'ordonnance

903
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
Je vais te détruire ici.

904
01:24:30,899 --> 01:24:33,359
Connexion non autorisée
à la Netsphere détectée.

905
01:24:34,319 --> 01:24:39,449
CONNEXION NON AUTORISÉE
DÉTECTÉ

906
01:24:39,575 --> 01:24:41,534
Le niveau d’élimination a augmenté de deux.

907
01:24:47,916 --> 01:24:49,208
Je ne te laisserai pas !

908
01:24:59,303 --> 01:25:00,303
DESTRUCTION DE L'APPAREIL

909
01:25:02,973 --> 01:25:04,056
Sutézo!

910
01:25:13,192 --> 01:25:14,400
Tue !

911
01:25:50,479 --> 01:25:51,479
ALIMENTATION FAIBLE

912
01:26:22,094 --> 01:26:23,135
ALIMENTATION CONVERTIE

913
01:26:23,262 --> 01:26:24,887
À UNE CHARGE ACCÉLÉRÉE ÉLEVÉE
DANGER

914
01:26:45,617 --> 01:26:46,909
DANGER DE LIBÉRATION

915
01:27:40,923 --> 01:27:43,382
Visez prudemment ! Attirez-les et tirez !

916
01:27:53,435 --> 01:27:55,978
Nous l'avons fait ! C'était le dernier !

917
01:28:07,282 --> 01:28:08,282
Taé.

918
01:28:41,149 --> 01:28:42,274
Ce n’est pas possible.

919
01:28:43,318 --> 01:28:44,318
L'Autorité !

920
01:28:48,740 --> 01:28:51,867
C'est...
à l'intérieur de la Netsphere, n'est-ce pas ?

921
01:28:55,497 --> 01:28:58,416
C'est l'une des réserves
mondes électroniques qui connectent

922
01:28:58,542 --> 01:29:00,543
la Netsphere pour fonder la réalité.

923
01:29:01,378 --> 01:29:02,378
Réserve.

924
01:29:03,088 --> 01:29:06,465
S'il vous plaît, laissez-moi me connecter
à la Netsphère.

925
01:29:07,217 --> 01:29:10,052
Le terminal Internet que vous avez utilisé

926
01:29:10,178 --> 01:29:11,846
vient de perdre de son efficacité.

927
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
Non.

928
01:29:13,432 --> 01:29:15,766
La connexion à votre cerveau
dans la réalité de base

929
01:29:15,892 --> 01:29:19,395
sera également coupé
en seulement quelques nanosecondes.

930
01:29:20,772 --> 01:29:22,481
Mais tu as encore le temps.

931
01:29:23,442 --> 01:29:25,526
Ici, dans le monde de réserve,
le temps est accéléré

932
01:29:25,610 --> 01:29:28,988
donc de votre point de vue relatif,
le temps semble prolongé.

933
01:29:30,949 --> 01:29:35,828
S'il te plaît, arrête au moins
l'attaque de la Sauvegarde contre ce village.

934
01:29:36,913 --> 01:29:40,624
Sans ordre de quelqu'un
avec le gène Net Terminal

935
01:29:40,751 --> 01:29:44,420
nous, l'Autorité,
ne peut pas prendre de telles mesures.

936
01:29:45,881 --> 01:29:46,881
Tu as raison.

937
01:29:47,799 --> 01:29:50,885
Cependant, autant que cela est permis
dans ce monde électronique de réserve

938
01:29:50,969 --> 01:29:53,888
je peux te donner les coordonnées
de niveaux abandonnés

939
01:29:53,972 --> 01:29:56,182
que la sauvegarde
ne surveillent pas actuellement.

940
01:30:02,647 --> 01:30:03,647
Qu'est-ce que c'est ça?

941
01:30:04,399 --> 01:30:07,777
Il stocke une carte des niveaux à proximité d'ici.

942
01:30:08,737 --> 01:30:12,615
Nous ne pouvons pas prendre cette information
dans la réalité de base...

943
01:30:13,992 --> 01:30:17,536
mais nous n'avons aucune commande
pour vous empêcher de vous y connecter.

944
01:30:48,693 --> 01:30:50,402
Emmenez les blessés là-bas !

945
01:30:50,529 --> 01:30:51,904
Que quelqu'un aide à les porter !

946
01:31:00,872 --> 01:31:02,373
Dépêchez-vous, par ici.

947
01:31:02,499 --> 01:31:04,083
Apportez le ruban moléculaire !

948
01:31:06,503 --> 01:31:07,503
Fusata.

949
01:31:12,217 --> 01:31:14,260
Dois-je l'emballer ?

950
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Ouais.

951
01:31:24,354 --> 01:31:25,354
Killy.

952
01:31:29,359 --> 01:31:31,193
Nous avons été sauvés grâce à vous.

953
01:31:33,071 --> 01:31:35,447
Zuru, qu'est-il arrivé à Cibo ?

954
01:31:36,992 --> 01:31:37,992
Je ne sais pas.

955
01:31:39,202 --> 01:31:40,202
Je vois.

956
01:31:41,997 --> 01:31:43,622
C'est fini.

957
01:31:44,666 --> 01:31:45,875
Il est trop tôt pour abandonner.

958
01:31:49,254 --> 01:31:50,254
Attendez!

959
01:31:55,427 --> 01:31:57,803
GÈNE TERMINAL NET
NON-PORTEUR

960
01:32:00,432 --> 01:32:01,432
Cibo.

961
01:32:05,395 --> 01:32:06,395
Cibo!

962
01:32:08,273 --> 01:32:10,232
Mon cerveau est dans mon bras.

963
01:32:12,444 --> 01:32:14,820
Cet endroit a été découvert
par la Sauvegarde.

964
01:32:15,238 --> 01:32:17,364
Tôt ou tard
les Exterminateurs seront de retour.

965
01:32:17,449 --> 01:32:19,241
Alors que devrions-nous faire ?

966
01:32:20,243 --> 01:32:23,579
Il y a un niveau abandonné
entre celui-ci

967
01:32:23,705 --> 01:32:25,414
et celui en dessous.

968
01:32:27,375 --> 01:32:29,251
Il y a une piste descendante

969
01:32:29,753 --> 01:32:32,171
au nord d'ici.

970
01:32:34,633 --> 01:32:36,342
Un niveau abandonné.

971
01:32:37,469 --> 01:32:40,846
C'est un endroit qui a été déconnecté
de la Netsphère.

972
01:32:41,473 --> 01:32:44,099
Les sauvegardes et les bâtisseurs
n'interférera pas.

973
01:32:44,809 --> 01:32:45,809
Que devons-nous faire ?

974
01:32:45,936 --> 01:32:47,436
Pouvons-nous la croire ?

975
01:32:47,979 --> 01:32:51,273
Si nous restons ici, nous serons juste tués
par des exterminateurs.

976
01:32:51,983 --> 01:32:52,983
Populaire.

977
01:32:59,658 --> 01:33:02,618
Tout le monde, préparez-vous à partir.

978
01:33:11,795 --> 01:33:13,379
Allons-y, Killy.

979
01:33:25,850 --> 01:33:26,850
Killy.

980
01:33:38,613 --> 01:33:41,365
Allez, rentrons à la maison.

981
01:33:41,491 --> 01:33:43,492
C'est effrayant ici.

982
01:33:43,618 --> 01:33:45,619
Nous n'y retournerons plus.

983
01:33:45,704 --> 01:33:48,080
La Sauvegarde nous y a trouvés.

984
01:33:50,875 --> 01:33:53,085
Papa, je suis désolé.

985
01:33:55,839 --> 01:33:56,839
Je...

986
01:33:57,465 --> 01:33:59,925
C'est ma faute pour
emmener tout le monde à la chasse.

987
01:34:00,385 --> 01:34:01,385
Non.

988
01:34:05,015 --> 01:34:06,348
Tout ça c'est grâce à toi.

989
01:34:32,584 --> 01:34:36,295
Wow, Cibo,
vous pouvez appeler le wagon !

990
01:34:37,047 --> 01:34:38,881
Tu ne devrais pas essayer de me copier.

991
01:34:46,556 --> 01:34:48,057
MOUVEMENT DÉTECTÉ
HABITANT ILLÉGAL

992
01:34:48,183 --> 01:34:49,183
CONNECTÉ À L'AUTORITÉ

993
01:34:49,225 --> 01:34:50,809
Bon, tout le monde entre.

994
01:34:51,519 --> 01:34:55,147
Pouvons-nous vraiment obtenir
à un niveau abandonné ?

995
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
Ici, entrez.
D'accord.

996
01:34:57,859 --> 01:34:58,859
Sois prudent.

997
01:35:02,947 --> 01:35:03,989
Cette odeur.

998
01:35:09,412 --> 01:35:11,163
Ils sont là !
Dépêchez-vous tout le monde !

999
01:35:13,583 --> 01:35:15,584
Killy, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous et entrez !

1000
01:35:16,044 --> 01:35:17,044
Tue !

1001
01:35:23,134 --> 01:35:24,176
Tu ne peux pas être sérieux.

1002
01:35:25,887 --> 01:35:28,013
Qu'est-ce qui ne va pas, Killy ?

1003
01:35:56,459 --> 01:35:57,459
Killy.

1004
01:35:58,670 --> 01:35:59,962
Est-ce que je ne te reverrai pas ?

1005
01:36:06,136 --> 01:36:09,638
je cherche...

1006
01:36:10,348 --> 01:36:11,640
le gène Net Terminal.

1007
01:36:22,110 --> 01:36:23,110
Je le ferme maintenant.

1008
01:36:57,812 --> 01:37:03,442
C'était le dernier
les villageois l'ont jamais vu.

1009
01:37:08,156 --> 01:37:13,452
Après ça, ma grand-mère Zuru
nous a tous conduits dans le nouveau pays.

1010
01:37:14,370 --> 01:37:16,288
Vous êtes devenu grand.

1011
01:37:17,499 --> 01:37:18,874
Ma grand-mère

1012
01:37:19,417 --> 01:37:22,294
m'a toujours parlé
à propos de Killy quand j'étais jeune.

1013
01:37:30,762 --> 01:37:32,971
Beaucoup de temps s'est écoulé, mais...

1014
01:37:37,435 --> 01:37:40,479
Il n'y a aucun signe des fonctions de la ville
retour à la normale.

1015
01:37:44,943 --> 01:37:48,987
Je suppose que personne n'a encore été trouvé
avec le gène Net Terminal.

1016
01:37:55,078 --> 01:37:56,828
Mais je crois.

1017
01:38:02,961 --> 01:38:04,169
Je sais que quelque part

1018
01:38:04,295 --> 01:38:06,713
il est toujours là
dans cette ville sans fin

1019
01:38:07,382 --> 01:38:10,592
poursuivant ses recherches.

1020
01:39:54,739 --> 01:39:58,700
Je me sens juste triste, histoire

1021
01:39:59,243 --> 01:40:03,538
je ressens de la douleur

1022
01:40:03,915 --> 01:40:07,709
Personne ne le sait

1023
01:40:08,378 --> 01:40:12,255
Tu m'entends ? Tu m'entends ?

1024
01:40:12,382 --> 01:40:16,218
Faisant écho

1025
01:40:17,512 --> 01:40:20,889
L'abîme

1026
01:40:22,100 --> 01:40:24,142
Peur

1027
01:40:31,234 --> 01:40:35,237
Ça fait longtemps comme ça

1028
01:40:35,905 --> 01:40:40,367
je me sens seul

1029
01:40:40,451 --> 01:40:46,498
Si loin

1030
01:40:47,291 --> 01:40:48,875
je pleure

1031
01:40:48,960 --> 01:40:52,587
Tu m'entends ?

1032
01:40:54,298 --> 01:40:57,426
Beaucoup

1033
01:40:58,761 --> 01:41:00,762
Larmes

1034
01:41:08,438 --> 01:41:14,109
Où est-il ?

1035
01:41:17,613 --> 01:41:24,536
Où est le mot de passe ?

1036
01:41:26,164 --> 01:41:28,457
Ici?

1037
01:41:35,339 --> 01:41:39,634
je suis seul

1038
01:41:39,844 --> 01:41:44,389
je ne sais pas pourquoi

1039
01:41:44,515 --> 01:41:48,810
je suis seul

1040
01:41:49,020 --> 01:41:52,898
je ne sais pas pourquoi

1041
01:41:53,024 --> 01:42:01,024
Je t'appelle

1042
01:42:47,161 --> 01:42:51,039
Ressentez juste l'éternité

1043
01:42:51,582 --> 01:42:55,877
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

1044
01:42:56,003 --> 01:43:01,967
Si tu te souviens

1045
01:43:02,552 --> 01:43:07,556
Ce jour du début

1046
01:43:09,267 --> 01:43:15,146
Près d'ici ?

1047
01:43:18,568 --> 01:43:24,489
Jusqu'à quel point?

1048
01:43:27,410 --> 01:43:33,331
Où est le même monde ?

1049
01:43:35,585 --> 01:43:41,506
Près d'ici ?

1050
01:43:44,468 --> 01:43:48,597
Tu ne m'entends pas ?

1051
01:43:48,806 --> 01:43:53,101
Dérive dans ce monde

1052
01:43:53,311 --> 01:43:57,355
Tu ne m'entends pas ?

1053
01:43:57,648 --> 01:44:01,276
Dérive dans ce monde

1054
01:44:01,485 --> 01:44:09,200
Je t'appelle

1055
01:44:10,828 --> 01:44:14,956
je suis seul

1056
01:44:15,291 --> 01:44:19,377
je ne sais pas pourquoi

1057
01:44:19,670 --> 01:44:23,632
je suis seul

1058
01:44:24,091 --> 01:44:27,761
je ne sais pas pourquoi

1059
01:44:27,845 --> 01:44:35,845
Je t'appelle

1060
01:44:51,035 --> 01:44:56,998
Où est-il ?

1061
01:44:59,835 --> 01:45:03,588
Où est

1062
01:45:03,714 --> 01:45:06,508
Le mot de passe ?

1063
01:45:07,885 --> 01:45:11,262
Ici?