1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪ Horné tri držia pečate♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Kráska, veštec a učenec♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Spolu sú známi♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Ako Mystic Nine♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Mystic Nine] [Upravené podľa románu Kennedyho Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [epizóda 1] [Tento príbeh je čisto fiktívny] 13 00:01:41,180 --> 00:01:44,820 [vojenská nemocnica Changsha] 14 00:02:01,380 --> 00:02:02,980 [oddelenie 8] 15 00:02:52,830 --> 00:02:54,570 Pacient takto neskoro? 16 00:03:25,520 --> 00:03:26,850 Pani vrchná sestra, niečo sa deje! 17 00:03:27,310 --> 00:03:28,440 Prosím, poď so mnou. 18 00:03:39,870 --> 00:03:40,500 pane. 19 00:03:40,630 --> 00:03:42,010 čo sa deje? 20 00:03:44,000 --> 00:03:44,540 [401 Zhang Zhide] pane? 21 00:03:45,680 --> 00:03:47,220 [401 Zhang Yuanhang] Sú stoickí. 22 00:03:47,220 --> 00:03:48,260 [401 Zhang Zhexi] 23 00:03:48,360 --> 00:03:49,890 Jednotka 401? 24 00:03:50,830 --> 00:03:52,130 Sú to ľudia majstra Zhanga. 25 00:03:53,380 --> 00:03:54,820 Zhromaždite všetkých tu. 26 00:03:55,280 --> 00:03:55,820 Dobre. 27 00:04:38,870 --> 00:04:40,170 Buďte opatrní! 28 00:04:40,430 --> 00:04:41,410 Vyčistite to. 29 00:05:09,860 --> 00:05:14,700 [vojenská nemocnica Changsha] 30 00:06:11,980 --> 00:06:16,000 [vojenská nemocnica Changsha] 31 00:06:16,000 --> 00:06:17,490 Jeden. Dvaja. Jeden. 32 00:06:19,240 --> 00:06:20,020 Zastavte sa! 33 00:06:20,880 --> 00:06:22,460 Odbočte doľava. Odbočte doprava. 34 00:06:42,020 --> 00:06:48,300 [Zhang Qishan, veliteľ obrany Changsha] 35 00:06:55,190 --> 00:06:57,660 Majster, jednotka 401 zmizla. 36 00:06:57,660 --> 00:06:59,000 [Zhang Xiaoyu, pobočník Zhang Qishana] 37 00:06:59,000 --> 00:07:00,140 Tvrdila sestra Xu, svedkyňa 38 00:07:00,870 --> 00:07:02,370 prišli na kontrolu 39 00:07:02,870 --> 00:07:03,700 okolo 23:30. 40 00:07:04,430 --> 00:07:05,250 Naše rekordy 41 00:07:05,430 --> 00:07:06,700 naznačujú, že táto jednotka opravuje priekopu 42 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 pod tvojim velením. 43 00:07:08,380 --> 00:07:09,660 [Derun Gate] 44 00:07:09,680 --> 00:07:10,460 Len tak ďalej. 45 00:07:10,560 --> 00:07:11,290 - Vezmi si toto. - Dobre. 46 00:07:13,560 --> 00:07:14,170 Zhang Yuanhang. 47 00:07:14,190 --> 00:07:14,980 Choďte tam. 48 00:07:15,000 --> 00:07:15,930 - Dobre. - Prineste sem dvoch. 49 00:07:16,520 --> 00:07:17,340 Opatrne. 50 00:07:18,360 --> 00:07:19,610 - Je tu Zhang Duo? - Pozor. 51 00:07:20,000 --> 00:07:20,540 Peiwu. 52 00:07:20,560 --> 00:07:21,610 Potrebujem tu pracovnú silu. 53 00:07:21,710 --> 00:07:22,770 Dajte to sem. 54 00:07:22,800 --> 00:07:23,440 Opatrne. 55 00:07:30,480 --> 00:07:31,640 o 17:00 56 00:07:32,000 --> 00:07:33,370 dozorca skontroloval miesto. 57 00:07:34,000 --> 00:07:34,700 Nič nebolo nezvyčajné. 58 00:07:34,720 --> 00:07:35,810 Všetko bolo na správnej ceste. 59 00:08:01,690 --> 00:08:02,340 Žiadne odtlačky 60 00:08:02,680 --> 00:08:03,780 mimo nemocnice. 61 00:08:04,600 --> 00:08:05,610 127 mužov 62 00:08:06,040 --> 00:08:07,810 zmizol na uzavretom mieste. 63 00:08:10,480 --> 00:08:11,930 Nepribližuj sa ku mne. 64 00:08:13,680 --> 00:08:15,170 Nepribližuj sa ku mne. 65 00:08:16,190 --> 00:08:17,780 Nepribližuj sa ku mne. 66 00:08:18,120 --> 00:08:18,900 Nepribližuj sa ku mne. 67 00:08:21,360 --> 00:08:21,900 Majster. 68 00:08:22,430 --> 00:08:23,170 Jej meno je Xu Yuan. 69 00:08:23,830 --> 00:08:24,700 Jediný, kto prežil v nemocnici. 70 00:08:24,800 --> 00:08:25,540 Nepribližuj sa ku mne. 71 00:08:25,830 --> 00:08:26,700 Momentálne je emocionálne nestabilná 72 00:08:27,160 --> 00:08:28,020 a mohol by ťa napadnúť. 73 00:08:34,630 --> 00:08:35,370 Nepribližuj sa ku mne. 74 00:08:35,600 --> 00:08:36,460 Nepribližuj sa ku mne! 75 00:08:39,720 --> 00:08:40,580 neublížim ti. 76 00:08:41,840 --> 00:08:42,850 Som tu, aby som vám pomohol. 77 00:08:43,840 --> 00:08:44,420 Ver mi. 78 00:08:51,670 --> 00:08:53,340 Viete ako zmizli? 79 00:08:57,510 --> 00:08:58,220 Tamto. 80 00:09:02,910 --> 00:09:04,650 Zrazu tam zmizli. 81 00:09:04,790 --> 00:09:05,730 Tak náhle. 82 00:09:12,320 --> 00:09:13,730 Kedy začalo pršať? 83 00:09:14,600 --> 00:09:15,770 Po súmraku. 84 00:09:16,790 --> 00:09:17,940 Keď jednotka 401 už pršala 85 00:09:17,960 --> 00:09:18,820 prišiel sem. 86 00:09:19,750 --> 00:09:20,340 Ale žiadne stopy 87 00:09:21,120 --> 00:09:22,250 zostali v nemocnici. 88 00:09:24,000 --> 00:09:25,300 Ak neprišli zvonku, 89 00:09:27,150 --> 00:09:29,490 museli vyliezť z podzemia. 90 00:09:32,720 --> 00:09:33,130 Poď. 91 00:09:34,720 --> 00:09:36,730 Nájdime tajnú chodbu v nemocnici. 92 00:11:04,960 --> 00:11:05,910 Vypáčte túto dosku. 93 00:11:06,320 --> 00:11:06,820 áno. 94 00:11:13,880 --> 00:11:14,740 Naozaj je tam diera. 95 00:11:15,360 --> 00:11:16,930 Vyplazili sa odtiaľto? 96 00:11:17,070 --> 00:11:19,050 A potom zakryli dieru? 97 00:11:38,160 --> 00:11:38,620 Majster. 98 00:11:39,230 --> 00:11:40,500 Hora pod ním bola úplne vyhĺbená. 99 00:11:40,630 --> 00:11:41,290 Toto je podozrivé. 100 00:11:41,910 --> 00:11:42,890 Poďme dole a pozrime sa. 101 00:11:56,060 --> 00:11:57,260 [Zhang Xiaojin, Zhang Qishan's Communication Officer] 102 00:12:01,390 --> 00:12:01,890 Stena? 103 00:12:02,790 --> 00:12:03,180 Majster. 104 00:12:03,790 --> 00:12:05,420 Prečo tu niekto postavil múr? 105 00:12:07,510 --> 00:12:08,580 Odpoveď je pod nami. 106 00:12:23,550 --> 00:12:24,060 majster, 107 00:12:25,240 --> 00:12:26,130 Našiel som tu nejaké stopy. 108 00:12:37,510 --> 00:12:38,890 Pravdepodobne stopy po jednotke 401 109 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 výstup a zostup. 110 00:12:51,630 --> 00:12:52,610 Po stopách, 111 00:12:53,270 --> 00:12:54,180 Jednotka 401 112 00:12:55,240 --> 00:12:56,180 vošiel do steny? 113 00:13:13,870 --> 00:13:15,010 Majster, to nedáva zmysel. 114 00:13:15,200 --> 00:13:16,820 Neopravovali priekopu? 115 00:13:17,390 --> 00:13:19,270 Ako sa dostali dnu a von zo steny? 116 00:13:20,240 --> 00:13:21,220 Len dym a zrkadlá. 117 00:13:21,840 --> 00:13:23,820 Niekto chce, aby som našiel toto miesto. 118 00:13:24,000 --> 00:13:25,220 Použili iba jednotku 401. 119 00:13:27,960 --> 00:13:29,370 Dôkladne prehľadajte každý kút. 120 00:13:29,550 --> 00:13:30,180 Áno! 121 00:14:07,870 --> 00:14:08,300 Majster. 122 00:14:08,600 --> 00:14:09,180 Niečo som našiel. 123 00:14:49,390 --> 00:14:50,340 Hĺbka viac ako 400 metrov. 124 00:14:51,320 --> 00:14:52,370 Hĺbka viac ako 400 metrov? 125 00:14:52,630 --> 00:14:54,130 To je ešte dlhšie ako Changsha Highfare. 126 00:14:54,480 --> 00:14:55,300 Kto to postavil? 127 00:14:56,030 --> 00:14:56,980 a načo? 128 00:14:57,510 --> 00:14:59,580 Skryť to, čo je na druhej strane, samozrejme. 129 00:15:32,270 --> 00:15:33,250 Takže jednotka 401 130 00:15:33,790 --> 00:15:35,300 vstúpil do konštrukcie za stenou? 131 00:15:36,510 --> 00:15:37,730 Ako máme vstúpiť, Majster? 132 00:15:40,150 --> 00:15:41,370 Mechanizmus na otvorenie priechodu 133 00:15:41,390 --> 00:15:42,940 by mal byť vo vnútri tunela. 134 00:15:43,670 --> 00:15:46,820 Prinajmenšom sme vedení k tomu, aby sme tomu verili. 135 00:15:48,360 --> 00:15:49,370 Ale je to taký malý tunel. 136 00:15:49,910 --> 00:15:50,890 Nikto nemohol vstúpiť. 137 00:15:52,120 --> 00:15:52,490 majster, 138 00:15:52,910 --> 00:15:53,850 počul som 139 00:15:54,080 --> 00:15:55,220 že v dávnych dobách existovala mašinka 140 00:15:55,480 --> 00:15:57,130 ktorého vchod bol veľmi úzky. 141 00:15:57,910 --> 00:15:59,060 Iba dieťa 142 00:15:59,080 --> 00:16:00,370 mohol dostať dovnútra, aby to rozlúštil. 143 00:16:02,960 --> 00:16:03,650 Dajte mi zoznam nezvestných osôb. 144 00:16:16,000 --> 00:16:16,940 Je tam dieťa. 145 00:16:17,440 --> 00:16:18,940 Majstre, teraz nechám zbúrať túto stenu. 146 00:16:19,300 --> 00:16:20,130 počkaj. 147 00:16:23,720 --> 00:16:24,980 Schovaj to pod zem, 148 00:16:25,480 --> 00:16:27,420 a bude odolný ako vesmír. 149 00:16:28,030 --> 00:16:29,220 Skryť to pod vodou, 150 00:16:29,640 --> 00:16:31,780 a odolá tisícom vĺn. 151 00:16:36,350 --> 00:16:37,370 Je to kamienková a vápencová stena. 152 00:16:38,510 --> 00:16:39,610 Prekopať to bude trvať šesť mesiacov. 153 00:16:39,630 --> 00:16:40,690 Nemôžeme to násilne vynútiť. 154 00:16:48,840 --> 00:16:49,820 Priveďte sem ôsmeho majstra. 155 00:16:50,270 --> 00:16:50,730 Majster. 156 00:16:51,480 --> 00:16:52,730 Nemáš s ním dobrý vzťah. 157 00:16:53,320 --> 00:16:54,060 Príde? 158 00:16:54,270 --> 00:16:54,850 Len choď. 159 00:16:55,550 --> 00:16:55,940 áno. 160 00:16:56,750 --> 00:16:57,220 počkaj. 161 00:16:59,150 --> 00:17:00,820 Asi vie, že ho budem hľadať. 162 00:17:01,720 --> 00:17:02,890 Už je teda na úteku. 163 00:17:04,750 --> 00:17:05,290 Rozumel. 164 00:17:09,660 --> 00:17:11,980 [Challenge Fate] 165 00:17:23,140 --> 00:17:25,660 [Qi Tiezui, Qi klan Mystic Nine] 166 00:17:42,640 --> 00:17:43,140 Oh, nie. 167 00:17:44,070 --> 00:17:44,770 Majster Zhang? 168 00:17:59,720 --> 00:18:00,330 Stop. 169 00:18:19,880 --> 00:18:20,330 pane. 170 00:18:20,720 --> 00:18:22,490 Musíme pochovať zosnulého. 171 00:18:23,960 --> 00:18:24,570 Ako zomrel? 172 00:18:25,440 --> 00:18:26,660 Zomrel na mor. 173 00:18:26,830 --> 00:18:27,980 Musíme ho pochovať mimo mesta. 174 00:18:43,240 --> 00:18:43,890 Nechajte ich prejsť. 175 00:18:43,890 --> 00:18:44,660 Nechajte ich prejsť! 176 00:18:44,960 --> 00:18:45,380 Choď. 177 00:19:09,960 --> 00:19:11,050 čo sa deje? 178 00:19:13,110 --> 00:19:14,730 Pomoc! 179 00:19:15,110 --> 00:19:17,140 Pomoc! 180 00:19:37,070 --> 00:19:37,980 Majster Zhang? 181 00:19:38,350 --> 00:19:39,290 čo tu robíš? 182 00:19:43,000 --> 00:19:44,010 Som v posmrtnom živote? 183 00:19:47,000 --> 00:19:48,290 Si tiež mŕtvy? 184 00:19:52,350 --> 00:19:53,380 Nemáš ani tušenia. 185 00:19:53,640 --> 00:19:54,180 dnes 186 00:19:54,640 --> 00:19:56,290 Mal som neznesiteľnú bolesť na hrudníku. 187 00:19:56,920 --> 00:19:58,980 Ťažko sa mi dýchalo a ja... 188 00:20:00,270 --> 00:20:01,290 Majster Zhang! 189 00:20:03,160 --> 00:20:04,140 Niekto ma sem nalákal 190 00:20:04,270 --> 00:20:05,490 aby som mohol objaviť toto miesto. 191 00:20:06,070 --> 00:20:07,530 Jednotka 401 môže byť vnútri. 192 00:20:07,830 --> 00:20:08,700 Vychytávky dobre poznáte. 193 00:20:09,000 --> 00:20:09,940 Povedzte nám, čo vidíte. 194 00:20:10,510 --> 00:20:12,100 Potom ťa poriadne pochováme. 195 00:20:12,110 --> 00:20:13,370 Ale ja... 196 00:20:13,640 --> 00:20:14,050 Hovorte. 197 00:20:26,830 --> 00:20:27,800 Metóda kladenia Pianzuo? 198 00:20:28,920 --> 00:20:32,050 Je vyšší a užší ako staré tehly v Changsha. 199 00:20:33,400 --> 00:20:34,420 Ale tehly nie sú také staré. 200 00:20:34,480 --> 00:20:35,620 Má sotva storočie. 201 00:20:35,920 --> 00:20:36,860 Ale v minulom storočí, 202 00:20:36,920 --> 00:20:38,140 kto by postavil taký vysoký múr? 203 00:20:38,270 --> 00:20:39,860 Toto dokážu iba ľudia z Qin. 204 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Tehly sa pretínajú 205 00:20:41,000 --> 00:20:41,660 navzájom, 206 00:20:41,670 --> 00:20:42,460 ale nie sú symetrické. 207 00:20:42,510 --> 00:20:43,460 Rozdelenie 3:7. 208 00:20:43,590 --> 00:20:44,530 Rozdelenie 1:9. 209 00:20:44,590 --> 00:20:45,570 Rozdelenie 2:8. 210 00:20:55,070 --> 00:20:56,380 Majster Zhang, pozri. 211 00:21:00,680 --> 00:21:03,140 Túto stenu nemôžete zbúrať. 212 00:21:03,510 --> 00:21:04,490 Toto je pečať xingxiu. 213 00:21:04,830 --> 00:21:07,370 Každá tehla je starostlivo umiestnená. 214 00:21:07,440 --> 00:21:08,660 Vytiahnite jednu 215 00:21:08,660 --> 00:21:10,520 a celá stena sa zrúti. 216 00:21:11,960 --> 00:21:13,220 Čo znamená pečať xingxiu? 217 00:21:13,440 --> 00:21:16,330 To znamená, že toto nie je hrob. 218 00:21:16,680 --> 00:21:17,700 Je to živý dom. 219 00:21:23,000 --> 00:21:23,810 počkaj. 220 00:21:25,270 --> 00:21:27,090 Žije niekto za stenou? 221 00:21:27,640 --> 00:21:28,420 nemožné. 222 00:21:29,270 --> 00:21:30,860 Kto môže žiť pod Changshou? 223 00:21:31,200 --> 00:21:32,660 Ale to hovorí stena. 224 00:21:33,720 --> 00:21:35,810 Majster Zhang, dom za týmto múrom 225 00:21:36,110 --> 00:21:37,330 je živé miesto. 226 00:21:37,510 --> 00:21:38,290 Kto zostane vo vnútri? 227 00:21:38,640 --> 00:21:40,140 Priviezli jednotku 401. 228 00:21:40,640 --> 00:21:42,570 Prečo by potrebovali vojakov, lekárov a zdravotné sestry? 229 00:21:44,640 --> 00:21:45,420 Je tam niekto? 230 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Poď von a porozprávajme sa. 231 00:21:48,030 --> 00:21:50,050 Toto je zvláštna záležitosť. 232 00:21:50,070 --> 00:21:50,810 Ôsmy majster. 233 00:21:51,240 --> 00:21:52,900 Povedzte nám, prosím, ako vyriešiť mašinku na stene. 234 00:21:53,680 --> 00:21:54,490 Ukážte mu cestu. 235 00:22:05,400 --> 00:22:06,730 Ak ma počuješ, 236 00:22:07,270 --> 00:22:08,530 prosím otvorte stenu 237 00:22:09,000 --> 00:22:09,810 a pustite nás dnu. 238 00:22:11,720 --> 00:22:13,010 Môžeme sa porozprávať. 239 00:22:13,750 --> 00:22:14,380 Je tam niekto? 240 00:22:15,440 --> 00:22:16,140 Je tam niekto? 241 00:22:22,440 --> 00:22:22,900 Ôsmy majster. 242 00:22:23,510 --> 00:22:25,180 Ako tu vyriešime mašinériu? 243 00:22:25,350 --> 00:22:26,460 Kedy vlezieš dovnútra? 244 00:22:26,920 --> 00:22:27,900 Nemôžem vliezť dovnútra. 245 00:22:28,220 --> 00:22:30,010 Majster Zhang ma požiadal, aby som vysvetlil ten výmysel, 246 00:22:30,090 --> 00:22:31,380 neriešiť to. 247 00:22:31,720 --> 00:22:32,770 Nepoznáte kúzla? 248 00:22:33,270 --> 00:22:33,860 Drž hubu. 249 00:22:34,920 --> 00:22:36,290 Nestrácajte čas, ôsmy majster. 250 00:22:36,750 --> 00:22:38,900 Možno neviete, ako to vyriešiť. Len si kupujete čas. 251 00:22:40,510 --> 00:22:42,620 Poznám niekoho, kto môže. 252 00:22:43,310 --> 00:22:43,770 SZO? 253 00:22:45,480 --> 00:22:46,460 Prestaň byť tajomný. 254 00:22:46,480 --> 00:22:47,090 Len nám to už povedz. 255 00:22:48,590 --> 00:22:49,900 Wu Laogou. 256 00:22:57,270 --> 00:22:58,330 Piaty majster z Mystic Nine? 257 00:22:58,830 --> 00:22:59,770 Ako sa dostane dovnútra? 258 00:23:00,810 --> 00:23:02,530 Nemôže. 259 00:23:03,070 --> 00:23:04,940 Ale jeho pes môže. 260 00:23:06,880 --> 00:23:08,140 Keďže sa to týka klanu Zhang, 261 00:23:08,920 --> 00:23:09,940 ten asi nepomôže. 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,050 Wu Laogou bude aj tak len na obtiaž. 263 00:23:13,440 --> 00:23:14,250 Ak sa človek nezmestí dovnútra, 264 00:23:14,480 --> 00:23:14,980 pes tiež nemôže. 265 00:23:15,720 --> 00:23:17,980 Vidím, že o jeho psovi nič nevieš. 266 00:23:18,350 --> 00:23:19,620 Jeho pes 267 00:23:19,850 --> 00:23:21,570 nie je obyčajný pes. 268 00:23:22,000 --> 00:23:22,860 Ako to? 269 00:23:23,830 --> 00:23:24,900 Zhang Xiaojin, práve si sa vrátil, 270 00:23:24,960 --> 00:23:25,770 tak toto možno nepoznáš. 271 00:23:26,310 --> 00:23:28,090 Pred piatimi rokmi v meste Changsha, 272 00:23:28,110 --> 00:23:30,220 v meste Changsha došlo k búrke, ktorá sa odohrala raz za storočie. 273 00:23:30,550 --> 00:23:32,570 Rieka Xiang ohromne stúpala. 274 00:23:32,570 --> 00:23:33,250 Skontrolujte to miesto. 275 00:23:33,440 --> 00:23:35,010 - Veľa domov - Rýchlo. 276 00:23:35,030 --> 00:23:36,840 - zrútil sa - Vy dvaja, choďte tam hore. 277 00:23:36,840 --> 00:23:38,960 - kvôli dažďu. - Vy dvaja, choďte tam. 278 00:23:39,160 --> 00:23:39,960 Je tu preživší. 279 00:23:40,070 --> 00:23:42,900 - Wu Laogouov brat, Wu Tie, - Si tam? Vydaj zvuk! 280 00:23:42,920 --> 00:23:44,290 [Wu Tie, starší brat Wu Laogou] - priniesol svojich mužov a psov - Haló? 281 00:23:44,790 --> 00:23:46,180 neúnavne zachraňovať preživších. 282 00:23:46,350 --> 00:23:47,530 Kdekoľvek pes šteká, 283 00:23:47,640 --> 00:23:48,420 znamená to, že tam niekto je. 284 00:23:51,480 --> 00:23:52,290 Zobuď sa, priateľ môj. 285 00:23:55,310 --> 00:23:55,940 neskôr 286 00:23:56,480 --> 00:23:58,140 zosuv pôdy prerezal horskú cestu. 287 00:23:58,510 --> 00:23:59,460 Zásoby jedla nemohli prísť. 288 00:24:00,030 --> 00:24:00,570 Nečakane hladujúci dedinčania 289 00:24:00,590 --> 00:24:02,180 - zabil psov - Doggie. 290 00:24:02,240 --> 00:24:04,250 - ktorí ich zachránili, aby sa uživili. - Psík. 291 00:24:14,380 --> 00:24:15,160 [Pokojné roky] 292 00:24:15,160 --> 00:24:16,330 Páchateľ, Wu Tie, 293 00:24:16,550 --> 00:24:17,530 spáchanú vraždu. 294 00:24:18,160 --> 00:24:20,810 V súlade s § 282 mu bude uložený trest smrti 295 00:24:20,960 --> 00:24:22,290 Trestného zákona (Čínskej republiky). 296 00:24:22,510 --> 00:24:23,530 Bude okamžite popravený. 297 00:24:26,110 --> 00:24:26,660 Stop! 298 00:24:39,220 --> 00:24:43,660 [Wu Laogou, z klanu Wu z Mystic Nine] 299 00:24:44,510 --> 00:24:45,090 Laogou. 300 00:25:08,830 --> 00:25:10,140 Zhang Qishan! 301 00:25:16,000 --> 00:25:16,770 každopádne, 302 00:25:16,770 --> 00:25:17,570 nechajme to. 303 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 bez ohľadu na to, 304 00:25:18,880 --> 00:25:19,530 Piaty majster 305 00:25:19,720 --> 00:25:21,530 tu ti nepomôže. 306 00:25:32,160 --> 00:25:33,220 Majster Zhang. 307 00:25:33,960 --> 00:25:36,050 Úplne chápem vašu správu. 308 00:25:37,070 --> 00:25:37,620 ja pôjdem. 309 00:25:38,030 --> 00:25:39,620 Presvedčím piateho majstra. 310 00:25:42,550 --> 00:25:43,570 Idem hneď. 311 00:25:43,590 --> 00:25:43,940 počkaj. 312 00:25:45,240 --> 00:25:46,010 Toľko si rozprával 313 00:25:46,270 --> 00:25:47,490 že ťa musia bolieť nohy. 314 00:25:47,790 --> 00:25:48,490 Pošleme vám späť 315 00:25:49,310 --> 00:25:50,050 spôsob, akým si prišiel. 316 00:25:51,160 --> 00:25:51,770 Už sme tam? 317 00:25:52,750 --> 00:25:53,570 [Wu's Residence] Pustite ma von! 318 00:25:53,920 --> 00:25:54,860 [Wu's Residence] Pustite ma teraz von! 319 00:25:56,680 --> 00:25:57,290 je tam niekto? 320 00:25:58,240 --> 00:25:59,460 Poď teraz von, prck. 321 00:25:59,480 --> 00:26:00,380 Ako sa opovažuješ povedať 322 00:26:01,030 --> 00:26:02,940 rakva pred sídlom Wu? 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,220 Odneste to hneď. 324 00:26:04,560 --> 00:26:05,380 Nie! 325 00:26:05,400 --> 00:26:06,900 Neberte to preč. 326 00:26:07,160 --> 00:26:07,940 To som ja. 327 00:26:08,390 --> 00:26:09,490 Tiezui. 328 00:26:10,030 --> 00:26:10,530 Juanlian. 329 00:26:10,530 --> 00:26:11,240 [Wu Tianpeng, murár klanu Wu] 330 00:26:11,240 --> 00:26:11,810 Je to ôsmy majster. 331 00:26:11,810 --> 00:26:12,860 [Wu Juanlian, superintendent klanu Wu] 332 00:26:13,590 --> 00:26:14,460 Ach priatelia moji, 333 00:26:14,640 --> 00:26:16,050 prosím, povedzte to svojmu pánovi 334 00:26:16,590 --> 00:26:17,620 že som tu a som Laogou. 335 00:26:17,880 --> 00:26:19,380 A teraz ma pustite von. 336 00:26:19,880 --> 00:26:20,420 Ôsmy majster. 337 00:26:20,830 --> 00:26:21,660 Nie je to na nás 338 00:26:21,880 --> 00:26:23,220 aby som ťa prepustil. 339 00:26:23,310 --> 00:26:24,330 Ak chceš byť slobodný, 340 00:26:24,640 --> 00:26:26,290 budete musieť počkať, kým tu bude môj pán. 341 00:26:26,750 --> 00:26:27,620 čo? 342 00:26:28,110 --> 00:26:29,940 Kedy sa to stalo pravidlom vo vašom klane? 343 00:26:30,030 --> 00:26:31,140 Choď povedať svojmu pánovi, že majster Zhang 344 00:26:31,270 --> 00:26:32,490 prinútil ma s ním hovoriť. 345 00:26:32,510 --> 00:26:33,220 Ani ja som tu nechcel byť. 346 00:26:33,270 --> 00:26:34,220 Bol som donútený. 347 00:26:34,590 --> 00:26:36,290 Neobyčajná udalosť často predpovedá príchod znamenia. 348 00:26:37,480 --> 00:26:38,810 Zhang Qishan určite je 349 00:26:38,830 --> 00:26:39,940 až k ničomu dobrému. 350 00:26:42,920 --> 00:26:44,570 Postavil ťa pred moje bydlisko. 351 00:26:46,270 --> 00:26:47,530 To je rybacie. 352 00:26:50,160 --> 00:26:50,730 Laogou. 353 00:26:51,510 --> 00:26:53,050 Pamätaj, čo si mi sľúbil 354 00:26:53,070 --> 00:26:53,690 keď som upratal tvoj neporiadok 355 00:26:53,690 --> 00:26:54,460 minulý rok? 356 00:26:55,310 --> 00:26:56,250 Teraz ťa chcem 357 00:26:56,510 --> 00:26:57,420 aby ma odtiaľto dostal. 358 00:26:59,200 --> 00:27:00,050 Chceš sa dostať von? 359 00:27:02,240 --> 00:27:02,900 Jasné. 360 00:27:03,350 --> 00:27:05,660 Veko aj tak nie je upevnené. Teraz sa nehrajte na obeť. 361 00:27:06,960 --> 00:27:08,940 Piaty majster, dajte to odo mňa preč. 362 00:27:09,050 --> 00:27:09,700 Piaty majster! 363 00:27:11,880 --> 00:27:12,940 Piaty majster! 364 00:27:13,310 --> 00:27:14,460 Daj to odo mňa preč! 365 00:27:15,670 --> 00:27:16,380 Xiaozhu. 366 00:27:23,750 --> 00:27:24,530 Skoro som tam zomrel. 367 00:27:28,350 --> 00:27:29,050 Xiaozhu. 368 00:27:29,790 --> 00:27:31,010 Sledujte nohy ôsmeho majstra. 369 00:27:31,880 --> 00:27:33,050 Ak opustí rakvu, 370 00:27:33,480 --> 00:27:34,220 uhryznúť ho na smrť. 371 00:27:35,720 --> 00:27:36,330 Laogou. 372 00:27:36,480 --> 00:27:37,570 Si naozaj nelojálny. 373 00:27:37,930 --> 00:27:38,570 Tiezui. 374 00:27:39,550 --> 00:27:40,810 Ak ste dnes mali problémy, 375 00:27:41,400 --> 00:27:43,140 Bez váhania by som ťa zachránil. 376 00:27:44,830 --> 00:27:46,940 Ale ste na strane majstra Zhanga. 377 00:27:47,880 --> 00:27:49,090 A to mi zlomilo srdce. 378 00:27:49,830 --> 00:27:51,530 Nepodarilo sa mi ho zabiť, ale zabiť teba je ľahké. 379 00:27:51,960 --> 00:27:53,070 čo si myslel? vážne. 380 00:27:53,070 --> 00:27:53,620 Laogou. 381 00:27:54,110 --> 00:27:55,180 Bol som prinútený. 382 00:27:55,590 --> 00:27:56,380 Povedal majster Zhang 383 00:27:56,720 --> 00:27:57,810 že ak by ste mu mohli pomôcť, 384 00:27:58,030 --> 00:27:59,220 mohol pre teba urobiť čokoľvek. 385 00:28:03,200 --> 00:28:04,050 Jasné. 386 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Chcem len smrť Zhang Qishana. 387 00:28:08,400 --> 00:28:09,620 To je príliš veľa. 388 00:28:10,480 --> 00:28:12,090 Potom, čo prevzal Changsha, 389 00:28:12,480 --> 00:28:13,730 toto miesto sa stalo pokojnejším. 390 00:28:14,590 --> 00:28:15,490 Vyčistil sa 391 00:28:15,550 --> 00:28:16,730 všetci japonskí agenti, však? 392 00:28:17,110 --> 00:28:18,330 Jeho zásluhy kompenzujú jeho previnenie. 393 00:28:19,200 --> 00:28:20,090 Len tak 394 00:28:20,400 --> 00:28:21,530 zakopať vojnovú sekeru. 395 00:28:24,830 --> 00:28:25,900 Máš pravdu. 396 00:28:28,720 --> 00:28:29,180 Laogou. 397 00:28:30,750 --> 00:28:31,490 Dovoľ mi, aby som ťa najprv zabil. 398 00:28:32,720 --> 00:28:34,330 Potom ti upracem dom. 399 00:28:34,830 --> 00:28:35,620 takto 400 00:28:36,680 --> 00:28:38,290 moja zásluha vynahrádza moje previnenie a sme si vyrovnaní. 401 00:28:39,000 --> 00:28:39,770 Juanlian, Tianpeng. 402 00:28:39,920 --> 00:28:40,420 Áno, majster. 403 00:28:40,790 --> 00:28:42,420 Ak ôsmy majster nevyhovie, 404 00:28:42,590 --> 00:28:43,730 postaviť hrniec. 405 00:28:44,160 --> 00:28:45,290 Dajte psom extra jedlo. 406 00:28:45,550 --> 00:28:46,010 Napariť ho? 407 00:28:46,030 --> 00:28:46,530 Alebo ho dusiť? 408 00:28:47,110 --> 00:28:47,810 Na to nepríde. 409 00:28:47,960 --> 00:28:48,810 Prosím, nie, priatelia. 410 00:28:48,920 --> 00:28:49,530 Nerob to. 411 00:28:51,720 --> 00:28:52,460 Poď. 412 00:28:53,310 --> 00:28:54,420 Pozri sa na teba. 413 00:28:54,640 --> 00:28:56,330 Prestaňte sa vyhrážať zabitím ľudí. 414 00:28:56,790 --> 00:28:57,490 Prišiel som 415 00:28:57,920 --> 00:28:59,620 so skvelou ponukou. 416 00:29:00,070 --> 00:29:01,380 Prečo ma najprv nevypočuješ 417 00:29:01,440 --> 00:29:02,700 predtým, ako ma zješ? 418 00:29:02,790 --> 00:29:03,330 dobre? 419 00:29:06,310 --> 00:29:08,570 Dnes ste tak oddaní veci Zhang Qishana. 420 00:29:09,270 --> 00:29:10,460 Na koho ste strane? 421 00:29:11,750 --> 00:29:13,220 Na vašej strane, samozrejme, piaty majster. 422 00:29:13,550 --> 00:29:14,380 Zhang Qishan... 423 00:29:16,310 --> 00:29:17,620 Zhang Qishan nie je nič. 424 00:29:21,960 --> 00:29:22,900 Počuli ste to? 425 00:29:24,160 --> 00:29:25,570 Urážka veliteľa obrany mesta Changsha 426 00:29:25,590 --> 00:29:27,090 na verejnosti. 427 00:29:27,200 --> 00:29:28,140 - Nie. - Tá drzosť! 428 00:29:28,160 --> 00:29:28,620 Nie 429 00:29:28,720 --> 00:29:29,090 Poď. 430 00:29:29,510 --> 00:29:30,490 Dajte ho späť do rakvy. 431 00:29:30,790 --> 00:29:32,530 Zblanšírujeme špinu, všetko orestujeme a zjeme. 432 00:29:32,680 --> 00:29:33,250 - Áno! - Áno! 433 00:29:33,640 --> 00:29:35,010 Nie! 434 00:29:35,030 --> 00:29:35,490 Piaty majster! 435 00:29:35,510 --> 00:29:35,900 Piaty majster! 436 00:29:36,350 --> 00:29:37,620 Majster Zhang sa ma pokúsil zabiť. 437 00:29:37,640 --> 00:29:38,490 A teraz aj ty? 438 00:29:38,680 --> 00:29:40,570 Môžete ma vy dvaja ušetriť? 439 00:29:40,680 --> 00:29:41,220 Ušetriť ťa? 440 00:29:44,270 --> 00:29:45,770 Veľmi dobre viete, čo sa stalo 441 00:29:46,310 --> 00:29:47,180 vtedy. 442 00:29:49,510 --> 00:29:50,490 Myslíš, že niekedy pomôžem 443 00:29:50,510 --> 00:29:51,420 Zhang Qishan? 444 00:29:57,510 --> 00:29:58,250 O tej veci, 445 00:29:58,960 --> 00:30:00,420 Majster Zhang nemal inú možnosť, ako urobiť to, čo urobil. 446 00:30:01,160 --> 00:30:02,730 Je veliteľom obrany mesta Changsha. 447 00:30:03,270 --> 00:30:04,730 Čo od neho očakávate? 448 00:30:05,440 --> 00:30:06,490 Čo ak je na rade jeho rodina? 449 00:30:10,160 --> 00:30:11,490 Laogou, vidíš. 450 00:30:11,720 --> 00:30:13,700 Vy a on sa musíte stretnúť a porozprávať sa o tom. 451 00:30:14,510 --> 00:30:16,180 Za tie roky sa veľmi zmenil. 452 00:30:16,310 --> 00:30:18,250 A tentoraz, 453 00:30:18,270 --> 00:30:19,700 v stávke sú stovky životov. 454 00:30:20,640 --> 00:30:21,860 Stovky. 455 00:30:22,480 --> 00:30:23,530 Premysli si to. 456 00:30:34,550 --> 00:30:35,290 Laogou. 457 00:30:36,770 --> 00:30:37,610 Zostaň 458 00:30:38,200 --> 00:30:39,050 z tohto. 459 00:30:41,720 --> 00:30:43,700 Požiadajte Zhang Qishana, aby so mnou rokoval osobne. 460 00:30:44,510 --> 00:30:45,050 Piaty majster. 461 00:30:45,790 --> 00:30:48,010 Máme dohodu? 462 00:30:48,550 --> 00:30:49,620 Máme dohodu. 463 00:30:49,960 --> 00:30:50,900 Dohoda je dohoda! 464 00:31:03,550 --> 00:31:04,660 Súdiac podľa farby 465 00:31:05,200 --> 00:31:06,810 z týchto podzemných tehál nie sú staršie ako 80 rokov. 466 00:31:07,720 --> 00:31:09,250 Čadičová tehla 467 00:31:09,720 --> 00:31:11,090 zmiešané so zlatými niťami počas formovania 468 00:31:11,110 --> 00:31:11,900 aby sa zvýšila jeho pevnosť. 469 00:31:12,960 --> 00:31:13,530 Tento druh tehly 470 00:31:14,070 --> 00:31:15,810 sa v bežných peciach vôbec nedajú vyrobiť. 471 00:31:16,310 --> 00:31:17,810 V blízkosti musí byť obrovská továreň na pece. 472 00:31:18,720 --> 00:31:19,140 majster, 473 00:31:19,880 --> 00:31:22,050 Prešiel som všetky veľké továrne na pece v okolí Changsha. 474 00:31:22,790 --> 00:31:24,090 Kritériám vyhovuje iba päť tovární. 475 00:31:24,350 --> 00:31:26,250 Sú to Fayuan, Tianxin, 476 00:31:26,350 --> 00:31:27,460 Liuyang, Xiangtan, 477 00:31:27,550 --> 00:31:28,530 a Hengyang. 478 00:31:30,310 --> 00:31:32,420 Výroba čadiča uvoľní 479 00:31:32,640 --> 00:31:33,900 veľa dymu. 480 00:31:34,590 --> 00:31:36,570 Fabrika teda nebude v meste 481 00:31:36,960 --> 00:31:38,940 alebo v horách, kde je doprava náročná. 482 00:31:40,640 --> 00:31:41,180 Potom... 483 00:31:43,680 --> 00:31:44,620 Poďme navštíviť Liuyang Kiln. 484 00:31:45,740 --> 00:31:50,060 [Liuyang Kiln] 485 00:32:08,960 --> 00:32:09,490 majster, 486 00:32:10,270 --> 00:32:11,460 toto by malo byť tam, kde to urobili 487 00:32:11,480 --> 00:32:12,700 čadičové tehly so zlatou niťou. 488 00:32:29,550 --> 00:32:30,220 Majster. 489 00:32:41,200 --> 00:32:41,860 Majster. 490 00:32:42,270 --> 00:32:43,730 Toto bola kedysi pec. 491 00:32:44,000 --> 00:32:45,290 Ale počas nášho vyšetrovania, 492 00:32:45,550 --> 00:32:47,660 zistili sme, že vo vnútri je ďalšia stena. 493 00:32:48,240 --> 00:32:49,700 Možno sa skrývajú 494 00:32:49,720 --> 00:32:50,860 vnútri niečo nelegálne. 495 00:33:22,790 --> 00:33:23,290 Majster. 496 00:33:24,070 --> 00:33:25,570 Išlo pravdepodobne o robotníkov pece. 497 00:33:25,960 --> 00:33:27,140 Všetci boli zabití. 498 00:33:45,280 --> 00:33:46,290 Všetci sa zabili. 499 00:34:03,560 --> 00:34:04,730 Ani oni neváhali. 500 00:34:06,110 --> 00:34:07,560 Kultistom to pravdepodobne bolo povedané 501 00:34:07,560 --> 00:34:09,420 že po smrti budú odmenení. 502 00:34:10,550 --> 00:34:12,340 Svojimi telami vytvorili diagram taiji. 503 00:34:13,590 --> 00:34:16,170 Aký fanatický rituál. 504 00:34:32,800 --> 00:34:34,490 Karma sa odhalí. 505 00:34:36,960 --> 00:34:38,490 Čaká ťa môj panovník. 506 00:34:40,670 --> 00:34:41,210 Majster. 507 00:34:41,880 --> 00:34:43,090 Čo znamená „Môj panovník“? 508 00:34:43,920 --> 00:34:46,690 Môže to mať niečo spoločné s kultom. 509 00:34:47,190 --> 00:34:47,900 Vyzerá to tak 510 00:34:48,630 --> 00:34:50,300 ten, kto postavil obrovskú podzemnú stenu 511 00:34:51,000 --> 00:34:53,610 už sme vedeli, že to tu vyšetríme a vystopujeme. 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,380 [Karma sa odhalí.] Takže zámerne nechali tieto správy 513 00:34:55,380 --> 00:34:56,230 [Môj panovník ťa čaká.] 514 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 posmievať sa nám. 515 00:34:57,440 --> 00:34:59,740 Určite sú odvážni. 516 00:35:01,670 --> 00:35:02,170 Majster. 517 00:35:02,800 --> 00:35:03,340 Majster. 518 00:35:03,880 --> 00:35:04,650 Povedal ôsmy majster Qi 519 00:35:04,840 --> 00:35:05,900 že Wu Laogou súhlasil so stretnutím. 520 00:35:11,960 --> 00:35:14,690 - Bravo! - Bravo! 521 00:35:15,710 --> 00:35:16,170 Dobre zahrané! 522 00:35:16,440 --> 00:35:17,340 - Bravo. - Veľmi pekné. 523 00:35:17,760 --> 00:35:19,780 - Bravo! - Bravo! 524 00:35:19,920 --> 00:35:20,490 Aká hra! 525 00:35:30,000 --> 00:35:32,740 - Bravo! - Bravo! 526 00:35:34,520 --> 00:35:35,150 Pôsobivé. 527 00:35:35,200 --> 00:35:35,580 Poďme. 528 00:35:36,820 --> 00:35:39,560 [Hrušková záhrada] 529 00:35:39,560 --> 00:35:41,620 Majster, nechystáte sa to dokončiť? 530 00:35:42,150 --> 00:35:44,580 Prečo musíme počas tohto aktu vždy odísť? 531 00:35:46,030 --> 00:35:47,740 Opica bude zajatá ako ďalšia. 532 00:35:48,190 --> 00:35:49,090 Nepáči sa mi ten koniec. 533 00:35:50,000 --> 00:35:51,690 Opica urobila neporiadok. 534 00:35:51,910 --> 00:35:52,660 Nemalo by sa to zachytiť? 535 00:35:53,590 --> 00:35:55,370 Jadeitový cisár a jeho nesmrteľní 536 00:35:55,390 --> 00:35:56,410 staral sa len o prenasledovanie. 537 00:35:56,910 --> 00:35:57,940 Ani raz sa nespýtali prečo 538 00:35:58,390 --> 00:36:00,340 opica narobila v prvom rade neporiadok. 539 00:36:04,320 --> 00:36:05,210 To preto, že opica sa nepáčila 540 00:36:05,400 --> 00:36:06,940 pravidlá stanovené nesmrteľnými. 541 00:36:08,150 --> 00:36:09,180 Zlé pravidlá 542 00:36:10,110 --> 00:36:11,180 je potrebné upraviť. 543 00:36:11,750 --> 00:36:14,050 Majster, naozaj sa stretávate so Zhang Qishanom? 544 00:36:16,280 --> 00:36:17,730 Mám o tom zlé tušenie. 545 00:36:18,600 --> 00:36:20,260 Toto musí byť pasca, ktorú nastražil. 546 00:36:20,880 --> 00:36:21,980 Cesta na Západ. 547 00:36:22,360 --> 00:36:23,860 A moja cesta trvala dosť dlho. 548 00:36:24,920 --> 00:36:26,160 Vyzerá to ako ego Zhang Qishana 549 00:36:27,110 --> 00:36:28,940 vzniesol sa vyššie ako obloha. 550 00:36:29,590 --> 00:36:30,980 Jasne vie, že ho tak nenávidím, 551 00:36:33,150 --> 00:36:34,420 ale stále ma žiada o pomoc. 552 00:36:35,400 --> 00:36:36,380 Juanlian. Tianpeng. 553 00:36:37,230 --> 00:36:40,010 Čoskoro príde čas obrátiť všetko hore nohami. 554 00:36:56,860 --> 00:37:01,020 ♪Minulosť mizne ako dym♪ 555 00:37:01,380 --> 00:37:04,100 ♪Voľba sa robí v tichosti♪ 556 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 ♪V tomto labyrintovom puzzle♪ 557 00:37:07,580 --> 00:37:11,340 ♪Kto môže dosiahnuť breh?♪ 558 00:37:11,580 --> 00:37:15,020 ♪Len obyčajná rozlúčka♪ 559 00:37:15,300 --> 00:37:18,700 ♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪ 560 00:37:18,780 --> 00:37:26,060 ♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪ 561 00:37:26,500 --> 00:37:29,780 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 562 00:37:30,060 --> 00:37:33,300 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 563 00:37:33,460 --> 00:37:37,500 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 564 00:37:37,700 --> 00:37:41,060 ♪Kto verí v osud?♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:44,660 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 566 00:37:44,900 --> 00:37:48,180 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 567 00:37:48,500 --> 00:37:52,180 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 568 00:37:52,380 --> 00:37:55,620 ♪ Dávajte si pozor♪ 569 00:37:55,620 --> 00:37:58,180 ♪Raz sme pretekali♪ 570 00:37:58,260 --> 00:38:00,180 ♪Na svitanie♪ 571 00:38:00,340 --> 00:38:03,620 ♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪ 572 00:38:03,740 --> 00:38:07,020 ♪V sieti osudu♪ 573 00:38:07,020 --> 00:38:10,220 ♪Nikto nemôže uniknúť♪ 574 00:38:11,220 --> 00:38:13,060 ♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪ 575 00:38:13,220 --> 00:38:14,780 ♪Aj my sme boli kedysi mladí♪ 576 00:38:14,860 --> 00:38:18,300 ♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪ 577 00:38:18,500 --> 00:38:20,820 ♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪ 578 00:38:20,940 --> 00:38:25,460 ♪Na osvetlenie cesty pred vami♪ 579 00:38:25,580 --> 00:38:28,540 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 580 00:38:28,780 --> 00:38:32,300 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 581 00:38:32,420 --> 00:38:36,180 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 582 00:38:36,500 --> 00:38:39,980 ♪Kto verí v osud?♪ 583 00:38:40,140 --> 00:38:43,140 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 584 00:38:43,380 --> 00:38:47,140 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 585 00:38:47,300 --> 00:38:51,020 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 586 00:38:51,140 --> 00:39:02,580 ♪Prosím, staraj sa o seba♪