1 00:00:07,841 --> 00:00:08,675 Black forceps. 2 00:00:09,476 --> 00:00:13,246 The symbol of a fateful connection between Professor Saeki 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,515 and another genius surgeon. 4 00:00:18,318 --> 00:00:20,286 Seishiro Tokai had incredible surgery skills 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,290 but was known as the "Devil of the Operating Room" 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,026 for extorting money from colleagues. 7 00:00:26,092 --> 00:00:28,528 I'll cover it up for ten million yen. 8 00:00:28,595 --> 00:00:32,732 Pursuing past medical errors related to the black forceps, 9 00:00:33,333 --> 00:00:35,135 he unleashed a storm upon Tojo University. 10 00:00:36,536 --> 00:00:37,971 Although the storm eventually settled, 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,007 Dr. Tokai, as if to cut ties with Professor Saeki, 12 00:00:41,074 --> 00:00:42,442 left Tojo University. 13 00:00:45,345 --> 00:00:47,480 And then, yet another devil appeared. 14 00:00:47,547 --> 00:00:51,484 Yukihiko Amagi, while demanding half of their assets to be gambled, 15 00:00:51,551 --> 00:00:53,019 has saved many patients. 16 00:00:54,521 --> 00:00:56,022 And so, 17 00:00:56,089 --> 00:01:00,026 the next chapter of the black forceps was coming to an end, 18 00:01:00,093 --> 00:01:01,694 with each key player 19 00:01:01,761 --> 00:01:03,663 harboring their own hidden agendas. 20 00:01:05,098 --> 00:01:08,968 After a successful operation on Chairman Uesugi of Uesugi Motors, 21 00:01:09,035 --> 00:01:10,703 Professor Saeki, who was running for president 22 00:01:10,770 --> 00:01:13,273 of the Japan National Medical Association, 23 00:01:13,773 --> 00:01:16,276 finally assumed the position. 24 00:01:17,177 --> 00:01:20,413 However, upon returning to Tojo University, he announced his intention 25 00:01:20,480 --> 00:01:22,816 to run for reelection as hospital director. 26 00:01:24,517 --> 00:01:26,386 It's time we welcome a new generation. 27 00:01:26,453 --> 00:01:30,790 I will be laying off all current professors and teachers. 28 00:01:30,857 --> 00:01:33,093 -Lay off? -To create opportunities for young staff. 29 00:01:38,098 --> 00:01:40,567 As you all know, Professor Saeki 30 00:01:41,134 --> 00:01:44,037 is attempting to stage a revolution here at Tojo University. 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,505 NORIE EJIRI, VICE DIRECTOR INAUGURAL ADDRESS 32 00:01:45,572 --> 00:01:47,440 Let us unite our collective strength 33 00:01:48,108 --> 00:01:51,544 and overthrow this dictator! 34 00:01:56,049 --> 00:01:57,984 She seemed so closely attached to Dr. Saeki. 35 00:01:58,818 --> 00:02:00,720 He pulled the ladder out from under her. 36 00:02:03,189 --> 00:02:07,060 Professor Saeki, are you positive this reform plan is a good idea? 37 00:02:09,662 --> 00:02:13,633 There comes a time when every organization requires new blood. 38 00:02:14,300 --> 00:02:16,636 To aim for new horizons, 39 00:02:17,170 --> 00:02:19,839 we must overcome our pain and continue forward. 40 00:02:19,906 --> 00:02:21,207 I understand, but-- 41 00:02:21,274 --> 00:02:24,010 It'll be the same for the nurses. 42 00:02:25,111 --> 00:02:28,715 I have been at your side for so long. 43 00:02:28,781 --> 00:02:30,884 -And I continue to-- -I am grateful for you. 44 00:02:32,852 --> 00:02:36,456 However, making way for the next generation 45 00:02:37,590 --> 00:02:38,958 is your duty now. 46 00:03:05,385 --> 00:03:07,720 SURGICAL RECORDS 47 00:03:57,270 --> 00:03:59,339 When Chairman Uesugi collapsed, 48 00:04:00,440 --> 00:04:03,610 why didn't you perform the Saeki Method? 49 00:04:05,278 --> 00:04:06,112 Metz. 50 00:04:13,653 --> 00:04:14,587 Sir? 51 00:04:15,321 --> 00:04:17,590 Keeping secrets isn't good. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,430 Is that a threat? 53 00:04:25,164 --> 00:04:26,132 A threat? 54 00:04:26,199 --> 00:04:28,835 I know you've been snooping around. 55 00:04:32,272 --> 00:04:35,308 You would be smart to mind your own business. 56 00:04:36,309 --> 00:04:38,011 I appreciate the warning. 57 00:04:38,811 --> 00:04:40,380 But being the contrarian that I am, 58 00:04:40,446 --> 00:04:43,783 that only makes me want to snoop around even more. 59 00:04:51,557 --> 00:04:52,392 Come in. 60 00:04:57,397 --> 00:05:00,500 I'm from the Ministry of Health, Labor and Welfare. 61 00:05:00,566 --> 00:05:01,734 My name is Tomizawa. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,136 Pardon me, 63 00:05:03,736 --> 00:05:05,438 but what brings you here? 64 00:05:05,505 --> 00:05:10,243 We hear that Dr. Amagi has been requesting exorbitant amounts of money from patients. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,378 It's not exorbitant. 66 00:05:12,912 --> 00:05:16,115 I'm only asking them to bet half of their assets to receive surgery. 67 00:05:16,182 --> 00:05:18,918 That's what the public would refer to as exorbitant. 68 00:05:20,186 --> 00:05:22,221 There has been some discussion within the Ministry 69 00:05:22,288 --> 00:05:25,358 about whether it is really appropriate to grant a license to a hospital 70 00:05:25,425 --> 00:05:26,793 with such a director. 71 00:05:27,560 --> 00:05:28,394 You know… 72 00:05:30,129 --> 00:05:31,831 he is receiving the patients' consent. 73 00:05:32,665 --> 00:05:36,269 And discussions regarding the new hospital have been going on for months. 74 00:05:37,036 --> 00:05:38,971 -Why now? -Very well. 75 00:05:39,605 --> 00:05:41,140 We'll start from scratch. 76 00:05:41,207 --> 00:05:42,275 In that case, 77 00:05:42,342 --> 00:05:45,411 please make the necessary revisions to your license application. 78 00:05:45,478 --> 00:05:48,648 I'll return them to Professor Saeki shortly. 79 00:05:52,018 --> 00:05:52,885 No way. 80 00:05:53,586 --> 00:05:54,654 You can't do that. 81 00:05:54,721 --> 00:05:55,822 Are you serious? 82 00:05:56,756 --> 00:05:59,192 Mr. Saeki is the president of the Medical Association now. 83 00:06:00,026 --> 00:06:01,794 My job here is done. 84 00:06:03,396 --> 00:06:06,332 I guess I should be leaving soon. 85 00:06:08,267 --> 00:06:09,102 No. 86 00:06:10,503 --> 00:06:11,337 We'll do an operation. 87 00:06:12,739 --> 00:06:14,407 We'll perform an operation 88 00:06:14,474 --> 00:06:16,743 and show the Ministry what you're capable of, 89 00:06:17,577 --> 00:06:19,145 to prove you're fit to be the director. 90 00:06:19,846 --> 00:06:21,114 -Impossible. -It'll work. 91 00:06:22,749 --> 00:06:24,417 Do you have any patients? 92 00:06:25,151 --> 00:06:25,985 Of course, I do. 93 00:06:26,586 --> 00:06:27,420 There's one. 94 00:06:28,721 --> 00:06:33,025 However, I won't be giving up on testing their luck. 95 00:06:36,529 --> 00:06:38,865 It appears my condition is worsening. 96 00:06:39,499 --> 00:06:42,268 How about taking a break for a while? 97 00:06:42,335 --> 00:06:45,638 -We have the director election too. -That is indeed true. 98 00:06:47,006 --> 00:06:48,741 But I have more work to do. 99 00:06:50,209 --> 00:06:52,812 I'll have to take a break from operating, however. 100 00:06:54,180 --> 00:06:58,184 Make sure to create a schedule for me so nobody takes notice of it. 101 00:06:58,251 --> 00:06:59,318 Understood. 102 00:07:02,255 --> 00:07:03,456 Come in. 103 00:07:03,523 --> 00:07:04,390 Pardon me. 104 00:07:07,160 --> 00:07:09,095 Here are the documents. 105 00:07:09,162 --> 00:07:10,930 Thank you. 106 00:07:10,997 --> 00:07:13,065 MASAYUKI TOMIZAWA MINISTRY OF HEALTH 107 00:07:13,132 --> 00:07:14,500 The Ministry of Health? 108 00:07:15,368 --> 00:07:16,869 HOSPITAL DEVELOPMENT LICENSE APPLICATION 109 00:07:19,405 --> 00:07:21,774 It's all thanks to your support, Dr. Shingyouji. 110 00:07:22,308 --> 00:07:24,744 Thank you for dealing with the Ministry of Health. 111 00:07:25,344 --> 00:07:26,312 Please excuse me. 112 00:07:32,084 --> 00:07:33,352 Dr. Takashina. 113 00:07:33,419 --> 00:07:35,221 Professor Saeki wants to see you. 114 00:07:36,088 --> 00:07:40,993 You seem to be quite close to Dr. Shingyouji these days. 115 00:07:41,060 --> 00:07:41,894 Indeed. 116 00:07:42,962 --> 00:07:44,630 Is there a problem? 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,806 Was it you who filed the tip-off? 118 00:07:55,308 --> 00:07:56,375 Tip-off? 119 00:07:58,611 --> 00:08:00,513 CERISIER HEART CENTER YUKIHIKO AMAGI 120 00:08:02,248 --> 00:08:04,317 I have not shared secret information. 121 00:08:06,185 --> 00:08:07,086 I only report. 122 00:08:07,587 --> 00:08:09,255 HOSPITAL DEVELOPMENT LICENSE APPLICATION 123 00:08:13,860 --> 00:08:15,962 Report, you say? 124 00:08:20,766 --> 00:08:23,102 I'll be leaving now. 125 00:08:29,008 --> 00:08:31,410 CHAIRMAN SHINGYOUJI 126 00:08:32,144 --> 00:08:35,414 Go ahead, answer it. 127 00:08:39,185 --> 00:08:40,720 Yes? What is it? 128 00:08:41,254 --> 00:08:44,457 I just received a call from Mr. Tomizawa at the Ministry of Health. 129 00:08:45,458 --> 00:08:47,960 Regarding the Cerisier Heart Center, 130 00:08:48,561 --> 00:08:51,797 it seems the higher-ups have decided to issue the license. 131 00:08:52,865 --> 00:08:54,200 Just as originally planned. 132 00:08:54,267 --> 00:08:56,869 -What? -They got us. 133 00:08:57,403 --> 00:09:02,909 I never imagined the chairman's authority would influence even the Ministry. 134 00:09:07,647 --> 00:09:11,918 There is no one left standing in my way. 135 00:09:14,887 --> 00:09:16,622 But why? 136 00:09:17,456 --> 00:09:22,161 Why are you so focused on the new hospital? 137 00:09:23,863 --> 00:09:24,697 Of course, 138 00:09:26,232 --> 00:09:27,867 it's for the patients. 139 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 Over here. 140 00:09:35,675 --> 00:09:40,580 These are Dr. Tokai's things. We've gotten rid of a lot of it. 141 00:09:53,159 --> 00:09:55,895 Has everything else been thrown away? 142 00:09:55,962 --> 00:09:57,496 We're too scared to do that. 143 00:09:58,097 --> 00:09:59,832 We shipped them to his mother's house. 144 00:10:14,847 --> 00:10:16,949 Happy birthday! 145 00:10:51,617 --> 00:10:55,187 TOJO UNIVERSITY HOSPITAL 146 00:11:28,454 --> 00:11:29,488 Hello? 147 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Dr. Saeki? 148 00:11:33,626 --> 00:11:35,294 It's unlike you to call unannounced. 149 00:11:36,429 --> 00:11:38,464 He's been snooping through my things. 150 00:11:39,699 --> 00:11:40,533 He's getting in my way. 151 00:11:43,436 --> 00:11:45,638 Didn't you say you would do something about that? 152 00:11:47,373 --> 00:11:48,207 Tokai. 153 00:11:48,841 --> 00:11:50,643 You don't have to tell me. 154 00:11:51,310 --> 00:11:52,344 It's time to make a move. 155 00:11:52,912 --> 00:11:54,580 We need to hurry. 156 00:11:55,815 --> 00:11:57,116 If we don't act soon… 157 00:11:58,184 --> 00:11:59,018 Right? 158 00:12:00,453 --> 00:12:01,287 Goodbye. 159 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Was that Dr. Tokai? 160 00:12:32,852 --> 00:12:33,686 On the phone? 161 00:12:35,988 --> 00:12:36,989 You must have misheard. 162 00:12:38,023 --> 00:12:40,226 Where is Dr. Tokai now? 163 00:12:41,560 --> 00:12:42,795 I don't know. 164 00:12:43,996 --> 00:12:45,297 What were you doing here? 165 00:12:47,266 --> 00:12:49,034 Did you need Dr. Amagi? 166 00:12:56,041 --> 00:12:57,676 You're a strange one too. 167 00:12:59,478 --> 00:13:00,946 Earning the trust 168 00:13:02,448 --> 00:13:03,849 of two devils. 169 00:13:10,723 --> 00:13:11,557 Professor Saeki. 170 00:13:13,959 --> 00:13:14,794 Are you okay? 171 00:13:20,933 --> 00:13:23,502 Maybe the future of Tojo University 172 00:13:25,471 --> 00:13:28,407 would really be better in the hands of a doctor like yourself. 173 00:13:38,417 --> 00:13:39,318 The next day, 174 00:13:39,852 --> 00:13:41,854 something unusual happened at Tojo University. 175 00:13:41,921 --> 00:13:44,690 -Where is Professor Saeki? -I can't get a hold of him. 176 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 What's going on? 177 00:13:48,294 --> 00:13:52,164 Professor Saeki will not be attending today. 178 00:13:52,231 --> 00:13:53,933 The conference is canceled. 179 00:13:53,999 --> 00:13:54,834 Back to work. 180 00:13:57,903 --> 00:14:00,606 It's unlike the professor to suddenly not show up. 181 00:14:06,745 --> 00:14:07,847 What is it? 182 00:14:07,913 --> 00:14:10,216 It's an express delivery for Dr. Amagi. 183 00:14:10,282 --> 00:14:13,252 -I'll take it for him. -Thank you. 184 00:14:13,319 --> 00:14:14,153 Excuse me. 185 00:14:14,687 --> 00:14:15,955 YUKIHIKO AMAGI 186 00:14:16,021 --> 00:14:17,957 OPEN IMMEDIATELY 187 00:14:23,629 --> 00:14:24,897 Dr. Amagi isn't here? 188 00:14:24,964 --> 00:14:26,699 Yes. But you know… 189 00:14:27,233 --> 00:14:28,400 He always does that. 190 00:14:28,467 --> 00:14:29,869 It's nothing new. 191 00:14:29,935 --> 00:14:33,939 It says "open immediately," doesn't it? 192 00:14:34,006 --> 00:14:36,308 Shouldn't you take a look? 193 00:14:36,375 --> 00:14:39,245 Yes, but we can't just open someone's mail. 194 00:14:40,112 --> 00:14:43,249 What if it's a matter of life and death? 195 00:14:45,651 --> 00:14:47,019 Hey, hold it. 196 00:14:48,520 --> 00:14:50,122 -Oh… -What is it? 197 00:14:51,857 --> 00:14:55,027 It looks like bypass surgery was performed in the past. 198 00:14:56,128 --> 00:14:58,063 This heart needs surgery right away. 199 00:15:04,670 --> 00:15:05,704 Hey, you! 200 00:15:05,771 --> 00:15:07,106 Are you her son? 201 00:15:07,673 --> 00:15:08,874 Yes, probably. 202 00:15:09,441 --> 00:15:11,243 How wonderful! 203 00:15:11,310 --> 00:15:12,912 Please go in. 204 00:15:16,615 --> 00:15:21,220 I've been taking care of the house since she passed away, 205 00:15:22,021 --> 00:15:24,990 but there are just so many belongings. 206 00:15:25,958 --> 00:15:28,193 Which patient are these from? 207 00:15:28,260 --> 00:15:29,528 There's no name here. 208 00:15:29,595 --> 00:15:32,364 The information is usually included on these documents. 209 00:15:38,570 --> 00:15:39,405 OCCLUSION IN BYPASS GRAFTS SURGERY NECESSARY 210 00:15:39,471 --> 00:15:41,740 "Please operate immediately…" 211 00:15:43,609 --> 00:15:45,844 Something is strange about Professor Saeki. 212 00:15:45,911 --> 00:15:49,315 You're right. Dr. Kurosaki took over his last operation, right? 213 00:15:49,381 --> 00:15:51,750 -Do you think he's sick? -What? 214 00:15:52,618 --> 00:15:53,719 Sick? 215 00:15:57,589 --> 00:15:58,724 Dr. Sera. 216 00:15:58,791 --> 00:16:01,994 Professor Saeki received bypass surgery before, didn't he? 217 00:16:04,763 --> 00:16:06,498 Do you think I could see 218 00:16:06,565 --> 00:16:09,768 Professor Saeki's check-up medical records? 219 00:16:09,835 --> 00:16:11,670 Please. It's important. 220 00:16:11,737 --> 00:16:13,906 No. That's personal information. 221 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Please. 222 00:16:15,207 --> 00:16:17,176 I'm sorry. I cannot help you. 223 00:16:18,944 --> 00:16:23,549 Maybe Professor Saeki was hoping to have Dr. Amagi cure his illness. 224 00:16:24,683 --> 00:16:27,586 But where did Dr. Amagi go? 225 00:16:28,120 --> 00:16:29,655 I'll look into it. 226 00:16:29,722 --> 00:16:30,656 Go back to work. 227 00:16:31,223 --> 00:16:32,658 -Okay, I will. -Thanks. 228 00:16:33,425 --> 00:16:34,259 Dr. Sera? 229 00:16:44,103 --> 00:16:46,538 SEISHIRO TOKAI MEDICAL LICENSE 230 00:17:14,366 --> 00:17:15,968 ONE YEAR OLD 231 00:17:18,370 --> 00:17:19,972 TWO YEARS OLD 232 00:17:20,706 --> 00:17:21,974 THREE YEARS OLD 233 00:17:22,508 --> 00:17:24,076 4 YEARS OLD 234 00:17:35,154 --> 00:17:36,922 NEWBORN YUKIHIKO 2,358 GRAMS 235 00:17:39,291 --> 00:17:40,859 ONE YEAR OLD 236 00:17:50,035 --> 00:17:51,637 THIRD BIRTHDAY 237 00:18:09,655 --> 00:18:11,690 Happy birthday! 238 00:18:18,197 --> 00:18:21,700 I hope we can play together soon. 239 00:18:30,876 --> 00:18:33,812 MOTHER AND CHILD HEALTH HANDBOOK 240 00:18:37,316 --> 00:18:39,418 You want to see Dr. Saeki's medical records, right? 241 00:18:40,919 --> 00:18:41,753 Yes. 242 00:18:42,421 --> 00:18:43,388 Just this once. 243 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 Are you sure? 244 00:18:46,125 --> 00:18:48,527 Well, do you want to see these or not? 245 00:18:58,670 --> 00:19:00,572 I knew I would find you here. 246 00:19:02,274 --> 00:19:03,275 Good guess. 247 00:19:05,744 --> 00:19:09,381 I heard you were looking for something in the break room. 248 00:19:18,090 --> 00:19:19,424 What are you doing here? 249 00:19:23,162 --> 00:19:25,464 I found a pretty interesting photo. 250 00:19:27,866 --> 00:19:31,303 I came here because I wanted to confirm something. 251 00:19:33,372 --> 00:19:34,740 About my other father, 252 00:19:36,475 --> 00:19:37,910 at Ichiro Tokai's house. 253 00:19:41,113 --> 00:19:42,614 So you knew. 254 00:19:44,516 --> 00:19:45,350 So, 255 00:19:46,285 --> 00:19:47,419 you know about your twin? 256 00:19:47,486 --> 00:19:48,320 Of course. 257 00:19:49,421 --> 00:19:50,889 My brother Seishiro. 258 00:19:58,964 --> 00:19:59,798 Dr. Sera. 259 00:20:04,203 --> 00:20:05,537 It wasn't Professor Saeki. 260 00:20:06,205 --> 00:20:07,139 What? 261 00:20:07,673 --> 00:20:08,740 Thank you. 262 00:20:12,511 --> 00:20:13,946 DIAGNOSIS CARDIAC FUNCTION 263 00:20:14,012 --> 00:20:16,882 Nothing strange showed up in the tests after his surgery. 264 00:20:18,984 --> 00:20:20,285 That means… 265 00:20:20,352 --> 00:20:23,155 Well, I messed it up playing golf with some VIPs. 266 00:20:23,689 --> 00:20:25,457 Dr. Amagi. What happened? 267 00:20:29,695 --> 00:20:31,063 Hold on. 268 00:20:32,965 --> 00:20:35,033 Do you have any patients? 269 00:20:35,100 --> 00:20:36,201 Of course, I do. 270 00:20:36,902 --> 00:20:37,769 There's one. 271 00:20:45,377 --> 00:20:46,411 It's Dr. Amagi. 272 00:20:47,879 --> 00:20:48,814 Dr. Amagi? 273 00:20:51,283 --> 00:20:52,251 Where are you going? 274 00:21:07,065 --> 00:21:09,001 Money is so ironic. 275 00:21:10,669 --> 00:21:14,773 I could have stayed here if they had money. 276 00:21:15,574 --> 00:21:18,810 We could have avoided splitting the family up. 277 00:21:23,815 --> 00:21:25,250 There was nothing they could do. 278 00:21:27,286 --> 00:21:28,720 Nothing they could do? 279 00:21:29,888 --> 00:21:30,722 Really? 280 00:21:33,091 --> 00:21:33,992 You're right. 281 00:21:34,526 --> 00:21:36,461 To keep me alive, 282 00:21:36,528 --> 00:21:39,564 I needed multiple operations throughout the years. 283 00:21:40,432 --> 00:21:42,834 But that was incredibly expensive. 284 00:21:43,902 --> 00:21:46,672 My father, unable to afford the costs, 285 00:21:47,472 --> 00:21:50,709 put me up for adoption by a respected authority in cardiac surgery 286 00:21:50,776 --> 00:21:52,711 at the French National University Hospital. 287 00:21:52,778 --> 00:21:56,648 That's how I became Dr. Tsukasa Amagi's adopted son. 288 00:21:59,484 --> 00:22:00,319 Metz. 289 00:22:06,558 --> 00:22:09,895 My life was saved, thanks to my new father. 290 00:22:12,931 --> 00:22:13,832 However… 291 00:22:17,269 --> 00:22:19,271 my heart wasn't entirely cured. 292 00:22:21,506 --> 00:22:25,110 Thanks to my adoptive father, I was able to face my condition. 293 00:22:26,144 --> 00:22:26,978 Also, 294 00:22:28,013 --> 00:22:29,481 thanks to my birth parents, 295 00:22:30,782 --> 00:22:33,151 I learned the pain of a broken family. 296 00:22:36,555 --> 00:22:37,389 No. 297 00:22:39,991 --> 00:22:41,059 You're wrong. 298 00:22:50,602 --> 00:22:51,470 Come here. 299 00:22:54,272 --> 00:22:58,844 Your mother Harue loved cherry blossoms. 300 00:23:00,245 --> 00:23:01,613 Until the day she died, 301 00:23:02,347 --> 00:23:05,851 she cared for those two sakura trees as if they were her own children. 302 00:23:08,854 --> 00:23:10,288 It was the same for Dr. Ichiro. 303 00:23:12,424 --> 00:23:13,925 Even though you were far apart, 304 00:23:15,060 --> 00:23:18,029 he always cared for you. 305 00:23:20,098 --> 00:23:21,633 He never forgot about you 306 00:23:22,734 --> 00:23:24,035 for a single instant. 307 00:23:24,102 --> 00:23:26,438 3RD BIRTHDAY 308 00:23:41,386 --> 00:23:42,220 Amagi. 309 00:23:48,493 --> 00:23:49,327 You know, 310 00:23:50,162 --> 00:23:53,565 when I found that photo, I thought there must be a mistake. 311 00:23:55,100 --> 00:23:55,934 For me, 312 00:23:56,968 --> 00:23:59,137 the only memory I have of my birth parents 313 00:24:00,639 --> 00:24:02,207 is that toy. 314 00:24:04,643 --> 00:24:05,644 But that, too, 315 00:24:07,145 --> 00:24:09,714 was my memory playing tricks on me. 316 00:24:09,781 --> 00:24:11,216 What are you saying? 317 00:24:11,883 --> 00:24:14,252 You look happy in the photograph. 318 00:24:14,319 --> 00:24:16,822 Right. We did look happy, at a time like that. 319 00:24:18,490 --> 00:24:19,558 I've lived my life 320 00:24:20,091 --> 00:24:24,930 telling myself that the reason I was put up for adoption 321 00:24:24,996 --> 00:24:27,232 was because of my illness and its costs. 322 00:24:29,067 --> 00:24:29,901 However… 323 00:24:31,603 --> 00:24:35,373 The sick child in that photograph is holding a blue car. 324 00:24:36,174 --> 00:24:37,742 Mine was the yellow one. 325 00:24:38,910 --> 00:24:42,180 Why is the sick child holding the blue one? 326 00:24:43,982 --> 00:24:44,816 The answer is… 327 00:24:46,351 --> 00:24:47,886 that child is not me… 328 00:24:49,387 --> 00:24:51,223 but my brother Seishiro. 329 00:24:58,497 --> 00:25:01,900 I hope we can play together soon. 330 00:25:04,369 --> 00:25:05,337 Seishiro. 331 00:25:07,305 --> 00:25:08,139 That's right. 332 00:25:09,140 --> 00:25:11,510 I wasn't the one with the bad heart. 333 00:25:15,413 --> 00:25:17,282 It was Seishiro. 334 00:25:19,618 --> 00:25:21,920 -You're mistaken. -Really? 335 00:25:30,495 --> 00:25:31,363 What's this? 336 00:25:32,998 --> 00:25:35,333 SEISHIRO TOKAI 337 00:25:35,400 --> 00:25:37,769 CORONARY ARTERY DISORDER 338 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 Explain this to me. 339 00:25:47,345 --> 00:25:48,413 I was planning 340 00:25:49,814 --> 00:25:51,783 to never tell you about it. 341 00:25:54,252 --> 00:25:56,288 Dr. Ichiro and Dr. Tsukasa 342 00:25:57,155 --> 00:26:00,358 kept you and your brother separated on purpose. 343 00:26:01,960 --> 00:26:05,897 To keep the secret of your surgeries at three years old. 344 00:26:09,034 --> 00:26:11,903 At three years old, Tokai had multiple coronary aneurysms 345 00:26:12,504 --> 00:26:15,073 and fell into a life-threatening situation. 346 00:26:15,140 --> 00:26:17,342 He had to undergo emergency surgery. 347 00:26:17,876 --> 00:26:18,710 Let's begin. 348 00:26:19,311 --> 00:26:25,250 Having the cooperation of Dr. Tsukasa, who was in Japan for a medical conference, 349 00:26:25,784 --> 00:26:28,920 Dr. Ichiro began surgery on his own son. 350 00:26:29,721 --> 00:26:32,090 The surgery faced significant difficulties, 351 00:26:32,157 --> 00:26:34,626 and Seishiro's life was on the brink. 352 00:26:37,495 --> 00:26:40,465 That's when the two of them took a gamble. 353 00:26:42,934 --> 00:26:46,638 They decided to take your left internal thoracic artery 354 00:26:46,705 --> 00:26:49,507 and connect it to your brother's internal thoracic artery. 355 00:26:58,583 --> 00:27:00,452 Tokai's life was saved. 356 00:27:01,486 --> 00:27:04,022 However, there was a problem with the operation. 357 00:27:05,590 --> 00:27:09,928 The vascular transplant was an illegal operation. 358 00:27:11,896 --> 00:27:14,766 If the brothers were to grow up as twins, 359 00:27:14,833 --> 00:27:16,468 they would one day realize the truth, 360 00:27:17,002 --> 00:27:19,571 and the illegal act would come to light. 361 00:27:21,139 --> 00:27:22,340 That's why you were… 362 00:27:27,479 --> 00:27:29,114 Ichiro and Harue 363 00:27:29,914 --> 00:27:31,316 were heartbroken. 364 00:27:33,885 --> 00:27:34,953 However, 365 00:27:35,954 --> 00:27:38,957 the real tragedy came after that. 366 00:27:40,925 --> 00:27:44,229 As you started living in France, with an unlucky twist of fate, 367 00:27:44,295 --> 00:27:46,865 you also developed multiple coronary aneurysms. 368 00:27:48,033 --> 00:27:50,969 After losing your thoracic artery during the transplant, 369 00:27:51,503 --> 00:27:55,540 they had no choice but to use veins for your bypass despite risk of clogging. 370 00:27:57,308 --> 00:28:01,780 The reason Dr. Tsukasa devoted his life to treating your heart 371 00:28:02,514 --> 00:28:04,115 was because of these circumstances. 372 00:28:06,851 --> 00:28:07,952 Dr. Tsukasa 373 00:28:09,087 --> 00:28:10,655 was deeply hurt. 374 00:28:11,923 --> 00:28:14,759 That's why he was determined, no matter the odds, 375 00:28:15,593 --> 00:28:17,295 to save your life. 376 00:28:21,566 --> 00:28:23,101 This must be a joke. 377 00:28:32,444 --> 00:28:33,978 How could you? 378 00:28:51,129 --> 00:28:52,030 Give it back. 379 00:29:06,010 --> 00:29:06,845 I promise. 380 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 I will not let you die. 381 00:29:12,584 --> 00:29:14,018 I'll do everything I can. 382 00:29:16,421 --> 00:29:18,189 Even if I lose the trust of other doctors. 383 00:29:20,592 --> 00:29:21,726 I promise you 384 00:29:22,994 --> 00:29:25,230 I will cure your heart. 385 00:29:28,333 --> 00:29:29,167 Listen to me. 386 00:29:32,871 --> 00:29:33,938 You can't. 387 00:29:45,283 --> 00:29:46,117 Don't you know? 388 00:29:49,320 --> 00:29:51,389 The only one who can fix my heart 389 00:29:53,124 --> 00:29:54,626 is me. 390 00:30:21,786 --> 00:30:22,620 Amagi. 391 00:30:32,297 --> 00:30:33,131 What is it? 392 00:30:33,832 --> 00:30:35,099 Hello? Dr. Amagi? 393 00:30:35,166 --> 00:30:36,000 Where are you? 394 00:30:37,202 --> 00:30:38,303 You need treatment now. 395 00:30:39,604 --> 00:30:40,839 What are you talking about? 396 00:30:40,905 --> 00:30:44,042 Before we operated on Dr. Hayakawa, you said you hurt your arm playing golf. 397 00:30:44,108 --> 00:30:47,645 But the truth is your immune system was compromised and you had shingles. 398 00:30:48,179 --> 00:30:49,914 During Chairman Uesugi's operation, 399 00:30:49,981 --> 00:30:52,684 you pretended to make a mistake and we sutured in two parts, 400 00:30:52,750 --> 00:30:55,253 but that was because your heart condition had worsened. 401 00:30:55,820 --> 00:30:58,022 You should have been able to handle that on your own. 402 00:31:00,892 --> 00:31:02,260 Tell me it's a lie. 403 00:31:03,761 --> 00:31:05,930 Just laugh like you always do and tell me it's a lie! 404 00:31:09,834 --> 00:31:11,769 When the Cerisier Heart Center is finished 405 00:31:14,339 --> 00:31:16,307 I bet the cherry blossoms will be beautiful. 406 00:31:17,342 --> 00:31:18,643 Stop it. 407 00:31:18,710 --> 00:31:20,645 Why are you talking like that? 408 00:31:34,459 --> 00:31:35,560 I'm counting on you… 409 00:31:38,730 --> 00:31:39,631 Juno. 410 00:31:45,670 --> 00:31:47,171 Dr. Amagi, are you listening? 411 00:31:49,340 --> 00:31:50,375 Dr. Amagi? 412 00:31:55,079 --> 00:31:56,180 Amagi! 413 00:32:03,254 --> 00:32:05,189 Why didn't he tell anyone? 414 00:32:06,357 --> 00:32:07,525 It's not that he didn't. 415 00:32:08,559 --> 00:32:09,494 He couldn't. 416 00:32:10,628 --> 00:32:14,499 After moving to France as a child, he developed multiple aneurysms. 417 00:32:14,565 --> 00:32:17,602 Although he received a bypass, all the veins are now blocked. 418 00:32:18,770 --> 00:32:20,204 The only way to operate on him 419 00:32:21,005 --> 00:32:22,941 is by direct anastomosis. 420 00:32:23,007 --> 00:32:27,845 So you mean he's the only one who can cure his own heart? 421 00:32:28,713 --> 00:32:29,547 No. 422 00:32:30,448 --> 00:32:32,116 The direct anastomosis… 423 00:32:33,351 --> 00:32:34,185 I'll do it. 424 00:32:39,290 --> 00:32:41,526 All right. Revisions complete. 425 00:32:42,293 --> 00:32:45,229 -Restart it and reprogram it. -Right. 426 00:32:45,296 --> 00:32:48,333 The restart will take about 30 minutes. 427 00:32:52,370 --> 00:32:53,204 Excuse me. 428 00:32:56,975 --> 00:32:59,110 This is Takashina. What is it? 429 00:32:59,177 --> 00:33:00,611 Amagi collapsed. 430 00:33:01,779 --> 00:33:03,181 Dr. Amagi collapsed? 431 00:33:03,715 --> 00:33:05,116 It's due to a childhood illness. 432 00:33:05,183 --> 00:33:07,585 We must perform direct anastomosis. 433 00:33:07,652 --> 00:33:11,022 But in that case, wouldn't the operation be impossible? 434 00:33:11,089 --> 00:33:14,759 No, I'll use Elcano to manually recreate the surgery. 435 00:33:16,461 --> 00:33:18,663 You're going to use Elcano, Dr. Saeki? 436 00:33:18,730 --> 00:33:20,331 We don't have a moment to spare. 437 00:33:20,398 --> 00:33:22,000 Get me access to Elcano. 438 00:33:22,567 --> 00:33:23,434 Understood. 439 00:33:23,501 --> 00:33:24,736 I'll do it right away. 440 00:33:27,271 --> 00:33:28,306 I was listening. 441 00:33:32,310 --> 00:33:34,412 -I'm going to prepare Elcano. -Dr. Takashina. 442 00:33:34,946 --> 00:33:35,913 Think this through. 443 00:33:37,515 --> 00:33:39,650 With Dr. Amagi out of the picture, 444 00:33:40,184 --> 00:33:42,887 the new hospital that only serves the rich will be finished. 445 00:33:45,289 --> 00:33:47,992 You were planning on restarting Elcano. 446 00:33:49,527 --> 00:33:51,529 Just tell him it wasn't ready in time. 447 00:33:57,101 --> 00:33:58,770 Isn't it time for a decision? 448 00:34:11,282 --> 00:34:12,817 I've made a request to use Elcano. 449 00:34:12,884 --> 00:34:15,520 Our preparations are complete. We're just waiting for connection. 450 00:34:15,586 --> 00:34:16,421 Right. 451 00:34:19,090 --> 00:34:20,058 Dr. Takashina. 452 00:34:20,124 --> 00:34:21,893 Are we ready to restart? 453 00:34:21,959 --> 00:34:22,794 No. 454 00:34:23,761 --> 00:34:24,695 I'll do it. 455 00:34:25,763 --> 00:34:26,898 I see. 456 00:34:43,848 --> 00:34:46,551 Now connected to external terminal. 457 00:34:47,085 --> 00:34:48,453 CONNECTION COMPLETE 458 00:34:49,987 --> 00:34:51,389 Why? 459 00:34:52,156 --> 00:34:55,159 My goal is equal healthcare for all. 460 00:34:56,160 --> 00:34:58,029 That will never come true 461 00:34:59,664 --> 00:35:01,099 by letting a patient go. 462 00:35:08,606 --> 00:35:09,807 It's Dr. Amagi?! 463 00:35:09,874 --> 00:35:13,678 Dr. Saeki will perform direct anastomosis following Elcano's orders. 464 00:35:13,744 --> 00:35:16,314 But last time, the Darwin was there to assist. 465 00:35:16,380 --> 00:35:17,448 True. 466 00:35:18,583 --> 00:35:20,685 Can it be done without the Darwin? 467 00:35:24,856 --> 00:35:27,658 Chest is open. Adhesions have been removed and the heart-lung machine is on. 468 00:35:32,430 --> 00:35:34,665 Please check the 3D image. 469 00:35:34,732 --> 00:35:36,334 3D image, okay. 470 00:35:36,934 --> 00:35:40,138 -Please check electrocardiogram. -Electrocardiogram, okay. 471 00:35:41,038 --> 00:35:42,740 Please confirm patient number. 472 00:35:43,508 --> 00:35:44,642 Patient number confirmed. 473 00:35:45,643 --> 00:35:49,280 Preparations complete. Case number 291013. 474 00:35:49,347 --> 00:35:51,749 Please begin direct anastomosis. 475 00:35:53,551 --> 00:35:57,788 We will now begin direct anastomosis. 476 00:35:57,855 --> 00:35:58,823 Here we go. 477 00:36:00,324 --> 00:36:02,960 Now initiating direct anastomosis. 478 00:36:03,027 --> 00:36:06,531 Please use the electroscalpel to dissect adhesions in the thoracic artery. 479 00:36:06,597 --> 00:36:08,132 Roger. Electroscalpel. 480 00:36:08,199 --> 00:36:09,734 -Micro tweezers. -Here. 481 00:36:18,409 --> 00:36:19,343 It has begun. 482 00:36:27,018 --> 00:36:31,155 Please use electroscalpel to dissect the thoracic artery by 32 millimeters. 483 00:36:31,222 --> 00:36:32,056 Roger that. 484 00:36:32,123 --> 00:36:33,124 What's the output level? 485 00:36:33,191 --> 00:36:34,725 Fifteen. Shall I turn it down? 486 00:36:34,792 --> 00:36:36,327 -No, this is fine. -Okay. 487 00:36:36,394 --> 00:36:38,262 Now dissecting. 488 00:36:44,535 --> 00:36:46,904 This is a careful procedure. 489 00:36:46,971 --> 00:36:47,939 Indeed. 490 00:36:51,142 --> 00:36:52,543 Graft collection complete. 491 00:36:52,610 --> 00:36:54,345 His condition is good. 492 00:36:54,412 --> 00:36:57,715 -We'll dissect the coronary artery. -Right. 493 00:37:03,654 --> 00:37:08,326 Dissect the left main coronary artery by 25 millimeters with Metz scissors. 494 00:37:08,392 --> 00:37:09,827 -Roger. Metz. -Right. 495 00:37:10,628 --> 00:37:12,196 -Micro tweezers. -Here. 496 00:37:15,499 --> 00:37:16,334 Water. 497 00:37:16,400 --> 00:37:17,602 -Water, please. -Sure. 498 00:37:22,139 --> 00:37:23,174 -Blower. -Right. 499 00:37:26,477 --> 00:37:27,578 -More power. -Right. 500 00:37:27,645 --> 00:37:29,880 -Raise to two liters, please. -Right. 501 00:37:29,947 --> 00:37:30,848 -Set the clip. -Right. 502 00:37:32,116 --> 00:37:33,150 -Clip, please. -Here. 503 00:37:41,192 --> 00:37:42,994 -Hold on. -What is it? 504 00:37:43,060 --> 00:37:44,795 Take a look at the echocardiogram. 505 00:37:51,135 --> 00:37:53,471 Mitral valve regurgitation detected. 506 00:37:53,537 --> 00:37:56,007 Please repair the mitral valve. 507 00:37:56,073 --> 00:37:59,010 He'll have to use the Saeki Method to fix that first. 508 00:37:59,877 --> 00:38:00,711 Professor Saeki. 509 00:38:02,980 --> 00:38:05,283 Performing the Saeki Method in these conditions… 510 00:38:10,554 --> 00:38:11,989 If we hold back, 511 00:38:12,957 --> 00:38:14,058 Amagi will die. 512 00:38:17,395 --> 00:38:18,529 I will save him 513 00:38:20,231 --> 00:38:21,165 with my own hands. 514 00:38:23,634 --> 00:38:24,969 Now starting Saeki Method. 515 00:38:28,406 --> 00:38:29,940 -Scalpel. -Here. 516 00:38:34,812 --> 00:38:35,780 -Metz. -Right. 517 00:38:36,914 --> 00:38:39,350 Direct anastomosis halted. 518 00:38:39,417 --> 00:38:42,253 Now switching to mitral valve repair mode. 519 00:38:43,287 --> 00:38:44,322 -Cooley hook. -Here. 520 00:38:46,157 --> 00:38:47,024 -Suture ring. -Here. 521 00:38:53,130 --> 00:38:55,333 Mitral valve reached. 522 00:38:55,399 --> 00:38:58,336 Please stitch the mitral valve annulus with 2-0 sutures. 523 00:38:58,402 --> 00:38:59,470 Understood. 524 00:38:59,537 --> 00:39:00,604 -2-0. -Okay. 525 00:39:08,979 --> 00:39:10,348 Here. 526 00:39:15,286 --> 00:39:16,287 Okay. 527 00:39:17,588 --> 00:39:20,024 His suturing is as fast as always. 528 00:39:20,624 --> 00:39:22,593 He really is the best. 529 00:39:22,660 --> 00:39:24,061 -Suction -Right. 530 00:39:26,497 --> 00:39:30,101 Warning. Needle removed from valve ring. 531 00:39:30,801 --> 00:39:34,004 Warning. Needle removed from valve ring. 532 00:39:37,141 --> 00:39:38,042 What happened? 533 00:39:41,812 --> 00:39:43,013 I can't see. 534 00:39:43,814 --> 00:39:44,648 You can't see? 535 00:39:45,983 --> 00:39:47,051 My eyes. 536 00:39:48,853 --> 00:39:50,488 My glaucoma is getting worse. 537 00:39:51,522 --> 00:39:53,157 My vision is impaired. 538 00:39:55,593 --> 00:39:58,963 Depending on the angle during surgery, 539 00:40:00,564 --> 00:40:02,133 sometimes I'm not able to see at all. 540 00:40:05,102 --> 00:40:05,936 However, 541 00:40:07,238 --> 00:40:08,439 I have to keep trying. 542 00:40:08,506 --> 00:40:10,241 -But-- -Lead the needle. 543 00:40:11,509 --> 00:40:12,910 Lead it to the valve annulus. 544 00:40:13,811 --> 00:40:14,712 After that, 545 00:40:15,913 --> 00:40:17,214 I'll do it by feeling with the needle tip. 546 00:40:18,382 --> 00:40:20,818 -Is that possible? -It's the only way. 547 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Now. 548 00:40:24,054 --> 00:40:25,156 Let's begin. 549 00:40:27,925 --> 00:40:28,759 Understood. 550 00:41:17,775 --> 00:41:19,510 Incredible. 551 00:41:20,511 --> 00:41:21,745 Just by feeling? 552 00:42:08,792 --> 00:42:10,094 Something is wrong. 553 00:42:10,160 --> 00:42:12,563 The movement of the left ventricle is getting worse. 554 00:42:18,235 --> 00:42:19,503 What's the heart's condition? 555 00:42:19,570 --> 00:42:20,504 Dropping. 556 00:42:21,171 --> 00:42:23,173 -Oh, no. -ST elevation is getting worse. 557 00:42:23,741 --> 00:42:25,476 Professor, what should we do? 558 00:42:27,177 --> 00:42:28,045 What? 559 00:42:30,014 --> 00:42:31,615 The LAD is blocked? 560 00:42:33,517 --> 00:42:34,351 At this rate, 561 00:42:35,386 --> 00:42:37,955 we'll have to simultaneously perform direct anastomosis. 562 00:42:38,722 --> 00:42:43,761 Myocardial ischemia detected. Perform direct anastomosis immediately. 563 00:42:43,827 --> 00:42:45,062 Blood pressure below 30. 564 00:42:45,796 --> 00:42:46,630 Professor Saeki. 565 00:42:47,298 --> 00:42:48,432 Shall we stop? 566 00:42:51,835 --> 00:42:53,003 Prepare for myocardial protection! 567 00:42:53,070 --> 00:42:54,405 -Right! -Are we administering Bosmin? 568 00:42:54,471 --> 00:42:56,774 -Yes! -Is the pump on and working? 569 00:42:56,840 --> 00:42:58,008 -Yes! -Okay. 570 00:42:58,075 --> 00:42:58,909 Professor Saeki. 571 00:42:59,710 --> 00:43:00,678 Professor. 572 00:43:01,512 --> 00:43:03,213 The heart will stop at this rate. 573 00:43:03,280 --> 00:43:04,815 Let's proceed with the occlusion. 574 00:43:15,726 --> 00:43:17,061 They can't do it. 575 00:43:18,429 --> 00:43:20,731 No one can perform direct anastomosis. 576 00:43:22,566 --> 00:43:23,934 So this is the end? 577 00:43:35,779 --> 00:43:37,081 It's VF. 578 00:43:37,147 --> 00:43:41,118 Patient in danger. Please perform direct anastomosis immediately. 579 00:44:02,740 --> 00:44:03,941 It can't be. 580 00:44:05,109 --> 00:44:06,343 This man is… 581 00:44:29,867 --> 00:44:30,801 Dr. Tokai? 582 00:44:31,802 --> 00:44:32,670 Tokai. 583 00:44:33,303 --> 00:44:34,571 You made it. 584 00:44:38,342 --> 00:44:40,811 You still haven't paid me that hundred million. 585 00:44:42,413 --> 00:44:43,914 Thank you for coming. 586 00:44:46,550 --> 00:44:47,885 For ten million yen, 587 00:44:48,686 --> 00:44:50,254 I'll clean up this mess. 588 00:44:51,889 --> 00:44:52,756 Please help us. 589 00:44:54,725 --> 00:44:55,559 Tokai. 590 00:44:56,160 --> 00:44:58,462 Can you perform direct anastomosis? 591 00:44:59,930 --> 00:45:00,898 No. 592 00:45:03,634 --> 00:45:05,135 I won't do it. 593 00:45:06,437 --> 00:45:09,006 I don't like gambling. 594 00:45:22,953 --> 00:45:25,989 Subtitle translation by: Tom Grathwol