1 00:00:07,574 --> 00:00:09,376 It has been six years since Dr. Tokai left. 2 00:00:11,544 --> 00:00:14,614 Now, another person has left Tojo University. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,451 Why did they leave? 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,755 I didn't know the answer yet. 5 00:00:27,160 --> 00:00:29,496 At the hospital where I work, Tojo University Hospital, 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,198 an incredibly talented surgeon from overseas, 7 00:00:32,265 --> 00:00:34,100 Yukihiko Amagi, has arrived. 8 00:00:35,969 --> 00:00:39,439 Dr. Amagi, who has been appointed by Dr. Saeki as the director 9 00:00:40,006 --> 00:00:43,343 of the new hospital project known as the Cerisier Heart Center, 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,445 is a devilish doctor 11 00:00:46,046 --> 00:00:50,150 who decides the fate of his patients through gambling and demands. 12 00:00:50,683 --> 00:00:52,152 However, Dr. Amagi, 13 00:00:52,218 --> 00:00:55,121 is the only surgeon in the world who uses direct anastomosis, 14 00:00:55,188 --> 00:00:57,757 and has successfully completed many difficult operations. 15 00:00:58,291 --> 00:01:00,527 He is building up impressive achievements 16 00:01:00,593 --> 00:01:02,829 towards the realization of the Cerisier Heart Center. 17 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 The innocent heart is so beautiful. 18 00:01:05,832 --> 00:01:07,133 Amidst this, 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,769 in the race for the presidency of the Japan National Medical Association, 20 00:01:09,836 --> 00:01:13,073 Professor Saeki's rival, Ishin University's Professor Sugai, 21 00:01:13,139 --> 00:01:14,774 tasked his subordinate Dr. Noda 22 00:01:14,841 --> 00:01:17,210 with developing the medical AI tool Elcano. 23 00:01:17,777 --> 00:01:20,847 Please begin coronary bypass surgery. 24 00:01:20,914 --> 00:01:21,748 Roger. 25 00:01:21,815 --> 00:01:23,349 But Dr. Amagi… 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,418 What a smart kid you are. 27 00:01:25,952 --> 00:01:29,022 …with a series of brilliant operations that seemed to tame Elcano, 28 00:01:29,722 --> 00:01:31,524 managed to bring about Dr. Noda's downfall. 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,726 Amagi… 30 00:01:34,727 --> 00:01:35,695 Nice work. 31 00:01:39,365 --> 00:01:40,200 And then… 32 00:01:43,570 --> 00:01:44,571 The doctor has arrived. 33 00:01:48,975 --> 00:01:53,113 Now at a disadvantage, Professor Sugai aimed to turn the tide 34 00:01:53,179 --> 00:01:54,848 by performing surgeries for VIPs. 35 00:01:57,650 --> 00:01:59,152 His next patient 36 00:01:59,686 --> 00:02:02,722 was Japan's most renowned automobile maker, 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,290 the chairman of Uesugi Motors, 38 00:02:04,858 --> 00:02:05,825 Toshikazu Uesugi. 39 00:02:07,527 --> 00:02:10,029 Welcome, Chairman Uesugi. 40 00:02:11,164 --> 00:02:15,368 If Professor Sugai could successfully operate on Chairman Uesugi, 41 00:02:15,435 --> 00:02:18,104 who holds significant influence in the medical world, 42 00:02:18,171 --> 00:02:21,541 the balance of power in the election would shift dramatically. 43 00:02:27,580 --> 00:02:32,051 For selecting an operation with our Elcano Darwin, 44 00:02:32,652 --> 00:02:33,987 we cannot thank you enough. 45 00:02:36,089 --> 00:02:37,357 My name is Hayakawa. 46 00:02:38,858 --> 00:02:42,829 Dr. Noda's previous Elcano unfortunately failed. 47 00:02:43,563 --> 00:02:46,633 But, the Elcano II which I have developed, 48 00:02:46,699 --> 00:02:49,702 while receiving support from the foremost authority, Dr. Takashina, 49 00:02:49,769 --> 00:02:52,038 can collaborate with the Darwin. 50 00:02:53,306 --> 00:02:55,175 A collaboration between Elcano and Darwin. 51 00:02:55,241 --> 00:02:58,545 In other words, using a vast knowledge of the medical world, 52 00:02:58,611 --> 00:03:00,446 Elcano acts as the brain, 53 00:03:00,513 --> 00:03:03,149 while Darwin operates with its arms and legs. 54 00:03:03,683 --> 00:03:06,853 With this, operations once thought impossible to perform 55 00:03:06,920 --> 00:03:08,655 can now be completed. 56 00:03:08,721 --> 00:03:11,224 Dr. Hayakawa cared for it as if it were her child, 57 00:03:11,291 --> 00:03:12,792 this is the fruit of her labor. 58 00:03:12,859 --> 00:03:15,161 Yes. It wouldn't hurt a fly. 59 00:03:17,430 --> 00:03:21,201 Well, how about a demonstration? 60 00:03:23,236 --> 00:03:24,137 Elcano Darwin. 61 00:03:25,471 --> 00:03:26,706 Draw the Mona Lisa. 62 00:03:27,674 --> 00:03:28,741 Roger. 63 00:03:31,744 --> 00:03:33,479 The Mona Lisa on a grain of rice? 64 00:03:44,824 --> 00:03:46,726 How long is the delay 65 00:03:46,793 --> 00:03:49,929 between receiving orders and acting on them? 66 00:03:49,996 --> 00:03:53,800 0.013 seconds. Virtually zero lag. 67 00:03:54,367 --> 00:03:58,204 Furthermore, it has a built-in risk management function. 68 00:04:04,143 --> 00:04:06,346 Disturbance in right arm detected. 69 00:04:06,412 --> 00:04:07,947 Now entering recovery mode. 70 00:04:11,618 --> 00:04:15,788 With this, a patient can survive any mistake that a surgeon makes. 71 00:04:15,855 --> 00:04:17,457 Stupendous. 72 00:04:17,991 --> 00:04:21,728 In other words, this Elcano Darwin is the world's finest doctor. 73 00:04:23,196 --> 00:04:24,831 However, you know, 74 00:04:25,665 --> 00:04:29,535 even if I am indeed the world's greatest automaker, 75 00:04:30,737 --> 00:04:34,707 I'm only satisfied with the world's greatest driver. 76 00:04:36,209 --> 00:04:38,978 And what of that matter? 77 00:04:39,045 --> 00:04:41,247 I've summoned him, just as you requested. 78 00:04:58,264 --> 00:04:59,766 I'm Amagi. Nice to meet you. 79 00:05:00,933 --> 00:05:03,136 I expect much from you. 80 00:05:04,137 --> 00:05:04,971 Thank you. 81 00:05:08,007 --> 00:05:09,409 You're asking me to operate? 82 00:05:09,475 --> 00:05:13,846 Yes. As the first experimental phase for the Elcano Darwin. 83 00:05:13,913 --> 00:05:15,848 As the final piece to the puzzle, 84 00:05:15,915 --> 00:05:22,422 I would like you to teach Elcano your direct anastomosis-- 85 00:05:22,488 --> 00:05:23,389 No way. 86 00:05:24,023 --> 00:05:25,291 There's no merit for me. 87 00:05:28,594 --> 00:05:29,929 The patient 88 00:05:31,197 --> 00:05:34,701 is Chairman Toshikazu Uesugi from Uesugi Motors. 89 00:05:36,169 --> 00:05:37,537 Chairman Uesugi? 90 00:05:39,072 --> 00:05:40,573 I hear his assets 91 00:05:41,441 --> 00:05:43,776 total in the ballpark of 600 billion yen. 92 00:05:52,051 --> 00:05:54,187 I would be happy to cooperate. 93 00:05:58,324 --> 00:06:01,260 So you'll even betray Tojo for money? 94 00:06:01,327 --> 00:06:04,964 You're pretty friendly with Ishin yourself, aren't you? 95 00:06:05,531 --> 00:06:08,401 The Elcano Darwin will change the future of medicine. 96 00:06:08,935 --> 00:06:11,504 I'm only following my own beliefs. 97 00:06:11,571 --> 00:06:12,572 What a coincidence. 98 00:06:13,506 --> 00:06:14,574 So am I. 99 00:06:16,275 --> 00:06:19,812 By the way, how are the clinical trial patient arrangements coming? 100 00:06:19,879 --> 00:06:24,350 Tojo has just received a patient who needs direct anastomosis. 101 00:06:24,417 --> 00:06:26,619 Therefore, the trial will take place at Tojo. 102 00:06:26,686 --> 00:06:27,887 Very good. 103 00:06:27,954 --> 00:06:31,257 That sounds like a win-win to me. 104 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Let's work together. 105 00:06:35,027 --> 00:06:36,896 It looks like I don't have a choice. 106 00:06:39,198 --> 00:06:41,868 I won't have it. Why Dr. Amagi? 107 00:06:46,406 --> 00:06:47,740 I don't think you understand. 108 00:06:49,008 --> 00:06:51,244 We'll be able to dispose of him when we're through. 109 00:06:53,146 --> 00:06:53,980 What? 110 00:06:59,185 --> 00:07:04,524 If we're able to input direct anastomosis into Elcano II during the trials, 111 00:07:05,324 --> 00:07:06,759 we won't need Dr. Amagi anymore. 112 00:07:12,465 --> 00:07:14,400 Just like automated driving. 113 00:07:15,568 --> 00:07:19,205 No matter who's driving the Elcano Darwin, 114 00:07:20,072 --> 00:07:22,575 they can master its perfect AI technology. 115 00:07:24,277 --> 00:07:25,311 And then, 116 00:07:26,612 --> 00:07:29,949 direct anastomosis will no longer be Dr. Amagi's secret weapon, 117 00:07:31,117 --> 00:07:33,719 and the direction of the election will shift in my favor. 118 00:07:36,055 --> 00:07:39,892 Make sure the clinical trials are a success. 119 00:07:43,596 --> 00:07:45,231 I'll do everything I can. 120 00:07:49,001 --> 00:07:49,836 And so, 121 00:07:50,336 --> 00:07:53,339 the Elcano Darwin arrived at Tojo University. 122 00:07:57,944 --> 00:08:00,980 -Ishin University? -What are they doing here? 123 00:08:01,581 --> 00:08:03,983 It was Professor Saeki's decision so we had no choice. 124 00:08:04,550 --> 00:08:08,087 Because of that, operating room one will be occupied for a while. 125 00:08:09,088 --> 00:08:11,791 I don't know about this Elcano Darwin stuff, 126 00:08:11,858 --> 00:08:13,326 but I do know it's a pain in the ass. 127 00:08:14,494 --> 00:08:15,795 Professor Sugai. 128 00:08:15,862 --> 00:08:17,964 Thank you for coming to Tojo. 129 00:08:18,731 --> 00:08:21,901 To see Tojo and Ishin working together feels like a dream. 130 00:08:22,602 --> 00:08:23,936 I'm looking forward to it. 131 00:08:24,704 --> 00:08:25,605 As am I. 132 00:08:28,274 --> 00:08:31,010 Elcano can learn to make art. 133 00:08:33,079 --> 00:08:34,347 It's a pleasure to work with you. 134 00:08:40,686 --> 00:08:41,520 Metz. 135 00:08:44,090 --> 00:08:45,091 Nekota? 136 00:08:45,157 --> 00:08:46,893 The mammary artery is disconnected. 137 00:08:47,493 --> 00:08:49,195 If you don't fix the bypass, they'll die. 138 00:08:54,033 --> 00:08:56,502 I was just about to do that. 139 00:09:05,545 --> 00:09:07,446 This is the operating room. 140 00:09:11,951 --> 00:09:13,052 -Good afternoon. -Good afternoon. 141 00:09:13,119 --> 00:09:14,053 Hello, doctors. 142 00:09:14,687 --> 00:09:16,589 This is Dr. Hayakawa from Ishin University. 143 00:09:21,294 --> 00:09:22,528 Nekota? 144 00:09:24,497 --> 00:09:28,267 I had heard you were at Tojo, but to see you so soon? 145 00:09:31,904 --> 00:09:34,674 Are you still doing that even after coming here? 146 00:09:36,208 --> 00:09:38,010 A nurse taking up the scalpel? 147 00:09:46,385 --> 00:09:47,954 Taking up the scalpel? 148 00:09:49,989 --> 00:09:50,990 Cat got your tongue? 149 00:09:59,165 --> 00:09:59,999 Out of my way. 150 00:10:00,066 --> 00:10:00,900 Ouch. 151 00:10:03,002 --> 00:10:03,836 Hey. 152 00:10:06,172 --> 00:10:07,940 When I asked my friend at Ishin, 153 00:10:08,007 --> 00:10:10,209 they said she did treatment without a license. 154 00:10:10,276 --> 00:10:11,911 That's illegal, isn't it? 155 00:10:11,978 --> 00:10:15,147 But knowing Nekota, are you really surprised? 156 00:10:15,214 --> 00:10:17,416 So Ishin University fired her? 157 00:10:19,952 --> 00:10:22,054 Fire… sure is hot! 158 00:10:43,709 --> 00:10:45,845 DR. TOKAI'S STUFF 159 00:11:13,773 --> 00:11:14,874 You can't have any. 160 00:11:24,517 --> 00:11:26,118 Excuse me. Mind if I come in? 161 00:11:28,287 --> 00:11:31,490 Since you only have time to eat that weird food, 162 00:11:31,557 --> 00:11:32,558 I'll make it short. 163 00:11:33,392 --> 00:11:34,660 I have a favor to ask. 164 00:11:36,228 --> 00:11:40,166 I would like you to join us for the next clinical trial operation. 165 00:11:40,232 --> 00:11:41,333 What do you think? 166 00:11:41,400 --> 00:11:43,836 I don't want to join your operation. 167 00:11:44,570 --> 00:11:48,174 I can't help it if you hate me, but I won't be operating this time. 168 00:11:48,741 --> 00:11:51,277 I'm just lending a hand to Ishin University. 169 00:11:52,111 --> 00:11:54,914 The answer is the same. I don't want to deal with Ishin. 170 00:11:55,915 --> 00:11:58,884 Even if something happened in your past, 171 00:11:59,685 --> 00:12:00,519 I don't care. 172 00:12:01,220 --> 00:12:06,726 I don't know much about you, but I do know you have skills. 173 00:12:07,259 --> 00:12:10,262 For a skilled person to be stuck dwelling on the past 174 00:12:10,796 --> 00:12:12,131 is such a waste of time. 175 00:12:13,566 --> 00:12:16,268 -Do you know how good rice is? -I don't. 176 00:12:17,103 --> 00:12:18,938 I like bread more. 177 00:12:22,508 --> 00:12:24,610 That's why I don't like you. 178 00:12:29,448 --> 00:12:33,419 About that clinical test with Ishin University's Elcano. 179 00:12:33,486 --> 00:12:35,254 Why did you permit it? 180 00:12:37,089 --> 00:12:40,826 Because it's Dr. Takashina's project too. 181 00:12:40,893 --> 00:12:44,296 And because Dr. Amagi is participating as well, 182 00:12:44,897 --> 00:12:46,432 I thought we should do it here. 183 00:12:46,499 --> 00:12:51,737 However, I hear Ishin's Dr. Hayakawa will be participating in the trial too. 184 00:12:53,472 --> 00:12:54,807 You don't think 185 00:12:55,307 --> 00:12:58,711 Dr. Takashina plans to put Professor Sugai's name in the paper, 186 00:12:58,778 --> 00:12:59,945 do you? 187 00:13:03,315 --> 00:13:04,850 Are you sure you can trust them? 188 00:13:06,352 --> 00:13:10,556 The state of affairs in the medical world will be influenced by this. 189 00:13:12,992 --> 00:13:15,861 What we should be prioritizing 190 00:13:16,629 --> 00:13:18,998 is the new hospital 191 00:13:20,332 --> 00:13:25,571 and making sure all of our operations are successful. 192 00:13:28,007 --> 00:13:31,010 Now, please get back to work. 193 00:13:38,784 --> 00:13:39,618 Very well. 194 00:13:42,521 --> 00:13:45,257 Finally, the day of the clinical trial arrived. 195 00:13:46,392 --> 00:13:47,660 -However… -Yes. 196 00:13:47,726 --> 00:13:50,763 -Ruptures can be prevented by coiling. -Pardon me. 197 00:13:50,830 --> 00:13:52,932 -I see. -Dr. Amagi? 198 00:13:52,998 --> 00:13:55,434 -Maybe I'll use coiling. -It's almost time. 199 00:13:55,501 --> 00:13:56,969 It's time. Let's go. 200 00:13:57,036 --> 00:13:59,371 The clinical trial has been canceled. 201 00:13:59,438 --> 00:14:00,539 Canceled? 202 00:14:00,606 --> 00:14:04,210 We can prevent a rupture with coiling. 203 00:14:04,276 --> 00:14:06,912 We don't need to perform direct anastomosis. 204 00:14:06,979 --> 00:14:08,480 Right, Elcano? 205 00:14:08,547 --> 00:14:09,381 Yes. 206 00:14:09,448 --> 00:14:12,585 Please try coiling on the coronary artery and perform a bypass. 207 00:14:12,651 --> 00:14:15,421 Direct anastomosis is unnecessary. 208 00:14:15,487 --> 00:14:17,022 -Good job, Elcano. -Wait a minute. 209 00:14:17,089 --> 00:14:18,524 -And with that, -Just wait. 210 00:14:18,591 --> 00:14:20,092 -I'll see you later. -I said wait. 211 00:14:21,393 --> 00:14:22,328 Hey. 212 00:14:23,829 --> 00:14:24,864 Damn it. 213 00:14:26,198 --> 00:14:27,166 What's going on? 214 00:14:28,434 --> 00:14:30,636 How dare they cancel it now? 215 00:14:30,703 --> 00:14:31,737 I'm sorry. 216 00:14:31,804 --> 00:14:34,573 We'll have to find a replacement patient right away. 217 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 Doctor? 218 00:14:39,945 --> 00:14:41,213 Are you all right? 219 00:14:41,947 --> 00:14:42,915 Thanks. 220 00:14:42,982 --> 00:14:45,251 Dr. Hayakawa, can you hear me? 221 00:14:48,220 --> 00:14:49,521 -We need a stretcher. -Right. 222 00:14:49,588 --> 00:14:50,689 -Let's take her to the ER. -Okay. 223 00:14:53,058 --> 00:14:54,693 Dr. Sera. Where is she? 224 00:14:55,361 --> 00:14:56,462 She's fine for now. 225 00:14:58,497 --> 00:14:59,331 However… 226 00:15:09,141 --> 00:15:11,710 So there's an aneurysm in my left main coronary artery. 227 00:15:11,777 --> 00:15:12,611 Yes. 228 00:15:14,146 --> 00:15:15,781 -In other words-- -I know. 229 00:15:18,284 --> 00:15:22,488 For this shape of swelling, I would need direct anastomosis. 230 00:15:23,822 --> 00:15:24,657 Isn't that right? 231 00:15:28,560 --> 00:15:29,895 It's our lucky day. 232 00:15:31,163 --> 00:15:31,997 What? 233 00:15:32,798 --> 00:15:34,667 You can be our test subject. 234 00:15:35,567 --> 00:15:36,468 Me? 235 00:15:36,535 --> 00:15:39,972 You're asking Dr. Hayakawa to participate in the trial? 236 00:15:40,039 --> 00:15:40,940 That's right. 237 00:15:41,006 --> 00:15:44,743 That way, we no longer need to find a replacement, 238 00:15:44,810 --> 00:15:47,179 but you'll also get your operation. 239 00:15:47,246 --> 00:15:48,314 Two birds with one stone. 240 00:15:49,014 --> 00:15:51,283 But I wouldn't be able to witness it. 241 00:15:51,350 --> 00:15:54,453 -Analyzing the data and-- -Another doctor can do it. 242 00:15:55,387 --> 00:15:58,390 Our highest priority is making sure Elcano Darwin is ready 243 00:15:58,457 --> 00:16:00,092 for Chairman Uesugi's operation. 244 00:16:01,694 --> 00:16:03,662 Anyone can replace you, 245 00:16:04,563 --> 00:16:06,899 but no one can replace Chairman Uesugi. 246 00:16:09,568 --> 00:16:11,837 As the developer of the Elcano Darwin, 247 00:16:12,504 --> 00:16:16,642 it's wonderful that you also get to be its first subject. 248 00:16:18,677 --> 00:16:19,878 This is great. 249 00:16:40,399 --> 00:16:43,102 I remember the first day you came here. 250 00:16:43,936 --> 00:16:45,738 It was a rainy day like today. 251 00:16:53,112 --> 00:16:54,213 Yes, come in. 252 00:16:55,214 --> 00:16:56,048 Dr. Saeki. 253 00:16:57,883 --> 00:17:00,352 I brought a cat in. Can you take a look? 254 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 A cat? 255 00:17:14,867 --> 00:17:19,004 Dr. Tokai saw you when he was participating in a surgery at Ishin. 256 00:17:20,639 --> 00:17:22,741 He wanted to scout you some day. 257 00:17:26,078 --> 00:17:27,379 But I never thought 258 00:17:28,147 --> 00:17:31,650 Ishin would throw you out like that. 259 00:17:38,624 --> 00:17:40,159 Just like Dr. Tokai said, 260 00:17:41,794 --> 00:17:43,362 your skills were top-class. 261 00:17:45,297 --> 00:17:46,498 Here at Tojo, 262 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 all of your contributions 263 00:17:50,536 --> 00:17:51,637 are greatly appreciated. 264 00:17:54,640 --> 00:17:55,941 No. It is I, 265 00:17:58,811 --> 00:17:59,812 Professor Saeki, 266 00:18:01,146 --> 00:18:02,614 who is truly grateful. 267 00:18:13,492 --> 00:18:14,359 It's for you. 268 00:18:28,941 --> 00:18:30,776 The gazpacho is to die for. 269 00:18:31,510 --> 00:18:35,347 In fact, the recipe was created by an AI, as you like those so much. 270 00:18:35,414 --> 00:18:36,915 -Really? -Yes. 271 00:18:37,449 --> 00:18:38,851 It's just like Elcano. 272 00:18:38,917 --> 00:18:41,420 By putting in data from around the world, 273 00:18:41,487 --> 00:18:44,056 the chef can make the perfect recipe for the customer. 274 00:18:45,357 --> 00:18:47,159 This gazpacho is incredible. 275 00:18:47,226 --> 00:18:48,427 Thank you. 276 00:18:48,494 --> 00:18:52,097 It's our signature dish, created by my predecessor. 277 00:18:54,399 --> 00:18:56,068 Here's your gazpacho. 278 00:18:56,135 --> 00:18:56,969 Enjoy. 279 00:19:02,141 --> 00:19:03,609 Are you testing me? 280 00:19:04,710 --> 00:19:05,611 No. 281 00:19:05,677 --> 00:19:07,746 It just means we need to be careful 282 00:19:07,813 --> 00:19:10,349 in spotting the difference between AI and humans. 283 00:19:11,750 --> 00:19:13,585 What a funny joke. 284 00:19:15,988 --> 00:19:16,822 Well then. 285 00:19:18,257 --> 00:19:21,126 I would like to meet Chairman Uesugi again. 286 00:19:26,231 --> 00:19:27,199 Understood. 287 00:19:27,266 --> 00:19:28,700 I'll let him know. 288 00:19:35,741 --> 00:19:36,675 Excuse me. 289 00:19:43,415 --> 00:19:44,683 I'm here for a blood test. 290 00:19:47,719 --> 00:19:48,654 Do this first. 291 00:19:57,963 --> 00:19:59,431 Why does it have to be you? 292 00:20:00,866 --> 00:20:01,733 It's my job. 293 00:20:05,003 --> 00:20:08,473 I don't want to be cared for by a nurse who almost killed a patient. 294 00:20:21,353 --> 00:20:22,454 Your temperature is normal. 295 00:20:24,456 --> 00:20:25,757 Pardon me. 296 00:20:27,392 --> 00:20:28,493 Are you still angry 297 00:20:29,461 --> 00:20:30,429 about what happened? 298 00:20:34,399 --> 00:20:36,468 EIGHT YEARS EARLIER 299 00:20:36,535 --> 00:20:37,603 -Metz. -Right. 300 00:20:38,937 --> 00:20:39,972 -Gauze. -Here. 301 00:20:41,573 --> 00:20:44,276 Come quick. Yamashita has an aortal tear. 302 00:20:44,343 --> 00:20:45,244 What should we do? 303 00:20:45,777 --> 00:20:47,846 It might be a heart tamponade. Let's go. You too. 304 00:20:47,913 --> 00:20:50,749 We'll continue when we get back. Insert gauze and watch the patient. 305 00:20:50,816 --> 00:20:51,650 Right. 306 00:21:17,009 --> 00:21:18,710 -Call the doctor! -Okay! 307 00:21:55,180 --> 00:21:56,281 What are you doing? 308 00:21:57,082 --> 00:21:59,184 -Doctor. -What are you doing? Move! 309 00:22:09,061 --> 00:22:10,462 When I came back, 310 00:22:10,529 --> 00:22:13,265 Nekota was suturing the aorta. 311 00:22:13,332 --> 00:22:16,301 Only licensed doctors are allowed to do that. 312 00:22:17,202 --> 00:22:21,173 The patient was rapidly losing blood from their aorta. 313 00:22:21,239 --> 00:22:24,309 -I had to stop the bleeding-- -Even so, that's not your job. 314 00:22:24,376 --> 00:22:25,277 If I hadn't, 315 00:22:26,244 --> 00:22:27,479 the patient would have died. 316 00:22:27,546 --> 00:22:30,015 Enough! We'll take care of it internally. 317 00:22:30,916 --> 00:22:31,750 However, 318 00:22:32,250 --> 00:22:34,219 you will be taking responsibility. 319 00:22:35,354 --> 00:22:36,521 Resign immediately. 320 00:22:45,230 --> 00:22:49,067 You did something that nurses must not do. 321 00:22:57,976 --> 00:22:59,544 That's in the past now. 322 00:23:00,946 --> 00:23:02,280 I've forgotten about it. 323 00:23:04,116 --> 00:23:05,283 Pardon me. 324 00:23:22,667 --> 00:23:23,702 The next day… 325 00:23:30,575 --> 00:23:32,511 Ms. Hayakawa, are you all right? 326 00:23:34,880 --> 00:23:37,115 Doctor, Ms. Hayakawa is experiencing chest pain. 327 00:23:41,686 --> 00:23:42,521 Come in. 328 00:23:43,121 --> 00:23:45,857 Pardon me. I've brought Dr. Amagi. 329 00:23:47,159 --> 00:23:48,727 What is it? I was on break. 330 00:23:48,794 --> 00:23:50,395 -Take a look at this. -What? 331 00:23:51,096 --> 00:23:52,497 We need to operate now. 332 00:23:53,331 --> 00:23:54,699 We'll move the clinical trial forward. 333 00:23:56,201 --> 00:23:58,336 Can you perform direct anastomosis? 334 00:24:02,874 --> 00:24:03,842 How unlucky. 335 00:24:07,312 --> 00:24:09,181 What happened to your arm? 336 00:24:09,247 --> 00:24:12,184 Well, I messed it up playing golf with some VIPs. 337 00:24:13,151 --> 00:24:16,688 I should be okay in three days or so. 338 00:24:16,755 --> 00:24:18,089 Three days? 339 00:24:20,392 --> 00:24:22,828 We don't even have three days. 340 00:24:23,762 --> 00:24:27,299 Is there another way we can operate besides direct anastomosis? 341 00:24:28,233 --> 00:24:32,370 -But in her current condition-- -What are you worried about? 342 00:24:33,104 --> 00:24:35,340 Why not ask the world's best doctor? 343 00:24:41,213 --> 00:24:42,447 To last three days, 344 00:24:42,514 --> 00:24:46,518 use Darwin and bypass the radial artery. 345 00:24:46,585 --> 00:24:49,154 It's true that we would be able to do that with the Darwin. 346 00:24:49,221 --> 00:24:53,024 Then it's decided. Juno, you and I will watch and learn. 347 00:24:53,558 --> 00:24:55,660 -What a great opportunity. -Right. 348 00:25:15,313 --> 00:25:16,448 GONTA TAKASHINA CONFIRMED 349 00:25:26,992 --> 00:25:29,127 Darwin is ready to go. 350 00:25:29,194 --> 00:25:30,462 Transfusion is ready. 351 00:25:33,632 --> 00:25:34,533 Professor Sugai? 352 00:25:38,069 --> 00:25:39,337 Why are you here? 353 00:25:39,404 --> 00:25:42,140 I heard Dr. Hayakawa needs surgery. 354 00:25:42,207 --> 00:25:43,475 I hurried right over. 355 00:25:43,542 --> 00:25:45,076 -I see. -Thank you. 356 00:25:46,344 --> 00:25:48,880 Of course you're worried, what if something goes wrong? 357 00:25:50,282 --> 00:25:52,617 If it does, the whole experiment will be ruined. 358 00:25:53,184 --> 00:25:54,819 Don't talk like that. 359 00:25:54,886 --> 00:26:00,559 Sorry. But this time, we have Dr. Takashina, Elcano, and Ms. Kitty. 360 00:26:16,942 --> 00:26:19,244 Chest opened. Preparations complete. 361 00:26:19,311 --> 00:26:20,545 Roger that. 362 00:26:20,612 --> 00:26:23,548 Follow Elcano Darwin's orders to support the robot arms. 363 00:26:23,615 --> 00:26:24,549 Okay. 364 00:26:29,788 --> 00:26:32,023 Please verify the 3D image. 365 00:26:32,090 --> 00:26:33,391 3D image okay. 366 00:26:34,292 --> 00:26:37,162 -Please verify electrocardiogram. -Electrocardiogram okay. 367 00:26:38,163 --> 00:26:41,433 -Please check patient number. -Patient number okay. 368 00:26:42,167 --> 00:26:45,804 Preparations complete. Case number 260014. 369 00:26:45,870 --> 00:26:48,373 Please begin bypass and removal of aneurysm. 370 00:26:48,440 --> 00:26:49,274 Roger. 371 00:26:49,874 --> 00:26:51,876 We'll now begin bypass and aneurysm removal. 372 00:27:08,159 --> 00:27:12,664 Radial artery dilated. Please apply hydrochloride papaverine. 373 00:27:12,731 --> 00:27:13,698 Roger that. 374 00:27:26,044 --> 00:27:28,947 -Please detach radial artery. -Roger that. 375 00:27:30,048 --> 00:27:31,249 Amazing. 376 00:27:31,316 --> 00:27:33,351 It even knows about surrounding tissue? 377 00:27:34,119 --> 00:27:36,388 Just wait. There's more. 378 00:27:50,702 --> 00:27:53,838 -Bypass complete. -We'll now move to the aneurysm. 379 00:27:55,407 --> 00:27:57,575 We'll leave it to Elcano Darwin. 380 00:27:58,877 --> 00:28:01,813 Understood. I'll suture the aneurysm. 381 00:28:01,880 --> 00:28:04,416 -Please prepare 4-0. -Roger that. 382 00:28:09,721 --> 00:28:10,955 Now starting suture. 383 00:28:14,826 --> 00:28:16,828 -Suction, please. -Right. 384 00:28:25,970 --> 00:28:27,539 Bleeding detected. 385 00:28:29,374 --> 00:28:31,042 Sorry, the suction tube got stuck. 386 00:28:32,744 --> 00:28:35,080 Elcano. Suture the aneurysm and go into recovery. 387 00:28:37,315 --> 00:28:40,318 Roger that. Please prepare 4-0 for the side. 388 00:28:51,296 --> 00:28:52,664 Nice recovery. 389 00:28:53,498 --> 00:28:54,332 In the future, 390 00:28:54,899 --> 00:28:57,068 maybe we really won't need doctors anymore. 391 00:29:24,329 --> 00:29:26,464 Aneurysm suture complete. 392 00:29:29,501 --> 00:29:32,303 -It went pretty smoothly. -I can't believe it. 393 00:29:32,937 --> 00:29:34,038 Dr. Amagi, 394 00:29:34,105 --> 00:29:39,210 I implore you to teach Elcano Darwin your direct anastomosis. 395 00:29:39,277 --> 00:29:40,545 Then it will be complete. 396 00:29:41,479 --> 00:29:43,648 It's for the clinical trial. I'm asking you. 397 00:29:43,715 --> 00:29:46,484 Sure. All for Chairman Uesugi. 398 00:29:49,420 --> 00:29:51,122 I'll leave the rest to you. 399 00:29:51,189 --> 00:29:52,157 Got it. 400 00:29:52,757 --> 00:29:53,725 Nice work. 401 00:29:56,027 --> 00:29:57,362 Taking away the heart-lung machine. 402 00:29:57,428 --> 00:29:58,263 -Right. -Okay. 403 00:29:58,329 --> 00:29:59,497 How long will it take? 404 00:30:03,535 --> 00:30:04,903 The arm won't move. 405 00:30:09,741 --> 00:30:10,809 What are you doing? 406 00:30:13,378 --> 00:30:14,846 What is Nekota doing? 407 00:30:14,913 --> 00:30:15,780 What's going on? 408 00:30:16,648 --> 00:30:17,782 Hey! 409 00:30:20,351 --> 00:30:21,753 Are you trying to kill the patient? 410 00:30:22,554 --> 00:30:23,655 What is she doing? 411 00:30:23,721 --> 00:30:25,657 Kick that nurse out! 412 00:30:25,723 --> 00:30:26,624 Dr. Sera, Minjae! 413 00:30:27,158 --> 00:30:28,126 Dr. Sera! 414 00:30:33,932 --> 00:30:35,667 Hey, what are you doing? 415 00:30:35,733 --> 00:30:37,569 We have to stop the bleeding now. 416 00:30:37,635 --> 00:30:38,937 It's because you do as you please! 417 00:30:39,003 --> 00:30:39,838 Get out! 418 00:30:41,906 --> 00:30:43,975 -What happened? -Get her out. 419 00:30:44,042 --> 00:30:44,976 Hurry! 420 00:30:45,043 --> 00:30:46,544 -Nekota! -Nekota! 421 00:30:46,611 --> 00:30:48,913 -Let me go! -Get her out. 422 00:30:48,980 --> 00:30:49,881 Let me go! 423 00:30:57,856 --> 00:30:58,923 We have bleeding! 424 00:30:59,891 --> 00:31:01,693 -What? -We have bleeding from the suture. 425 00:31:02,727 --> 00:31:05,463 -Dr. Sera. Help us stop the bleeding. -Right. 426 00:31:09,968 --> 00:31:11,102 Self-restraint. 427 00:31:11,169 --> 00:31:14,639 -That's what you're saying? -These are only temporary measures. 428 00:31:15,640 --> 00:31:18,743 Let's be glad they could stop the bleeding. 429 00:31:20,578 --> 00:31:23,381 I know about Nekota's past. 430 00:31:24,415 --> 00:31:27,819 No matter what kind of things may have happened to her, 431 00:31:27,886 --> 00:31:31,155 we cannot allow actions that put the patient's life at risk. 432 00:31:31,222 --> 00:31:32,123 For now, 433 00:31:32,991 --> 00:31:35,526 can you just let me handle this case? 434 00:31:37,695 --> 00:31:38,529 Understood. 435 00:31:43,902 --> 00:31:44,969 Come in. 436 00:31:51,242 --> 00:31:53,711 -Did you call me, sir? -Yes. 437 00:31:55,179 --> 00:31:57,582 I have something to talk to you about. 438 00:32:00,685 --> 00:32:02,186 It's about Nekota. 439 00:32:13,665 --> 00:32:14,599 Nekota? 440 00:32:17,201 --> 00:32:18,736 Hello? Nurse Fujiwara? 441 00:32:39,257 --> 00:32:40,591 What are you doing? 442 00:33:12,457 --> 00:33:15,493 The patient in room 6225 is experiencing chest pain. Prepare a stretcher. 443 00:33:16,728 --> 00:33:18,696 Are you okay? Where does it hurt? 444 00:33:21,099 --> 00:33:24,936 -Where's the lead doctor? -They had something come up. 445 00:33:25,937 --> 00:33:27,205 They're still losing blood. 446 00:33:28,539 --> 00:33:30,174 Blood pressure is dropping. 447 00:33:30,241 --> 00:33:32,043 What should we do? The patient will… 448 00:33:43,054 --> 00:33:44,956 -We need felt and 4-0. -What? 449 00:33:45,523 --> 00:33:48,760 -I've got to operate. -We can't! Nurses don't have permission! 450 00:33:48,826 --> 00:33:51,562 -You'll be arrested! -We'll operate for post-op bleeding. 451 00:34:14,085 --> 00:34:14,919 Don't do it. 452 00:34:17,555 --> 00:34:19,123 I will not allow you to do this. 453 00:34:20,491 --> 00:34:21,659 Stop! 454 00:34:23,694 --> 00:34:24,729 If I stop… 455 00:34:26,431 --> 00:34:30,201 do you plan on standing there and watching this person die? 456 00:34:30,935 --> 00:34:32,970 Haven't you learned your lesson? 457 00:34:35,540 --> 00:34:36,641 Nekota. 458 00:34:36,707 --> 00:34:38,776 Don't make the same mistake twice. 459 00:34:45,016 --> 00:34:45,917 I… 460 00:34:47,251 --> 00:34:48,820 I'll never give up. 461 00:34:55,860 --> 00:34:57,728 I won't let anyone die. 462 00:35:09,140 --> 00:35:10,108 Dr. Takashina. 463 00:35:11,142 --> 00:35:12,243 Get away from the patient. 464 00:35:14,645 --> 00:35:15,546 Now! 465 00:35:22,920 --> 00:35:25,723 -Prepare for suturing. Get gauze. -Right. 466 00:35:28,793 --> 00:35:30,828 Do you understand what you've done? 467 00:35:32,897 --> 00:35:35,399 Only doctors are permitted to do that! 468 00:35:35,466 --> 00:35:36,901 You're not a doctor. 469 00:35:37,435 --> 00:35:40,238 -You must not meddle in these affairs. -I am a doctor. 470 00:35:41,606 --> 00:35:42,673 What are you saying? 471 00:35:45,243 --> 00:35:46,410 I am a doctor. 472 00:35:48,346 --> 00:35:50,081 You're a nurse! 473 00:35:50,781 --> 00:35:52,316 Ms. Kitty is right. 474 00:35:57,421 --> 00:36:00,124 She is a proper doctor. 475 00:36:01,626 --> 00:36:03,127 What do you mean? 476 00:36:03,828 --> 00:36:05,163 The director told me. 477 00:36:05,863 --> 00:36:07,098 It's about Nekota. 478 00:36:07,999 --> 00:36:10,968 She came to us and works here as a nurse, 479 00:36:11,035 --> 00:36:13,971 but she has been studying hard to enter our faculty of medicine. 480 00:36:14,705 --> 00:36:16,774 I can tell by watching her during operations. 481 00:36:17,341 --> 00:36:21,946 I adjusted her working hours to avoid overlap with lectures and training. 482 00:36:23,247 --> 00:36:24,081 Right, 483 00:36:24,148 --> 00:36:28,252 Tokai helped with her practical training as well. 484 00:36:29,420 --> 00:36:31,088 -Dr. Tokai. -Yes. 485 00:36:31,889 --> 00:36:36,694 A few days ago, she successfully passed the doctor's examination. 486 00:36:40,064 --> 00:36:42,233 Studying to be a doctor while working as a nurse? 487 00:36:43,668 --> 00:36:47,738 Even so, she's still only just started, so she's at beginner level. 488 00:36:48,639 --> 00:36:50,341 The operation might be too much. 489 00:36:55,146 --> 00:36:56,013 I can do it. 490 00:36:58,216 --> 00:36:59,450 Then carry on. 491 00:37:00,484 --> 00:37:02,987 You're legally allowed to do it. 492 00:37:03,821 --> 00:37:06,023 Sounds good, Dr. Takashina? 493 00:37:12,597 --> 00:37:13,598 Understood. 494 00:37:15,099 --> 00:37:16,434 If that's what you think, Dr. Amagi. 495 00:37:16,968 --> 00:37:18,936 -Arai, help me. -Right. 496 00:37:44,929 --> 00:37:45,863 -Electroscalpel. -Here. 497 00:37:59,377 --> 00:38:00,211 -Felt -Right. 498 00:38:06,117 --> 00:38:06,984 4-0. 499 00:38:11,122 --> 00:38:13,491 -Careful with the spiral branch. -Right. 500 00:38:40,151 --> 00:38:41,752 Don't do anything weird here. 501 00:38:43,788 --> 00:38:45,890 If you want to do weird things, become a doctor. 502 00:39:03,808 --> 00:39:04,642 Let me try. 503 00:39:09,547 --> 00:39:11,849 -When you're stitching, -Yes? 504 00:39:11,916 --> 00:39:16,887 put the needle in, turn it like this, and pull it out. 505 00:39:18,789 --> 00:39:19,623 Got it. 506 00:39:20,925 --> 00:39:23,794 -Turn it again… -Right. 507 00:39:47,852 --> 00:39:53,657 Isn't it hard to get the needle in when the heart is beating? 508 00:39:53,724 --> 00:39:54,592 It is. 509 00:39:54,658 --> 00:39:56,927 But if you hold the back of the needle, 510 00:39:57,528 --> 00:39:58,596 and turn it just right, 511 00:39:59,230 --> 00:40:01,866 just like that, it will go in. 512 00:40:07,037 --> 00:40:08,305 You did it. 513 00:40:10,975 --> 00:40:11,809 Thanks. 514 00:40:22,787 --> 00:40:25,222 Very good. You did it. 515 00:40:30,728 --> 00:40:33,297 So you aren't coming back? 516 00:40:33,364 --> 00:40:34,532 For now. 517 00:40:36,100 --> 00:40:37,334 I haven't decided anything. 518 00:40:41,605 --> 00:40:42,440 I… 519 00:40:44,308 --> 00:40:45,409 I won't give up 520 00:40:46,343 --> 00:40:47,611 until I become a doctor. 521 00:40:52,283 --> 00:40:53,851 Don't overdo it. 522 00:40:56,220 --> 00:40:57,054 Later. 523 00:41:27,485 --> 00:41:28,385 -Metz. -Here. 524 00:41:34,225 --> 00:41:35,059 Finished. 525 00:41:40,631 --> 00:41:41,465 Good job. 526 00:41:42,800 --> 00:41:46,737 If we can do direct anastomosis three days from now… 527 00:41:51,108 --> 00:41:52,643 ST is rising. 528 00:41:53,410 --> 00:41:56,480 Why? I was so careful with the circumflex artery. 529 00:41:56,547 --> 00:41:58,816 A clot in the circumflex artery? 530 00:42:00,918 --> 00:42:01,919 Dr. Amagi. 531 00:42:02,887 --> 00:42:05,589 We have to perform direct anastomosis. 532 00:42:05,656 --> 00:42:07,224 But his right arm… 533 00:42:07,291 --> 00:42:11,762 I can do it with my left hand. But I need someone to follow. 534 00:42:11,829 --> 00:42:15,099 Should it be the Elcano Darwin? Or maybe… 535 00:42:16,834 --> 00:42:18,335 Do you want to try, Ms. Kitty? 536 00:42:21,238 --> 00:42:24,475 -I'll do it. -Great. Now, hurry up before she dies. 537 00:42:25,142 --> 00:42:25,976 Make preparations. 538 00:42:26,043 --> 00:42:27,311 Okay. 539 00:42:33,017 --> 00:42:35,085 -Preparations complete. -No, not yet. 540 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 No one has made a bet. 541 00:42:37,354 --> 00:42:41,158 -At a time like this? -Yes, the patient is unconscious. 542 00:42:41,225 --> 00:42:44,194 You can't gamble when you're not conscious. 543 00:42:45,062 --> 00:42:47,164 Someone will have to do it for her. 544 00:42:48,866 --> 00:42:52,303 Or should we just call the whole thing off? 545 00:42:53,370 --> 00:42:54,772 We don't have time. 546 00:42:59,843 --> 00:43:00,778 I'll do it. 547 00:43:01,278 --> 00:43:03,113 We'll make it special this time. 548 00:43:04,481 --> 00:43:06,984 More like a test than a gamble. 549 00:43:07,518 --> 00:43:12,222 Which of Ms. Hayakawa's internal mammary arteries will we operate on? 550 00:43:13,290 --> 00:43:15,626 Right? Or left? 551 00:43:26,203 --> 00:43:27,037 Right. 552 00:43:28,973 --> 00:43:30,107 Which is it, Elcano? 553 00:43:31,809 --> 00:43:33,844 The mammary artery we'll be using is… 554 00:43:41,051 --> 00:43:41,885 the right one. 555 00:43:44,521 --> 00:43:45,823 You pass. 556 00:43:47,591 --> 00:43:48,692 Well then. 557 00:43:48,759 --> 00:43:50,027 Together with Elcano Darwin 558 00:43:50,094 --> 00:43:52,363 and Dr. Nekota, 559 00:43:52,429 --> 00:43:54,765 we will now begin direct anastomosis. 560 00:43:54,832 --> 00:43:56,166 Electroscalpel. 561 00:43:56,233 --> 00:43:57,201 Suction, please. 562 00:43:57,701 --> 00:43:59,370 Now entering Learning Mode. 563 00:44:00,104 --> 00:44:01,305 Hold it down, Elcano. 564 00:44:01,939 --> 00:44:02,773 Roger. 565 00:44:16,220 --> 00:44:17,755 All this with only his left hand. 566 00:44:19,156 --> 00:44:22,126 Elcano is acting as his right hand! 567 00:44:22,660 --> 00:44:24,061 The graft is ready. 568 00:44:24,128 --> 00:44:25,596 -Metz. -Here. 569 00:44:28,265 --> 00:44:30,200 Help me take this out, doctor. 570 00:44:33,871 --> 00:44:34,705 Right. 571 00:44:34,772 --> 00:44:36,106 -Metz. -Right. 572 00:44:43,614 --> 00:44:44,448 Good. 573 00:44:45,549 --> 00:44:46,917 -Right there. -Okay. 574 00:44:47,818 --> 00:44:49,586 Elcano, spread it with your arms. 575 00:44:50,487 --> 00:44:51,789 Spreading with the arms. 576 00:44:55,092 --> 00:44:57,261 -Go a little deeper. -Okay. 577 00:44:59,563 --> 00:45:00,397 Good. 578 00:45:15,345 --> 00:45:16,680 Here we go, Elcano. 579 00:45:22,886 --> 00:45:24,354 Can you lower the tension? 580 00:45:25,122 --> 00:45:25,956 Understood. 581 00:45:34,498 --> 00:45:36,800 Dr. Amagi and Elcano are in perfect sync. 582 00:45:40,504 --> 00:45:42,906 -Anastomosis pattern favorable. -Got it. 583 00:45:59,289 --> 00:46:00,124 Metz. 584 00:46:00,657 --> 00:46:01,725 Metz. 585 00:46:10,701 --> 00:46:13,604 Operation complete. The heart is so beautiful. 586 00:46:14,138 --> 00:46:15,405 The heart is so beautiful. 587 00:46:19,109 --> 00:46:21,979 Operation finished. The heart is so beautiful. 588 00:46:22,045 --> 00:46:23,781 The heart is so beautiful. 589 00:46:27,351 --> 00:46:28,185 That's it. 590 00:46:30,053 --> 00:46:31,955 Now you're also a friend of the devil. 591 00:46:44,768 --> 00:46:46,036 I saw a video of the operation. 592 00:46:48,939 --> 00:46:51,341 I saw you trying to stop Elcano. 593 00:46:56,513 --> 00:46:57,347 Nekota. 594 00:47:00,517 --> 00:47:02,419 You were trying to save me. 595 00:47:06,757 --> 00:47:08,091 Did you notice? 596 00:47:09,293 --> 00:47:10,127 I did. 597 00:47:11,461 --> 00:47:12,729 Elcano's mistake 598 00:47:12,796 --> 00:47:15,465 was thinking that the aneurysm hadn't been sutured 599 00:47:15,532 --> 00:47:17,234 and tried stitching it a second time. 600 00:47:18,268 --> 00:47:20,504 Nekota stopped it for me. 601 00:47:23,941 --> 00:47:24,775 Thank you. 602 00:47:31,849 --> 00:47:33,817 But why did Elcano try to do that? 603 00:47:35,018 --> 00:47:37,487 Someone had been tampering with Elcano's database 604 00:47:37,554 --> 00:47:39,723 by adding fake data for quite a while. 605 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 They aimed 606 00:47:42,626 --> 00:47:45,896 to have Elcano make a mistake during the clinical trial. 607 00:47:45,963 --> 00:47:47,931 But when that plan failed, 608 00:47:47,998 --> 00:47:50,634 they tried to destroy Elcano itself. 609 00:47:51,335 --> 00:47:53,337 They snuck into the operating room. 610 00:47:53,403 --> 00:47:54,571 Who would do such a thing? 611 00:47:55,372 --> 00:47:57,407 Elcano's former developer. 612 00:48:01,945 --> 00:48:03,046 Dr. Noda. 613 00:48:05,415 --> 00:48:06,383 Dr. Noda? 614 00:48:06,917 --> 00:48:11,221 I believe he holds a grudge after being removed from the project 615 00:48:11,288 --> 00:48:13,290 but he's been handed over to the police. 616 00:48:14,791 --> 00:48:15,726 And now, 617 00:48:16,927 --> 00:48:19,529 unfortunately, there will be a police investigation. 618 00:48:20,631 --> 00:48:24,501 The Elcano Darwin clinical trial will likely be postponed again. 619 00:48:26,970 --> 00:48:27,804 Excuse me. 620 00:48:40,250 --> 00:48:41,118 It's over… 621 00:48:44,821 --> 00:48:47,557 I understand the speed of medical development. 622 00:48:51,094 --> 00:48:52,629 By the time I'm back at it, 623 00:48:55,365 --> 00:48:57,234 I'll have long been surpassed. 624 00:49:01,471 --> 00:49:02,906 ELCANO PROJECT 2009 625 00:49:02,973 --> 00:49:04,241 With my own two hands, 626 00:49:06,109 --> 00:49:08,111 I wanted to present Elcano II to the world. 627 00:49:12,149 --> 00:49:13,317 You can try again. 628 00:49:15,986 --> 00:49:16,820 What? 629 00:49:18,021 --> 00:49:18,855 It will be okay. 630 00:49:20,891 --> 00:49:21,925 As long as you're alive, 631 00:49:24,594 --> 00:49:26,430 you can try and try again. 632 00:49:45,682 --> 00:49:46,516 TOSHIKAZU UESUGI 633 00:49:46,583 --> 00:49:47,517 I heard about it. 634 00:49:48,051 --> 00:49:50,654 The Elcano Darwin clinical trial. 635 00:49:52,189 --> 00:49:54,224 It sounds like it failed. 636 00:49:54,291 --> 00:49:56,460 I sincerely apologize. 637 00:49:58,095 --> 00:50:01,798 I suppose I only have one other option. 638 00:50:02,466 --> 00:50:04,434 Instead of the Elcano Darwin, 639 00:50:05,369 --> 00:50:08,538 I'll be operated on by the hands of Dr. Amagi. 640 00:50:09,473 --> 00:50:11,141 I'll make preparations right away. 641 00:50:15,112 --> 00:50:17,247 The university in charge of Mr. Uesugi's operation 642 00:50:17,781 --> 00:50:19,149 will be Tojo University. 643 00:50:19,216 --> 00:50:20,050 What? 644 00:50:22,085 --> 00:50:23,186 OPERATION CONSENT FORM 645 00:50:23,253 --> 00:50:26,390 TOSHIKAZU UESUGI 646 00:50:29,326 --> 00:50:30,794 Chairman Uesugi, wait! 647 00:50:30,861 --> 00:50:33,163 There's a condition to undergo his operation. 648 00:50:33,230 --> 00:50:36,600 You have to bet half of your assets. 649 00:50:36,666 --> 00:50:38,769 -Is that okay with you? -Well… 650 00:50:38,835 --> 00:50:42,406 Dr. Amagi has already told me everything. 651 00:50:42,472 --> 00:50:43,607 What? 652 00:50:43,673 --> 00:50:48,211 Besides, Chairman Uesugi has already cleared his bet. 653 00:50:48,745 --> 00:50:50,714 Betting on the results of the clinical trial? 654 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 Yes. 655 00:50:54,251 --> 00:50:56,186 How does that sound? 656 00:50:56,753 --> 00:50:57,587 Wonderful. 657 00:50:58,455 --> 00:50:59,790 Then we have a deal. 658 00:51:06,563 --> 00:51:07,864 -It can't be. -It can. 659 00:51:07,931 --> 00:51:09,032 You heard it right. 660 00:51:09,099 --> 00:51:11,034 Chairman Uesugi has placed his bet 661 00:51:11,101 --> 00:51:14,571 on the Elcano Darwin's failure during the clinical trial. 662 00:51:14,638 --> 00:51:16,406 That's our deal. 663 00:51:17,107 --> 00:51:20,811 And if the trial is a success, 664 00:51:20,877 --> 00:51:22,879 I'll use the Elcano Darwin. 665 00:51:23,680 --> 00:51:25,215 If it fails, 666 00:51:25,916 --> 00:51:29,619 I'll get Dr. Amagi's surgery. 667 00:51:32,055 --> 00:51:33,023 You must understand. 668 00:51:34,257 --> 00:51:38,428 I only choose the safest route to follow. 669 00:51:38,495 --> 00:51:39,930 That's just who I am. 670 00:51:40,564 --> 00:51:41,398 And with that, 671 00:51:42,933 --> 00:51:43,967 I'll be excused. 672 00:51:46,570 --> 00:51:47,404 Ms. Shiino! 673 00:51:49,272 --> 00:51:50,273 Have you betrayed me? 674 00:51:51,374 --> 00:51:52,442 Pardon me. 675 00:51:55,879 --> 00:51:57,114 Really? 676 00:51:57,848 --> 00:51:59,449 So it went well? 677 00:52:00,283 --> 00:52:02,319 Just as you planned, Professor Saeki. 678 00:52:03,320 --> 00:52:04,888 Please take care of the rest. 679 00:52:05,889 --> 00:52:06,756 Yes. 680 00:52:39,222 --> 00:52:41,825 I brought a cat in. Can you take a look? 681 00:52:44,494 --> 00:52:46,897 If you want to do weird things, become a doctor. 682 00:52:49,466 --> 00:52:51,668 I won't give up 683 00:52:51,735 --> 00:52:53,170 until I become a doctor. 684 00:52:58,875 --> 00:53:00,577 Don't overdo it. 685 00:53:10,554 --> 00:53:12,088 Sneaking out? 686 00:53:16,927 --> 00:53:20,664 Just when I was planning to throw a party for you. 687 00:53:20,730 --> 00:53:21,565 Of course, 688 00:53:22,499 --> 00:53:23,633 with plenty of VIPs. 689 00:53:26,303 --> 00:53:27,704 I haven't changed my mind. 690 00:53:28,638 --> 00:53:29,839 I don't like you. 691 00:53:34,177 --> 00:53:35,445 It sounds like you got an offer 692 00:53:36,313 --> 00:53:37,948 to be a doctor at an overseas hospital. 693 00:53:38,682 --> 00:53:39,816 It's for you. 694 00:53:52,662 --> 00:53:53,730 It's time for you 695 00:53:55,599 --> 00:53:57,567 to move on with your career. 696 00:54:11,414 --> 00:54:12,882 I have no doubt 697 00:54:14,818 --> 00:54:16,219 you'll become a great doctor. 698 00:54:22,125 --> 00:54:23,860 I have no interest in that. 699 00:54:26,930 --> 00:54:27,897 I… 700 00:54:37,307 --> 00:54:39,509 I want to be a doctor like the devil himself. 701 00:54:47,651 --> 00:54:48,918 I'm looking forward to it. 702 00:54:52,322 --> 00:54:53,723 It was a pleasure working with you. 703 00:55:04,567 --> 00:55:05,869 The pleasure is all mine. 704 00:55:21,251 --> 00:55:22,185 After that, 705 00:55:22,252 --> 00:55:24,921 Chairman Uesugi was admitted to Tojo's hospital. 706 00:55:26,856 --> 00:55:30,260 We've been waiting for you, Chairman Uesugi. 707 00:55:47,944 --> 00:55:48,778 It's Dr. Saeki. 708 00:55:49,612 --> 00:55:52,115 Chairman Uesugi's condition has taken a turn for the worse. 709 00:55:52,182 --> 00:55:53,917 We're preparing for emergency surgery. 710 00:55:56,052 --> 00:55:58,822 -Mr. Uesugi, can you hear me? -Sorry I'm late. 711 00:55:58,888 --> 00:56:00,890 -Where's Dr. Amagi? -He isn't here now. 712 00:56:00,957 --> 00:56:03,126 -He's out. -At a time like this? 713 00:56:08,331 --> 00:56:09,299 Dr. Kakitani. 714 00:56:10,300 --> 00:56:12,502 His mitral regurgitation is getting worse. 715 00:56:13,036 --> 00:56:17,073 -It must be ischemia. -Call Dr. Takashina and prepare the Snipe. 716 00:56:22,645 --> 00:56:23,780 Professor Saeki? 717 00:56:24,781 --> 00:56:25,682 I'll do it. 718 00:56:27,050 --> 00:56:27,884 What? 719 00:56:28,518 --> 00:56:30,920 Professor Saeki walked right into the operating room. 720 00:56:30,987 --> 00:56:32,989 He'll perform mitral valve reconstruction. 721 00:56:33,056 --> 00:56:36,960 -Oh. The Saeki Method? -What a relief. 722 00:56:42,265 --> 00:56:43,333 -Electroscalpel. -Here. 723 00:56:46,936 --> 00:56:49,873 -Is the heart-lung machine ready? -Yes. 724 00:56:54,644 --> 00:56:55,879 Chest opened. 725 00:56:55,945 --> 00:56:57,147 -Metz. -Here. 726 00:57:16,232 --> 00:57:17,066 Professor. 727 00:57:20,003 --> 00:57:21,137 We'll stop here for today. 728 00:57:22,372 --> 00:57:23,306 Close him up. 729 00:57:24,908 --> 00:57:27,143 You won't perform the Saeki Method? 730 00:57:27,210 --> 00:57:28,578 Don't question him, Dr. Sera. 731 00:57:29,212 --> 00:57:30,814 This is the professor's decision. 732 00:57:32,148 --> 00:57:33,650 His heart is in terrible condition. 733 00:57:34,651 --> 00:57:38,087 If we stop the blood flow now, it will only get worse. 734 00:57:38,721 --> 00:57:40,223 We'll use medicinal treatment. 735 00:57:40,957 --> 00:57:42,091 -Take over. -Right. 736 00:57:48,198 --> 00:57:49,466 What are you doing? 737 00:57:49,532 --> 00:57:50,400 Close it. 738 00:57:50,934 --> 00:57:51,835 Okay. 739 00:58:13,256 --> 00:58:14,090 Hello? 740 00:58:16,025 --> 00:58:16,860 Yes. 741 00:58:18,161 --> 00:58:19,429 At this time, 742 00:58:21,130 --> 00:58:24,501 a new story concerning the Black Forceps had begun 743 00:58:27,370 --> 00:58:28,972 while nobody was aware of it. 744 00:58:39,582 --> 00:58:42,252 Subtitle translation by: Tom Grathwol