1
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Bast...

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Laiks iet uz beigām.

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Lūdzu, ļaujiet man izārstēties
mans šīs slimības brālis,

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
un es nekad
vēlreiz apšaubiet savu eksistenci.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Viņa sirdsdarbība samazinās
ātri. Kur mēs esam?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Mēs šobrīd pabeidzam secību.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Griot, iedod man vadību.

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Kā vēlies, princese.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Kāds ir uzticības līmenis?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
25%.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Mums būs jāmēģina cits veids.

12
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Karaļa t'challa sirdsdarbība

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
ir samazinājies līdz 31 sitienam
minūtē.

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Princese,
tev vajadzētu būt viņam blakus.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Man jādomā.
Visi, izkāpiet.

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Ej ārā!

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Kāds ir uzticības līmenis?

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
29,1%.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Izdrukājiet to!

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Princese,
Es apzinos steidzamību,

21
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
bet man tevi jābrīdina,

22
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
šis sintētiskais sirds formas garšaugs

23
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
ir minimāla iespēja
radot vēlamos efektus.

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
Man vienalga! Jāstrādā.

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Jā, princese?

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Kāds ir mana brāļa sirdsdarbības ātrums?

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Tavs brālis

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
ir pie senčiem.

30
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Nē.

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Slavējiet senčus.

32
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
T'challa, t'challa, t'challa

33
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

34
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Es atvainojos, es atvainojos.

40
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Man tas ir pagodinājums...

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Lai uzaicinātu viņas majestāti,
karaliene Ramonda,

42
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
lumumbas meita,

43
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
suverēns valdnieks
no Vakandas valstības.

44
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Priekšsēdētāja kungs,

45
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Es uzskatu, ka runāju vārdā
visas šeit esošās dalībvalstis

46
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
kad es to saku
Esmu dziļi vīlies

47
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
Vakandas neveiksmē

48
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
turēties pie solījumiem
piedalīties globālajos centienos

49
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
risināt
starptautiski izaicinājumi,

50
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
dalīties ar resursiem,

51
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
un pilnīga sadarbība

52
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
attiecībā uz vibrāniju.

53
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Es tagad dodu vārdu

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
viņas majestātei, karalienei Ramondai.

55
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Tā vienmēr ir bijusi mūsu politika

56
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
lai nekad netirgotu vibrāniju
jebkuros apstākļos.

57
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Ne jau bīstamības dēļ
Vibrāna potenciāls,

58
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
bet bīstamo dēļ
jūsu potenciāls.

59
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Jūs šeit izrādāt pieklājību.

60
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Bet mēs zinām, ko tu čuksti

61
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
savās vadības zālēs

62
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
un jūsu militārajos objektos.

63
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"Karalis ir miris.

64
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"Melnā pantera ir pazudusi.

65
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"Viņi ir zaudējuši savu aizsargu.

66
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
"Tagad ir mūsu laiks...

67
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
— Lai streikotu.

68
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, kur ir tavs šķēps?

69
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Šuri iedeva man tos izmēģināt.

70
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Zini, man viņi patīk labāk.

71
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Mūsu priekšteči
iedeva mums šķēpu...

72
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Jo tas ir precīzi,
elegants...

73
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Un nāvējošs.

74
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Tas nemainīsies
manā sardzē.

75
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Jā, ģenerālis.

76
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Es tev teicu, lai tās nenes.

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Pagājušajā naktī
bija vēl viens uzbrukums

78
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
uz viena no
mūsu izbraukuma iespējas.

79
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Pierādījums par iesaistīšanos
dalībvalsts

80
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
tiek augšupielādēts jūsu
mobilajām ierīcēm, kā mēs runājam.

81
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Un kas attiecas uz identitāti
no uzbrucējiem...

82
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Lai mūsu žēlsirdīgs
atbilde uz šo iebrukumu

83
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
būt olīvu zaram.

84
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Turpmākie mēģinājumi
par mūsu resursiem

85
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
tiks izskatīts
agresijas akts

86
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
un tikās ar
daudz asāka atbilde.

87
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Mēs apraudam mūsu karaļa zaudējumu.

88
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Bet nedomā ne mirkli

89
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
ka wakanda
ir zaudējusi savas spējas

90
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
lai aizsargātu mūsu resursus.

91
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Mēs esam informēti
no dažu centieniem

92
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
lai atrastu vibrāniju
ārpus Wakandas,

93
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
un novēlu jums veiksmi.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Tas ir 625. rotors

95
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
pieprasot atļauju nolaisties.

96
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Labi. Tiekamies tur lejā.

97
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Jā.

98
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Man likās, ka esi pensijā!

99
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Es domāju, ka man arī bija.

100
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Viņi teica, ka mašīna
bija viena iespēja no miljarda

101
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
Vibrāna atrašana.

102
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Ak, mazāk par to.

103
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Lūk.

104
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Kabīnes spiediens ir stabils

105
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
pie negatīva p-s-i.

106
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
800 pēdu augstumā,

107
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
iet cauri termoklīnam.

108
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Visa mana dzīve atbalsta
zaļajā.

109
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Kopēt tevi.

110
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Mēs esam pieskārušies.

111
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Perfekti. Tātad, Salazar,

112
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
jūs atrodaties vietnes tuvumā
tieši tur.

113
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Jā, tas ir pārsteidzoši.

114
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Šķita, ka urbis nodibināja kontaktu

115
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
ar metālisku vielu.

116
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Lai kas tas būtu, tas ir ciets.

117
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Es nekad neesmu redzējis urbi
pirms tam košļāja šādi.

118
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
es būšu.

119
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibrāns okeānā.

120
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Ejam uz priekšu un saņemsim
detektors no turienes,

121
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
jo tas ir vienīgais
mums ir.

122
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Virzoties uz
Vibrāna detektors.

123
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Labi, Salazar,
mēs tikko satumsām.

124
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Jā. Iekārta zaudēja jaudu.

125
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Kopējiet to.
Es to salabošu šeit.

126
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Kas pie velna tas bija?

127
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Džeksons,

128
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
saki, ka tu to redzi?

129
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Pagaidi. Salazara sirdsdarbība.

130
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Čau, Salazar,
vai vari iedot man vizuālu?

131
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Tā ir fantoma medūza.

132
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Es nekad neesmu redzējis nevienu šādā krāsā.

133
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Avārijas niršanas komanda, gaidiet.

134
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, uh,
mēs tikko zaudējām Džeksona vitalitāti.

135
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Vai tu viņu redzi?

136
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Nē. Viņš ir prom.

137
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Vai varat precizēt? Ko darīt
tu domā ar "viņš ir prom"?

138
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, vai tu kopē?

139
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazars?

140
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Smitijs,
mums šeit ir situācija.

141
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Kas tā par skaņu?

142
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
Rietumi, jums ir vizuāls
kas rada šo skaņu?

143
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Rietumi, kā kopēt, beidzies?

144
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Rietumi, jums ir vizuāls attēls?

145
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Tas ir sava veida Sonic uzbrukums.

146
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Čau, Smitij, ausu aizbāžņi.

147
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Mēs esam pakļauti uzbrukumam.

148
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Jums jāiesūta
nekavējoties streika komandu.

149
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Kopēt. Mayday, Mayday,
tas ir 625. rotors.

150
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Mēs pieprasām
nekavējoties palīdzību.

151
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Tie ir wakandans.

152
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Tam ir jābūt.

153
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Hendersons.

154
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitij, mums jāiet.

155
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Hendersons!

156
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Ejam.

157
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Kas notiek?

158
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Izkāpiet no malas.

159
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Iet, iet, iet, iet!

160
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Tagad! Aiziet!

161
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Spin! Izgrieziet tos!

162
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Labi. Viņi ir prom!

163
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Ak, mans dievs!

164
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Vienkārši izvediet mūs ārā.

165
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Mēs esam labi.

166
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Mēs esam labi.

167
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Kur ir streika komanda?

168
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Tas nebija wakandans.
Viņi... viņi bija zili.

169
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Visi ir miruši...

170
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Sūds. Kas notiek?

171
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Mūs velk atpakaļ.

172
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Ak, mans dievs.

173
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Ak, dievs! Pagaidi!

174
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Karaliene Ramonda
no wakandas tautas

175
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
teica elektrizējošu runu
vakar ANO

176
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
kamēr viņas militārpersonas

177
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
pavadīja gūstā esošus algotņus

178
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
uz ANO grīdas.

179
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Ir pagājis gads
kopš karalienes Ramondas

180
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
tika atjaunots
kā wakandas valdnieks

181
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
pēc karaļa t'challa's
pēkšņa nāve

182
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
no neizpaužamas slimības
pagājušajā gadā.

183
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Visas acis ir vērstas uz mazo,
spēcīga tauta,

184
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
kā tas pats atrod
arvien izolētāka...

185
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Tuvojoties upes robežai.

186
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Esam mājās.

187
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Princese.

188
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Tikai mirklis.

189
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Es esmu kaut kam vidū.

190
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
es saprotu,
Princese tomēr...

191
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Jūs traucējat
mans domu gājiens.

192
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Šuri.

193
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Māte.

194
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Es centos tev pateikt.

195
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Karaliene ir šeit.

196
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Paldies.
- Tas mani satrauc.

197
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Es domāju, ka kādu dienu

198
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
mākslīgais intelekts
tas mūs visus nogalinās.

199
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Mans ai nav kā filmās,
māte.

200
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Tā dara tieši
ko es tai saku darīt.

201
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Jā, ja tikai bērni
bija vienādi.

202
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Šķiet, ka visi ir
cītīgi strādājot.

203
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Jā. Ātra ārkārtas situācija
atbildes uzdevums.

204
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Var būt jebkurš skaits

205
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
nezināmi draudi pie apvāršņa,

206
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
un viņi rada risinājumus.

207
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ak, kas tas ir?

208
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Ekso uzvalki mūsu armijai.

209
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Tas piešķir lietotājam
pārcilvēcīgs spēks,

210
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
ātrumu un izturību.

211
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Bet, kā vienmēr, okoje bija piezīmes.

212
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Kādas bija viņas piezīmes?

213
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Viņa viņus ienīst.

214
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Kas par atjaunošanu
sirds formas zāle?

215
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Vai esat izveidojis
kāds progress šajā jomā?

216
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Atvainojiet, princese.

217
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakija, jaas meita,
mēģina ar jums sazināties vēlreiz.

218
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Varbūt vajadzētu...

219
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Varbūt vajadzētu
turpiniet aprēķinus

220
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
kā es norādīju.

221
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Kā vēlies, princese.

222
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Zāle mums nav vajadzīga, māmiņ.

223
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Mums ir vajadzīgas jaunas tehnoloģijas.

224
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Kā ar melno panteru?

225
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Mantija ir vienota
mūsu tauta gadsimtiem ilgi.

226
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Melnā pantera
ir relikvija, māte.

227
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Es necentos glābt
mantija ar garšaugu,

228
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Es centos glābt savu brāli.

229
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ak, šuri.

230
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Vai jūs zināt, kāda ir diena?

231
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
otrdiena.

232
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Datums, bērns.

233
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Brālis iet garām.

234
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Šodien pirms gada.

235
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Vai esi kaut ko plānojis?

236
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Jā. Tas ietver jūs uzņemšanu
tavai mātei par braucienu.

237
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Tieši tagad?
- Šobrīd.

238
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Un jūs varat doties prom
tavas kimoyo krelles šeit.

239
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Māte.
- Nē, nē.

240
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Jums tie nebūs vajadzīgi
kur mēs ejam.

241
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Un pārējās divas. Jā.

242
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Tev jāsēž šeit ar mani.
Un ar sevi.

243
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Tas ir vienīgais veids
jūs gatavojaties dziedēt

244
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
no radītās brūces
ar t'challa nāvi.

245
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Man ir labi, māmiņ.

246
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Jums nav jāuztraucas
par mani.

247
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Viņš ir prom,
bet es eju uz priekšu.

248
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa ir miris,

249
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
bet tas nenozīmē
viņš ir prom.

250
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Kad šī slimība
atņēma mums tavu brāli,

251
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Man bija jāvada ievainota tauta
un salauzta pasaule.

252
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Bet es tomēr paņēmu laiku
krūmājā.

253
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Es klīdu, līdz atradu ūdeni.

254
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Un es sēdēju.

255
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Tad es izdarīju šo rituālu

256
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
ko es tev tagad parādīšu.

257
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Es atradu tavu brāli
vējā,

258
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
spiežot mani maigi, bet stingri.

259
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Tāpat kā viņa roka uz mana pleca.

260
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Pagāja zināms laiks,

261
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
bet viņš tur bija.

262
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Viņa tur nebija, māt.

263
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Klātbūtne, ko jūs jutāt

264
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
bija tikai konstrukcija
no tava prāta.

265
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Uznests tā, lai varētu just
kāds mierinājums vai prieks.

266
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Tas arī viss.

267
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

268
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Kāda konstrukcija
vai tavs prāts rada

269
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
kad tu domā par savu brāli?

270
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Vai tas sniedz jums komfortu?

271
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Vai mocīt?

272
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Nāc, bērns.

273
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Kā jūs to ieguvāt?

274
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Kāda tam nozīme?

275
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Kas tam ir jādara
ar savu rituālu?

276
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Apbedīšanas apģērbu dedzināšana

277
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
iezīmē beigas
sēru perioda

278
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
un sākums
par jaunām attiecībām

279
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
ar saviem mīļajiem
kas ir devušies tālāk...

280
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Es to nedaru, māmiņ.

281
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Ja es sēdēšu

282
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
un domāju par manu brāli
pārāk ilgi,

283
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
tās nebūs šīs drēbes
Es sadedzināšu.

284
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Tā būs pasaule...

285
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Un visi tajā.

286
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Šuri...

287
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Šuri, tur ir kaut kas
ka man tev jāpasaka

288
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
par tavu brāli.

289
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Māt, pagaidi!

290
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
ko tu dari?

291
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Tā labāk nebūt
daļa no jūsu rituāla.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Tā nav.

293
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Stop! Tieši tur!

294
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Kas tu esi?
Un kā tu šeit nokļuvi?

295
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Šī vieta ir pārsteidzoša.

296
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Gaiss ir neskarts.

297
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Un ūdens...

298
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Mana māte stāstīja stāstus
par tādu vietu kā šī.

299
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Aizsargāta zeme ar cilvēkiem
ka nekad nav jāaiziet.

300
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Tam nekad nav jāmainās
kas viņi bija.

301
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Kāds tev iemesls

302
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
lai atklātu savu noslēpumu
pasaulei?

303
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Es neesmu sieviete
kurai patīk sevi atkārtot.

304
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Kas tu esi?

305
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Man ir daudz vārdu.

306
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Mani cilvēki mani sauc par k'UK'ulkan...

307
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Bet mani ienaidnieki mani sauc par namoru.

308
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Amerikāņu militāristi
konstatēts vibrāns

309
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
manas nācijas pakļautībā.

310
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
Es varēju
atturēt viņus no tā mazināšanas,

311
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
bet mums ir vajadzīga Wakanda palīdzība

312
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
lai to novērstu
no atkārtošanās.

313
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Viņi izmanto izstrādātu mašīnu
amerikāņu zinātnieks.

314
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium pastāv tikai šeit.

315
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Vakandā.

316
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Māte, viņš ir ar to pārklāts.

317
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Jūsu dēls atklāja spēku
no vibrāna pasaulei.

318
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Atbildot uz to,
citas tautas ir sākušas

319
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
meklējot to uz planētas.

320
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Viņa izvēle mūs ir kompromitējusi.

321
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Es domāju, ka wakanda
varētu atrast zinātnieku

322
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
un atnes tos man?

323
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Tas ir tikai godīgi, ka wakanda
palīdz atrisināt mūsu dilemmu.

324
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Jūs neielīdat manā valstī

325
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
un pasaki man, kas ir godīgi.

326
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Man ir vairāk karavīru nekā
šai zemei ir zāles stiebri.

327
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Un viņiem ir
nesalīdzināms spēks.

328
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Es negribētu atgriezties
dažādos apstākļos.

329
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Kad tev ir zinātnieks,
iepūst šajā,

330
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
novietojiet to okeānā.

331
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Es būšu klāt
neilgi pēc tam.

332
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Jūsu paša labā,

333
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
nemini neko par mani

334
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
ikvienam ārpus wakandas.

335
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Vai tu redzēji spārnus
uz viņa potītēm?

336
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Kā viņš to izdarīja?

337
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Mums jāsasauc padome.

338
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Debesu skrāpjiem nebija pierādījumu

339
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
par jebkuru darbību vispār.

340
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Ak, upes robeža
ir pārkāpts, vai ne?

341
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Ja mani karavīri būtu klāt,

342
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
šis "zivju vīrs"

343
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
būtu sasiets mūsu priekšā
kā mēs runājam.

344
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Ja jūsu muskuļu smadzenes
bija klāt,

345
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
viņi joprojām būtu tur

346
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
aizrīšanās ar viņu
izplūduši rotājumi.

347
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Tu plikpaurainais dēmons...

348
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Parādiet zināmu cieņu, jūs abi.

349
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
Cieņa?

350
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Šiem vīriešiem vajadzētu būt
kauns rādīt savas sejas!

351
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Skaties savu toni, Džabari!

352
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Kā jau teicu,

353
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
antenas nebija
viņa novērošanas kadrus.

354
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Un nekā
arī radarā.

355
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Tātad, viņš peldēja zem ūdens
uz 100 kilometriem.

356
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Viņš nebija viens.

357
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Un apgalvo, ka komandē
milzīga armija.

358
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Viņš vēlas, lai mēs piegādātu
viens amerikāņu zinātnieks?

359
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Tātad viņš var viņus nogalināt?

360
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Izdari to.

361
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Mums nekad nav nācies saskarties ar ienaidnieku

362
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
ar piekļuvi vibrānam pirms tam.

363
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Un mums nav melnās panteras
lai mūs aizsargātu.

364
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
Tas ir tāpēc
šī gudrā padome

365
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
atļauts killmonger
ieņemt troni

366
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
un sadedzināt visu savu
vērtīgs sirds formas garšaugs.

367
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
ko tu liktu mums darīt?

368
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Mums vajadzētu atrast zivju vīru
un nogalini viņu.

369
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Ja mēs to darām
ko viņš tagad prasa,

370
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
kas viņu aptur
no atgriešanās

371
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
un prasi vairāk?

372
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Kā tu biji.

373
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Vai tas ir tikai es, vai arī tā dara
paliek arvien neglītāks?

374
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Tas esi tu.

375
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Tātad, vai tas darbojas?
- Jā.

376
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Šo lietu var atklāt

377
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
mainītā frekvence
no vibrāna

378
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
caur ūdeni, akmeņiem,
pat smagie metāli.

379
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Tas, kurš to uzcēla, ir izcils.

380
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Nāc, paskaties.

381
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Dažas ir pielāgotas detaļas
un citi izskatās

382
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
viņi to savāca
no atkritumu saimniecības.

383
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Man joprojām ir grūti noticēt

384
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
ka vibrāns pastāv
ārpus wakandas.

385
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Varbūt bija
vairāk nekā viens meteorīts.

386
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Mūsu planēta ir pārklāta
galvenokārt ūdens,

387
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
tāpēc tas ir saprātīgi

388
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
ka otrs
tikko tur nolaidās.

389
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Tas maina visu
ka mēs zinām.

390
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Lielais pilskalns.
Visas leģendas un pasakas.

391
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Tie stāsti
ir iekaltas manā prātā.

392
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Tas izklausās ļoti sāpīgi.

393
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Tāpēc mums ir jāatrod
galu galā šis zinātnieks.

394
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Man ir ideja.
- Mm.

395
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Man būs vajadzīga princese.

396
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
No jautājuma.

397
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Viņa nav stāvoklī
būt laukā.

398
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Tā var
dari viņai kaut ko labu, lai tiktu ārā.

399
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Tas varētu vienkārši būt tieši tā
kas viņai vajadzīgs.

400
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Turklāt es varu
šī amerikāņu operācija

401
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
ar aizvērtām acīm.

402
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Tie nav amerikāņi
par ko es uztraucos.

403
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Šis namors,

404
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
viņš slīdēja garām mūsu aizsardzībai.

405
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Tas vairs nekad neatkārtosies.

406
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Viņš nebija viens.

407
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Viņa būs ar mani.

408
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Tātad,

409
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
kad mēs dosimies prom

410
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
lai es redzu
mans mīļākais kolonizators?

411
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
Nevar apstāties

412
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
atkarīgs no shindig

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Karbonādes augšdaļa,
viņš saka, ka es uzvarēšu...

414
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
čau.

415
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Tāls brālēns
uz rezervāciju

416
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
defunkcionē pistoli
par ko jūs maksājat

417
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
šis panks, sajūta
ka tu paliksi uz...

418
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Nāc.

419
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Jā, es sapratu.

420
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Es sapratu.

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Vai tu palēnināsi?

422
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Tu nedomāji piezvanīt?

423
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Tagad, kāpēc man būtu
tavs numurs?

424
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Mēs meklējam zinātnieku

425
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
kas būvēja
Vibrāna detektors.

426
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Tātad tas bijāt jūs, puiši
Atlantijas okeānā?

427
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Nāc. Kalnrūpniecības kuģis.

428
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Daudz upuru.

429
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Kas noticis?

430
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Nopietni?

431
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Tā bija kopīga operācija.
Mēs un roņi.

432
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Trīsdesmit viņu labākie puiši,
divi no mūsu labākajiem virsniekiem,

433
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
mani draugi.

434
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Aizgājis.

435
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Tieši tāpat.

436
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Jūs iemetat faktu

437
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
ka viņi izsekoja
Vibranium...

438
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Es varu jums apliecināt, wakanda
nebija nekāda sakara ar šo.

439
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Kas tas bija?

440
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Dievs, skaties, tas ceļš
šim ir jāstrādā

441
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
ir tas, ka es jums sniedzu informāciju
un tu atbildi.

442
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Mūsu pašu drošībai,
mēs nevaram jums pateikt.

443
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Tas ir obligāti
mēs nonākam pie zinātnieka

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
pirms kaut kas cits notiek.

445
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Tu man esi parādā, Ross.

446
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Tu esi manam brālim parādā.

447
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Labi, paskaties.

448
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Ir aģenti, kuriem ir
tika notiesāts uz nāvi

449
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
par mazāk nekā
Es grasos jums tagad dot.

450
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Un mums ir jauns direktors.

451
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Viņa mani vēro kā vanagu.

452
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Mēs būsim ļoti, ļoti uzmanīgi.

453
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Ne tikai uzmanīgi,
tev jābūt ātram.

454
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Mums vajag citu mašīnu

455
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
un šis bērns ir
vienīgais cilvēks pasaulē

456
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
kurš prot tādu uzbūvēt.

457
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Tātad viņi nāk pēc viņas.

458
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Bērns?

459
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Čau.
- Tu aizmirsi mani atsvaidzināt.

460
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ak, tas man izkrita no prāta.
Ir astoņi simti, vai ne?

461
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Astoņi simti
bija vakardienas cena.

462
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Šodien tā ir grupa.

463
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Tas ir plēsonīgs. es...

464
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Es uzbūvēju visu robotu roku.

465
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Jūs tikko izlabojāt
satvēriena algoritms.

466
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Un kādu atzīmi tu dabūji?

467
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Paldies.

468
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Vai tas ir iPhone, ko es redzu?

469
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Primitīvs.

470
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Mēs esam atraduši zinātnieku.

471
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Viņa ir
amerikāņu ekvivalentā

472
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
no Wakandan ciema skolas.

473
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Skola?

474
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Lūdzu, pastāstiet man
tas ir profesors.

475
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Tas ir students, māte.

476
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Mēs nevaram viņu atdot namoram.

477
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Atvediet šo studentu
atpakaļ uz wakandu.

478
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Es to dabūju no šejienes.

479
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Pagaidiet. Varbūt man vajadzētu
runāt ar viņu.

480
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Tas būs diskrētāks.

481
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Es varu būt diskrēts.

482
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
ko?

483
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Nekas.
- Vai tas ir grims?

484
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Tas ir nepareizs tonis, vai ne?

485
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Tas ir pareizais tonis.

486
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Tu izskaties labi.

487
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Es varu saplūst kā students.

488
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Es to varu izdarīt.

489
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Tu saņem piecas minūtes.
- Jā!

490
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Yo!

491
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Viljamsa?

492
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Ak, es vairs nebraucu.

493
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Jums jāiet uz vietni.

494
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Tas ir šifrēts fails.

495
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Es gribēju to nomest.

496
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Tu...

497
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
čau.

498
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Tu esi princese Šuri.

499
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Kāda velna pēc
tu te dari?

500
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Ak, sūdā,
vai mani pieņem darbā?

501
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Esmu šeit apmēram
Vibrāna detektors

502
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
ko jūs būvējāt CIP vajadzībām.

503
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Es neesmu uzbūvējis detektoru
bez CIP.

504
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Es to uztaisīju
manai metalurģijas klasei.

505
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Skolas projekts?
- Jā.

506
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Mans profesors teica
Es nekad to nespētu.

507
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Būt jaunam, apdāvinātam,
un melns gan, vai ne?

508
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Jūs droši vien tā nerunājat
Vakandā.

509
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Cik tev gadu?

510
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Deviņpadsmit.

511
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Spožums jaunībā

512
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
ne vienmēr tiek pieņemts
ko vecākie.

513
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Cik ilgs laiks tev pagāja?

514
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Pāris mēneši.

515
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Pāris mēneši?
– Grūtākais bija

516
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
atrast pietiekami lielu
mylar loksnes, lai segtu...

517
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Pagaidi, vai es dusmoju offwakanda?

518
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Ne tikai mēs.

519
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Šī vieta vairs nav droša
priekš tevis.

520
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Savāc savas lietas
un nāc man līdzi. Tieši tagad.

521
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Es saņēmu diferenciālvienādojumus
klasē, piemēram, 15 minūtēs.

522
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Labi.

523
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Labi.

524
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Tu gaidi tepat.

525
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Es iešu uz vannas istabu.
Es tikai...

526
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ak!

527
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Es to kontrolēju.

528
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Es teicu piecas minūtes.
Es tev iedevu sešus.

529
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Izkāpiet. Ej ārā no manas kopmītnes.

530
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Ej ārā!

531
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Čau.

532
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Es jūs brīdinu!
Nesperiet vēl vienu soli

533
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- pret mani!
- Ak!

534
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Skatieties, kā viņi māca bērnus

535
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
pacienāt savus viesus? Mm!

536
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Ak...

537
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Vai tu ienesi šķēpu?

538
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Jūs šeit ienesāt šķēpu.

539
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Man viņa patīk.

540
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hey, hey, hey, hey, hey.

541
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Noliec, noliec...
- Mm-mm. Mm-mm.

542
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Tu nodarīsi sev pāri. Nāc.

543
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Viss kārtībā, princese.

544
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Maza, maza meitene.

545
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Es tev došu
divi varianti.

546
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Jūs varat ierasties Wakandā,

547
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
apzināts vai bezsamaņā.

548
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Jums jābūt apzinātam
par to, kā tu izskaties.

549
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Pastaigājoties šeit,
visi tie pelni uz tavas galvas.

550
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Ak, tas ir smieklīgi?
- Nē, tā nav.

551
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Es tev teicu!
-Tu labi izskaties.

552
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Nomierinies. Mēs aiziesim, labi?

553
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Un viņa var tikt galā

554
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
ar to mermani
ar spārnotajām potītēm

555
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
kurš vēlas viņu nogalināt
visa pati.

556
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Tu to saprati.
- Mm, ar savu sildītāju.

557
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Nāc. Ejam.

558
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
ko?

559
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Kas īsti ir šī vieta?

560
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Es salaboju dažas kravas automašīnas
par sanitārijas vadītāju.

561
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Viņš ļauj man trenēties
no šīs garāžas apmaiņā.

562
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Man tikai jāpaķer
mans darba klēpjdators.

563
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Lūdzu, nepieskarieties nekam.

564
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Jums nav jāuztraucas
par to.

565
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Tas var neizskatīties daudz,

566
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
bet šeit tas ir mans mūža darbs.

567
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Mm-hmm.

568
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Tātad, mašīnas dizains
ir tajā klēpjdatorā?

569
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Jā.

570
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Un jūs to vienkārši atstājat
uz rakstāmgalda auto garāžā?

571
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Man ir 2065 baitu šifrēšana
par to lietu.

572
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Tas ir iespaidīgi.
Vai esat kādreiz atslēdzies?

573
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Man paņēma visu
semestrī, lai atgrieztos.

574
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Bija jāveido funkcionāls
kvantu dators

575
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
tikai, lai uzlauztu savu šifrēšanu.

576
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Ko tu būvē
šeit? Vai tā ir stingra tehnoloģija?

577
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Es teicu, ka neaiztiec neko.

578
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Princese,
Amerikāņu tiesībsargājošās iestādes

579
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
ir ieradies jūsu atrašanās vietā.

580
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Sūds.
- Kas tas bija?

581
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Mans ai.

582
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Viņi ir mums apkārt.

583
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Man likās, ka tu teici nāru
bija pēc manis.

584
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Tā ir federācija.

585
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Ak, man nevajag šo sūdu
tieši tagad!

586
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Es zvēru pie Dieva,
Man gāja tik labi!

587
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Eju uz nodarbību laikā.
Man jābūt pēc velna stulbam.

588
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Īsti stulbi tā domā
wakandas princese

589
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
parādīsies pie manām durvīm

590
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
un tad sūdi gatavojas pop off.

591
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
es domāju

592
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
ko es tiešām ņemšu
manas iespējas ar šo nāru,

593
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
jo viņš vismaz nekad
atveda FIB uz manu garāžu!

594
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Čau. Namors nogremdēja veselu kuģi
CIP darbinieki...

595
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
Tas ir federālais birojs

596
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
no izmeklēšanā.

597
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Tavas mazās mašīnas dēļ.

598
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Tātad tie popo tur ārā...

599
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Esam ielenkuši telpas.

600
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Ir vismazākie
no savām bažām.

601
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Klausieties, mums ir jāstrādā
kopā, lai tiktu prom no šejienes.

602
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
ģenerālis,
viņi mūs ir ielenkuši.

603
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Varbūt mums vienkārši vajadzētu šķirties.

604
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
No jautājuma.

605
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Vai šis transportlīdzeklis darbojas?

606
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Viss šajā laboratorijā darbojas.
Ieskaitot šo velosipēdu.

607
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Pat nedomā par to.

608
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Turklāt mēs esam trīs.

609
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Divi no jums. Es ņemu šo.

610
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Čau!

611
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Es to zināju.

612
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Nestāsti man to
jūs to uzbūvējāt divos mēnešos.

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Es pavadīju gadus
par šo. Ieslēgts un izslēgts.

614
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Jauki. Vai tu jau ar to lidoji?

615
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Vai tā lieta var lidot?

616
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Tur ir vesels
YouTube kanāls

617
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
veltīts maniem novērojumiem.

618
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Tas ir lieliski.

619
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Mums ir orderis aizturēt...

620
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Nāc.
- Studente Riri Viljamsa.

621
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Bezvadu raidītājs,

622
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
lai mēs varētu sazināties.

623
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Nemēģiniet steigties prom.

624
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Ģenerālis okoja, princese Šuri,

625
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
iznāc ar paceltām rokām.

626
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Kāds šķeterējums.

627
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hei, lūdzu esiet uzmanīgi.

628
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Jums nebūs
tiks piemērots arestam.

629
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Atslēgas atrodas uz sēdekļa.

630
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Tiklīdz mēs nonāksim pie
tilta otrā pusē,

631
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
mēs varam tos pazaudēt
Bostonas satiksmē.

632
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
ģenerālis,
mums tiešām ir jāšķiras.

633
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Klausies mani.
Mēs neatrodamies jūsu laboratorijā.

634
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Mēs esam laukā.

635
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Tagad sēdiniet viņu mašīnā.

636
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Vienmēr uz mani kliedz.

637
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Taktiskā vienība
pārkāps ieeju

638
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
trijos, divos,

639
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
viens.

640
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FIB! Nekustieties!

641
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Kas pie velna tas ir?

642
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Ak, sūdā!
Viņai ir dzelzs vīra uzvalks?

643
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Atkāpies!
- Paliec tur, kur esi!

644
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Uzminiet, ka tas var lidot.

645
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
- Griot!
- Jā, princese.

646
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Tagad!
- Ir aktivizēta attālā pilotēšana.

647
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Šuri! Nē!

648
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Clip, pole, dūmi, izbalināt

649
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
viņi vēlas pilienu

650
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
Ejam!

651
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Griot.

652
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Dodiet man vizuālu.

653
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Viņi vēlas spīdumu
viņi vēlas manu dvēseli

654
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
viņi vēlas, lai vilnis 1 saglabātu klipu

655
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Es glabāju stabu

656
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
kuri vēlas dūmus
kuri vēlas izbalēšanu

657
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
- Griot...
- Jā, ģenerāli?

658
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Aizved mani pie Princeses

659
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
vai es dzenu savu šķēpu
tik dziļi savā centrālajā procesorā,

660
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
jūs nevarēsit apstrādāt

661
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
pamata ievade tūkstošiem gadu.

662
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Vienu brīdi, ģenerāli.

663
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Labi, es esmu ceļā pie tevis.

664
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Atlekties, notupties vai saslieties

665
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
visa mana kapuce dievbijīga

666
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Mamma mani mācīja
lai nebūtu netikle

667
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
mana vecmāmiņa palīdz man
ej pa gudro ceļu

668
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
lai gan es esmu ļoti sūdīgs
sēž smuki

669
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, dod man kontroli
no šī transportlīdzekļa tieši tagad!

670
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Es attīru jums ceļu.

671
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Viņa ir jūsu, ģenerālis.

672
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Manuālā piedziņa ieslēgta.

673
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Paskaties, es tevi pazīstu savā buferī

674
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Es zinu, ka tu gribi manu pērkonu

675
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
kāpēc likumi vēlas mūs pakļaut

676
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
mums jāatrod
ieguves punkts.

677
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Ir viens pāri upei.

678
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Es zinu, ka tu gribi manu pērkonu

679
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
kāpēc likumi vēlas mūs pakļaut

680
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
kāpēc pie velna es esmu šajos džungļos

681
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hey, yo, viņi pārtrauc
tilts.

682
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Princese,
ir novērošanas drons

683
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- pieslēdzies tev.
- Cik augstu?

684
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Trīsdesmit tūkstoši pēdu.

685
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Mēs neraudam
kā viņi cenšas mūs visus izvest

686
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
paskaties - viņi vēlas pilienu

687
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
viņi vēlas manu dvēseli

688
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
pagaidi.

689
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Es sapratu.

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Nāc, Riri.

691
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Tev jāatrod
šie diferenciālvienādojumi.

692
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Vienreiz relatīvais ātrums
izlīdzinās...

693
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Riri, es neesmu pārliecināts
jūs varat sasniegt šo dronu

694
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
bez skābekļa maskas.

695
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Skābekļa līmenis tagad ir 55%.

696
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Divdesmit astoņi tūkstoši pēdu.

697
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Skābekļa līmenis tagad ir 30%.

698
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Maksimālais paātrinājums.
Man tikai jāpielāgojas

699
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
mani Eilera leņķi
un tam vajadzētu...

700
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Tam vajadzētu to atmest
tieši uz...

701
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Skābeklis, 0%.

702
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Drona vairs nav
izseko jums.

703
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Augstums, 500 pēdas un kritiens.

704
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Riri! Vai tev viss kārtībā?

705
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri!
- Jā h.

706
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
Man ir labi.

707
00:46:21,363 --> 00:46:22,632
- Ienāk!
- Vācies nost no ceļa!

708
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Sūds!
- Un neuztraucieties.

709
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Es saņēmu īpašu piegādi
jums visiem trijatā,

710
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
divi, viens...

711
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Jauki, Riri!

712
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Mums ir mirdzums, mums ir dvēsele

713
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
mēs saņēmām vilni

714
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
Vesels

715
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Riri!

716
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Kas tikko notika? Izvairies!

717
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Izvairies!

718
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Princeses dzīvības
ir stabili, vispārīgi.

719
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Viņai vajadzētu atgūties
apziņu uz brīdi.

720
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Speriet vēl vienu soli tuvāk

721
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
un es jūs visus nogalināšu.

722
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Nomet ieročus!

723
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hei, vai viņa ir zila?

724
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Nomet ieroci!

725
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Labi!

726
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Pagaidiet!

727
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Interpretācijas aktivizēšana.

728
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Es esmu šuri.

729
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Vakandas princese.

730
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Es pieprasu, lai tu mani paņem
uz namoru.

731
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Nenodari šai meitenei ļaunumu.

732
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Vai paņemam abus dzīvus?

733
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Jā, attuma.

734
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Elpot.

735
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Izvairies!

736
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, no aģentūras.
Vai jums ir liecinieki?

737
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Nav. Bet mēs domājam
tie bija wakandans.

738
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Atvainojiet?

739
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Mūsu lauka birojs
saņēmu padomu no Langley

740
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
ka viņi nāk.

741
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Pareizi. Kurš veica šo zvanu?

742
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Viņa darīja.
- Fontaina direktors.

743
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Fontaine direktors.

744
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Vai tiešām?

745
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Nu...

746
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Aģents domā
tie bija wakandans.

747
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Jā, mēs esam bijuši
par katru no tiem

748
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
kopš viņi izņēma mūsu kuģi.

749
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Tāpēc es gribēju tevi šeit.

750
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Tu labi izskaties.

751
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Ak. Nu es cenšos.

752
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
Vai ielikāt mājas sporta zāli?

753
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Jā. Pagājušajā gadā.

754
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Varbūt kādreiz atbraukšu
un lec uz sava peletona.

755
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Labdien.

756
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Es esmu atbildīgais īpašais aģents.
- Ak, labi tev.

757
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Tu gribi izstaigāt mani
pierādījumi šeit, vai kā?

758
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Jā. Labi. Pēc tevis.
- Jā. Labi.

759
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Labi.
- Tātad, kas šeit notika?

760
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Mēs domājam, ka tā bija autoavārija,

761
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
bet mums ir problēmas
automašīnu atrašana.

762
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
ko tu ar to domā?

763
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Tas bija tieši šādi
kad atradi?

764
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Jā. Mēs domājam, ka kāds ir iesaistīts

765
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
atbrīvojās no transportlīdzekļiem.

766
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
Kā no tiem atbrīvojies?

767
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Viņi tos iemeta upē.

768
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
Tu mani joko.

769
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Uz tā ir uzlīme.

770
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Es gribu to pārsūtīt
nekavējoties vērsties NSA.

771
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Čau, Ross?
Vai jums ir pilna degvielas tvertne?

772
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Vai jūs varat mani braukt
atpakaļ uz Langliju?

773
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Tas ir astoņu stundu brauciens.

774
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
Jā.
Mēs varam runāt par lietu.

775
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Patiesībā, neiebilstu...

776
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Atvainojos jums
par pāris lietām, ko es teicu

777
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
mūsu laulības laikā.

778
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Tās bija zilas.

779
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Un viņiem bija
pārcilvēcisks spēks.

780
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Un viņi nāca no ūdens
uz vaļu mugurām.

781
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Es notriecu trīs no viņiem

782
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
ar sitieniem
tam vajadzēja viņus nogalināt,

783
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
bet viņi atkal Roza.

784
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Es gribu nekavējoties doties prom
lai atgūtu mūsu princesi.

785
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Labi,

786
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
tu būsi
atņemta jūsu pakāpe

787
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
kā Wakandas armiju ģenerālis

788
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
un jūsu statuss kā dora milaje.

789
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Jūs varat.

790
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Esmu atdevis visu.

791
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Ļaujiet man mirt, glābjot savu valsti
un tas tronis.

792
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Ļaujiet man to labot.

793
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Padariet to pareizi"?

794
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Es nezinu, vai mana meita
ir dzīvs vai miris.

795
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Varbūt mēs esam pārāk pārsteidzīgi.

796
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
Mmm.

797
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Viņa pacēla šķēpu pret
viņas pašas vīrs par wakandu.

798
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Kur viņa ir
tagad nodevīgs vīrs

799
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
bet vietā, kur viņa var
apmeklēt, ja viņa vēlas? Manējais...

800
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Ir ar senčiem.

801
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Es esmu lielākā karaliene
spēcīga valsts pasaulē,

802
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
un visa mana ģimene ir prom!

803
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Vai es neesmu atdevis visu?

804
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Kājās, ģenerālis.

805
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Es stāvēju tev blakus

806
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
pēc killmonger
ieņēma troni,

807
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
un jūs un vecākie
šajā istabā stāvēja viņam blakus

808
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
kamēr es skrēju ubagodama
uz Jabari aizsardzībai.

809
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Un es tevi brīdināju

810
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
par manas meitas paņemšanu
šajā misijā,

811
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
un tu viņu pazaudēji.

812
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Tātad šodien,

813
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Esmu pabeidzis.

814
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Vai tu esi šeit, griot?

815
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Jā, mana karaliene.

816
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Vai tu biji ar šuri
kad viņa tika nolaupīta?

817
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
es biju.

818
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Vai jūs varat izsekot
viņas kimoyo krelles?

819
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
Ballistika atrasta
gliemeži visā Kembridžā.

820
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Tie wakandans tiešām
devās ekskursijā pa pilsētu.

821
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Hmm.

822
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Es neredzu, kā
viņi saprata, kas to uzcēla.

823
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Tā informācija
ir ļoti klasificēts.

824
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Kas tas ir?

825
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Tas ir jauns zvana signāls?
- Ak, sūdā.

826
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Ak, direktor, es atvainojos.
Man tas būs jāpaņem.

827
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Pietiek ar nosaukumiem.

828
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Vienkārši ņemiet to. Man vienalga.

829
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Čau, mīļā.

830
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Oho.

831
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
nē, es esmu...
Esmu kopā ar savu priekšnieku. Tagad.

832
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Patiesībā viņa aiziet.

833
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Labi.

834
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Es strādāšu no mājām,
un tad ej dušā.

835
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everets Ross.

836
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Karaliene Ramonda?

837
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
ko tu dari
ar Šuri kimojo krellēm?

838
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Es nezināju, ka tās ir viņas.
Vai labi?

839
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Es tikko tos atradu
diezgan neglītā nozieguma vietā.

840
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Vai jums ir students?

841
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Šuri mēģināja viņu glābt
kad viņi abi tika paņemti.

842
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
ko? Kurš paņēmis?

843
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Mana aģentūra pieņem, ka tas bijāt jūs.

844
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Un es uztraucos
viņi varētu būt pieņēmuši faktu

845
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
ka es norādīju uz shuri un okoye
pareizajā virzienā.

846
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Paskaties, ja viņiem draud briesmas,
Es gribu palīdzēt.

847
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Bet es nevaru, ja nezinu
kas notiek.

848
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Baidos, ka ir
spēlē jauns pasaules spēks.

849
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Valsts
tas jau ir mūsu radarā?

850
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Vai arī tu domā kādu citu?

851
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Tas ir viss, ko pagaidām varu pateikt.

852
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Lūdzu,

853
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
brīdināt mani, ja jūsu valdība
nolemj rīkoties

854
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
viņu aizdomās.

855
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Jā. Protams.

856
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Paskaties, ja ir kas
Es varu palīdzēt, paziņojiet man.

857
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Esmu Šuri parādā savu dzīvību.

858
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, vai shuri bija
viņas auskari ar viņu?

859
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Es pazaudēju viņiem pēdas
Atlantijas okeāna ziemeļos,

860
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
bet cilvēki, kas viņu paņēma
runāja yucatec Mayan.

861
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- Oui, nakijas jaunkundz.

862
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Karalienes māte.

863
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Šeit viss ir mācība
bērniem.

864
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Viņi krāsoja sienas,
viņi baro zivis,

865
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
un tie aug
viss, ko mēs šeit ēdam.

866
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
Es atzīstu
daži no šeit minētajiem jēdzieniem.

867
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Bet jūs lietojat
dažādu materiālu.

868
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Jā, mēs izmantojam stingri ko
mēs varam atrast šeit, Haiti.

869
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Tevis pietrūka
t'challa bērēs.

870
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Karalienes māte.

871
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ir pagājuši seši gadi
kopš jūs mūs pametāt.

872
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Es domāju, ka tu vismaz to darīsi
atgriezties uz ceremoniju.

873
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
Man bija bail

874
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
cik galīgi
bēres būtu.

875
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakija, jaas meita,

876
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
lai kur tu dotos,
tu joprojām esi wakandan,

877
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
un tu zini
nāve nav beigas.

878
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Kā visiem mājās?

879
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Šuri ir paņemts.

880
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
ko?

881
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Jūs esat iefiltrējies
daudzas tautas iepriekš.

882
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Es toreiz biju cits cilvēks.

883
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Man vajag kādu, kas var atrast
kur viņa tiek turēta,

884
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
un izglāb viņu,
neredzot.

885
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Kurš gan riskētu ar karu
ar wakandu?

886
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Ak, mans dievs.

887
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Labi, elpo. Elpot.

888
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Ak, nesaki man elpot.

889
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Kur, pie velna, mēs esam?

890
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Mēs esam alā.
Es nezinu, kur.

891
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Ak, mans dievs!

892
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Kas tas ir?

893
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Kvēlojoši tārpi.
Viņu kāpurs izdala gaismu.

894
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Vienkārši nomierinies.

895
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Labi, vai tur, piemēram,
jauna melnā pantera

896
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
ka varat piezvanīt
nākt un paņemt mūs?

897
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Kāpēc ne?

898
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Jo tā nav
strādāt tā vairs.

899
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Melnā pantera ir pazudusi.

900
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Tātad jūs visi apstājās
kam ir melnās panteras

901
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
kad mani nolaupa?

902
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Vai tu viņu saproti?

903
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Ne pilnībā.

904
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Nū-ū.

905
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Tas ir kaut kāds superliešu sūds
tieši tur.

906
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Tā ir katrā filmā.

907
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Princese Leia.

908
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle no skaistuma un zvēra.

909
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Tas baltais cālis
no Indianas Džonsa.

910
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Tas ir labi.

911
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Jums vajadzētu redzēt, kas man ir
valkāt karavīru kritienos.

912
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Pagaidiet.

913
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Tu mani šeit neatstāsi,
tu esi?

914
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Es atgriežos.

915
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Es atgriežos.

916
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Paliec mierīgs.

917
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Princese.

918
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Laipni lūdzam.

919
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Lūdzu, jūtieties brīvi.

920
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Tas ir skaisti.

921
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Tā bija manai mātei.

922
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Tie ir visi
mezoamerikas artefakti.

923
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Visticamāk, 16.gs.

924
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Vai kopš tā laika esat dzīvs?

925
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Tava māte bija cilvēks.

926
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Viņa bija.

927
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Tad viņa kļuva par kaut ko citu.

928
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Kā?
- "Kā?"

929
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Kā" nekad nav
tikpat svarīgi kā "kāpēc".

930
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Mana māte un viņas ciems

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
tika padzīti no savām saimniecībām

932
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
spāņu konkistadori
kurš atnesa bakas,

933
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
naidpilna valoda,
un dogmas no citas pasaules.

934
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Saskaroties ar badu,

935
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
karš un slimības,

936
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
mani cilvēki pievērsās chaac...

937
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Mūsu lietus un pārpilnības dievs.

938
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Čaks iedeva mūsu šamani
vīzija...

939
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Veids, kā glābt savus cilvēkus.

940
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Čaks viņu aizveda uz augu
izdīgst no zilas klints.

941
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Mana māte bija stāvoklī ar mani
tajā laikā,

942
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
un viņa negribēja
norīt augu

943
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
aiz bailēm
par to, ko tas ar mani var nodarīt.

944
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Bet šamanis bija pārliecinošs.

945
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Viņi visi saslima.

946
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Un viņu dzīvi,

947
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
viņu eksistence tur,

948
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
beidzās.

949
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Augu aizveda
viņu spēja elpot gaisu

950
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
bet tos iespējoja
smelt skābekli no jūras.

951
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Viņi apmetās okeānā,

952
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
prom no kara un slimībām.

953
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Mana māte mani tur dzemdēja

954
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
un es kļuvu
talokana pirmdzimtais dēls.

955
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Augs man deva spārnus
uz manām potītēm

956
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
un ausis
kas norādīja uz mākoņiem.

957
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Es biju mutants.

958
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Es varētu peldēt debesīs
un noveco lēnāk.

959
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Elpojiet gaisu
mūsu senči elpoja.

960
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Kad viņa kļuva vecāka,

961
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
mana māte apraudāja dzīvību
uz zemes, ko viņa reiz pazina...

962
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Un nomira ar salauztu sirdi.

963
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Viņa lika man apsolīt

964
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
lai viņu apglabātu
savas dzimtenes augsnē.

965
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Nekas nevarēja mani sagatavot
par to, ko es tur atradu.

966
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Spāņu vīrietis
ticība mani nolādēja.

967
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Kad viņš nomira pie manas rokas,

968
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
viņš man piezvanīja...

969
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Bērns bez mīlestības.

970
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Un no turienes es paņēmu savu vārdu.

971
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
— Namors.

972
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Jo man nav mīlestības
virszemes pasaulei.

973
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Kāpēc tu man saki
tas viss?

974
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Lai jūs saprastu, kāpēc
Man jānogalina zinātnieks.

975
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Kā būtu, ja mēs viņu aizvestu uz Wakandu?

976
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Ļaujiet mums iet.

977
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Es tev dodu savu vārdu.

978
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Viņa paliks manā valstī.

979
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Es nevaru ar to riskēt, princese.

980
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Tad paturiet mani vietā.

981
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Es labprāt redzētu jūsu tautu.

982
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Nu nevar iet
tur lejā tajā.

983
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Hipotermija jūs sagrābs
gandrīz acumirklī.

984
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Jūsu asinis kļūs toksiskas

985
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
un okeāna spiediens

986
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
salauzīs katru kaulu
tavā ķermenī.

987
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Vai arī varat valkāt uzvalku.

988
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Mums ir daži no tiem. Nāc.

989
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Palieciet tuvu.

990
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Čau! Namor, pagaidi!

991
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Čau!

992
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Sveiki.

993
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Tas ir skaisti.

994
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Tas ir izgatavots no vibrāna.

995
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Jā.

996
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Okeāna dziļumos,

997
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Es atnesu sauli saviem ļaudīm.

998
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Es zinu, ka tu mani vēlējies

999
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
lai saudzētu dzīvību
zinātnieka.

1000
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Bet tagad jūs redzat
kas man ir jāaizsargā.

1001
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Nakia, tava nojauta bija pareiza.

1002
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Esmu izvēlējies vietu
uz Šuri kimojo auskariem.

1003
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Signāls nāk
no unden/vater alas

1004
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
apmēram 140 metri
zem virsmas.

1005
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Karaliene māte,
Es atradu viņas signālu.

1006
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Tas nāk
no zemūdens alas.

1007
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Ja viņa ir tur lejā,

1008
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
Esmu pārliecināts
Es sastapos ar pretestību.

1009
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Kā tev patiktu es
turpināt?

1010
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Atgūstiet princesi
ar jebkādiem nepieciešamajiem līdzekļiem.

1011
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
Es mēģināšu
lai izvilktu namoru.

1012
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Jūs esat pirmā persona
no virsmas

1013
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
nākt uz talokan.

1014
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Lūdzu, uzņemiet to kā žetonu
no mūsu pateicības.

1015
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Tas tika izgatavots ar augu
ka izglāba talokan.

1016
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Tu esi jauna, princese.

1017
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Kad tu novecosi tāpat kā es,
tu saproti

1018
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
mēs visi zaudējam visus, kurus mīlam.

1019
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Bet kad es pazaudēju brāli,

1020
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
vienkārši jutās savādāk.

1021
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Viņš cieta klusēdams.

1022
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Kad viņš beidzot man jautāja
es nevarēju viņam palīdzēt.

1023
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Kā tam ir jēga

1024
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
ka senči būtu
uzdāvini man dāvanas un prasmes

1025
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
lai palīdzētu man glābt brāli,
un es nevarēju?

1026
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Man nav atbildes
par šo jautājumu.

1027
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Mani senči bieži teica:

1028
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"tikai paši salauztie cilvēki
var būt lieliski vadītāji."

1029
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
es apbrīnoju
ko tu šeit esi uzcēlis.

1030
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Un kā jūs aizsargājāt
tavi cilvēki.

1031
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Bet kā Vakandas princese,

1032
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
Es nestāvēšu par tevi
nogalinot to jauno sievieti.

1033
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Mana tauta neliksies mierā
līdz es atgriezīšos.

1034
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Es neaiziešu bez viņas.

1035
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Mums ir jāatrod mierīgs ceļš
lai to atrisinātu.

1036
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Tā vairs nav
par zinātnieku.

1037
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Gadsimtiem ilgi,
virszemes tautas

1038
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
ir iekarojuši un paverdzinājuši
tādi cilvēki kā mēs.

1039
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Pāri resursiem.

1040
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Kopš dienas
Es apglabāju savu māti,

1041
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Esmu sagatavojis savus cilvēkus

1042
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
uz laiku
viņi nāks pēc mums.

1043
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Un šī mašīna ir zīme
ka laiks ir tagad.

1044
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Man jāzina, vai wakanda
ir sabiedrotais vai ienaidnieks.

1045
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Nav starpposma.

1046
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Tātad jūs plānojat karot
uz visu pasauli,

1047
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
un tu gribi wakandu
lai tev palīdzētu?

1048
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Tas ir vājprāts.

1049
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Nav nācijas
tas neizlaupītu wakandu

1050
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ja tiek dota iespēja.

1051
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Ja mēs izveidojam aliansi,

1052
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
mēs varam viens otru aizsargāt
vispirms uzsitot viņiem.

1053
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Tad, kad draudi šiem
tautas ir likvidētas,

1054
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
zinātnieks tiks atgriezts
uz wakandu.

1055
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Un ja wakanda
nepieņem, ko tad?

1056
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Zinātnieks mirs.

1057
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Un wakanda būs
pirmā tauta, kas krita.

1058
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Uzbrukums manai tautai?

1059
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Jā.

1060
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Un es vēlos, lai tu mani klausītos.

1061
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Vakanda nevar uzvarēt karā
ar talokanu.

1062
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Es dzirdēju tevi tajā vakarā,

1063
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
ar māti pie upes.

1064
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Jūs teicāt, ka vēlaties
lai sadedzinātu pasauli.

1065
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Sadedzināsim to kopā.

1066
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Karaliene Ramonda

1067
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
nepārdos mums nekādu vibrānu.

1068
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Un tagad viņi nolaupīja
jauna sieviete

1069
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
kurš uzbūvēja mašīnu.

1070
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Jā, visu cieņu,

1071
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Viljamsa ir brīnumbērns

1072
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
kurš skraidīja apļus apkārt
visi viņas profesori.

1073
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Vakandāņi
vervēja viņu

1074
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
kā daļa no viņu
izziņas programma.

1075
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Nekas vairāk. Un tad,

1076
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
jūs, puiši, sūtiet SWAT komandu
nakts aizsegā

1077
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
arestēt kroņprincesi

1078
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
starptautiskas lielvaras.

1079
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Prezidents vēlas
veikt aizskarošu darbību

1080
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
pret wakandu.

1081
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Kāda veida aizskaroša darbība?

1082
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Destabilizācija.

1083
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Nu, īpašais virsnieks Ross
ir mūsu eksperts.

1084
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Tātad, Ross, ko tu domā?

1085
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Mani avoti stāsta

1086
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
ka ir kāds cits
ārā.

1087
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
– Cita tauta?
- Varētu būt. es nezinu.

1088
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Jums ir jādod man pietiekami daudz laika

1089
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
lai to pareizi izpētītu,

1090
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
pretējā gadījumā mēs to darīsim
atrodamies karā

1091
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
ar valsti
kuru militārās spējas

1092
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
mēs pat nevaram aptvert.

1093
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Direktors?

1094
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Es domāju, ka viņš ir eksperts.

1095
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Es domāju, ka tā būtu kļūda
uzbrukt wakandai.

1096
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Jā?

1097
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Mums ir problēma.

1098
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Vai mana meita ir dzīva?

1099
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Princese ir dzīva un vesela.

1100
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Viņa prasīja
lai aizved uz talokanu.

1101
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Viņa tur paliks
pagaidām.

1102
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Ko es varu jums piedāvāt
apmaiņā?

1103
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Nekas.

1104
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Es lūdzu atšķirties.

1105
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Amerikāņi gatavojas
vainot wakandu

1106
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
par jūsu uzbrukumu
uz viņu kalnrūpniecības kuģa.

1107
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Atdod manu meitu
un zinātnieks

1108
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
vai es viņus informēšu
par jūsu eksistenci.

1109
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Ja pastāstīsi amerikāņiem
par mums,

1110
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
ja mēģināt mūs atrast,

1111
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
vai ja es atklāju vienu
Wakandan kuģis okeānā,

1112
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Es nogalināšu princesi.

1113
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Es nākšu uz wakandu

1114
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
un es tevi nogalināšu.

1115
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Kas notika?

1116
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Viņš vēlas doties karā
ar virszemes pasauli,

1117
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
un lūdza man viņam palīdzēt.

1118
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Man vajag padomāt.

1119
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Mēs nekad neesam
izkļūt no šejienes.

1120
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Šuri...

1121
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Vai tev viss kārtībā?

1122
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
Vai tev viss kārtībā?

1123
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Dod man savas krelles!
- Ejam.

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Dod man savas krelles.
Es varu viņu izglābt.

1125
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Mums jāiet.

1126
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Šuri, es nezinu
kas ir šī dāma,

1127
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
bet mums viņa ir jāieklausās.

1128
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Klausies, es viņai iesitu
ar Sonic kārtu.

1129
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
No šī attāluma tas ir nāvējošs.
Nav nekādu iespēju.

1130
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Tu nesaproti.
Tas nozīmēs karu.

1131
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Mums jāiet.
- Pagaidi!

1132
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Vai viņi tevi sāpināja?

1133
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Nē Nē.

1134
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Paldies.

1135
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griots.
- Jā, mana karaliene.

1136
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Tūlīt atgrieziet mūs Wakandā.

1137
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Princese,
ir labi, ka esat atgriezies.

1138
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Pilsēta ir bijusi uz robežas
kopš tu aizgāji.

1139
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Nostipriniet skaņas barjeras
visiem ūdensceļiem.

1140
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Princese?

1141
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Nekā.

1142
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Paldies senčiem. Hmm?

1143
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Es tikai gribēju šos atgriezt.

1144
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Nē. Saglabājiet tos.

1145
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Iespējams, ka tie drīz būs vajadzīgi.

1146
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Vai jūs to sapratāt
no turienes lejas?

1147
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Vai tā ir taisnība, ko jūs redzējāt
zemūdens impērija?

1148
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Jā.
- Hmm.

1149
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Tas ir skaisti.

1150
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Bet šie cilvēki
ir bīstami, Aneka.

1151
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Mm.

1152
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Tātad, Riri Viljamsas jaunkundz,

1153
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
ko tu domā par wakanda?

1154
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Stāsti vienkārši neder
šajā vietā taisnīgums.

1155
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Tas ir lieliski.

1156
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Bet es tiešām
gribētos mājās.

1157
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Jums būs jābūt pacietīgam.

1158
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Vai es varu vismaz piezvanīt savai mammai?

1159
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Princese
ir atvests mājās

1160
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
kara suns nakia.

1161
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Slava Hanumanam.

1162
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Slava Hanumanam.

1163
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. Spiegs izglābj wakandu
kārtējo reizi.

1164
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Karaliene viņu apbalvos

1165
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
ar mūža izraidīšanu.
Esmu par to pārliecināts.

1166
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Labi.

1167
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Pēc Tanosa uzbrukuma

1168
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
kad tu aizgāji
ne vārda nesakot,

1169
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
tas sāpēja.

1170
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Es nožēloju, ka neesmu tur
ar jums visiem.

1171
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Tas nebija viegli.

1172
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Viņš bija...

1173
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Karalis un melnā pantera
visiem.

1174
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Bet man...

1175
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Viņš bija viss.

1176
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Mana t'challa.

1177
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Kad viņu aizveda
no manis, tieši tāpat, es...

1178
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Man bija jāatkāpjas

1179
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
un ļauju sev salūzt.

1180
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Es nevarēju vienkārši...

1181
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Turpini tā, it kā nekā
bija noticis, zini.

1182
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Mm-hmm.

1183
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Mēs esam pakļauti uzbrukumam.

1184
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Šeit.

1185
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
Vai tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?

1186
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, aktivizē saulesputnu.

1187
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Šuri, kur tu esi?

1188
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Braucu sev ceļu
uz pilsētu tieši tagad.

1189
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Nostājieties! Tas ir pasūtījums!

1190
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Māt, es esmu kopā ar Aneku.
Mēs varam nodrošināt gaisa atbalstu.

1191
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Aneka,
neļaujiet viņai atstāt laboratoriju.

1192
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Māt, tu esi...
Jūs šķiraties.

1193
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Mēs tevi nedzirdam.
- Šuri!

1194
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Mīlu tevi. Čau!

1195
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Tu tikko noliku klausuli karalienei.

1196
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Es tikko noliku klausuli savai mammai.

1197
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Ir atšķirība.
Nāc. Ejam!

1198
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Iebrucēji!

1199
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Mamma! Mamma!

1200
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Emts cieš

1201
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
skaņas hipnozes forma.

1202
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ģenerāli, aizbāž ausis.

1203
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Jā, mana karaliene.

1204
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Vai es varu palīdzēt?
- Nāc, ātri.

1205
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Sakrusti rokas...

1206
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1207
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Zivju cilvēks.

1208
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Phambili!

1209
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Sūds, viņš ir pārāk ātrs.

1210
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Viņš ir vēl ātrāks ūdenī.

1211
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Sistēmas ignorēšanas aktivizēšana.
- Nē.

1212
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Pagaidiet! Es to salabošu.

1213
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Nevaru tevi šeit atstāt, šuri!

1214
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Vai tu viņu redzi?

1215
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Jā. Tieši tur.

1216
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Ej, bērns.

1217
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Pagaidi, ko? Un atstāt tevi šeit?

1218
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Skrien!

1219
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Labi, kustieties tūlīt!

1220
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Viņa to izdarīja.

1221
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Vienas nedēļas laikā,

1222
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
es atgriezīšos
ar visu manu armiju

1223
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
un tu mums pievienosies
pret virszemes pasauli,

1224
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
vai es nomazgāšu wakandu
no zemes virsas.

1225
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Māte.

1226
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Turi viņu atpakaļ!
- Māte!

1227
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Mammu! Mamma!
- Apglabājiet savu mirušo.

1228
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Apraudiet savus zaudējumus.

1229
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Tu tagad esi karaliene.

1230
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Māte!

1231
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Nost no manis! Māte!

1232
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Mamma!

1233
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Mamma!

1234
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Mamma!

1235
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Māte!

1236
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Palīdziet man!

1237
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Mamma!

1238
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Mamma!

1239
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland jums piedāvā
viņu mierinājums jūsu zaudējuma dēļ.

1240
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Tev viņa ir jāsēro

1241
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
saskaņā ar rituāliem
no saviem senčiem.

1242
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Neapglabājiet sevi
savā tehnoloģijā.

1243
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Kāpēc tu esi šeit?

1244
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Es apsolīju tavam brālim

1245
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
ka es tev sagādātu
ar padomnieku

1246
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
un aizsardzība.

1247
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Bet man vajag
no jūsu šodienas padoma.

1248
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Jūsu cilšu vecākie
ir vērsušies pie manis

1249
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
ar piedāvājumu.

1250
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Viņi vēlas evakuēt pilsētu
un uzcēla nometni

1251
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
Džabarilendā.

1252
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Tātad, tagad jūs esat dedzīgi
dzirdēt no bērna

1253
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
kurš ņirgājas par tradīcijām?

1254
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
Mm.

1255
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Pasaule...

1256
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Pasaule ir paņēmusi
pārāk daudz no tevis

1257
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
lai tu joprojām būtu
uzskatīts par bērnu.

1258
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Tas ir manas tautas interesēs
zināt

1259
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
uz kuru pusi sliecas tavs prāts.

1260
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Vecākie ir izmisuši.

1261
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Pilsēta ir neaizsargāta.

1262
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Ja vēlaties tos nodrošināt,

1263
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
viņi būs
lielā parādā jums.

1264
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Un kā ar tavu sirdi?

1265
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Uz kuru pusi sliecas tava sirds?

1266
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Es tikko apglabāju pēdējo cilvēku
kurš mani patiesi pazina.

1267
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Mana sirds tika apglabāta kopā ar viņu.

1268
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
Ak, cilvēk.

1269
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Jā, tava olīveļļa
drīz kļūs slikti.

1270
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Ko... ko tu te dari?

1271
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
esmu izsalcis. Un...

1272
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Traģēdija notiek
starptautiskā sabiedrība.

1273
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Avoti tagad var apstiprināt

1274
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
tā karaliene Ramonda,
lumumbas meita, ir mirusi.

1275
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Rietumu sabiedrotie saka
ka civilais konflikts

1276
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
bija iespējamais iemesls
no karalienes...

1277
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Jums ir kāds komentārs?

1278
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Interesanti, kas vēl tavs
draugi klusē no tevis.

1279
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
par ko tu runā?

1280
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Man nav nesankcionētu kontaktu
ar Vakandas valstību.

1281
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Kā ar krellēm?

1282
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
ko?

1283
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Pērlītes.

1284
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Es viņus apvainoju

1285
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
pirms tu tur vispār nokļuvi.

1286
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Esmu bijis informēts par katru
jūsu saruna,

1287
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
ieskaitot šo nodevīgo aicinājumu
ar karalieni.

1288
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Lai viņa dus mierā.

1289
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Bet tas ir labi.

1290
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Nu priekš mums.

1291
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Labi. Zini ko?
Vakandāņi izglāba manu dzīvību.

1292
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Viņi ir labi cilvēki.
- Mm-hmm.

1293
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Jūs kādreiz esat domājis par sekundi

1294
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
ko viņi varētu darīt?

1295
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Kādreiz domājis
ko mēs darītu

1296
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
ja ASV būtu vienīgā valsts
pasaulē ar vibraniju?

1297
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Ak, es tiešām par to sapņoju.

1298
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, lūdzu.

1299
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Tas ir direktors de fontaine.

1300
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Tava māte mani pasargāja
it kā es būtu viens no viņas.

1301
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Mazākais, ko es varētu darīt
ir mēģināt atdot labvēlību.

1302
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Mums ir jāatrod veids
lai novājinātu namoru.

1303
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Pat novājināta,
viņš joprojām būs problēma.

1304
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Melnā pantera nekad nav
neizdevās aizsargāt wakandu.

1305
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
es domāju
melnā pantera bija prom.

1306
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Mans brālis ir miris.

1307
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Bet tas nenozīmē
melnā pantera ir prom.

1308
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griots?

1309
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Sāksim ar skriešanu
salīdzinošā analīze

1310
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
starp mūsu mēģinājumiem radīt

1311
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
sintētisks sirds formas augs...

1312
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
Un šķiedras
no šīs rokassprādzes.

1313
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Jā, princese.

1314
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Kopš šis tika audzēts
no ar vibrāniju bagātas augsnes,

1315
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
viņi var dalīties
dažas bāzes līmeņa līdzības

1316
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
ko varam izmantot.

1317
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Kā vēlies, princese.

1318
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Lūdzu, augšupielādējiet
mana brāļa DNS arī.

1319
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Notiek augšupielāde tūlīt.

1320
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Pie kā man griezties

1321
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
kad man vajag ietaupīt

1322
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
jo jūs pārvietojat kalnu

1323
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
Es nevaru darīt to pašu

1324
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
un vai tu domāji

1325
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
kad tu mūs atstāji

1326
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
kāpēc viņš neizskatās pēc viņiem?

1327
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Viņa fizioloģija
ir pilnīgi atšķirīgs.

1328
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Neviens no viņiem nelido
vai arī viņam ir smailas ausis.

1329
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Sievietes, kas mūs sargāja,

1330
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
viņiem bija ūdens pār muti

1331
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
un viņiem uz kakla.

1332
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Viņam tā nebija.

1333
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Vairāki organismi
nevajag žaunas

1334
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
lai iegūtu skābekli
no ūdens, tāpēc...

1335
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Tas ir kā medūza.

1336
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Viņš vienkārši absorbē skābekli
no viņa ādas.

1337
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Tas ir process, ko sauc

1338
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- difūzija.
- Difūzija.

1339
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Atmiņas, ak, nes mani aiziet

1340
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
ved mani, ej, ak, nekur

1341
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
slims un noguris no tā visa
aizved mani tālu prom

1342
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
Mr dj gbemi traba ye

1343
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
tagad es neticu nevienam

1344
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e likt I no fit kliegt

1345
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
mans ķermenis Don dey tire eh

1346
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
katru dienu, kas paiet
neizvēloties lineālu

1347
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
ir izniekota diena.

1348
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Mums jātiek galā ar namoru

1349
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
pirms viņš atnes
viņa karotāji atgriezušies šeit.

1350
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Un kā mums ar to tikt galā
vīrietis ar tik lielu spēku?

1351
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
Tajā uzbrukumā,
pirms viņš izkāpa no jūsu lidmašīnas,

1352
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
viņš ielēca atpakaļ ūdenī.

1353
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Ko darīt, ja tas ir kas
padara viņu stipru?

1354
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Viņš elpo gaisu
un iegūt skābekli

1355
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
no ūdens uz viņa ādas.

1356
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Ja mēs varētu atrast veidu
izžāvēt savu dupsi,

1357
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
viņš nebūs tik spēcīgs.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Jā, tas arī viss.

1359
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Mums ir jāpārvēršas
karaliskais Talon cīnītājs

1360
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
pervaporācijas kamerā.

1361
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Vai tas vispār ir iespējams?

1362
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Jā.

1363
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Jūs gatavojaties mums palīdzēt
slazdā viņu.

1364
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Lūdzu, parādiet Viljamsas jaunkundzi
kur viņa strādā.

1365
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Tieši šajā virzienā.

1366
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Cik tev bija gadu

1367
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
kad tu būvēji
tava pirmā mašīna?

1368
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Trīs.

1369
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Mans patēvs bija automehāniķis.
Viņš gribēja būvēt lidmašīnas.

1370
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Viņš man iedeva šos rīkus
un ļaujiet man to atrisināt.

1371
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Tātad, kas tevi mācīja
kā darīt visu to, ko dari?

1372
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Mans lielais brālis.

1373
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Es biju gals
wakandas armijas šķēps.

1374
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Tas neesmu es.

1375
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Turklāt es tagad esmu civilpersona.

1376
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Es pagriezu ieroci.

1377
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Es arī tev uzbūvēju jaunu šķēpu.

1378
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Jauns?

1379
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Jā.

1380
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Kas tas par izdomājumu
vārds tomēr?

1381
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Pusnakts eņģelis.

1382
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Pusnakts eņģelis?

1383
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Tas būs pat
izredzes pret viņiem.

1384
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Māsa, man to vajag
esi gatavs, kad es tev piezvanīšu.

1385
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Lūdzu.

1386
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Mans ķermenis Don dey nogurs eh

1387
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
dari man Māra eh

1388
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
šuri.

1389
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Jā.

1390
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Cik no tiem jūs uztaisījāt?

1391
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Es tevi meklēju
Džabari priekšpostenī.

1392
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Mani nespiedīs prom
no manām mājām.

1393
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Tev tādas ir
dumpīgs gars.

1394
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Kāpēc tu pievienojies dorai?

1395
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Kāpēc jums tas rūp?

1396
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Cik es redzu
na atmiņas

1397
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
wey dey mani aizved no realitātes

1398
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
e nav nepieciešama vīza

1399
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Man joprojām ir daudz cīņas
palicis manī.

1400
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Pasaki man, Aneka,
Kjanas meita,

1401
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
vai tev vēl ir
kāds kautiņš tevī palicis?

1402
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Kas jums ir prātā?

1403
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Mans ķermenis Don dey nogurs eh

1404
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Mans ķermenis Don dey nogurs eh

1405
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
dari man Māra eh

1406
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
kad visa mana pasaule
tiek aizdedzināts

1407
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
neliec mani vienu

1408
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1409
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
kāds ir pārliecības līmenis?

1410
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
98,7%, princese.

1411
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Vai vēlaties, lai es izdrukāju
sirds formas zāle?

1412
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
Domāja
tu jau būtu atpakaļ Haiti.

1413
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Es joprojām esmu wakandan, jūs zināt.

1414
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Tas ir tas, ko jūs esat darījis.

1415
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Jā.

1416
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Kas jums ir šeit, tagad,

1417
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
ir iespēja atjaunot
wakandas aizsargs.

1418
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Tā būtu vislielākā dāvana

1419
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
kopš Bashengas atklāšanas.

1420
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Mēs drīz uzzināsim. Nāc.

1421
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griots?
- Jā, princese.

1422
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Izdrukājiet to.

1423
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Kā mēs uzzināsim, vai tas darbojas?

1424
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Ja tas spīd.

1425
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Es domāju, vai mums nevajadzētu būt

1426
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
dedzināt vīraks vai kā?

1427
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
To zina tikai basts

1428
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
kā senči
nokļūs šajā laboratorijā.

1429
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties mani
tevi apglabāt?

1430
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Jums ir nepieciešama piekļuve
pie manām krūtīm,

1431
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
katram gadījumam
Man ir sirds apstāšanās.

1432
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Sirds apstāšanās"?

1433
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Viņa joko,

1434
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
vai ne?

1435
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
vai ne?

1436
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Ļaujiet šim sirds formas garšaugam

1437
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
lai dotu jums spēku
no melnās panteras

1438
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
un paņem tevi
uz senču plānu.

1439
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Māte?

1440
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1441
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Lil' brālēns.

1442
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Kā?

1443
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Kā nekad nav tik svarīgi
kā kāpēc, vai ne?

1444
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Tu izvēlējies mani.

1445
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Neiespējami.
Es nekad neizvēlētos tevi.

1446
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Kāpēc tu ņēmi zālīti?

1447
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Lai redzētu savu ģimeni.
- Nē, tas ir muļķības.

1448
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Tu neticēji
senču plāns bija īsts,

1449
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
vai tu?

1450
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Tātad, kāpēc jūs to paņēmāt?

1451
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Tev nav man jāmelo.

1452
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Tāpēc es varu būt stiprs.

1453
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Spēcīgs ko darīt?

1454
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Redzi?

1455
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Mēs esam līdzīgāki, nekā jūs domājat.

1456
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Es to paņēmu, lai atriebtos
arī mani senči.

1457
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Es neesmu nekas tāds kā tu.

1458
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Tu to paņēmi sev,

1459
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
tad iznīcināja pārējo.

1460
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Necienīgs karalis,

1461
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
baidās tikt nomainīts.

1462
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Vienkārši gļēvulis.

1463
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Man pietika drosmes darīt

1464
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
kas bija nepieciešams
mainīt wakanda.

1465
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Cik cilvēku
tāpat kā jūsu zinātnieks

1466
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
vai wakanda aizsargāja
pirms es ieņēmu troni?

1467
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Gļēvuļi.

1468
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Tās bija panteras
kas nāca man priekšā,

1469
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
un pirms t'challa.

1470
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Nepiemini manu brāli.

1471
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Jūs esat iemesls, kāpēc viņš ir miris.

1472
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Tu sadedzināji zālīti,
neatstāja mūs bez aizsarga.

1473
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Tad namors sita
un nogalināja manu māti.

1474
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Viņu asinis ir uz tavām rokām.

1475
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Tas nav uz mani.

1476
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Un neuzdrošinies

1477
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
atņem to savai mātei.

1478
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Viņa upurēja savu dzīvību
lai aizsargātu

1479
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
jauna meitene
no pazudušās cilts.

1480
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Tavs tēvs, viņš bija liekulis.

1481
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Viņš būtu nogalinājis to meiteni.

1482
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Sūds, viņš nogalināja savu brāli.

1483
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa bija pārāk cēls.

1484
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Viņš ļāva vīrietim
kurš nogalināja tavu tēvu dzīvajā.

1485
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Un šeit tu stāvi.

1486
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Vai tu būsi cēls
tāpat kā tavs brālis

1487
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
vai kārto biznesu...

1488
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Tāpat kā es?

1489
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Vai tev viss kārtībā?

1490
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Kuru tu redzēji?

1491
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Neviens.

1492
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Man neizdevās.

1493
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Tas neizdevās.
- Čau, šuri.

1494
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Viņi mani pameta.
- Viņi nekad tā nedarītu.

1495
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Es darīju visu
Man vajadzēja darīt.

1496
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Es no jauna radīju zālīti.
- Labi.

1497
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Es tikko veicu tavu muļķīgo rituālu,
un priekš kam?

1498
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Atpūties.
- Kāpēc viņi nenāca pēc manis?

1499
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Vienkārši atpūtieties.

1500
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Sūds.

1501
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Vai es arī varu dabūt kaut ko no tā?

1502
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
Es domāju...

1503
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Jums būs nepieciešams uzvalks.

1504
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Ir vairāk
cilvēki, kas nāk no pilsētas.

1505
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
Viņiem vajag vairāk vietas.

1506
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Nu ko?

1507
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Jūs esat apmeklētāji.

1508
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Tas ir brīnums, kā kaut kas
tiek galā ar jums, cilvēki.

1509
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Princese!

1510
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
Viņa to ir izdarījusi!

1511
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Melnā pantera dzīvo!

1512
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namors uzskata
wakanda ir uz ceļiem.

1513
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Mūsu karaliene noslepkavota.

1514
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Mūsu galvaspilsēta ir iznīcināta.

1515
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Viņš tic
mums nav aizsarga.

1516
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Bet tagad...

1517
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Tagad ir mūsu laiks streikot.

1518
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Kā, kad mēs to nedarām
pat zināt, kā viņu atrast?

1519
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Mēs atvedīsim namoru pie mums.

1520
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Šeit, atkal?
- Nē.

1521
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Tāla vieta pie jūras.

1522
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
Labi.

1523
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Pieņemsim, ka tas darbojas.

1524
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Pieņemot
mēs varam nogalināt šo cilvēku

1525
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
kurš var lidot un ir potenciāli
tik stiprs kā sīcis...

1526
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Nogalina viņu
pareizais risinājums?

1527
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Jūs saucāt pēc viņa galvas

1528
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
kad viņa vienīgais noziegums
bija iebiedēšana.

1529
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Kas ir mainījies, Baku kungs?

1530
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Viņa karavīri

1531
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
viņam nezvanīja
ģenerālis vai karalis.

1532
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Viņi viņu sauca par k'UK'ulkan.

1533
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Kas tas ir?

1534
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Spalvu čūskas dievs.

1535
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
ko?

1536
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Vai jūs domājat, jo mēs esam
dzīvo kalnos,

1537
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
vai mums nav pieejas grāmatām?

1538
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Vecākie,

1539
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
ar jūsu atļauju,

1540
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Es gribētu parunāt
ar lordu m'Baku vienatnē.

1541
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namors nav beidzies.

1542
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Viņš solīja iznīcināt
virszemes pasaule.

1543
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Tagad ir mūsu iespēja
lai viņu paņemtu.

1544
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- No kā tu baidies?
- Karš.

1545
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Ja namors patiešām ir
Dievs savai tautai,

1546
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
nogalinot viņu
riskēs ar mūžīgu karu.

1547
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Un ko tad?

1548
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Tā bija manas mātes dzīve
nav mūžīgā kara vērts?

1549
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
Protams, ka bija.

1550
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Protams, ka viņa bija.

1551
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Bet tas nav tas, ko viņa vēlētos
ir gribējuši jums.

1552
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Un tas nav tas, ko es gribu...

1553
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Maniem cilvēkiem.

1554
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Tu runā par manu māti
it kā viņa joprojām būtu šeit.

1555
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Par to, ko viņa būtu darījusi
gribēja man.

1556
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Viņas cerības un sapņi.

1557
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Bet viņa ir mirusi.

1558
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Viņa ir prom!

1559
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namors viņu noslīcināja,
tieši manā priekšā!

1560
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Tātad, viņas sapņi,

1561
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
viņas mērķi, viņas cerības uz mani...

1562
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Tā neeksistē.

1563
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Tam vairs nav nozīmes.

1564
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Svarīgi ir tas, ko es gribu,

1565
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
un ko es gribu ir namors miris!

1566
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Un tu ej
lai palīdzētu man to iegūt.

1567
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
No rīta izbraucam.

1568
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Sveiki.

1569
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Labrīt.

1570
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Ja mēs to pārdzīvosim,

1571
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Es gribu, lai jūs zinātu, ka jums ir
mājas pie manis Haiti.

1572
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Šeit. Paņem manas rokas.

1573
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Šuri, es tevi gribu
ja godīgi ar mani.

1574
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Kuru tu redzēji
kad tu paņēmi zālīti?

1575
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Ja jūs dodaties karā, lai atriebtos,

1576
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
tas neaizpildīs caurumu
palicis no viņas zaudējuma.

1577
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Tas kļūs tikai lielāks,

1578
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
un tas tevi patērēs.

1579
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Tā jau ir.

1580
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
Par karalieni.

1581
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

1582
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Riri, kā tur augšā iet?

1583
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Čau, Griota kungs.

1584
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Es tiešām varētu izmantot
šo dublējumu tieši tagad.

1585
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Man likās, ka tu nekad nejautāsi.

1586
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Sūds.

1587
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Sūds, viņš ir ātrs.

1588
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Bet es esmu ātrāks.

1589
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Čau!

1590
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Es tevi sapratu.

1591
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Tagad tas ir jūsu ziņā, šuri.

1592
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Princese.
- Nē.

1593
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Es esmu melnā pantera,
un es esmu šeit, lai atriebtos!

1594
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Pervaporācijas šūnas ir aktivizētas.

1595
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Kas par vainu?

1596
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Tev vajag glāzi ūdens?

1597
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Ak, mēs viņu saņēmām.
- Labi!

1598
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namors ir notverts.

1599
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Atpakaļ uz wakandu!

1600
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Pārvācies!

1601
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Kas notiek?

1602
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Sonic izstarotājs
ir iznīcināta.

1603
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Tas nevar būt labi.

1604
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Pantera,
jūras leopards ir zaudējis spēku,

1605
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
un viņi piedzīvo
ievērojamus upurus.

1606
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Labi.

1607
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Pantera.

1608
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!

1609
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1610
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Ak, koye!

1611
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Ir pienācis laiks.

1612
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Phambili!

1613
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Par wakandu!

1614
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Wakanda!

1615
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, kāds kaitējums?

1616
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Katastrofāli.

1617
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Viņa šķēps ir izgatavots
neapstrādāta vibrāna.

1618
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Kuģis var eksplodēt
jebkurā sekundē.

1619
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Aizved mūs uz tuksnesi.

1620
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Nē!

1621
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Es tevi sapratu, mās.

1622
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Turies.

1623
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Atkāpies no manis!

1624
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Labi, nāc šurp.

1625
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
Lai senči mūs izglābj

1626
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
ja princese nesteidzas.

1627
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Iespējams, mēs viņiem pievienosimies.

1628
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Ja tā, hei,

1629
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
ņemsim tik daudz no tiem
ar mums, cik vien varam.

1630
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Varēja būt savādāk.

1631
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Vai tu būsi cēls

1632
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
tāpat kā tavs brālis

1633
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
vai rūpēties par biznesu

1634
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
kā es?

1635
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Es neesmu mans brālis.

1636
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namors lūgs man žēlastību

1637
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
kā es stāvu un skatos, kā viņš mirst.

1638
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Wakanda uz visiem laikiem!

1639
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Šuri.

1640
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Mamma.

1641
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Parādi viņam

1642
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
kas tu esi.

1643
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
raža,

1644
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
un wakanda
aizsargās jūsu okeānus.

1645
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Mēs pasargāsim jūsu noslēpumus.

1646
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
raža,

1647
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
un tavi cilvēki dzīvos.

1648
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
Atriebība mūs ir paēdusi.

1649
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Mēs to nevaram pieļaut
patērē mūsu cilvēkus.

1650
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda uz visiem laikiem!

1651
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakanda uz visiem laikiem!

1652
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1653
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -

1654
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oou oou
le le oou le le oou le oou le

1656
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
labi, es lūdzu, lai Visums

1657
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
paldies, mana mīļā.

1658
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Dod jums daudz vairāk
nekā esi pelnījis

1659
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
kad birst asaras
kā krītošas zvaigznes

1660
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
atceries, kas tu esi

1661
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
vienkārši paskaties uz debesīm
tu redzēsi

1662
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
labi, es lūdzu, lai Visums

1663
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
dod jums daudz vairāk
nekā esi pelnījis

1664
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
Yo.

1665
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Vai esat gatavs doties mājās?

1666
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Kamēr esat pārliecināts
policija

1667
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
mani nesagaidīs
lidostā.

1668
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Neuztraucieties. Par to parūpējās.

1669
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Bet jūs varētu vēlēties piebremzēt

1670
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
uz jūsu
mājasdarbu bizness.

1671
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Pieķerti paslīdēšanai,
Es nevaru jums palīdzēt.

1672
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Viņi teica, ka gribi
runāt ar mani par kaut ko?

1673
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Jā.

1674
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Tavs uzvalks. Tas ir lielisks dizains,

1675
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
bet nevar ļaut tev aiziet ar to.

1676
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Tas viss ir labi.

1677
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Izdomāju mazāko, ko varu darīt

1678
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
ir palīdzība wakanda
iztīri manu putru.

1679
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Man ir vēl viena lieta
lai tev parādītu.

1680
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Nāc.

1681
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Man vajadzēja kādu laiku, lai atrastu
visas daļas no upes,

1682
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
bet tas bija tā vērts.

1683
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Kā tu...

1684
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Tā ir mana tēva mašīna.

1685
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Iepriekš mēs pie tā strādājām...

1686
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1687
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Es atgriezīšos pēc tevis

1688
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
-Tu esi pārliecināts, ka tā ir viņa?
- Katra daļa.

1689
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Nosūtiet to uz Bostonu.

1690
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Esiet tur pirms ierašanās.

1691
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Ienesiet, cilvēk.

1692
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Pantera, Viljamsas jaunkundz
transports ir atbraucis.

1693
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Parūpējies par sevi.

1694
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Protams, jūs nemēģināt
slīdēt uz Čikāgu?

1695
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Noķert buļļu spēli?

1696
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Izklausās jautri,

1697
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
bet man ir kaut kas
Man jārūpējas.

1698
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Un tagad es jums piedāvāju

1699
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Princese Šuri,

1700
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
melnā pantera!

1701
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
Melnā pantera
sūta viņai sveicienus,

1702
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
bet viņa nebūs
pievienojas mums šodien.

1703
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Es, Baku,

1704
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
Džabaru cilts vadonis,

1705
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
Vakandas dēls,

1706
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
vēlas izaicināt

1707
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
par troni.

1708
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Kas pie velna tas ir?

1709
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Vai varam apgriezties?

1710
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Es nezinu, cilvēk.
Mēs zaudēsim stundu.

1711
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Kāpēc tu neaizej to pārbaudīt?

1712
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Labi.

1713
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Jā, tas ir skuveklis.

1714
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Jā, izskatās, ka esam saņēmuši
koks aizšķērso mums ceļu.

1715
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Kā jūs vēlaties, lai mēs turpinātu?

1716
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Kas par...

1717
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ak!

1718
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Kolonizators ķēdēs.

1719
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Tagad esmu redzējis visu.

1720
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Smieklīgi.

1721
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Merci.

1722
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Čau.

1723
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Prieks tevi redzēt.

1724
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Viss ir gatavs.

1725
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Dodiet man vienu brīdi, vai ne?

1726
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Patiesībā

1727
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Es domāju, ka man tas jādara
uz savu.

1728
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Protams.

1729
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Pacel mani augšā

1730
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
turiet mani

1731
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
turi mani tuvu

1732
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
droši un veseli

1733
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
deg bezcerīgā sapnī

1734
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
turi mani, kad ej gulēt

1735
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
turi mani siltumā
no tavas mīlestības

1736
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
kad tu aiziesi, pasargā mani

1737
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
droši un veseli

1738
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
pacel mani augšā

1739
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
turiet mani

1740
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
turi mani tuvu

1741
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
droši un veseli

1742
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
slīkst bezgalīgā jūrā

1743
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
paņem kādu laiku un paliec pie manis

1744
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
turi mani spēkā
no jūsu rokām

1745
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
pasargā mani

1746
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
droši un veseli

1747
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
pacel mani augšā

1748
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
turiet mani

1749
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
pasargā mani

1750
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
droši un veseli

1751
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
deg bezcerīgā sapnī

1752
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
turi mani, kad ej gulēt

1753
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
pasargā mani

1754
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
mums vajag gaismu, mums vajag mīlestību

1755
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
pacel mani - pacel mani

1756
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
tavās rokās

1757
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-turi mani nost
- Man vajag mīlestību, man vajag mīlestību

1758
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
Man vajag mīlestību

1759
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
pasargā mani - turi mani

1760
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
mums vajag gaismu, mums vajag mīlestību

1761
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Šuri,

1762
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
vai mēs tagad varam jums pievienoties?

1763
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Šis ir mans dēls, Toussaint.

1764
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Tousaint,

1765
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
šī ir tava tante, šuri.

1766
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Vienojāmies, ka ir labāk
lai viņš šeit aug.

1767
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Prom no spiediena
no troņa.

1768
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Tavs tēvs,

1769
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
tava bāba,

1770
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
sagatavoja mūs viņa nāvei,
vai ne?

1771
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Bet viņš mūs negribēja
doties uz bērēm

1772
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
jo viņš juta laiku
vēl nebija taisnība.

1773
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Tāpēc mums bija sava ceremonija
viņam šeit.

1774
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Vai mana māte viņu satika?

1775
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Viņa to darīja.

1776
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Prieks iepazīties.

1777
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Prieks iepazīties.

1778
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint ir skaists vārds.

1779
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Tam ir liela vēsture.

1780
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Paldies. Tavs arī ir foršs,
es domāju.

1781
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Mana mamma saka, ka tu esi labs
noslēpumu glabāšanā.

1782
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Vai tā ir taisnība?

1783
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Jā, es varu glabāt labu noslēpumu.

1784
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint ir mans haiti vārds.

1785
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Mani sauc princis T'challa,

1786
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
karaļa Tčalas dēls.

1787
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Es atdodu savu sirdi šai vietai

1788
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Es atdodu savu dvēseli vai visu, kas tam vajadzīgs

1789
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
nekad nebēgt

1790
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Man ir pietiekami daudz eņģeļu, lai iebruktu vārtos

1791
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
Man nav bail

1792
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
lūk, drosmīgie

1793
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
un es to dabūšu, citādi nav

1794
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Es palaidu garām parādīšanos
un šie jūsu mirkļi

1795
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
tikai manis atspulgs

1796
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
tas spogulis nevar mainīt savu skatu

1797
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
tā līdz tās upes beigsies

1798
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
tas vijas cauri man, lai kur tu atrastos

1799
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
Es būšu klāt

1800
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
mēs turpinām

1801
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
dzimis no jauna

1802
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Es atdodu savu sirdi šai vietai

1803
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Es atdodu savu sirdi šai vietai

1804
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Es atdodu visu savu dvēseli un visu, ko tā prasa

1805
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
nekad nebēgt

1806
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
un es to izdzīvotu no jauna

1807
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
tikai lai atkal redzētu tavu seju

1808
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Es zinu, ka jūs darīsiet to pašu

1809
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
dzimis no jauna

1810
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
vienkārši pasaki man, kas man jādara

1811
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Es nomirtu un atgrieztos
tikai lai tevi mīlētu

1812
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
vienkārši pasaki man, ka es tevi lūdzu

1813
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
vienkārši pasaki man, kas man jādara