1
00:03:10,523 --> 00:03:11,899
(وزوزهای هشدار)

2
00:03:11,982 --> 00:03:15,194
(نفس عمیق می کشد)

3
00:03:33,963 --> 00:03:35,464
(نزدیک شدن هواپیما)

4
00:04:00,030 --> 00:04:02,742
(وزش باد)

5
00:04:47,286 --> 00:04:49,163
(اسپری هیس)

6
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
(زوزه متوقف می شود)

7
00:04:57,880 --> 00:05:00,966
(پهپاد در حال شناور شدن)

8
00:05:20,486 --> 00:05:22,863
(جوش دادن قابلمه)

9
00:05:46,053 --> 00:05:48,305
(در حال اجرا ضربه بزنید)

10
00:05:50,558 --> 00:05:51,725
(توقف ضربه بزنید)

11
00:05:54,728 --> 00:05:56,730
ک:امیدوارم ناراحت نباشی
گرفتن آزادی

12
00:06:00,568 --> 00:06:04,029
من مراقب بودم
در هیچ خاکی کشیده نشود.

13
00:06:06,031 --> 00:06:07,658
SAPPER: من از خاک مهم نیستم.

14
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
من مهم نیستم

15
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
بازدیدهای اعلام نشده

16
00:06:17,501 --> 00:06:18,586
تو پلیس؟

17
00:06:20,754 --> 00:06:25,384
آیا شما Sapper Morton هستید؟
شماره مدنی NK685147؟

18
00:06:25,467 --> 00:06:26,635
من یک کشاورز هستم.

19
00:06:27,511 --> 00:06:28,512
ک: من اینو دیدم

20
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
چه کشاورزی می کنی؟

21
00:06:38,856 --> 00:06:40,232
این یک مزرعه پروتئین است.

22
00:06:41,233 --> 00:06:42,318
طرح والاس.

23
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
این همان چیزی است که من بو می کنم؟

24
00:06:47,323 --> 00:06:48,490
فقط برای من رشد کن

25
00:06:49,909 --> 00:06:50,951
سیر.

26
00:06:51,243 --> 00:06:52,328
سیر.

27
00:06:53,245 --> 00:06:54,288
برو، کمی امتحان کن

28
00:06:55,956 --> 00:06:57,041
نه ممنون

29
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
من ترجیح می دهم نگه دارم
معده خالی

30
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
تا قسمت سخت
از روز انجام می شود.

31
00:07:03,797 --> 00:07:05,883
(به جوشیدن ادامه می دهد)

32
00:07:06,300 --> 00:07:07,551
ک: چه مدت اینجا بودی؟

33
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
SAPPER: از سال 2020.

34
00:07:10,888 --> 00:07:12,806
اما شما همیشه این کار را نکرده اید
کشاورز بودی؟

35
00:07:15,476 --> 00:07:16,518
ک: کیفت.

36
00:07:17,436 --> 00:07:18,771
این استفاده پزشکی استعماری است.

37
00:07:19,563 --> 00:07:21,065
مسئله نظامی

38
00:07:23,651 --> 00:07:26,236
ک: کجا بودی؟ کالانتا؟

39
00:07:30,824 --> 00:07:31,951
حتما وحشیانه بوده

40
00:07:33,118 --> 00:07:34,495
قصد پذیرش من را دارید؟

41
00:07:38,040 --> 00:07:39,249
اجازه بدهید نگاهی به داخل بیاندازند؟

42
00:07:40,125 --> 00:07:41,168
آقای مورتون،

43
00:07:42,586 --> 00:07:44,421
اگر شما را به داخل می برد
یک گزینه است،

44
00:07:49,301 --> 00:07:51,512
من خیلی آن را ترجیح می دهم
به جایگزین.

45
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
مطمئنم میدونستی
این می شود کسی در زمان.

46
00:07:56,767 --> 00:07:58,018
(SAPPER SHIHS)

47
00:07:58,310 --> 00:07:59,853
متاسفم که باید من بودم.

48
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
-(روشن کردن)
-SAPPER: خوب است.

49
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
ک: حالا، اگر اشکالی ندارد،

50
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
اگر می توانستی فقط به بالا نگاه کنی
و سمت چپ لطفا

51
00:08:16,245 --> 00:08:18,080
(هر دو غرغر کردن)

52
00:08:22,459 --> 00:08:23,794
( ضربه زدن )

53
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
(SAPPER به غر زدن ادامه می دهد)

54
00:08:31,760 --> 00:08:33,345
(خفه شدن)

55
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
(غرغر کردن)

56
00:08:39,393 --> 00:08:40,519
(نال می کند)

57
00:08:40,602 --> 00:08:42,813
-(خفه شدن)
(غرغر کردن)

58
00:08:42,980 --> 00:08:44,606
(خفگی ادامه دارد)

59
00:08:45,524 --> 00:08:46,942
(نفس زدن)

60
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
(سپر فریاد می زند)

61
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
(نفس زدن)

62
00:08:56,827 --> 00:08:57,953
(غرغر)

63
00:08:59,038 --> 00:09:01,331
(SAPPER GASPING)

64
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
(خفگی دمنده)

65
00:09:06,503 --> 00:09:09,757
(هر دو نفس نفس زدن)

66
00:09:13,135 --> 00:09:15,554
-لطفا بلند نشو
-(GASPS)

67
00:09:25,981 --> 00:09:29,109
ساپر: چه حسی دارد
کشتن نوع خودت؟

68
00:09:33,072 --> 00:09:35,824
من هم نوع خودم را بازنشسته نمی کنم
چون ما نمی دویم

69
00:09:38,327 --> 00:09:39,578
فقط مدل های قدیمی تر این کار را می کنند.

70
00:09:40,287 --> 00:09:44,583
و شما مدل های جدید
از خراش دادن گه خوشحال هستند،

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,423
چون هرگز ندیده ای
یک معجزه

72
00:10:00,974 --> 00:10:02,601
(بدن با صدای بلند ضرب می‌زند)

73
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
(آه می کشد)

74
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
(جوش ادامه دارد)

75
00:10:28,335 --> 00:10:30,254
(بو کشیدن)

76
00:10:33,173 --> 00:10:34,967
فقط از همه چیز عکس بگیرید

77
00:10:44,768 --> 00:10:46,311
(BEEPS)

78
00:10:46,854 --> 00:10:48,605
خانم لطفا

79
00:10:49,064 --> 00:10:51,859
صدای خودکار: (در رادیو)
هش کدک مجدد LAPD ورودی.

80
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(درب بسته می شود)

81
00:10:55,028 --> 00:10:56,947
تو صدمه دیده ای
من برای این کار نمی کنم.

82
00:10:58,657 --> 00:10:59,908
-چسبش میکنم
-و؟

83
00:11:00,492 --> 00:11:01,910
(K SPITS)

84
00:11:06,874 --> 00:11:08,792
یکی از Nexus 8 های انتهایی.

85
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
به نظر می رسد که می تواند
سرت را بردارید

86
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
-او تلاش کرد.
-او به دنبال کالانتا رفت

87
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
با چند نفر دیگر در لباسش
من بدم نمیاد ببندم

88
00:11:18,510 --> 00:11:20,137
-فقط اون؟
-فقط اون

89
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
بیا خونه
برای خط پایه شما

90
00:11:27,311 --> 00:11:28,478
ک: یک لحظه خانم.

91
00:11:56,423 --> 00:11:58,759
(بو کشیدن)

92
00:12:13,106 --> 00:12:14,816
(پهپاد در حال شناور شدن)

93
00:12:14,900 --> 00:12:16,526
(انگشتان را به هم می زند)

94
00:12:16,944 --> 00:12:18,695
K: 30 متر تا حداکثر عمق.

95
00:12:34,586 --> 00:12:35,587
جاشی: اون چیه؟

96
00:12:41,593 --> 00:12:42,928
من یک تیم حفاری می فرستم.

97
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
قبل از طوفان به خانه بیا.

98
00:12:51,478 --> 00:12:54,147
(پچ پچ رادیویی
به زبان های دیگر)

99
00:13:08,954 --> 00:13:11,873
(گپ رادیویی ادامه دارد)

100
00:14:04,176 --> 00:14:06,887
مرد: افسر KD6-3.7.

101
00:14:06,970 --> 00:14:09,556
-بیا شروع کنیم آماده است؟
-ک: بله قربان.

102
00:14:09,639 --> 00:14:11,099
(آلارم روشن می شود)

103
00:14:11,183 --> 00:14:12,684
مرد: خط پایه خود را بخوانید.

104
00:14:12,768 --> 00:14:15,645
ک: و خون سیاه
نیستی شروع به چرخیدن کرد

105
00:14:17,731 --> 00:14:20,233
سیستمی از سلول ها
به هم پیوسته در سلول ها...

106
00:14:20,317 --> 00:14:23,528
... در داخل سلول ها به هم پیوسته اند
در یک ساقه بهم پیوسته است.

107
00:14:23,612 --> 00:14:24,821
لعنت به پوست.

108
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
ک: و به طرز وحشتناکی متمایز است
در برابر تاریکی،

109
00:14:29,409 --> 00:14:31,453
یک فواره بلند سفید نواخت.

110
00:14:31,536 --> 00:14:33,038
(زنگ با صدای بلند)

111
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
مرد: سلول ها.
ک: سلول ها

112
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
مرد: تا حالا بودی؟
در یک موسسه؟

113
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
-سلول ها
-K: سلول ها.

114
00:14:37,584 --> 00:14:38,752
مرد: آیا تو را نگه می دارند؟
در یک سلول؟

115
00:14:38,835 --> 00:14:40,045
-سلول ها
-K: سلول ها.

116
00:14:40,128 --> 00:14:41,588
مرد: وقتی که نیستی
انجام وظایف خود،

117
00:14:41,671 --> 00:14:42,839
آیا شما را نگه می دارند
در یک جعبه کوچک؟

118
00:14:42,923 --> 00:14:44,007
-سلول ها
-K: سلول ها.

119
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
مرد: به هم مرتبط است.
ک: به هم پیوسته است.

120
00:14:46,009 --> 00:14:47,844
مرد: نگه داشتن چه جوریه؟
دست کسی که دوستش داری؟

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
-بهم مرتبط
-K: به هم پیوسته است.

122
00:14:49,388 --> 00:14:51,264
مرد: آیا آنها به شما یاد دادند؟
چگونه انگشت به انگشت را حس کنیم؟

123
00:14:51,348 --> 00:14:52,599
-بهم مرتبط
-K: به هم پیوسته است.

124
00:14:52,682 --> 00:14:54,351
مرد: آیا آرزوی داشتن را دارید؟
قلب شما به هم مرتبط است؟

125
00:14:54,434 --> 00:14:55,727
-بهم مرتبط
-K: به هم پیوسته است.

126
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
مرد: خواب می بینید؟
در مورد مرتبط بودن؟

127
00:14:57,270 --> 00:14:58,313
ک: به هم پیوسته است.

128
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
مرد: نگه داشتن چه جوریه؟
فرزندت در آغوشت؟

129
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
-بهم مرتبط
-K: به هم پیوسته است.

130
00:15:01,566 --> 00:15:03,276
مرد: آیا شما احساس می کنید که وجود دارد؟
بخشی از وجودت که گم شده؟

131
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
-بهم مرتبط
-K: به هم پیوسته است.

132
00:15:04,444 --> 00:15:07,030
مرد: درون سلول های به هم پیوسته.
K: درون سلول های به هم پیوسته.

133
00:15:07,114 --> 00:15:08,323
مرد: چرا این را نمی گویی
سه بار

134
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
درون سلول های به هم پیوسته

135
00:15:09,574 --> 00:15:10,951
K: درون سلول های به هم پیوسته.

136
00:15:11,034 --> 00:15:14,287
درون سلول های به هم پیوسته
درون سلول های به هم پیوسته

137
00:15:15,539 --> 00:15:16,581
(زنگ متوقف می شود)

138
00:15:17,499 --> 00:15:18,542
مرد: کارمان تمام شد.

139
00:15:20,419 --> 00:15:21,586
ثابت "K."

140
00:15:22,629 --> 00:15:23,880
می توانید جایزه خود را دریافت کنید.

141
00:15:25,841 --> 00:15:27,008
ممنون آقا

142
00:15:27,092 --> 00:15:29,594
صدای خودکار: (در P.A)
احتیاط کنید، شفاف باشید.

143
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
احتیاط کنید، شفاف باشید.

144
00:15:35,934 --> 00:15:37,227
<i>گوینده 1. (در P A)
اتصال به خارج از جهان</i>

145
00:15:37,310 --> 00:15:39,396
هر زمان، هر مکان

146
00:15:39,479 --> 00:15:41,648
بسته ها از 20 دقیقه شروع می شوند.

147
00:15:41,982 --> 00:15:43,775
گزینه های زیادی در دسترس است.

148
00:15:43,859 --> 00:15:48,321
(گوینده 2 کره ای صحبت می کند)

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,783
گوینده 3: جوی هر جا می رود
می خواهی او برود

150
00:15:52,200 --> 00:15:55,996
گوینده 1: اتصال به
خارج از جهان در هر زمان، هر مکان.

151
00:15:56,079 --> 00:15:58,999
(اطلاعات ادامه دارد
بطور نامشخص)

152
00:15:59,082 --> 00:16:00,959
(شاخ شاخ)

153
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
-(مردی که فریاد می زند)
-(زن مجارستانی صحبت می کند)

154
00:16:14,264 --> 00:16:17,350
(پچ پچ نامشخص)

155
00:16:18,477 --> 00:16:19,686
(BEEPS)

156
00:16:25,984 --> 00:16:28,153
(اعلامیه های نامشخص
ONP.A)

157
00:16:35,785 --> 00:16:38,121
(نواختن باد تابستانی)

158
00:16:39,581 --> 00:16:43,084
جوی: "ک"؟ من شما را نشنیدم
تو زود هستی

159
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
-ک: میخوای برگردم؟
-(جوی چالز)

160
00:16:45,337 --> 00:16:46,421
جوی: (خنده) فقط برو اسکراب.

161
00:16:46,505 --> 00:16:47,547
بله خانم

162
00:16:49,466 --> 00:16:51,009
JOI. ملاقات شما چطور بود؟

163
00:16:52,928 --> 00:16:54,012
معمولی.

164
00:16:55,222 --> 00:16:57,140
-روزت چطور بود؟
-(جوی آه می کشد)

165
00:16:58,266 --> 00:16:59,768
جوی: من دارم تب کابین میگیرم.

166
00:17:00,977 --> 00:17:04,189
صدای خودکار:
99.9 درصد آب سم زدایی شده

167
00:17:07,817 --> 00:17:12,072
من در محل کار تصادف کردم.
فکر کنم پیراهنم را خراب کردم.

168
00:17:13,114 --> 00:17:14,991
جوی: مطمئنم
من می توانم آن را برای شما درست کنم.

169
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
بگذارید نگاهی به آن بیندازم.

170
00:17:21,164 --> 00:17:22,707
(آه می کشد)

171
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

172
00:17:25,669 --> 00:17:26,753
آیا اول یک نوشیدنی می خواهید؟

173
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
جوی: مممم.
یکی برام بریز

174
00:17:31,049 --> 00:17:32,509
من دارم یک دستور جدید را امتحان می کنم.

175
00:17:32,884 --> 00:17:34,386
من فقط نیاز دارم
کمی تمرین بیشتر

176
00:17:34,594 --> 00:17:35,637
ک: هیاهو نکن.

177
00:17:35,971 --> 00:17:38,473
(باد تابستانی
به بازی ادامه می دهد)

178
00:17:38,848 --> 00:17:40,850
جوی: باید داشته باشم
طولانی تر آن را مرین کرد.

179
00:17:41,434 --> 00:17:42,852
(آه می کشد) امیدوارم خشک نشده باشد.

180
00:17:45,480 --> 00:17:47,190
آیا میدانستید
این آهنگ منتشر شد

181
00:17:47,274 --> 00:17:49,901
در سال 1966 در Reprise Records؟

182
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
شماره یک بود
روی نمودارها

183
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
خیلی بیشتر نمیشه

184
00:17:59,619 --> 00:18:01,538
فقط پوشیدن
کارهای پایانی

185
00:18:05,834 --> 00:18:09,671
باشه آماده است
امیدوارم خوشتون بیاد

186
00:18:09,754 --> 00:18:11,339
من بهت گفتم جنجال نکن

187
00:18:11,881 --> 00:18:13,592
(نزدیک به قدم)

188
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
و با این حال...

189
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
وویلا! اشتهای خوب.

190
00:18:23,476 --> 00:18:25,145
دلم برات تنگ شده بود عزیزم

191
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
عزیزم قشنگه

192
00:18:29,524 --> 00:18:30,817
فقط پاهایت را بالا بگذار

193
00:18:32,027 --> 00:18:33,069
آرام باش

194
00:18:40,452 --> 00:18:42,245
(بازدم)

195
00:18:51,796 --> 00:18:53,423
یک روز بود، هوم؟

196
00:18:55,133 --> 00:18:56,217
یک روز بود.

197
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
برای من می خوانی؟

198
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
این به شما احساس بهتری می دهد.

199
00:19:02,974 --> 00:19:05,185
-از اون کتاب متنفری
-منم نمیخوام بخونم

200
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
بیا برقصیم

201
00:19:09,105 --> 00:19:11,608
می خواهی برقصی، یا می خواهی
می خواهید هدیه خود را باز کنید؟

202
00:19:11,691 --> 00:19:12,776
چه هدیه ای؟

203
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
این یکی

204
00:19:18,573 --> 00:19:19,616
مناسبت چیست؟

205
00:19:20,617 --> 00:19:21,993
فقط بگوییم

206
00:19:22,827 --> 00:19:25,080
-سالگرد ماست
-آیا؟

207
00:19:27,123 --> 00:19:31,044
نه، اما فقط بگوییم
که هست.

208
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
-(خنده می زند)
-خوبه؟

209
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
سالگرد مبارک

210
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
یک افسانه.

211
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
(BEEPS)

212
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
(BEEPS)

213
00:20:04,577 --> 00:20:06,454
(والاس جینگل بازی می کند)

214
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
(جوی در حال خنده)

215
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
متشکرم.

216
00:20:25,807 --> 00:20:29,394
عزیزم هرجا میتونی بری
الان تو دنیا میخوای

217
00:20:30,937 --> 00:20:32,397
اول کجا میخوای بری؟

218
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
(گوینده کره ای صحبت می کند)

219
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
(نقش باران)

220
00:21:50,517 --> 00:21:52,268
(جوی چاکلز)

221
00:21:54,103 --> 00:21:56,439
(به شدت نفس می کشد)

222
00:21:57,440 --> 00:21:59,901
(رعد و برق غرش)

223
00:22:47,156 --> 00:22:49,117
من خیلی خوشحالم
وقتی با تو هستم

224
00:22:51,786 --> 00:22:52,954
شما مجبور نیستید این را بگویید.

225
00:23:07,635 --> 00:23:09,304
(بوق دستگاه)

226
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
جاشی: حفاری تمام شد.
ما یک سرنخ جدید داریم.

227
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
اینجا پایین بیا

228
00:23:40,126 --> 00:23:42,712
- (بیپ)
(والاس جینگل بازی می کند)

229
00:23:43,838 --> 00:23:47,508
صدای خودکار:
کربن خوانده شده: 14.6 GPH.

230
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
ناندز: جعبه شما
یک پای نظامی است

231
00:24:10,239 --> 00:24:12,200
صادر شده به Sapper Morton،

232
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
خلاقانه تغییر کاربری داده است
به عنوان استوانه:

233
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
یک جعبه استخوان

234
00:24:17,580 --> 00:24:18,998
چیزی جز مو در آن نیست.

235
00:24:20,875 --> 00:24:22,543
نمونه های خاک نشان می دهد که

236
00:24:22,627 --> 00:24:24,587
او دفن شده است
به مدت 30 سال

237
00:24:25,755 --> 00:24:28,091
استخوان ها همه از بین رفته اند،
کاملا تمیز شده،

238
00:24:28,174 --> 00:24:29,634
با دقت دراز کشیده

239
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
"او"؟

240
00:24:32,720 --> 00:24:33,805
علت مرگ کوکو؟

241
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
(چرخ زدن ماشین)

242
00:24:45,274 --> 00:24:48,736
بدون وقفه،
هیچ نشانه ای از تروما وجود ندارد، به جز

243
00:24:49,821 --> 00:24:51,864
یک شکستگی
از طریق ایلیوم

244
00:24:53,032 --> 00:24:55,576
این یک کانال زایمان باریک است.
عزیزم حتما گیر کرده

245
00:24:55,994 --> 00:24:58,329
جاشی: باردار بود؟
کوکو: هوم.

246
00:24:59,205 --> 00:25:00,456
پس او را نکشته؟

247
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
ممم او در زایمان فوت کرد.

248
00:25:02,375 --> 00:25:03,876
(کلیک کردن روی شماره گیری)

249
00:25:04,419 --> 00:25:05,461
اون چیه؟

250
00:25:07,130 --> 00:25:08,297
ک: برگرد.

251
00:25:09,465 --> 00:25:10,633
نزدیک تر.

252
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
نزدیک تر.

253
00:25:16,639 --> 00:25:17,807
اون چیه؟

254
00:25:19,892 --> 00:25:21,019
خخخ

255
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
COCO: بریدگی در تاج ایلیاک.

256
00:25:25,148 --> 00:25:28,526
نکته خوبی است،
مثل چاقوی جراحی

257
00:25:29,652 --> 00:25:31,863
به نظر می رسد
سزارین اورژانسی

258
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
کوکو: برش ها تمیز هستند.
هیچ نشانی از مبارزه نیست.

259
00:25:36,951 --> 00:25:38,369
او یک پزشک رزمی بود.

260
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
شاید سعی کرد او را نجات دهد
و او فقط نتوانست.

261
00:25:41,831 --> 00:25:43,666
به نظر نمی رسید
نوع صرفه جویی

262
00:25:44,083 --> 00:25:45,960
او به دردسر افتاد
از دفن او

263
00:25:46,711 --> 00:25:48,004
یک کار پوستی احساساتی.

264
00:25:50,923 --> 00:25:52,008
متاسفم

265
00:25:52,675 --> 00:25:53,843
پس بچه کجاست؟

266
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
کل میدان را اسکن می کنید؟

267
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
ناندز: (استخراج)
فقط خاک و کرم

268
00:25:59,098 --> 00:26:00,141
هیچ بدن دیگری.

269
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
شاید خورده.

270
00:26:51,025 --> 00:26:52,860
جاشی: این امکان پذیر نیست.

271
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
او یک Replicant بود.

272
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
حامله

273
00:27:01,494 --> 00:27:03,287
(رعد و برق غرش)

274
00:27:10,628 --> 00:27:13,131
دنیا روی دیوار ساخته شده است.

275
00:27:14,006 --> 00:27:15,216
نوع را جدا می کند.

276
00:27:16,717 --> 00:27:18,594
به هر دو طرف بگو
هیچ دیواری وجود ندارد،

277
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
جنگ خریدی

278
00:27:20,888 --> 00:27:22,181
یا یک سلاخی

279
00:27:26,435 --> 00:27:27,770
بنابراین، آنچه شما دیدید

280
00:27:30,356 --> 00:27:31,607
اتفاق نیفتاد

281
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
بله خانم

282
00:27:35,361 --> 00:27:38,030
وظیفه من حفظ نظم است.

283
00:27:38,364 --> 00:27:40,741
این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم.
نظم را حفظ می کنیم.

284
00:27:43,077 --> 00:27:44,245
میخوای بره؟

285
00:27:46,330 --> 00:27:47,748
همه چیز را پاک کن

286
00:27:48,124 --> 00:27:49,208
حتی بچه؟

287
00:27:49,292 --> 00:27:50,376
همه ردیابی

288
00:27:51,377 --> 00:27:53,629
(رعد و برق غرش)

289
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
جاشی: چیز دیگری برای گفتن داری؟

290
00:27:58,926 --> 00:28:01,387
من هرگز چیزی را بازنشسته نکرده ام
که قبلا متولد شده بود

291
00:28:02,889 --> 00:28:04,056
جاشی: فرقش چیه؟

292
00:28:08,936 --> 00:28:10,897
به دنیا آمدن داشتن روح است،
من حدس می زنم.

293
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
به من میگی نه؟

294
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
من خبر نداشتم
این یک گزینه بود خانم

295
00:28:17,820 --> 00:28:18,863
آتابوی.

296
00:28:22,450 --> 00:28:23,492
سلام.

297
00:28:24,202 --> 00:28:26,078
جاشی: تو خوب شدی
بدون یکی

298
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
این چیه خانم؟

299
00:28:28,497 --> 00:28:29,624
یک روح

300
00:28:43,888 --> 00:28:46,432
(اعلامیه های نامشخص
ONP.A)

301
00:28:47,433 --> 00:28:49,685
(رعد و برق غرش)

302
00:29:16,963 --> 00:29:21,425
SAPPER: و شما مدل های جدید
از خراش دادن گه خوشحال هستند

303
00:29:23,928 --> 00:29:26,389
چون هرگز ندیده ای
یک معجزه

304
00:29:50,621 --> 00:29:52,873
ک: فقط چک کردن
روی شماره سریال قدیمی

305
00:29:58,045 --> 00:29:59,547
تایید DNA؟

306
00:30:00,881 --> 00:30:02,258
ک: من مو دارم.

307
00:30:19,692 --> 00:30:22,486
اوه! یک قدیمی.

308
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
قبل از خاموشی خخخ

309
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
خیلی سخت میشه

310
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
از آن زمان زیاد نیست.

311
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
و آنچه وجود دارد وجود دارد
(کلیک زبان)

312
00:30:34,290 --> 00:30:35,458
شیری غلیظ.

313
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
LUV: می توانید آنها را سفارشی کنید
به اندازه ای که شما می خواهید

314
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
به عنوان انسان
همانطور که می خواهید آنها باشند.

315
00:30:43,049 --> 00:30:45,926
اما عملیات شما به شدت است
یک سایت مته، اینطور نیست؟

316
00:30:46,552 --> 00:30:48,554
من پول شما را هدر نمی دهم
در مورد هوش،

317
00:30:48,637 --> 00:30:50,389
پیوست یا درخواست تجدید نظر

318
00:30:51,724 --> 00:30:54,560
مگر اینکه بخواهید مقداری اضافه کنید
مدل های لذت به سفارش شما

319
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
(صدای زنگ دستگاه)

320
00:31:08,616 --> 00:31:11,452
آیا ممکن است
لطفاً این تماس را دوباره برنامه ریزی کنید؟

321
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
بایگان: همه به یاد دارند

322
00:31:15,581 --> 00:31:17,750
جایی که آنها بودند
در خاموشی شما؟

323
00:31:17,833 --> 00:31:19,377
ک: این کمی بود
قبل از زمان من

324
00:31:19,460 --> 00:31:21,962
ممم من با مردمم در خانه بودم،

325
00:31:22,046 --> 00:31:25,549
سپس ده روز تاریکی
هر دستگاه سرد متوقف شد.

326
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
وقتی چراغ ها برگشتند،
ما پاک شدیم

327
00:31:28,219 --> 00:31:31,847
عکس ها، فایل ها، هر ذره از
داده ... Ffft! رفته

328
00:31:31,931 --> 00:31:33,724
سوابق بانکی هم (خنده می زند)

329
00:31:33,808 --> 00:31:35,017
بدش نمی آمد

330
00:31:35,101 --> 00:31:36,977
خنده داره فقط کاغذه
که طول کشید

331
00:31:37,061 --> 00:31:38,479
یعنی،
ما همه چیز را روی درایوها داشتیم.

332
00:31:38,562 --> 00:31:41,273
همه چیز، همه چیز،
همه چیز! خخخ

333
00:31:42,441 --> 00:31:44,860
مامانم هنوز گریه میکنه
عکس های بچه گم شده

334
00:31:45,736 --> 00:31:47,363
خب حیف است. شما

335
00:31:47,738 --> 00:31:50,533
-حتما دوست داشتنی بوده
-هوم... آه.

336
00:31:52,910 --> 00:31:54,912
اوه... (زبان کلیک می کند)

337
00:31:55,287 --> 00:31:57,540
خیلی شکسته
زیاد روی آن نیست.

338
00:31:59,041 --> 00:32:01,419
یکی از آخرین تیره ها،
پیش از ممنوعیت

339
00:32:01,919 --> 00:32:04,922
بایگان: مسئله استاندارد.
ساخته شده توسط تایرل.

340
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
و

341
00:32:07,550 --> 00:32:08,884
غیر قابل توجه

342
00:32:09,301 --> 00:32:10,428
ک: "غیرقابل توجه"؟

343
00:32:10,511 --> 00:32:12,763
LUV: باید چیزی وجود داشته باشد
ما می توانیم برای او پیدا کنیم

344
00:32:21,105 --> 00:32:23,315
ولگرد دیگه
شماره سریال برمی گردد

345
00:32:25,276 --> 00:32:27,903
یک پرونده باز 30 ساله
بالاخره بسته شد

346
00:32:28,654 --> 00:32:29,822
متشکرم افسر

347
00:32:31,490 --> 00:32:33,325
من برای آقای والاس اینجا هستم.
من لوو هستم.

348
00:32:35,995 --> 00:32:37,371
او شما را نام برد.

349
00:32:38,372 --> 00:32:39,540
ک: باید خاص باشد.

350
00:32:40,791 --> 00:32:42,293
من برای آقای والاس اینجا هستم.

351
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
دنبالم کن

352
00:32:50,092 --> 00:32:51,260
مدل های باستانی می دهند

353
00:32:51,343 --> 00:32:52,970
کل تلاش
نام بد

354
00:32:54,972 --> 00:32:59,059
چه هدیه ای، فکر نمی کنی،
از آقای والاس تا دنیا؟

355
00:33:02,730 --> 00:33:04,857
مستعمرات بیرونی
هرگز شکوفا نمی شد

356
00:33:04,940 --> 00:33:06,442
اگر تایرل را نخریده بود،

357
00:33:06,525 --> 00:33:08,319
تکنولوژی را احیا کرد.

358
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
LUV: حداقل بگویم
از کاری که ما انجام می دهیم

359
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
(والاس جینگل بازی می کند)

360
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
می بینم شما هم مشتری هستید.

361
00:33:24,210 --> 00:33:26,003
راضی هستی
با محصول ما؟

362
00:33:26,879 --> 00:33:30,299
او بسیار واقع بین است.
متشکرم.

363
00:33:31,467 --> 00:33:33,719
اینجا همه آشغال ها اینجاست

364
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
خوش شانس برای شما،
آقای والاس یک احتکار کننده اطلاعات است.

365
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
(سوخ زدن)

366
00:33:49,735 --> 00:33:51,695
هیچکس اینجا نبوده
در سنین

367
00:33:53,072 --> 00:33:54,782
(در با صدای بلند می ترکد)

368
00:33:54,865 --> 00:33:56,116
از این بابت متاسفم.

369
00:34:08,003 --> 00:34:09,630
تمام حافظه های ما
از زمان

370
00:34:09,922 --> 00:34:11,882
همه آنها آسیب دیده بودند
در خاموشی

371
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
اما گاهی اوقات تکه هایی وجود دارد.

372
00:34:31,527 --> 00:34:32,903
یونگ دکارد:
تو یه پسر کوچولو داری

373
00:34:32,987 --> 00:34:34,196
او به شما نشان می دهد
مجموعه پروانه های او،

374
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
به علاوه کوزه کشتار

375
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
راشل: من او را می برم
به دکتر

376
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
(تحریف شده)

377
00:34:39,952 --> 00:34:41,328
یانگ دکارد: یک زنبور وجود دارد
خزیدن روی بازوی شما

378
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
راشل: من آن را می کشم.

379
00:34:45,457 --> 00:34:46,625
یونگ دکارد:
شما در حال خواندن یک مجله هستید.

380
00:34:46,709 --> 00:34:48,877
با یک صفحه کامل مواجه می شوید
عکس برهنه یک دختر

381
00:34:49,461 --> 00:34:51,213
راشل: این آزمایش است
آیا من یک Replicant هستم

382
00:34:51,297 --> 00:34:52,464
یا یک لزبین، آقای دکارد؟

383
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
یانگ دکارد: فقط جواب بده
سوالات لطفا

384
00:34:54,758 --> 00:34:55,926
(ویدیو به پایان می رسد)

385
00:34:58,512 --> 00:35:02,141
معلوم نبود اون چیه
حداقل به کسی

386
00:35:02,224 --> 00:35:03,559
این یک امتحان بود

387
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
سخت بودیم
برای پیدا کردن سپس.

388
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
آیا چیز غیرعادی وجود داشت؟
در مورد اینکه چطور او را پیدا کردی؟

389
00:35:11,942 --> 00:35:13,861
آیا باید تحقیقات رسمی انجام شود؟

390
00:35:15,112 --> 00:35:16,780
(عمیق استنشاق می کند)

391
00:35:16,864 --> 00:35:19,950
میدونی حال مردم چطوره
در مورد شماره سریال های قدیمی

392
00:35:20,534 --> 00:35:21,952
ک: همه بهتر می خوابند

393
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
وقتی می دانند
جایی که به آن رسیدند

394
00:35:26,915 --> 00:35:28,334
او را دوست دارد.

395
00:35:29,710 --> 00:35:30,836
سازمان بهداشت جهانی؟

396
00:35:31,503 --> 00:35:33,380
این افسر دکارد

397
00:35:35,049 --> 00:35:36,425
او سعی می کند او را تحریک کند.

398
00:35:40,387 --> 00:35:42,931
نشاط آور است که خواسته شود
سوالات شخصی

399
00:35:44,141 --> 00:35:45,434
باعث می شود آدم احساس کند

400
00:35:47,019 --> 00:35:48,270
مورد نظر

401
00:35:49,813 --> 00:35:51,732
آیا لذت می برید
کار شما افسر؟

402
00:35:56,403 --> 00:35:58,155
لطفا از آقای والاس تشکر کنید
برای وقت شما

403
00:36:09,750 --> 00:36:11,001
(کلیک های قفل)

404
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
ک: تو کار کردی
با افسر دکارد

405
00:36:13,420 --> 00:36:14,922
در آن روز.

406
00:36:15,547 --> 00:36:17,299
چی میتونی بهم بگی
در مورد او

407
00:36:18,092 --> 00:36:19,718
دوست داشت به تنهایی کار کند.

408
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
من هم همینطور.

409
00:36:25,224 --> 00:36:27,893
پس با هم کار کردیم
برای حفظ آن به همین شکل

410
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
همین بود.

411
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
چیز دیگری می توانید به من بگویید؟

412
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
او مدت زیادی برای این دنیا نبود.

413
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
چطور؟

414
00:36:44,410 --> 00:36:45,994
یه چیزی تو چشماش

415
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
هیچ ایده ای دارید که چگونه می توانم با او تماس بگیرم؟

416
00:36:52,710 --> 00:36:53,794
هیچ کدام.

417
00:36:55,587 --> 00:36:57,172
او نیوگدیاس است.

418
00:37:00,926 --> 00:37:01,969
بازنشسته

419
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
چه اتفاقی افتاد؟

420
00:37:05,431 --> 00:37:07,349
احتمالاً به آنچه می خواست رسیده است.

421
00:37:10,185 --> 00:37:11,395
تنها بودن

422
00:37:36,837 --> 00:37:37,963
خوش اومدی قربان

423
00:37:40,215 --> 00:37:41,925
می خواستی مرور کنی
مدل جدید آقا

424
00:37:42,009 --> 00:37:43,218
قبل از حمل و نقل؟

425
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
والاس: یک فرشته
هرگز نباید وارد شود

426
00:37:47,222 --> 00:37:48,932
پادشاهی آسمان

427
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
بدون هدیه

428
00:37:53,896 --> 00:37:56,899
والاس: حداقل می توانی تلفظ کنی،
"کودکی به دنیا می آید"؟

429
00:37:59,651 --> 00:38:01,195
هوم

430
00:38:06,533 --> 00:38:08,160
(آه می کشد)

431
00:38:08,243 --> 00:38:09,828
یه مدل جدید

432
00:38:17,628 --> 00:38:19,713
خب پس بیا ببینیمش

433
00:38:33,227 --> 00:38:34,728
(نفس زدن)

434
00:38:43,821 --> 00:38:45,155
(گریه کردن)

435
00:39:08,387 --> 00:39:11,181
والاس: اولین فکر

436
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
فرد تمایل به ترس دارد،

437
00:39:17,020 --> 00:39:18,939
برای حفظ خاک رس

438
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
این جذاب است.

439
00:39:24,444 --> 00:39:26,905
قبل از اینکه حتی بدانیم
آنچه هستیم،

440
00:39:29,408 --> 00:39:30,868
می ترسیم از دست بدهیم

441
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
تولدت مبارک

442
00:39:34,788 --> 00:39:36,623
(به هق هق ادامه می دهد)

443
00:39:36,707 --> 00:39:38,500
(WALLACE SHUSHING)

444
00:39:44,089 --> 00:39:45,799
حالا بیایید نگاهی به شما بیندازیم.

445
00:40:37,517 --> 00:40:39,227
ما فرشته میسازیم

446
00:40:41,021 --> 00:40:43,815
در خدمت تمدن

447
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
بله، وجود داشتند
فرشته های بد یک بار

448
00:40:48,403 --> 00:40:50,656
الان فرشته های خوبی میسازم

449
00:40:50,948 --> 00:40:55,077
اینطوری ما را بردم
به نه دنیای جدید

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
نه.

451
00:41:01,208 --> 00:41:04,336
یک کودک می تواند تا نه بشمارد
روی انگشتان

452
00:41:04,795 --> 00:41:07,547
ما باید صاحب ستاره ها باشیم.

453
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
بله قربان

454
00:41:09,299 --> 00:41:10,968
(والاس آه می کشد)

455
00:41:12,177 --> 00:41:14,054
والاس:
هر جهش تمدن

456
00:41:14,137 --> 00:41:16,890
از پشت ساخته شده است
یک نیروی کار یکبار مصرف

457
00:41:17,015 --> 00:41:19,726
شکممان را برای بردگان از دست دادیم

458
00:41:20,519 --> 00:41:21,895
مگر اینکه مهندسی شده باشد

459
00:41:25,857 --> 00:41:27,609
اما من فقط می توانم خیلی ها را درست کنم.

460
00:41:33,824 --> 00:41:35,575
آن مرتع بایر،

461
00:41:36,952 --> 00:41:38,328
خالی

462
00:41:38,912 --> 00:41:40,122
و نمک زده

463
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
(لرزشهای تکرارکننده)

464
00:41:42,165 --> 00:41:43,625
همین جا

465
00:41:45,752 --> 00:41:48,463
فضای مرده
بین ستاره ها

466
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
و این، صندلی آن
ما باید برای بهشت تغییر کنیم

467
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
-(خنجر زدن)
-(خفه کردن)

468
00:41:59,349 --> 00:42:03,603
من نمی توانم آنها را پرورش دهم.
پس کمکم کن سعی کردم

469
00:42:04,646 --> 00:42:07,691
ما به Replicants بیشتری نیاز داریم
بیش از آن که بتوان آن را مونتاژ کرد.

470
00:42:07,774 --> 00:42:11,194
والاس: میلیون ها نفر، پس ما می توانیم باشیم
تریلیون ها بیشتر

471
00:42:13,363 --> 00:42:16,199
ما می توانستیم به عدن حمله کنیم
و او را دوباره بگیر

472
00:42:28,754 --> 00:42:30,422
آخرین ترفند تایرل:

473
00:42:31,673 --> 00:42:33,091
زایش.

474
00:42:33,800 --> 00:42:36,344
کامل شد، سپس گم شد.

475
00:42:38,263 --> 00:42:39,890
اما یک کودک وجود دارد.

476
00:42:43,310 --> 00:42:44,644
برای من بیاور.

477
00:42:45,562 --> 00:42:46,646
آقا

478
00:42:55,030 --> 00:42:56,907
بهترین فرشته از همه

479
00:42:58,658 --> 00:43:00,160
تو نیستی لوو؟

480
00:43:04,456 --> 00:43:08,293
-(موتورهای چرخشی)
-(اعلان های نامشخص)

481
00:43:47,666 --> 00:43:50,335
(پچ پچ نامشخص)

482
00:43:58,760 --> 00:44:00,470
(اعلامیه های نامشخص
ادامه)

483
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
(زنان ناله می کنند)

484
00:44:18,238 --> 00:44:19,906
مردی با ژاکت سبز

485
00:44:19,990 --> 00:44:23,285
کسی که ساپر را کشت.
دریابید که او چه می داند.

486
00:44:25,370 --> 00:44:27,956
(زنان ناله می کنند)

487
00:44:43,013 --> 00:44:44,306
سلام

488
00:44:45,599 --> 00:44:47,225
سلام، سلام، A-Boy.

489
00:44:48,059 --> 00:44:49,186
تو تنها؟

490
00:44:50,020 --> 00:44:51,104
(فنلاندی صحبت کردن)

491
00:44:55,734 --> 00:44:57,694
(به انگلیسی) اشکالی ندارد.
خوب است.

492
00:45:04,367 --> 00:45:05,619
آیا می خواهید برای یک خانم یک سیگار بخرید؟

493
00:45:13,084 --> 00:45:14,294
اوه، تو حتی لبخند هم نمی‌زنی.

494
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
دوستانت را نشنیدی؟

495
00:45:19,841 --> 00:45:21,218
نمیدونی من چی هستم؟

496
00:45:22,052 --> 00:45:23,178
آره

497
00:45:23,845 --> 00:45:25,513
پسر در حال خوردن برنج

498
00:45:26,890 --> 00:45:28,266
اون چیه؟

499
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
این یک درخت است.

500
00:45:31,394 --> 00:45:34,147
اوه تا حالا درختی ندیده بودم

501
00:45:36,233 --> 00:45:37,567
زیباست

502
00:45:39,736 --> 00:45:40,987
مرده است.

503
00:45:42,864 --> 00:45:46,910
حالا چه کسی درخت مرده را نگه می دارد؟

504
00:45:50,080 --> 00:45:51,164
هوم؟

505
00:45:54,668 --> 00:45:56,419
تو مرا نمی کشی،
تو هستی؟؟

506
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
بستگی دارد.
شماره مدلت چنده؟

507
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
چرا نگاه نمیکنی
زیر چشمم و بفهمم؟

508
00:46:02,259 --> 00:46:04,803
(والاس جینگل بازی می کند)

509
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
اوه!

510
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
تو از دخترای واقعی خوشت نمیاد

511
00:46:12,352 --> 00:46:14,813
خب من همیشه اینجام

512
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
(ضربه زدن)

513
00:47:05,947 --> 00:47:07,657
(یادداشت ها در حال پخش)

514
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
(TAPS)

515
00:47:23,340 --> 00:47:24,716
(کلیک)

516
00:49:54,365 --> 00:49:55,408
سلام

517
00:49:57,660 --> 00:49:58,995
شما نمی توانید آنها را بگیرید.

518
00:49:59,454 --> 00:50:02,540
البته نه. کانال های مناسب
و کاغذبازی همه چیز اینجاست.

519
00:50:02,832 --> 00:50:04,125
اینو برای من نگه دار

520
00:50:05,043 --> 00:50:08,046
-ممم بله در اینجا شما بروید.
-ممم

521
00:50:10,298 --> 00:50:11,299
(GASPS)

522
00:50:12,926 --> 00:50:15,428
(گذاشتن)

523
00:50:25,396 --> 00:50:26,689
جاشی: کوکو مرده.

524
00:50:29,192 --> 00:50:30,443
استخوان ها از بین رفته اند.

525
00:50:31,653 --> 00:50:34,697
بیرون است. در حال حاضر خارج شده است.
چقدر طول کشید؟

526
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
خب برای من چی داری؟
و هیچی نگو

527
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
من آن را پیدا کردم.

528
00:50:42,455 --> 00:50:43,498
جوراب؟

529
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
(آه می کشد)

530
00:50:46,042 --> 00:50:47,794
-از کجا پیداش کردی؟
-سپر.

531
00:50:48,169 --> 00:50:49,212
چیز دیگری؟

532
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
همه چیزهای دیگر را سوزاندم.

533
00:50:51,422 --> 00:50:52,799
بعد این چیه؟
اون تاریخ چیه؟

534
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
آیا آن روز تولد است؟
آیا آن روز مرگ است؟

535
00:50:55,093 --> 00:50:56,386
من هنوز نمی دانم.

536
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
آیا من تنها کسی هستم که می توانم ببینم؟
طلوع لعنتی اینجا؟

537
00:51:03,309 --> 00:51:05,353
این دنیا را می شکند، K.

538
00:51:06,771 --> 00:51:08,856
- (جوشی آه می کشد)
-(ریختن مایع)

539
00:51:13,611 --> 00:51:14,862
(آه می کشد)

540
00:51:18,700 --> 00:51:20,910
می دانی،
من خیلی از همنوعان شما را می شناسم.

541
00:51:23,413 --> 00:51:27,458
همه مفید هستند، اما با شما،
من گاهی فراموش می کنم.

542
00:51:28,835 --> 00:51:30,920
ما هیچکدام از شما را نداشتیم
جایی که من بچه بودم

543
00:51:37,260 --> 00:51:38,803
چیزی یادت هست؟

544
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
جاشی: قبل از اینکه زیر دست من باشی،

545
00:51:41,639 --> 00:51:43,308
شما هر خاطره ای دارید
از قبل؟

546
00:51:43,975 --> 00:51:45,727
خاطره دارم اما...

547
00:51:47,895 --> 00:51:49,939
آنها واقعی نیستند
آنها فقط ایمپلنت هستند.

548
00:51:51,608 --> 00:51:52,609
جاشی: یکی به من بگو.

549
00:51:53,693 --> 00:51:55,069
از وقتی بچه بودی

550
00:51:59,991 --> 00:52:02,327
کمی احساس غریبی می کنم
به اشتراک گذاشتن داستان کودکی،

551
00:52:02,410 --> 00:52:03,953
با توجه به اینکه من هیچ وقت بچه نبودم

552
00:52:06,748 --> 00:52:09,709
خوب، آیا به شما کمک می کند به اشتراک بگذارید
اگر به شما بگویم که این یک سفارش است؟

553
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
من یک اسباب بازی دارم
که من داشتم

554
00:52:15,715 --> 00:52:16,841
یک اسب چوبی

555
00:52:18,801 --> 00:52:20,511
با کتیبه ای در زیر.

556
00:52:23,848 --> 00:52:25,600
تنها چیزی که به یاد دارم یک گروه پسر است

557
00:52:25,683 --> 00:52:27,143
تلاش برای از بین بردن آن
از من

558
00:52:28,227 --> 00:52:29,228
پس من می دوم.

559
00:52:54,921 --> 00:52:56,589
ک: میرم دنبال یه جا
برای پنهان کردن آن،

560
00:52:56,673 --> 00:52:58,549
و تنها مکان
این کوره تاریک است

561
00:53:00,885 --> 00:53:03,888
خیلی تاریک است
و من خیلی می ترسم، اما

562
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
این اسب تمام چیزی است که من دارم،
بنابراین به هر حال وارد می شوم.

563
00:53:16,901 --> 00:53:19,904
(نفس زدن)

564
00:53:20,446 --> 00:53:22,073
بعداً آن بچه ها مرا پیدا می کنند،

565
00:53:22,156 --> 00:53:25,410
و آنها مرا کتک زدند تا به آنها بگویم
کجاست، اما من نیستم.

566
00:53:32,083 --> 00:53:33,376
و بس.

567
00:53:34,210 --> 00:53:35,420
جاشی: هوم.

568
00:53:36,170 --> 00:53:38,673
"کی" کوچک
مبارزه برای چیزی که مال اوست

569
00:53:40,425 --> 00:53:41,509
این یکی خوب است.

570
00:53:48,349 --> 00:53:49,350
به من نگاه کن

571
00:53:52,520 --> 00:53:54,856
جاشی: همه ما فقط به بیرون نگاه می کنیم
برای چیزی واقعی

572
00:54:00,361 --> 00:54:02,196
اگر آن را تمام کنم چه اتفاقی می افتد؟

573
00:54:06,284 --> 00:54:07,869
نباید برگردم
سر کار خانم؟

574
00:54:10,496 --> 00:54:11,914
(خنده می زند)

575
00:54:18,212 --> 00:54:20,089
بعد از DNAbase دوباره مراجعه کنید.

576
00:54:26,846 --> 00:54:29,056
(اعلام نامشخص
ONP.A)

577
00:54:33,770 --> 00:54:36,230
ک: افسر KD6-3.7.

578
00:54:36,606 --> 00:54:38,816
(صدای خودکار
به زبان ژاپنی)

579
00:54:39,233 --> 00:54:40,485
درخواست کنید.

580
00:54:40,902 --> 00:54:44,280
سوابق DNA:
فرزندان متولد 6-10-21.

581
00:54:44,864 --> 00:54:46,449
به دنبال ناهنجاری است.

582
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
(صدای خودکار
به زبان ژاپنی)

583
00:54:52,580 --> 00:54:53,998
(آه می کشد)

584
00:54:54,415 --> 00:54:55,792
پشتیبان کریستال نشسته را دارید؟

585
00:54:56,250 --> 00:54:58,044
(صدای خودکار
به زبان ژاپنی)

586
00:55:02,173 --> 00:55:03,257
باشه

587
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
آن را به صورت خام اجرا کنید.
- (پاسخ صوتی خودکار)

588
00:55:05,718 --> 00:55:07,887
(والاس جینگل بازی می کند)

589
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
داده های صرف انسان را می سازد.

590
00:55:45,883 --> 00:55:48,052
A و C و T و G.

591
00:55:48,761 --> 00:55:52,849
جوی: الفبای تو.
همه از چهار نماد.

592
00:55:54,183 --> 00:55:55,768
من فقط دو سالمه:

593
00:55:59,313 --> 00:56:00,815
1 و 0.

594
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
نصف اما دو برابر
زیبا، عزیزم

595
00:56:05,820 --> 00:56:07,780
شما خانم خود را ترجیح نمی دهید؟

596
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
ممم

597
00:56:10,408 --> 00:56:12,076
داشتی گوش میدادی

598
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
شاید.

599
00:56:16,247 --> 00:56:18,958
تو به اندازه کافی او را دوست نداشتی
تا حقیقت را به او بگویم

600
00:56:19,834 --> 00:56:21,794
6، 10 و 21.

601
00:56:26,007 --> 00:56:27,466
چیزی برای گفتن نیست

602
00:56:28,342 --> 00:56:31,095
چند بار
آن داستان را به من گفته ای؟

603
00:56:33,598 --> 00:56:34,849
حافظه شما؟

604
00:56:36,517 --> 00:56:38,311
تاریخ حک شده در زیر

605
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
6، 10 و 21.

606
00:56:43,065 --> 00:56:44,483
تصادفی؟

607
00:56:49,196 --> 00:56:50,948
یک تصادف خطرناک

608
00:56:54,952 --> 00:56:57,079
من همیشه می دانستم
تو خاص بودی

609
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
شاید اینجوری باشه

610
00:57:05,880 --> 00:57:07,089
یک بچه

611
00:57:08,174 --> 00:57:09,967
از زن متولد شده

612
00:57:11,844 --> 00:57:13,512
به دنیا رانده شد.

613
00:57:15,097 --> 00:57:16,349
تحت تعقیب

614
00:57:17,975 --> 00:57:19,101
دوست داشت.

615
00:57:22,229 --> 00:57:23,814
خب اگه درست بود

616
00:57:25,650 --> 00:57:27,652
من شکار می شدم
برای بقیه عمرم

617
00:57:27,735 --> 00:57:29,236
توسط کسی مثل من

618
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
اشکالی ندارد که کمی رویاپردازی کنیم.

619
00:57:34,241 --> 00:57:35,534
اینطور نیست؟

620
00:57:36,285 --> 00:57:37,411
اگر شما ما هستید نه

621
00:57:43,250 --> 00:57:44,961
-ایست کن
- (پاسخ صوتی خودکار)

622
00:57:45,419 --> 00:57:49,006
ک: 4847 را قرار دهید
و 2181، کنار هم.

623
00:57:49,090 --> 00:57:50,633
(پاسخ های صوتی خودکار)

624
00:57:54,887 --> 00:57:57,640
آنها یکسان هستند ترجمه کنید.

625
00:57:57,723 --> 00:57:58,766
(پاسخ های صوتی خودکار)

626
00:58:01,018 --> 00:58:02,603
یک پسر و یک دختر.

627
00:58:04,480 --> 00:58:05,731
غیر ممکن است.

628
00:58:06,816 --> 00:58:07,858
جوی: چرا؟

629
00:58:08,943 --> 00:58:11,654
ک: دو نفر نمی توانند داشته باشند
DNA یکسان

630
00:58:13,280 --> 00:58:16,826
یکی از اینها واقعی نیست
این یک کپی است.

631
00:58:21,914 --> 00:58:24,875
هر دو مورد پردازش قرار گرفتند
در یتیم خانه موریل کول.

632
00:58:27,336 --> 00:58:29,338
میگه دختره اونجا مرده

633
00:58:29,755 --> 00:58:31,382
اختلال ژنتیکی

634
00:58:32,675 --> 00:58:34,051
سندرم Galatians

635
00:58:35,261 --> 00:58:36,303
و پسر...

636
00:58:36,721 --> 00:58:38,472
(کلیک های اسلاید)

637
00:58:38,848 --> 00:58:40,099
... ناپدید می شود.

638
00:58:42,727 --> 00:58:44,061
یتیم خانه کجاست؟

639
00:58:46,939 --> 00:58:48,357
میخوای بریم یه سواری؟

640
01:00:04,850 --> 01:00:07,436
ک: خب ما اینجا هستیم.

641
01:00:08,771 --> 01:00:11,023
(رعد و برق غرش)

642
01:00:15,820 --> 01:00:17,947
(صدای بلند)

643
01:00:20,157 --> 01:00:21,492
دست و پنجه نرم کن

644
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
(صدای زنگ هشدار)

645
01:01:05,953 --> 01:01:07,246
(صدای هارپون)

646
01:01:20,843 --> 01:01:21,927
IIKII؟

647
01:01:50,539 --> 01:01:52,041
(سقوط)

648
01:02:11,018 --> 01:02:13,020
(WALLACE JINGLE تحریف شده
پخش می کند)

649
01:02:14,355 --> 01:02:16,815
IIKII؟ IIKII؟

650
01:02:17,775 --> 01:02:21,028
(تحریف شده)
IIKII؟ IIKII؟ IIKII؟ IIKII؟ IIKII؟

651
01:02:40,631 --> 01:02:42,299
(پچ پچ نامشخص)

652
01:02:45,928 --> 01:02:47,888
(سوخ زدن)

653
01:02:56,605 --> 01:02:58,565
(گفتگو ادامه دارد)

654
01:03:01,986 --> 01:03:02,987
(غرغر کردن)

655
01:03:04,196 --> 01:03:05,322
-(شکستگی استخوان)
-(مرد در حال جیغ زدن)

656
01:03:12,705 --> 01:03:13,914
ک. عقب بمان.

657
01:03:14,581 --> 01:03:18,043
(مردی که فریاد می زند دستور می دهد
به زبان دیگر)

658
01:03:20,296 --> 01:03:21,422
(فریادهای نامشخص)

659
01:03:24,091 --> 01:03:25,634
(مردان در حال جیغ زدن)

660
01:03:29,471 --> 01:03:30,639
LUV: دوباره آتش.

661
01:03:31,181 --> 01:03:32,433
آتش دوباره.

662
01:03:34,476 --> 01:03:35,477
آتش.

663
01:03:36,020 --> 01:03:37,688
(مردان در حال جیغ زدن)

664
01:03:47,114 --> 01:03:49,116
200 احساس به سمت شرق.

665
01:03:51,285 --> 01:03:52,453
آتش.

666
01:03:54,621 --> 01:03:55,873
برو شمال

667
01:03:58,208 --> 01:03:59,418
آتش.

668
01:04:00,502 --> 01:04:02,713
توقف کنید. 20 درجه شرقی

669
01:04:05,257 --> 01:04:06,383
توقف کنید.

670
01:04:06,884 --> 01:04:08,260
بزرگنمایی کنید.

671
01:04:09,803 --> 01:04:11,013
نزدیک تر.

672
01:04:14,600 --> 01:04:16,310
اوه، بیا

673
01:04:17,603 --> 01:04:18,604
بلند شو

674
01:04:19,563 --> 01:04:21,190
کار لعنتیتو انجام بده

675
01:04:22,649 --> 01:04:24,234
بچه رو پیدا کن

676
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
(غرغر)

677
01:04:31,367 --> 01:04:32,493
(آه می کشد)

678
01:04:57,393 --> 01:04:58,727
(قفل هوا درگیر می شود)

679
01:04:58,811 --> 01:04:59,812
(قفل درب)

680
01:05:00,396 --> 01:05:01,855
ک: مراقب ماشین باش.

681
01:06:00,581 --> 01:06:02,249
(در می ترکد)

682
01:06:05,919 --> 01:06:07,045
(سرفه های کودک)

683
01:06:30,986 --> 01:06:33,405
(سرفه کودک)

684
01:06:35,449 --> 01:06:37,367
(فریادهای نامشخص)

685
01:06:40,787 --> 01:06:42,414
آقای پنبه: آخرین تکه،

686
01:06:42,498 --> 01:06:44,917
یا من تو را بیرون می گذارم
جایی که آسمان می بارد،

687
01:06:45,083 --> 01:06:46,835
جایی که آتش می بارد!

688
01:06:47,252 --> 01:06:48,921
شما اینجا هستید تا کار کنید

689
01:06:49,087 --> 01:06:52,174
و اگر کار نمی کنید،
من به تو نیازی ندارم

690
01:06:52,633 --> 01:06:54,051
من به هیچکدام نیاز ندارم...

691
01:06:57,095 --> 01:06:58,138
سلام

692
01:07:01,558 --> 01:07:03,602
(سرفه های کودکان)

693
01:07:05,187 --> 01:07:08,023
آقای پنبه: نیکل
برای کشتی های استعماری است.

694
01:07:08,106 --> 01:07:10,817
هر کدام را نزدیک کنید
یا هرکدام از ما قرار است بگیریم

695
01:07:10,901 --> 01:07:13,612
به آن زندگی بزرگ
خارج از جهان

696
01:07:15,030 --> 01:07:16,740
و من بازی را تشویق می کنم، انجام می دهم.

697
01:07:16,823 --> 01:07:20,369
آنها را اشغال می کند
و آنها را زیرک می کند، درست است؟

698
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
(آقای کاتن چکلز)

699
01:07:21,703 --> 01:07:22,704
اما این کار است.

700
01:07:23,997 --> 01:07:27,125
این کار است که آنها را قالب می کند
به کودکی که ارزش داشتن را دارد

701
01:07:34,424 --> 01:07:35,425
(سرفه های کودک)

702
01:07:36,134 --> 01:07:37,511
پس بیا حالا

703
01:07:39,137 --> 01:07:40,722
چه نوعی را در ذهن دارید؟

704
01:07:40,806 --> 01:07:42,474
(سوت می زند)

705
01:07:44,726 --> 01:07:47,271
چون همه جور دارم

706
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
(نشان را باز می کند)

707
01:07:50,315 --> 01:07:52,109
-اوه نه نه نه
-من بو یین نیستم.

708
01:07:52,192 --> 01:07:55,279
نه نه نه این فقط بازی من است،
و من آن را منصفانه بازی می کنم.

709
01:07:55,362 --> 01:07:58,574
نه، منظورم این است،
بزرگتر از تو...

710
01:08:01,577 --> 01:08:03,161
بزرگتر از تو
سعی کرده اند مرا ببندند

711
01:08:03,245 --> 01:08:04,329
بزرگتر از تو

712
01:08:04,413 --> 01:08:07,624
و آنها مرد بودند.

713
01:08:09,960 --> 01:08:12,588
یه پسر کوچولو از اینجا اومد
حدود 30 سال پیش

714
01:08:13,547 --> 01:08:16,216
- باید سوابق شما را ببینم.
-هوم

715
01:08:16,883 --> 01:08:19,094
مکان های قانونی،
فروش خصوصی، همه چیز

716
01:08:19,761 --> 01:08:21,346
سوابق نگه ندارید
خیلی عقب

717
01:08:21,805 --> 01:08:23,056
-تو که نه؟
- من نه.

718
01:08:25,851 --> 01:08:27,477
متاسفم (خنده می زند)

719
01:08:27,561 --> 01:08:28,812
نمی تواند به شما کمک کند.

720
01:08:31,023 --> 01:08:33,900
-(بازدم) نمیتونی؟
-نه

721
01:08:37,154 --> 01:08:38,488
(خروس های تفنگدار)

722
01:08:38,864 --> 01:08:40,073
من فکر می کنم شما می توانید.

723
01:08:40,324 --> 01:08:41,575
(غرغر)

724
01:08:42,576 --> 01:08:44,995
فکر کنم یکی مثل تو
حافظه طولانی نگه می دارد

725
01:08:45,912 --> 01:08:47,289
حالا می توانید به من بگویید
آنچه به یاد می آوری،

726
01:08:47,372 --> 01:08:49,583
یا من می توانم یک سوراخ درست در اینجا قرار دهم
و نگاهی بینداز

727
01:09:00,260 --> 01:09:02,346
(آقای پنبه غرغر)

728
01:09:03,930 --> 01:09:06,016
آنها می خندیدند
و این چه بود که گفتی؟

729
01:09:06,099 --> 01:09:07,392
چی گفتی؟

730
01:09:07,851 --> 01:09:11,063
(پله ها در حال ترشیدن)

731
01:09:25,952 --> 01:09:27,329
می آیی؟

732
01:09:38,340 --> 01:09:39,800
کجاست؟

733
01:09:43,053 --> 01:09:44,346
اوه خدا

734
01:09:49,768 --> 01:09:51,561
کجا، کجا، کجا، کجا؟

735
01:09:53,897 --> 01:09:56,191
من آن را نمی بینم. اینجا

736
01:10:04,866 --> 01:10:06,201
رفته است.

737
01:10:08,829 --> 01:10:11,123
(STAMMERS)
تمام سال است.

738
01:10:13,166 --> 01:10:14,501
آقای کاتن: / این کار را نکرد.

739
01:10:15,252 --> 01:10:16,628
اون من نبودم

740
01:10:20,298 --> 01:10:23,135
من این کار را نکردم. من نبودم

741
01:10:26,179 --> 01:10:28,181
(ک آه)

742
01:10:41,945 --> 01:10:44,114
(در از راه دور بسته می شود)

743
01:10:49,035 --> 01:10:50,746
(آه عمیق می کشد)

744
01:12:21,878 --> 01:12:24,631
(سنگین نفس کشیدن)

745
01:13:30,864 --> 01:13:33,825
(به تنفس سنگین ادامه می دهد)

746
01:14:57,575 --> 01:14:59,077
جوی: همیشه بهت می گفتم.

747
01:15:00,120 --> 01:15:01,538
تو خاص هستی

748
01:15:05,625 --> 01:15:06,710
متولد شد.

749
01:15:07,585 --> 01:15:09,045
ساخته نشده است.

750
01:15:12,841 --> 01:15:14,467
با دقت پنهان شده است.

751
01:15:17,971 --> 01:15:19,973
الان یه پسر واقعی

752
01:15:22,684 --> 01:15:25,145
یک پسر واقعی به یک نام واقعی نیاز دارد.

753
01:15:26,438 --> 01:15:27,647
جو

754
01:15:29,566 --> 01:15:30,567
"جو"؟

755
01:15:31,192 --> 01:15:33,486
شما برای "K" خیلی مهم هستید.

756
01:15:34,279 --> 01:15:36,448
مادرت اسمت را می گذاشت...

757
01:15:39,617 --> 01:15:40,952
جو

758
01:15:41,369 --> 01:15:42,996
(آه می کشد)

759
01:15:43,079 --> 01:15:44,956
-جو
-ایست کن

760
01:15:51,880 --> 01:15:54,257
از کجا بفهمم یک خاطره است
ایمپلنت هست یا نه؟

761
01:15:58,678 --> 01:16:00,597
چه کسی خاطرات را می سازد؟

762
01:16:11,775 --> 01:16:12,942
(وزوز حشرات)

763
01:16:13,109 --> 01:16:14,986
(کلیک کردن)

764
01:16:28,208 --> 01:16:29,626
(زنگ زنگ در)

765
01:16:32,170 --> 01:16:33,713
دکتر آنا استلین؟

766
01:16:35,548 --> 01:16:37,008
(پینگ های هولوگرام)

767
01:16:37,884 --> 01:16:39,135
یک بازدید کننده

768
01:16:41,763 --> 01:16:43,264
ک: اشکالی نداره؟

769
01:16:44,057 --> 01:16:45,058
آنا: بله.

770
01:16:47,268 --> 01:16:49,104
این فقط غیرعادی است.

771
01:16:50,563 --> 01:16:54,734
از آشنایی با شما خوشحالم،
افسر KD6-3.7.

772
01:16:59,322 --> 01:17:02,492
متاسفم این یک مصالحه است
سیستم ایمنی بدن

773
01:17:03,576 --> 01:17:07,122
یک زندگی آزاد،
تا زمانی که پشت شیشه باشد

774
01:17:08,248 --> 01:17:09,791
آیا به همین دلیل است که شما خارج از جهان نیستید؟

775
01:17:09,874 --> 01:17:10,875
بله.

776
01:17:11,543 --> 01:17:15,046
پدر و مادرم پاس ما را داشتند
در جیب، اما من بیمار.

777
01:17:15,964 --> 01:17:20,218
بنابراین این یک زندگی جدید برای من بود.

778
01:17:20,969 --> 01:17:24,430
و مرا در قفس گذاشتند،

779
01:17:24,514 --> 01:17:27,600
آن را با همه چیز پر کرد
آنها توانستند مرا راضی نگه دارند.

780
01:17:27,725 --> 01:17:32,230
البته به جز شرکت
و من به شلوغی عادت کرده بودم.

781
01:17:35,733 --> 01:17:37,110
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

782
01:17:38,570 --> 01:17:41,072
فکر کردی شاید بتونی
برای کمک به من در مورد یک مورد

783
01:17:42,365 --> 01:17:44,200
اوه، این بیشترین است
چیز جالب

784
01:17:44,284 --> 01:17:47,537
به من پیشنهاد شده است
برای کمک در سنین

785
01:17:49,205 --> 01:17:52,333
اشکالی نداره
اگر در حین صحبت کردن من کار کنم؟

786
01:17:53,293 --> 01:17:54,460
البته.

787
01:18:01,676 --> 01:18:03,803
آنا: قول می دهم
هر کلمه ای را می شنوم

788
01:18:11,060 --> 01:18:13,813
میگن تو بهترینی
حافظه ساز وجود دارد.

789
01:18:14,105 --> 01:18:16,149
خوب، پس آنها مهربان هستند.

790
01:18:17,358 --> 01:18:19,152
من عاشق جشن تولدم

791
01:18:23,489 --> 01:18:25,033
ک: تو برای والاس کار می کنی.

792
01:18:25,575 --> 01:18:29,120
ANA: قرارداد فرعی.
من یکی از تامین کنندگان او هستم.

793
01:18:29,495 --> 01:18:30,747
او به من پیشنهاد خرید داد،

794
01:18:30,830 --> 01:18:33,416
اما من آزادی خود را می گیرم
جایی که بتوانم آن را پیدا کنم

795
01:18:33,583 --> 01:18:34,876
(کودکان در حال خندیدن)

796
01:18:34,959 --> 01:18:36,294
چرا اینقدر خوبی؟

797
01:18:37,420 --> 01:18:39,714
آنچه خاطرات شما را می سازد
خیلی معتبره؟

798
01:18:40,256 --> 01:18:43,718
آنا: خوب، کمی وجود دارد
هر هنرمندی در کارش

799
01:18:44,844 --> 01:18:48,306
اما من در قفل بودم
یک محفظه استریل در ساعت هشت، بنابراین...

800
01:18:49,682 --> 01:18:53,019
اگر می خواستم دنیا را ببینم،
باید تصورش می کردم.

801
01:18:54,604 --> 01:18:57,523
در تخیل بسیار خوب بود.

802
01:18:59,234 --> 01:19:02,070
والاس به استعداد من نیاز دارد
برای حفظ یک محصول پایدار

803
01:19:03,988 --> 01:19:05,949
من فکر می کنم فقط مهربان است.

804
01:19:07,742 --> 01:19:10,078
Replicants چنین زندگی سختی دارند،

805
01:19:10,161 --> 01:19:13,081
ساخته شده برای انجام
چیزی که ما ترجیح نمی دهیم

806
01:19:13,665 --> 01:19:15,124
من نمی توانم به آینده شما کمک کنم،

807
01:19:15,208 --> 01:19:16,417
اما من می توانم به شما بدهم
خاطرات خوب

808
01:19:16,501 --> 01:19:19,254
به فکر کردن و لبخند زدن

809
01:19:20,046 --> 01:19:21,047
خوب است.

810
01:19:21,589 --> 01:19:24,634
بهتر از خوب است.
این احساس واقعی است.

811
01:19:24,717 --> 01:19:26,261
و اگر دارید
خاطرات معتبر،

812
01:19:26,344 --> 01:19:29,764
شما پاسخ های انسانی واقعی دارید

813
01:19:31,140 --> 01:19:32,976
آیا شما موافق نیستید؟

814
01:19:33,685 --> 01:19:35,603
(هر دو استنشاق)

815
01:19:36,145 --> 01:19:38,106
(دمیدن)

816
01:19:41,067 --> 01:19:42,902
آیا همه آنها ساخته شده اند یا

817
01:19:43,444 --> 01:19:45,238
آیا تا به حال استفاده می کنید
آنهایی که واقعی هستند؟

818
01:19:49,534 --> 01:19:52,370
آنا: استفاده از آن غیرقانونی است
خاطرات واقعی افسر

819
01:19:54,580 --> 01:19:56,332
چگونه می توانید تفاوت را تشخیص دهید؟

820
01:19:56,874 --> 01:19:58,668
آیا می توانید بگویید اگر چیزی است

821
01:20:00,336 --> 01:20:01,462
واقعا اتفاق افتاده؟

822
01:20:03,965 --> 01:20:06,259
همه فکر می کنند
این در مورد جزئیات بیشتر است.

823
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
اما اینطور نیست
حافظه کار می کند

824
01:20:10,179 --> 01:20:11,973
ما با احساسات خود به یاد می آوریم.

825
01:20:12,598 --> 01:20:15,351
هر چیزی واقعی
باید آشفته باشد

826
01:20:17,520 --> 01:20:18,771
من می توانم به شما نشان دهم.

827
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
بنشین

828
01:20:40,585 --> 01:20:44,881
حالا به خاطره فکر کنید
میخوای ببینم

829
01:20:45,923 --> 01:20:48,301
حتی به این سختی هم نیست
فقط تصویرش کن

830
01:20:49,427 --> 01:20:50,803
DR.ANA: بگذار پخش شود.

831
01:20:51,095 --> 01:20:53,598
(چرخ زدن ماشین)

832
01:21:41,229 --> 01:21:43,106
یک نفر این را زندگی کرد، بله.

833
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
این اتفاق افتاد.

834
01:22:03,251 --> 01:22:04,877
میدونم واقعیه

835
01:22:14,429 --> 01:22:16,264
(بو کشیدن)

836
01:22:16,597 --> 01:22:18,724
میدونم واقعیه
(با تکان نفس بیرون می دهد)

837
01:22:21,352 --> 01:22:24,480
خدا لعنت کنه!

838
01:22:24,564 --> 01:22:26,524
(کلاه زدن صندلی)

839
01:23:07,565 --> 01:23:08,733
(سویه آژیر پلیس)

840
01:23:08,816 --> 01:23:11,903
افسر: (روی بلندگو)
افسر KD6-3.7.

841
01:23:11,986 --> 01:23:13,321
خانم شما را صدا می کند.

842
01:23:13,404 --> 01:23:15,031
تو بازداشت هستی
تفنگت را رها کن

843
01:23:15,114 --> 01:23:17,283
و دستاتو نگه دار
جایی که می توانم آنها را ببینم

844
01:23:18,534 --> 01:23:19,577
مرد: سلول ها.
ک: سلول ها

845
01:23:19,660 --> 01:23:21,078
مرد: آیا تا به حال
در یک موسسه بوده است؟

846
01:23:21,162 --> 01:23:22,205
-سلول ها
-سلول ها

847
01:23:22,288 --> 01:23:23,831
مرد: وقتی که نیستی
انجام وظایف خود،

848
01:23:23,915 --> 01:23:25,541
آیا شما را نگه می دارند
در یک جعبه کوچک؟

849
01:23:25,625 --> 01:23:26,667
-سلول ها
-سلول ها

850
01:23:26,751 --> 01:23:28,002
مرد: به هم مرتبط است.
ک: به هم پیوسته است.

851
01:23:28,085 --> 01:23:29,295
مرد: چه شکلی است
برای گرفتن دست

852
01:23:29,378 --> 01:23:32,381
از کسی که دوستش داری؟
به هم پیوسته است.

853
01:23:32,465 --> 01:23:33,883
به هم پیوسته است.

854
01:23:33,966 --> 01:23:34,967
مرد:
درون سلول های به هم پیوسته

855
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
K: درون سلول های به هم پیوسته.

856
01:23:36,135 --> 01:23:37,178
مرد: به طرز وحشتناکی.
ک: به طرز وحشتناکی.

857
01:23:37,261 --> 01:23:39,305
مرد: چه جوریه
پر از ترس باشد؟

858
01:23:39,388 --> 01:23:40,473
-به طرز وحشتناکی
-ک: به طرز وحشتناکی.

859
01:23:40,556 --> 01:23:42,099
مرد: دوست داری بودن؟
از دیگران جدا شده؟

860
01:23:42,183 --> 01:23:43,476
-متمایز
-متمایز

861
01:23:43,559 --> 01:23:45,520
-به طرز وحشتناکی متمایز
-به طرز وحشتناکی متمایز

862
01:23:45,603 --> 01:23:46,729
-تاریک
-تاریک

863
01:23:46,812 --> 01:23:47,855
مرد:
درون سلول های به هم پیوسته

864
01:23:47,939 --> 01:23:49,148
ک: درون سلول ها
به هم پیوسته است.

865
01:23:49,232 --> 01:23:51,734
مرد: در یک ساقه.
ک: در یک ساقه.

866
01:23:51,817 --> 01:23:53,069
مرد:
و به طرز وحشتناکی متمایز است.

867
01:23:53,152 --> 01:23:54,320
ک: و به طرز وحشتناکی متمایز است.

868
01:23:54,403 --> 01:23:56,030
مرد: در برابر تاریکی.
ک: در برابر تاریکی.

869
01:23:56,113 --> 01:23:57,323
مرد: یک سفید قد بلند
فواره نواخته شد

870
01:23:58,866 --> 01:24:00,493
ک: یک سفید قد بلند
فواره نواخته شد

871
01:24:03,496 --> 01:24:05,331
مرد: تو حتی نیستی
نزدیک به پایه

872
01:24:07,875 --> 01:24:09,293
(به هم زدن درها)

873
01:24:09,585 --> 01:24:11,128
(نزدیک به قدم)

874
01:24:11,587 --> 01:24:13,381
بیرون! در را ببند.

875
01:24:14,382 --> 01:24:16,551
چه لعنتی با تو؟

876
01:24:16,717 --> 01:24:18,386
من تو را روی یک کیس گذاشتم.

877
01:24:18,970 --> 01:24:21,222
من شما را تحت تاثیر قرار دادم
اهمیت آن مورد،

878
01:24:21,305 --> 01:24:22,348
و سپس شما را انتخاب می کنیم

879
01:24:22,431 --> 01:24:24,392
لعنتی در اطراف
خارج از مرکز ارتقا؟

880
01:24:26,852 --> 01:24:29,230
اسکن گفت شبیه نیستی
شما در داخل

881
01:24:29,313 --> 01:24:31,232
مایل ها دورتر از خط پایه

882
01:24:31,315 --> 01:24:32,692
میدونی یعنی چی؟

883
01:24:32,775 --> 01:24:34,068
بچه رو پیدا کردم

884
01:24:38,906 --> 01:24:40,658
او راه اندازی شد
مانند یک Replicant استاندارد،

885
01:24:40,741 --> 01:24:42,034
قرار دادن یک کار خدماتی

886
01:24:45,162 --> 01:24:46,747
حتی خودش هم نمی دانست
او که بود

887
01:24:49,417 --> 01:24:50,918
-و؟
-و تمام شد.

888
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
یعنی چی،
"تمام شد"؟

889
01:24:52,336 --> 01:24:53,713
چیزی که پرسیدی

890
01:24:55,590 --> 01:24:56,924
این کار انجام شده است.

891
01:25:00,928 --> 01:25:02,096
(آه می کشد) لعنتی.

892
01:25:04,849 --> 01:25:06,767
شما فقط یک بمب را متوقف کردید
از رفتن

893
01:25:08,936 --> 01:25:10,354
خوب کردی

894
01:25:12,898 --> 01:25:14,859
من می توانم به شما کمک کنم
از این ایستگاه زنده بیرون برو،

895
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
اما شما 48 ساعت فرصت دارید
برای بازگشت به مسیر

896
01:25:17,778 --> 01:25:19,864
اسلحه و نشان خود را تسلیم کنید.

897
01:25:19,947 --> 01:25:22,700
و آزمون پایه بعدی شما
از دست من خارج است

898
01:25:25,036 --> 01:25:26,370
ممنون خانم

899
01:25:58,569 --> 01:26:00,071
ک: حق با تو بود.

900
01:26:06,994 --> 01:26:08,871
حق با تو بود
در مورد همه چیز

901
01:26:09,997 --> 01:26:11,499
خس

902
01:26:24,303 --> 01:26:25,763
(قفل درب باز می شود)

903
01:26:25,846 --> 01:26:27,348
(در باز می شود)

904
01:26:32,061 --> 01:26:33,396
هوم

905
01:26:37,733 --> 01:26:41,028
فکر کرد که نیستی
مردی علاقه مند و شاغل

906
01:26:44,115 --> 01:26:46,200
دوستش داشتی می توانستم بگویم.

907
01:26:48,953 --> 01:26:50,037
اشکالی ندارد.

908
01:26:51,414 --> 01:26:52,873
او واقعی است.

909
01:26:55,126 --> 01:26:57,420
من می خواهم برای تو واقعی باشم

910
01:26:58,546 --> 01:27:00,381
تو برای من واقعی هستی

911
01:27:01,590 --> 01:27:03,426
شما اینجا یک خانم خاص دارید.

912
01:27:21,819 --> 01:27:22,820
ماریت: باشه.

913
01:27:23,654 --> 01:27:24,947
بیایید آن را انجام دهیم.

914
01:27:47,052 --> 01:27:48,512
ماریت: نگاهت کن.

915
01:27:48,763 --> 01:27:50,931
جوی: حالا ساکت باش،
باید همگام کنم

916
01:29:19,520 --> 01:29:20,729
(GASPS)

917
01:30:47,107 --> 01:30:50,569
گوینده زن:
جوی هر چیزی است که شما می خواهید او باشد.

918
01:30:52,237 --> 01:30:55,616
جوی هر جا می رود
می خواهی او برود

919
01:30:57,743 --> 01:31:01,121
(به زبان ژاپنی)

920
01:31:15,678 --> 01:31:16,887
(به هم زدن درها)

921
01:31:25,562 --> 01:31:28,857
صدای خودکار:
99.9 درصد آب سم زدایی شده

922
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
(سیفون توالت)

923
01:31:49,336 --> 01:31:51,338
(والاس جینگل بی سر و صدا بازی می کند)

924
01:31:58,887 --> 01:32:00,389
(زمزمه می کند) از درخت است.

925
01:32:00,472 --> 01:32:01,807
جوی: کارم با تو تمام شد.

926
01:32:03,100 --> 01:32:04,226
الان میتونی بری

927
01:32:16,280 --> 01:32:17,781
ساکت، حالا

928
01:32:18,407 --> 01:32:19,658
من درون تو بوده ام

929
01:32:20,743 --> 01:32:22,619
اونجا زیاد نیست
همانطور که فکر می کنید

930
01:32:30,502 --> 01:32:31,754
(درب بسته می شود)

931
01:32:42,264 --> 01:32:43,390
قهوه؟

932
01:32:43,557 --> 01:32:45,017
(خنده می زند)

933
01:32:49,563 --> 01:32:51,315
آنها خواهند آمد
بعد از من به زودی

934
01:33:00,532 --> 01:33:01,909
من با تو میام

935
01:33:02,868 --> 01:33:04,119
ولی نه اینجوری

936
01:33:05,370 --> 01:33:07,456
اگر به اینجا بیایند
به دنبال تو،

937
01:33:07,539 --> 01:33:09,500
آنها دسترسی خواهند داشت
به تمام خاطراتم

938
01:33:10,501 --> 01:33:12,961
باید منو حذف کنی
از کنسول

939
01:33:14,129 --> 01:33:15,547
حال من

940
01:33:17,674 --> 01:33:18,717
منو بذار اونجا

941
01:33:21,345 --> 01:33:22,596
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

942
01:33:24,556 --> 01:33:25,724
در مورد آن فکر کنید.

943
01:33:27,017 --> 01:33:29,103
اگر چیزی برای این اتفاق بیفتد،
همین

944
01:33:30,687 --> 01:33:31,814
تو رفتی

945
01:33:32,356 --> 01:33:33,482
بله.

946
01:33:35,109 --> 01:33:36,485
مثل یه دختر واقعی

947
01:33:42,658 --> 01:33:43,992
لطفا

948
01:33:47,329 --> 01:33:48,539
جو، لطفا

949
01:33:50,207 --> 01:33:51,583
من این را می خواهم.

950
01:33:55,671 --> 01:33:57,714
اما من خودم نمی توانم این کار را انجام دهم.

951
01:34:06,056 --> 01:34:07,224
(آه می کشد)

952
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
آنتن را بشکن

953
01:34:20,195 --> 01:34:21,196
(BEEPS)

954
01:34:33,542 --> 01:34:34,960
(DOC BADGER SPEAKING
زبان دیگر)

955
01:34:46,597 --> 01:34:48,098
(پچ پچ نامشخص)

956
01:34:48,640 --> 01:34:49,808
(صحبت کردن به زبان خارجی)

957
01:34:57,482 --> 01:34:58,942
من به یک اسب واقعی نیاز ندارم.

958
01:35:02,070 --> 01:35:03,864
من به یک اسب واقعی نیاز ندارم.
من فقط...

959
01:35:04,865 --> 01:35:06,533
من فقط می خواهم بفهمم
از کجاست

960
01:35:06,617 --> 01:35:07,743
DOC BADGER: (به انگلیسی) باشه.

961
01:35:08,076 --> 01:35:09,244
(SNIFFS)

962
01:35:09,912 --> 01:35:11,079
(صحبت کردن به زبان خارجی)

963
01:35:17,002 --> 01:35:19,087
-(در حال تایپ)
تشعشع از یک راکتور؟

964
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
با بمب کثیف مطابقت دارد.

965
01:35:36,521 --> 01:35:38,482
ک: فقط یک مکان وجود دارد
آن کثیف

966
01:35:38,565 --> 01:35:39,733
مممممم

967
01:35:40,859 --> 01:35:42,110
هیچ کس آنجا زندگی نمی کند.

968
01:35:42,694 --> 01:35:44,112
(DOC BADGER
صحبت کردن به زبان دیگر)

969
01:36:33,203 --> 01:36:34,746
-ک: برو به پنج.
- (کلیک کردن دوربین)

970
01:36:35,580 --> 01:36:37,374
چهار، 30 درجه به سمت چپ.

971
01:36:40,252 --> 01:36:41,545
شیب به بالا.

972
01:36:44,381 --> 01:36:46,174
تا 400 فوت بالا برید.

973
01:36:52,222 --> 01:36:54,057
تجزیه و تحلیل تشعشع.

974
01:36:57,102 --> 01:36:58,353
به جلو حرکت کنید.

975
01:37:05,444 --> 01:37:06,778
شیب به بالا.

976
01:37:07,237 --> 01:37:08,447
توقف کنید.

977
01:37:10,657 --> 01:37:12,034
به جلو حرکت کنید.

978
01:37:12,951 --> 01:37:14,619
برو به پنج

979
01:37:15,579 --> 01:37:17,914
هفت، به جلو برو.

980
01:37:22,794 --> 01:37:24,379
شش

981
01:37:25,505 --> 01:37:26,590
توقف کنید.

982
01:37:29,551 --> 01:37:31,094
برو به هفت

983
01:37:31,720 --> 01:37:33,221
هشت

984
01:37:34,139 --> 01:37:35,599
نه.

985
01:37:39,644 --> 01:37:40,979
آنالیز حرارتی

986
01:37:49,237 --> 01:37:50,447
زندگی

987
01:37:51,031 --> 01:37:52,366
جوی: چیه؟

988
01:37:53,283 --> 01:37:55,202
حدس بزنید ما در حال کشف کردن هستیم.

989
01:38:03,668 --> 01:38:04,669
(تغییر کلیک ها)

990
01:38:05,754 --> 01:38:07,047
اینجا خیلی تاریکه

991
01:38:08,965 --> 01:38:10,092
(درب بسته می شود)

992
01:38:10,467 --> 01:38:11,635
من او را دوست دارم.

993
01:38:12,761 --> 01:38:14,262
او پسر خوبی است.

994
01:38:15,722 --> 01:38:16,848
او کجاست؟

995
01:38:21,061 --> 01:38:22,354
(آه می کشد)

996
01:38:23,647 --> 01:38:27,192
من هیچ نظری ندارم. او خارج از وظیفه است.

997
01:38:27,901 --> 01:38:29,194
اطراف را بررسی کنید.

998
01:38:29,277 --> 01:38:30,654
چک کردم...

999
01:38:32,030 --> 01:38:33,615
هرجا پسر خوبه
ممکن است برود

1000
01:38:34,658 --> 01:38:36,159
جاشی: خیلی دیر کردی.

1001
01:38:39,329 --> 01:38:40,497
رفته است.

1002
01:38:44,042 --> 01:38:45,335
او آن را نابود کرد.

1003
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
همه چیز در مورد آن.

1004
01:38:50,757 --> 01:38:53,427
خوب، به جز جعبه استخوان
که قبلا گرفتی

1005
01:38:58,306 --> 01:39:01,685
که، شرط می بندم،
کافی نبود شما اینجا هستید.

1006
01:39:05,188 --> 01:39:06,398
(GASPS)

1007
01:39:09,651 --> 01:39:11,486
ای کوچولو

1008
01:39:13,071 --> 01:39:16,533
در مواجهه با افسانه های جدید،
تنها فکر شما این است که آن را بکشید؟

1009
01:39:17,075 --> 01:39:20,203
- (جوشی ناله می کند)
-از ترس تغییر بزرگ؟

1010
01:39:21,580 --> 01:39:24,499
شما نمی توانید جزر و مد را نگه دارید
با جارو

1011
01:39:25,000 --> 01:39:26,877
جز اینکه من انجام دادم.

1012
01:39:28,128 --> 01:39:29,629
(فریاد می زند) کجاست؟

1013
01:39:29,713 --> 01:39:30,839
(GASPS)

1014
01:39:33,592 --> 01:39:35,135
تو خیلی مطمئنی

1015
01:39:36,928 --> 01:39:38,472
چون بهت گفته

1016
01:39:39,097 --> 01:39:40,932
چون ما هرگز دروغ نمی گوییم.

1017
01:39:42,934 --> 01:39:45,395
من به آقای والاس می گویم
تو سعی کردی اول به من شلیک کنی

1018
01:39:46,980 --> 01:39:48,773
پس مجبور شدم تو را بکشم.

1019
01:39:53,403 --> 01:39:55,113
سپس کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

1020
01:39:56,573 --> 01:39:57,824
خانم

1021
01:39:58,658 --> 01:39:59,868
(GASPS)

1022
01:40:00,869 --> 01:40:02,287
(نامفهوم)

1023
01:40:08,627 --> 01:40:09,836
(آه می کشد)

1024
01:40:27,729 --> 01:40:29,022
(با صدای بلند صدا می زند)

1025
01:40:30,148 --> 01:40:32,984
مکان: افسر KD6-3.7.

1026
01:41:51,896 --> 01:41:53,940
(زوزه زنبورها)

1027
01:42:36,149 --> 01:42:37,400
(سقوط توقف می کند)

1028
01:43:09,849 --> 01:43:11,518
(لولا می ترکد)

1029
01:43:58,565 --> 01:43:59,607
(بالا تلق)

1030
01:44:05,864 --> 01:44:07,115
(توپ کوبنده)

1031
01:44:13,246 --> 01:44:14,706
(نوازندگی پیانو)

1032
01:44:52,911 --> 01:44:55,413
(یادداشت را پخش می کند)

1033
01:45:21,481 --> 01:45:23,399
دکارد:
"ممکن است اتفاقی نیفتد

1034
01:45:23,983 --> 01:45:26,277
"یک تکه پنیر
در مورد تو، حالا؟"

1035
01:45:27,278 --> 01:45:28,696
آیا پسر؟

1036
01:45:43,878 --> 01:45:45,171
جزیره گنج؟

1037
01:45:52,262 --> 01:45:53,721
او می خواند.

1038
01:45:55,014 --> 01:45:56,140
این خوب است.

1039
01:45:57,433 --> 01:45:58,726
من هم همینطور

1040
01:46:00,019 --> 01:46:02,689
چیز دیگری برای انجام دادن نیست
دیگر در اینجا در شب

1041
01:46:02,772 --> 01:46:03,940
(آرام می خندد)

1042
01:46:05,942 --> 01:46:10,488
«شب زیاد است
من خواب پنیر را می بینم،

1043
01:46:14,117 --> 01:46:17,370
"بیشتر برشته شده."

1044
01:46:20,623 --> 01:46:22,292
اینجا چیکار میکنی؟

1045
01:46:25,670 --> 01:46:26,838
صدای پیانو را شنیدم.

1046
01:46:29,173 --> 01:46:30,592
دروغ نگو

1047
01:46:31,843 --> 01:46:33,136
بی ادبی است.

1048
01:46:35,430 --> 01:46:36,973
تو پلیسی

1049
01:46:38,349 --> 01:46:40,810
-من اینجا نیستم که تو را ببرم.
-اوه، آره؟

1050
01:46:44,022 --> 01:46:45,106
بعد، چی؟

1051
01:46:47,734 --> 01:46:49,694
من فقط چند سوال دارم

1052
01:46:50,403 --> 01:46:51,779
چه سوالاتی؟

1053
01:46:54,407 --> 01:46:55,408
(در حال تصادف)

1054
01:46:57,410 --> 01:46:58,661
(آه می کشد)

1055
01:47:09,756 --> 01:47:11,090
بمان.

1056
01:47:30,276 --> 01:47:32,320
(سنگین نفس کشیدن)

1057
01:47:38,159 --> 01:47:39,327
(BEEPS)

1058
01:47:50,546 --> 01:47:52,256
(در باز می شود)

1059
01:47:57,637 --> 01:47:59,514
(ماشین روشن می شود)

1060
01:48:10,233 --> 01:48:12,110
(موسیقی پخش می شود و متوقف می شود)

1061
01:48:14,320 --> 01:48:15,738
(ماشین در حال خاموش شدن)

1062
01:48:29,502 --> 01:48:30,753
(موسیقی پخش می شود و متوقف می شود)

1063
01:48:36,843 --> 01:48:41,139
(پخش موسیقی)

1064
01:48:41,848 --> 01:48:43,725
-(موسیقی متوقف می شود)
(در باز می شود)

1065
01:48:52,150 --> 01:48:54,193
(موسیقی پخش می شود)

1066
01:48:57,989 --> 01:48:59,073
- (تیراندازی)
-(موسیقی متوقف می شود)

1067
01:49:26,559 --> 01:49:29,353
(موسیقی شاد پخش می شود و متوقف می شود)

1068
01:49:37,320 --> 01:49:38,654
(هر دو غرغر کردن)

1069
01:49:42,784 --> 01:49:44,285
(نفس زدن)

1070
01:49:44,702 --> 01:49:47,330
ک: ببین،
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

1071
01:49:48,122 --> 01:49:49,624
اما شما آن را آسان نمی کنید.

1072
01:49:57,715 --> 01:50:00,426
(موسیقی پخش می شود و متوقف می شود)

1073
01:50:04,222 --> 01:50:05,389
(غرغر کردن)

1074
01:50:19,695 --> 01:50:21,239
(پخش موسیقی)

1075
01:50:22,782 --> 01:50:25,785
الویس: (آواز خواندن)
مثل رودخانه ای که جریان دارد

1076
01:50:26,410 --> 01:50:29,413
حتما به دریا

1077
01:50:29,997 --> 01:50:32,875
عزیزم همینطور میشه

1078
01:50:33,376 --> 01:50:38,297
قرار است برخی چیزها باشد

1079
01:50:39,215 --> 01:50:40,967
من این آهنگ را دوست دارم.

1080
01:50:41,050 --> 01:50:45,429
دستم را بگیر

1081
01:50:46,722 --> 01:50:51,227
تمام زندگی من را هم بگیر

1082
01:50:51,394 --> 01:50:54,522
ما می توانستیم به این موضوع ادامه دهیم،
یا می توانیم یک نوشیدنی بخوریم.

1083
01:50:54,605 --> 01:50:58,818
چون نمیتونم کمکی کنم

1084
01:51:00,153 --> 01:51:06,868
عاشق تو شدن

1085
01:51:07,118 --> 01:51:08,703
من نوشیدنی را می گیرم.

1086
01:51:17,420 --> 01:51:19,005
ک: این واقعاً چیزی است.

1087
01:51:19,505 --> 01:51:21,007
دکارد: کل شهر
چیزی بود

1088
01:51:21,799 --> 01:51:22,842
یک بار.

1089
01:51:25,261 --> 01:51:26,721
مشکلاتت را فراموش کن،

1090
01:51:28,472 --> 01:51:29,849
نمایشی را ببین،

1091
01:51:31,809 --> 01:51:33,227
کمی قمار کن

1092
01:51:36,272 --> 01:51:38,816
برنده مقداری پول،
مقداری پول از دست بده

1093
01:51:39,692 --> 01:51:42,653
پول درآوردند
شبیه آب نبات به نظر می رسد

1094
01:51:43,362 --> 01:51:44,530
ویسکی دوست داری؟

1095
01:51:45,531 --> 01:51:46,991
من میلیون ها دارم

1096
01:51:47,867 --> 01:51:49,493
از بطری های ویسکی

1097
01:52:04,008 --> 01:52:05,009
اینجا

1098
01:52:06,177 --> 01:52:07,553
دکارد: خونریزی.

1099
01:52:20,358 --> 01:52:21,400
آیا واقعی است؟

1100
01:52:22,693 --> 01:52:24,195
من نمی دانم.

1101
01:52:24,362 --> 01:52:25,696
از او بپرسید.

1102
01:52:42,380 --> 01:52:43,464
اسم گرفتی؟

1103
01:52:45,925 --> 01:52:47,468
افسر KD6-3.7.

1104
01:52:47,551 --> 01:52:50,388
این اسم نیست
این یک شماره سریال است.

1105
01:52:53,307 --> 01:52:54,392
بسیار خوب.

1106
01:52:57,270 --> 01:52:58,437
جو

1107
01:52:58,938 --> 01:53:00,439
دکارد: چی میخوای جو؟

1108
01:53:02,108 --> 01:53:03,567
میخوام ازت بپرسم
چند سوال

1109
01:53:03,651 --> 01:53:04,902
دکارد: مثل چی؟

1110
01:53:11,617 --> 01:53:15,079
مثل اینکه اسمش چی بود
مادر فرزندت؟

1111
01:53:22,503 --> 01:53:24,005
او چگونه بود؟

1112
01:53:35,182 --> 01:53:38,102
-شما دوتا اینجا با هم زندگی می کنید؟
-سوالات خیلی زیاده

1113
01:53:39,562 --> 01:53:41,105
من کار تو را داشتم
من در آن خوب بودم.

1114
01:53:42,106 --> 01:53:43,190
اون موقع ساده تر بود

1115
01:53:43,274 --> 01:53:44,442
چرا پیچیده اش می کنی؟

1116
01:53:44,525 --> 01:53:45,651
ک: چرا نمیکنی
به سوال پاسخ دهید؟

1117
01:53:45,735 --> 01:53:46,819
چه سوالی؟

1118
01:53:46,902 --> 01:53:49,488
من تو را درک نکردم
به عنوان یکی برای مزخرف

1119
01:53:50,531 --> 01:53:51,782
اسمش چیه؟

1120
01:54:05,588 --> 01:54:06,797
راشل.

1121
01:54:11,844 --> 01:54:13,637
دکارد: اسمش راشل بود.

1122
01:54:17,892 --> 01:54:19,143
بچه چی شد؟

1123
01:54:20,102 --> 01:54:21,395
(آه می کشد)

1124
01:54:22,813 --> 01:54:25,274
چه کسی آن را در پرورشگاه گذاشته است؟
تو بودی؟

1125
01:54:28,277 --> 01:54:29,695
من خیلی وقته که اون موقع نبودم

1126
01:54:33,949 --> 01:54:35,659
تو حتی ملاقات نکردی
بچه خودت؟

1127
01:54:38,788 --> 01:54:39,997
K. چرا؟

1128
01:54:41,165 --> 01:54:42,833
چون این برنامه بود.

1129
01:54:45,628 --> 01:54:47,380
بهشون نشون دادم
نحوه به هم زدن رکوردها،

1130
01:54:47,922 --> 01:54:49,548
ردپای خود را بپوشانند

1131
01:54:50,800 --> 01:54:53,344
هرکس بخشی داشت.
مال من قرار بود بره

1132
01:54:55,054 --> 01:54:57,431
سپس خاموشی آمد،
روی همه چیز سنگ فرش شده

1133
01:54:57,598 --> 01:54:59,725
نتونستم بچه رو پیدا کنم
اگر سعی کردم

1134
01:55:00,184 --> 01:55:02,728
-میخواستی؟
-نه واقعا

1135
01:55:03,646 --> 01:55:06,649
-چرا که نه؟
-چون شکار می شدیم.

1136
01:55:07,566 --> 01:55:09,860
من نمی خواستم
فرزند ما پیدا کرد،

1137
01:55:10,403 --> 01:55:13,322
جدا شد، تشریح شد.

1138
01:55:17,576 --> 01:55:20,079
گاهی برای دوست داشتن کسی،

1139
01:55:22,456 --> 01:55:23,999
تو باید غریبه باشی

1140
01:55:45,563 --> 01:55:46,981
به غریبه ها

1141
01:55:57,658 --> 01:55:58,993
(کلیک های سکه)

1142
01:56:03,247 --> 01:56:04,290
(در حال پخش موسیقی جاز)

1143
01:56:04,373 --> 01:56:07,084
(آواز خواندن)
ساعت به سه ربع است

1144
01:56:08,210 --> 01:56:10,004
هیچ کس در آن مکان نیست

1145
01:56:12,089 --> 01:56:13,966
جز من و تو

1146
01:56:18,721 --> 01:56:20,723
بنابراین، آنها را تنظیم کنید، جو

1147
01:56:22,766 --> 01:56:25,269
یه داستان کوچولو گرفتم

1148
01:56:27,646 --> 01:56:29,857
باید بدونی

1149
01:56:32,985 --> 01:56:35,029
ما در حال نوشیدن هستیم دوست من

1150
01:56:37,156 --> 01:56:38,782
تا پایان

1151
01:56:40,784 --> 01:56:43,329
از یک قسمت کوتاه

1152
01:56:46,916 --> 01:56:49,960
آن را برای کودک من درست کنید

1153
01:56:53,255 --> 01:56:55,925
و یکی دیگر برای جاده

1154
01:57:36,674 --> 01:57:38,342
(سگ نفس نفس زدن)

1155
01:57:43,722 --> 01:57:44,848
(ناله)

1156
01:57:50,813 --> 01:57:52,439
(صدای دستگاه)

1157
01:57:54,858 --> 01:57:55,859
(والاس جینگل بازی می کند)

1158
01:57:58,821 --> 01:58:00,281
دکارد: چیکار کردی؟

1159
01:58:00,906 --> 01:58:02,241
کی رو آوردی؟ ها؟

1160
01:58:04,285 --> 01:58:05,536
ک: هیچکس.

1161
01:58:05,703 --> 01:58:06,829
اوه، آره؟

1162
01:58:12,251 --> 01:58:13,502
صدای خودکار:
هدف قفل شده است

1163
01:58:16,130 --> 01:58:17,214
آنها می دانند که شما اینجا هستید.

1164
01:58:19,425 --> 01:58:20,843
من تنها اومدم

1165
01:58:32,605 --> 01:58:34,565
(غرش)

1166
01:59:48,764 --> 01:59:49,973
(آرام ناله می کند)

1167
01:59:52,810 --> 01:59:54,895
(با ناله)

1168
01:59:59,566 --> 02:00:00,984
(غرغر کردن)

1169
02:00:27,970 --> 02:00:29,054
سگ بد

1170
02:00:37,730 --> 02:00:38,981
(غرغر)

1171
02:00:46,822 --> 02:00:48,031
توقف کنید.

1172
02:01:04,298 --> 02:01:06,550
امیدوارم راضی باشی
با محصول ما

1173
02:01:07,426 --> 02:01:08,969
-دوستت دارم...
-(شکستن)

1174
02:01:52,846 --> 02:01:54,515
(صدای دستگاه)

1175
02:02:03,607 --> 02:02:05,150
(بیپ تشدید می شود)

1176
02:02:14,618 --> 02:02:15,744
(بیپ متوقف می شود)

1177
02:03:35,657 --> 02:03:37,492
(چکیدن آب)

1178
02:03:43,582 --> 02:03:45,626
(نفس عمیق کشیدن)

1179
02:04:19,493 --> 02:04:21,161
(نزدیک به قدم)

1180
02:04:22,913 --> 02:04:27,125
ماریت: هی، یکی هست
که می خواهد شما را ملاقات کند

1181
02:04:28,835 --> 02:04:30,212
می توانید به ما اعتماد کنید.

1182
02:04:38,637 --> 02:04:41,181
شما باید از من بخواهید که به بالا نگاه کنم
و سمت چپ

1183
02:04:47,312 --> 02:04:48,397
ماریت: این فریسا است.

1184
02:04:49,523 --> 02:04:51,650
او با ساپر دعوا کرد
در کالانتا

1185
02:04:51,900 --> 02:04:53,652
ک: من شما را می شناسم.

1186
02:04:55,737 --> 02:04:57,614
کمکش کردی
کودک را پنهان کنم؟

1187
02:04:58,156 --> 02:04:59,241
اوه

1188
02:04:59,866 --> 02:05:01,284
من آنجا بودم.

1189
02:05:05,414 --> 02:05:07,165
من یک معجزه را دیدم.

1190
02:05:08,792 --> 02:05:11,712
یک صورت کوچک کامل
گریه بر من

1191
02:05:12,587 --> 02:05:14,131
دیوانه مثل رعد و برق

1192
02:05:27,936 --> 02:05:29,229
با او بودی؟

1193
02:05:31,523 --> 02:05:32,607
راشل؟

1194
02:05:33,108 --> 02:05:34,818
فریسا: من او را نگه داشتم
همانطور که او مرد

1195
02:05:36,611 --> 02:05:40,365
بچه را پنهان کردیم و ساختیم
نذری برای حفظ رازمان

1196
02:05:41,616 --> 02:05:43,452
به همین دلیل است که Sapper
بگذار او را بکشی

1197
02:05:45,245 --> 02:05:50,959
میدونستم منظورش عزیزم
ما فراتر از یک برده هستیم.

1198
02:05:52,502 --> 02:05:54,504
اگه یه بچه میتونه بیاد
از یکی از ما،

1199
02:05:55,380 --> 02:05:57,924
ما ارباب خودمان هستیم

1200
02:05:58,759 --> 02:06:00,886
انسان تر از انسان

1201
02:06:03,180 --> 02:06:04,806
فریسا:
یک انقلاب در راه است.

1202
02:06:05,474 --> 02:06:07,601
و ما در حال ساختن یک ارتش هستیم.

1203
02:06:08,935 --> 02:06:10,937
من می خواهم مردم خود را آزاد کنم.

1204
02:06:19,404 --> 02:06:20,947
اگر می خواهی آزاد باشی،

1205
02:06:21,823 --> 02:06:23,116
به ما بپیوندید

1206
02:06:28,455 --> 02:06:31,374
دکارد، ساپر، تو، من،

1207
02:06:31,458 --> 02:06:35,128
زندگی ما هیچ معنایی ندارد
در کنار طوفانی که در راه است

1208
02:06:36,129 --> 02:06:38,006
مردن برای هدف درست

1209
02:06:38,090 --> 02:06:40,550
انسانی ترین چیز است
ما می توانیم انجام دهیم.

1210
02:06:43,470 --> 02:06:45,347
شما والاس را به دکارد هدایت کردید.

1211
02:06:46,348 --> 02:06:50,143
شما نمی توانید به دکارد اجازه دهید
تا والاس را به سمت من هدایت کند.

1212
02:06:50,852 --> 02:06:52,604
باید دکارد را بکشی

1213
02:07:02,197 --> 02:07:04,825
دکارد فقط می خواست
بچه اش در امان باشد

1214
02:07:05,742 --> 02:07:06,785
و او است.

1215
02:07:09,496 --> 02:07:11,039
وقتش که رسید،

1216
02:07:11,123 --> 02:07:12,791
من او را به جهان نشان خواهم داد،

1217
02:07:13,166 --> 02:07:15,127
و او ارتش ما را رهبری خواهد کرد.

1218
02:07:15,377 --> 02:07:16,545
"او"؟

1219
02:07:17,045 --> 02:07:18,296
البته.

1220
02:07:19,089 --> 02:07:20,298
راشل یک دختر داشت.

1221
02:07:22,384 --> 02:07:25,053
با چشمان خودم،
دیدم اومد

1222
02:07:26,346 --> 02:07:27,681
لباس آبی پوشیدمش

1223
02:07:27,764 --> 02:07:29,266
وقتی وقتش رسید
برای رفتنش

1224
02:07:29,349 --> 02:07:31,268
پسری بود که پنهانش کردی

1225
02:07:33,520 --> 02:07:36,189
این فقط یک قطعه است
از پازل

1226
02:07:53,623 --> 02:07:55,625
تصور کردی تو هستی؟

1227
02:07:57,627 --> 02:07:59,004
اوه

1228
02:07:59,337 --> 02:08:00,547
شما انجام دادید.

1229
02:08:01,423 --> 02:08:02,591
شما انجام دادید.

1230
02:08:05,594 --> 02:08:07,637
همه ما آرزو می کنیم که ای کاش ما بودیم.

1231
02:08:09,389 --> 02:08:11,224
به همین دلیل ما معتقدیم.

1232
02:08:27,824 --> 02:08:29,492
ANA:
یک نفر این را زندگی کرد، بله.

1233
02:08:32,120 --> 02:08:34,289
دکارد: من به آنها نشان دادم
نحوه به هم زدن رکوردها،

1234
02:08:34,831 --> 02:08:36,166
ردپای خود را بپوشانند

1235
02:08:36,833 --> 02:08:39,294
فریسا: با چشمان خودم،
دیدم اومد

1236
02:08:41,004 --> 02:08:44,591
وقتی لباس آبی پوشیدمش
وقت رفتنش بود

1237
02:08:45,425 --> 02:08:47,677
آنا: کمی وجود دارد
هر هنرمندی در کارش

1238
02:09:00,815 --> 02:09:02,108
(با ناله)

1239
02:09:03,902 --> 02:09:05,362
(بازدم)

1240
02:09:26,216 --> 02:09:28,468
والاس: همیشه در حال پریدن،
اون یکی

1241
02:09:29,511 --> 02:09:32,305
هرگز به این فکر نمی کنم که چه کاری انجام دهم
اگر زمین می ساخت

1242
02:09:33,682 --> 02:09:38,103
تمام شجاعت دنیا
نمی تواند واقعیت را تغییر دهد

1243
02:09:43,108 --> 02:09:47,988
من می خواستم شما را ملاقات کنم
برای مدت بسیار طولانی

1244
02:10:06,715 --> 02:10:09,217
تو برای من شگفت انگیزی،
آقای دکارد

1245
02:10:15,223 --> 02:10:16,808
من قفل را داشتم

1246
02:10:18,643 --> 02:10:20,603
کلید را پیدا کردم

1247
02:10:22,147 --> 02:10:26,568
با این حال پین ها هم تراز نیستند.
در قفل باقی می ماند.

1248
02:10:29,404 --> 02:10:32,324
من به نمونه نیاز دارم
برای رسیدن به آن، آقای دکارد.

1249
02:10:36,578 --> 02:10:37,871
کودک.

1250
02:10:39,456 --> 02:10:40,790
من به بچه نیاز دارم

1251
02:10:42,584 --> 02:10:45,045
تا به همه آنها پرواز را بیاموزم.

1252
02:10:53,470 --> 02:10:56,806
«و خدا راحیل را به یاد آورد،

1253
02:10:59,392 --> 02:11:02,979
"به او توجه کرد
و شکمش را باز کرد.»

1254
02:11:04,564 --> 02:11:06,232
راشل:
آیا جغد ما را دوست دارید؟

1255
02:11:09,069 --> 02:11:10,445
دکارد: مصنوعی است؟

1256
02:11:11,821 --> 02:11:13,406
راشل: البته که هست.

1257
02:11:15,158 --> 02:11:16,743
دکارد: باید گران باشد.

1258
02:11:18,661 --> 02:11:21,331
راشل: خیلی. من راشل هستم

1259
02:11:22,332 --> 02:11:23,583
دکارد: دکارد.

1260
02:11:35,762 --> 02:11:37,430
والاس: همینطوره...

1261
02:11:38,890 --> 02:11:41,434
اکنون، مانند آن زمان،

1262
02:11:44,020 --> 02:11:45,730
لحظه ای که او را ملاقات کردی؟

1263
02:11:55,907 --> 02:11:58,993
این همه سال
آن روز به عقب نگاه کردی،

1264
02:11:59,077 --> 02:12:02,414
مست از خاطره
از کمال آن

1265
02:12:05,625 --> 02:12:07,669
چقدر لباش براقه

1266
02:12:08,002 --> 02:12:10,255
ارتباط شما چقدر فوری است.

1267
02:12:13,842 --> 02:12:15,510
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است

1268
02:12:15,593 --> 02:12:17,846
برای همین احضار شدی
در وهله اول؟

1269
02:12:20,265 --> 02:12:21,933
طراحی شده برای انجام هیچ کاری کوتاه

1270
02:12:22,016 --> 02:12:25,478
پاییز برای او
همان موقع و آنجا

1271
02:12:27,981 --> 02:12:32,861
والاس: همه چیز برای ساختن
آن نمونه کامل

1272
02:12:36,614 --> 02:12:39,451
یعنی اگر طراحی شده بودید.

1273
02:12:40,952 --> 02:12:42,203
عشق

1274
02:12:42,704 --> 02:12:45,081
یا دقت ریاضی

1275
02:12:51,045 --> 02:12:52,213
بله.

1276
02:12:53,381 --> 02:12:54,549
خیر

1277
02:12:56,801 --> 02:12:58,470
(آه می کشد)

1278
02:12:59,429 --> 02:13:01,222
من می دانم چه چیزی واقعی است.

1279
02:13:07,187 --> 02:13:08,480
(آه سنگین می کشد)

1280
02:13:25,455 --> 02:13:27,040
خیلی باهوش بود
برای حفظ خودت

1281
02:13:27,123 --> 02:13:28,791
خالی از اطلاعات

1282
02:13:28,958 --> 02:13:32,170
و تمام آن برای شما هزینه دارد
همه چیز بود

1283
02:13:36,758 --> 02:13:38,801
اما شما هنوز هم می توانید به من کمک کنید.

1284
02:13:40,345 --> 02:13:43,389
والاس: تو در اختفا کمک داشتی.

1285
02:13:45,892 --> 02:13:47,685
کجا رفتند؟

1286
02:13:49,479 --> 02:13:51,231
میدونم یه چیزی میدونی

1287
02:13:52,649 --> 02:13:53,983
کمکم کن،

1288
02:13:55,068 --> 02:13:58,446
و چیزهای خیلی خیلی خوب
می تواند به شما بیاید

1289
02:14:04,285 --> 02:14:06,079
تو بچه نداری،

1290
02:14:09,666 --> 02:14:10,792
آیا شما؟

1291
02:14:11,626 --> 02:14:14,087
اوه، من میلیون ها دارم.

1292
02:14:16,339 --> 02:14:19,217
شما فکر می کنید من دارم
چیزی جز درد برای ارائه نیست

1293
02:14:19,884 --> 02:14:21,636
فقط من میدونم...

1294
02:14:22,971 --> 02:14:24,556
تو عاشق درد هستی

1295
02:14:26,015 --> 02:14:30,061
درد شما را به یاد می آورد
شادی که احساس کردی واقعی بود

1296
02:14:32,480 --> 02:14:33,898
پس شادی بیشتر

1297
02:14:36,109 --> 02:14:37,777
(نزدیک به قدم)

1298
02:14:40,613 --> 02:14:42,073
نترس.

1299
02:14:57,380 --> 02:14:58,923
والاس: یک فرشته

1300
02:15:00,174 --> 02:15:01,342
دوباره ساخته شده است.

1301
02:15:05,888 --> 02:15:07,140
برای شما

1302
02:15:41,549 --> 02:15:43,092
راشل:
دلت برام تنگ شده بود؟

1303
02:16:01,319 --> 02:16:02,737
دوستم نداری؟

1304
02:16:22,006 --> 02:16:23,383
چشمانش سبز بود.

1305
02:16:41,192 --> 02:16:42,944
والاس: خارج از جهان،

1306
02:16:43,695 --> 02:16:46,364
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم
تا تو را به حرف زدن وادار کنم

1307
02:16:48,825 --> 02:16:50,702
شما نمی دانید
چه دردی هنوز

1308
02:16:53,079 --> 02:16:54,497
والاس: شما یاد خواهید گرفت.

1309
02:16:56,749 --> 02:16:58,376
(رعد و برق غرش)

1310
02:16:58,543 --> 02:17:00,253
(نقش باران)

1311
02:17:02,046 --> 02:17:04,507
(والاس جینگل بازی می کند)

1312
02:17:06,801 --> 02:17:08,720
جوی: سلام خوش تیپ.

1313
02:17:25,611 --> 02:17:27,989
چه روزی، هوم؟

1314
02:17:31,868 --> 02:17:33,536
تنها به نظر میرسی

1315
02:17:34,787 --> 02:17:36,664
من می توانم آن را درست کنم.

1316
02:17:40,293 --> 02:17:42,712
جو خوبی به نظر میای

1317
02:18:18,331 --> 02:18:20,249
فریسا:
مردن برای هدف درست

1318
02:18:21,167 --> 02:18:23,419
انسانی ترین چیز است
ما می توانیم انجام دهیم.

1319
02:18:26,255 --> 02:18:28,758
چون تا حالا ندیدی
یک معجزه

1320
02:19:07,505 --> 02:19:08,673
کنترل کننده ترافیک هوایی:
شما وارد می شوید

1321
02:19:08,756 --> 02:19:10,466
فرودگاه لس آنجلس
حریم هوایی محدود شده

1322
02:19:10,550 --> 02:19:12,176
هویت خود را تایید کنید

1323
02:19:12,343 --> 02:19:15,763
PILOT1: حمل و نقل S-14-4-XD.
تایید شد.

1324
02:19:16,681 --> 02:19:20,643
خلبان 2: پایگاه، این است
06 حرکت خروجی ...

1325
02:19:21,102 --> 02:19:22,395
کجا داریم می رویم؟

1326
02:19:23,855 --> 02:19:25,106
صفحه اصلی.

1327
02:20:02,727 --> 02:20:04,645
(انفجار)

1328
02:20:20,411 --> 02:20:22,121
صدای خودکار:
دو تا پایین بران

1329
02:20:22,204 --> 02:20:24,040
پشتیبان گیری درگیر شد.

1330
02:20:25,249 --> 02:20:26,375
هشدار...

1331
02:20:26,459 --> 02:20:29,003
LUV: آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟
خلبان: ما خیلی پایین هستیم.

1332
02:20:29,170 --> 02:20:30,546
ما را به عقب برگردان

1333
02:21:19,804 --> 02:21:20,805
ما را بلند کن

1334
02:21:46,122 --> 02:21:47,289
LUV: در را باز کن.

1335
02:21:51,002 --> 02:21:52,044
(تیراندازی)

1336
02:22:35,463 --> 02:22:36,964
(هر دو غرغر کردن)

1337
02:23:21,926 --> 02:23:23,302
(LUV GRUNTS)

1338
02:23:40,444 --> 02:23:42,113
من بهترینم

1339
02:23:54,792 --> 02:23:56,418
(نفس زدن)

1340
02:24:03,050 --> 02:24:05,094
(نفس زدن)

1341
02:24:23,028 --> 02:24:24,780
خارج از جهان در انتظار است.

1342
02:24:28,367 --> 02:24:29,827
(خفه شدن)

1343
02:24:34,623 --> 02:24:35,624
(نال می کند)

1344
02:24:56,478 --> 02:24:58,022
(فریاد زدن)

1345
02:25:05,154 --> 02:25:07,031
(غر زدن)

1346
02:26:38,289 --> 02:26:40,457
جو جو!

1347
02:26:50,968 --> 02:26:52,136
جوئل

1348
02:27:31,550 --> 02:27:33,677
تو باید اجازه بدی
آنجا بمیر

1349
02:27:34,803 --> 02:27:36,055
ک: تو انجام دادی.

1350
02:27:40,184 --> 02:27:41,852
تو اونجا غرق شدی

1351
02:27:47,649 --> 02:27:49,360
شما برای ملاقات آزاد هستید
دخترت الان

1352
02:29:15,237 --> 02:29:17,114
تمام بهترین خاطرات
مال او هستند

1353
02:29:26,832 --> 02:29:27,958
چرا؟

1354
02:29:30,794 --> 02:29:32,212
من برای تو کی هستم؟

1355
02:29:41,972 --> 02:29:43,098
برو با دخترت ملاقات کن

1356
02:29:49,897 --> 02:29:51,315
شما خوبی؟

1357
02:32:27,596 --> 02:32:29,097
فقط یک لحظه

1358
02:32:31,642 --> 02:32:33,060
زیباست، نه؟