1
00:00:06,006 --> 00:00:08,241
Since the Saeki Method wasn't performed,

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,878
following the professor's decision,
they switched to medicinal treatment

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,647
and Chairman Uesugi's life was saved.

4
00:00:15,715 --> 00:00:17,784
Chairman Uesugi's condition is stable.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,586
I see. That's a relief.

6
00:00:20,553 --> 00:00:22,889
Are you okay, Professor Saeki?

7
00:00:22,956 --> 00:00:23,823
Me?

8
00:00:28,428 --> 00:00:31,164
You just seem a little off, that's all.

9
00:00:33,500 --> 00:00:34,401
Director Saeki,

10
00:00:35,835 --> 00:00:38,204
your operation on Chairman Uesugi
deserves praise.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,906
Vice-Director Ejiri.

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,009
A fantastic recovery.
I would expect nothing less.

13
00:00:43,076 --> 00:00:46,713
This should guarantee your victory
in the Medical Association election.

14
00:00:47,313 --> 00:00:50,050
It hasn't been decided yet.
We can't let our guard down.

15
00:00:50,116 --> 00:00:53,520
In any case, the internal medicine team
supports you to the fullest.

16
00:00:55,522 --> 00:00:57,757
I'll need all the support I can get.

17
00:00:58,625 --> 00:01:00,427
I'm counting on you.

18
00:01:02,028 --> 00:01:05,598
Thank you. I'll continue to do my best.

19
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
Vice-Director Ejiri, good afternoon.

20
00:01:15,942 --> 00:01:17,043
Good afternoon.

21
00:01:17,644 --> 00:01:18,578
Vice-Director!

22
00:01:19,646 --> 00:01:22,248
I took care of the CT scan myself.

23
00:01:22,315 --> 00:01:23,416
Thank you.

24
00:01:23,483 --> 00:01:26,152
Why is he bowing his head
to Internal Medicine?

25
00:01:26,219 --> 00:01:28,922
If Dr. Saeki becomes president
of the Medical Association,

26
00:01:29,489 --> 00:01:31,991
Vice-Director Ejiri will take his place
as Hospital Director.

27
00:01:32,058 --> 00:01:33,626
What? Really?

28
00:01:41,901 --> 00:01:44,637
-Dr. Saeki told me about his symptoms.
-Right.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,940
I was certainly surprised.

30
00:01:47,574 --> 00:01:50,110
-I'm glad he's okay.
-Yes.

31
00:01:52,145 --> 00:01:54,781
This is the CEO of Uesugi Motors,
Toshihiro Uesugi.

32
00:01:55,515 --> 00:01:57,150
Thank you for caring for my father.

33
00:02:00,520 --> 00:02:02,255
You must be Dr. Amagi.

34
00:02:02,322 --> 00:02:04,224
Yes, that's me.

35
00:02:06,493 --> 00:02:08,027
I'm Toshihiro Uesugi.

36
00:02:09,362 --> 00:02:13,166
I've heard rumors you're charging
exorbitant treatment fees.

37
00:02:14,267 --> 00:02:16,569
I would very much like to speak with you.

38
00:02:17,270 --> 00:02:18,938
Yes, the price is high,

39
00:02:19,005 --> 00:02:21,674
but I promise to bring patients back
from the depths of hell.

40
00:02:22,275 --> 00:02:23,109
No.

41
00:02:24,978 --> 00:02:29,048
I would like you to botch
my father's operation.

42
00:02:32,118 --> 00:02:36,589
Oh. Business at Uesugi Group has been
on a downward trend in the past few years.

43
00:02:38,057 --> 00:02:40,860
My father is involved
in the group's medical division,

44
00:02:42,061 --> 00:02:43,596
which is running at a loss.

45
00:02:44,998 --> 00:02:47,600
-I wish he would just retire already--
-Pardon me.

46
00:02:49,569 --> 00:02:50,436
We do not fail.

47
00:02:52,005 --> 00:02:52,939
However,

48
00:02:53,540 --> 00:02:57,944
I heard Dr. Amagi will do anything
as long as the price is right.

49
00:02:58,578 --> 00:03:03,082
I plan to receive half
of Chairman Uesugi's assets.

50
00:03:03,149 --> 00:03:06,319
I'm sorry to inform you that
this operation will be a success.

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,757
While it's believed my father's assets
are worth hundreds of billions,

52
00:03:10,823 --> 00:03:14,928
in reality, the majority of it
has been invested in medical research.

53
00:03:14,994 --> 00:03:16,996
Only a few million yen is left.

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,234
So,

55
00:03:21,301 --> 00:03:23,703
if you're willing to cooperate,

56
00:03:23,770 --> 00:03:26,873
we would be willing to pay
more than that amount.

57
00:03:27,507 --> 00:03:29,742
Please, consider my offer.

58
00:03:31,177 --> 00:03:32,145
-Let's go.
-Okay.

59
00:03:35,748 --> 00:03:39,619
What kind of man would wish
for his own father's operation to fail?

60
00:03:39,686 --> 00:03:40,520
Dr. Amagi.

61
00:03:42,322 --> 00:03:43,623
You got this, right?

62
00:03:45,825 --> 00:03:47,427
Of course, I do!

63
00:03:51,965 --> 00:03:52,999
Is that so?

64
00:03:53,066 --> 00:03:55,868
So you spoke with Dr. Amagi?

65
00:03:55,935 --> 00:03:58,638
Yes. I followed your advice
and made an inquiry.

66
00:03:59,172 --> 00:04:00,840
Asking for my father's surgery

67
00:04:01,975 --> 00:04:03,142
to be a failure.

68
00:04:05,979 --> 00:04:08,615
Money is everything to that man.

69
00:04:09,282 --> 00:04:10,516
He'll meet your demands.

70
00:04:12,085 --> 00:04:15,622
You won't get ahead
by chasing ideals like my father did.

71
00:04:17,323 --> 00:04:20,627
What we should focus on
is clearing out the chairman's faction

72
00:04:21,160 --> 00:04:24,030
and making more profits.

73
00:04:24,097 --> 00:04:25,031
You're right.

74
00:04:25,999 --> 00:04:27,967
To achieve one's ideals,

75
00:04:29,068 --> 00:04:30,236
you need money.

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,042
I see that you understand.

77
00:04:37,076 --> 00:04:39,779
Well then. Let's get this settled.

78
00:04:43,383 --> 00:04:46,119
It's not often
you bring a guest, Dr. Saeki.

79
00:04:47,220 --> 00:04:48,221
Could it be

80
00:04:49,055 --> 00:04:51,824
that she's the next Hospital Director?

81
00:04:51,891 --> 00:04:53,960
Oh my, I still have a long way to go.

82
00:04:54,494 --> 00:04:56,829
You're a strange physician, Dr. Ejiri.

83
00:04:57,363 --> 00:04:59,332
Getting along so well with surgeons.

84
00:04:59,399 --> 00:05:04,537
What's interesting is that she's
researching online care with the Elcano.

85
00:05:05,471 --> 00:05:07,774
We've been working with Dr. Ogawa
at Ishin University.

86
00:05:07,840 --> 00:05:10,643
-You research remote consultation?
-Yes.

87
00:05:10,710 --> 00:05:12,145
Elcano was originally developed

88
00:05:12,211 --> 00:05:16,282
to enable remote consultations
for regional healthcare.

89
00:05:16,349 --> 00:05:19,719
So, we from internal medicine
decided to lend a hand.

90
00:05:19,786 --> 00:05:22,855
Everyone is obsessed with Elcano.

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,558
Medicine is about people.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,695
When you neglect the essentials,
you lose everything.

93
00:05:29,696 --> 00:05:30,530
Indeed.

94
00:05:31,197 --> 00:05:36,302
Even though you're invested in Elcano,
you've chosen to undergo surgery by me.

95
00:05:37,170 --> 00:05:38,604
A most excellent decision.

96
00:05:40,573 --> 00:05:42,575
It's true, at that time,

97
00:05:43,609 --> 00:05:47,647
I bet on Elcano's failure.

98
00:05:48,648 --> 00:05:49,682
However,

99
00:05:49,749 --> 00:05:52,919
I haven't given up on it entirely.

100
00:05:54,253 --> 00:06:00,793
Our research facility is painfully aware
of the difficulties of its development,

101
00:06:01,794 --> 00:06:03,129
so we have a long way to go.

102
00:06:03,963 --> 00:06:05,765
That's the conclusion I made.

103
00:06:05,832 --> 00:06:07,266
Research facility?

104
00:06:07,800 --> 00:06:08,634
Yes.

105
00:06:10,303 --> 00:06:11,504
Sorry to interrupt.

106
00:06:12,472 --> 00:06:13,740
It's from the research facility.

107
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
What's the matter?

108
00:06:19,278 --> 00:06:20,246
What?

109
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
UESUGI MEDICAL
ADVANCED RESEARCH CENTER

110
00:06:29,122 --> 00:06:30,690
Toshihiro?

111
00:06:31,457 --> 00:06:33,359
What are you doing?

112
00:06:36,195 --> 00:06:38,698
You must take care of your health.

113
00:06:38,765 --> 00:06:40,800
You should be resting.

114
00:06:40,867 --> 00:06:44,137
You're trying to sell off
the medical division, aren't you?

115
00:06:45,304 --> 00:06:48,007
I won't allow it. Get out!

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,009
They're only here for an inspection.

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,844
They're leaving soon.

118
00:06:54,781 --> 00:06:55,882
Please take care.

119
00:06:57,049 --> 00:06:59,218
I'll be praying for the success
of the operation.

120
00:06:59,285 --> 00:07:01,521
Okay, let's go and continue our talk…

121
00:07:03,523 --> 00:07:06,926
Please forgive me, Dr. Amagi.

122
00:07:07,460 --> 00:07:08,294
No problem.

123
00:07:10,696 --> 00:07:15,201
He's too focused on short-term profits.

124
00:07:16,235 --> 00:07:19,205
We never see eye-to-eye.

125
00:07:21,707 --> 00:07:25,278
Business requires forward investment.

126
00:07:26,145 --> 00:07:29,282
We must leverage the technology

127
00:07:29,348 --> 00:07:31,317
for autonomous driving in cars.

128
00:07:33,152 --> 00:07:36,889
I know. Why don't we go have a look?

129
00:07:41,327 --> 00:07:44,130
By simply having the patient
perform basic actions

130
00:07:44,197 --> 00:07:47,200
according to Elcano's instructions,

131
00:07:47,767 --> 00:07:50,503
various data such as body temperature,
pulse, and blood pressure

132
00:07:50,570 --> 00:07:55,508
are transmitted
to the physician instantly.

133
00:07:55,575 --> 00:07:59,078
-Is this for remote consultation?
-Yes.

134
00:07:59,946 --> 00:08:03,549
An experiment using
the internal medicine version of Elcano.

135
00:08:04,617 --> 00:08:08,955
A doctor who is 35 kilometers away

136
00:08:09,021 --> 00:08:12,058
is watching now, from Ishin University.

137
00:08:14,193 --> 00:08:16,128
Professor Ogawa!

138
00:08:16,195 --> 00:08:18,197
-I'll change Elcano's lens.
-Greetings.

139
00:08:18,264 --> 00:08:19,098
Very well.

140
00:08:19,732 --> 00:08:21,067
Dr. Ejiri?

141
00:08:21,801 --> 00:08:23,402
What are you doing there?

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
We're accompanying a VIP.

143
00:08:27,106 --> 00:08:30,443
I didn't know you were cooperating
with Ishin University, Dr. Ejiri.

144
00:08:31,143 --> 00:08:33,546
Only with permission from Dr. Saeki.

145
00:08:33,613 --> 00:08:35,214
Don't get any strange ideas.

146
00:08:36,883 --> 00:08:39,018
Please continue your research.

147
00:08:39,652 --> 00:08:41,988
This is really something.

148
00:08:42,755 --> 00:08:46,626
Elcano conducting consultations
without the presence of a doctor.

149
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
This is a major step forward
for regional healthcare.

150
00:08:49,896 --> 00:08:51,063
Thank you.

151
00:08:53,699 --> 00:08:57,036
There's one more thing
I would like you to see.

152
00:09:00,273 --> 00:09:01,107
Pardon me.

153
00:09:01,774 --> 00:09:02,942
Isn't that…?

154
00:09:03,843 --> 00:09:05,745
It's direct anastomosis.

155
00:09:06,479 --> 00:09:08,381
That's correct.

156
00:09:10,149 --> 00:09:12,051
During the clinical trials,

157
00:09:12,118 --> 00:09:16,656
it had studied the movements
of Dr. Amagi's right hand.

158
00:09:18,357 --> 00:09:22,028
We'll need Dr. Amagi
to work with Elcano Darwin

159
00:09:22,695 --> 00:09:26,198
and complete many surgeries together.

160
00:09:26,999 --> 00:09:28,067
I agree.

161
00:09:28,634 --> 00:09:31,971
I'm also excited to play
with little Elcano again.

162
00:09:32,805 --> 00:09:33,940
"Little Elcano?"

163
00:09:38,878 --> 00:09:40,913
Hello Dr. Saeki. Ms. Shiino, too.

164
00:09:42,148 --> 00:09:46,052
Thank you for publishing
Tojo's paper last month.

165
00:09:46,752 --> 00:09:50,923
It's unfortunate that
the Elcano Darwin article was rejected.

166
00:09:51,657 --> 00:09:53,259
It was a difficult decision,

167
00:09:53,326 --> 00:09:55,595
but it was nearly a major incident,
as you know.

168
00:09:56,395 --> 00:09:58,764
Now that the recovery
of Elcano seems unlikely,

169
00:09:59,365 --> 00:10:03,603
you will likely win the presidential
election, don't you think?

170
00:10:04,737 --> 00:10:07,873
Your Impact Factor is also ahead
by a significant margin.

171
00:10:11,911 --> 00:10:14,947
See you at the next
Internal Medicine conference, Dr. Ogawa.

172
00:10:15,014 --> 00:10:19,352
Yes. Next time, we'll test Elcano
on a real patient.

173
00:10:20,186 --> 00:10:23,055
But we won't be able
to use it for a while.

174
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
There's a security issue.

175
00:10:27,960 --> 00:10:31,297
Actually, we're making some moves
behind the curtain.

176
00:10:34,100 --> 00:10:36,002
-A facial recognition system?
-Yes.

177
00:10:36,636 --> 00:10:39,705
Ishin University seems to have addressed
the security issues

178
00:10:39,772 --> 00:10:42,541
by adding cutting-edge
biometric authentication

179
00:10:42,608 --> 00:10:43,809
Currently,

180
00:10:44,443 --> 00:10:47,780
only Professor Sugai has access.
It's being strictly managed.

181
00:10:49,248 --> 00:10:52,084
So they intend to monopolize Elcano.

182
00:10:54,286 --> 00:10:57,289
Luckily, we have
Chairman Uesugi on our side.

183
00:10:59,992 --> 00:11:03,429
Actually, I have one more
important thing to share.

184
00:11:08,300 --> 00:11:12,071
MEDICAL DIVISION SPLITS FROM UESUGI GROUP

185
00:11:12,138 --> 00:11:17,143
LED BY PROFESSOR TATSUO SUGAI

186
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
What?

187
00:11:19,178 --> 00:11:20,713
What is this about?

188
00:11:22,915 --> 00:11:24,617
The medical group is going solo?

189
00:11:25,151 --> 00:11:30,489
That means Professor Sugai
is working with Uesugi Motors?

190
00:11:31,557 --> 00:11:33,959
Chairman Uesugi didn't mention this.

191
00:11:34,460 --> 00:11:36,796
It means the CEO
has turned against him.

192
00:11:37,930 --> 00:11:41,467
It seems Professor Saeki has been
outmaneuvered by Professor Sugai.

193
00:11:42,034 --> 00:11:42,868
But…

194
00:11:48,441 --> 00:11:50,076
TOSHIKAZU UESUGI

195
00:11:50,142 --> 00:11:52,078
I didn't know anything either.

196
00:11:52,745 --> 00:11:55,281
Mr. Toshihiro has been
advancing his plans quite skillfully.

197
00:11:55,347 --> 00:11:56,816
I suppose so.

198
00:11:56,882 --> 00:11:59,485
Let's hear
what Chairman Uesugi has to say.

199
00:12:02,655 --> 00:12:03,789
How dare you!

200
00:12:06,225 --> 00:12:07,259
Pardon me.

201
00:12:08,728 --> 00:12:11,330
What have you done this time?

202
00:12:11,397 --> 00:12:16,302
I'm merely covering the deficit
that you created.

203
00:12:16,836 --> 00:12:18,237
I wiped your ass for you.

204
00:12:18,304 --> 00:12:19,739
You little…

205
00:12:20,873 --> 00:12:23,442
Mr. Uesugi. Please calm down.

206
00:12:23,509 --> 00:12:26,278
Just you wait until my surgery is over.

207
00:12:27,446 --> 00:12:29,682
I don't care if you build a new company,

208
00:12:30,983 --> 00:12:35,087
but as chairman of the group,
I will stop you as soon as I can.

209
00:12:35,154 --> 00:12:37,156
You really don't get it, do you?

210
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
You don't know where you stand.

211
00:12:40,025 --> 00:12:40,860
What?

212
00:12:40,926 --> 00:12:42,828
There are many within the group as well.

213
00:12:42,895 --> 00:12:46,098
There are already people
looking to switch over to my faction.

214
00:12:46,165 --> 00:12:51,137
And you? You don't have
much longer to live, do you?

215
00:12:52,037 --> 00:12:53,172
Toshihiro!

216
00:12:53,239 --> 00:12:54,740
Don't get heated now.

217
00:12:54,807 --> 00:12:57,042
This is exactly the problem with you.

218
00:12:57,109 --> 00:13:00,146
You've got to be calm
or you can't assess business--

219
00:13:00,212 --> 00:13:01,580
That's enough.

220
00:13:04,350 --> 00:13:05,584
It looks like I'm in your way.

221
00:13:06,352 --> 00:13:07,186
I'll be going now.

222
00:13:09,188 --> 00:13:11,490
Take care, Father.

223
00:13:24,937 --> 00:13:25,771
Here.

224
00:13:30,142 --> 00:13:32,344
What people will do for money.

225
00:13:34,680 --> 00:13:37,950
But this is an issue
within the Uesugi Group.

226
00:13:39,351 --> 00:13:42,354
-There's nothing we can do.
-That won't do!

227
00:13:42,988 --> 00:13:46,892
At this rate, the Elcano research
will become merely a tool for profit.

228
00:13:47,626 --> 00:13:48,460
I won't--

229
00:13:50,830 --> 00:13:52,231
I can't have that.

230
00:13:56,235 --> 00:13:57,069
Are you okay?

231
00:14:06,645 --> 00:14:07,479
Sorry,

232
00:14:08,948 --> 00:14:10,149
why is it so important?

233
00:14:12,818 --> 00:14:16,388
I was born on an isolated island.

234
00:14:19,091 --> 00:14:19,925
I see.

235
00:14:21,126 --> 00:14:23,762
My little brother fell ill
when I was young.

236
00:14:29,001 --> 00:14:31,170
He was brought
to a mainland hospital by helicopter,

237
00:14:32,504 --> 00:14:33,873
but they didn't make it in time.

238
00:14:38,711 --> 00:14:39,678
He passed away.

239
00:14:47,820 --> 00:14:50,256
It wouldn't have been difficult
to treat him.

240
00:14:52,791 --> 00:14:53,826
Back then…

241
00:14:56,095 --> 00:14:59,365
if we only had the Elcano and Darwin
to cooperate for treatment,

242
00:15:02,368 --> 00:15:04,336
they could have saved my brother.

243
00:15:12,711 --> 00:15:15,314
Halting research for investment purposes…

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,284
should never happen.

245
00:15:21,754 --> 00:15:22,821
I agree.

246
00:15:25,591 --> 00:15:27,860
If we can treat Chairman Uesugi,

247
00:15:29,328 --> 00:15:31,397
things will change for the better.

248
00:15:35,401 --> 00:15:37,069
Let's make this operation succeed.

249
00:15:41,640 --> 00:15:42,474
Yes.

250
00:15:47,479 --> 00:15:49,548
-Prepare the documents for the conference.
-Right.

251
00:15:51,750 --> 00:15:52,785
Professor Ejiri?

252
00:15:53,852 --> 00:15:54,920
What are you doing here?

253
00:15:55,688 --> 00:15:59,892
I'm doing some studying here
for Elcano's research.

254
00:16:01,060 --> 00:16:03,028
Remote operation technology, right?

255
00:16:03,562 --> 00:16:06,632
We might not even have a chance
to use Elcano at Tojo University.

256
00:16:08,000 --> 00:16:10,235
Shall I introduce you to Professor Sugai?

257
00:16:14,239 --> 00:16:17,076
-Pleased to be working with you.
-That goes for us, too.

258
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
Thank you for coming, Dr. Amagi.

259
00:16:32,024 --> 00:16:36,228
I certainly wasn't expecting
a visit from you.

260
00:16:36,295 --> 00:16:39,865
I wanted to hear details on
the compensation regarding your request.

261
00:16:40,599 --> 00:16:43,569
I see.
The conditions have changed, actually.

262
00:16:43,635 --> 00:16:47,740
The medical group
belongs to me and Professor Sugai now.

263
00:16:48,474 --> 00:16:50,576
The chairman is already
out of the picture.

264
00:16:53,412 --> 00:16:55,614
Once the chairman is better,

265
00:16:56,482 --> 00:16:58,884
do you really think
he'll turn a blind eye?

266
00:17:01,153 --> 00:17:02,654
I thought it would be better

267
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
if we removed any possibility of worry.

268
00:17:08,494 --> 00:17:10,362
While he's asleep during surgery.

269
00:17:21,273 --> 00:17:22,741
You're just like the rumors.

270
00:17:22,808 --> 00:17:25,744
No, even better than they say.

271
00:17:29,148 --> 00:17:30,315
This is the company stock.

272
00:17:31,683 --> 00:17:34,453
I'll give you one percent of the value.

273
00:17:36,221 --> 00:17:38,090
I believe it's worth this much.

274
00:17:38,157 --> 00:17:40,092
What do you think?

275
00:17:57,476 --> 00:17:59,211
Well, well. Professor Saeki.

276
00:17:59,278 --> 00:18:00,946
So you're busy making the rounds

277
00:18:01,013 --> 00:18:04,616
and greeting board members
before the election?

278
00:18:04,683 --> 00:18:06,185
EVENING TALK ON THE FUTURE OF MEDICINE

279
00:18:06,251 --> 00:18:11,457
It appears you're hard at work to secure
the position yourself, Professor Sugai.

280
00:18:12,424 --> 00:18:15,360
Perhaps we should call him CEO Sugai.

281
00:18:15,928 --> 00:18:17,162
Either is fine by me.

282
00:18:17,930 --> 00:18:22,468
I might have a new title soon
following the election.

283
00:18:23,268 --> 00:18:27,306
We have a suggestion for you
regarding just that matter.

284
00:18:28,474 --> 00:18:31,076
I would like you to schedule
my father's operation

285
00:18:31,143 --> 00:18:33,078
on the day of the election.

286
00:18:33,712 --> 00:18:36,048
I suppose I could.

287
00:18:36,115 --> 00:18:39,218
This is a big operation
for the Medical Association.

288
00:18:39,284 --> 00:18:44,256
We're hoping we can broadcast it live
from the election ceremony.

289
00:18:45,124 --> 00:18:51,763
Is a public operation really suitable
for that occasion?

290
00:18:51,830 --> 00:18:55,434
I've just received permission
from the board.

291
00:18:55,501 --> 00:18:58,103
They think it would be fitting indeed.

292
00:18:59,138 --> 00:19:04,476
Of course, if you aren't confident
in your ability to succeed,

293
00:19:04,543 --> 00:19:05,944
we won't force you.

294
00:19:10,582 --> 00:19:11,583
Confidence?

295
00:19:12,551 --> 00:19:17,089
I have no doubt about the success
of Tojo University's operations.

296
00:19:18,924 --> 00:19:21,493
We'll have to get
the patient's consent first,

297
00:19:22,094 --> 00:19:24,663
but I would be happy
to make it a public operation.

298
00:19:26,265 --> 00:19:28,033
That won't be an issue.

299
00:19:28,100 --> 00:19:31,036
I've provoked him a little
and already got his consent.

300
00:19:31,970 --> 00:19:32,804
CONSENT FORM

301
00:19:32,871 --> 00:19:34,273
TOSHIKAZU UESUGI

302
00:19:38,544 --> 00:19:39,978
I'll be looking forward to it.

303
00:19:43,081 --> 00:19:44,016
As will I.

304
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Chairman Uesugi's operation
will be a public operation.

305
00:19:50,589 --> 00:19:51,723
That sounds fun.

306
00:19:52,391 --> 00:19:56,995
However, it may result in stealing
the spotlight from the main event.

307
00:20:00,799 --> 00:20:05,504
This operation will likely determine
the fate of the election as well.

308
00:20:06,838 --> 00:20:08,440
I'm counting on you, Amagi.

309
00:20:22,721 --> 00:20:25,958
To proceed with the regurgitation
afflicting your mitral valve…

310
00:20:26,024 --> 00:20:29,795
On the same day as the election,

311
00:20:29,861 --> 00:20:32,764
they decided to hold a public operation.

312
00:20:32,831 --> 00:20:35,033
…to remove blockage
in your coronary artery.

313
00:20:40,439 --> 00:20:42,007
Yes? Hello?

314
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
It's Ikenaga.
Good to see you the other day.

315
00:20:44,810 --> 00:20:46,812
The pleasure is mine. What is it?

316
00:20:47,746 --> 00:20:50,849
I've heard some interesting news.

317
00:20:52,117 --> 00:20:55,187
Thank you for your time.

318
00:20:56,521 --> 00:21:00,292
You've aligned yourself
with Tojo University, haven't you?

319
00:21:01,660 --> 00:21:08,567
And that choice unfortunately
ended in failure, did it not?

320
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
Forgive me.

321
00:21:12,070 --> 00:21:17,142
I heard Mr. Toshihiro talking to Dr. Amagi
in secret.

322
00:21:20,445 --> 00:21:23,582
You know the details as well,
don't you, Professor Sugai?

323
00:21:36,495 --> 00:21:38,597
I'll do anything for Elcano.

324
00:21:40,432 --> 00:21:42,668
Please let me work for you.

325
00:21:44,636 --> 00:21:48,273
The outcome has already been decided.
Why are you saying this now?

326
00:21:48,340 --> 00:21:49,808
That's right.

327
00:21:50,942 --> 00:21:52,544
That's asking too much.

328
00:21:57,783 --> 00:21:58,617
You're right.

329
00:21:59,785 --> 00:22:03,221
While you may have taken the lead
in the presidential election,

330
00:22:04,222 --> 00:22:05,857
it hasn't been decided just yet.

331
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Please let me help you plan a strategy

332
00:22:12,798 --> 00:22:14,533
to capture the final swing votes.

333
00:22:18,603 --> 00:22:19,604
Very well.

334
00:22:20,672 --> 00:22:24,943
Though I can't say
how it will affect our relationship.

335
00:22:26,111 --> 00:22:26,945
Thank you.

336
00:22:27,612 --> 00:22:28,447
So?

337
00:22:30,582 --> 00:22:32,017
The Elcano Darwin.

338
00:22:34,886 --> 00:22:35,721
What do you mean?

339
00:22:36,321 --> 00:22:39,925
If we can bring the Elcano
to the election,

340
00:22:39,991 --> 00:22:41,793
we can complete its final demonstration.

341
00:22:42,494 --> 00:22:45,630
If we can just clear the security issue
we've been dealing with,

342
00:22:46,732 --> 00:22:49,000
the presidential seat will be yours.

343
00:22:51,870 --> 00:22:55,140
Don't be fooled, Professor Sugai.

344
00:22:55,207 --> 00:22:58,643
-It isn't that easy to get votes.
-You're right.

345
00:22:58,710 --> 00:23:00,445
That's not all I have to offer.

346
00:23:00,512 --> 00:23:02,147
COMPANY PROFILE
ZHONGWANG ELECTRIC

347
00:23:03,882 --> 00:23:06,752
I've invited President Wang
of China's Zhongwang Electric

348
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
to come to the election.

349
00:23:11,123 --> 00:23:13,225
President Wang of Zhongwang Electric?

350
00:23:14,326 --> 00:23:18,163
That's one of China's biggest companies.

351
00:23:18,230 --> 00:23:21,566
If we can show him
a robust security system,

352
00:23:22,234 --> 00:23:23,702
he will be interested in investing.

353
00:23:27,139 --> 00:23:30,709
This could be of great substance
to the new company.

354
00:23:33,111 --> 00:23:34,212
What do you think?

355
00:23:40,185 --> 00:23:41,453
Let's do it.

356
00:23:43,722 --> 00:23:46,358
Professor Sugai!

357
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
This is our chance!

358
00:23:50,195 --> 00:23:51,296
Very well.

359
00:23:51,363 --> 00:23:53,298
Zhongwang Electric!

360
00:24:02,674 --> 00:24:05,577
Finally, the fateful day arrived.

361
00:24:06,111 --> 00:24:08,747
JAPAN MEDICAL ASSOCIATION
PRESIDENTIAL ELECTION DAY

362
00:24:08,814 --> 00:24:11,450
9TH PRESIDENTIAL ELECTION

363
00:24:20,559 --> 00:24:23,361
The day is finally here, Professor Saeki.

364
00:24:24,062 --> 00:24:25,263
You're right.

365
00:24:30,268 --> 00:24:33,738
It looks like they've brought
something quite impressive.

366
00:24:34,372 --> 00:24:39,144
Elcano is an important doctor to us
at Ishin University.

367
00:24:40,512 --> 00:24:41,613
I see.

368
00:24:42,481 --> 00:24:44,950
Professor Sugai! Hello.

369
00:24:45,016 --> 00:24:46,518
-Good to see you.
-Greetings.

370
00:24:51,590 --> 00:24:52,424
President.

371
00:24:55,627 --> 00:24:57,395
President Wang!

372
00:25:05,570 --> 00:25:08,907
Please take care of me today.

373
00:25:08,974 --> 00:25:09,875
We'll do our best.

374
00:25:18,583 --> 00:25:20,051
Ms. Shiino?

375
00:25:24,723 --> 00:25:25,657
And now,

376
00:25:25,724 --> 00:25:29,895
led by Ishin University's Professor Sugai,
a demonstration of the Elcano Darwin.

377
00:25:29,961 --> 00:25:31,563
The election is about to begin.

378
00:25:31,630 --> 00:25:34,799
-I hope Dr. Saeki takes it.
-He will.

379
00:25:34,866 --> 00:25:37,035
-Got to have faith.
-That's right.

380
00:25:41,239 --> 00:25:42,474
Cannot verify.

381
00:25:44,609 --> 00:25:47,379
Professor Tatsuo Sugai, confirmed.

382
00:25:50,315 --> 00:25:52,217
Regarding the security issues,

383
00:25:52,751 --> 00:25:57,188
that problem has been solved
with new facial recognition software.

384
00:25:57,255 --> 00:25:59,925
Elcano, the vascular anastomosis
experiment, please.

385
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
Roger.

386
00:26:03,094 --> 00:26:05,830
Currently,
I'm the only person able to use it.

387
00:26:05,897 --> 00:26:08,500
But in the future,

388
00:26:09,067 --> 00:26:11,570
any certified doctor
will be able to use it.

389
00:26:12,304 --> 00:26:14,673
Without having to rely on expert doctors,

390
00:26:14,739 --> 00:26:19,244
everyone will be able to
get the necessary treatment equally.

391
00:26:19,778 --> 00:26:22,714
That's the future I want to build.

392
00:26:27,519 --> 00:26:29,487
How contrived.

393
00:26:29,554 --> 00:26:35,894
With the support of Mr. Toshihiro Uesugi
of Uesugi Motors,

394
00:26:37,929 --> 00:26:43,835
we have established a new venture
focused on medical AI technology.

395
00:26:44,436 --> 00:26:47,772
I am fully committed,
with my utmost dedication,

396
00:26:48,506 --> 00:26:52,811
to advancing Japanese healthcare
towards a brighter tomorrow.

397
00:26:59,651 --> 00:27:01,086
And next,

398
00:27:01,152 --> 00:27:04,923
a presentation by Tojo University's
Professor Seigo Saeki.

399
00:27:10,562 --> 00:27:15,600
I am Seigo Saeki, Hospital Director
at Tojo University Hospital.

400
00:27:15,667 --> 00:27:20,505
Instead of boring you with my words,
I would like to show you a demonstration.

401
00:27:22,073 --> 00:27:24,209
An operation
only Tojo University could perform.

402
00:27:25,510 --> 00:27:28,713
An operation of the highest order.

403
00:27:29,547 --> 00:27:32,884
YUKIHIKO AMAGI

404
00:27:34,853 --> 00:27:37,155
GONTA TAKASHINA

405
00:27:41,459 --> 00:27:42,927
We'll now begin surgery

406
00:27:42,994 --> 00:27:45,463
for ischemic heart disease
and mitral valve regurgitation.

407
00:27:45,530 --> 00:27:46,231
Yes.

408
00:27:46,297 --> 00:27:47,599
-Snipe, please.
-Here.

409
00:28:06,651 --> 00:28:09,220
Mitral valve replacement complete.

410
00:28:09,287 --> 00:28:11,089
No problems with the artificial valve.

411
00:28:11,823 --> 00:28:13,992
-Great.
-I'll take over, then.

412
00:28:14,693 --> 00:28:15,760
-Thank you.
-Juno.

413
00:28:15,827 --> 00:28:17,696
-Open the chest.
-Right. Proceeding.

414
00:28:20,198 --> 00:28:22,434
Dr. Takashina is great.

415
00:28:22,500 --> 00:28:25,437
It all depends
on Dr. Amagi's direct anastomosis.

416
00:28:25,503 --> 00:28:28,940
I have no doubt they'll succeed.

417
00:28:30,875 --> 00:28:33,445
I'll now begin direct anastomosis.

418
00:28:34,112 --> 00:28:35,380
-Metz.
-Here.

419
00:28:36,214 --> 00:28:37,348
-Micro tweezers.
-Here.

420
00:29:06,444 --> 00:29:07,679
Gauze.

421
00:29:07,746 --> 00:29:08,847
Gauze.

422
00:29:09,681 --> 00:29:11,015
More gauze, please.

423
00:29:12,016 --> 00:29:13,718
-More suction please!
-Yes.

424
00:29:19,824 --> 00:29:20,759
Dr. Amagi.

425
00:29:22,527 --> 00:29:23,728
What happened?

426
00:29:24,829 --> 00:29:26,331
Get 7-0 and 8-0.

427
00:29:26,397 --> 00:29:27,232
-Right.
-Right.

428
00:29:27,298 --> 00:29:28,333
We need water too.

429
00:29:28,399 --> 00:29:29,534
Is that a mistake?

430
00:29:29,601 --> 00:29:30,802
A mistake?

431
00:29:31,569 --> 00:29:34,172
Impossible! Dr. Amagi?

432
00:29:34,239 --> 00:29:36,975
-I can't believe it.
-What's happening?

433
00:29:38,843 --> 00:29:40,311
What happened?

434
00:29:40,912 --> 00:29:44,916
There was a lot of adhesion of the
coronary artery, that probably ripped.

435
00:29:44,983 --> 00:29:46,584
The coronary artery ripped?

436
00:29:46,651 --> 00:29:49,788
Let's run the heart-lung machine.
Should I open near the groin?

437
00:29:52,490 --> 00:29:53,958
Orders please, Dr. Amagi.

438
00:29:54,559 --> 00:29:58,596
I wish we could perform direct anastomosis
in two places at once.

439
00:29:59,164 --> 00:30:00,431
Can you do it, Juno?

440
00:30:01,199 --> 00:30:02,534
No, I cannot.

441
00:30:02,600 --> 00:30:04,702
Then unfortunately we have no choice.

442
00:30:05,970 --> 00:30:07,038
Hey, wait.

443
00:30:07,972 --> 00:30:09,574
Dr. Amagi, wait.

444
00:30:11,676 --> 00:30:13,978
-Say something!
-Dr. Sera!

445
00:30:14,045 --> 00:30:15,880
-We have to stop the bleeding!
-Right.

446
00:30:16,714 --> 00:30:18,616
We'll run the heart-lung machine. Hurry.

447
00:30:19,184 --> 00:30:21,119
-I'll open the groin. Metz.
-Here.

448
00:30:21,186 --> 00:30:22,554
-Please help.
-Understood.

449
00:30:26,524 --> 00:30:28,359
You're not doing this for money, are you?

450
00:30:41,272 --> 00:30:42,574
Sorry.

451
00:30:42,640 --> 00:30:45,443
Everyone, please calm down.

452
00:30:45,510 --> 00:30:48,680
We are currently dealing
with the situation.

453
00:30:49,247 --> 00:30:50,949
There's no recovering from this.

454
00:30:52,116 --> 00:30:55,220
A precious life was taken
by Tojo University.

455
00:30:56,387 --> 00:30:57,555
Professor Saeki.

456
00:30:58,389 --> 00:31:00,291
How will you take responsibility?

457
00:31:02,193 --> 00:31:04,262
Responsibility, you say?

458
00:31:06,998 --> 00:31:07,932
Very well.

459
00:31:11,102 --> 00:31:12,503
I'll take responsibility

460
00:31:15,006 --> 00:31:17,508
and take over the operation.

461
00:31:18,076 --> 00:31:19,310
What are you talking about?

462
00:31:20,044 --> 00:31:23,081
Even if you go now,
there isn't enough time.

463
00:31:23,147 --> 00:31:25,683
The patient needs direct anastomosis.

464
00:31:26,918 --> 00:31:27,986
It's impossible.

465
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
No, it's not.

466
00:31:32,190 --> 00:31:33,191
It's possible.

467
00:31:36,928 --> 00:31:38,029
With this.

468
00:31:38,096 --> 00:31:40,265
The Elcano Darwin.

469
00:31:44,535 --> 00:31:47,305
Dr. Sekikawa,
please contact Tojo University.

470
00:31:47,372 --> 00:31:50,508
Dr. Kakitani, prepare the surgeon console.

471
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
What is this?

472
00:31:51,476 --> 00:31:53,478
We're borrowing the surgeon console.

473
00:31:53,544 --> 00:31:54,779
You can't do that!

474
00:31:57,649 --> 00:32:00,184
We've brought Darwin. We'll set it up now.

475
00:32:01,252 --> 00:32:02,153
What is this?

476
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
They want to do it remotely.

477
00:32:06,291 --> 00:32:07,392
Remote operation?

478
00:32:08,159 --> 00:32:11,729
So that's why you brought the Elcano here?

479
00:32:13,865 --> 00:32:14,832
Now connecting.

480
00:32:18,970 --> 00:32:21,139
Disconnecting from election ceremony.

481
00:32:22,540 --> 00:32:24,609
Connecting to Tojo University.

482
00:32:28,079 --> 00:32:29,414
Don't touch that!

483
00:32:30,982 --> 00:32:32,583
-8-0.
-Right.

484
00:32:32,650 --> 00:32:34,285
-Remove the gauze.
-Right.

485
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
So that's what your research
was for, Dr. Ejiri.

486
00:32:39,691 --> 00:32:40,658
Inside Elcano,

487
00:32:41,259 --> 00:32:44,963
data on the right-hand motions for
direct anastomosis have been saved.

488
00:32:45,530 --> 00:32:50,001
In that case, I will remotely control
the left-hand motions.

489
00:32:50,768 --> 00:32:53,271
But only Professor Sugai has access.

490
00:32:53,805 --> 00:32:56,274
You can't control Elcano.

491
00:32:56,341 --> 00:32:57,642
Yes, you're right.

492
00:33:00,745 --> 00:33:04,048
To save this patient's life,

493
00:33:05,984 --> 00:33:09,854
our only choice is to cooperate.

494
00:33:12,423 --> 00:33:16,561
You probably thought you gained control
of Elcano in the new company, right?

495
00:33:17,795 --> 00:33:18,763
Unfortunately,

496
00:33:19,297 --> 00:33:21,766
it appears Mr. Toshihiro's
intentions are different.

497
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
What?

498
00:33:24,068 --> 00:33:26,871
I introduced him to President Wang.

499
00:33:26,938 --> 00:33:30,808
They've already had
several meetings in secret.

500
00:33:32,944 --> 00:33:34,112
Why?

501
00:33:37,782 --> 00:33:40,018
You need money, don't you?

502
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
To cover the deficit you created yourself.

503
00:33:46,190 --> 00:33:49,060
The well-informed editor-in-chief
told me everything.

504
00:33:56,067 --> 00:33:59,270
While covering up
the failure of his hotel business,

505
00:33:59,337 --> 00:34:01,039
he was compensating for the deficit.

506
00:34:02,106 --> 00:34:03,007
To fix his problem,

507
00:34:03,541 --> 00:34:05,843
he promised the rights
of future Elcano developments

508
00:34:05,910 --> 00:34:07,512
to Chinese physicians.

509
00:34:09,647 --> 00:34:12,283
It's all here in this contract.

510
00:34:18,289 --> 00:34:20,625
Where the hell did you get that?

511
00:34:22,293 --> 00:34:23,594
You still don't get it?

512
00:34:24,128 --> 00:34:28,066
Ms. Shiino introduced President Wang
to you as a trap.

513
00:34:29,333 --> 00:34:30,201
What?

514
00:34:30,935 --> 00:34:32,770
This is President Wang
of Zhongwang Electric.

515
00:34:34,005 --> 00:34:38,076
We knew that you were seeking investment
from foreign companies.

516
00:34:38,976 --> 00:34:42,146
We knew you would take the bait…

517
00:34:42,213 --> 00:34:43,047
-Metz.
-Right.

518
00:34:45,049 --> 00:34:46,384
…if we dangled it in front of you.

519
00:34:48,486 --> 00:34:49,720
What does this mean?

520
00:34:54,592 --> 00:34:55,426
A trap?

521
00:34:58,963 --> 00:35:00,998
What do you mean, a trap?

522
00:35:02,667 --> 00:35:05,236
What do you mean, a trap?

523
00:35:16,180 --> 00:35:17,148
Professor Sugai.

524
00:35:18,850 --> 00:35:20,251
Please make your decision.

525
00:35:25,823 --> 00:35:26,657
Let's go.

526
00:35:27,825 --> 00:35:28,893
Thank you.

527
00:35:32,163 --> 00:35:34,899
The two men fighting for the top
of the Japan Medical Association.

528
00:35:34,966 --> 00:35:37,768
have joined hands

529
00:35:37,835 --> 00:35:39,704
to save one patient's life.

530
00:35:40,438 --> 00:35:43,207
This is truly a historical

531
00:35:44,175 --> 00:35:45,009
operation!

532
00:35:56,721 --> 00:35:59,257
Professor Tatsuo Sugai. Confirmed.

533
00:36:00,224 --> 00:36:01,692
Elcano verification complete.

534
00:36:02,493 --> 00:36:04,128
Let's save this patient.

535
00:36:08,132 --> 00:36:09,167
How's it looking?

536
00:36:10,701 --> 00:36:12,236
We're ready to start.

537
00:36:14,071 --> 00:36:17,141
-We'll now begin direct anastomosis.
-We'll now begin direct anastomosis.

538
00:36:19,010 --> 00:36:20,978
Because of the time limit,

539
00:36:21,045 --> 00:36:24,916
Dr. Amagi has decided to perform direct
anastomosis in two spots at the same time.

540
00:36:24,982 --> 00:36:26,918
He messed up on purpose,

541
00:36:27,451 --> 00:36:30,087
to get Dr. Saeki's assistance.

542
00:36:30,888 --> 00:36:32,056
-Metz.
-Here.

543
00:36:32,590 --> 00:36:33,424
-Tweezers.
-Right.

544
00:36:52,043 --> 00:36:53,611
-Bulldog ready?
-Okay.

545
00:36:59,850 --> 00:37:01,052
-Bulldog.
-Here.

546
00:37:04,055 --> 00:37:05,289
-Metz.
-Here.

547
00:37:06,290 --> 00:37:07,124
Metz.

548
00:37:17,935 --> 00:37:19,103
-8-0.
-Okay.

549
00:38:08,786 --> 00:38:10,354
-Metz.
-Here.

550
00:38:21,399 --> 00:38:24,135
Operation complete.
The heart is so beautiful.

551
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
The heart is so beautiful.

552
00:38:37,848 --> 00:38:39,417
I knew Dr. Saeki would succeed.

553
00:38:39,483 --> 00:38:40,951
What a splendid operation.

554
00:38:49,727 --> 00:38:50,961
Thank you,

555
00:38:52,830 --> 00:38:53,864
Professor Sugai.

556
00:38:57,368 --> 00:38:58,669
Of course.

557
00:39:06,711 --> 00:39:09,447
Let's move on to the voting.

558
00:39:24,161 --> 00:39:25,029
BALLOT BOX

559
00:39:43,581 --> 00:39:45,716
BALLOT BOX

560
00:39:47,051 --> 00:39:51,589
The next President
of the Japan Medical Association is…

561
00:39:55,693 --> 00:39:56,627
VOTING RESULTS

562
00:39:56,694 --> 00:39:58,195
…Professor Seigo Saeki.

563
00:40:13,077 --> 00:40:15,846
-All right!
-You did it!

564
00:40:18,482 --> 00:40:19,617
Thank you.

565
00:40:45,876 --> 00:40:46,911
Dr. Amagi.

566
00:40:48,279 --> 00:40:49,113
I'm sorry.

567
00:40:50,247 --> 00:40:51,081
For what?

568
00:40:51,682 --> 00:40:52,516
It's just…

569
00:40:53,984 --> 00:40:57,688
I'm sorry I accused you
of doing it for money.

570
00:40:58,923 --> 00:41:01,058
Now Mr. Saeki has been
elected as President.

571
00:41:02,293 --> 00:41:05,529
This is good news
for the Cerisier Heart Center.

572
00:41:28,652 --> 00:41:29,720
Are you sure about this?

573
00:41:30,287 --> 00:41:32,256
Leaving in the middle of a meeting.

574
00:41:32,790 --> 00:41:36,293
I was planning a big send-off for you.

575
00:41:37,228 --> 00:41:40,898
I'm not really a fan of things like that.

576
00:41:40,965 --> 00:41:43,767
I'll be seeing myself out quietly,
thank you.

577
00:41:44,301 --> 00:41:45,169
Very well.

578
00:41:45,903 --> 00:41:46,737
Also…

579
00:41:47,972 --> 00:41:51,609
Please send my regards to Professor Saeki.

580
00:41:52,343 --> 00:41:53,177
I will.

581
00:41:54,945 --> 00:41:55,946
Chairman Uesugi.

582
00:41:57,081 --> 00:41:58,582
One more thing.

583
00:41:59,116 --> 00:41:59,984
What is it?

584
00:42:02,286 --> 00:42:06,190
You knew it all along, didn't you?

585
00:42:09,093 --> 00:42:11,629
That it was your son who made the deficit.

586
00:42:12,129 --> 00:42:14,632
That he was trying to make a new company.

587
00:42:15,666 --> 00:42:16,500
And even more,

588
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
while playing dumb,

589
00:42:20,404 --> 00:42:21,739
it was you…

590
00:42:25,009 --> 00:42:26,977
pulling the strings all along.

591
00:42:28,979 --> 00:42:33,350
I am truly grateful to you, Dr. Amagi.

592
00:42:36,620 --> 00:42:40,524
In order to fight against my idiot son,

593
00:42:41,926 --> 00:42:45,829
I needed to stay alive a little longer.

594
00:42:48,399 --> 00:42:50,367
Even if things aren't ideal,

595
00:42:51,335 --> 00:42:53,571
I'm still his father.

596
00:43:02,947 --> 00:43:05,015
Thank you for everything.

597
00:43:22,600 --> 00:43:23,734
Father, huh?

598
00:43:28,205 --> 00:43:31,208
Well then. Let us begin.

599
00:43:32,176 --> 00:43:34,078
Please, Professor Saeki.

600
00:43:38,248 --> 00:43:40,284
Thanks to all of your continued support,

601
00:43:40,351 --> 00:43:44,254
I have been elected president
of the Medical Association.

602
00:43:47,992 --> 00:43:52,963
However, we have one more
important election to keep in mind.

603
00:43:53,764 --> 00:43:56,700
Deciding who will take my position
as Hospital Director.

604
00:43:58,035 --> 00:43:59,803
I would like to take this opportunity

605
00:44:00,304 --> 00:44:03,007
to declare that I, Seigo Saeki,

606
00:44:03,073 --> 00:44:05,909
am running for re-election.

607
00:44:23,594 --> 00:44:26,697
Vice-Director Eijiri, I need your advice.

608
00:44:32,503 --> 00:44:33,537
What do you want?

609
00:44:38,509 --> 00:44:40,811
Sir, I have a question.

610
00:44:41,912 --> 00:44:44,314
When Chairman Uesugi collapsed,

611
00:44:45,249 --> 00:44:47,918
why didn't you perform the Saeki Method?

612
00:44:52,122 --> 00:44:53,323
Sir?

613
00:44:55,125 --> 00:44:57,294
Keeping secrets isn't good.

614
00:45:27,291 --> 00:45:29,326
Subtitle translation by: Tom Grathwol