1 00:00:11,711 --> 00:00:12,812 It can't be. 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,281 Dr. Tokai? 3 00:00:16,850 --> 00:00:17,751 Tokai. 4 00:00:18,918 --> 00:00:21,321 Can you perform direct anastomosis? 5 00:00:21,388 --> 00:00:22,889 I won't do it. 6 00:00:23,957 --> 00:00:26,126 I don't like gambling. 7 00:00:27,060 --> 00:00:28,395 Come on, Dr. Tokai. 8 00:00:30,497 --> 00:00:31,631 Sorry, I'm late. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,199 Ms. Shiino? 10 00:00:34,267 --> 00:00:35,602 She helped me. 11 00:00:37,370 --> 00:00:38,438 We'll get it set up. 12 00:00:39,506 --> 00:00:43,376 We've gotten consent from Chairman Uesugi to use the experimental Elcano Darwin. 13 00:00:44,611 --> 00:00:47,881 He asked us to save Dr. Amagi's life. 14 00:00:47,947 --> 00:00:51,818 If it's going to be direct anastomosis, have this one help you. 15 00:00:52,986 --> 00:00:54,554 And you'll do the Saeki Method? 16 00:00:58,191 --> 00:01:00,260 Elcano Darwin preparations are complete. 17 00:01:04,564 --> 00:01:05,398 What? 18 00:01:07,567 --> 00:01:08,501 Stop staring at me. 19 00:01:12,605 --> 00:01:15,675 Using Elcano Darwin, 20 00:01:15,742 --> 00:01:17,877 we will now begin direct anastomosis. 21 00:01:17,944 --> 00:01:20,480 As well as mitral valve repair using the Saeki Method. 22 00:01:21,014 --> 00:01:21,848 Let's begin. 23 00:01:24,217 --> 00:01:26,486 Now starting direct anastomosis. 24 00:01:33,927 --> 00:01:34,961 It has begun… 25 00:01:47,107 --> 00:01:49,008 They have already finished the detachment. 26 00:01:49,075 --> 00:01:51,478 Thanks to Elcano Darwin's motion compensation, 27 00:01:52,011 --> 00:01:55,014 Professor Saeki is able to perform direct anastomosis. 28 00:01:55,081 --> 00:01:56,616 -Ring size? -Let's use 32. 29 00:01:56,683 --> 00:01:58,451 Okay. Let's begin. 30 00:01:58,518 --> 00:01:59,352 All right. 31 00:01:59,886 --> 00:02:00,820 -Tweezers. -Here. 32 00:02:00,887 --> 00:02:02,021 -Cooley hook. -Right. 33 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 -Faster. -Right. 34 00:02:05,225 --> 00:02:06,192 Okay. 35 00:02:07,494 --> 00:02:08,661 -Faster. -Okay. 36 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 Okay. 37 00:02:17,337 --> 00:02:18,338 -Hurry. -Yes. 38 00:02:18,404 --> 00:02:19,472 They're so fast. 39 00:02:20,140 --> 00:02:20,974 This brings me back. 40 00:02:21,841 --> 00:02:23,076 The devil of Tojo University. 41 00:02:24,344 --> 00:02:25,445 -Hurry. -Right. 42 00:02:34,654 --> 00:02:35,488 Amazing. 43 00:02:36,022 --> 00:02:37,991 At this rate, they'll be done in no time. 44 00:02:41,294 --> 00:02:42,529 -Here we go. -Right. 45 00:02:42,595 --> 00:02:44,063 Blood pressure dropping. 46 00:02:44,631 --> 00:02:45,732 -Metz. -Here. 47 00:02:45,798 --> 00:02:46,900 -Metz. -Here. 48 00:02:47,667 --> 00:02:48,735 The heart has stopped. 49 00:02:48,801 --> 00:02:49,669 Cardiac arrest! 50 00:02:50,537 --> 00:02:51,971 -4-0. -Okay. 51 00:02:52,772 --> 00:02:53,940 -Tweezers. -Here. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,208 -Tweezers. -Here. 53 00:03:03,650 --> 00:03:04,484 AMAGI 54 00:03:05,118 --> 00:03:05,952 TOKAI 55 00:03:07,353 --> 00:03:08,321 AMAGI - TOKAI 56 00:03:10,890 --> 00:03:13,359 Direct anastomosis complete. 57 00:03:13,426 --> 00:03:15,795 -Finished. -No change in cardiac arrest. 58 00:03:16,329 --> 00:03:17,864 -Metz. -Here. 59 00:03:24,437 --> 00:03:26,039 -Administer bosmin. -Right. 60 00:03:26,105 --> 00:03:27,207 Let me take over. 61 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Come back. 62 00:03:41,821 --> 00:03:42,655 Amagi! 63 00:03:46,192 --> 00:03:47,460 Amagi! 64 00:03:53,466 --> 00:03:55,535 Amagi! 65 00:04:21,694 --> 00:04:22,829 Heartbeat detected. 66 00:04:22,895 --> 00:04:24,163 We have a pulse. 67 00:04:36,509 --> 00:04:38,611 -Yes! -All right! 68 00:04:38,678 --> 00:04:40,146 They did it! 69 00:04:42,582 --> 00:04:43,616 Yes! 70 00:04:45,251 --> 00:04:46,586 I'm glad. 71 00:04:49,355 --> 00:04:50,189 Thank you. 72 00:04:53,259 --> 00:04:54,727 Please tell Chairman Uesugi 73 00:04:55,395 --> 00:04:56,529 that I'm grateful. 74 00:04:57,130 --> 00:04:57,964 I will. 75 00:05:01,067 --> 00:05:02,201 I'll close the chest. 76 00:05:03,670 --> 00:05:04,504 Suction. 77 00:05:05,672 --> 00:05:06,939 -Okay. -Tweezers. 78 00:05:07,006 --> 00:05:07,840 Here. 79 00:05:08,975 --> 00:05:10,243 -Tweezers. -Right. 80 00:05:10,310 --> 00:05:11,678 -Gauze. -Here. 81 00:05:19,786 --> 00:05:20,653 Thank you. 82 00:05:21,354 --> 00:05:23,389 I'm not here to help you. 83 00:05:26,025 --> 00:05:26,859 It has been six years. 84 00:05:29,629 --> 00:05:30,596 I've been working hard. 85 00:05:34,734 --> 00:05:35,601 Say something. 86 00:05:38,171 --> 00:05:40,873 You haven't paid me a single yen. I thought you had quit. 87 00:05:42,108 --> 00:05:42,942 Okay. 88 00:05:43,810 --> 00:05:45,011 Close up for me. 89 00:05:46,846 --> 00:05:47,714 Dr. Tokai. 90 00:05:49,315 --> 00:05:50,316 Please teach me again. 91 00:05:51,884 --> 00:05:53,820 You've made it this far. Don't kill him now. 92 00:06:16,042 --> 00:06:16,909 Dr. Amagi. 93 00:06:23,983 --> 00:06:25,985 What am I doing here? 94 00:06:27,954 --> 00:06:30,990 Dr. Saeki operated on you with the Elcano Darwin. 95 00:06:33,426 --> 00:06:34,260 Not only that. 96 00:06:38,064 --> 00:06:39,632 Dr. Tokai was there as well. 97 00:06:45,304 --> 00:06:46,205 I see. 98 00:06:48,941 --> 00:06:49,776 Here. 99 00:06:54,514 --> 00:06:56,315 This is from Dr. Tokai. 100 00:07:00,753 --> 00:07:01,587 I… 101 00:07:07,260 --> 00:07:08,761 How can I put this? 102 00:07:09,695 --> 00:07:11,531 You don't have to say a thing. 103 00:07:14,233 --> 00:07:15,935 It doesn't matter how much you know. 104 00:07:17,003 --> 00:07:19,071 Our relationship won't change. 105 00:07:20,206 --> 00:07:21,240 Right? 106 00:07:25,111 --> 00:07:25,945 Right. 107 00:07:27,146 --> 00:07:28,147 From now on… 108 00:07:30,550 --> 00:07:34,187 you can continue to serve your master as a loyal dog. 109 00:07:37,256 --> 00:07:39,358 I'm not a dog, you know. 110 00:07:39,425 --> 00:07:40,827 We're colleagues. 111 00:07:41,394 --> 00:07:45,398 I want to eat a canelé from Pâtisserie Blanc. 112 00:07:46,866 --> 00:07:48,167 Go get me one. 113 00:07:48,234 --> 00:07:49,836 Hold on a moment. 114 00:07:51,170 --> 00:07:54,874 -Do they even sell those around here? -Hurry. 115 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Got it. 116 00:08:08,421 --> 00:08:09,956 I'm glad you're okay. 117 00:08:13,125 --> 00:08:14,060 I'll be back. 118 00:08:30,643 --> 00:08:33,613 Let's stay together forever, Seishiro. 119 00:08:33,679 --> 00:08:36,883 Let's stay together forever, big brother. 120 00:09:03,109 --> 00:09:05,344 SURGERY REPORT 121 00:09:05,411 --> 00:09:08,180 SURGEON: TSUKASA AMAGI 122 00:09:44,350 --> 00:09:45,785 Is there a problem? 123 00:09:47,720 --> 00:09:48,921 No. 124 00:09:49,455 --> 00:09:51,591 I just wanted to check something. 125 00:09:55,194 --> 00:09:56,329 Actually, I… 126 00:09:58,364 --> 00:09:59,832 I got this from the lab. 127 00:10:09,976 --> 00:10:14,313 NAME: SEIGO SAEKI 128 00:10:19,051 --> 00:10:20,920 You're making a swift recovery. 129 00:10:21,454 --> 00:10:22,622 I am. 130 00:10:22,688 --> 00:10:25,591 How are your eyes, sir? 131 00:10:29,161 --> 00:10:31,664 So you noticed after all. 132 00:10:34,033 --> 00:10:35,334 I'm impressed. 133 00:10:36,569 --> 00:10:38,838 You were still able to operate. 134 00:10:42,541 --> 00:10:45,311 I heard my beloved brother was there. 135 00:10:48,080 --> 00:10:49,915 I called him in. 136 00:10:50,950 --> 00:10:53,052 I couldn't just let you die. 137 00:10:53,786 --> 00:10:54,620 First, 138 00:10:55,221 --> 00:10:57,590 thanks for saving me. 139 00:10:58,557 --> 00:11:00,526 I will pay you back. 140 00:11:02,762 --> 00:11:05,831 I know you're still recovering, but in that case, 141 00:11:06,732 --> 00:11:08,100 I need you to do something for me. 142 00:11:10,236 --> 00:11:13,739 A public operation for the International Cardiac Association. 143 00:11:15,241 --> 00:11:16,275 A public operation? 144 00:11:16,876 --> 00:11:19,979 The selection process for the new hospital will begin soon. 145 00:11:21,113 --> 00:11:23,849 If we can show the world what we can do, 146 00:11:24,450 --> 00:11:28,154 we'll be able to bring in talent from around the globe. 147 00:11:28,220 --> 00:11:29,055 Understood. 148 00:11:29,722 --> 00:11:31,090 It would be my pleasure. 149 00:11:32,425 --> 00:11:35,761 The final push for the new hospital. 150 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 I'm counting on you. 151 00:11:39,298 --> 00:11:40,332 One more thing, sir. 152 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 Was the reason you took interest in me 153 00:11:45,571 --> 00:11:47,473 because I'm Tsukasa Amagi's son? 154 00:11:48,174 --> 00:11:49,008 Or… 155 00:11:52,511 --> 00:11:54,513 because I'm Ichiro Tokai's son? 156 00:11:56,315 --> 00:11:57,349 What are you getting at? 157 00:11:57,883 --> 00:12:00,720 I'm talking about the truth that the black forceps are hiding. 158 00:12:00,786 --> 00:12:03,756 You needed to redeem yourself for Ichiro Tokai. 159 00:12:05,825 --> 00:12:07,660 I would like to get the facts straight. 160 00:12:09,628 --> 00:12:13,499 Because you left a pair of forceps inside of a patient's chest, 161 00:12:14,934 --> 00:12:18,971 Ichiro Tokai was expelled from Tojo for medical malpractice. 162 00:12:20,106 --> 00:12:24,176 Ichiro Tokai, with only a short time left to live, 163 00:12:24,710 --> 00:12:28,981 decided to take the fall to salvage your career. 164 00:12:30,616 --> 00:12:31,550 Six years ago, 165 00:12:32,318 --> 00:12:36,355 you, who successfully swapped in the black forceps, 166 00:12:37,356 --> 00:12:39,892 were able to seal the truth away forever. 167 00:12:41,494 --> 00:12:42,895 They don't show up in X-rays, 168 00:12:43,662 --> 00:12:47,366 and will turn to ash during a cremation. 169 00:12:47,433 --> 00:12:48,801 The black forceps out of carbon. 170 00:12:49,401 --> 00:12:50,803 You were quite thorough. 171 00:12:53,472 --> 00:12:56,408 It was the only way to save that patient's life. 172 00:12:56,475 --> 00:12:57,309 That's correct. 173 00:12:58,277 --> 00:13:00,112 But from an objective point of view, 174 00:13:00,913 --> 00:13:03,749 you only have the position of professor which you hold now, 175 00:13:03,816 --> 00:13:07,052 thanks to Ichiro Tokai taking the fall. 176 00:13:09,321 --> 00:13:10,389 Get to the point. 177 00:13:10,890 --> 00:13:11,957 Actually, 178 00:13:12,591 --> 00:13:13,526 my father… 179 00:13:15,528 --> 00:13:16,629 had these. 180 00:13:38,784 --> 00:13:42,121 There are plenty of forceps just like these. 181 00:13:42,188 --> 00:13:43,689 That's what I thought too. 182 00:13:44,657 --> 00:13:46,425 Right up until my father died. 183 00:13:47,393 --> 00:13:49,028 NAME: TSUKASA AMAGI DOCTOR: GIB AGUTTER 184 00:13:49,094 --> 00:13:51,063 When I heard the news of his condition, 185 00:13:51,130 --> 00:13:54,733 I rushed from the Gold Coast to France. 186 00:13:55,367 --> 00:13:56,635 When I arrived… 187 00:13:56,702 --> 00:13:58,838 -Dad. -…this is what he told me. 188 00:14:00,306 --> 00:14:01,440 Yukihiko. 189 00:14:10,216 --> 00:14:12,218 Yukihiko. 190 00:14:13,886 --> 00:14:15,721 The black forceps. 191 00:14:18,090 --> 00:14:19,258 The promise… 192 00:14:23,262 --> 00:14:24,530 was broken. 193 00:14:26,398 --> 00:14:27,399 Promise? 194 00:14:31,971 --> 00:14:32,805 Dad? 195 00:14:33,405 --> 00:14:36,175 Those were his final words before he stopped breathing. 196 00:14:38,577 --> 00:14:39,545 Dr. Saeki. 197 00:14:40,813 --> 00:14:43,282 Why did my father have those? 198 00:14:45,718 --> 00:14:46,585 Dr. Saeki. 199 00:14:47,953 --> 00:14:50,856 What was the promise of the black forceps? 200 00:14:53,192 --> 00:14:54,360 What are you talking about? 201 00:14:55,594 --> 00:14:56,528 I have no idea. 202 00:14:56,595 --> 00:14:57,529 Dr. Saeki. 203 00:14:59,064 --> 00:15:01,533 Don't make such a scary face. 204 00:15:02,167 --> 00:15:03,569 Don't worry. 205 00:15:05,504 --> 00:15:09,775 I will pay you back for saving my life. 206 00:15:12,478 --> 00:15:13,712 You need rest. 207 00:15:24,556 --> 00:15:27,559 Soon after, Dr. Amagi returned to work. 208 00:15:28,227 --> 00:15:30,696 To advance the establishment of the Cerisier Heart Center, 209 00:15:30,763 --> 00:15:34,166 preparations began for the operation at the International Cardiac Association. 210 00:15:35,267 --> 00:15:36,101 Also, 211 00:15:37,036 --> 00:15:38,871 Dr. Amagi chose his patient. 212 00:15:40,839 --> 00:15:42,107 The patient was Yui Shigeno. 213 00:15:42,174 --> 00:15:44,510 She's the granddaughter of Takamitsu Shigeno, 214 00:15:44,576 --> 00:15:46,745 whom Dr. Amagi had previously operated on. 215 00:15:47,246 --> 00:15:50,849 -In fact, a lump was found -Are you okay? 216 00:15:50,916 --> 00:15:52,384 -in her left coronary artery. -Yes. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,188 Why did this happen to her? 218 00:16:00,326 --> 00:16:01,160 Doctor. 219 00:16:02,428 --> 00:16:03,262 Please. 220 00:16:04,496 --> 00:16:05,564 Please operate on her. 221 00:16:06,966 --> 00:16:07,800 I'm begging you. 222 00:16:08,968 --> 00:16:09,802 Very well. 223 00:16:10,369 --> 00:16:15,274 However, there is one condition to receive surgery from me. 224 00:16:17,476 --> 00:16:18,677 This time… 225 00:16:19,845 --> 00:16:23,582 Want to try my newest creation? 226 00:16:23,649 --> 00:16:26,618 -Thanks. -You missed out last time, Dr. Sera. 227 00:16:26,685 --> 00:16:28,120 I've been waiting for this. 228 00:16:28,187 --> 00:16:29,788 I'm so happy. 229 00:16:30,489 --> 00:16:31,890 -Can I have one? -Go ahead. 230 00:16:31,957 --> 00:16:33,225 -Thank you. -They look great. 231 00:16:33,292 --> 00:16:35,027 I'm really happy now. 232 00:16:35,094 --> 00:16:36,495 Thanks, Yui! 233 00:16:39,298 --> 00:16:40,199 Why did you do that? 234 00:16:40,799 --> 00:16:42,935 -Give that back. -It's great! 235 00:16:43,435 --> 00:16:45,170 -Take your pick. -You crafted that? 236 00:16:50,909 --> 00:16:51,810 Tails! 237 00:16:53,245 --> 00:16:56,515 These are the results of her examination. 238 00:16:56,582 --> 00:16:59,485 She has a coronary aneurysm. 239 00:17:00,319 --> 00:17:04,857 The peripheral parts are quite narrow, making traditional bypass difficult. 240 00:17:04,923 --> 00:17:07,593 I will be able to perform direct anastomosis. 241 00:17:08,927 --> 00:17:12,464 The patient will be delivered by helicopter to the public operation. 242 00:17:13,165 --> 00:17:16,502 This will be the world's first direct anastomosis performed on a child. 243 00:17:17,736 --> 00:17:20,806 I think the audience will be in for a treat. 244 00:17:22,074 --> 00:17:25,344 And how much did you charge her for this? 245 00:17:25,411 --> 00:17:27,546 A price you certainly can't afford, Dr. Kurosaki. 246 00:17:29,715 --> 00:17:34,420 As for the operating personnel, Dr. Takashina will be the first assistant. 247 00:17:34,486 --> 00:17:35,487 For second assistants, 248 00:17:36,188 --> 00:17:38,257 I would like to ask Dr. Kakitani and Dr. Sekikawa. 249 00:17:42,661 --> 00:17:43,695 Pardon me. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 What are you doing? 251 00:17:47,433 --> 00:17:49,501 Yui is my patient. I won't have this. 252 00:17:51,270 --> 00:17:52,905 That's why I'm leaving you out. 253 00:17:54,339 --> 00:17:55,674 That doesn't answer my question. 254 00:17:58,744 --> 00:18:00,245 Here's the true consent form. 255 00:18:04,883 --> 00:18:05,717 Huh? 256 00:18:05,784 --> 00:18:06,618 OPERATION CONSENT FORM 257 00:18:06,685 --> 00:18:10,789 The operation is scheduled for the day after the public surgery. 258 00:18:12,591 --> 00:18:13,725 What is this about? 259 00:18:16,695 --> 00:18:21,166 The schedule overlapped with the Hospital Director election. 260 00:18:21,767 --> 00:18:22,734 Yes. 261 00:18:22,801 --> 00:18:28,540 To be able to appeal to the world, I cannot afford to be absent. 262 00:18:29,074 --> 00:18:32,344 I would like you to give a speech at the election for me. 263 00:18:33,946 --> 00:18:35,047 Understood. 264 00:18:35,114 --> 00:18:36,381 If you think that's best. 265 00:18:39,685 --> 00:18:40,519 Sir. 266 00:18:41,987 --> 00:18:43,255 Do you have a minute? 267 00:18:48,127 --> 00:18:49,795 What are you doing here? 268 00:18:50,896 --> 00:18:54,233 Tell me where the patient you operated on eight years ago is. 269 00:19:04,643 --> 00:19:05,978 Eight years ago? 270 00:19:06,745 --> 00:19:09,181 -Well, that's out of the blue. -Give me a break. 271 00:19:10,315 --> 00:19:11,150 Well, then. 272 00:19:12,050 --> 00:19:15,487 How about the patient that Tsukasa Amagi operated on at Tojo University? 273 00:19:16,955 --> 00:19:19,158 Does that ring a bell? 274 00:19:21,326 --> 00:19:23,595 Five years before my father died, 275 00:19:23,662 --> 00:19:26,865 I discovered a certain paper. 276 00:19:36,241 --> 00:19:38,377 CORONARY ARTERY GRAFT 277 00:19:41,146 --> 00:19:41,980 What are you doing? 278 00:19:45,117 --> 00:19:46,752 Forget what you've seen. 279 00:19:48,453 --> 00:19:50,923 Never make this public, okay? 280 00:19:51,590 --> 00:19:54,493 My father was angry because he wanted to seal away 281 00:19:54,560 --> 00:19:57,296 the dangerous procedure known as direct anastomosis. 282 00:19:59,298 --> 00:20:01,733 Nevertheless, just before he passed away… 283 00:20:03,769 --> 00:20:05,170 Black forceps. 284 00:20:06,572 --> 00:20:08,207 The promise… 285 00:20:11,276 --> 00:20:12,811 was broken. 286 00:20:14,379 --> 00:20:15,547 Promise? 287 00:20:16,315 --> 00:20:17,983 And of course, that paper… 288 00:20:23,222 --> 00:20:25,524 I found it while sorting through his belongings. 289 00:20:27,993 --> 00:20:30,262 I thought it had certainly been discarded, 290 00:20:30,996 --> 00:20:32,464 but it was carefully preserved. 291 00:20:33,432 --> 00:20:35,701 YUKIHIKO IS THE ONLY ONE WHO CAN PERFORM TOKUNAGA'S SURGERY 292 00:20:38,537 --> 00:20:42,474 I soon returned to the Gold Coast and investigated Mr. Tokunaga's operation. 293 00:20:43,675 --> 00:20:45,043 Can you believe the timing? 294 00:20:45,944 --> 00:20:47,179 That's when I met Juno. 295 00:20:48,013 --> 00:20:49,214 It's from our hospital director-- 296 00:20:49,281 --> 00:20:51,516 I was surprised, to be honest. 297 00:20:51,583 --> 00:20:53,185 -I couldn't believe I had been scouted -Please accept it. 298 00:20:53,252 --> 00:20:56,154 by the infamous Seigo Saeki who owned the black forceps. 299 00:20:59,825 --> 00:21:01,760 At first I wasn't sure what to do. 300 00:21:02,327 --> 00:21:06,498 I thought something bad might happen if I were to go to Tojo. 301 00:21:07,299 --> 00:21:08,934 But in the end, 302 00:21:10,335 --> 00:21:12,104 God showed me the way. 303 00:21:13,472 --> 00:21:17,976 To find out if there was a patient named Mr. Tokunaga at Tojo or not, 304 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 I searched the archives for any records. 305 00:21:20,846 --> 00:21:23,949 I found no trace of a patient named Mr. Tokunaga. 306 00:21:24,516 --> 00:21:25,384 However, 307 00:21:26,184 --> 00:21:29,988 one day, I found a single page to be missing from that book. 308 00:21:31,657 --> 00:21:33,258 But I did find it, 309 00:21:33,325 --> 00:21:34,626 at that house. 310 00:21:35,894 --> 00:21:36,895 After that, 311 00:21:36,962 --> 00:21:38,864 I lost consciousness 312 00:21:39,464 --> 00:21:41,633 and thought I'd go see my father in heaven. 313 00:21:42,668 --> 00:21:43,602 But… 314 00:21:45,904 --> 00:21:47,039 A miracle happened. 315 00:21:48,440 --> 00:21:51,243 Mysteriously, when I came to, 316 00:21:51,777 --> 00:21:54,246 the operation record had disappeared. 317 00:21:56,281 --> 00:21:57,616 So, sir. 318 00:21:58,650 --> 00:21:59,551 Give it back. 319 00:22:01,687 --> 00:22:02,888 I know nothing about it. 320 00:22:04,122 --> 00:22:08,527 I have no reason to hide Dr. Tsukasa's operating records. 321 00:22:11,396 --> 00:22:12,464 Yes, you do. 322 00:22:16,068 --> 00:22:17,803 SURGERY REPORT SURGEON: TSUKASA AMAGI 323 00:22:22,040 --> 00:22:23,909 You were too naive. 324 00:22:25,210 --> 00:22:27,846 SURGERY REPORT SURGEON: TSUKASA AMAGI 325 00:22:31,416 --> 00:22:34,419 You proved your guilt by hiding it. 326 00:22:35,053 --> 00:22:38,957 Now I know it was an inconvenience for you. 327 00:22:39,991 --> 00:22:42,594 Furthermore, on this operation record, 328 00:22:43,128 --> 00:22:47,899 all the names listed besides Tsukasa Amagi's were fake. 329 00:22:52,070 --> 00:22:53,739 That's when I finally understood. 330 00:22:55,574 --> 00:22:58,643 Mr. Tokunaga's operation eight years ago… 331 00:23:00,912 --> 00:23:02,180 It failed, didn't it? 332 00:23:05,917 --> 00:23:10,722 You blamed this failed operation entirely on Tsukasa Amagi. 333 00:23:10,789 --> 00:23:14,126 That's why my father said the promise of the black forceps was broken. 334 00:23:14,659 --> 00:23:15,927 Isn't that right? 335 00:23:19,498 --> 00:23:20,399 Whatever. 336 00:23:23,068 --> 00:23:25,771 I'll follow my father's last words. 337 00:23:28,607 --> 00:23:31,710 Now, tell me where Mr. Tokunaga is. 338 00:23:37,115 --> 00:23:38,383 Where is he? 339 00:23:41,653 --> 00:23:44,990 I cannot tell you. 340 00:23:47,559 --> 00:23:48,894 Mr. Tokunaga's care 341 00:23:49,995 --> 00:23:51,463 is completely in my hands. 342 00:23:53,698 --> 00:23:54,933 I won't let anyone touch him. 343 00:23:56,701 --> 00:23:57,669 Not even you. 344 00:23:57,736 --> 00:23:59,604 Then I'll do it without asking. 345 00:24:01,740 --> 00:24:03,275 After the public operation, 346 00:24:03,875 --> 00:24:05,710 I will locate Mr. Tokunaga, 347 00:24:06,711 --> 00:24:08,613 and operate on him just like my father wished. 348 00:24:10,148 --> 00:24:11,516 I will make sure the world knows 349 00:24:12,384 --> 00:24:13,785 the evil that you've done. 350 00:24:21,660 --> 00:24:22,494 Now, move it. 351 00:24:35,874 --> 00:24:37,676 GET WELL SOON! 352 00:24:37,742 --> 00:24:39,411 RECIPE NOTES 353 00:24:40,612 --> 00:24:42,247 You'll get through this. 354 00:24:43,348 --> 00:24:44,716 How was she? 355 00:24:44,783 --> 00:24:45,817 Was everything okay? 356 00:24:46,918 --> 00:24:49,254 She was really nervous. 357 00:24:49,321 --> 00:24:51,189 Of course, she was. 358 00:24:57,996 --> 00:25:00,098 JUNO 359 00:25:07,205 --> 00:25:08,440 Nurse Fujiwara. 360 00:25:09,274 --> 00:25:10,509 What is it? 361 00:25:10,575 --> 00:25:12,410 -I've finished my rounds. -Thank you. 362 00:25:17,749 --> 00:25:18,583 What is it? 363 00:25:21,820 --> 00:25:23,588 Tomorrow is the big day. 364 00:25:23,655 --> 00:25:26,258 Look how far we've made it. 365 00:25:26,858 --> 00:25:28,159 I'll be rooting for you. 366 00:25:28,226 --> 00:25:29,060 Thank you. 367 00:25:30,795 --> 00:25:32,230 By the way, Professor Sugai, 368 00:25:33,298 --> 00:25:36,902 I heard you'll be coming to Tojo University tomorrow. 369 00:25:38,570 --> 00:25:41,406 I want to see the fall of Professor Saeki 370 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 with my own two eyes. 371 00:25:45,911 --> 00:25:47,078 Yes. 372 00:25:52,117 --> 00:25:53,351 TAXI AREA 373 00:25:53,418 --> 00:25:54,486 -Thank you. -Thanks. 374 00:26:11,403 --> 00:26:12,537 Sera? 375 00:26:15,073 --> 00:26:15,974 It has been a while. 376 00:26:16,041 --> 00:26:18,910 It sure has! 377 00:26:18,977 --> 00:26:20,445 What are you doing here? 378 00:26:25,517 --> 00:26:27,452 INTERNATIONAL CARDIAC ASSOCIATION 379 00:27:04,022 --> 00:27:06,224 Have preparations for the patient's arrival been made? 380 00:27:06,291 --> 00:27:07,692 About that… 381 00:27:08,493 --> 00:27:09,861 Our patient 382 00:27:10,929 --> 00:27:12,130 won't be making it today. 383 00:27:13,031 --> 00:27:14,766 -What? -Don't worry. 384 00:27:15,333 --> 00:27:17,402 I've found a new patient. 385 00:27:20,005 --> 00:27:21,039 His name is… 386 00:27:22,674 --> 00:27:23,942 Eichi Tokunaga. 387 00:27:37,455 --> 00:27:38,289 What is it? 388 00:27:38,356 --> 00:27:39,391 EIICHI TOKUNAGA 389 00:27:41,459 --> 00:27:42,527 Professor Saeki, 390 00:27:42,594 --> 00:27:44,963 Mr. Tokunaga has a visitor. 391 00:27:45,530 --> 00:27:46,698 It's Dr. Sera. 392 00:27:46,765 --> 00:27:47,599 What did you say? 393 00:27:51,169 --> 00:27:52,637 I thought he might do that. 394 00:27:54,205 --> 00:27:55,573 Last night… 395 00:27:59,811 --> 00:28:00,879 I've got a favor to ask. 396 00:28:01,479 --> 00:28:02,347 Understood. 397 00:28:02,414 --> 00:28:04,649 A patient at Fujimi Recovery Center. 398 00:28:04,716 --> 00:28:05,550 Right. 399 00:28:05,617 --> 00:28:08,053 I'll make a call to arrange the transfer. 400 00:28:19,464 --> 00:28:21,332 How dare you! 401 00:28:24,202 --> 00:28:25,437 I'll call you back. 402 00:28:28,006 --> 00:28:29,808 Cut the crap, Amagi. 403 00:28:30,375 --> 00:28:32,277 -I'm being earnest. -No. 404 00:28:34,446 --> 00:28:35,280 Mr. Tokunaga. 405 00:28:36,748 --> 00:28:38,049 He can't be saved. 406 00:28:38,116 --> 00:28:39,050 Not even by you. 407 00:28:39,851 --> 00:28:41,119 -He can't? -That's right. 408 00:28:41,986 --> 00:28:45,023 That's why I was planning on operating on him with the best technology 409 00:28:45,090 --> 00:28:48,259 after the new hospital is completed and fully functional. 410 00:28:49,494 --> 00:28:50,328 If you mess this up, 411 00:28:51,162 --> 00:28:54,265 the patient will die in front of everyone. 412 00:28:55,333 --> 00:28:57,135 Always falling into sophistry. 413 00:28:58,336 --> 00:29:00,905 I won't fall for your tricks. 414 00:29:06,044 --> 00:29:08,079 OPERATION CONSENT FORM DIRECT ANASTOMOSIS 415 00:29:08,913 --> 00:29:11,616 As I'm sure you know, Mr. Tokunaga is bedridden. 416 00:29:12,150 --> 00:29:15,253 He has no relatives to sign the consent papers for him. 417 00:29:15,320 --> 00:29:16,154 That's why, 418 00:29:16,221 --> 00:29:18,456 as the one bearing responsibility for him, 419 00:29:19,390 --> 00:29:21,760 I would like to ask you for your consent. 420 00:29:21,826 --> 00:29:23,194 I already told you. 421 00:29:23,895 --> 00:29:24,896 I cannot accept it. 422 00:29:25,563 --> 00:29:27,766 If I don't receive your consent, 423 00:29:29,400 --> 00:29:31,402 I'll expose the truth about the malpractice 424 00:29:31,469 --> 00:29:33,104 that you committed upon Mr. Tokunaga. 425 00:29:34,372 --> 00:29:35,206 I imagine 426 00:29:35,740 --> 00:29:37,675 it would be the biggest scandal 427 00:29:37,742 --> 00:29:39,878 that the Japanese Medical Association has ever seen. 428 00:29:40,745 --> 00:29:42,680 And you think they would believe you? 429 00:29:42,747 --> 00:29:43,715 Your life, 430 00:29:44,549 --> 00:29:45,683 or the patient's. 431 00:29:46,618 --> 00:29:47,452 The question is… 432 00:29:48,553 --> 00:29:49,788 which will you save? 433 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Professor Saeki. 434 00:30:01,633 --> 00:30:05,036 Please have Mr. Tokunaga transferred by helicopter. 435 00:30:05,804 --> 00:30:09,374 The location is the Tokyo International University of Medicine. 436 00:30:10,608 --> 00:30:11,576 Understood. 437 00:30:19,150 --> 00:30:21,719 Putting the patient before yourself… 438 00:30:22,420 --> 00:30:23,822 The very standard of a doctor. 439 00:30:26,291 --> 00:30:27,125 You devil. 440 00:30:35,033 --> 00:30:36,668 Please use this room. 441 00:30:38,036 --> 00:30:39,103 This is great. 442 00:30:40,004 --> 00:30:43,808 I'll enjoy watching your victory from here, Ejiri. 443 00:30:44,375 --> 00:30:46,978 I'll do my best to deliver good news to you. 444 00:30:48,680 --> 00:30:50,648 You're changing the patient? 445 00:30:51,282 --> 00:30:53,418 If something happens, the entire world will know. 446 00:30:53,484 --> 00:30:54,586 Don't worry. 447 00:30:54,652 --> 00:30:57,255 I'll be taking full responsibility. 448 00:31:02,260 --> 00:31:06,064 Yes, Dr. Amagi. We'll be there shortly. Please be ready. 449 00:31:11,202 --> 00:31:12,770 Here are the latest exam reports. 450 00:31:15,607 --> 00:31:17,175 This is… 451 00:31:17,242 --> 00:31:20,411 The three main branches of his coronary arteries, 452 00:31:20,478 --> 00:31:22,780 the right, anterior, and circumflex branches, 453 00:31:22,847 --> 00:31:24,182 are all obstructed. 454 00:31:24,682 --> 00:31:25,617 Impossible. 455 00:31:26,684 --> 00:31:28,553 Perfect for appealing to the world. 456 00:31:29,420 --> 00:31:30,688 Dr. Amagi. 457 00:31:31,456 --> 00:31:34,959 Don't tell us we'll have to perform direct anastomosis on all three? 458 00:31:35,927 --> 00:31:37,095 Is that a bad thing? 459 00:31:38,096 --> 00:31:39,497 I can't endorse it. 460 00:31:40,498 --> 00:31:43,001 We'll do direct anastomosis on one of them 461 00:31:43,534 --> 00:31:46,004 and perform a regular bypass on the remaining two. 462 00:31:46,070 --> 00:31:47,105 We can't do that. 463 00:31:48,139 --> 00:31:49,007 Why? 464 00:31:49,073 --> 00:31:51,576 During a previous operation, his saphenous vein 465 00:31:51,643 --> 00:31:53,645 and thoracic artery were taken out. 466 00:31:54,812 --> 00:31:56,080 Give me a break. 467 00:31:58,049 --> 00:31:59,050 That means… 468 00:31:59,117 --> 00:31:59,951 Right. 469 00:32:00,752 --> 00:32:04,555 The only way to address the three sites with the remaining thoracic artery… 470 00:32:05,423 --> 00:32:09,360 performing direct anastomosis on all three is the only viable option. 471 00:32:10,762 --> 00:32:11,996 Don't worry. 472 00:32:12,830 --> 00:32:18,202 If everyone follows my orders, the operation will be a success. 473 00:32:19,337 --> 00:32:20,905 All right. Let's get ready. 474 00:32:21,873 --> 00:32:22,941 -Right. -Okay. 475 00:32:31,416 --> 00:32:32,250 Dr. Amagi. 476 00:32:36,321 --> 00:32:37,655 What did you bet on? 477 00:32:40,258 --> 00:32:42,460 As caretaker, you should get back to the hospital. 478 00:32:46,764 --> 00:32:48,366 Was it on Mr. Tokunaga's operation? 479 00:32:49,200 --> 00:32:50,301 Just because. 480 00:32:51,369 --> 00:32:53,571 It's meaningless for me to bet when I'm the surgeon. 481 00:32:54,238 --> 00:32:55,139 You're right. 482 00:32:59,911 --> 00:33:00,812 I have a favor to ask. 483 00:33:03,514 --> 00:33:05,516 Let me help with Mr. Tokunaga's operation. 484 00:33:05,583 --> 00:33:06,517 No way. 485 00:33:07,218 --> 00:33:08,052 Why not? 486 00:33:09,554 --> 00:33:12,023 Because don't want me to be a part of risky operations? 487 00:33:15,159 --> 00:33:17,528 I haven't told you yet, Juno. 488 00:33:19,430 --> 00:33:20,264 No. 489 00:33:20,865 --> 00:33:23,634 The reason I'm able to perform direct anastomosis. 490 00:33:24,736 --> 00:33:25,937 I'll tell you. 491 00:33:28,639 --> 00:33:29,907 It was my mother's operation. 492 00:33:31,709 --> 00:33:34,345 When I had gained a good amount of experience as a doctor, 493 00:33:34,979 --> 00:33:38,683 I had to perform bypass surgery on my mother, who was suffering from angina. 494 00:33:38,750 --> 00:33:40,218 AVOID MAKING IMPORTANT DECISIONS. 495 00:33:40,284 --> 00:33:42,887 On the day of the operation, her horoscope warned of bad luck. 496 00:33:42,954 --> 00:33:45,456 -She hoped to postpone her surgery. -It'll be okay. Don't worry. 497 00:33:46,624 --> 00:33:50,294 But I said it would be better to have the surgery as soon as possible. 498 00:33:50,962 --> 00:33:53,231 I persuaded her to proceed with the operation. 499 00:33:57,201 --> 00:33:58,770 During the operation, 500 00:33:59,904 --> 00:34:02,006 a myocardial infarction occurred. 501 00:34:03,074 --> 00:34:03,908 Metz. 502 00:34:10,481 --> 00:34:11,549 ST is elevated. 503 00:34:14,185 --> 00:34:15,119 Micro scissors. 504 00:34:26,164 --> 00:34:27,298 Metz. 505 00:34:27,365 --> 00:34:30,768 We tried multiple times, but each bypass became clogged. 506 00:34:30,835 --> 00:34:32,236 It was a certain death. 507 00:34:32,937 --> 00:34:35,106 Color of the heart is looking bad due to ischemia. 508 00:34:39,177 --> 00:34:40,211 But then… 509 00:34:41,512 --> 00:34:43,781 I remembered that paper. 510 00:34:48,619 --> 00:34:49,654 Scissors. 511 00:36:15,139 --> 00:36:18,976 As a result of being absorbed in what I had learned in that paper, 512 00:36:20,778 --> 00:36:23,681 I was able to introduce direct anastomosis to the world. 513 00:36:26,083 --> 00:36:27,318 Direct anastomosis 514 00:36:29,387 --> 00:36:30,788 under those conditions? 515 00:36:32,590 --> 00:36:33,925 I told you, didn't I? 516 00:36:34,725 --> 00:36:36,527 You couldn't do it if you tried. 517 00:36:37,695 --> 00:36:38,529 You see, 518 00:36:39,630 --> 00:36:41,732 it's a gift given to me by god. 519 00:36:46,370 --> 00:36:47,405 But that operation… 520 00:36:51,909 --> 00:36:53,377 was the first time 521 00:36:55,012 --> 00:36:56,380 and the last time 522 00:36:58,749 --> 00:36:59,951 that my patient died. 523 00:37:03,854 --> 00:37:05,823 The patient's temperature is rising. 524 00:37:08,926 --> 00:37:10,795 It's hyperthermia. 525 00:37:10,861 --> 00:37:12,964 It's rising above 40 degrees Celsius. 526 00:37:13,030 --> 00:37:14,899 Administer dantrolene. 527 00:37:14,966 --> 00:37:16,200 We don't have any. 528 00:37:16,267 --> 00:37:17,401 That's impossible. 529 00:37:17,468 --> 00:37:18,836 Go find it right now. 530 00:37:27,979 --> 00:37:29,013 No way. 531 00:38:23,734 --> 00:38:27,238 That's when I started to impose my patients to test their luck. 532 00:38:29,373 --> 00:38:32,543 I don't want to see another accident like that. 533 00:38:36,781 --> 00:38:37,615 Did you… 534 00:38:39,216 --> 00:38:40,918 get to test his luck this time? 535 00:38:51,362 --> 00:38:52,196 Excuse me. 536 00:38:54,598 --> 00:38:55,499 Yes? 537 00:38:55,566 --> 00:38:57,468 Yui has been put on oxygen. 538 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 I was planning on asking Nurse Fujiwara, but she's not here. 539 00:39:02,640 --> 00:39:06,077 The oxygen should stabilize her condition by distributing vasodilators. 540 00:39:06,143 --> 00:39:07,111 Keep an eye on her. 541 00:39:07,945 --> 00:39:09,380 I'll take a look as soon as I get back. 542 00:39:10,414 --> 00:39:11,248 Thank you. 543 00:39:12,883 --> 00:39:14,352 See you soon. 544 00:39:16,954 --> 00:39:19,156 Hurry and get back to your own patient. 545 00:39:20,891 --> 00:39:21,726 Understood. 546 00:39:25,162 --> 00:39:26,397 In return, promise me this. 547 00:39:30,534 --> 00:39:32,803 Succeed in the operation and come back to Tojo. 548 00:39:35,940 --> 00:39:36,974 I'll be waiting with Yui. 549 00:39:40,378 --> 00:39:41,412 Of course. 550 00:39:43,514 --> 00:39:44,415 Pardon me. 551 00:39:54,058 --> 00:39:56,427 Progress Report 23. 552 00:39:56,494 --> 00:40:01,699 Five minutes until the direct anastomosis public surgery. 553 00:40:03,000 --> 00:40:07,772 I have an announcement about a change in today's patient. 554 00:40:07,838 --> 00:40:08,806 DR. YUKIHIKO AMAGI DIRECT ANASTOMOSIS 555 00:40:08,873 --> 00:40:13,644 Due to the patient's worsening condition, we've changed to a different patient. 556 00:40:14,812 --> 00:40:17,314 However, the operation displayed will be the same. 557 00:40:18,015 --> 00:40:20,217 Using direct anastomosis, 558 00:40:20,284 --> 00:40:23,354 -and coronary bypass surgery. -That patient! 559 00:40:23,421 --> 00:40:24,255 Thank you. 560 00:40:24,321 --> 00:40:25,856 What is he doing here? 561 00:40:46,143 --> 00:40:47,378 Let the show begin. 562 00:40:48,279 --> 00:40:49,947 DR. YUKIHIKO AMAGI DIRECT ANASTOMOSIS 563 00:40:55,085 --> 00:40:56,821 Let's begin. 564 00:40:56,887 --> 00:40:58,355 -Scalpel. -Here. 565 00:41:05,095 --> 00:41:08,766 First, current Vice Director and cardiology specialist. 566 00:41:08,833 --> 00:41:10,801 Professor Ejiri will take the stage. 567 00:41:23,314 --> 00:41:25,516 HOSPITAL DIRECTOR ELECTION NORIE EJIRI 568 00:41:26,417 --> 00:41:29,019 Thank you for the introduction. 569 00:41:29,086 --> 00:41:31,755 I'm the Vice Director of Tojo University Hospital, 570 00:41:32,289 --> 00:41:33,424 Norie Ejiri. 571 00:41:33,958 --> 00:41:36,627 Thank you for taking time out of your busy day 572 00:41:36,694 --> 00:41:38,762 -to come to the election today. -Dr. Sera. 573 00:41:38,829 --> 00:41:40,331 -I appreciate your support. -Sorry, I'm late. 574 00:41:40,397 --> 00:41:42,166 -Thank you. -I was taking care of Yui. 575 00:41:43,334 --> 00:41:44,902 -Hey. -What? 576 00:41:45,803 --> 00:41:46,837 Come with me. 577 00:41:52,409 --> 00:41:53,711 The chest is open, Dr. Amagi. 578 00:42:05,456 --> 00:42:08,192 I'll dissect the internal mammary artery. 579 00:42:08,259 --> 00:42:09,727 -Metz. -Here. 580 00:42:21,405 --> 00:42:22,206 What's wrong? 581 00:42:27,511 --> 00:42:28,612 This is… 582 00:42:31,048 --> 00:42:33,784 You. Did you bring out Mr. Tokunaga? 583 00:42:34,785 --> 00:42:37,555 -Do you know what you've done? -Yes, I do. 584 00:42:38,722 --> 00:42:39,557 However, 585 00:42:40,157 --> 00:42:43,060 the only person who can cure Mr. Tokunaga's heart is Dr. Amagi. 586 00:42:47,298 --> 00:42:49,500 …even for Nurse Fujiwara, 587 00:42:49,567 --> 00:42:52,403 who has long supported Tojo University alongside Professor Saeki, 588 00:42:52,469 --> 00:42:56,707 the change in patients is not easy to accept. 589 00:42:57,942 --> 00:42:58,876 Ladies and gentlemen. 590 00:42:59,910 --> 00:43:03,814 The patients must be our first priority. 591 00:43:04,882 --> 00:43:06,283 We must think of their lives. 592 00:43:07,017 --> 00:43:08,586 What is she doing here? 593 00:43:09,186 --> 00:43:11,055 We have but one hope. 594 00:43:11,689 --> 00:43:13,123 To make it come true, 595 00:43:13,190 --> 00:43:16,660 Tojo University Hospital must return to its roots. 596 00:43:16,727 --> 00:43:17,861 For that to work, 597 00:43:18,929 --> 00:43:20,798 a new director must be hired. 598 00:43:21,899 --> 00:43:23,000 On top of that, 599 00:43:23,067 --> 00:43:26,503 Professor Saeki is currently battling a certain illness. 600 00:43:27,972 --> 00:43:30,007 Due to the effects of glaucoma, 601 00:43:30,708 --> 00:43:34,078 Professor Saeki's work is being hindered by poor sight and hearing. 602 00:43:34,678 --> 00:43:36,914 He's been hiding the truth while continuing to operate. 603 00:43:36,981 --> 00:43:39,183 Operating in that condition? That's too dangerous! 604 00:43:40,284 --> 00:43:43,554 Will they really appoint a new director? 605 00:43:44,588 --> 00:43:45,990 What's going on? 606 00:43:46,624 --> 00:43:49,526 -Why is this happening? -Quiet, please. 607 00:43:50,494 --> 00:43:53,831 -Dr. Sera. It's Yui. -We understand how you feel. 608 00:43:56,900 --> 00:43:59,536 I didn't expect the adhesion to have progressed this far. 609 00:44:00,170 --> 00:44:01,171 What should we do? 610 00:44:01,705 --> 00:44:04,174 We can't risk even the slightest rupture. 611 00:44:04,241 --> 00:44:06,110 Don't worry. I'll continue. 612 00:44:06,810 --> 00:44:08,278 -Excuse me. -What? 613 00:44:08,846 --> 00:44:10,714 The patient's temperature is rising rapidly. 614 00:44:11,215 --> 00:44:12,683 This is… 615 00:44:12,750 --> 00:44:15,152 Could it be malignant hyperthermia? 616 00:44:18,255 --> 00:44:20,658 -The patient's temperature is rising. -It's hyperthermia. 617 00:44:20,724 --> 00:44:21,959 We don't have any. 618 00:44:50,354 --> 00:44:51,321 Calm down. 619 00:44:52,089 --> 00:44:53,824 Administer dantrolene at once. 620 00:44:54,992 --> 00:44:56,026 I'm sorry. 621 00:44:56,093 --> 00:44:57,695 We don't have any. 622 00:45:03,567 --> 00:45:05,936 MALIGNANT HYPERTHERMIA 623 00:45:14,244 --> 00:45:16,246 Subtitle translation by: Tom Grathwol