1 00:00:42,335 --> 00:00:46,335 www.titlovi.com 2 00:00:49,335 --> 00:00:51,501 Replikanti 3 00:00:51,502 --> 00:00:55,619 su ljudi stvoreni bioinženjeringom, dizajnirani od Tyrella za upotrebu van svijeta. 4 00:00:55,620 --> 00:01:00,122 Njihova povećana snaga jeste oni su idealni robovi 5 00:01:00,811 --> 00:01:04,841 Nakon ozbiljnog nasilja pobuna, njihova proizvodnja 6 00:01:05,151 --> 00:01:09,309 postao zabranjen, a Tyrell je bankrot 7 00:01:09,792 --> 00:01:14,956 Kolaps ekosistema sredinom 2020-ih doveo je do toga do uspona industrijalca Niander Wallacea. 8 00:01:15,056 --> 00:01:20,629 Njegova dostignuća u sintetičkom uzgoju su zaslu�na za izbjegavanje op�e gladi 9 00:01:20,861 --> 00:01:24,435 Wallace je preuzeo ostatke Tyrell korporacije 10 00:01:24,436 --> 00:01:29,011 i stvorio novu liniju replikanata koji se bespogovorno pokoravaju. 11 00:01:29,191 --> 00:01:33,304 Mnogi replikanti starijeg modela - NEXUS 8 �iji �ivotni vijek nije ograni�en su pre�ivjeli. 12 00:01:33,372 --> 00:01:36,606 Progone ih i "umirovljavaju"" 13 00:01:36,768 --> 00:01:40,196 Oni koji ih hvataju i dalje su poznati po imenu.... 14 00:01:40,197 --> 00:01:46,125 BLADE RUNNER 15 00:05:40,252 --> 00:05:42,464 Nadam se da ne zamjerate na mojoj slobodi. 16 00:05:46,359 --> 00:05:50,000 Pazio sam da ne unesem zemlju. 17 00:05:51,520 --> 00:05:53,184 Ne smeta mi zemlja. 18 00:05:55,371 --> 00:05:56,867 smeta mi... 19 00:05:58,117 --> 00:05:59,206 ...nenajavljeni upad. 20 00:06:03,493 --> 00:06:04,489 Jeste li policajac? 21 00:06:06,153 --> 00:06:10,754 Jeste li vi Sapper Morton, ID NK68514? 22 00:06:11,292 --> 00:06:12,533 Ja sam farmer. 23 00:06:13,395 --> 00:06:14,472 primijetio sam. 24 00:06:15,436 --> 00:06:16,679 Šta on raste? 25 00:06:24,354 --> 00:06:25,758 Ovo je farma proteina. 26 00:06:26,806 --> 00:06:28,270 Dizajnirao Wallace. 27 00:06:30,393 --> 00:06:31,839 Je li to ono što mirišem? 28 00:06:32,848 --> 00:06:34,192 Rastem samo za sebe. 29 00:06:35,493 --> 00:06:37,745 Mladoženja. - Muž? 30 00:06:38,784 --> 00:06:40,352 Slobodno probajte. 31 00:06:41,466 --> 00:06:42,691 Ne hvala. 32 00:06:44,948 --> 00:06:48,876 Više volim prazan želudac Ne radim teži dio posla. 33 00:06:51,886 --> 00:06:53,252 Koliko dugo ste ovdje? 34 00:06:53,596 --> 00:06:55,270 Od 2020. 35 00:06:56,478 --> 00:06:58,888 Ali nisi uvek bio farmer zar ne? 36 00:07:00,977 --> 00:07:02,211 Tvoja torba. 37 00:07:02,838 --> 00:07:04,841 Za kolonijalnu medicinska upotreba je. 38 00:07:05,173 --> 00:07:06,816 Vojno izdanje. 39 00:07:09,167 --> 00:07:12,301 gdje si bio? Na Calantha? 40 00:07:16,356 --> 00:07:17,865 Mora da je bilo brutalno? 41 00:07:18,571 --> 00:07:20,283 Planira li me pritvoriti? 42 00:07:21,847 --> 00:07:23,009 ja.. 43 00:07:23,573 --> 00:07:25,412 ...pogledaj unutra. 44 00:07:25,680 --> 00:07:26,927 gospodine Morton, 45 00:07:28,313 --> 00:07:30,268 ako je usvajanje opcija? 46 00:07:34,823 --> 00:07:37,412 Više volim to nego alternativu. 47 00:07:38,924 --> 00:07:41,431 Mora da ste to znali desiće se. 48 00:07:44,041 --> 00:07:45,922 Žao mi je što jesam to sam morao biti ja. 49 00:07:49,721 --> 00:07:50,929 Bez obzira ko. 50 00:07:54,550 --> 00:07:55,468 sada, 51 00:07:56,208 --> 00:07:57,763 ako ti nije tesko... 52 00:07:58,838 --> 00:08:01,441 ...možete li pogledati gore lijevo molim? 53 00:08:58,659 --> 00:08:59,826 Molim te ne ustaj. 54 00:09:11,583 --> 00:09:14,955 Kakav osjećaj ubiti svoju vrstu? 55 00:09:18,636 --> 00:09:21,533 Ne ubijam svoju vrstu jer mi ne bežimo. 56 00:09:23,796 --> 00:09:25,558 Samo stariji modeli pobjegnu. 57 00:09:25,619 --> 00:09:30,413 Vi novi modeli imate sreće možeš da im izgrebeš govno. 58 00:09:34,975 --> 00:09:36,876 Jer nikad nisi svjedočio čudu. 59 00:10:18,777 --> 00:10:20,470 Fotografišite sve. 60 00:10:32,445 --> 00:10:33,956 Molim vas gospođo. 61 00:10:34,704 --> 00:10:36,982 Dolazni poziv iz policije LA 62 00:10:40,503 --> 00:10:41,581 Jesi li povrijeđen? 63 00:10:41,740 --> 00:10:43,115 Neću platiti za to. 64 00:10:44,317 --> 00:10:46,022 Zalijepite u. - I? 65 00:10:52,419 --> 00:10:56,631 Jedan od posljednjih NEXUS 8 izgleda kao da bi mogao da ti otkine glavu. 66 00:10:57,283 --> 00:10:58,071 On je pokušao. 67 00:10:58,079 --> 00:10:59,985 Dezertirao je nakon Calanthea. 68 00:11:00,583 --> 00:11:02,950 Sa još nekoliko njih Hteo bih da zaključim. 69 00:11:04,216 --> 00:11:05,992 Samo on? - Samo on. 70 00:11:06,870 --> 00:11:08,612 Vrati se nazad na baznu liniju. 71 00:11:12,958 --> 00:11:14,007 Samo trenutak gospo�o. 72 00:12:02,457 --> 00:12:04,629 Od 30 metara do maksimalne dubine. 73 00:12:09,057 --> 00:12:11,025 Policija LA, dokazi 74 00:12:20,570 --> 00:12:21,537 �to je to? 75 00:12:27,425 --> 00:12:28,614 Poslati �u ti tim za iskapanje. 76 00:12:30,218 --> 00:12:31,631 Vrati se doma prije nego po�ne oluja. 77 00:13:46,491 --> 00:13:49,261 Policija LA 78 00:13:49,869 --> 00:13:53,458 Policajac KD6-3.7 Po�nimo. 79 00:13:53,459 --> 00:13:55,323 Spreman? - Da gospodine. 80 00:13:56,662 --> 00:13:58,264 Izrecitirajte svoju baznu liniju. 81 00:13:58,500 --> 00:14:01,206 I crno ni�tavilo po�elo se vrtjeti. 82 00:14:03,390 --> 00:14:05,256 Sistem stanica, povezanih unutar stanica, 83 00:14:05,271 --> 00:14:07,735 povezanih unutar stanica, povezanih u 84 00:14:07,826 --> 00:14:09,221 jednom deblu. 85 00:14:09,258 --> 00:14:10,789 Odjebi, ko�aro! 86 00:14:12,718 --> 00:14:17,199 Jasno uo�ljiva nasuprot mraku. Visoka bijela fontana je svirala. 87 00:14:18,828 --> 00:14:21,817 Stanice. - Stanice. - Jeste li ikada bili u institutu? 88 00:14:21,911 --> 00:14:24,342 Stanice. - Stanice. - Da li vas dr�e u �eliji? 89 00:14:24,445 --> 00:14:26,692 Stanice. - Stanice. - Kada ne izvr�avate svoje 90 00:14:26,712 --> 00:14:28,642 du�nosti da li vas sakrivaju u malu kutiju? 91 00:14:28,643 --> 00:14:31,541 Stanice. - Stanice. - Povezano. - Povezano. 92 00:14:31,696 --> 00:14:34,845 Kako je dr�ati ruku nekoga koga voli�? Povezano. - Povezano. 93 00:14:34,925 --> 00:14:38,213 Da li su te u�ili kako osje�ati, prst do prsta? Povezano. - Povezano. 94 00:14:38,214 --> 00:14:41,185 Da li �ezne� da ima� svoje srce povezan? Povezano. - Povezano. 95 00:14:41,390 --> 00:14:43,847 Da li sanja o povezanosti? - Povezano. 96 00:14:43,876 --> 00:14:46,966 Kako je držati svoje dijete u sebi ruke? Povezano. - Povezano. 97 00:14:47,054 --> 00:14:49,794 Da li se on oseća kao deo tebe? nedostaje. Povezano. - Povezano. 98 00:14:50,061 --> 00:14:52,556 Unutar ćelija, povezani. - Unutrašnje ćelije, povezane. 99 00:14:52,641 --> 00:14:55,010 Zašto to ne ponovite tri puta? Unutar ćelija, povezani. 100 00:14:55,062 --> 00:15:00,294 Unutar ćelija, povezani. Unutar ćelija, povezan. Unutar ćelija, povezani. 101 00:15:03,132 --> 00:15:04,203 Završili smo. 102 00:15:05,988 --> 00:15:07,288 Službenik K. 103 00:15:08,259 --> 00:15:09,831 Možete povećati svoj bonus. 104 00:15:11,330 --> 00:15:12,485 Hvala gospodine. 105 00:15:13,030 --> 00:15:14,888 Istražite područje. 106 00:15:15,967 --> 00:15:17,888 Istražite područje. 107 00:15:21,107 --> 00:15:24,740 Povežite se s vanjskim svijet bilo kada bilo gdje. 108 00:15:24,969 --> 00:15:27,228 Paketi počinju od 20 minuta. 109 00:15:27,376 --> 00:15:28,910 Dostupne su mnoge opcije. 110 00:15:33,960 --> 00:15:36,857 Može ići gdje god želi. 111 00:15:48,192 --> 00:15:51,050 Šta ima, lijepa limeni vojnici? 112 00:15:51,145 --> 00:15:54,961 Vraćaš li se sada kući, �up�ino? 113 00:15:55,132 --> 00:15:56,447 Ko te dovraga čeka kod kuće? 114 00:15:56,513 --> 00:15:58,895 Slomi nogu, seronjo! 115 00:16:09,446 --> 00:16:11,031 ZAPOČNITE KO�ARO 116 00:16:25,116 --> 00:16:28,590 Nisam te čuo. Jeste li uranili? 117 00:16:28,691 --> 00:16:30,413 Da li želi da dođem ponovo? 118 00:16:31,017 --> 00:16:32,954 Samo se operi. - Da gospođo. 119 00:16:35,150 --> 00:16:36,474 Kako je prošao sastanak? 120 00:16:38,561 --> 00:16:39,847 Obično. 121 00:16:40,808 --> 00:16:41,967 Kakav je bio tvoj dan? 122 00:16:41,968 --> 00:16:43,086 pa... 123 00:16:43,832 --> 00:16:45,354 ...dobim groznicu. 124 00:16:46,622 --> 00:16:49,969 99,9% filtrirane vode 125 00:16:53,403 --> 00:16:55,398 Imao sam nesreću na poslu. 126 00:16:56,296 --> 00:16:57,898 Mislim da sam upropastio majicu. 127 00:16:58,766 --> 00:17:01,988 Pokušat ću to popraviti umjesto tebe. Pusti me da je vidim. 128 00:17:08,519 --> 00:17:09,911 Treba mi piće. 129 00:17:11,143 --> 00:17:14,337 Hoćeš piće? - Da. Sipaj mi jednu. će 130 00:17:16,620 --> 00:17:19,933 Probam novi recept. Treba mi još vežbe. 131 00:17:20,368 --> 00:17:21,977 Ne brini. 132 00:17:24,527 --> 00:17:26,408 Trebao sam duže marinirati. 133 00:17:26,890 --> 00:17:28,400 Nadam se da nije suvo. 134 00:17:31,110 --> 00:17:35,450 Da li ste znali da je ova pjesma objavljena? 1966. od Reprise Records? 135 00:17:36,080 --> 00:17:37,914 Bila je prva na top listama. 136 00:17:43,488 --> 00:17:46,924 Samo još malo. Završavam. 137 00:17:51,554 --> 00:17:57,452 U redu. Spreman je. Nadam se da ti se sviđa to like. - Rekao sam ti da ne brineš. 138 00:17:59,122 --> 00:18:00,475 Ipak. 139 00:18:03,483 --> 00:18:05,992 Izvolite. Lepo se provedite. 140 00:18:08,980 --> 00:18:10,582 Nedostajao si mi draga. 141 00:18:12,901 --> 00:18:14,449 Tako je lepo. 142 00:18:15,178 --> 00:18:16,505 Samo podignite noge. 143 00:18:17,512 --> 00:18:19,041 I opusti se. 144 00:18:37,441 --> 00:18:38,953 Kakav dan ha? 145 00:18:40,750 --> 00:18:42,017 Bio je to dan. 146 00:18:43,294 --> 00:18:44,589 Hoće li mi čitati? 147 00:18:46,460 --> 00:18:48,001 Možda će mu biti bolje. 148 00:18:48,534 --> 00:18:51,017 Mrziš tu knjigu. - Ni ja ne želim da čitam. 149 00:18:53,570 --> 00:18:57,062 Hajde da plešemo. - Da li želi da igra ili želite da otvorite svoj poklon? 150 00:18:57,390 --> 00:18:58,518 Kakav poklon? 151 00:19:02,758 --> 00:19:03,784 Ovo. 152 00:19:04,359 --> 00:19:05,499 kojom prilikom? 153 00:19:06,051 --> 00:19:09,643 Možemo nam reći da je godišnjica. 154 00:19:10,007 --> 00:19:11,002 Je li? 155 00:19:12,679 --> 00:19:13,966 Nije, ali� 156 00:19:15,318 --> 00:19:16,502 možemo reći da jeste. 157 00:19:17,879 --> 00:19:18,908 U redu? 158 00:19:22,776 --> 00:19:24,052 Sretna godišnjica. 159 00:19:25,586 --> 00:19:27,051 Emanator! 160 00:19:31,571 --> 00:19:34,138 Emanator je otkriven. Povezati se? 161 00:20:10,001 --> 00:20:11,062 Hvala vam! 162 00:20:11,376 --> 00:20:15,116 Dugo može ići gde god želi. 163 00:20:16,519 --> 00:20:18,149 Gdje prvo želiš ići? 164 00:22:32,697 --> 00:22:34,805 Tako sam sretna kad sam s tobom. 165 00:22:37,362 --> 00:22:38,660 On to ne mora da kaže. 166 00:23:00,306 --> 00:23:03,580 GLASOVNA PORUKA 167 00:23:09,585 --> 00:23:10,608 PUT: LA poručniče, penzioni sektor 168 00:23:10,728 --> 00:23:15,228 Iskopavanje je završeno. Imamo novi trag. Dođi ovamo. 169 00:23:29,399 --> 00:23:33,362 Nivo ugljika 55,2 litara na sat 170 00:23:53,597 --> 00:23:57,809 Vaša kutija je vrsta vojnog kontejnera izdato Sapperu Mortonu. 171 00:23:58,425 --> 00:24:02,274 Kreativno preuređena u kosturnicu. Kutija kostiju. 172 00:24:03,262 --> 00:24:04,770 Nema ništa u tome osim kose. 173 00:24:06,468 --> 00:24:10,311 Uzorci tla ukazuju da jeste bio sahranjen trideset godina. 174 00:24:11,362 --> 00:24:15,425 Sve kosti su rastavljene i potpuno oči. Pažljivo položeno. 175 00:24:15,678 --> 00:24:16,841 Ona? 176 00:24:18,351 --> 00:24:19,867 Uzrok smrti, Coco? 177 00:24:30,966 --> 00:24:34,372 Bez pauze, ne znaci traume osim... 178 00:24:35,212 --> 00:24:37,301 ...prelom blizu karlične kosti. 179 00:24:38,592 --> 00:24:41,460 Imala je uski porođajni kanal. Beba mora da je zaglavljena. 180 00:24:41,461 --> 00:24:42,844 Da li je bila trudna? 181 00:24:44,724 --> 00:24:47,833 Znači, nije je ubio? - Umrla je tokom porođaja. 182 00:24:50,196 --> 00:24:51,143 šta je to? 183 00:24:52,721 --> 00:24:53,726 Vrati se. 184 00:24:55,031 --> 00:24:56,126 Približno. 185 00:24:57,813 --> 00:24:58,840 Približno. 186 00:25:02,139 --> 00:25:03,208 šta je to 187 00:25:05,506 --> 00:25:06,674 Um. 188 00:25:07,011 --> 00:25:13,850 Zarez na karličnoj kosti. O'tar, vjerovatno iz skalpela. 189 00:25:15,112 --> 00:25:17,382 Izgleda kao da je napravljeno hitan carski rez. 190 00:25:18,219 --> 00:25:21,486 Rezovi su čisti. Nema znakova borbe. 191 00:25:22,636 --> 00:25:23,907 Bio je vojni lekar. 192 00:25:25,401 --> 00:25:27,508 Možda je probao sačuvati i nije uspjelo. 193 00:25:27,509 --> 00:25:29,425 Nije izgledalo tako neko ko spasava. 194 00:25:29,790 --> 00:25:32,025 Potrudio se da je sahrani. 195 00:25:32,056 --> 00:25:33,973 Sentimentalna korpa. 196 00:25:36,453 --> 00:25:37,498 Izvini. 197 00:25:38,154 --> 00:25:39,986 Pa gdje je dijete? 198 00:25:41,430 --> 00:25:45,996 Jeste li pretražili cijelo polje? - Da. Samo crvi. Nema drugih tijela. 199 00:25:46,091 --> 00:25:47,384 Možda ga je pojeo. 200 00:26:36,630 --> 00:26:38,505 To nije moguće. 201 00:26:40,911 --> 00:26:42,577 Bila je replikant. 202 00:26:45,426 --> 00:26:46,583 Trudna. 203 00:26:56,284 --> 00:27:00,989 Svijet je izgrađen na do zida koji razdvaja vrstu 204 00:27:02,337 --> 00:27:05,580 Reci bilo koju stranu da nema zida i da je rat. 205 00:27:06,360 --> 00:27:07,516 Ili pokolj. 206 00:27:12,019 --> 00:27:13,526 sta ste videli... 207 00:27:15,953 --> 00:27:17,506 ...nije se dogodilo. 208 00:27:19,551 --> 00:27:20,526 Da gospođo. 209 00:27:21,009 --> 00:27:26,602 Moj posao je da održavam red. To je to ono što mi radimo ovdje je održavanje reda. 210 00:27:28,772 --> 00:27:29,992 Da li želiš da sve nestane? 211 00:27:31,999 --> 00:27:36,098 Obriši sve. - čak i dete? - Svaki trag. 212 00:27:40,684 --> 00:27:42,019 Ima li još nešto za reći? 213 00:27:44,574 --> 00:27:47,002 Nikad nisam otišao u penziju nešto što se rodilo. 214 00:27:48,502 --> 00:27:49,591 Koja je razlika? 215 00:27:54,415 --> 00:27:56,502 Roditi se znači imati dugo pretpostavljam. 216 00:27:58,088 --> 00:27:59,555 Kaže li mi da to neće učiniti? 217 00:28:00,887 --> 00:28:02,561 Nisam znao da ga imam ta opcija gđa. 218 00:28:03,393 --> 00:28:04,492 Dobar dečko. 219 00:28:08,219 --> 00:28:11,648 Hej, dobro ti ide bez nje. 220 00:28:12,258 --> 00:28:13,261 šta je to 221 00:28:14,180 --> 00:28:15,166 Duže. 222 00:29:02,501 --> 00:29:07,143 Vi novi modeli imate sreće možeš im sastrugati govno. 223 00:29:09,609 --> 00:29:11,652 Zato nikad nisi svjedočio čudu. 224 00:29:28,677 --> 00:29:34,740 The Wallace Corporation sjediti na Zemlji 225 00:29:36,271 --> 00:29:38,273 Provjeravam stari serijski broj. 226 00:29:43,763 --> 00:29:45,207 Imate li DNK? 227 00:29:46,545 --> 00:29:47,765 Imam kosu. 228 00:30:05,296 --> 00:30:06,248 Ooh. 229 00:30:07,055 --> 00:30:08,308 Stara kopija. 230 00:30:09,355 --> 00:30:10,696 Prije zamračenja. 231 00:30:12,439 --> 00:30:14,224 To će biti nezgodno. 232 00:30:15,624 --> 00:30:18,715 Od tada nemamo mnogo podataka. I šta je ostalo 233 00:30:19,804 --> 00:30:21,160 ...malo je klimavo. 234 00:30:22,398 --> 00:30:24,679 Možete ih prilagoditi kako želite. 235 00:30:25,661 --> 00:30:27,646 Koliko god želiš da bude ljudski. 236 00:30:28,682 --> 00:30:31,703 To je tvoja operacija ekskluzivno bušenje. 237 00:30:32,266 --> 00:30:36,315 Ne bih trošio novac na to inteligencije ili privlačnosti. 238 00:30:37,282 --> 00:30:40,278 Osim ako ne želite da dodate značajan iznos za vašu narudžbu. 239 00:30:49,629 --> 00:30:52,463 ALARM ZAHTJEV ZA �CV 240 00:30:54,309 --> 00:30:56,816 Možemo li ovo odložiti pričaj molim te? 241 00:31:00,023 --> 00:31:03,343 Svi se sećaju gde su bili u vrijeme zamračenja? ti? 242 00:31:03,443 --> 00:31:05,030 To je bilo prije mog vremena. 243 00:31:06,165 --> 00:31:11,160 Bio sam kod kuće sa roditeljima. deset dani mraka. Sve mašine su zaustavljene. 244 00:31:11,268 --> 00:31:13,250 Kad se svjetlo vratilo sve je obrisano. 245 00:31:14,079 --> 00:31:16,844 Fotografije, registri, svi podaci su nestali! 246 00:31:17,609 --> 00:31:20,499 Bankovni podaci takođe. Nije mi smetalo to. 247 00:31:20,675 --> 00:31:25,839 Smiješno je da je preživio samo papir. Imali smo sve na diskovima, sve, sve. 248 00:31:28,141 --> 00:31:30,758 Mama me još uvijek plaća za to fotografije izgubljene djece. 249 00:31:31,229 --> 00:31:34,791 tetka, sigurno jesi bili su divni. 250 00:31:40,889 --> 00:31:43,364 Prilično oštećen, ne dosta podataka o tome. 251 00:31:44,622 --> 00:31:46,851 Jedan od izgubljenih od bisera, prije zabrane. 252 00:31:47,317 --> 00:31:50,747 Standardni model, napravljen iz korporacije Tyrell 253 00:31:51,327 --> 00:31:52,273 I? 254 00:31:53,103 --> 00:31:55,811 Ništa posebno. - Ništa posebno? 255 00:31:56,343 --> 00:31:58,329 Mi vam svakako možemo pomoći naći nešto drugo? 256 00:32:06,771 --> 00:32:08,849 Još jedan odmetnik serijski broj se vraća. 257 00:32:10,778 --> 00:32:13,427 Slučaj star 30 godina konačno zatvoreno. 258 00:32:14,295 --> 00:32:15,268 Hvala, policajce. 259 00:32:17,143 --> 00:32:18,778 Ovdje sam zbog g. Wallacea. Ja sam ljubav. 260 00:32:21,626 --> 00:32:25,313 On ti je dao ime. Mora da si poseban. 261 00:32:26,440 --> 00:32:28,878 Ovdje sam zbog g. Wallacea. Prati me. 262 00:32:35,755 --> 00:32:38,833 Stari modeli su pocrnili ceo poduhvat. 263 00:32:40,482 --> 00:32:44,897 Kakav poklon, zar ne? Od G. Wallace svijetu. 264 00:32:48,444 --> 00:32:51,832 Spoljne kolonije nikada ne bi procvjetao da nije kupio Tyrella. 265 00:32:52,163 --> 00:32:53,942 On je unapredio tehnologiju. 266 00:32:55,176 --> 00:32:56,861 To je najmanje šta radimo. 267 00:33:01,036 --> 00:33:02,758 NEXUS 8, PROTOTIP ALPHA 01 268 00:33:07,512 --> 00:33:11,362 Vi ste takođe kupac. jesi li ti da li ste zadovoljni našim proizvodima? 269 00:33:12,578 --> 00:33:15,952 Veoma je realna. Hvala ti. 270 00:33:17,009 --> 00:33:19,312 Ovdje je sav otpad. 271 00:33:19,905 --> 00:33:22,476 Srećno, g. Wallace voli prikupljati podatke. 272 00:33:35,287 --> 00:33:36,966 Niko nije bio ovde dole davno. 273 00:33:40,424 --> 00:33:41,505 Žao mi je zbog toga. 274 00:33:53,516 --> 00:33:57,410 Sve što je ostalo od tog vremena. Svi su povrijeđeni u zamračenju. 275 00:33:58,699 --> 00:34:00,484 Ali ponekad postoje fragmenti. 276 00:34:17,296 --> 00:34:21,015 Upoznali ste dječaka. On ti pokazuje svoje zbirka leptira. I teglu u kojoj ih ubija. 277 00:34:21,256 --> 00:34:23,391 Odveo bih ga doktoru. 278 00:34:24,945 --> 00:34:28,405 Primjećujete osu kako želite hoda na njegovoj ruci. - Ubio bih je. 279 00:34:31,124 --> 00:34:38,086 Pogledajte fotografiju gole djevojke. - Ti testiraš Da li sam replikant ili lezbejka, g. Deckard? 280 00:34:38,111 --> 00:34:39,889 Samo odgovori molim te. 281 00:34:44,101 --> 00:34:48,980 Nije bilo jasno šta je ona. Barem nekome. Ovo je bilo testiranje. 282 00:34:50,175 --> 00:34:51,918 Tada nas je bilo teško razlikovati. 283 00:34:54,018 --> 00:34:56,467 Da li je bilo nečeg neobičnog? na način na koji ste ga našli? 284 00:34:57,570 --> 00:34:59,472 to bi zahtevalo službena istraga? 285 00:35:02,465 --> 00:35:04,923 Znate kakvi su ljudi kada su unutra o starim serijskim brojevima. 286 00:35:06,198 --> 00:35:09,049 Svi bolje spavaju kada oni znaju odakle su došli. 287 00:35:12,489 --> 00:35:13,610 Sviđa joj se. 288 00:35:15,333 --> 00:35:16,332 SZO? 289 00:35:17,095 --> 00:35:18,974 Taj policajac Dekard. 290 00:35:20,563 --> 00:35:22,080 Pokušava da ga isprovocira. 291 00:35:26,091 --> 00:35:29,132 Uzbudljivo je kada se sretnu postavljaju lična pitanja. 292 00:35:29,669 --> 00:35:31,024 covek oseca... 293 00:35:32,597 --> 00:35:33,984 ... po mogućnosti 294 00:35:35,529 --> 00:35:37,126 Da li uživate u svom policijski posao? 295 00:35:41,950 --> 00:35:44,072 Hvala gospodinu Wallace na vrijeme. 296 00:35:56,840 --> 00:35:59,985 Radili ste sa policajcem Deckard u prošlim vremenima? 297 00:36:01,243 --> 00:36:02,488 Šta mi možeš reći o njemu? 298 00:36:03,854 --> 00:36:05,558 Voleo je da radi sam. 299 00:36:07,036 --> 00:36:08,127 Kao ja. 300 00:36:10,836 --> 00:36:13,650 Tako da smo sarađivali da tako i ostane. 301 00:36:15,234 --> 00:36:16,286 To bi bilo to. 302 00:36:17,845 --> 00:36:19,501 Možete li mi reći nešto drugo? 303 00:36:21,783 --> 00:36:24,142 On nije stvoren za ovaj svijet. 304 00:36:26,353 --> 00:36:27,396 Kako to? 305 00:36:30,151 --> 00:36:32,038 Nešto u njegovim očima. 306 00:36:35,518 --> 00:36:37,670 Znate li gdje bi ga mogao naći? 307 00:36:38,241 --> 00:36:39,231 Nemam pojma. 308 00:36:41,118 --> 00:36:43,032 On je nyugd�jas. 309 00:36:46,468 --> 00:36:47,592 On je u penziji. 310 00:36:49,572 --> 00:36:53,028 sta se desilo? - Verovatno je dobio ono što je tražio. 311 00:36:55,640 --> 00:36:57,088 Sam. 312 00:37:22,509 --> 00:37:24,090 Dobrodošli nazad gospodine. 313 00:37:25,816 --> 00:37:28,712 Želite vidjeti nove modeli prije isporuke? 314 00:37:30,460 --> 00:37:34,612 Anćeo nikada ne bi ući u kraljevstvo nebesko 315 00:37:35,399 --> 00:37:36,573 bez poklona. 316 00:37:39,537 --> 00:37:42,711 Može li to da najavi je li "djete rođeno?" 317 00:37:53,888 --> 00:37:55,199 Novi model. 318 00:38:03,241 --> 00:38:05,193 Hajde da je vidimo. 319 00:38:54,039 --> 00:38:57,178 Na prvu pomisao... 320 00:38:59,064 --> 00:39:00,736 covek placa... 321 00:39:02,670 --> 00:39:04,207 da ne oštetite glinu. 322 00:39:07,233 --> 00:39:08,773 Fascinantno je. 323 00:39:10,253 --> 00:39:12,864 čak i prije Šta znamo, šta smo... 324 00:39:14,973 --> 00:39:16,777 plašimo se da ćemo ga izgubiti. 325 00:39:18,496 --> 00:39:19,726 Srecan rodjendan. 326 00:39:29,672 --> 00:39:31,234 Sad da te vidimo. 327 00:40:23,167 --> 00:40:24,927 Mi stvaramo anđele... 328 00:40:26,602 --> 00:40:29,363 u službi civilizacije. 329 00:40:30,843 --> 00:40:36,345 Da, bilo je i loših anđela. Ja sada stvaram dobre anđele. 330 00:40:36,597 --> 00:40:40,927 Pa sam je uzeo u devet novih svjetova. 331 00:40:43,826 --> 00:40:44,916 devet... 332 00:40:46,836 --> 00:40:50,461 Dijete zna da broji do 9 na prstima. 333 00:40:50,560 --> 00:40:53,322 Trebali bi vladaj zvezdama! 334 00:40:53,343 --> 00:40:54,352 Da gospodine. 335 00:40:57,837 --> 00:41:02,686 Svaki civilizacijski skok je izgrađen na ramenima potrošačke radne snage. 336 00:41:02,699 --> 00:41:07,890 Izgubili smo stomak za robove, osim ako nisu umjetno stvoreni. 337 00:41:11,490 --> 00:41:13,480 Mogu ih stvoriti samo određeni broj. 338 00:41:19,466 --> 00:41:21,408 Ta jalova poza. 339 00:41:22,567 --> 00:41:25,931 Prazan i srušen. 340 00:41:27,837 --> 00:41:28,813 Ovdje. 341 00:41:31,403 --> 00:41:34,472 Mrtvi prostor između zvezda. 342 00:41:36,674 --> 00:41:39,414 To je nešto što moramo da uradimo promijeniti zauvijek. 343 00:41:44,970 --> 00:41:46,828 ne mogu da te reprodukujem, 344 00:41:47,031 --> 00:41:49,420 Bog zna da sam pokušao. 345 00:41:50,304 --> 00:41:53,310 Treba nam više replikanata nego Šta možemo sastaviti. 346 00:41:53,383 --> 00:41:56,963 Milioni po redu mogli bi biti bilioni. 347 00:41:59,008 --> 00:42:01,430 Mogli bi pokrenuti kampanju raj i ponovo ga osvojiti. 348 00:42:14,284 --> 00:42:16,478 Tyrellov posljednji trik. 349 00:42:17,351 --> 00:42:18,901 Reprodukcija. 350 00:42:19,402 --> 00:42:22,404 Savršeno i izgubljeno. 351 00:42:23,862 --> 00:42:26,017 Ali postoji dijete. 352 00:42:28,930 --> 00:42:30,516 Donesi mi ga. 353 00:42:31,119 --> 00:42:32,421 Da gospodine. 354 00:42:40,672 --> 00:42:42,514 Ti si najbolji anđeo od svih. 355 00:42:44,323 --> 00:42:45,546 zar ne, ljubavi? 356 00:44:03,981 --> 00:44:07,408 Čovek u zelenoj jakni. Onaj koji je ubio Sappera. 357 00:44:07,555 --> 00:44:09,057 Saznaj šta on zna. 358 00:44:28,781 --> 00:44:29,724 Zdravo. 359 00:44:31,102 --> 00:44:33,137 Zdravo, zdravo android-dijete. 360 00:44:33,674 --> 00:44:35,120 Jeste li sami? 361 00:44:36,062 --> 00:44:37,517 On je Blade Runner. 362 00:44:38,129 --> 00:44:39,580 Pusti ga. 363 00:44:40,353 --> 00:44:42,171 Hajde, ovo je opasno. - Ne brini. 364 00:44:42,449 --> 00:44:43,459 Sve je u redu. 365 00:44:50,033 --> 00:44:51,538 Hoćeš li mi kupiti cigaretu? 366 00:44:58,880 --> 00:45:00,695 Da li ste uopste unutra u stanju da se nasmeje? 367 00:45:03,227 --> 00:45:04,549 Zar nisi čuo svoje prijatelje? 368 00:45:05,673 --> 00:45:07,101 Zar ne znaš ko sam ja? 369 00:45:07,638 --> 00:45:08,564 Znam. 370 00:45:09,447 --> 00:45:11,098 Tip koji jede pirinač. 371 00:45:12,633 --> 00:45:13,738 šta je to 372 00:45:15,239 --> 00:45:16,283 Drvo. 373 00:45:17,278 --> 00:45:18,145 Oh. 374 00:45:18,268 --> 00:45:19,548 Nikada ranije nisam video drvo. 375 00:45:21,835 --> 00:45:22,864 to je lijepo. 376 00:45:25,455 --> 00:45:26,596 Mrtav je. 377 00:45:28,572 --> 00:45:32,686 Ko čuva mrtvo drvo? 378 00:45:40,228 --> 00:45:42,091 Neće me ubiti, zar ne? 379 00:45:42,138 --> 00:45:45,117 Zavisi. Koji je vaš broj modela? 380 00:45:45,697 --> 00:45:47,660 Zašto me ne pogledaš? u oko i provjeriti�? 381 00:45:52,877 --> 00:45:54,623 On ne voli prave devojke. 382 00:45:58,237 --> 00:46:00,601 Pa, ja sam uvek tu. 383 00:49:40,093 --> 00:49:41,113 Zdravo. 384 00:49:43,271 --> 00:49:44,462 Ne možeš to podnijeti. 385 00:49:45,181 --> 00:49:48,251 Naravno. Imam sve papire. 386 00:49:48,496 --> 00:49:49,408 Drži me za ovo. 387 00:49:51,834 --> 00:49:53,496 Izvolite. 388 00:50:11,079 --> 00:50:12,506 Coco je mrtva. 389 00:50:15,008 --> 00:50:16,421 Kosti su nestale. 390 00:50:17,320 --> 00:50:20,993 To se saznalo. To je već bilo poznato. Koliko je trebalo? 391 00:50:21,962 --> 00:50:24,364 Šta je to za mene? Ne govori ništa. 392 00:50:25,906 --> 00:50:27,007 Našao sam ga. 393 00:50:28,301 --> 00:50:29,186 arapski? 394 00:50:31,849 --> 00:50:33,388 Gdje si ga našao? - Kod Sappera. 395 00:50:34,001 --> 00:50:34,952 Nešto drugo? 396 00:50:35,557 --> 00:50:36,978 Sve ostalo sam spalio. 397 00:50:36,979 --> 00:50:40,386 šta je onda ovo? Koji je ovo datum? Je li rođendan? Dan smrti? 398 00:50:40,877 --> 00:50:42,016 Ne znam još. 399 00:50:46,336 --> 00:50:48,853 Jesam li ja jedini vidjeti stvari kakve jesu? 400 00:50:49,042 --> 00:50:51,527 Ovo će slomiti cijeli svijet K. 401 00:51:04,294 --> 00:51:06,475 Znaš, upoznao sam mnogi od tvoje vrste. 402 00:51:09,052 --> 00:51:10,555 Svi ste od pomoći ali... 403 00:51:11,294 --> 00:51:13,582 sa tobom ponekad zaboravim. 404 00:51:14,468 --> 00:51:16,565 Nismo imali ništa slično ti si kad sam bio mali. 405 00:51:22,949 --> 00:51:25,061 Sjeća li se nečega? 406 00:51:26,123 --> 00:51:28,952 Sjeća li se nečega od ranije? 407 00:51:29,659 --> 00:51:31,512 imam uspomene ali... 408 00:51:33,469 --> 00:51:35,557 oni nisu stvarni, oni su zamišljeni. 409 00:51:37,370 --> 00:51:40,562 Reci mi jednu stvar. Kad si bio dijete. 410 00:51:45,682 --> 00:51:49,971 Malo mi je čudno da podijelim priču iz mog djetinjstva s obzirom da nikad nisam bio dijete. 411 00:51:52,322 --> 00:51:55,577 Da li bi ti pomoglo da jesam da li ste rekli da je to naređenje? 412 00:51:58,487 --> 00:52:02,455 imam jednu o igrački, drveni konj. 413 00:52:04,524 --> 00:52:05,954 Sa posvetom u nastavku. 414 00:52:09,584 --> 00:52:13,085 Sećam se te moje grupe dječak ga je htio ukrasti. 415 00:52:14,041 --> 00:52:15,073 Pobjegao sam od njih. 416 00:52:40,725 --> 00:52:44,689 Tražio sam mjesto da to sakrijem. Jedino mjesto je bila stara kuća. 417 00:52:46,408 --> 00:52:49,675 Bilo je veoma mračno i veoma jezivo ali 418 00:52:50,089 --> 00:52:53,197 taj konj je bio sve što sam bio Jesam, pa sam ipak ušao. 419 00:53:06,137 --> 00:53:11,190 Kasnije su me momci našli i tukli zamolio me da im kažem gde. Ali nisam. 420 00:53:17,646 --> 00:53:18,701 To je to 421 00:53:21,912 --> 00:53:24,170 Mali K se bori za šta je njegovo. 422 00:53:26,214 --> 00:53:27,040 Dobra priča. 423 00:53:34,306 --> 00:53:35,151 Pogledaj me. 424 00:53:38,220 --> 00:53:40,704 Svi tražimo nešto stvarno. 425 00:53:45,974 --> 00:53:47,738 šta će se dogoditi ako popijem ovo? 426 00:53:52,079 --> 00:53:53,609 Da se vratim? posao gospođo? 427 00:54:03,874 --> 00:54:05,736 Javite mi rezultate DNK analize. 428 00:54:19,476 --> 00:54:22,144 Službenik KD6-3.7. 429 00:54:25,065 --> 00:54:26,064 Zahtev. 430 00:54:26,541 --> 00:54:30,249 DNK podaci za djecu rođen 21.10. 431 00:54:30,586 --> 00:54:32,135 Tražimo anomalije. 432 00:54:32,839 --> 00:54:36,764 Nema podataka prije zamračenja. 433 00:54:40,107 --> 00:54:41,668 Ima li šta u satelitu kristalne kopije? 434 00:54:41,998 --> 00:54:44,117 Nema podataka. 435 00:54:47,938 --> 00:54:50,238 U redu, pusti sirovu verziju. 436 00:55:27,500 --> 00:55:29,169 Osoba je grupa podataka. 437 00:55:31,605 --> 00:55:33,841 A, C, T i G. 438 00:55:34,454 --> 00:55:38,179 Abeceda života. - Samo četiri slova. 439 00:55:39,821 --> 00:55:41,195 Ja se sastojim samo od dva. 440 00:55:45,064 --> 00:55:46,237 Nula i jedan. 441 00:55:46,905 --> 00:55:50,231 Duplo manje ali duplo elegantniji du�o. 442 00:55:51,641 --> 00:55:53,377 Ne sviđaju vam se vaša pisma? 443 00:55:56,160 --> 00:55:57,267 On me prisluškuje. 444 00:55:58,744 --> 00:55:59,830 Možda. 445 00:56:02,077 --> 00:56:04,197 Nije ti se dovoljno svidjela da joj kazem istinu? 446 00:56:05,481 --> 00:56:07,306 6, 10 i 21. 447 00:56:11,700 --> 00:56:13,253 Nema šta da se kaže. 448 00:56:14,185 --> 00:56:16,773 Koliko si puta bio kod mene? ispričao tu priču? 449 00:56:19,223 --> 00:56:20,830 Tvoje pamćenje. 450 00:56:22,167 --> 00:56:24,323 Datum ugraviran u postolje. 451 00:56:24,840 --> 00:56:26,732 6, 10 i 21. 452 00:56:29,032 --> 00:56:30,276 Slučajnost? 453 00:56:34,840 --> 00:56:36,907 Opasna koincidencija. 454 00:56:40,586 --> 00:56:42,811 Uvek sam znala da si poseban. 455 00:56:44,587 --> 00:56:46,286 Možda je to objašnjenje. 456 00:56:51,719 --> 00:56:52,897 dijete, 457 00:56:53,934 --> 00:56:55,817 rođen od žene. 458 00:56:57,278 --> 00:56:59,446 Doneo na svet. 459 00:57:00,775 --> 00:57:02,386 Poželjno. 460 00:57:03,614 --> 00:57:04,895 Ljubljeni. 461 00:57:08,130 --> 00:57:09,921 cak i da je to istina, 462 00:57:11,302 --> 00:57:14,775 gonio bi me do kraja život nekoga poput mene. 463 00:57:16,869 --> 00:57:18,795 U redu je malo sanjati. 464 00:57:19,894 --> 00:57:20,895 zar ne? 465 00:57:22,229 --> 00:57:23,354 Ne za nas. 466 00:57:29,014 --> 00:57:30,135 Stani. 467 00:57:31,225 --> 00:57:34,880 Uporedite uzorke 4847 i 2181 jedan pored drugog. 468 00:57:40,505 --> 00:57:41,803 Oni su identični. 469 00:57:42,773 --> 00:57:43,688 Prevedi. 470 00:57:46,822 --> 00:57:48,437 Dečak i devojčica. 471 00:57:50,364 --> 00:57:51,467 Nemoguće. 472 00:57:52,662 --> 00:57:53,618 Zašto? 473 00:57:54,792 --> 00:57:57,487 Ne mogu dvije osobe imati identičan DNK. 474 00:57:59,041 --> 00:58:02,424 Jedan od ovih nije stvaran. To je kopija. 475 00:58:07,698 --> 00:58:10,892 Obojica su primljeni Morrill Cole sirotište. 476 00:58:13,108 --> 00:58:14,950 Piše da je djevojka umrla tamo. 477 00:58:15,517 --> 00:58:16,923 Genetski poremećaj. 478 00:58:18,377 --> 00:58:19,898 Glatijev sindrom. 479 00:58:20,984 --> 00:58:21,911 A dečko... 480 00:58:24,648 --> 00:58:25,963 je nestao. 481 00:58:28,424 --> 00:58:29,928 Gdje je taj jadnik? 482 00:58:32,786 --> 00:58:33,858 Jeste li spremni za vožnju? 483 00:59:17,975 --> 00:59:21,030 Napuštam područje LA 484 00:59:25,016 --> 00:59:29,084 Područje za prijem otpada, Los Angeles, općina San Diego 485 00:59:50,716 --> 00:59:52,955 Pa, evo nas. 486 01:00:05,967 --> 01:00:06,949 Spremite se. 487 01:01:06,698 --> 01:01:07,748 K? 488 01:01:59,690 --> 01:02:00,796 K? 489 01:02:58,427 --> 01:02:59,651 Nazad! 490 01:03:15,308 --> 01:03:18,134 Pucaj ponovo. Pucaj ponovo. 491 01:03:20,427 --> 01:03:21,267 Pucaj! 492 01:03:32,831 --> 01:03:34,835 60 metara istočno. 493 01:03:37,134 --> 01:03:38,093 Pucaj! 494 01:03:40,409 --> 01:03:41,381 Sjevernije. 495 01:03:44,030 --> 01:03:45,003 Pucaj! 496 01:03:46,157 --> 01:03:48,733 Prestani. Dvadeset stepeni istočno. 497 01:03:50,937 --> 01:03:51,933 Prestani. 498 01:03:52,743 --> 01:03:53,745 Povećaj. 499 01:03:55,479 --> 01:03:56,605 Povećaj. 500 01:04:00,282 --> 01:04:02,268 Oh, hajde. 501 01:04:03,435 --> 01:04:04,435 Ustani. 502 01:04:05,305 --> 01:04:06,750 Radi svoj jebeni posao! 503 01:04:08,411 --> 01:04:09,821 Nađi dijete. 504 01:04:46,047 --> 01:04:47,326 Čuvaj auto. 505 01:06:26,465 --> 01:06:30,722 Svaka prokleta čast ili �u poslati te na kišu! 506 01:06:30,867 --> 01:06:32,422 Vatrena kiša! 507 01:06:32,934 --> 01:06:34,445 Ovdje ste da radite! 508 01:06:34,913 --> 01:06:37,998 Ako ne radiš, ne trebaš mi! 509 01:06:38,372 --> 01:06:39,992 Ne treba mi niko od� 510 01:06:42,920 --> 01:06:43,837 Hej. 511 01:06:50,888 --> 01:06:53,531 Nikl je za kolonijalni brodovi. 512 01:06:53,908 --> 01:06:56,745 To je najbliže što ćeš dobiti bilo ko od njih, od nas, 513 01:06:56,792 --> 01:06:59,550 da priđem tom veličanstvenom život van sveta. 514 01:07:00,634 --> 01:07:04,012 Sve što radim. Ovo drži ih zauzetim i... 515 01:07:04,389 --> 01:07:06,475 I neka budu skromni. 516 01:07:07,645 --> 01:07:08,904 To je posao. 517 01:07:09,871 --> 01:07:12,939 To je ono što je ovaj daje vrijednost djeci. 518 01:07:21,800 --> 01:07:23,068 Dođi. 519 01:07:24,912 --> 01:07:26,389 Šta tačno tražite? 520 01:07:30,467 --> 01:07:33,499 Imam sve vrste. 521 01:07:36,095 --> 01:07:38,004 Ne, ne, ne. - Ja nisam mušterija. 522 01:07:38,635 --> 01:07:41,063 Ovo je moja igra i igram pošteno. 523 01:07:41,086 --> 01:07:42,477 Želim da kažem 524 01:07:43,147 --> 01:07:44,523 Veći od tebe... 525 01:07:47,269 --> 01:07:49,965 Ljudi veći od tebe su pokušali da me ugase. Veći od tebe 526 01:07:50,101 --> 01:07:51,068 jesu� 527 01:07:51,693 --> 01:07:53,462 Bilo je i ljudi za to. 528 01:07:55,719 --> 01:07:58,421 Ovdje prije 30 godina došao dečak. 529 01:07:59,250 --> 01:08:01,042 Moram vidjeti tvoju evidenciju. 530 01:08:02,472 --> 01:08:05,117 Legitimne investicije, privatne transakcije, sve. 531 01:08:05,504 --> 01:08:07,082 Nemamo podataka toliko toga u prošlosti. 532 01:08:07,454 --> 01:08:09,069 Nemate. - Nemamo. 533 01:08:11,494 --> 01:08:14,504 Žao mi je. Ne mogu ti pomoći. 534 01:08:18,129 --> 01:08:19,589 Ne mogu? - Ne. 535 01:08:24,635 --> 01:08:25,557 Mislim da može. 536 01:08:28,249 --> 01:08:30,508 Osoba poput tebe ima dugo pamćenje. 537 01:08:31,702 --> 01:08:34,967 Može mi reći šta se sjeća ili čuje izbušiš rupu i vidiš.. 538 01:08:50,008 --> 01:08:52,120 Smeju se kada im kaže... 539 01:09:11,868 --> 01:09:13,092 Da li dolazi? 540 01:09:24,175 --> 01:09:25,147 Gdje je to? 541 01:09:28,832 --> 01:09:29,844 Oh Bože! 542 01:09:35,255 --> 01:09:36,546 Gdje je to? Gdje je to? Gdje je to? 543 01:09:39,887 --> 01:09:41,663 Ne mogu ga naći. 544 01:09:50,662 --> 01:09:51,665 Nestao je. 545 01:09:54,352 --> 01:09:56,566 Cijela godina je istrgnuta. 546 01:09:58,787 --> 01:10:00,178 Nisam to uradio. 547 01:10:01,075 --> 01:10:02,206 Nisam ja! 548 01:10:05,892 --> 01:10:06,954 Nisam� 549 01:10:08,181 --> 01:10:09,218 Ja ne 550 01:14:43,177 --> 01:14:46,843 Uvek sam ti govorio da si poseban. 551 01:14:51,459 --> 01:14:54,486 Rođen, ne stvoren. 552 01:14:58,605 --> 01:15:00,042 Pažljivo sakriven. 553 01:15:03,664 --> 01:15:05,527 Pravi dečko. 554 01:15:08,380 --> 01:15:10,493 Pravi dečko bi trebao pravo ime. 555 01:15:12,342 --> 01:15:13,358 Joe. 556 01:15:15,465 --> 01:15:16,420 Joe? 557 01:15:16,869 --> 01:15:19,004 Previše si važan za K. 558 01:15:20,190 --> 01:15:21,959 Majka će biti imenovana. 559 01:15:25,306 --> 01:15:26,276 Joe. 560 01:15:29,001 --> 01:15:29,737 Joe. 561 01:15:29,779 --> 01:15:30,857 Prestani! 562 01:15:37,582 --> 01:15:40,046 Kako da znam da li je memorija ugrađena ili ne? 563 01:15:44,481 --> 01:15:46,003 Ko stvara uspomene? 564 01:16:17,964 --> 01:16:19,465 dr. Anna Stelline? 565 01:16:23,688 --> 01:16:24,720 Posetilac. 566 01:16:27,718 --> 01:16:28,615 Smetam li ti? 567 01:16:29,756 --> 01:16:30,740 Ne. 568 01:16:33,042 --> 01:16:34,478 To jednostavno nije uobičajeno. 569 01:16:36,450 --> 01:16:40,641 Drago mi je da smo se upoznali sastao, policijski službenici KD6-3.7. 570 01:16:45,063 --> 01:16:46,107 Žao mi je. 571 01:16:46,605 --> 01:16:48,638 Kompromitovao sam se imuni sistem. 572 01:16:49,393 --> 01:16:53,134 Imam slobodu dokle god sam iza stakla. 573 01:16:53,864 --> 01:16:55,558 Zato nisi otišao van sveta? 574 01:16:55,786 --> 01:16:56,734 To. 575 01:16:57,363 --> 01:17:00,504 Moji roditelji su imali pasoš i dozvole, ali sam se razbolio. 576 01:17:01,695 --> 01:17:02,690 Pa 577 01:17:03,655 --> 01:17:06,127 ...Moj život se promenio. 578 01:17:06,804 --> 01:17:10,092 Stavili su me u krevetac. 579 01:17:10,445 --> 01:17:13,045 I punili su je čime su hteli mogao da bih bio sretan. 580 01:17:13,501 --> 01:17:15,631 Osim u društvu, naravno. 581 01:17:16,123 --> 01:17:17,586 Navikla sam na gužvu. 582 01:17:21,562 --> 01:17:23,162 Kako vam mogu pomoći? 583 01:17:24,210 --> 01:17:26,655 Mislio sam da možeš pomoć oko slučaja. 584 01:17:28,282 --> 01:17:33,682 To je jedna od najzanimljivijih stvari koji su mi već dugo ponuđeni. 585 01:17:35,151 --> 01:17:38,116 Da li vam smeta ako ja da li ja radim dok ti pričaš? 586 01:17:39,011 --> 01:17:40,103 Naravno da ne. 587 01:17:47,450 --> 01:17:49,716 Obećavam da ću slušati svaku tvoju reč. 588 01:17:56,954 --> 01:17:59,703 Kažu da si najbolji kreator memorije koja postoji. 589 01:17:59,889 --> 01:18:01,592 Nekako od njih. 590 01:18:03,227 --> 01:18:05,164 Volim rođendanske zabave. 591 01:18:09,302 --> 01:18:10,721 Da li radite za G. Wallace? 592 01:18:11,478 --> 01:18:14,681 Ja sam podizvođač za jednu od svojih dobavljača. 593 01:18:15,244 --> 01:18:18,647 Ponudio se da me kupi, ali ja sam izabrao moju slobodu koliko sam mogao. 594 01:18:20,848 --> 01:18:22,199 Zašto si tako dobar? 595 01:18:23,085 --> 01:18:25,684 Zašto su vaša sjećanja važna tako stvaran? 596 01:18:26,108 --> 01:18:29,727 Pa u svakom poslu je dio umjetnika. 597 01:18:30,667 --> 01:18:34,095 Ali ja sam zaključan u ovome sterilna soba od osme godine pa� 598 01:18:35,422 --> 01:18:38,110 kad bih htela da vidim svet Morao sam da ga zamislim. 599 01:18:40,421 --> 01:18:43,174 Postao sam jak dobar u zamišljanju. 600 01:18:45,034 --> 01:18:48,149 Wallaceu je potreban moj talenat, da stvoriti stabilan proizvod. 601 01:18:49,928 --> 01:18:51,772 Radim to iz saosećanja. 602 01:18:53,658 --> 01:18:55,692 Replikanti imaju tako težak život. 603 01:18:55,878 --> 01:18:58,781 Natjerani su da to urade Ljudi to ne bi uradili. 604 01:18:59,483 --> 01:19:01,473 Ne mogu da te ulepšam budućnost, ali barem mogu 605 01:19:01,779 --> 01:19:04,646 dati vam uspomene koje će stavi osmeh na lice. 606 01:19:06,205 --> 01:19:07,158 To je lijepo. 607 01:19:07,283 --> 01:19:10,154 Bolje od toga. Jeste osetiti da je to stvarno. 608 01:19:10,239 --> 01:19:13,202 Ako imate pravi onda imate uspomene 609 01:19:13,749 --> 01:19:15,769 prave ljudske reakcije. 610 01:19:16,977 --> 01:19:18,193 Zar se ne slažete? 611 01:19:26,821 --> 01:19:31,170 Da li su svi napravljeni, ili da li ponekad koristite pravi? 612 01:19:35,387 --> 01:19:38,142 Nezakonito je koristiti prava sećanja, policajci. 613 01:19:40,392 --> 01:19:42,213 Kako prepoznati razliku? 614 01:19:42,671 --> 01:19:44,283 Možete li reći ako nešto nije u redu 615 01:19:46,190 --> 01:19:47,317 zaista dogodilo? 616 01:19:49,746 --> 01:19:51,645 Svi misle da su unutra detalji pitanja. 617 01:19:52,823 --> 01:19:54,788 Ali takvo sjećanje ne radi. 618 01:19:55,992 --> 01:19:57,717 Pamtimo osećanja. 619 01:19:58,527 --> 01:20:01,271 Sve je stvarno zbrkano. 620 01:20:03,428 --> 01:20:04,697 Mogu ti pokazati. 621 01:20:06,631 --> 01:20:07,809 Sedi. 622 01:20:26,464 --> 01:20:30,867 Sada razmislite o pamćenju koju želiš da vidim. 623 01:20:31,660 --> 01:20:33,839 ne trebaju ti detalji, samo zamisli. 624 01:20:35,327 --> 01:20:36,363 Pusti ga. 625 01:21:26,964 --> 01:21:28,790 Neko je ovo preživeo, da. 626 01:21:30,881 --> 01:21:31,776 Ovo se desilo. 627 01:21:49,068 --> 01:21:50,406 Znam da je to istina. 628 01:22:02,407 --> 01:22:03,414 Znaš da je stvarno. 629 01:22:07,087 --> 01:22:10,452 Prokletstvo! 630 01:22:54,633 --> 01:22:59,163 Policaj�e KD6-3.7, nare�eno vam je da se vratite u bazu. 631 01:22:59,250 --> 01:23:02,981 Odbacite oru�je i dignite ruke uvis. 632 01:23:04,083 --> 01:23:05,228 Stanice. - Stanice. 633 01:23:05,241 --> 01:23:06,941 Da li si ikada bio u ustanovi? 634 01:23:07,108 --> 01:23:08,197 Stanice. - Stanice. 635 01:23:08,206 --> 01:23:11,189 Kada ne izvr�avate svoje du�nosti da li vas sakrivaju u malu kutiju? 636 01:23:11,275 --> 01:23:12,321 Stanice. - Stanice. 637 01:23:12,330 --> 01:23:13,745 Povezano. - Povezano. 638 01:23:13,746 --> 01:23:16,659 Kako je dr�ati ruku nekoga koga voli�? 639 01:23:16,792 --> 01:23:19,504 Povezano. - Povezano. 640 01:23:19,743 --> 01:23:21,661 Unutar stanica, povezan. - Unutar stanica, povezan. 641 01:23:21,813 --> 01:23:22,891 Jezivo. - Jezivo. ANOMALIJE DETEKTIRANE 642 01:23:22,892 --> 01:23:24,939 Kakav je osje�aj biti ispunjeni jezom? 643 01:23:24,979 --> 01:23:25,903 Lurid. - Jezivo. 644 01:23:25,987 --> 01:23:28,145 Kakav je osjećaj biti odvojeno od drugih? 645 01:23:28,182 --> 01:23:29,125 Specijalni. - Posebno. 646 01:23:29,220 --> 01:23:31,263 Jezivo posebno. - Jezivo posebno. 647 01:23:31,446 --> 01:23:32,342 Tama. - Tama. 648 01:23:32,464 --> 01:23:34,797 Unutar ćelija, povezani. - Unutrašnje ćelije, povezane. 649 01:23:34,905 --> 01:23:37,669 Unutar prtljažnika. - Unutar debla. 650 01:23:37,855 --> 01:23:40,059 Jezivo posebno. - Jezivo posebno. 651 01:23:40,164 --> 01:23:41,578 Protiv mraka. - Protiv mraka. 652 01:23:41,740 --> 01:23:43,485 Visoka bela fontana je svirala. 653 01:23:44,761 --> 01:23:46,573 Visoka bela fontana je svirala. 654 01:23:49,266 --> 01:23:51,075 Niste ni blizu osnovne linije. 655 01:23:57,433 --> 01:23:58,906 Napolje! Zatvori vrata! 656 01:24:00,300 --> 01:24:01,937 šta se dešava sa tobom? 657 01:24:02,565 --> 01:24:04,515 Dao sam ti kofer! 658 01:24:04,746 --> 01:24:07,012 Naglasio sam vam važnost tog slučaja! 659 01:24:07,013 --> 01:24:10,542 Našli smo te kako se zajebavaš u centru za nadogradnju! 660 01:24:12,455 --> 01:24:14,680 Skeniranje kaže da niste u okviru parametara. 661 01:24:14,904 --> 01:24:16,976 Kilometrima daleko sa osnovne linije! 662 01:24:17,095 --> 01:24:18,471 Znate li šta to znači?! 663 01:24:18,568 --> 01:24:19,556 Našla sam dete. 664 01:24:24,792 --> 01:24:28,101 Postavljen je da radi službeno posao kao standardni replikant. 665 01:24:30,916 --> 01:24:32,576 Čak ni on nije znao ko je on. 666 01:24:35,206 --> 01:24:36,766 I? - Gotovo je! 667 01:24:36,767 --> 01:24:39,621 šta to znači? - Šta si tražio. 668 01:24:41,440 --> 01:24:42,589 Izvršeno je. 669 01:24:50,721 --> 01:24:52,534 Upravo si deaktivirao bombu. 670 01:24:54,637 --> 01:24:55,717 bravo. 671 01:24:58,563 --> 01:25:00,494 Mogu ti pomoći da živiš izlaz sa ove stanice 672 01:25:00,589 --> 01:25:03,079 ali ima 48 sati da vratiti u normalu. 673 01:25:03,680 --> 01:25:05,728 Predajte svoju značku i pištolj. 674 01:25:05,729 --> 01:25:08,529 Vaš sljedeći test za bazu linija nije u mojoj moći. 675 01:25:10,897 --> 01:25:11,889 Hvala gospođo. 676 01:25:44,441 --> 01:25:45,643 Bio si u pravu. 677 01:25:52,830 --> 01:25:54,573 Bio si u pravu za sve. 678 01:26:23,704 --> 01:26:26,677 Mislio sam da nisi zainteresovan zaposleni muškarci. 679 01:26:29,871 --> 01:26:31,654 Primetio sam to svidjela ti se. 680 01:26:35,046 --> 01:26:36,233 U redu je. 681 01:26:37,308 --> 01:26:38,334 Ona je stvarna. 682 01:26:41,031 --> 01:26:42,643 Želim da budem stvarna za tebe. 683 01:26:44,347 --> 01:26:46,092 Za mene si stvarna. 684 01:26:47,433 --> 01:26:49,160 Ima posebnu devojku. 685 01:27:07,810 --> 01:27:10,154 Ok, idemo. 686 01:27:32,813 --> 01:27:34,230 Samo pogledaj sebe. 687 01:27:34,632 --> 01:27:36,195 Tiho. Moram se prilagoditi. 688 01:30:33,071 --> 01:30:35,933 "šta god želite." 689 01:30:38,152 --> 01:30:40,810 "šta god želite." 690 01:31:11,241 --> 01:31:14,384 99,9% filtrirane vode 691 01:31:44,745 --> 01:31:46,100 Izrađen je od drveta. 692 01:31:46,203 --> 01:31:47,554 Završio sam s tobom. 693 01:31:48,838 --> 01:31:50,051 Sada može da ide. 694 01:32:02,071 --> 01:32:03,068 Tiho. 695 01:32:04,267 --> 01:32:05,484 Bio sam u tebi. 696 01:32:06,515 --> 01:32:08,391 Praznije je nego što mislite. 697 01:32:28,098 --> 01:32:29,083 kafu? 698 01:32:35,311 --> 01:32:37,097 Uskoro će doći po mene. 699 01:32:46,298 --> 01:32:47,505 idem sa tobom. 700 01:32:48,763 --> 01:32:50,051 Ali ne ovako. 701 01:32:51,171 --> 01:32:55,070 Ako dođe da traži da te ima Pristupiće svim mojim uspomenama. 702 01:32:56,244 --> 01:32:58,467 Mora me izbrisati sa konzole. 703 01:33:00,012 --> 01:33:01,128 Moj poklon. 704 01:33:03,492 --> 01:33:04,458 Stavi me u to. 705 01:33:07,264 --> 01:33:08,553 Ne mogu to da uradim. 706 01:33:10,434 --> 01:33:11,481 Razmisli malo. 707 01:33:12,879 --> 01:33:15,108 Ako se nešto desi ovaj, to je to. 708 01:33:16,594 --> 01:33:17,560 Nestat će. 709 01:33:18,161 --> 01:33:19,175 To. 710 01:33:21,047 --> 01:33:22,030 Kao prava devojka. 711 01:33:28,594 --> 01:33:29,523 Molim te. 712 01:33:33,212 --> 01:33:34,510 Joe, molim te. 713 01:33:35,988 --> 01:33:37,625 Želim to. 714 01:33:41,659 --> 01:33:43,122 Ali ne mogu sam. 715 01:34:01,550 --> 01:34:02,578 Razbijte antenu. 716 01:34:34,906 --> 01:34:37,168 Pravo drvo. Ti si bogat prijatelju. 717 01:34:38,144 --> 01:34:40,521 Mogu ti nabaviti pravog konja. 718 01:34:40,667 --> 01:34:43,256 Želiš li pravog konja? 719 01:34:43,330 --> 01:34:44,717 Ne treba mi pravi konj. 720 01:34:45,251 --> 01:34:47,950 Stvarno, mogu ti nabaviti kakvu ima Wallace. 721 01:34:48,138 --> 01:34:49,576 Ne treba mi pravi konj, samo mi treba� 722 01:34:50,898 --> 01:34:52,065 Samo moram saznati odakle je to 723 01:34:56,071 --> 01:34:57,563 Miriše na staru zemlju. 724 01:34:59,094 --> 01:35:01,224 Ali materijal je nov. 725 01:35:03,005 --> 01:35:04,644 Radijacija iz reaktora? 726 01:35:04,818 --> 01:35:07,090 Ne, nestabilnije od toga. 727 01:35:09,513 --> 01:35:11,245 Stariji je, stariji. TRICIUS 728 01:35:12,542 --> 01:35:14,237 Možda je prljava bomba? 729 01:35:14,603 --> 01:35:18,620 Postoji samo jedno mjesto bio tako radioaktivan. 730 01:35:22,632 --> 01:35:24,177 Samo jedno mjesto je tako prljav. 731 01:35:26,689 --> 01:35:27,791 Tamo niko ne živi. 732 01:35:28,611 --> 01:35:32,285 Pitali ste me odakle je ovo došlo. 733 01:35:32,559 --> 01:35:37,698 Rekao sam ti, ``šta sad?'' 734 01:35:38,485 --> 01:35:42,212 Hoćeš konja? Jarac? Proći za vanzemaljske svjetove? 735 01:35:42,480 --> 01:35:46,122 Šta god dr Badger želi možete ga dobiti. 736 01:36:19,275 --> 01:36:20,183 Idi na pet. 737 01:36:21,503 --> 01:36:23,150 četiri, trideset stepeni ulevo. 738 01:36:26,334 --> 01:36:27,193 Nagni ga. 739 01:36:30,387 --> 01:36:31,680 Uspon 120 metara. 740 01:36:38,129 --> 01:36:39,668 Analiza radijacije 741 01:36:40,334 --> 01:36:42,824 Radioaktivnost niska 742 01:36:43,097 --> 01:36:44,142 Samo napred. 743 01:36:51,390 --> 01:36:52,310 Podigni se. 744 01:36:53,258 --> 01:36:54,375 Stani. 745 01:36:56,712 --> 01:36:57,778 Samo napred. 746 01:36:59,055 --> 01:36:59,925 Idi na pet. 747 01:37:01,581 --> 01:37:02,886 Sedam naprijed. 748 01:37:08,885 --> 01:37:09,871 Šest. 749 01:37:11,637 --> 01:37:12,641 Stani. 750 01:37:15,634 --> 01:37:16,761 Idi na sedam. 751 01:37:17,874 --> 01:37:18,997 Osam. 752 01:37:20,333 --> 01:37:21,349 Devet. 753 01:37:25,440 --> 01:37:26,344 Termička analiza? 754 01:37:35,048 --> 01:37:35,996 Život. 755 01:37:37,111 --> 01:37:38,037 šta je to 756 01:37:39,167 --> 01:37:40,913 Saznaćemo. 757 01:37:51,550 --> 01:37:52,781 Ovdje je previše mračno. 758 01:37:56,338 --> 01:37:57,290 Sviđa mi se. 759 01:37:58,778 --> 01:37:59,806 On je dobar dečko. 760 01:38:01,581 --> 01:38:02,582 Gdje je to? 761 01:38:09,306 --> 01:38:10,357 Nemam pojma. 762 01:38:12,074 --> 01:38:13,443 On nije na dužnosti. 763 01:38:13,739 --> 01:38:14,960 Provjerite okolo. 764 01:38:15,224 --> 01:38:16,279 Provjerio sam. 765 01:38:17,854 --> 01:38:19,440 Gdje bi mogao otići dobar dječak? 766 01:38:20,725 --> 01:38:21,833 Kasniš. 767 01:38:25,238 --> 01:38:26,281 On je otišao. 768 01:38:30,025 --> 01:38:31,363 Uništio ga je. 769 01:38:33,938 --> 01:38:35,894 Sve o njemu. 770 01:38:36,603 --> 01:38:39,417 Osim kutije kostiju koje ste već uzeli. 771 01:38:44,095 --> 01:38:47,377 Očigledno nije dosta pošto si ovde. 772 01:38:55,480 --> 01:38:56,978 Ti malo stvorenje. 773 01:38:59,058 --> 01:39:02,390 Suočen sa novim, vašim jedinim pomisao je da ga ubijem. 774 01:39:03,948 --> 01:39:06,354 Zbog straha od brzih promjena. 775 01:39:07,489 --> 01:39:10,406 Ne može ga zadržati plima metlom. 776 01:39:10,937 --> 01:39:12,392 Osim što sam uspio. 777 01:39:14,180 --> 01:39:15,428 Gdje je on?! 778 01:39:19,484 --> 01:39:20,920 Tako si siguran. 779 01:39:22,639 --> 01:39:24,341 Zbog onoga što ti je rekao. 780 01:39:25,112 --> 01:39:26,928 Jer nikad ne lažemo. 781 01:39:28,922 --> 01:39:31,371 Kao što sam rekao g. Wallaceu da si pokušao da me ubiješ? 782 01:39:32,839 --> 01:39:34,436 Morao sam da te ubijem. 783 01:39:39,154 --> 01:39:40,983 Uradi ono što moraš. 784 01:39:42,438 --> 01:39:43,537 Mrs. 785 01:40:15,862 --> 01:40:18,890 Lokacija službenika KD6-3.7? 786 01:40:26,207 --> 01:40:29,421 Oficir KD6-3.7 je suspendovan 787 01:45:07,327 --> 01:45:11,722 Postoji li neki slučaj? parče sira sa tobom? 788 01:45:13,317 --> 01:45:14,374 Ima li ona dečka? 789 01:45:29,718 --> 01:45:30,747 Ostrvo sa blagom? 790 01:45:38,248 --> 01:45:39,411 Čitaj. 791 01:45:40,995 --> 01:45:41,955 To je dobro. 792 01:45:43,407 --> 01:45:44,362 I ja. 793 01:45:46,098 --> 01:45:48,729 Toga ovdje nema drugi rad noću. 794 01:45:51,947 --> 01:45:56,403 Mnogo sam noći sanjao sir. 795 01:46:00,109 --> 01:46:03,360 Uglavnom o prošlosti. 796 01:46:06,550 --> 01:46:07,778 sta radis ovde? 797 01:46:11,556 --> 01:46:12,798 Čuo sam klavir. 798 01:46:15,165 --> 01:46:16,428 Ne laži. 799 01:46:17,869 --> 01:46:18,760 Nije pristojno. 800 01:46:21,455 --> 01:46:22,820 Ti si policajac. 801 01:46:24,190 --> 01:46:25,805 Nisam ovdje da vas uhapsim. 802 01:46:25,806 --> 01:46:26,769 Oh da? 803 01:46:29,875 --> 01:46:30,933 Zašto si onda ovde? 804 01:46:33,575 --> 01:46:35,303 Imam samo neka pitanja. 805 01:46:36,403 --> 01:46:37,538 Koja pitanja? 806 01:46:55,718 --> 01:46:56,892 Ostani na mestu. 807 01:49:30,674 --> 01:49:33,584 Slušaj, ne želim da te povrijedim. 808 01:49:33,958 --> 01:49:35,574 Ali to mi ne olakšava. 809 01:50:08,517 --> 01:50:12,153 Elvis Prisli: Ne mogu Pomozite zaljubljivanju 810 01:50:25,219 --> 01:50:26,547 Sviđa mi se ova pjesma. 811 01:50:37,352 --> 01:50:40,054 Možemo nastaviti ovako ili možemo popiti piće. 812 01:50:53,169 --> 01:50:54,150 Hajdemo na piće. 813 01:51:03,198 --> 01:51:04,561 Ovo je zaista posebno. 814 01:51:05,314 --> 01:51:06,689 Bio je to cijeli grad. 815 01:51:07,620 --> 01:51:08,743 U svoje vreme. 816 01:51:11,014 --> 01:51:12,745 Zaboravi svoje brige. 817 01:51:14,076 --> 01:51:15,574 Dodjite da vidite emisiju. 818 01:51:17,594 --> 01:51:19,151 Kockaj se. 819 01:51:22,047 --> 01:51:24,152 Osvojite malo novca, izgubite malo novca. 820 01:51:25,551 --> 01:51:28,755 Činilo se kao da jeste novac kao slatkiši. 821 01:51:29,088 --> 01:51:30,262 Da li pije viski? 822 01:51:31,339 --> 01:51:35,181 Imamo milione boca viskija. 823 01:51:49,756 --> 01:51:50,809 Izvolite. 824 01:51:52,122 --> 01:51:53,178 Krvarenje. 825 01:52:06,405 --> 01:52:07,483 Da li je pas stvaran? 826 01:52:08,540 --> 01:52:09,475 Ne znam. 827 01:52:10,108 --> 01:52:11,052 Pitaj ga. 828 01:52:28,398 --> 01:52:29,269 Ima li on ime? 829 01:52:31,741 --> 01:52:33,211 Službenik KD6-3.7. 830 01:52:33,289 --> 01:52:36,168 To nije ime, to je serijski broj. 831 01:52:39,120 --> 01:52:40,215 U redu. 832 01:52:42,968 --> 01:52:44,118 Joe. 833 01:52:44,828 --> 01:52:46,243 Šta on želi, Joe? 834 01:52:47,864 --> 01:52:49,415 Imam pitanja za vas. 835 01:52:49,507 --> 01:52:50,517 Kakva? 836 01:52:57,316 --> 01:52:58,779 kako se zvala? 837 01:52:59,494 --> 01:53:00,722 Majka vašeg djeteta? 838 01:53:08,307 --> 01:53:09,785 kakva je bila? 839 01:53:21,045 --> 01:53:22,259 Jeste li oboje živjeli ovdje? 840 01:53:22,669 --> 01:53:23,696 Previše pitanja. 841 01:53:25,411 --> 01:53:27,353 Uradio sam ono što si ti uradio. I Bio sam dobar u tome. 842 01:53:27,847 --> 01:53:28,954 Oni su bili jednostavnija vremena. 843 01:53:29,158 --> 01:53:30,207 Zašto vam je to komplikovano? 844 01:53:30,308 --> 01:53:31,610 Odgovori na pitanje. 845 01:53:31,765 --> 01:53:32,706 Koje pitanje? 846 01:53:32,890 --> 01:53:35,347 Nisam mislio da si kenjator. 847 01:53:36,374 --> 01:53:37,772 kako se zove? 848 01:53:51,417 --> 01:53:52,388 Rachael. 849 01:53:57,773 --> 01:53:59,357 Zvala se Rachael. 850 01:54:03,654 --> 01:54:04,852 Šta se desilo sa detetom? 851 01:54:08,648 --> 01:54:10,848 Ko ga je ostavio u siromaštvu? ti? 852 01:54:14,072 --> 01:54:15,931 Odavno me nije bilo kada se to desilo. 853 01:54:19,654 --> 01:54:21,312 Niste se ni upoznali vlastito dijete? 854 01:54:24,628 --> 01:54:25,538 Zašto? 855 01:54:27,042 --> 01:54:28,759 To je bio plan. 856 01:54:31,447 --> 01:54:35,412 Pokazao sam im kako da zamene ploče, kako prikriti svoje tragove. 857 01:54:36,626 --> 01:54:38,805 Svako je imao ulogu. Moje bio da ih ostavim. 858 01:54:40,790 --> 01:54:43,404 Zamračenje je izbrisalo sve. 859 01:54:43,405 --> 01:54:45,272 Ne bih ga mogao naći dete čak i da sam pokušao. 860 01:54:45,900 --> 01:54:47,055 Jeste li htjeli? 861 01:54:47,811 --> 01:54:48,893 Nikako. 862 01:54:49,544 --> 01:54:50,178 Zašto ne? 863 01:54:50,355 --> 01:54:52,794 Jer su nas proganjali! 864 01:54:53,446 --> 01:54:55,958 Nisam htela da to uradimo oni će naći dete! 865 01:54:56,290 --> 01:54:59,331 Da ga rastavite. Oni seciraju. 866 01:55:03,183 --> 01:55:05,954 Jednom voljeti nekoga 867 01:55:08,307 --> 01:55:09,947 mora postati stranac. 868 01:55:31,385 --> 01:55:32,509 Za strance! 869 01:57:44,921 --> 01:57:45,782 sta si uradio 870 01:57:46,723 --> 01:57:48,001 Koga si poveo sa sobom? 871 01:57:49,979 --> 01:57:51,154 Niko. 872 01:57:51,543 --> 01:57:52,593 To? 873 01:57:58,105 --> 01:57:59,572 Ciljano ciljano 874 01:58:02,085 --> 01:58:03,529 Oni znaju da si ovde. 875 01:58:05,103 --> 01:58:06,579 Došao sam sam. 876 02:00:13,884 --> 02:00:15,268 Loši psi. 877 02:00:32,539 --> 02:00:33,504 Stani! 878 02:00:50,194 --> 02:00:52,255 Nadam se da ste zadovoljni sa novim proizvodom. 879 02:00:53,298 --> 02:00:54,014 volim te! 880 02:04:08,803 --> 02:04:09,741 Hej. 881 02:04:10,725 --> 02:04:12,866 Neko želi da te upozna. 882 02:04:14,781 --> 02:04:15,893 Može nam vjerovati. 883 02:04:24,352 --> 02:04:26,975 On to svakako želi Pogledam na lijevo. 884 02:04:33,087 --> 02:04:34,380 Ovo je Freysa. 885 02:04:35,377 --> 02:04:37,463 Borila se zajedno sa Sapperom na Calantha. 886 02:04:37,685 --> 02:04:39,020 Prepoznajem te. 887 02:04:41,533 --> 02:04:43,380 Jesi li mu pomogao da uđe? krije dete? 888 02:04:45,689 --> 02:04:46,887 Bio sam tamo. 889 02:04:51,156 --> 02:04:52,974 Bio sam svjedok čuda. 890 02:04:54,482 --> 02:04:57,465 Savršeno malo uplakano lice. 891 02:04:58,393 --> 02:05:00,088 Bijesan kao ris. 892 02:05:13,846 --> 02:05:15,024 Jesi li bio s njom? 893 02:05:17,349 --> 02:05:18,539 Rachael. 894 02:05:18,899 --> 02:05:20,431 Umrla mi je na rukama. 895 02:05:22,460 --> 02:05:24,033 Sakrili smo dete 896 02:05:24,194 --> 02:05:26,459 i zakleo se na ćutanje. 897 02:05:27,404 --> 02:05:29,422 Zato si saper dozvoljeno da ga ubije�. 898 02:05:31,040 --> 02:05:37,114 Znao sam da dijete to misli da smo više od robova. 899 02:05:38,261 --> 02:05:40,464 Ako neko od nas može roditi dijete, 900 02:05:41,047 --> 02:05:43,954 mi smo gospodari vlastitu sudbinu. 901 02:05:44,595 --> 02:05:46,543 Stariji od ljudi. 902 02:05:49,104 --> 02:05:50,470 Revolucija dolazi. 903 02:05:51,191 --> 02:05:53,113 Mi gradimo vojsku. 904 02:05:54,829 --> 02:05:56,631 Želim da oslobodim naše ljude. 905 02:06:05,432 --> 02:06:08,640 Ako želi da bude slobodan, pridruži nam se. 906 02:06:14,192 --> 02:06:17,261 Deckard, Sapper, ti, ja,... 907 02:06:17,339 --> 02:06:20,522 Naši životi ne predstavljaju ništa protiv nadolazeće oluje. 908 02:06:21,995 --> 02:06:26,023 Umrijeti za pravu stvar je najveće stvar koju možemo da uradimo. 909 02:06:29,307 --> 02:06:31,012 Odveo si Wallacea u Deckard. 910 02:06:32,234 --> 02:06:36,152 Ne smije dozvoliti Dekardu da odvede Wallacea do mene. 911 02:06:36,776 --> 02:06:38,617 Mora da ubije Dekarda. 912 02:06:48,198 --> 02:06:50,690 Deckard je to samo htio njegovo dete da bude bezbedno. 913 02:06:51,787 --> 02:06:53,073 Ona je sigurna. 914 02:06:55,392 --> 02:06:58,679 kada dođe vrijeme, pokazati to svijetu. 915 02:06:59,022 --> 02:07:00,940 Ona će voditi našu vojsku. 916 02:07:01,123 --> 02:07:02,085 Ona? 917 02:07:02,770 --> 02:07:04,217 Naravno. 918 02:07:04,893 --> 02:07:06,708 Rachael je rodila djevojčicu. 919 02:07:08,194 --> 02:07:11,087 Video sam je lično oči onako kako je napravljeno. 920 02:07:12,165 --> 02:07:15,075 Obukao sam je u plavu uniformu kada je bilo vreme za rastanak. 921 02:07:15,254 --> 02:07:17,188 Nisi sakrio dečaka? 922 02:07:19,336 --> 02:07:22,196 To je samo dio slagalice. 923 02:07:39,407 --> 02:07:41,580 Jesi li mislio da si to ti? 924 02:07:45,133 --> 02:07:45,996 jesi li? 925 02:07:47,150 --> 02:07:48,117 jesi li? 926 02:07:51,534 --> 02:07:53,247 Svi smo hteli da budemo to dete. 927 02:07:55,245 --> 02:07:56,582 Zato svi verujemo. 928 02:08:13,671 --> 02:08:15,269 Neko je ovo preživeo. 929 02:08:17,901 --> 02:08:22,114 Pokazao sam im kako da zamene ploče, kako prikriti tragove. 930 02:08:22,780 --> 02:08:25,155 Video sam je sa svojom on vidi kako se to radi. 931 02:08:26,907 --> 02:08:30,118 Obukao sam je u plavu uniformu kada je bilo vrijeme za rastanak. 932 02:08:31,307 --> 02:08:34,169 U svakom radu postoji dio umjetnika. 933 02:09:12,094 --> 02:09:13,831 Taj uvek skače. 934 02:09:15,395 --> 02:09:18,201 Bez razmišljanja šta Uradiće to kada sleti. 935 02:09:19,535 --> 02:09:23,774 Sva hrabrost sveta br može promijeniti činjenice. 936 02:09:28,964 --> 02:09:33,839 Želeo sam da te upoznam već duže vreme. 937 02:09:52,565 --> 02:09:54,720 Vi ste za mene čudo, g. Deckard. 938 02:10:01,113 --> 02:10:02,319 Imao sam bravu. 939 02:10:04,517 --> 02:10:06,354 Našao sam ključ. 940 02:10:08,080 --> 02:10:09,541 Ali zubi nisu poravnati 941 02:10:09,542 --> 02:10:12,399 a vrata ostaju zaključana. 942 02:10:15,338 --> 02:10:18,252 Treba mi kopija da dođem do njih, G. Deckard. 943 02:10:22,325 --> 02:10:23,378 Dijete. 944 02:10:25,247 --> 02:10:26,841 Treba mi to dete. 945 02:10:28,375 --> 02:10:30,859 Sve ću ih naučiti da lete. 946 02:10:39,257 --> 02:10:42,870 Bog se sjetio Rachel, 947 02:10:45,291 --> 02:10:46,371 Čuo je njene molitve 948 02:10:47,756 --> 02:10:49,291 i otvorila njenu matericu. 949 02:10:50,542 --> 02:10:51,818 Da li ti se sviđa sova? 950 02:10:54,944 --> 02:10:56,295 Je li umjetno? 951 02:10:57,711 --> 02:10:58,809 Naravno. 952 02:11:01,044 --> 02:11:02,413 Mora da je skupo. 953 02:11:04,481 --> 02:11:05,495 Vrlo. 954 02:11:06,108 --> 02:11:07,364 Ja sam Rachael. 955 02:11:08,236 --> 02:11:09,278 Deckard. 956 02:11:21,620 --> 02:11:22,850 Je li to isti osjećaj? 957 02:11:24,841 --> 02:11:26,789 sada kao i tada 958 02:11:29,935 --> 02:11:31,377 kada ste se upoznali? 959 02:11:41,737 --> 02:11:47,959 Sve ove godine osvrćeš se na taj dan opijen sjećanjem na njegovo savršenstvo. 960 02:11:51,595 --> 02:11:53,338 Kako su joj usne bile sjajne. 961 02:11:53,915 --> 02:11:55,827 Kako ste se povezali u trenu. 962 02:11:59,752 --> 02:12:03,950 Da li vam je to ikada palo na pamet jesi li pozvan samo zbog toga? 963 02:12:05,967 --> 02:12:11,340 Napravljen da se zaljubim nju u tom trenutku. 964 02:12:13,824 --> 02:12:18,961 Sve za stvaranje tog jedinstvenog savršena kopija. 965 02:12:22,575 --> 02:12:24,855 Odnosno, ako ste stvoreni. 966 02:12:26,818 --> 02:12:27,816 Ljubav 967 02:12:28,571 --> 02:12:31,004 ili matematičke preciznosti. 968 02:12:36,874 --> 02:12:37,995 To? 969 02:12:39,204 --> 02:12:40,192 Ne? 970 02:12:45,222 --> 02:12:46,997 Znam da je stvarno. 971 02:13:11,441 --> 02:13:14,422 Kako mudro od tebe živio si u neznanju. 972 02:13:14,747 --> 02:13:17,972 Iako ste to platili svime što ste imali. 973 02:13:22,502 --> 02:13:24,441 Ali i dalje mi možeš pomoći. 974 02:13:26,107 --> 02:13:28,988 Imao si pomoć da to sakriješ. 975 02:13:31,746 --> 02:13:32,956 Gdje su otišli? 976 02:13:35,382 --> 02:13:36,966 Znam da znaš nešto. 977 02:13:38,549 --> 02:13:39,497 pomozi mi... 978 02:13:40,899 --> 02:13:44,110 i doći će ti razni blagoslovi. 979 02:13:50,218 --> 02:13:51,434 Nemate djece. 980 02:13:55,626 --> 02:13:56,719 zar ne? 981 02:13:57,568 --> 02:13:59,613 Imam milione dece. 982 02:14:02,240 --> 02:14:05,007 Mislite li da ne znate ponuditi ništa osim bola? 983 02:14:05,652 --> 02:14:07,026 Samo ono što znam 984 02:14:08,776 --> 02:14:10,088 da voliš bol. 985 02:14:11,787 --> 02:14:16,127 Bol vas podsjeća da je to radost za koje ste osetili da je stvarno. 986 02:14:18,332 --> 02:14:19,461 Onda više radosti. 987 02:14:26,401 --> 02:14:28,048 Ne boj se. 988 02:14:43,446 --> 02:14:44,582 Angel. 989 02:14:46,097 --> 02:14:47,677 Recreated. 990 02:14:51,852 --> 02:14:52,710 Za tebe. 991 02:15:27,498 --> 02:15:28,689 Jesam li ti nedostajao? 992 02:15:47,287 --> 02:15:48,520 Zar me ne voli? 993 02:16:08,021 --> 02:16:09,247 Oči su joj bile zelene. 994 02:16:27,160 --> 02:16:28,236 Van svijeta 995 02:16:29,680 --> 02:16:32,254 Imam sve što mi treba za tebe Natjeram te da pričaš. 996 02:16:34,601 --> 02:16:36,619 Još niste upoznali pravi bol. 997 02:16:38,917 --> 02:16:40,212 Ali naučit ćeš. 998 02:16:52,643 --> 02:16:54,280 Zbogom. 999 02:17:11,494 --> 02:17:13,788 Kakav dan, ha? 1000 02:17:17,672 --> 02:17:19,189 Čini se usamljeno. 1001 02:17:20,674 --> 02:17:22,171 Mogu to popraviti. 1002 02:17:25,949 --> 02:17:28,713 Izgleda kao dobar Joe. 1003 02:17:47,094 --> 02:17:51,086 SREĆA - SVE ŠTO ŽELIŠ VIDI I ČUJ 1004 02:18:04,041 --> 02:18:09,208 Umrijeti za pravu stvar je najbolje stvar koju možemo učiniti. 1005 02:18:12,577 --> 02:18:14,385 Zato što niste bili svjedok čuda. 1006 02:18:53,570 --> 02:18:56,693 Međuplanetarna luka Los Anđelesa. 1007 02:18:56,721 --> 02:18:58,102 Potvrdite identitet. 1008 02:18:58,212 --> 02:19:01,327 Transport S-14-4-XD. 1009 02:19:07,054 --> 02:19:08,294 kuda idemo? 1010 02:19:09,732 --> 02:19:10,916 Kod kuce. 1011 02:20:05,607 --> 02:20:09,858 Motor br. 2 nije u funkciji. Rezervni motor uključen. 1012 02:20:10,886 --> 02:20:11,997 Upozorenje. 1013 02:20:12,299 --> 02:20:14,496 Hoćemo li uspjeti? - Prenisko je! 1014 02:20:15,499 --> 02:20:16,361 Vratite nas nazad! 1015 02:21:06,056 --> 02:21:07,052 Podigni nas! 1016 02:21:31,992 --> 02:21:32,961 Otvori vrata! 1017 02:23:26,339 --> 02:23:27,683 Ja sam najbolji. 1018 02:24:09,053 --> 02:24:10,062 Vanzemaljski svijet nas čeka. 1019 02:26:24,170 --> 02:26:25,154 Joe. 1020 02:26:25,639 --> 02:26:26,618 Joe! 1021 02:26:36,842 --> 02:26:37,793 Joe! 1022 02:27:17,622 --> 02:27:19,367 Trebao si me pustiti da umrem. 1023 02:27:20,833 --> 02:27:21,779 I jesam. 1024 02:27:26,082 --> 02:27:27,325 Udavio si se. 1025 02:27:33,823 --> 02:27:35,387 Sada može upoznati svoju kćer. 1026 02:29:01,102 --> 02:29:02,933 Sve najbolje uspomene su njene. 1027 02:29:12,614 --> 02:29:13,641 Zašto? 1028 02:29:16,687 --> 02:29:18,041 Ko sam ja za tebe? 1029 02:29:27,869 --> 02:29:29,073 Idi upoznaj svoju ćerku. 1030 02:29:35,692 --> 02:29:36,992 jesi li dobro? 1031 02:32:13,640 --> 02:32:14,667 Samo trenutak. 1032 02:32:17,744 --> 02:32:19,006 Prelepo, zar ne? 1033 02:32:46,947 --> 02:32:53,103 Prevod i sinkronizacija: Soldinjo obrada za Blu-Ray: payutti 1034 02:32:56,103 --> 02:33:00,103 Preuzeto sa www.titlovi.com