1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Cossí pòdes perdre un sac plen
amb 4 milions d'èuros a una fèsta, Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila me sonèt.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
L'espèça del duc aviá començat de se desplaçar.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
E la duquessa contunhava de me murmurar dins l'aurelha
e sedusent-me ab la Verge Maria.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Me desvièri.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Es pas mon problèma que t'embrolhas
per aqueles murmurs negligents.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Ai besonh que trobes l'argent
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
per que pòsca far bon
sus los plans que faguèri.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
E quin plan es aquò?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Aquela amb Ali Baba?
O aquela amb lo chocolat de Willy Wonka?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Digatz-me, qual es?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Apelatz-lo coma volètz. Trobatz-lo.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Cossí m'espèras que lo trobe?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Aquela fèsta palpitava.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
I deviá aver 400
o 500 personas ailà.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Las melhoras novèlas qu'ai ausit fins ara.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
Al mens, sabètz que
un d'aqueles 500 a la saca.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Es pas coma la polícia
qu'an de causir
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
entre sèt miliards de personas per nos trobar.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Vosautres, d'un autre costat, avètz pauc de suspèctes.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Ara començatz de trabalhar!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Avètz
çò que pensi qu'as dins aquel sac?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Seguissètz-me. Assetatz-vos, relaxatz-vos.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Barratz la pòrta.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Vesi que gausissètz de l'istòria.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
E tot aquel art?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. Bolegatz-vos pas.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Alara t'agrada l'art?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
De pinturas? Hm?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Digam pas que, soi fòrça
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
aficionat a l'art.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Que òc. Sembla aital.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Relaxar. Te tafures pas.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Calatz-vos e m'escotatz plan.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Se tròbi que me mentisses,
Te cosirèi los labèls amb de fial.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Comprés?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Siás vengut amic amb lo duc
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
e amb Genoveva
s’infiltrar dins lo palais.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
Òc o non?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Um, òc.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Òc? Alara los pòdes arrancar?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Atencion amb vòstra responsa.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ah! Jèsus, Maria, e Josèp.
Mercés a Dieu per aquò!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
D'en primièr, te passes
ab la duquessa en la cambra de las damas.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Alara, volètz vos desplaçar dins lo palais.
Cresiái qu'èras una mena de gigolò!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
E pensèri qu'avián portat
vos dintratz per especiar lor vida sexuala.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Me fasiái fòl. Soi tan aleujat ara.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Ò!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Mon bèl, meravilhós ladre.
Aquò's un compliment, pas una marrida causa.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Bon, espèra una minuta.
Venètz de violar mon espaci privat.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Shh.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Èp. Relaxa-te, òme. Facil.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
I a pas besonh de se far tot naut
e poderós, d'acòrdi?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Sèm dins lo meteis afar.
La discrecion es mon nom de mitan.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
E lo fach de l'afar es,
aquò's un moment perfièch.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Cerqui de rejónher una còla.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Bon, vesètz lo problèma es que jamai
mesclar ma vida personala e ma vida professionala.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Mentre qu'aprecièri l'idèa,
Ai paur que siás pas dins cap de posicion
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
per negociar mos tèrmes de contractacion.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Daissatz-me dire aquò.
As juste embrolhat mas causas.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
E ara, volètz
per far partida de ma còla.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Es çò que disiás?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
E insistís que las condicions
de locacion son non negociables?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
Sabètz qué?
Soi vertadièrament pas gaire a l'aise
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
amb tot aquel matriarcal,
Dinamica andalusa.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Alara, vau partir.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
E, um, quand torni,
alara podèm tornar començar.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Ara semblariá
qu'avètz lo dessús.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Sabètz tot sus ieu,
e sabi fòrça pauc de tu.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Me poiriás denonciar
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
a la polícia o a la duquessa,
en considerant que sètz conegut.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Basicament, soi a vòstra mercé.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Cossí pòdi...
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
aver la mendra fe en tu?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
La causa es, te pòdi pas far.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Mas te pòdi far sentir.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damián, agacha. Avèm trobat mai d'informacions.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Quina informacion?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Aquò's la capèla dins lo palais del duc.
Es ont avèm perdut la traça de l'argent.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Foguèt bastit en 1825.
Es tanben lo panteon de la familha.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Lo luòc de repaus final
pendent cinc generacions.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
E, fach divertit, conten tanben
la tomba del cardenal de Sevilla.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Octavio Hermosa de Medina,
en linha per venir papa dins los ans 1800.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, me sembli coma se m'interèssa
dins de cardinals del sègle XIX?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Non, evidentament.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Prenètz una pausa.
Ai d'autras preocupacions.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Temps de ma sièsta. Pòdi utilizar vòstra cabina?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Que òc.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Ai besonh de vòstra ajuda.
Sulpic. Te cal dire òc.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Es una question de vida o de mòrt.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Qui creses èsser,
venir a Sevilha e me perseguir?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Sètz un acosador? Un psicopata?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Aquí èri, agachant per la fenèstra,
e me regardas enrè.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Mon nòvi i auriá pogut èsser.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Aviás pas lo drech de venir
e s'intervenir sus ieu. Nos rescontrèrem pas qu'un còp!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Vòles dire pas res per ieu.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Qué cresètz qu'es aquò,
Atraccion fatala?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
O planhi per aquò.
Soi pas aquí per te destorbar, o jure.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Soi a Sevilha per afars, aquò's tot.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Caminavi per la torre,
e me soveni de nòstra telefonada.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
E ai vist lo iòt, e aital... te sonèri.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Quand te veguèri, i anèri,
"Mèrda. Es un miracle."
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Mas aguèri pas lo temps d'explicar--
- Mentisses. Te cresi pas.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Quin afar avètz aicí? Ein?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Alara, qué vos mena aicí?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Ai una mòstra dins aquela galariá.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
T'ai mandat l'emplaçament
per cas que volguèssetz venir lo veire.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Me soi preparat tota l'annada.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Volètz veire?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Fotre.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Daissatz vos mostrar.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Aquel grand-paire
preniá sos sièis ainats
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
per veire lor grand-maire.
Èra vertadièrament malauta.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Viatgèron mai de 50 quilomètres
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
a travèrs la jungla cambodjana sus aquela causa.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Tenguèt fins qu'arribèron.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
E après qu'abracèt lo darrièr enfant,
moriguèt.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Aquò èra lo primièr viatge long
Prenguèri après la graduacion.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Aqueste.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Aquò's tres femnas trans ancianas
que rescontrèri en Indiana.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Son totes d'amics d'enfança.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Vivián amassa e volián venir vièlhs
dins lo meteis luòc.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Cada aprèp-miègjorn, se presentavan
una batalha de lip sync a Gloria Gaynor.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Èra estonant de los agachar.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Tot l'ostal de reires
los encoratjava.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
E aquí... aquela me tuèt gaireben.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Campavi sus las Illas Svalbard,
al nòrd luènh de Norvègia.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Una nuèch, èri endormit dins ma tenda,
e comencèri d'ausir quicòm.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Bruches d'animals estranhs.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Quicòm respirava fòrt,
en gratant ma tenda.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Mon còr picava de paur.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Podiái pas dormir.
A l'alba, sortiguèri.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
E i èra.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Aviá festejat tota la nuèch
sus lo manjar qu'aviái dins mos sacs.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Ai embalat mon afar.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Pasmens, arrestariá pas de me seguir.
Èra après una causa.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Qué èra aquò?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Voliá mon chorizo.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Vesi lo mond es vòstra ostra,
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, me fa fòrça pena
e vertadièrament embarrat per çò que faguèri.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
As rason.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Avètz un nòvi,
e auriá pogut èsser aquí amb vos.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
O planh plan.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
D'aqueste biais.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Òc?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Ai quicòm que vos aparten.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
E qual es aquò?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Se volètz recuperar vòstre argent,
alara rescontratz-me mai tard uèi. Venètz tot sol.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Contactatz pas la polícia.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Vos ai pausat una question.
- Rescontratz-me a 21h00
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
Lo jardin de ròsas dins lo pargue Beata Leonor.
Serai dedins lo sèrre.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Qué fariás s'aviás panat un sac
contenent 4 milions d'èuros en non marcat,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
bilhets de 100 èuros non sequencials?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
E avètz alara sonat lo proprietari
de la saca, demandant un rescat?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Avètz perdut lo sac?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Òc, èra a una fèsta.
Mercés de respondre a la question?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Cossí diables o saupriái, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Mas sembla evident qu'es un chantatge.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Chantatge?
Mas an ja l'argent.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Cossí an obtengut vòstre numèro?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Sabi pas.
Me vòlon rescontrar dins un pargue aqueste ser.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- I vas pas.
- Me cal.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Perque ara aquò's lo sol cap vertadièr
nos cal trobar nòstres 4 milions.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Mas as rason. Pòdi pas anar sol.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Aquò poiriá èsser vertadièrament perilhós.
As vist Roi?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Ò, Damián.
- Ont sètz Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Soi dins una galariá.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Qué i fas ?
- Es un afar personal.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
Qué vòles dire?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Bon, amb lo novèl trabalh,
Pensèri de m'escafar sus mon art.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Amb tota la mèrda que davala,
te pincès sus ton istòria d'art?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotografia.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Te fotes pas amb ieu, Roi.
Avètz aquò? Prenètz vòstre cul aquí!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Òc ben.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
Fotre aquò.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Adieu.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Èp. Tenir bon.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Te pòdi ajudar?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Que òc. Soi un amic de Keila.
M'agradariá de parlar amb ela. T'en fa pas?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Plan segur, pas de problèma.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Un moment, mercés.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Keila?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- I a un amic vòstre per vos veire.
- Òc ben.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Abans de dire quicòm, Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Vòli que sàpias que soi vengut aicí
en cresent fermament qu'aimi Bruce.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
E voliá daissar Claudio.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Mas me soi tornat.
E èri injust amb el.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Perque la vertat es,
es aquí per una mòstra.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Visita pas Sevilha per me perseguir.
En fach, es gaireben lo contrari.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
A una vida intèrna estonanta.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Es sensible, intelligent,
creatiu, e quand lo veguèri pel primièr còp,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Sentissiái una atraccion cap a el
que podiái pas comprene.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
E ara, compreni perqué.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Cresi qu'es perque es intelligent
que li avètz fotut lo cervèl?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Quand Cameron se connectèt amb qualqu'un d'autre,
l'as perdonada.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Mas ara me jutjatz ara?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Te cal pas te preocupar de ton amic.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Perque ara,
Cresi que deuriái daissar Bruce.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Tot perfièch.
Venguètz aicí per vos desmembrar amb Claudio.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
En plaça, daissaràs Bruce.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Sètz un vertadièr trabalh.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Deuriás partir.
Trobarai mon camin de retorn.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Ben.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Genoveva?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Nos assetam?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- I a un tipe. Lo vesètz?
- Òc, lo vesi.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Per tu.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Pròva qu'ai çò que cercatz.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Anar drech. Es lo vòstre.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Qué ensajatz de far?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Per fin de tornar vòstre argent,
te caldrà lo ganhar.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
En seguint mos òrdres.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Es aquò una mena de proposicion indecenta?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Coma dins lo filme amb Robert Redford?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Bon, amb qualques diferéncias evidentas.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Cresiái qu'èra
una partida de vòstra estrategia de seduccion.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Vòli dire, qui dins son esperit just
doblidariá 4 milions d'èuros a una fèsta?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Hm.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Me pensèri,
– Daissèt aquel sac enrè
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
perque me voliá tornar veire."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Una tactica tipica.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Alara lo telefoni, e me metèri en plaça
la reünion clandestina costumièra.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Apropriadament misteriós.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
E la proposicion, càmbia brica?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
La meteissa proposicion exacta.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Qué i a? T'interessi pas?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
De segur.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Fòrça aital.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Es pas a prepaus d'ensajar
per me subornar amb vòstre pròpri argent.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
E es pas que te tròbi pas polida.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
E per èsser onèst, cresi pas
aquò m'es jamai arribat abans.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
Que virarai aval
una femna tan polida coma tu.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Es just perque,
um, es una question de principi.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
Traïrai pas jamai
l'òme que trabalhi.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Aviái lo sentiment
qu'èras un òme d'etica.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Es encantador.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Mas lo fach de l'afar es
qu'avètz encara besonh de recuperar vòstre argent
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
e ai de proposicions vertadièrament grandas
per aquò.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Per 500 000, volètz conéisser lo primièr?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Lo menaça amb un fusilh.
Anem!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Anar drech.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Alara, lo duc te dona tot aquel argent.
Puèi sa femna, la rauba enrè.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Mai tard, te sona,
e te fan chantatge?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Ai un sentiment plan marrit a prepaus d'aquò.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Bon, voliái un pauc l'accion.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Entrèrem coma Pancho Villa.
Pensàvem qu'anava tuar Damián.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Avèm besonh de trobar Berlin.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Montam sus la barca, e oblidam
la puta Dama amb un Ermin.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Es pro, Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Vòstra situacion personala
es embrolhar vòstre jutjament.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Amb Berlin partit, soi en carga.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Ieu decidi çò que fasèm o fasèm pas.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Dormir un pauc. Me'n ocuparai d'aquò.
Lo plan càmbia pas.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Damián a rason. Soi pas d'acòrdi.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila s'es contactada amb un tipe.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Quand i pensas,
es pas grand causa, non?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Vòli dire, fotre, òme.
Aquò se passa tot lo temps. Mèrda.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Soi estat un pòrc.
Vòli dire, plan pièger que Keila.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Vos ai jamai parlat dels bessons?
- Non.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Èrem en camin cap a Canterbury.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Me soi connectat amb los bessons
quand sortissiái amb Sheila.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Alara vesètz, Keila,
a pas vertadièrament fach res de mal.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Me diguèt qu'aguèt de relacions sexualas.
A qui s'i importa? Es pas grand causa.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
E ela diguèt que o faguèron pas qu'un còp.
Coma, relaxatz-vos.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Bon, ara,
se fa sortir amb el.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Qué?
- Mai d'ora uèi...
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Me demandèt de la menar
a un luòc al centre vila.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Se vèi,
se retrobava amb lo tipe.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
O planh, fraire.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Venètz amb ieu. Ai una idèa.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Prenètz aquò.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Avèm un trabalh a far.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Parlàvem
a prepaus de far de negòcis amassa.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Mai de negòcis?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
O lo meteis afar vosautres
ne parlavan dins la cambra de banh?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
Ont èras?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
M'es de grèu. Voliái pas te desrevelhar.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Anèri far una passejada del ser.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- Cossí van las causas amb vòstra colleccion?
- Meravilhós.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Vau quèrre un veire d'aiga.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Vòstra Gràcia. I a quicòm de mal?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, a la fèsta,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
ma femna passèt de temps
dins la cambra de banh del tot?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Òc, l'acompanhèri.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
E, per tot azard, se passèt quicòm
que deuriái saber?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
I aviá qualqu'un d'autre dedins, per exemple?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
La sala de banh èra vuèja. Ai verificat.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Alara cossí explicatz que la femna...
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, semblava suggerir
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
que ma femna
èra estat sol dins la cambra de banh
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
amb un autre òme?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela es un amic
de Sa Gràcia, senhor, de glèisa.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Aquò poiriá èsser una conspiracion femenina.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Hm.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
E perqué èras pas
amb ela per sa passejada aqueste ser?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Me demandèt de pas l'acompanhar aqueste ser.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. Es aquò.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Es qué?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Fa semblant d'aver un amant.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Suggerissent que quicòm
pòt èsser arribat dins la cambra de banh.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
O tornar a l'ostal aqueste ser
amb una flor dins los pels,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
sorire coma la Mòna Lisa.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Castig. Es aquò, plan segur.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Perqué voldriá castigar vos ?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Per obténer mon atencion, de segur.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Perque la daissèri sola lo jorn de son anniversari,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
e ela a pas portat
lo colar que li donèri.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Vòl fòrça mai de ieu.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Mas me demandarà pas jamai dirèctament,
perque es tan...
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Es tan meravilhosament fièra.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
E es per aquò que met sus
aquel pichon espectacle de sa.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Mercés, Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
L'INTIMACION EN GRÈCIA CLASICA
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
Vau pas crompar
mai de pèças d'art.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Aquò serà lo darrièr.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Sabi que m'ai barrat
dins mon art e ma neuròsi.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Es lo moment ara per tu
per me mostrar ton mond.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Podriam tornar en Itàlia.
As sovent dich que voliás tornar.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imaginatz la scèna.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Tu.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
E ieu.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Lo vent que bufa dins nòstras caras.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
La bella vita.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Mm.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Mm, òc?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Uh, vos importariá
sortir un moment, mercés?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Qué se passa?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Sabi ont trobar l'argent.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Es amb Genoveva.
Nos retrobam mai tard per lo tornar prene.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Hm.
- Èp!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
Qué i a amb tot aquel murmur
e de dissòrdis de manteu e de daga?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Qué que li avètz de dire,
o pòdes dire a ma cara.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Anem.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Òc ben.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Um…
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Passèt per mas causas.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
I a pas besonh de s'inquietar.
Soi amb tu ara.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Alara... li o diràs pas?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Me sentissi vertiginós.
- Es un pauc una reina de drama, non?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Sonque un pauc.
- D'acòrdi, ven aicí. Assetatz-vos.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Relaxar.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Alara benlèu ara nos podètz dire
perqué Genoveva a tot nòstre argent.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Aparentament, me vòl chantatge.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Sexualament.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Aquò's estonant de la part de Genoveva.
Aquò's un costat d'ela que coneissiái pas.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hm. Cresiái qu'aimava son òme.
Anatz calcular.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Benlèu qu'es tombada per qualqu'un d'autre.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Alara qual es lo problèma?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Te vòles pas daissar seduire?
Es aquò?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Absoludament pas!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
E es pas perque soi modèsta.
Ai mos principis, d'acòrdi?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Vau pas comprometre nòstre panatòri
amb lo sèxe.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
E vau pas far de sèxe
perque qualqu'un me paga!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Sètz fòl?
Aquí dedins, dins de grands lums de neon.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"Non, non, non."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Camin de far, òme.
Soi d'acòrdi amb tu. Cedetz pas.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Plan plan, alara.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Se avèm de dobtes morals a prepaus de
cossí recuperar nòstres 4 milions d'èuros,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
alara nos caldrà recorrer al crime.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Qual prenguèt lo martèl roge?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Preocupatz-vos d'aquò mai tard.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
La pala deurà far per ara, doncas.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Es çò que mon fraire somia.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Fotocopiar de facturas?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Quicòm coma aquò.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Bon, al mens ara avèm
nòstres 4 milions en fotocòpias.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Mas sabèm pas ont es amagada
l'argent per far lo cambiament.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
A decidit d'utilizar l'argent
per vos extraire de favors sexuals,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
donc deu èsser amagat de prèp.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Es pas enterrat enlòc sus la proprietat.
Nimai dins l'ostal.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
I deu aver al mens 12 servicials
per manténer las cambras perfièchament netas.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Donc es pas ni dedins
ni foras del palais, .
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
çò que pausa la question... ont es?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
Dins un garatge?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
A una Maserati negra
que degun es pas autorizat a tocar.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Absoludament degun pòt pas.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Es pas bona?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Òc, plan plan.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Vau melhor pregar que l'argent siá
dins lo tronc.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
E s'es pas aquí,
passaràs dins sos calais.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
Qué fasèm aicí?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Demolir nòstras vidas passadas.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Anem.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Qué se passa?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Veni d'aver una epifania.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Aquesta nuèch, quand esclafèrem lo veire
dins lo sèrre,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
per un moment, me vegèri en lentor.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Èri a flotar.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
E tota aquela adrenalina e dopamina
me desrevelhèt d'un marrit sòmi.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Lo vòstre torn.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- Qué èra lo marrit sòmi?
- S'apèla s'enamorar.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
E es un infèrn de marrit sòmi,
mas se sentís tan plan plan,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
que te remarcas quitament pas aquela mèrda.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
E sabètz perqué?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Perque cresèm totes
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
que s'enamorant
es ganhar la maldita lotariá!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Mas es pas qu'una mentida.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Perque es pas lo vertadièr tu.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
Lo vertadièr ieu
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
èra lo tipe qu'anèt far de paracaidisme
amb mos amics,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
qu'esperèt fins al darrièr moment
abans de tirar la còrda!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Ai panat de veituras rapidas.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Los montariái dins de corsas illegalas
dins los aeropòrts, en fasent 200 quilomètres per ora.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
E sabètz qué?
Quand m'enamorèri de Cameron,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Me faguèri paur.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Paur de qué?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Paur que quicòm pòsca arribar
a ieu o a ela, o sabètz.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
O encara pièger... que partiriá.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Alara acabatz per
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
passar vòstre temps al salon de beutat
coma fa sas onglas.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Coma un putan de dròlle!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Perque pensatz
aquò's çò qu'es lo bonur.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Mas t'enganas. Es pas lo bonur.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
Es pas que de narcolèpsia!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Aquò's per las nuèches perdudas
passat a agachar la television,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
en luòc de viure ma pròpria maldicha vida.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
E aqueste es
per mos amics que jamai vesi.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
E aqueste es per
aquela cara de puta ridícula
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Ai fach en la vesent ensajar de bòtas,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
abans de manjar
dins un putan de restaurant asiatic!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Te cal èsser fòl
èsser dins una relacion.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Mas èra pas una relacion.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Èra pas qu'una dròlla stupida.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Qué vas far après lo panatòri?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Vau en Cantàbria.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
E vau anar montar a cavalcada.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Jure per Dieu, l'aimi.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Totalament gratuit, en montant a travèrs las planas.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Perqué diables seriás nuda?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
D'ustras?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Sòi dedins.
Ai infiltrat un dels iòts del duc.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Se sona "Ròsa dels Oceans".
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- E cossí avètz capitat a dintrar?
- Esperèri sul molon.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
A la marina.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Causiguèri una de las gojatas de l'esquipatge.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Òc, perdon.
- Venguèri son amic.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Cercar un batèu que poiriá èsser a logar.
Ajudatz-me?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- O planhèm, lo que soi dessús es plen.
- Li demandèt un conselh. Nos passèrem.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Èra cansada e voliá se pausar,
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
mas li cambièri d'idèa
amb qualques margaritas.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Dos de mai, se vos plai.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Cossí t'as desbarrassat d'ela?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Doas botelhas pichonas de laxatius.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Ai tanben aprofichat l'escasença
per sabotar son telefòn.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
I aviá pas gaire de temps.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Lo iòt partissiá l'endeman matin.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Adieu.
- Èp.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Soi una amiga de Cristina.
Es vertadièrament malauta.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Navegam cap a Sardenha
e a las Illas Grègas.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Farem un primièr pòrt d'escala
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
sus la frontièra de Marròc
e Argeria pel carburant.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Totes nòstres passatgièrs son multimilionaris.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, te cal gardar un perfil bas.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Descobrissètz se transportan
quicòm d'illegal
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
per çò que lo podèm utilizar contra lo duc
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
se quicòm de màger marcha pas
aqui en Sevilla.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
Òc ben.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Quants telefòns avètz portat?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Tres.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Per precaucion, seriá una bona idèa
per pas aver nòstres noms sus vòstre telefòn.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Lo duc coneis ja nòstres noms de còde.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Alara volètz que meti un nom de còde
sus los noms de còde? Es aquò?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Exactament.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
E, um...
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
Una darrièra causa, fasètz atencion per aquí defòra.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Soi content de te veire. Tot plan?
- Absoludament.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
E ben, alara, seguissètz-me.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Aquesta sala entièra es per vos.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Per que creètz.
Per que fasètz vòstra magia.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Aqueste luòc arriba a èsser
ma partida preferida del palais.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Es mon ostal. Mon santuari.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Aquí es ont...
me permetre de noirir mon enfant interior.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Per exemple, mercés, daissatz-me vos mostrar.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Ont pòt èsser?
Ont l'ai daissat? Ò, òc! Mmm!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Una primièra edicion fòrça rara
de José de Espronceda.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Huh.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Los rais de la luna esclairan
las ondas de l'ocean
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
coma lo vent, brama e se desplega,
e las ondas s'esclafan momentosament."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"Tot çò que demòra... es d'azur."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
E es signat per l'autor.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Mercés, jove dama, legissètz.
Legissètz-lo e passatz-lo, d'acòrdi?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
A totes vos agrada de dançar?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ah. Òc!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Siam onèstes.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Nos sovenèm totjorn de la primièra persona,
lo primièr artista, que nos faguèt dançar.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
Vertat? E, dins mon cas, èra...
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Agachatz aquò!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Aquò's lo vestit original
que portava al concèrt,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
lo legendari concèrt a Hawaii,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
a l'Internacional Honolulu
Centre Arena, en 1973.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
E aquò, amont, lo sistèma solar!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
I a pas que uèch planetas.
Mas n'avètz dètz, non?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ah, òc, mon car amic!
Aquestes dos los inventèri. Telum e Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Jove òme, es a causa del nombre dètz.
Es un nombre sacrat.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Es pas fantastic aquò?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
Ò mon Dieu! Ai gaireben oblidat aquò!
L'anatz aimar!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Vejatz, mon cofre de glaç.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Vesètz, la creativitat deu èsser noirida
mas pas per passion sola.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Alara perqué pas festejar vòstres uèlhs sus
un cranc salvatge magnific d'Alaska?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
O un pauc de chocolat soís fach a la man.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
E, de segur, de caviar de beluga negra.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Mm.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
E per vos ajudar a vos concentrar...
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
encens de palo sant.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Alara, vos daissarai aquò, doncas. Hm?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, o fasèm?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Gauditz de vòstre sojorn.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Mos amics…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
…daissatz aqueles chucs creatius
fluir sediciosament.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Incresible! Avètz totes pas res a dire
a prepaus de çò que venèm d'assistir?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Aquò patètic, ridicul,
òme pichon narcisista, orrible,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
recitant de poesia romantica.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Bon Senhor! E ara?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Es tot clar.
Pas de microfòns e pas de camèras.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Vau contunhar.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Es donc afectiu,
superciliós, e pompós
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
e vagueja,
vestit de puta d'Elvis!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
Òc ben. Temps de montar nòstre equipament.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Avèm besonh de far un escombratge del palais
e verificar lor seguretat.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Aquelas camèras semblan aver de captors de movement.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Enregistran pas que quand i a de movement.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Aquò indicariá que i a
es degun que regarda las camèras.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Exactament. Fonciona coma un circuit barrat.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Degun los verifica pas
levat se i aja un incident.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Quantas camèras i a?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Vint-e-quatre.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Se pòdes piratar totas las camèras,
podèm aver una vista completa del palais.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Podètz prene lo contraròtle dels captors?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Òc, çò que vòl dire que sèm capables de contrarotlar
quand començan d'enregistrar.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Prudent. Lo duc se capta
dins vòstra direccion.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Bolegatz pas, d'acòrdi?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Vòstre drech.
- Te vegèt agachar ?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Cresi pas.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera es mi favorita.
Encara mai que Caravaggio, de fach.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Interessant. Hm.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Hm.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Alara apreciatz Ribera?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
Es estonant.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
Es...
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
espaventós.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Sabètz çò que Lord Byron
dich a prepaus d'el?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Diguèt que Ribera
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
aviá trempat son pincèl
dins lo sang dels sants.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Es plan extraordinari.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Sètz tan apassionat pel barròc?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
De segur. Hm.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Preferissi lo sègle XVI. Coma El Greco.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Preferissi lo sègle XVI.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Coma El Greco.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Hm.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Soi tan content de veire
que sètz totes venguts preparats.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Vòli dire, soi... me soi emocionat.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
Soi esmogut
per vòstra sensibilitat, vòstre amor de l'art.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
Comenci de comprene
juste cossí sètz vertadièrament bon.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Soi impressionat.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Me cal anar al garatge per una minuta.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Se vesètz qualqu'un que me dirigís,
me fasètz saber, d'acòrdi?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Cresi que soi melhor
en sabent pas çò qu'es a far.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Òc, plan melhor.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel se passeja
cap a la galariá.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Serà just a costat de tu dins dètz segondas.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Atencion, i a una netejaira.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Pòdes anar, ara.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
L'airal de parcatge es a vòstra esquèrra.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Lo còp que ven que vas a una fèsta,
daissatz-lo a l'ostal.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Qué se passa
quand trobarà las fotocòpias?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Es fòrça improbable qu'un milionari
examinarà de bilhets de 100 èuros
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
jos una ampoula, mas se o fa,
s'avisarà qu'es estada escacada.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Ai besonh d'aire fresc.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Ièr, quand me tenguètz
dins vòstres braces, m'excitava.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Pòdi pas negar qu'èri espaurit.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Mas foguèt tanben lo moment mai passionant
dels darrièrs 20 ans de ma vida.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Sabi qu'avètz 1000 bonas rasons
per me rebutar.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Mas soi preparat a me fisar de vòstre instinct.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Perque ièr de nuèch,
vòstre instinct vos diguèt de me téner.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
E vòli èsser
amb un òme que me ten aital.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Es vòstre torn ara de far lo pas seguent.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Se me volètz tornar veire,
metre una camisa blanca.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Es lo moment de davalar cap a la capèla.
Keila, cercatz per de camèras.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
Pas de camèras dins la capèla.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Lo duc es un òme fòrça religiós.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Los òmes religioses an besonh d'intimitat
parlar amb Dieu.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
An tanben besonh de vida privada perque
es aquí qu'amaga tot son sòm brut,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
e vòl pas d'uèlhs indiscrets.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Vau anar amb Bruce.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Prendrem las microcamèras
a escanar dedins la capèla.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Pas de microfòns?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Pas necessari.
- Ensajatz de pas atraire l'atencion.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Sèm bons d'anar. Las camèras foncionan.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Perqué sus la tèrra prenguèt pas
qualqu'un dels micròs?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
An de questions personalas a discutir.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Las relacions son pas simplas.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Las microcamèras
son pro pel moment.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Los gardèm d'uèlh
e veire çò que se passa.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Ai quicòm a te dire.
- Avètz mal se vos parli d'en primièr?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Ai pensat a de causas.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
Aperaquí tot aquel temps que passèri dins los clubs,
se connectar amb de femnas.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Totas aquelas longas nuèches.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Aquelas caras me soveni e de noms que doblidèri.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
E cresiái que fasiái totas aquelas causas
se sentir viu, sentir quicòm.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Mas ara sabi que faguèri tot aquò
per que poguèssi acabar amb tu.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Sètz la melhora causa de ma vida.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Son en camin de davalar.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Son a mand de dintrar dins la capèla.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
La plaça es voida. Tot clar.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
Fasèm un escobament 360.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Es fòrça mai pichon que çò qu'esperavi.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Estranh, i a pas de pòrtas.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
I a d'aver una mena d'accès
a un tunèl o una cripta.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Escota, Keila.
Cal pas renonciar a res.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Anatz rescontrar de monde.
Dormissètz amb eles se volètz.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
E aquel tipe que coneguètz,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
se lo volètz sonar,
anatz lo veire, embraçatz aquel capítol novèl.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Soi pas pressat,
e ai definitivament pas cap de demanda.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
N'ai pas cap
perque sabi que sètz lo per ieu.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
E vòli qu'experimentatz tot
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
fins que te rendès compte
que soi lo per tu.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
M'èri pas rendut compte qu'èras
una persona tan bèla. Sètz animat.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Sabiái qu'èras un bon òme, mas...
mas aquò es d'una autra planeta.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
L'imatge es vengut esfondrat.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- Qu'es aquò? Nèbla?
- Aquò's de lagremas.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Roi, davala.
- Perqué volètz que davale?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Se tot lo monde es dins la capèla--
- Me contradisètz pas!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
E pren lo detector de radiofrequéncia.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Cal trobar la dintrada
ont amaga son espèça.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
I a tant de monde que despensan
lors vidas dins l'espèr de trobar
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
una persona especiala, e n'ai trobadas doas.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
O podètz apelar injust.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Ai trobat dos superòmes, pas un.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
E sabi pas qué far a prepaus d'aquò
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
perque vòli pas
per daissar qual que siá de vosautres.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Nos an donat d'òrdres
per trobar l'interruptor electric
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
que dubrís la cauna dab lo cash. Hm?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Excusatz-me.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Ai pres un senhal.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
Lo sòl a la cripta
dobrís amb un mecanisme,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
coma dins los filmes de Spielberg.
Sabètz, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- Es un cap d'òbra.
- Qualqu'un pòt veire çò que i a çai-jos?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Qualque ren?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Podèm pas veire grand causa d'aicí, senhor.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, dona ton auricular a Keila
e fasètz un agach rapid çai-jos.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Comprés.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
En davalant.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
Vau anar amb tu.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Es una marrida idèa de los daissar anar aval
sens que qualqu'un los cobrisca.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, fa un pas enrè e tira la palanca de nòu.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Zoom sus la cort.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Qualqu'un se dirigís cap a la capèla.
I serà dins cinc segondas.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
Qué fasètz aquí?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Pregui.
M'ajuda a trobar la patz d'esperit.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Aquelas flors son polidas.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Cada jorn, pòrti de flors frescas
per Don Fernando.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Èra lo paire del duc.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
Un bon òme.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Èra coma un paire per ieu.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Es enterrat aicí.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Hm.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Ma maire es mòrta fa pas gaire.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Moriguèt d'una malautiá renala.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Quand trobi un luòc per pregar,
sembla que pòdi parlar amb ela.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Quand pregui, m'ajuda tanben a trobar la patz.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
Ai quicòm qu'estimi fòrça
que vos poiriá ajudar amb vòstre dòl.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Es tan polit.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
Es lo còr sacrat de Jèsus.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Uh, podèm pregar amassa?
- De segur.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Prenètz-lo.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Podètz portar aquel escapular per...
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
proteccion pel rèsta de vòstra vida,
tu paura vaca.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Perque auràs besonh de Dieu
per vos protegir.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Erras dins la vida
amb aquel sorire innocent,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
mas oblidarai pas jamai
la puta que m'a paralizat, puta.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
E me venja totjorn
sus los que m'an fach de mal.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Te vau metre dins una cadièra de ròdas.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Al nom del Paire,
e del filh e del sant esperit.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Cal davalar.
- Non, non. Espèra una segonda.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Ara te vòli
de daissar aquel luòc de seguida.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Te vòli pas jamai tornar veire aicí.
Tu o qual que siá d'autre!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Sortissètz!