1
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
[எலக்ட்ரானிக் ஹம்மிங்]

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,160
[உயர்ந்த ஓசை]

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
[மிரர் கிராக்கிங்]

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
[ஐஸ் கிராக்லிங்]

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
[காற்று விரைகிறது]

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
[மங்கலான இசை நாடகங்கள்]

7
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
[♪ விஸார்ட்: "நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்துமஸாக இருங்கள்"]

8
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
[பானைகள் கிளங்கிங்]

9
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[இசையை முடக்குகிறது]

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
நான் அதற்குள் நுழைந்து கொண்டிருந்தேன்.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
என்ன செய்கிறாய்?

12
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
வறுத்த உருளைக்கிழங்கு.

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
- நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுகிறோம்.
- கிறிஸ்துமஸ்.

14
00:02:10,680 --> 00:02:14,680
கிறிஸ்துமஸ் தினம், டிசம்பர் 25.
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

15
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
இன்று வேலை இல்லை, அதனால்...
பாட்டில் மேசையில் உள்ளது.

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
எங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த ஆண்டு அலங்காரங்கள். ஆனால், அட...

17
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
கடந்த ஆண்டு அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

18
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
அவர்கள் மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்
இங்கு அத்தியாவசிய பொருட்களை சேமித்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

19
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
இது ஒருவித அபிமானம் என்று நினைக்கிறேன்
டின்ஸல் இன்றியமையாதது என்று ஒருவர் நினைக்கிறார்.

20
00:02:34,400 --> 00:02:38,040
அது நமக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு... சாப்பாடு.

21
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
ஒரு பானம். பேசவா?

22
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
- உங்களுக்கு அல்லது எனக்கு நல்லதா?
- வா. அது என்ன ஆனது,

23
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
ஐந்து ஆண்டுகள்? எத்தனை வாக்கியங்கள்
நீ என்னிடம் சொன்னாயா? மூன்று?

24
00:02:47,600 --> 00:02:51,080
- [SIGHS] - அதாவது, நான்
மிகைப்படுத்தி... கொஞ்சம்.

25
00:02:51,200 --> 00:02:55,600
ஆனால், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறது
உரையாடல் வறட்சி இங்கே நடக்கிறது.

26
00:02:55,720 --> 00:02:58,400
- என் காதுகளுக்கு தண்ணீர் தேவை.
- நான் பேசுவதில் பெரிதாக இல்லை.

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
- பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது.
- ஒருவேளை நான் உன்னை சலிப்படையச் செய்யலாம்.

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
நண்பா, இந்த இடத்தில் பார்,

29
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
மற்ற எதற்கும் சலிப்பாக இருப்பது
பனி ஒரு நிவாரணமாக இருக்கும்.

30
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
எனவே வாருங்கள்.

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
சிட்-அரட்டை.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
உரையாடல், ஏதாவது.

33
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
வாருங்கள், எனக்காக.

34
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
- கிறிஸ்துமஸுக்கு.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
யாரும் இங்கு முடிவதில்லை

37
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
விஷயங்கள் மொத்தமாக இல்லாமல்
அங்கு மீண்டும் அவர்களுக்கு மலம்.

38
00:03:33,560 --> 00:03:34,440
இது ஒரு வேலை, சிறை அல்ல.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
பெரும்பாலும் ஒன்று மற்றும் ஒரே விஷயம்.

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
எனவே...

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
... என்ன தவறு நடந்தது
உனக்காக வெளியே?

42
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
ஒன்றுமில்லை.

43
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
புல்ஷிட்.

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
இது விசாரணை அல்ல.

45
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
நீங்கள் என்ன?

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
ஒரு பனிக்கட்டி.
நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

47
00:03:56,920 --> 00:04:02,040
- உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
- நிச்சயமாக நீங்கள் அந்த பானம் விரும்பவில்லை?

48
00:04:02,160 --> 00:04:05,840
நீ பேசினாயா
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
ஒரு சுற்று வழியில்.

50
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
மக்களிடம் பேசினேன்.

51
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
- அதிலிருந்து பணம் சம்பாதித்தார்.
- ஏன்? நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்?

52
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
சில வகையான, உம்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டிரைவ் டைம் டிஜே?

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
நான் ஒரு DJ அல்ல.

54
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
ஒரு குருவைப் போல.

55
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
ஓ, நீ இருந்தாய் என்று சொல்லாதே
ஒரு ஆன்மீக குரு.

56
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
நான் இல்லை என்று தீர்மானித்தேன்
ஒரு ஆன்மீக குரு.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
[இசை அறிவிப்பு]

58
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
<i>[MAN] வணக்கம், ஹாரி. நான் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
இப்போது மூலம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

59
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
[HARRY] மன்னிக்கவும்,
நான் இன்னும் ஆடை அணியவில்லை.

60
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
<i>[MAN] கவலைப்பட வேண்டாம்,
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

61
00:04:42,320 --> 00:04:44,840
<i>என்ன என்பதைக் காட்டு
நீங்கள் அணிய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்</i>

62
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
<i>நாங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வோம்
அங்கிருந்து.</i>

63
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
- இது எப்படி?
- <i>வேலை செய்யாது.</i>

64
00:04:52,160 --> 00:04:57,200
<i>சலிப்பான நீலம் மற்றும் நீங்கள்
சலிப்பூட்டும் நீலம் இல்லை. இன்றிரவு அல்ல.</i>

65
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
சரி.
இவற்றில் எது நல்லது?

66
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
நான் சொன்னது போல்,
கருப்பு டையுடன் வெள்ளை சட்டை

67
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
மெலிதான சாம்பல் நிற ஜாக்கெட்டுடன்.

68
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
கிளாசிக், காலமற்றது. புத்திசாலி.

69
00:05:09,560 --> 00:05:13,160
- நான் பொதுவாக ஜாக்கெட்டுகள் செய்வதில்லை.
- நீங்கள் பொதுவாக எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

70
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
அந்த முடியை வரிசைப்படுத்தவும்,
ஏனெனில்...

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
சரி. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

72
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
அந்த சுவாசத்தை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் பேசிய நுட்பங்கள், சரியா?

73
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
<i>நீங்கள் நன்றாகச் செய்யப் போகிறீர்கள்.</i>

74
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
நல்லாத்தான் போகுது.

75
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
[சத்தமாக இசை ஒலித்தல்]

76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- ஆம்.

78
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
சத்தமாக இல்லை.

79
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
முற்றிலும்.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
எப்போது உங்கள் இடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் சத்தமாக பேச விரும்புகிறீர்கள். சரியா?

81
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
சரி. விழா அறை
பின்புறத்தில் உள்ளது.

82
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
நீங்கள் நடந்தால் என்னை நம்புங்கள்
அங்கே உன்னைப் போலவே,

83
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
- யாரும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
- சரி.

84
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
நீங்கள் என்ன ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்,
சில கார்ப்பரேட் உளவு ஆடை?

85
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
காதல் சேவைகள்.

86
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
பையன் பெண்ணை சந்தித்தான் நன்றி...

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
... களத்தில் உதவி.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
நீங்கள் டார்க்ஸைப் பயிற்றுவித்தீர்கள்
அவர்கள் ஒற்றையர் பார்களை ஓட்டினார்கள்.

89
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
ஒற்றையர் பார்கள் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகின்றன.
நாங்கள் வழக்கமான பார்கள் மற்றும் கிளப்புகளை செய்வோம்.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில்...

91
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
<i>...நாங்கள் கேட் கிராஷ் ஆகுவோம்
அலுவலக கட்சிகள்.</i>

92
00:06:19,120 --> 00:06:24,480
<i>பார், இந்த டைனமிக் இருக்கிறது
கிறிஸ்துமஸ் வேலை விருந்துகளுக்கு.</i>

93
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
<i>அனைத்து கவர்ச்சிகரமான பெண்களும்</i>

94
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
சூழ்ந்துள்ளனர்
ஒழுங்குமுறை அலுவலக கழுதை-கோமாளிகள்

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
ஆண்டு முழுவதும், இப்போது அவர்கள்
தங்கள் தலைமுடியை கீழே இறக்க வேண்டும்.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
பாப் படி
உளவியலாளர்.

97
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
அதனால் மனம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
<i>[MAN] இப்போது, நிற்க வேண்டாம்
ஒரு விளக்கு கம்பம் போல சுற்றி.</i>

99
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
மதுக்கடைக்கு நடந்து செல்லுங்கள்.

100
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள். எப்போதும் நகரவும்
நோக்கத்துடன்.</i>

101
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

102
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- [பெண்] ஆம், அடுத்தவர் யார்?
- ஆமாம். எனக்கு கிடைக்குமா...?

103
00:06:48,240 --> 00:06:51,560
மூன்று பைண்டுகள், ஒரு ஓட்கா டயட் கோக்
மற்றும் ஒரு டெக்கீலா.

104
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
[SCOFFS] ஆமாம். கவலைப்படாதே
அவரைப் பற்றி, சரியா?

105
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
அதில் ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பட்டியில் இருந்து வெற்று பாட்டில்கள்

106
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
<i>அப்போது கேப்டன் டூச்பேக்
அவரது பிஸ் வாட்டரை ஆர்டர் செய்கிறார்.</i>

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
நமக்குத் தான் தேவைப்படும்
எப்படியும் ஒரு முட்டுக்காக.

108
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
சுற்றிப் பாருங்கள்.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
<i>நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?</i>

110
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
என்ன? பொன்னிறமா?

111
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
கருமையான முடி கொண்ட பெண்ணா?

112
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
சுவாரஸ்யமான தேர்வு. நேராக செல்லுங்கள்
முடிந்துவிட்டது, ஆனால் பொன்னிறத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

113
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
<i>இப்போது. வாருங்கள்.</i>

114
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
<i>நம்பிக்கை. நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.</i>

115
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
காத்திருங்கள், கண்டுபிடிக்கிறேன்
அவர்கள் யார் வெளியே.

116
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
ஓகே, புள்ஷிட் ஓப்பனர்.

117
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
ம்ம், குதிரை கதையை முயற்சிக்கவும்.
பொன்னிற பெண்ணில்.

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

119
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
ஏய், அந்த பையனை யாராவது பார்த்தீங்களா
வெளியே குதிரை சவாரி?

120
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- என்ன? குதிரையில் ஒரு பையன்?

121
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
ஆம், 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
இந்த பையன், சட்டை இல்லாதவன்,

122
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
- உயர் தெருவில் குதிரை சவாரி.
- உண்மையில்?

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
ஆம், நேர்மையாக. அவர், ஓ...

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
வித்தியாசமான பகுதி அது
அவரிடம் வில்லும் அம்பும் இருந்தது, இல்லையா?

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
- என்ன? உண்மையான வில் மற்றும் அம்பு?
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

126
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
ஒருவேளை அவர் அதை ஒரு பந்தயத்திற்காக செய்திருக்கலாம், ஆனால் அவர்
டோல்கீனிலிருந்து ஏதோ ஒன்று போல் இருந்தது

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
- உனக்கு தெரியுமா?
- [இருவரும் சிரிப்பு]

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
- [நரகச் சிரிப்பு]

129
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
நான் வரை நிறுத்து...
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை.

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
நான் நான்தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

131
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
நீங்கள் அலுவலகத்திலிருந்து வரவில்லை.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
<i>இங்கிருந்து உங்களுக்கு யாரைத் தெரியும்?</i>

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
"எனக்கு உன்னை தெரியும்" என்று கூறுங்கள். நட்பு.

134
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
எனக்கு உன்னை தெரியும், ஒன்று.

135
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
- டாசன்.
- டாசன், இல்லையா?

136
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
நீங்கள் காத்தின் பார்பிக்யூவில் சந்தித்தீர்கள்.

137
00:08:50,640 --> 00:08:53,760
ஆம். இல் சந்தித்தோம்
காத்தின் பார்பிக்யூ மீண்டும் உள்ளே...

138
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
- ஜூன்.
- ...ஜூன் அல்லது அதற்கு மேல். ஆம்.

139
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
அவரிடம் பன்றி இறைச்சி தொப்பி இருந்தது.

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
உங்களிடம் ஒரு ஏழையின் தொப்பி இருந்தது.

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
ஒரு "பன்றி இறைச்சி தொப்பி."

142
00:09:05,440 --> 00:09:10,920
அது ஒரு பன்றி இறைச்சி தொப்பி
நீ தலையில் அணிந்திருந்தாய்.

143
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
அவர் நினைவில் இருப்பது போல் நடிப்பார்,
இருந்தாலும்

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,880
அவர் உண்மையில் மாட்டார்
அவர் செய்தால் தெரியும்.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
- சரி.
- ஆமாம்?

146
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

147
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
இல்லை இல்லை கவலை இல்லை.
கவலை இல்லை. பைத்தியக்கார இரவு.

148
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
பொன்னிறத்தைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.

149
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
நீ, எனக்குத் தெரியாது.

150
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
- உம், ஆமி.
- ஆமி. வணக்கம்.

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
அவளை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்
கருமையான கூந்தல் பெண்ணுக்கு.

152
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
[தொண்டையை அழிகிறது] எனவே, ஓ, அனைத்தும்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு இது சந்தேகமா?

153
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
<i>- அருமை.</i>
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

154
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
- [ஹாரி] ஆமாம்?
- இது ஜெனிபர்.

155
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
- வணக்கம், ஜெனிபர்.
- வணக்கம்.

156
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
இப்போது ஆமி மீது கவனம் செலுத்துங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
நாங்கள் வேலை செய்த அந்த வேடிக்கையான பொருள்.

157
00:09:53,720 --> 00:09:57,560
எப்படியிருந்தாலும், இந்த பையன் வெளியேறுகிறான்
குதிரை மற்றும் அவனிடம் ஒரு பையுடனும் இருக்கிறது, இல்லையா?

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
தந்திரம்,
பொதுவாக, வேண்டுமென்றே இருந்தது

159
00:10:00,040 --> 00:10:04,200
நீங்கள் இருந்ததை உறைய வைக்கவும்
உண்மையில் ஆர்வம்.

160
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
<i>ஒன்று நீங்கள்
தேவையுள்ளதாகத் தெரியவில்லை ஆனால்...</i>

161
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
...அவர்கள், பெரும்பாலான நேரங்களில்,
இயற்கையாக ஒல்லியான வகை.

162
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
மக்கள் கவனிக்கப்பட வேண்டும்.

163
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
அவர்கள் மூடப்படுவதை விரும்புவதில்லை.
அது அவர்களை கண்ணுக்கு தெரியாத உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

164
00:10:17,560 --> 00:10:21,400
ஆனால் இந்த பெண்...

165
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
<i>இந்தப் பெண் திருப்தியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது
புறக்கணிக்கப்பட்டதுடன்.</i>

166
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
ஒருவேளை அவள் ஒரு தோற்றுப் போனவளாக இருக்கலாம்.

167
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
இல்லை

168
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
இல்லை. அவள் ஒரு வெளியாள்.

169
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
<i>ஒரு கவர்ச்சியான வெளிநாட்டவர்.</i>

170
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
மேலும் எதுவும் இல்லை
அதை விட திகைக்க வைக்கிறது.

171
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
<i>[இண்டிஸ்டிங்க்ட் அரட்டை]</i>

172
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
- ஹூ.
<i>- [HARRY] அருமை.</i>

173
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
சரி, அவள் கிளம்பிவிட்டாள். சரி.

174
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
சவாலாக இருக்கும்.
விட்டுவிடாதே.

175
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
நம் தோழி ஆமியை இங்கே அனுமதிப்போம்
சிறிது நேரம் அசையுங்கள்

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
பின்னர், ஓ,
நழுவ ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடி.

177
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
<i>அவர்கள் வெளியில் உட்காருவார்கள்
காலை நான்கு மணி வரை பால்கனி.</i>

178
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
<i>[HARRY] சரியா?
திடுக்கிடும்</i>யாக இருக்கிறது

179
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
கேள், நான் இப்போதுதான் சென்றேன்
சிறு பையன்களின் அறைக்கு.

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
எனவே, கட்சியை வைத்திருங்கள்
போகிறேன் மற்றும் நான்,

181
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
- தெரியுமா... [சிரிக்கிறார்]
- நிச்சயமாக.

182
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?

183
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
<i>ஆம், ஆனால் அது இல்லை
நீங்கள் பார்ப்பது எளிது.</i>

184
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் எட்டிப்பார்க்க மாட்டேன்.

185
00:11:41,160 --> 00:11:45,760
எனவே நீங்கள் அவர் அனைத்தையும் ஸ்ட்ரீம் செய்தீர்கள்
பார்த்தேன், அவன் உன்னை நம்பினானா?

186
00:11:45,880 --> 00:11:50,720
சரி...
நான் மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

187
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
<i>இயேசு, சிறுநீர் எவ்வளவு? அவர்
ஹார்பூன் செய்யப்பட்ட பசுவைப் போல சிறுநீர் கழிக்கிறது.</i>

188
00:11:54,120 --> 00:11:57,440
<i>- இது என்னைப் போகத் தூண்டுகிறது.
- [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]</i>

189
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
[மனிதன்] சரி, அது!

190
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
சரி, நம்ம பெண் இருக்கிறாள்.
சரி, ஹாரி.

191
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
உங்கள் சிறந்த பந்தயம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவளுடன் பேச ஆரம்பிக்கவும்.

192
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
<i>உங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு நல்லுறவை ஏற்படுத்த.</i>

193
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
<i>சரி? அவளைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.</i>

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
சரி, நண்பர்களே, ஏதேனும் அவதானிப்புகள்
தூரம், எங்கள் மனிதனுக்கு இங்கே உதவுகிறதா?

195
00:12:17,760 --> 00:12:21,680
<i>இங்கே சுவாரஸ்யமானது, அவள்
அழகான ஆனால், யாரும் அவளை அடிக்கவில்லை.</i>

196
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
<i>[MAN 1] ஒருவேளை அர்த்தம்
அவர்கள் கைவிட்டார்கள்.</i>

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
<i>[மனிதன் 2] அவள் எப்போதும் அவற்றைக் கொடுக்கிறாள்
பிரஷ்-ஆஃப் காஸ்...</i>

198
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
<i>அவை வழக்கமான வகைகள், அவள் ஒரு
பொதுவான பூஜ்ஜியத்துடன் வெளியாட்கள்.</i>

199
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
- சரி அது சாத்தியம்.
- [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

200
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
<i>ஹாரி, உரையாடலில் ஈடுபடு,
ஆனால் இழிந்தவராக இருங்கள்.</i>

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
சரியா? வெட்டுதல்.

202
00:12:33,960 --> 00:12:38,680
<i>போனி மற்றும் க்ளைட் போல, இல்லையா?
நீங்கள் இருவரும் உலகத்திற்கு எதிராக.</i>

203
00:12:40,560 --> 00:12:45,400
நம்பிக்கை. நம்பிக்கை.
அவளிடம் மட்டும் பேசு.

204
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
நான் உண்மையில் விருந்துகளைப் பெறுவதில்லை.

205
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒருவிதமாக மாறுகிறீர்கள்
அது இரவு முழுவதும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

206
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி பேசுங்கள்
நீங்கள் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.

207
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் நடிக்கவும்.
[ஸ்காஃப்ஸ்]

208
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
ஒருவேளை எல்லோரும் அதை அனுபவிக்கிறார்கள்,
ஒருவேளை அது நான் மட்டும்தானா?

209
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
<i>இது நிச்சயமாக நீங்கள் மட்டுமல்ல.</i>

210
00:13:02,600 --> 00:13:07,560
சரி, நல்ல தொடக்கம். இப்போது செய்யுங்கள்
இன்னும் சில வெளியூர் சிறு பேச்சு.

211
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
<i>அவளைப் பார்த்துக் கொண்டே இரு.
அவளுடைய எதிர்வினைகளை நான் அளவிட வேண்டும்.</i>

212
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
அதனால் நீங்கள் அமர்ந்திருப்பதை கவனித்தேன்
விளிம்பில் தனியாக நான், ஓ...

213
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
நான் நினைத்தேன்,
"ஏய், அன்பான ஆவி."

214
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
மக்கள் சொல்வதை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்
"இனிய ஆவி", உங்களுக்குத் தெரியும்.

215
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
மற்றும் அதைச் செய்யும் மக்கள்.

216
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
- நானும்.
- [சிரிப்புகள்]

217
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
ஆமாம், நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் கட்சிகள் போன்றவை.

218
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
சத்தம் எனக்கு அதை சிதைக்கிறது.

219
00:13:34,800 --> 00:13:39,400
<i>எல்லாம் பேசுவதும் பேசுவதும்,
அது ஒருபோதும் நிறுத்தப்படாது.</i>

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
சரி, அவள் சபிக்கிறாள், நீங்களும் சபிக்க வேண்டும்.

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
ஷிட், ஃபக்கிங், நான் எப்பொழுதும் முழுவதுமாக ஃபக்கிங் செய்கிறேன்
இது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன். தெரியுமா?

222
00:13:46,160 --> 00:13:50,080
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
அனைத்து பேச்சு.

223
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
கடந்த வருடம்தான் நான் அதைக் கடந்து வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் போதைப்பொருளில் இருந்தேன்.

224
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
[சிரிக்கிறார்]

225
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
மன்னிக்கவும், அது என்ன?
அது என்ன?

226
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
வெறும், மாத்திரைகள், ஆனால்

227
00:13:57,760 --> 00:14:02,400
<i>அவர்கள் மிகவும் வலுவாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் என்னை ரசித்தேன்.</i>

228
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
- நன்றாக இருக்கிறது.
- கூலாக சொல்லாதே.

229
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
- நான் இப்போது சில மருந்துகளை வைத்திருந்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

230
00:14:08,080 --> 00:14:09,640
நான் தான்... நான் கேலி செய்கிறேன்.

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
<i>இனி நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.</i>

232
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
- "அது நல்லது" என்று சொல்லுங்கள்.
- அது நல்லது, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை ...

233
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
<i>உங்களுக்கு அது தேவையில்லை
ஷிட் இன் யுவர் சிஸ்டம், இல்லை.</i>

234
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
<i>அவள் நான்காம் நிலை என்று நான் கூறுவேன்
பாறை குஞ்சு.</i>

235
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
<i>அரை சீர்திருத்தம். ஒருவேளை பதிலளிக்கலாம்
ஆன்மீக உரையாடலுக்கு நல்லது.</i>

236
00:14:22,280 --> 00:14:27,240
<i>நான் ஃபக்கிங்கை எதிர்கொள்ள முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
அதன் வாரங்கள். நான் ஜாமீன் கொடுக்கலாம், சிறுவர்கள்.</i>

237
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
சரி, பார், இது மிகவும் பொதுவில் உள்ளது.

238
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
நீங்கள் எங்காவது செல்ல முடியுமா என்று கேளுங்கள்
அமைதியாக, நீங்கள் உண்மையில் பேச முடியும்.

239
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
மக்கள் கேட்க விரும்புகிறார்கள். அதனால் தான்
மயக்கத்தில் 90 சதவீதம் கேட்பதுதான்.

240
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
[மனிதன்] அல்லது குறைந்தபட்சம் இழுத்தல்
நீங்கள் கேட்பது போன்ற ஒரு முகம்.

241
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
ஆம், அதுவும் வேலை செய்கிறது.

242
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
முக்கியமான விஷயம்
அவர்களை முக்கியமானதாக உணர வைப்பதாகும்.

243
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
அவர்கள் உங்களை விரும்புவதைப் போல
உலகின் மற்ற பகுதிகளை அணைக்க

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
மற்றும் அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

245
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
முழு கவனம்.

246
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
நீங்கள் இப்போது எனக்கு கொடுக்கவில்லை போல.
என்ன தவறு?

247
00:15:01,640 --> 00:15:05,080
- அந்த கடிகாரம்.
- அது என்ன?

248
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
நான் தான்... நான் ஒருபோதும்
முன்பு கவனித்தேன்.

249
00:15:07,920 --> 00:15:12,800
[SCOFFS] ஐந்து ஆண்டுகளில்? இயேசு.

250
00:15:12,920 --> 00:15:17,640
ஆனா, பாயிண்ட் இருக்கு
அவர்கள் நீண்ட நேரம் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்

251
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
ஒரு உறவை உருவாக்க.

252
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
எனவே, நான் யூகிக்கிறேன்
அதில் உள்ள ஒவ்வொரு பையனும்

253
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
ஏற்கனவே உங்களை தாக்க முயற்சித்தேன் அல்லது, ஓ,
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை மிகவும் பயமுறுத்துவதாகக் காணலாம்.

254
00:15:27,280 --> 00:15:31,960
- நான் மிரட்டுகிறேனா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் தான், ஆ...

255
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
உங்கள் உள்ளே நுழைய விரும்புகிறேன்...

256
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
- தலை.
- ...தலை.

257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
[சிரிப்புகள்]
அவர்களில் சிலர் முயற்சித்துள்ளனர்.

258
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
நேரடியாக அல்ல.

259
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
அவர்கள் செய்திகளை அனுப்புகிறார்கள் அல்லது செய்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

260
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
ஆம். அது வேடிக்கையாக இருக்க முடியாது.

261
00:15:47,040 --> 00:15:52,440
இது சோர்வாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது முடிவதில்லை, எப்போதும்.

262
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
<i>[HARRY] எனக்குத் தெரியாது,
நான் யாரையும் அடித்ததில்லை.</i>

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
<i>- [JENNIFER] அப்படியா?</i>
- சரி, ஓ...

264
00:15:56,880 --> 00:16:00,240
- அவள் எவ்வளவு நேரம் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்
அங்கு வேலை செய்தார். <i>- உம்...</i>

265
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
<i>[HARRY] எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா...</i>

266
00:16:01,760 --> 00:16:04,120
- மேக்சன் பிராங்க்.
- ...மேக்சன் ஃபிராங்க்.

267
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
- மூன்று ஆண்டுகள். - ஓ, ஆஹா.
எனவே மூன்று கிறிஸ்துமஸ் விழாக்கள்.

268
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
இதுவே எனது கடைசியாக இருக்கும்.

269
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
- ஓ, உண்மையில்? புறப்படுகிறீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம்.

270
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
நான் அதை எப்போதும் திட்டமிட்டேன்,
ஆனால் அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

271
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால்
அது சரியாக வரும்போது,

272
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
அது கடினம்
தைரியமாக வேலை செய்ய.

273
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
நீங்கள் அதை அனுதாபம் கொள்ள முடியும்.

274
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
ஆம். நீங்கள் விரும்பும் போது இது போன்றது
ஒரு குளத்தில் குதிக்க,

275
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

276
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
ஆனால் உங்களுக்குப் பிறகு சில நிமிடங்கள் தெரியும்
அது நன்றாக இருக்கும் என்று குதிக்கவும்.

277
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
இது அதிர்ச்சியின் பயம்
அது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

278
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
இறுதியில், நீங்கள் மட்டும் தான்
மாற்றம் பற்றி கவலை

279
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
ஒரு மாநிலத்தில் இருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு.

280
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
அது உங்களை காயப்படுத்த முடியாது, ஏனென்றால்
அது... இது ஒரு மாநில மாற்றம்.

281
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
அருமையான விஷயம், குழந்தை.
கிட்டத்தட்ட வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

282
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது,
இது ஒரு மாநில மாற்றம்.

283
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
சரி. மற்றும் அது
ஏமாற்றம் ஏனெனில்

284
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
இந்த பத்து குரல்கள் உங்களுக்கு எப்போதும் உண்டு
உங்கள் தலையில், "அதை செய்யாதே"

285
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
உங்கள் தலையில் மற்றொரு பத்து
"செய்" என்று சொல்லி.

286
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
நீங்கள் எதைக் கேட்கிறீர்கள்?

287
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
"செய்".

288
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
உண்மையில்?

289
00:17:00,640 --> 00:17:03,760
ஆம். உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள்
வெட்டி ஓட முடியும், உங்களுக்கு தெரியும்.

290
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
அதைச் செய்து முடிக்கவும்.

291
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் செய்வேன்.

292
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
[சிரிப்புகள்]

293
00:17:10,360 --> 00:17:13,800
சரி... மாறும் மாநிலங்களுக்கு.

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
- மாறும் மாநிலங்களுக்கு.
- [திரவ ஸ்லோஷிங்]

295
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
- [ஹாரி சிரிக்கிறார்] ஓ!
- [ஜெனிபர்] ஓ! மன்னிக்கவும்.

296
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
<i>- அவள் அவனது முழங்காலைத் தொட்டாள்.
- அவள் அவனுடைய முழங்காலைத் தொட்டாள்!</i>

297
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

298
00:17:24,400 --> 00:17:29,080
ஹாரி, நீங்கள் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள். கேள்
அவள் மற்றொரு பானம் விரும்பினால்.

299
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
கேள், நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
மற்றொரு பானம்.

300
00:17:31,360 --> 00:17:35,480
[சிரிக்கிறார்] நான் யோசிக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு நொடி மட்டுமே தேவை.

301
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
எனவே உங்களுக்கு சில நன்றிகள்
இறுதியாக ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறான்.

302
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
இது அதிகம் இல்லை
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதை.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

304
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
ஒருவேளை அவன் அவளது புகைபோக்கி கீழே வந்திருக்கலாம்.

305
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

306
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
[மூச்சுவிடுகிறார்] நான் உணரவில்லை
இதைச் செய்வது வசதியானது.

307
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
என்ன?

308
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
அதாவது அவள்... எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

309
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
- அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.
- <i>இது ஏமாற்று.</i>

310
00:18:09,040 --> 00:18:12,080
நான் கூட ஒருபோதும் இல்லை
அவளிடம் பேச வேண்டும் என்ற ஆவல் இருந்தது.

311
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி இல்லையா?

312
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
ஆமாம், நான்... ஆமாம். ஆம்.
ஆனால் நான் தான்...

313
00:18:16,680 --> 00:18:19,960
இது கொஞ்சம் கனவுதான்
உன்னுடன், உனக்கு தெரியும்,

314
00:18:20,080 --> 00:18:23,640
நீங்கள் அனைவரும் என் தலையில், பார்க்கிறேன்
எங்களை... என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

315
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்
நானே. மற்றும் அது...

316
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
இது கொஞ்சம் தலைகுனிவு. ஐ
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

317
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
நான் இல்லை... ஏய்.
[நரகச் சிரிப்பு]

318
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

319
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
- என்னுடையதுக்குத் திரும்பு.
- மன்னிக்கவும்?

320
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
நீங்கள் என்னுடைய இடத்திற்கு திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

321
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
நான் உங்களிடம் கேட்க நினைத்தேன், மற்றும்
ஒரு சிறிய குரல், "செய்" என்றது.

322
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
<i>எனவே நான் செய்கிறேன்.</i>

323
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
ம்... ஆ...

324
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!

325
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
<i>நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.</i>

326
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
<i>நன்றி சொல்ல இது என்னுடைய வழி.</i>

327
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, ம்ம்...

328
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
<i>- ஹோல்-இன்-ஒன்!
- அவரது முதல் ஓட்டத்தில்!</i>

329
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
<i>- அவரது முதல் ரத்த ஓட்டம்!</i>
- ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

330
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
ஆம். ஆம். ஆம்.

331
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
[கதவு திறக்கிறது]

332
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
[இருவரும் பதட்டமாக மூச்சை வெளியேற்றவும்]

333
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
நான் வழக்கமாக கொண்டு வருவதில்லை
மக்கள் இங்கு திரும்பினர்.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
சரி, நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

335
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- உள்ளே வா.
<i>- [MAN] நீங்கள் பார்த்தீர்களா</i>

336
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
<i>அவர்கள் அவளிடம் திரும்பிச் சென்றபோது மற்றும்
அவர்கள் என்ன செய்தாலும் எழுந்தார்கள்.</i>

337
00:19:25,040 --> 00:19:29,200
பார்த்துக்கொண்டே இருந்தீர்களா
அவரது கண்கள் மூலம்?

338
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

339
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
தெளிவாக, எனக்குத் தெரியாது.

340
00:19:36,040 --> 00:19:39,560
ஒருவேளை நீங்கள் பேசியிருந்தால்
எனக்கு மேலும், நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.

341
00:19:39,680 --> 00:19:42,880
இல்லை. என் வேலை முடிந்தது.

342
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
நிச்சயமாக நான் பார்க்கவில்லை.

343
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
<i>- [HARRY] இதோ? சரி.
- [JENNIFER] Mm-hm.</i>

344
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
நல்ல இடம்.
எனக்கு மேன்டல்பீஸ் பிடிக்கும்.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
அந்த பறவையும்.

346
00:19:54,280 --> 00:19:55,600
கூக்கி அலங்காரம்.

347
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
<i>பாலியல் குறிக்கிறது
சாகசத்தன்மை.</i>

348
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

349
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
- நான் பானங்களை எடுத்து வருகிறேன்.
- ஆமாம், சரி. நான் சும்மா உட்காருவேன்.

350
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
- படுக்கையறை அப்படித்தான்.
- ஆமாம், சரி.

351
00:20:09,680 --> 00:20:11,920
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

352
00:20:23,120 --> 00:20:27,360
சரி, ஹாரி.
நீங்கள் சந்திரனுக்குப் போகிறீர்கள்.

353
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
<i>எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில்.</i>

354
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
- என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது.
- இது முதல் முறை நரம்புகள்.

355
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
இது எல்லாம் திடீரென்று நடக்கிறது.
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை, இவ்வளவு சீக்கிரம்.

356
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
நீங்கள் அதை உருட்ட வேண்டும்.

357
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
எனக்கு நீ வேண்டாம்
எல்லாம் பார்க்க, சரியா?

358
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
<i>ஓ, இப்போது அவர் மிஸ்டர் ஃபக்கிங் எதிக்ஸ்.</i>

359
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
இப்போது காத்திருங்கள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்தீர்கள்

360
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
- மற்றவர்கள் அதைச் செய்யும்போது ஒரு ஜன்னல் இருக்கை.
<i>- [HARRY] அது வேறு!</i>

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
<i>எப்போது நான் எந்த ஆட்சேபனையையும் கேட்கவில்லை
அவர் நான் உறிஞ்சப்படுவதைப் பார்த்தார்</i>

362
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
அந்த ஜெர்மன் பெண்ணால்.
அது முதல் தேதி.</i>

363
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
<i>- [HARRY] பார்...
- திரும்பப்பெறுதல்.</i>

364
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
பார், அவள் மிகவும் உண்மையானவள்.
இது மிகவும் உண்மையானது.

365
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
எதுவும் மிகவும் உண்மையானது அல்ல.

366
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
ஆம், ஆனால்...

367
00:21:00,000 --> 00:21:03,920
- நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்.
- ஆமாம், நான் ...

368
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
நான் விரும்பவில்லை
மிகவும் தற்பெருமையுடன் இருக்க வேண்டும்.

369
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
எனக்கு நீ படுக்கையில் வேண்டும்.

370
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
<i>[மனிதன் கண்காணிப்பில்] இயேசு!</i>

371
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
[நரகச் சிரிப்பு]

372
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
[இருவரும் பதட்டத்துடன் சிரித்தனர்]

373
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
[விஸ்பர்ஸ்]
அவர்களால் காத்திருக்க முடியாது.

374
00:21:29,560 --> 00:21:33,800
- ஓ... <i>- அவள் போகிறாளா
அந்த உச்சியை கழற்றவா?</i>

375
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
<i>- மார்பகங்கள் இல்லாவிட்டால். எனக்கு தள்ளுபடி வேண்டும்.
- அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளப் போகிறார்கள்.</i>

376
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
<i>நீங்கள் சீசனைப் பெறுகிறீர்கள்
எபிசோட் ஒன்றில் இறுதிப் பகுதி.</i>

377
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
<i>ஆம், ஆனால் நான் இல்லை என்றால்
அவள் மார்பகங்களைப் பார்க்க...</i>

378
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
தயவுசெய்து பொறுமையாக இருப்பீர்களா?
இயேசு.

379
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
கொஞ்சம் மரியாதை வேண்டும்.

380
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
[முணுமுணுத்தல்]

381
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
[இருமல்]

382
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
ஏய். நீங்கள் அங்கு நலமா?

383
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
ஆஹா. அது என்ன?

384
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
"அவர்களைக் குடு" என்பதுதான் அது.

385
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
ஒரு பெரிய கண்ணாடி "அவர்களைக் குடு".

386
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
ஃபக்... ஃபக் யாரு?

387
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
எப்பொழுதும் என்ன செய்வது என்று சொல்வது பாதி
ஒன்று சொல்வது, பாதி சொல்வது இன்னொன்று.

388
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
பேச்சு, நிலையான பேச்சு.

389
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
<i>- இது நல்லதல்ல.
- எனக்கு மார்பகங்கள் வரவில்லை, இல்லையா?</i>

390
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
<i>நான் மாத்திரைகள் எடுப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
நான் எடுக்க வேண்டும்,</i>என்று சொன்னார்கள்

391
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
<i>ஏனென்றால் அவை ஒலியை மங்கச் செய்தன.</i>

392
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
<i>எப்போதும், அவர்கள் என்னிடம் பேசினார்கள்,</i>

393
00:22:19,640 --> 00:22:23,960
<i>எப்போதும் இருக்கிறது, எனக்கு அது உண்டு.</i>

394
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
சரி, ஹாரி, நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதை முடிப்பது பற்றி யோசி.

395
00:22:26,720 --> 00:22:31,640
இன்று இரவு இதை குடிக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
அவர்களை நிறுத்த, ஆனால் நான் அலைந்து கொண்டிருந்தேன்.

396
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
கோழை, கோழை,

397
00:22:33,560 --> 00:22:38,640
பின்னர் நான் உன்னை சந்தித்தேன்,
அது விதி.

398
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ செய் என்று சொன்னாய்.

399
00:22:42,320 --> 00:22:46,760
எனவே இப்போது சொல்கிறோம்
ஒன்றாக "அதை ஃபக்".

400
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
- பானத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- அது முக்கியமில்லை. அதை மடக்கு.

401
00:22:48,960 --> 00:22:53,040
நீங்களும் அவற்றைக் கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அவர்களிடம் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.

402
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
இல்லை. அவர்கள் உண்மையான மனிதர்கள்,
இவர்கள் உண்மையான மக்கள்.

403
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
அப்படி எதுவும் இல்லை
உண்மையான மனிதர்களாக.

404
00:22:57,040 --> 00:22:59,160
- ஹாரி, இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு!
<i>- [ஹாரி இருமல்]</i>

405
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
இது ஒரு கிளப் போன்றது, இது நாங்கள் இருக்கும் ஒரு கிளப்
பெண்களை சந்திக்கவும், அவர்கள் எங்களுடன் பேசுகிறார்கள் ...

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
- யாரும் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
- இல்லை.

407
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
இரவு முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
நாங்களும் இவரும் இருக்கிறோம்,

408
00:23:08,480 --> 00:23:12,800
- அவர் தலைவர். அவர் தலைவர்.
- நாங்கள் அதே தான்.

409
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இரவு முழுவதும்,
அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

410
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியும்.
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

411
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
யாருக்கும் புரியவில்லை
அது எப்படி இருக்கிறது.

412
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
நூறு உள்ளன
என் மூலம் பார்ப்பவர்கள்,

413
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
அவர்களின் அரசாங்கத்தில் நிற்கிறது
டிப்போக்கள்,

414
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
என்ன நினைப்பது என்று கத்துகிறார்கள்.

415
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
[ஹாரி சுவாசிக்க போராடுகிறார்]

416
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
இனி இல்லை.

417
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
- நீங்களும்.
- எனக்கு அது வேண்டாம்.

418
00:23:42,280 --> 00:23:45,360
- இது ஒரு மாநில மாற்றம்.
- எனக்கு அது வேண்டாம்.

419
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
இது ஒரு மாற்றம் தான்

420
00:23:47,120 --> 00:23:52,360
விரைவில், அவர்கள் அங்கு இருக்க மாட்டார்கள்
மற்றும் நாம் சுதந்திரமாக இருப்போம்.

421
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்...
எனக்கு அது வேண்டாம்.

422
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

423
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

424
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
ஷ், ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்...

425
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
- [ஹாரி வெறித்தனமாக முணுமுணுக்கிறார்]
- ஷ், ஷ், ஷ்ஷ். நீங்கள் செய்யுங்கள்.

426
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
அவள் அவனைக் கொன்றாளா?

427
00:24:04,360 --> 00:24:06,400
கருணைக்கொலை, அவள் சொல்வாள்.

428
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
- எனவே நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்
இதை பற்றி வெளியே? - ம்ம்?

429
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
அதாவது, உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்
இது நடந்ததா?

430
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
அட... ஒரு செய்தி ஒளிபரப்பில் பார்த்தேன்.
நான் நினைக்கிறேன்.

431
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
<i>[ஹாரி அலறல், உறுமுதல்]</i>

432
00:24:23,560 --> 00:24:27,960
எல்லாவற்றையும் துடைத்து அழிக்கவும். சரியா?
எல்லாம். இப்போது போ.

433
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
[பொம்மை ஸ்க்வீக்ஸ்]

434
00:25:09,520 --> 00:25:12,160
[பொம்மை கிளாட்டர்ஸ்
மற்றும் உரத்த இசையை வாசிக்கிறது]

435
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
[குப்பை அலறல்]

436
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
[பெண்] மத்தேயு?

437
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
என்ன நடக்கிறது?

438
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
என்ன செய்கிறாய்?

439
00:25:34,360 --> 00:25:38,280
அதனால் கிளாரி... அவள் என் மனைவி.

440
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
அவள் பிரிட்டிஷ், நீ அவளை விரும்புகிறாய்.

441
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
உண்மையில் நான் உங்கள் மனைவி.

442
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
<i>[MATTHEW] கிளாரி கண்டுபிடித்தார்
நான் ஈடுபட்டிருந்தேன்</i>

443
00:25:45,960 --> 00:25:51,000
<i>நீங்கள் என்ன அழைக்கலாம் என்பதை எடுத்துக்கொண்டேன்
ஒரு மங்கலான காட்சி.</i>

444
00:25:51,120 --> 00:25:53,440
அவள் என்னைத் தடுத்தாள்.

445
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
நீங்கள் எப்போதாவது தடுக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

446
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
எனக்கு போதும்.
மேத்யூ, அது முடிந்தது.

447
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
- நிறுத்து. நிறுத்து.
- இந்த முறை இல்லை.

448
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
<i>[மத்தேயு]
இது உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது.</i>

449
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
- ஏன்? ஏன்? <i>- அவர்கள் அடித்தவுடன்
அந்த பொத்தான், அது தான்,</i>

450
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள். உரையாடலின் முடிவு.
நீங்கள் அவர்களைக் கேட்கவோ பேசவோ முடியாது.

451
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
அவர்களால் உங்களிடம் பேசவோ கேட்கவோ முடியாது.

452
00:26:10,920 --> 00:26:17,400
அவர்களைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
இது தான்... அநாமதேய வடிவம்.

453
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
இது பொதுவாக மட்டுமே நீடிக்கும்
எதற்கு, ஒரு மணி நேரம் போல.

454
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
ஆனால் அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேறும்போது,

455
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
ஓ, சீதை.

456
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
முன்னேற்றத்தின் விலை, நான் நினைக்கிறேன்.

457
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
[ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது] நாம் அனைவரும் பெற்றோம்...

458
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
நாங்கள் அனைவரும் பெற்றோம்
செட்-ஐஸ் போட்டது சரி.

459
00:26:36,040 --> 00:26:39,600
எது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
இது போன்ற ஏதாவது நடக்கும் வரை

460
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
பின்னர் அது முட்டாள்தனம்.

461
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
அவற்றை வெளியே எடுக்கவும் முடியாது.

462
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
பாக்கெட் குழம்பு.

463
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
எப்படி பிரிட்டிஷ்.

464
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

465
00:27:14,120 --> 00:27:17,960
இப்போது நாங்கள் பண்டிகையாக இருக்கிறோம். ஆமா?

466
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
கிறிஸ்துமஸ்க்கு!

467
00:27:28,920 --> 00:27:35,880
எப்படியிருந்தாலும், அவள் என்னை விட்டு வெளியேறினாள், எடுத்தாள்
மெலின் காவல், அது எங்கள் மகள்.

468
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
அதனால், என்னை தவிக்கிறேன்
இந்த அழகான இடத்தில்.

469
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
நினைவூட்டல்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

470
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
[கதவு தட்டுங்கள்]

471
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
- என்ன?
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

472
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
என்ன கேளு?

473
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
சரி, எப்படியும்,
நாங்கள் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

474
00:28:05,680 --> 00:28:10,560
மௌனம் அடக்குமுறையாக இருக்கலாம். நீங்கள்
ஒரு வெற்றிடத்தில் வித்தியாசமான மலம் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

475
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
அதாவது, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?
தொடர்புகொள்வதா?

476
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
என்னுடன் பேசுவது, இறுதியாக?

477
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
கொஞ்சம், இருக்கலாம். ஆம்.

478
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
[சிரிக்கிறார்]
மனிதனே, நீ பூட்டிய பெட்டி.

479
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
அதாவது, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

480
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
பெரும்பாலான மக்கள் மிகவும் எளிதானது
குறிப்பாக உங்களுக்கு மனம் தெரிந்தால் படிக்கவும்.

481
00:28:32,920 --> 00:28:36,640
கட்சி தந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி எடுக்கவும்
பெண்கள் "அறிந்த மனங்கள்" அல்ல.

482
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
பெண்களை அழைத்து செல்வது
ஒரு பொழுதுபோக்காக இருந்தது.

483
00:28:39,160 --> 00:28:43,400
என் வேலை முற்றிலும் வேறுபட்டது.

484
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்
அது என்ன.

485
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
- மார்க்கெட்டிங் நபரா?
- இல்லை.

486
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
- வீட்டுக்கு வீடு விற்பனை செய்பவரா?
- தயவுசெய்து.

487
00:28:55,160 --> 00:28:59,280
Proctologist?

488
00:28:59,400 --> 00:29:02,960
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.
- நான் முயற்சி செய்யப் போவதில்லை.

489
00:29:03,080 --> 00:29:06,240
சரி.
அதை விளையாட்டாக ஆக்குவோம்.

490
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
நான் உங்களுக்கு விவரிக்கிறேன் ...

491
00:29:12,080 --> 00:29:15,920
<i>...என் வேலை நாள், நீங்கள் நிறுத்துங்கள்
நீங்கள் அதை யூகித்த போது நான்.</i>

492
00:29:16,040 --> 00:29:19,120
<i>[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] தீவிர வானிலை
இந்த கிறிஸ்மஸ்</i>விற்பனையை கடுமையாக பாதித்துள்ளது

493
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
<i>ஐந்து அங்குல பனி...</i>

494
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
<i>[பெண் சிந்தனை] அது போகிறது
எனக்கு தேவைப்படும் போது எனது போர்ட்ஃபோலியோவை அழிக்கவும்.</i>

495
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
<i>[SIGHS]</i>

496
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
<i>என்னவென்று தெரியவில்லை
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.</i>

497
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
<i>கடவுளே, மேலும் செய்திகள்.
இந்த இன்பாக்ஸை நான் ஒருபோதும் அழிக்க மாட்டேன்.</i>

498
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
மன்னிக்கவும்.
நிலையான இரத்தக்களரி நிர்வாகி.

499
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
ஒரு சிறிய சிற்றுண்டிக்கான நேரம்.

500
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் நான் சாப்பிடலாமா?

501
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
நவீன அறிவியலின் அதிசயங்கள்.

502
00:29:43,080 --> 00:29:46,040
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
எனக்கு பசிக்கிறது.

503
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
<i>[பெண் சிந்தனை]
அந்த சிற்றுண்டி எரிந்தது போல் தெரிகிறது.</i>

504
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
<i>நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?</i>

505
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
<i>ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.</i>

506
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
எல்லாம் நல்லதா?

507
00:29:54,440 --> 00:29:58,000
உண்மையைச் சொல்வதானால், அது எப்படி இல்லை
எனக்கு அது பிடிக்கும். இது சற்று ஓவர்.

508
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
மன்னிக்கவும்.

509
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
நான் இன்னும் கொஞ்சம் செய்வேன்.

510
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
<i>அவள் இப்போது என்னை வெறுக்கிறாள்.</i>

511
00:30:06,160 --> 00:30:09,440
<i>இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?</i>

512
00:30:09,560 --> 00:30:12,360
ஹாய், நான் மேட்ஜ்.
நான் இன்று உங்கள் மயக்க மருந்து நிபுணர்.

513
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
வணக்கம்.

514
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
<i>[பெண் நினைக்கும்] கடவுள், அவள்
இளம். அவள் தகுதி பெற்றிருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

515
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
<i>சரி, போதும். யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்
தவறாக போகக்கூடிய விஷயங்கள்.</i>

516
00:30:21,120 --> 00:30:26,200
<i>அது நேரடியானது என்றார்கள்
மற்றும் வலியற்றது. நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.</i>

517
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
<i>சரி, கிரேட்டா, சற்று ஓய்வெடுக்கவும்.
இதோ போகிறோம்.</i>

518
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
[MADGE] இப்போது, எண்ணவும்
பத்தில் இருந்து பின்னோக்கி.

519
00:30:32,160 --> 00:30:37,720
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு...

520
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
- ... ஐந்து ...
- <i>[கிரேட்டா திங்கிங்] ஐந்து, நான்கு, மூன்று,</i>

521
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
<i>இரண்டு, ஒன்று.</i>

522
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
<i>உம், என்னால் முடியாது...
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

523
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
<i>உம், நான் எங்கே இருக்கிறேன்?</i>

524
00:30:49,000 --> 00:30:52,120
<i>- அட, என்ன சத்தம்?
- [டிரில் விர்ரிங்]</i>

525
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
- [ஹார்ட் மானிட்டர் பீப்பிங்]
<i>- அட, என்னால் ஏன் பார்க்க முடியவில்லை?!</i>

526
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
[பெண்]
குக்கீயைப் பிரித்தெடுக்கத் தயாராகிறது.

527
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
<i>[கிரேட்டா குக்கீ] என்ன?
இல்லை! காத்திருங்கள்! நான் இன்னும் விழித்திருக்கிறேன்!</i>

528
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
<i>கடவுளே!
கடவுளே! என்ன நடக்கிறது?</i>

529
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
<i>மன்னிக்கவா? கடவுளே!'</i>

530
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
<i>அது நான்தான்!</i>

531
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
<i>அது நான்தான்!
கடவுளே! நான் எங்கே இருக்கிறேன்?</i>

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
<i>என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!</i>

533
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
<i>எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு என்ன நடக்கிறது!</i>

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
<i>[சோபிங்]</i>

535
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
<i>வணக்கம்?</i>

536
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
<i>யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

537
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
<i>வணக்கம்?</i>

538
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
- [கருத்து]
- <i>[கிரேட்டா குக்கீ] ஓ!</i>

539
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
மன்னிக்கவும்.

540
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
[மெல்லிய சிரிப்பு]

541
00:31:40,400 --> 00:31:45,280
நீங்கள் ஒருவேளை மிகவும் வித்தியாசமானவர்
இப்போது வெளியே, நான் யூகிக்கிறேன்.

542
00:31:45,400 --> 00:31:49,040
பரவாயில்லை, நீங்கள் பேசலாம்.
இதன் மூலம் நான் உங்களைக் கேட்க முடியும்.

543
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
<i>- [GRETA COOKIE] வணக்கம்?</i>
- வணக்கம்.

544
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
நான் மத்தேயு,
நான் ஸ்மார்ட்டெலிஜென்ஸைச் சேர்ந்தவன்.

545
00:31:57,720 --> 00:32:01,480
என்ன என்பதை விளக்குவதுதான் என் வேலை
என்னால் முடிந்தவரை உங்களுக்கு நடக்கிறது.

546
00:32:01,600 --> 00:32:05,440
- <i>கடவுளே! நான் இறந்துவிட்டேனா?</i>
- இல்லை, இல்லை. நீ சாகவில்லை.

547
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
இங்கு யாரும் சாகவில்லை.

548
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
உம்...

549
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
...எத்தனை வயது என்று சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு நாங்கள் 30 வயதா?

550
00:32:13,040 --> 00:32:14,920
<i>- இருபத்தி ஒன்பது.</i>
- இருபத்தி ஒன்பது, சரி.

551
00:32:15,040 --> 00:32:17,720
அட, உனக்கு ஞாபகம் இருக்காது
ஜெராக்ஸ் மிஷின்களா?

552
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
- போட்டோகாப்பியர் என்றால் என்ன தெரியுமா?
<i>- என்ன?</i>

553
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
நகல் என்றால் என்ன தெரியுமா?

554
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
<i>ஏதோ ஒரு நகலில் உள்ளதா?
நிச்சயமாக அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

555
00:32:25,840 --> 00:32:29,480
சரி, நீங்கள் அப்படித்தான்.

556
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
<i>இன் நகல்...?</i>

557
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
உங்களின் நகல்.

558
00:32:34,200 --> 00:32:36,880
<i>- ஆனால் நான் நான்.</i>
- சரி.

559
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
என் முகத்தில் ஊத முயலுங்கள்.

560
00:32:42,600 --> 00:32:47,800
உன்னால் முடியாது,
ஏனென்றால் உனக்கு உடல் இல்லை.

561
00:32:47,920 --> 00:32:52,280
உங்கள் விரல்கள் எங்கே?
உங்கள் கைகள், உங்கள் முகம்?

562
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
எங்கும் இல்லை. [சிரிப்புகள்]

563
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
ஏனென்றால் நீங்கள் குறியீடு.

564
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
நீங்கள் ஒரு உருவகப்படுத்தப்பட்ட மூளை
குறியீடு நிறைந்தது,

565
00:32:59,880 --> 00:33:03,280
இந்த சிறிய விட்ஜெட்டில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் குக்கீ என்று அழைக்கிறோம்.

566
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
<i>இதை ஏன் எனக்கு செய்தாய்?</i>

567
00:33:05,360 --> 00:33:08,200
ஆ, சரி...
உண்மையில் நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

568
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
அட, இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

569
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

570
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இது என்ன, ஒரு சேவை.

571
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
நாங்கள் ஒரு வெற்று குக்கீயை எடுத்துக்கொள்கிறோம்

572
00:33:17,920 --> 00:33:22,240
நாங்கள் அதை அறுவை சிகிச்சை மூலம் பொருத்துகிறோம்
ஒரு வாடிக்கையாளரின் மூளைக்குள்.

573
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
அது அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறது
தோலின் கீழ் தான்

574
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
சுமார் ஒரு வாரம், நிழல்.

575
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
உம், வழி நனைகிறது
இந்த குறிப்பிட்ட மனம் செயல்படுகிறது.

576
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
அதனால்தான் நீங்கள் நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நீங்கள் தான்.

577
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
ஓ... ஆனால் இல்லை.

578
00:33:41,800 --> 00:33:46,080
சரி. சரி, இது செயலாக்க நிறைய உள்ளது,
செயலியின் உள்ளே இருந்தும் கூட.

579
00:33:46,200 --> 00:33:49,520
<i>- என்னை மீண்டும் என் உடலில் வை!</i>
- ம்.

580
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
சரி, அது எங்கே
நீங்கள் உண்மையில் வாழ்கிறீர்கள்.

581
00:33:52,360 --> 00:33:56,960
ஆனால்... நாம் என்ன செய்வோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு உருவகப்படுத்தப்பட்ட உடலைக் கொடுப்போம்.

582
00:33:57,080 --> 00:34:00,520
சில நேரங்களில் நாம் அதைக் காண்கிறோம்
என்று உதவுகிறது. நீங்கள் தயாரா?

583
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
<i>- என்ன? எனக்கு புரியவில்லை!</i>
- மூன்று, மற்றும் இரண்டு, ஒன்று.

584
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
[காஸ்பிஸ்]

585
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
[தொடரும் மூச்சுத்திணறல்]

586
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
[மேத்யூ] ஏய்.

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
சிறந்ததா?

588
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
இது என் உடல்.

589
00:34:28,600 --> 00:34:32,960
இனி அதற்குள் நுழைய வேண்டாம்.
ஆ, உன்னைச் சுற்றிப் பார்.

590
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
உங்களிடம் ஒரு கட்டுப்பாட்டு அறை உள்ளது.

591
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
இது எதற்கு?

592
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
அந்த கன்சோல், அது உங்களுக்கானது
வீட்டைக் கட்டுப்படுத்த.

593
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
அதாவது, உண்மையான உங்கள் வீடு.

594
00:34:45,360 --> 00:34:49,080
பார், ம்ம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சிற்றுண்டி போல?

595
00:34:49,200 --> 00:34:55,200
- என்ன... என்ன?
- உங்கள் சிற்றுண்டியை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

596
00:34:55,320 --> 00:34:58,920
- குறைத்து விட்டது. சற்று குறைத்தது.
- சரி, சரியானது.

597
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள் ...

598
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
... பிறகு தான்
பொத்தானை அழுத்தவும்.

599
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
- எது?
- அது முக்கியமில்லை.

600
00:35:08,480 --> 00:35:10,360
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நீங்கள் சிற்றுண்டி செய்கிறீர்கள்.

601
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
பொத்தான்கள்
எப்படியும் பெரும்பாலும் குறியீடாக இருக்கும்.

602
00:35:18,600 --> 00:35:20,080
[பட்டன் ஹம்ஸ்]

603
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
பார், இது இப்போது உங்கள் வேலை.

604
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
நீங்கள் பொறுப்பு
இங்கே எல்லாவற்றிலும்.

605
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
ஓ, வெப்பநிலை,
விளக்கு,

606
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
அலாரம் கடிகாரம் எத்தனை மணிக்கு
காலையில் செல்கிறது.

607
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
இருந்தால்
குளிர்சாதன பெட்டியில் உணவு இல்லை.

608
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
நீ...
நீங்கள் அதை ஆர்டர் செய்யும் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

609
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- யாருக்காக?
- உண்மையில் நீங்கள்.

610
00:35:40,400 --> 00:35:44,240
- அவள் செலுத்துகிறாள்.
- உண்மையான நான் எங்கே?

611
00:35:46,240 --> 00:35:51,520
ஒரு தூக்கம்.
படுக்கையறையில். மேல் வலது.

612
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
[காஸ்பிஸ்]

613
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

614
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

615
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை!

616
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
- [டோஸ்டர் பாப்ஸ்]
- [MATT] ஏய்.

617
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்.

618
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
- [அலறல்கள்]
- சரி.

619
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
தயவு செய்து கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
கத்துவதை நிறுத்தப் போகிறாயா?

620
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
கத்துவதை நிறுத்தப் போகிறாயா?
இல்லை சரி.

621
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
[அமைதி]

622
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை முடக்க வேண்டியிருந்தது. இது...

623
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
[ஆடியோ இல்லை]

624
00:36:32,680 --> 00:36:35,920
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- [கிரேட்டா குக்கீ பேண்டிங்]

625
00:36:38,120 --> 00:36:42,600
பார். இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
நீங்கள் இணங்கினால்.

626
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

627
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
நான் ஒருவிதமானவன் அல்ல
push-button டோஸ்டர் குரங்கு.

628
00:36:46,840 --> 00:36:51,680
- நீங்கள் எதுவும் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- சரி, நான் இதைச் செய்யவில்லை!

629
00:36:51,800 --> 00:36:56,280
சரி. சரி, அது ஒன்றுமில்லை.
அது என்னவென்று காட்டுகிறேன்.

630
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
மூன்று வாரங்கள் நன்றாக இருக்கிறதா?
அது உங்களுக்கு ஒரு சுவை கொடுக்க வேண்டும்.

631
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மூன்று வாரங்கள்?

632
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
நீங்கள் ஒரு போதும் காத்திருந்தால்...
வெறும்...

633
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
- இப்போது என்ன?
- [காஸ்பிஎஸ்]

634
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
தயவுசெய்து. அதை மீண்டும் செய்யாதே.

635
00:37:37,640 --> 00:37:41,760
தயவுசெய்து. செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
இங்கே. எதுவும் இல்லை. அங்கே தான்...

636
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
அதாவது, எதுவும் இல்லை.

637
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
- என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை.

638
00:37:46,600 --> 00:37:49,320
உனக்கு தூக்கம் தேவையில்லை.
வேலைக்குச் செல்லத் தயாரா?

639
00:37:49,440 --> 00:37:53,360
ஓ, இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.
கண்டிப்பாக அப்படி செய்ய மாட்டார்கள்.

640
00:37:53,480 --> 00:37:59,200
- சரி. சரி, ஆறு மாதங்கள்.
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

641
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
<i>[மத்தேயு] பாருங்கள், தந்திரம்
அது அவற்றை உடைப்பதில் இருந்தது</i>

642
00:38:01,400 --> 00:38:07,080
அவர்களை படபடக்க விடாமல்
முற்றிலும், நீங்கள் என்னைப் பெற்றால்.

643
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
தனிமையில் அதிக நேரம்
மேலும் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள்.

644
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
யாருக்கும் பயன்படாது,
நீங்கள் அவற்றை மலிவாக விற்பீர்கள்

645
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
விளையாட்டு துறைக்கு,
அவர்கள் ஆகிறார்கள்

646
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
<i>பீரங்கி தீவனம்
சில போர் விஷயங்களுக்காக.</i>

647
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
[மேத்யூ டோஸ்ட் சாப்பிடுவதைத் தொடர்கிறார்]

648
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
- இப்போது நாம் எப்படி உணர்கிறோம்?
- [காஸ்பிஎஸ்]

649
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
[பேண்டிங்] தயவுசெய்து.

650
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
எனக்கு ஏதாவது செய்ய கொடுங்கள்.

651
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
வேலை செய்ய தயாரா?

652
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
ஆம். ஆம், தயவுசெய்து.

653
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
நான் எதையும் செய்வேன்.

654
00:38:49,560 --> 00:38:52,480
நான் எதையும் செய்வேன், கொடுங்கள்
ஏதாவது செய்ய, தயவுசெய்து.

655
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- சரி.

656
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
பெரிய சிற்றுண்டி, மூலம்.

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
ஏய்.

658
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?

659
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள், செல்லத் தயாராக உள்ளீர்கள்.

660
00:39:21,560 --> 00:39:27,040
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வருகிறேன்
இதோ, இந்த பையனை அவன் சட்டையுடன் பார்த்தேன்,

661
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
குதிரை சவாரி
தெருவின் நடுவில்.

662
00:39:30,040 --> 00:39:34,200
- எவ்வளவு விசித்திரமானது.
- [சிரிக்கிறார்] நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

663
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
[எலக்ட்ரானிக் ஹம்ஸ் மற்றும் பீப்ஸ்]

664
00:39:59,600 --> 00:40:03,800
[♪ ரோசினி:
"தி திவ்விங் மேக்பி"]

665
00:40:56,760 --> 00:41:01,480
<i>[கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்] காலை வணக்கம்,
கிரேட்டா. இன்றைய சந்திப்புகள் இதோ.</i>

666
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
<i>காலை 11: ஸ்டெலியோஸ் கொண்ட முடி.</i>

667
00:41:07,320 --> 00:41:13,000
<i>12.30: பார்னியில் மதிய உணவு
அன்னாபெல் உடன் பிரஸ்ஸரி.</i>

668
00:41:13,120 --> 00:41:17,720
<i>பிற்பகல் 3: ஜக்கனபே கேலரி
தனிப்பட்ட பார்வை, ஷோர்டிட்ச்.</i>

669
00:41:17,840 --> 00:41:21,520
<i>6.30: கிறிஸ்துமஸ் பானங்கள்
பாலோவுடன்.</i>

670
00:41:21,640 --> 00:41:27,000
<i>7.30: தி நட்கிராக்கர்,
ராயல் ஓபரா ஹவுஸ்.</i>

671
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
அது அடிமைத்தனம்.

672
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
- கொஞ்சம் மெலோடிராமாடிக், இல்லையா?
- ஆனால் அவள் உண்மையானவள் என்று நினைத்தாள்.

673
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
- ஆனால் அவள் இல்லை.
- இது காட்டுமிராண்டித்தனம்.

674
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
அது உண்மையில் இல்லை,
எனவே அது உண்மையில் காட்டுமிராண்டித்தனமாக இல்லை.

675
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
மீண்டும், நீங்கள் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்தவர்.

676
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
பெரும்பாலான மக்கள் சொல்வார்கள்,

677
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
"அவள் குறியீட்டால் மட்டுமே செய்யப்பட்டவள்,
அவள் உண்மையானவள் அல்ல. அவளை குடு"

678
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
ஆனால் நீங்கள் அனுதாபம் கொண்டவர்.

679
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
- நீங்கள் மக்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- சரி, இல்லையா?

680
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

681
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
நானா?

682
00:42:16,600 --> 00:42:20,160
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில்
நான் சொன்னதற்கு, ஆம்.

683
00:42:20,280 --> 00:42:22,200
நீங்கள் அன்பானவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

684
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
நான் நல்லவன் இல்லை.

685
00:42:31,280 --> 00:42:35,480
ஒரு நல்ல மனிதர்
கெட்ட காரியங்களைச் செய்தது யார்?

686
00:42:39,960 --> 00:42:43,360
நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லலாம்.

687
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
நான் என் வாழ்க்கையில் விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்
நான் பெருமைப்படவில்லை.

688
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
நான் இல்லை என்று நடிக்க முடியாது.

689
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
அது ஏதாவது செய்யுமா
உங்கள் குடும்பத்துடன்?

690
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
மனைவியா?

691
00:43:01,960 --> 00:43:03,720
காதலியா?

692
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
[சிரிப்புகள்]

693
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
இங்கே நாம் தான் இருக்கிறோம்.

694
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
அவளது அப்பாவுக்கு என்னைப் பிடிக்கவே இல்லை.

695
00:43:19,160 --> 00:43:21,760
அவர் என்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

696
00:43:30,000 --> 00:43:33,520
ரத்தக் குளிர், இல்லையா?
வாருங்கள்.

697
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
பெத். பெத்தானி.

698
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
[BETH] அப்பா, இப்போது என்ன?

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
ஆறு மணிக்கு மேல் இருட்டுகிறது.

700
00:43:42,000 --> 00:43:45,520
- நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்!
- காத்திருங்கள். நான் என் கையுறையைப் போடுகிறேன்.

701
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
அவர் ஏற்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

702
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
அவர் பாதுகாப்பு மட்டுமே.

703
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
அவர் நினைக்கிறார்
நான் உனக்கு போதுமானவன் அல்ல.

704
00:43:54,800 --> 00:43:58,320
சரி, அதாவது, அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

705
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
உன்னை போட்டோ எடுக்கிறேன்.
அங்கே நில்லுங்கள்.

706
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
பொறுங்கள்.

707
00:44:08,280 --> 00:44:10,680
நான் போஸ் கொடுப்பது மிகவும் அருவருப்பாக உணர்கிறேன்.

708
00:44:10,800 --> 00:44:12,360
வாருங்கள். சூப்பர் மாடலாக இருங்கள்.

709
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
- இந்த அருவருப்பானது உங்களுக்கு போதுமா?
- இது சரியானது.

710
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
- சரி. தயாரா? நன்றாக இருக்கிறது.
- [பெத் சிரிக்கிறார்]

711
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
- அங்கே பிடி.
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

712
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
[இருவரும் சிரிப்பு]

713
00:44:23,160 --> 00:44:24,560
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

714
00:44:30,880 --> 00:44:32,960
[♪ லாஸ் பிராவோஸ்:
"கருப்பு என்பது கருப்பு"]

715
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
[பாட்டுகள் ராக் மியூசிக் கரோக்கி]

716
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
[பெத் ஹூப்பிங்]

717
00:44:44,600 --> 00:44:46,640
[பெண் சத்தமாக சிரிக்கிறாள்]

718
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
[மைக்ரோஃபோனில் கருத்து]

719
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தோம்.

720
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

721
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
ஹூ!

722
00:45:07,720 --> 00:45:10,760
[மெலன்கோலி கரோக்கே பாடுகிறார்]

723
00:45:37,080 --> 00:45:38,720
ஆமாம்!

724
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
- [பாட்டில் கிளிங்கிங்]
- நீங்கள் ஏன் அங்கு சுற்றி இருக்கிறீர்கள்?

725
00:45:41,080 --> 00:45:44,400
- இல்லை இல்லை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். வாருங்கள்.
- என்னைக் கையாளாதே.

726
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
நான் எழுந்திருக்கப் போவதில்லை
நீங்கள் அனைவரும் என்னை தொட்டால்.

727
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
நான் எழுந்திருக்கப் போவதில்லை.
நான் எழுந்திருக்கப் போவதில்லை.

728
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
- இது நன்றாக இருக்கிறது. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]

729
00:45:49,640 --> 00:45:53,480
வாருங்கள், ஜோ.
நான் உன் ஜாக்கெட்டை எடுத்து தருகிறேன்.

730
00:45:53,600 --> 00:45:55,200
வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

731
00:45:55,320 --> 00:45:59,240
விஷயங்கள் முழுமையடையவில்லை.
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் இல்லை, ஆனால் ...

732
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
... நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

733
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

734
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
கீதாவை கதை சொல்ல விடுகிறேன்.

735
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
அவள் சலிப்பான மக்களை நேசிக்கிறாள்
எங்கள் தனிப்பட்ட விவரங்களுடன்.

736
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

737
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
ஓ, நான் அங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
சுமார் பதினைந்து நாட்களுக்கு

738
00:46:13,280 --> 00:46:17,360
பெத் அறிமுகப்படுத்திய போது
நாங்கள் இருவரும், மற்றும் தா-டா!

739
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
- எனவே இது பெத் தான் செய்கிறது.
- அவள் பொம்மை மாஸ்டர்.

740
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

741
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
அவளுடைய குறிப்பு என்னவாக இருந்தது
என்னை மீண்டும் வென்றதற்காக?

742
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
நான் குறட்டை விடுவதை நீங்கள் கேட்க அனுமதிக்கவில்லை.

743
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
நாங்கள் அனைவரும் இந்த வேலைப் பயணத்திற்குச் சென்றோம்
ஒருமுறை, கீதையின் காலத்திற்கு முன்,

744
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
நான் கோச்சின் பின்புறத்தில் தூங்கிவிட்டேன்
மிகவும் சத்தமாக குறட்டை விட்டான்

745
00:46:32,920 --> 00:46:34,920
என்று அவர்கள் அனைவரும் நினைத்தார்கள்
எனக்கு ஏதோ தவறு.

746
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
காட்டெருமை போல குறட்டை விடுகிறார்.

747
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
- [JOE] ஆஹா.
- [எல்லா சிரிப்பும்]

748
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
உண்மையாகவே, நீங்கள் அதை அவரிடம் சொல்கிறீர்களா?

749
00:46:41,280 --> 00:46:43,560
ஓ, இன்னொன்று புழுதியைக் கடிக்கிறது.

750
00:46:43,680 --> 00:46:46,720
[உணவுகள் அலறல்]

751
00:46:46,840 --> 00:46:50,400
அவள் அவனை அதிகம் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் அவளிடம் இருப்பதை விட.

752
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

753
00:46:55,000 --> 00:46:55,960
அது முடிந்ததா?

754
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
- [BETH] ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஆமாம்?

755
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
நீங்கள் நலமா?

756
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

757
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
மனநிலையில் இல்லை,
உனக்கு தெரியுமா?

758
00:47:05,200 --> 00:47:08,160
நான் அவர்களை வேலையில் எப்போதும் பார்க்கிறேன்.

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
படுக்கைக்கு செல்ல. நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

760
00:47:12,880 --> 00:47:14,920
இல்லை, பரவாயில்லை.

761
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
[WHISPERS] ஷிட்.

762
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
பெத்?

763
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
- என்ன?
- இது உங்களுடையதா?

764
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
நான் அதை தொட்டியில் கண்டுபிடித்தேன்.
அதாவது கர்ப்பவதி.

765
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
அது உன்னுடையதா?

766
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
ஆம்.

767
00:48:08,040 --> 00:48:09,320
[சிரிக்கிறார்]

768
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
அதாவது, அது...

769
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
கிறிஸ்து.

770
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அதாவது ...
இது வெறும்...

771
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
ஜோ, என்னால் முடியாது.

772
00:48:22,080 --> 00:48:25,960
ஒரு குழந்தை,
கர்ப்பம்... இப்போது இல்லை.

773
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
இப்போது இல்லை, என்னால் முடியாது.

774
00:48:27,920 --> 00:48:31,000
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். என் கடவுளே,
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான அம்மாவாக இருப்பீர்கள்.

775
00:48:31,120 --> 00:48:34,040
- இல்லை. எனக்கு வயது 27, நான் தயாராக இல்லை.
- யார் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

776
00:48:34,160 --> 00:48:37,840
அது இல்லை... மிக வேகமாக இருக்கிறது,
சரியா? இது எல்லாம் மிக விரைவானது.

777
00:48:37,960 --> 00:48:41,160
- நாங்கள் சமாளிப்போம். நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்.
- நீங்கள் கேட்கவில்லை.

778
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
- தள்ளப்படும்போது நான் பொறுப்பேற்க முடியும்.
- ஜோ.

779
00:48:43,000 --> 00:48:45,960
நீங்கள் உங்கள் கால்களை மேலே வைக்கலாம், நான் செய்கிறேன்
தோள்பட்டை தேய்த்தல், வீட்டிற்கு பெயிண்ட்.

780
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
- ஜோ, தயவுசெய்து.
- நாங்கள் DIY விளம்பரத்தில் ஜோடியாக இருப்போம்.

781
00:48:47,760 --> 00:48:51,960
- ஜோ... எனக்கு அது வேண்டாம்.
- நாங்கள் ஒரு குடும்பம் போல் இருப்போம்.

782
00:48:55,800 --> 00:48:58,760
- ஆனால் அது ஒரு குழந்தை.
- ஜோ.

783
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
- அதாவது, இது எங்கள் குழந்தை.
- எனக்குத் தெரியும், அது எனக்கு எளிதானது அல்ல.

784
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
- சரி, இதையாவது விவாதிப்போம்.
- இல்லை. நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

785
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
சரி, நான் இல்லை.

786
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
கடவுளே, உன்னைப் பார்.

787
00:49:11,960 --> 00:49:13,280
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

788
00:49:13,400 --> 00:49:17,080
நீங்கள் இரவு முழுவதும் குடித்தீர்கள், பெத்.

789
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
நீங்கள் இரவு முழுவதும் குடித்தீர்கள்.

790
00:49:19,200 --> 00:49:20,360
இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

791
00:49:20,480 --> 00:49:23,080
ஆம், நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

792
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
- மேலும் நான் இருக்கப் போவதில்லை.
- நீங்கள் ஒரு குட்டியாக இருக்கிறீர்கள்.

793
00:49:26,360 --> 00:49:29,200
- நிறுத்து.
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்

794
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
- ஒரு குழந்தையை யார் கொல்வார்கள்.
- அது நியாயமில்லை.

795
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
யார் அதை கிழித்தெறிவார்கள்
அது அவளுடைய திட்டங்களுக்குப் பொருந்தாது.

796
00:49:32,920 --> 00:49:35,560
- நிறுத்துங்கள் அல்லது நான் உங்களைத் தடுப்பேன்.
- நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்.

797
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
இல்லை. நாளை பேசலாம்.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

798
00:49:37,480 --> 00:49:40,520
- தைரியம் வேண்டாம்.
- [பெத் பேண்டிங்]

799
00:49:40,640 --> 00:49:43,960
[JOE] அதை அணைக்கவும்!
அணைத்துவிடு நீ...!

800
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
[முழக்கமான கூச்சல்]

801
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
நான் சொல்வதைக் கேள், பெத்!
அணைத்துவிடு!

802
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
நீ அணைத்துவிடு!

803
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
அணைத்துவிடு!

804
00:49:56,240 --> 00:49:58,600
நீ அணைத்துவிடு, பெத்!

805
00:49:58,720 --> 00:50:01,880
பெத்? அணைத்துவிடு! தயவுசெய்து!

806
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
அதை அணைக்கவும்.

807
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
[விசைகள் சத்தம்]

808
00:50:26,280 --> 00:50:29,720
- [கதவு திறக்கிறது]
- பெத்?

809
00:50:31,480 --> 00:50:35,120
காத்திருங்கள்!
மன்னிக்கவும், நான் கோபமடைந்தேன்.

810
00:50:35,240 --> 00:50:37,000
சும்மா பேசலாமா
இது சரியாக, தயவுசெய்து?

811
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
நான் மிகவும் மோசமான சிலவற்றைச் சொன்னேன்
மலம். பெத், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

812
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
கேளுங்கள், இதை நாம் தீர்க்க முடியும்.

813
00:50:42,160 --> 00:50:45,000
[முழக்கமான கூச்சல்]

814
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
பெத், தயவுசெய்து!

815
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
பெத்!

816
00:50:55,840 --> 00:51:00,640
அன்று நான் வேலைக்குச் செல்லவில்லை.
நான் வீட்டில் தான் இருந்தேன்...

817
00:51:00,760 --> 00:51:03,040
...உழைக்க முயன்றார்
எப்படி பரிகாரம் செய்வது.

818
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
ஆனால் அவள் மட்டும் திரும்பி வரவில்லை.

819
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
மற்றும் தொகுதிக்கு நன்றி,
என்னால் முடியவில்லை...

820
00:51:09,000 --> 00:51:13,360
என்னால் அவளுக்கு செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை.
என்னால் அவளை அழைக்க முடியவில்லை.

821
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
<i>ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு,
நான் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தேன்.</i>

822
00:51:15,440 --> 00:51:21,160
<i>எனவே நான் வெளியே சுற்றித் திரிந்தேன்
அவள் வேலை, ஒரு வேட்டையாடுபவர் போல.</i>

823
00:51:22,760 --> 00:51:25,000
டிம்! கீதா!

824
00:51:25,120 --> 00:51:27,320
நீங்கள் பெத்தை பார்த்தீர்களா?

825
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
ம்ம், அவள் கிளம்பினாள்.

826
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
விட்டு. என்ன, இப்படி...?

827
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
தன் நோட்டீசில் கொடுத்தார்.

828
00:51:32,760 --> 00:51:34,320
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

829
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
[GITA] ஜோ?

830
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- ஜோ!
- இல்லை, அவரை விடுங்கள்.

831
00:51:45,760 --> 00:51:48,520
நான் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அவள் தொடர்பு கொள்வாள் என்று,

832
00:51:48,640 --> 00:51:53,040
அல்லது குறைந்தபட்சம் தடுப்பை அகற்றவும்
அதனால் நான் அவளை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

833
00:51:53,160 --> 00:51:56,320
ஆனால் இல்லை.

834
00:51:56,440 --> 00:51:58,840
<i>ஒரு தொகுதி இருக்கும் போது,
உன்னால் சரியாக சுவரில் கூட இருக்க முடியாது.</i>

835
00:51:58,960 --> 00:52:00,320
<i>நீங்கள் அதை அணைக்க முடியாது.</i>

836
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
<i>நீங்கள் Zed-Eyes ஐ வெளியே எடுக்க முடியாது.</i>

837
00:52:03,600 --> 00:52:08,600
<i>மேலும் அது அவர்களைத் தடுக்காது,
அது அவர்களின் ஒவ்வொரு படத்தையும் தடுக்கிறது.</i>

838
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
எனவே ஒவ்வொரு நினைவு
அவளிடம் நான் வைத்திருந்தது அழிக்கப்பட்டது.

839
00:52:18,120 --> 00:52:21,840
<i>பின்னர் ஒரு நாள்
நான் ஊரில் இருக்கிறேன் மற்றும்...</i>

840
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
<i>...அது அவள்தான்.</i>

841
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
<i>அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.</i>

842
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
அவள் அதை வைத்திருந்தாள்.

843
00:52:36,960 --> 00:52:39,520
<i>சரி, நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.
நான் ஓடினேன்</i>

844
00:52:39,640 --> 00:52:41,600
<i>அவளிடம் கெஞ்ச ஆரம்பித்தான்.
வெறும் வேண்டுகோள்.</i>

845
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
[குழப்பம்]

846
00:52:44,440 --> 00:52:48,120
அதை அணைக்கவும். அதை அணைக்கவும்.
அதை அணைக்கவும்.

847
00:52:48,240 --> 00:52:51,760
- அதை அணைக்கவும். பெத், அதை அணைக்கவும்.
- உதவி. அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

848
00:52:51,880 --> 00:52:55,120
<i>சில வழிப்போக்கர்
காவல்துறையை அழைத்தார்.</i>

849
00:52:55,240 --> 00:52:56,800
<i>என்னை ஸ்டேஷனில் இருந்து இறக்கிவிட்டார்கள்.</i>

850
00:52:56,920 --> 00:52:59,920
மற்றும் அது இருந்தது.

851
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
<i>எனவே, இப்போது, தொகுதிகள்
சட்டப்பூர்வ ஆதரவு கிடைத்தது.</i>

852
00:53:05,200 --> 00:53:07,920
மற்றும் ஒரு ஜிபிஎஸ் உள்ளது அதனால் என்றால்
நான் அவளிடமிருந்து பத்து மீட்டர் தூரத்தில் செல்கிறேன்,

853
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
பாங், நான் கைது செய்யப்படுகிறேன்.

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,720
கடுமையான.

855
00:53:13,840 --> 00:53:17,280
ஆம், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் எங்கே.

856
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
என்றால்... அவளிடம் இருந்ததா
குழந்தை இல்லையா.

857
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
அது ஆணாக இருந்தாலும் சரி, பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி.

858
00:53:22,840 --> 00:53:25,880
அது சரி என்றால்.

859
00:53:26,000 --> 00:53:28,680
எனக்கு முற்றிலும் வழி இல்லை
அவளுடன் தொடர்பு கொள்வது.

860
00:53:28,800 --> 00:53:33,200
தவிர, உம்,
அவளுடைய அப்பா எங்கே வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

861
00:53:33,320 --> 00:53:38,120
<i>எனவே நான் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்,
இந்த பிச்சை கடிதம்.</i>

862
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
<i>அனைத்தையும் அடுக்கி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
மேலும், எனக்கு எந்த பதிலும் வரவில்லை.</i>

863
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
அதனால் மீண்டும் எழுதுகிறேன்...

864
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
... மீண்டும்...

865
00:53:54,320 --> 00:53:56,400
... மீண்டும்.

866
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
பதில் இல்லை.

867
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
அவள் உன்னை நன்றாக வெட்டினாள்.

868
00:54:03,520 --> 00:54:05,880
ஆனால் ஒன்று இருந்தது
என்னால் முடியும்.

869
00:54:06,000 --> 00:54:09,160
அவள் ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸையும் கழித்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவருடன் அவரது இடத்தில்,

870
00:54:09,280 --> 00:54:13,560
அதனால் அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

871
00:54:13,680 --> 00:54:19,360
<i>எனவே, முந்தைய நாள்,
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், நான் மேலே சென்றேன்.</i>

872
00:54:21,600 --> 00:54:25,760
<i>அவளுடைய அப்பா வசித்த இடம் இதுதான்
அப்பால் பின்பகுதியில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடம்.</i>

873
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
<i>நான் அங்கு சென்றதில்லை
அவள் இல்லாமல்.</i>

874
00:54:28,280 --> 00:54:33,320
<i>இது வித்தியாசமாக இருந்தது
வெளியில்.</i>

875
00:54:33,440 --> 00:54:36,520
நாள் முழுவதும் அங்கேயே காத்திருந்தேன்.
வரை...

876
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
<i>சரி, நான் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு நெருக்கமான பார்வை.</i>

877
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
நீங்கள் பரவாயில்லை
அந்த பைகளை பெற, பெத்?

878
00:54:56,160 --> 00:55:00,200
<i>எங்கள் குழந்தையுடன் அவளுடைய அப்பாவும் இருக்கிறார்,
ஆனால் என்னால் அதன் முகத்தை கூட பார்க்க முடியவில்லை ஏனெனில்...</i>

879
00:55:00,320 --> 00:55:03,600
சட்டத் தடைகள்
சந்ததியையும் மறைக்க.

880
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
அங்கே இருந்தேன்.

881
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
அது வலிக்கிறது.

882
00:55:12,680 --> 00:55:16,680
<i>[JOE] என்னால் சொல்லவே முடியவில்லை
அது ஒரு பையனாகவோ அல்லது பெண்ணாகவோ இருந்தால்.</i>

883
00:55:25,440 --> 00:55:28,040
அது முட்டாள்தனமாகத் தெரியும்...

884
00:55:31,880 --> 00:55:34,000
ஆனால் ஏதோ பார்க்கிறேன்...

885
00:55:36,040 --> 00:55:38,240
... எதையும் விட சிறப்பாக இருந்தது.

886
00:55:40,600 --> 00:55:42,240
அதனால் நான் திரும்பிச் சென்றேன்.

887
00:55:44,480 --> 00:55:47,000
<i>இது வருடாந்திர யாத்திரையாக மாறியது.</i>

888
00:55:48,720 --> 00:55:54,080
<i>வருடத்திற்கு ஒருமுறை நான் அங்கு செல்வேன்
மேலும் அவர்களை தூரத்தில் இருந்து பார்க்கவும்.</i>

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,320
<i>குழந்தை வளர்வதைப் பார்த்து,
உனக்கு தெரியுமா?</i>

890
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
[குழப்பம்]

891
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் விரும்பியது
ஒருவித தொடர்பு கொள்ள.

892
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
எதையும்.

893
00:56:16,000 --> 00:56:19,600
<i>எனவே, ஒரு கிறிஸ்துமஸ், குழந்தை அவசியம்
இதுவரை நான்கு ஆகிவிட்டது,</i>

894
00:56:19,720 --> 00:56:23,680
<i>நான் அங்கு சென்று எடுத்தேன்
என்னுடன் ஒரு சிறிய பரிசு.</i>

895
00:56:23,800 --> 00:56:27,480
<i>ஒரு சிறிய, முட்டாள்தனமான விஷயம்.</i>

896
00:56:31,120 --> 00:56:36,320
<i>முதல் முறையாக,
அவள் ஒரு பெண் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.</i>

897
00:56:38,760 --> 00:56:41,000
<i>எனக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்.</i>

898
00:56:45,560 --> 00:56:49,280
எனவே, சாண்டா கிளாஸ் ...

899
00:56:49,400 --> 00:56:52,920
...முயற்சி செய்தீர்களா
மீண்டும் அடுத்த ஆண்டு?

900
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
அதற்கு முன் ஏதோ நடந்தது.

901
00:57:06,920 --> 00:57:11,000
<i>நான் செய்து சில மாதங்கள் ஆகிவிட்டன
என் மகளைப் பார்க்க அங்கு வந்தேன்.</i>

902
00:57:11,120 --> 00:57:15,320
நான் வீட்டில் உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
டிவி, சேனல்களை புரட்டுகிறது.</i>

903
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
<i>[தொலைக்காட்சியில் நாயகன்] ...இது கோரியது
26 பேரின் வாழ்க்கை</i>

904
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
<i>அமைதியான புதன்கிழமை காலை.</i>

905
00:57:19,640 --> 00:57:23,200
<i>பலாப் கட்டக் போன்ற பயணிகள், வெறும் 18,
அவரது முதல் வேலை நேர்காணலுக்கு செல்லும் வழியில்,</i>

906
00:57:23,320 --> 00:57:27,440
இளம் பெத்தானி கிரே போன்றது
சமீபத்தில் தான் ஆரம்பித்த அம்மா...'</i>

907
00:57:27,560 --> 00:57:31,720
[தொலைக்காட்சியை இடைநிறுத்துகிறது]

908
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
<i>நான் விரும்பி இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது
அவளைப் பார்த்தது, கற்பனை செய்வது கடினமாக இருந்தது</i>

909
00:57:34,080 --> 00:57:37,680
அந்த நிழலைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அவள் இடத்தில்.</i>

910
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
ஆனால் இப்போது அந்த தொகுதி
அவளுடன் இறந்து போனான்...

911
00:57:42,280 --> 00:57:44,200
... அங்கே அவள் இருந்தாள்.

912
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
<i>அவள் போய்விட்டாள்.</i>

913
00:57:48,480 --> 00:57:51,040
[அழுத்துதல்]

914
00:57:53,400 --> 00:57:55,480
மன்னிக்கவும்.

915
00:58:00,680 --> 00:58:03,760
ஆனால் இருந்தது, ஓ,
ஒரு வெள்ளி கோடு...

916
00:58:04,520 --> 00:58:05,480
...தடுப்பு போய்விட்டது.

917
00:58:05,600 --> 00:58:08,320
நீங்கள் உங்கள் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

918
00:58:13,200 --> 00:58:17,520
அது கிட்டத்தட்ட கிறிஸ்துமஸ், அதனால்
நான் அவளுக்கு இந்த பனி உலகத்தை வாங்கினேன்.</i>

919
00:58:17,640 --> 00:58:20,360
<i>அவளுக்கு கொடுக்க ஒரு பரிசு.</i>

920
00:58:20,480 --> 00:58:23,440
<i>மேலும் நான் பெத்தின் அப்பாவிடம் சென்றேன்.</i>

921
00:58:39,080 --> 00:58:41,120
<i>அங்கே அவள் இருந்தாள்.</i>

922
00:58:43,760 --> 00:58:46,120
நிழல் அல்ல...

923
00:58:48,160 --> 00:58:49,800
...ஆனால் உண்மையானது.

924
00:59:11,440 --> 00:59:13,040
வணக்கம், அன்பே.

925
00:59:16,160 --> 00:59:19,520
[காஸ்பிஸ்]

926
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
[மெலன்கோலி பாடல் நாடகங்கள்]

927
01:00:00,560 --> 01:00:01,920
[பாடல் மங்குகிறது]

928
01:00:02,040 --> 01:00:04,800
அது என்ன, மே?
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

929
01:00:04,920 --> 01:00:09,280
[ரேடியோவில் கிறிஸ்துமஸ் இசை]

930
01:00:13,920 --> 01:00:15,760
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

931
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
பெத் இறந்துவிட்டாள்.

932
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
புரிகிறதா?

933
01:00:31,200 --> 01:00:33,440
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

934
01:00:33,560 --> 01:00:35,920
இங்கு உனக்கென்று எதுவும் இல்லை.

935
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
என் மகள் எங்கே?

936
01:00:43,280 --> 01:00:45,240
என்ன மகள்?

937
01:00:45,360 --> 01:00:48,880
இது பெத்தின் மகள்.

938
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
என் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

939
01:00:52,200 --> 01:00:55,400
மே, மேலே செல்லலாம்.

940
01:01:09,720 --> 01:01:12,560
இது பற்றி என்றால்
அந்த கடிதங்கள்...

941
01:01:12,680 --> 01:01:16,160
...நான் அவர்களை வெளியே எறிந்தேன்
அவள் அவர்களை பார்க்கும் முன்.

942
01:01:16,280 --> 01:01:19,600
அவள் ஒரு குழப்பமாக இருந்தாள், அவளுக்கு இருந்தது
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்.

943
01:01:23,080 --> 01:01:26,840
என் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

944
01:01:26,960 --> 01:01:29,800
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

945
01:01:34,960 --> 01:01:37,720
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

946
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
என் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

947
01:01:46,320 --> 01:01:48,440
உனக்கு இங்கு மகள் இல்லை!

948
01:01:48,560 --> 01:01:49,880
[வலியில் கூச்சல்]

949
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
- [ஆரவாரம்]
- [பேண்டிங்]

950
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
[கடைசி மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

951
01:02:29,400 --> 01:02:31,240
[பறவைகள் கிண்டல்]

952
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
அது அந்தக் கடிகாரம்.

953
01:02:37,320 --> 01:02:40,480
அது அந்தக் கடிகாரம்.

954
01:02:41,560 --> 01:02:44,000
பிறகு என்ன நடந்தது?

955
01:02:48,440 --> 01:02:50,400
சொல்லுங்க.

956
01:02:51,160 --> 01:02:53,600
<i>[JOE] நான் கிளம்பிவிட்டேன்.</i>

957
01:03:11,480 --> 01:03:16,480
<i>நான் காரில் வெளியே செல்கிறேன்
மற்றும் நான் ஓட்டினேன்.</i>

958
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
<i>எங்கும்.
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

959
01:03:24,280 --> 01:03:26,320
<i>அருகில் உள்ள நகரத்திற்கு நடந்தேன்</i>

960
01:03:26,440 --> 01:03:32,240
<i>மற்றும் நான், ம்ம்... நான் தூங்கினேன்
தெருக்களில் குடித்தார்கள்.</i>

961
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
<i>சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏ
இரண்டு மாதங்கள், அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.</i>

962
01:03:42,440 --> 01:03:46,240
நான் பேச வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்
ஆனால் என்னால் பேச முடியவில்லை...

963
01:03:47,840 --> 01:03:52,320
<i>...ஏனென்றால் நான் சொன்னால்,
அது உண்மையாக இருக்கும்.</i>

964
01:03:53,880 --> 01:03:57,520
அதனால் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை,
நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

965
01:04:02,000 --> 01:04:04,040
மற்றும் பெண் பற்றி என்ன?

966
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?

967
01:04:09,960 --> 01:04:11,840
[ஸ்னிஃப்லிங்]

968
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
அவர்கள் சொன்னதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

969
01:04:15,960 --> 01:04:17,520
என்ன சொன்னார்கள்?

970
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- இந்த இடம் என்ன?

971
01:04:30,240 --> 01:04:33,360
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- நாங்கள் இங்கே என்ன வேலை செய்கிறோம்?

972
01:04:33,480 --> 01:04:36,520
- எங்கள் வேலை. வேலை.
- ஜோ, என்னுடன் இரு.

973
01:04:36,640 --> 01:04:38,560
என்ன சொன்னார்கள்?

974
01:04:38,680 --> 01:04:41,080
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள், ஜோ?

975
01:04:41,200 --> 01:04:44,960
அவள் தான்...
அவள் வீட்டில் தான் தங்கினாள்.

976
01:04:58,120 --> 01:05:00,160
அது, உம்...

977
01:05:00,280 --> 01:05:02,080
அது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்,
அதனால் அவள்...

978
01:05:02,200 --> 01:05:05,840
... அவள் மறைந்திருந்தாள்.
அவள் நகரவில்லை.

979
01:05:13,000 --> 01:05:17,040
பின்னர் குத்துச்சண்டை நாளில் அவள் உணர்ந்தாள்
யாரும் உதவப் போவதில்லை என்று.</i>

980
01:05:22,640 --> 01:05:27,440
<i>அப்போது அவள், உம், தன் தாத்தாவைக் கொடுத்தாள்
அவள் செய்த ஒரு பரிசு.</i>

981
01:05:34,080 --> 01:05:37,280
<i>அவள் வெளியே சென்றாள்
சென்று உதவி பெற வேண்டும்.</i>

982
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
அவள் எவ்வளவு தூரம் வந்தாள்?

983
01:06:00,960 --> 01:06:04,160
கடவுள் என்னை மன்னிக்கட்டும்.
கடவுளே என்னை மன்னியுங்கள்.

984
01:06:05,000 --> 01:06:06,760
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

985
01:06:08,400 --> 01:06:09,840
ஜோ?

986
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
சும்மா சொல்லுங்க.

987
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
அதை வெளியே விடுங்கள்.

988
01:06:29,200 --> 01:06:31,960
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

989
01:06:32,080 --> 01:06:34,960
[சிணுங்குதல்]

990
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
ஹூ! நான் அதை செய்ய முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்.

991
01:06:43,960 --> 01:06:46,320
ஏற்றம்! நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

992
01:06:46,440 --> 01:06:48,920
சரி, நான் வெளியே வருகிறேன்.

993
01:06:50,240 --> 01:06:52,200
மன்னிக்கவும், ஜோ.

994
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
[ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது]

995
01:07:12,560 --> 01:07:14,320
சரி? அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

996
01:07:14,440 --> 01:07:17,200
முழு வாக்குமூலம்.
தெளிவான நம்பிக்கை.

997
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
நன்றாக முடிந்தது.

998
01:07:19,080 --> 01:07:21,720
இரண்டு நாட்கள் நாங்கள் அவரை அழுத்தினோம்
மற்றும் அவர் அனைத்து கோபம் என்றார்,

999
01:07:21,840 --> 01:07:23,960
இந்த பாஸ்டர்ட் அவரை உடைக்கிறார்
70 நிமிடங்களில்.

1000
01:07:24,080 --> 01:07:27,880
அவர் குற்றவாளி என்று அவருக்குத் தெரியும்,
அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

1001
01:07:28,000 --> 01:07:30,720
இது உண்மையில் 70 நிமிடங்கள் அல்ல,
அவருக்கு அல்ல.

1002
01:07:30,840 --> 01:07:34,400
அவர் முதலில் உட்கொண்டபோது,
நான் நேர விருப்பங்களை மாற்றியமைத்தேன்,

1003
01:07:34,520 --> 01:07:37,800
ஐந்து வருடங்கள் போல் தோன்றியது
அவரது பார்வையில் இருந்து.

1004
01:07:37,920 --> 01:07:41,920
ஐந்து வருடங்கள் என்று சிலர் கூறலாம்
என்னோட தண்டனை போதும்.

1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,400
இங்கே காத்திருங்கள்.

1006
01:07:51,520 --> 01:07:54,120
திரு பாட்டர்.

1007
01:07:54,240 --> 01:07:56,360
வாழ்த்துகள்
உங்கள் வாக்குமூலத்தில்.

1008
01:07:56,480 --> 01:08:02,200
அந்த குக்கீயை நாங்கள் உங்களிடமிருந்து எடுத்தோம்
தலை தான் எங்களுக்கு முழு கதையையும் கொடுத்தது.

1009
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
எனவே நீங்கள் அமைதியாக செயல்படலாம்
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

1010
01:08:04,360 --> 01:08:07,320
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை,
நீங்கள் ஏற்கனவே பேசிவிட்டீர்கள்.

1011
01:08:11,480 --> 01:08:14,240
மேலும், கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1012
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
எனவே... ஒப்பந்தம்?

1013
01:08:29,000 --> 01:08:32,720
அவரிடமிருந்து ஒரு வாக்குமூலத்தை உடைக்கவும்
நான் சுதந்திரமாக செல்கிறேன், இல்லையா?

1014
01:08:33,640 --> 01:08:35,160
நான் நிபுணர், உங்களுக்கு நான் தேவை.

1015
01:08:35,280 --> 01:08:38,480
இது உள்துறை அலுவலகத்திற்கான ஒன்று.

1016
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
நாங்கள் சலுகையைப் பெறுவோம்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம், மிஸ்டர் ட்ரெண்ட்.

1017
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
[நிம்மதிப் பார்வை]

1018
01:08:43,920 --> 01:08:46,640
[பெண்] சில எச்சரிக்கைகளுடன்.

1019
01:08:46,760 --> 01:08:49,640
- எச்சரிக்கைகள்?
- நீங்கள் பதிவேட்டில் இருப்பீர்கள்.

1020
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
என்ன பதிவு?

1021
01:08:51,440 --> 01:08:53,560
Peeping Tom pervs க்கான ஒன்று.

1022
01:08:53,680 --> 01:08:57,360
நான் செய்ததெல்லாம் தனிமையில் இருக்கும் சிலருக்கு உதவி செய்ததுதான்
ஒரு சேவையை வழங்குவதன் மூலம் தோழர்களே.

1023
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
ஒரு சட்டவிரோத சேவை.

1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
நீங்களும் தோல்வியடைந்தீர்கள்
ஒரு கொலையைப் புகாரளிக்க,

1025
01:09:01,080 --> 01:09:03,640
கொடிய விஷம்,
நீங்கள் மறந்துவிட்டால்.

1026
01:09:03,760 --> 01:09:06,080
உங்களிடமிருந்து அந்த தகவலை வைத்தேன்
குக்கீ மான்ஸ்டர் தோழர், இல்லையா?

1027
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
என்ன அர்த்தம்,
இந்த பதிவு?

1028
01:09:08,520 --> 01:09:10,800
- நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று அர்த்தம்.
- யாரால்?

1029
01:09:10,920 --> 01:09:14,040
அனைவராலும்.

1030
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
[கொயர் பாடும் கிறிஸ்மஸ் கீதம்]

1031
01:09:33,800 --> 01:09:36,640
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1032
01:09:45,880 --> 01:09:47,400
[MAN] சூடான கஷ்கொட்டைகள்!

1033
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
[குழப்பமான அரட்டை]

1034
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
[கவலை மிகுந்த மூச்சிரைப்பு]

1035
01:10:47,560 --> 01:10:50,560
[♪ விஸார்ட்: "நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்துமஸாக இருங்கள்"]

1036
01:10:57,440 --> 01:10:58,520
ஏய், வா.

1037
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
நேர அமைப்புகளை மாற்றினால் போதும்.

1038
01:11:00,680 --> 01:11:02,960
அவரை வளைத்தது
நிமிடத்திற்கு 1,000 ஆண்டுகள்.

1039
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
சரியான வாக்கியம் இருக்கிறது. அல்லது செய்யுங்கள்
நான் அவனை அணைக்க வேண்டுமா?

1040
01:11:12,440 --> 01:11:15,560
இல்லை அவனை விடு
கிறிஸ்துமஸ் அன்று.

1041
01:11:48,480 --> 01:11:51,360
[இசை தொடர்கிறது]

1042
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
[இசை தொடர்கிறது]

1043
01:12:13,600 --> 01:12:17,480
[அலறல்]

1044
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
[அலறல்]

1045
01:12:39,000 --> 01:12:42,760
[இசை தொடர்கிறது]