1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
Señor Trenchard. Pago íntegro.

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,942
Ah. El de la bella esposa.

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,490
Doctor Ellerby.

4
00:00:27,501 --> 00:00:29,378
Una invitación a una exposición de arte.

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,685
Es persistente, el doctor.

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
Está siendo amigable, eso es todo.

7
00:00:33,950 --> 00:00:39,414
[Lacayo, susurrando] Shh. Sígueme.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
¿Conoces la fundición de acero?

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
<i>Estoy pensando en invertir en él.</i>

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
Mucho dinero, señoría.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Entonces está satisfecha, <i>señora.</i>

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,663
Deseo todas mis inversiones.
funcionó con la misma fluidez.

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,185
Debemos planear otro
aventurarnos juntos pronto.

14
00:00:52,196 --> 00:00:53,323
¡Ah!

15
00:00:53,776 --> 00:00:56,389
Tal vez.

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
- ¿Qué es?
- Estaba pensando en mi padre.

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,843
Seguramente estaría orgulloso de ti.

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
Personalmente, creo que está en nuestra naturaleza.

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,321
huir de sentimientos difíciles.

20
00:01:05,332 --> 00:01:06,861
Pero si tenemos el
coraje para enfrentarlos,

21
00:01:06,872 --> 00:01:08,943
<i>Podemos dejar de lado mucho dolor.</i>

22
00:01:09,413 --> 00:01:10,773
[JAMES] <i>¿Cómo está mi hermano?</i>

23
00:01:10,784 --> 00:01:14,621
[CLARA] Está muy preocupado.
por pensamientos de su padre.

24
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
Podría ayudar a Federico
si pudieras hablar con él.

25
00:01:20,407 --> 00:01:22,373
Pensaste que te harías amigo de ella

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,083
y susurrarle veneno al oído sobre mí?

27
00:01:24,083 --> 00:01:26,802
- No, no lo hice.
- ¡Sal de mi casa!

28
00:01:28,807 --> 00:01:30,476
[FREDERICK] <i>Fuiste a mis espaldas.</i>

29
00:01:31,269 --> 00:01:32,804
¿Por qué harías eso?

30
00:01:32,814 --> 00:01:34,342
No lo sabía.

31
00:01:36,137 --> 00:01:39,015
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,851
♪

33
00:02:33,210 --> 00:02:38,210
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

34
00:02:57,635 --> 00:03:01,180
[FREDERICK] <i>¿Cuándo
¿Lo conociste por primera vez?</i>

35
00:03:01,180 --> 00:03:03,040
[CLARA] <i>Hace poco más de una semana.</i>

36
00:03:03,051 --> 00:03:04,100
[FREDERICK] <i>¿Dónde?</i>

37
00:03:04,338 --> 00:03:07,490
Te lo dije. Fui a la vicaría.

38
00:03:08,183 --> 00:03:09,480
Una vez.

39
00:03:09,649 --> 00:03:12,150
Me conoces bastante bien.

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
Sabes que sólo pienso en ti.

41
00:03:14,193 --> 00:03:15,987
Pensé que podría ayudarte.

42
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
tienes mucho dolor
encerrado en tu corazón.

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,284
¿Así es como me ves?
Como una criatura herida

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,941
- ¿A quién hay que ayudar?
- No.

45
00:03:22,952 --> 00:03:24,267
- ¿Es eso lo que insinuó?
- No.

46
00:03:24,278 --> 00:03:25,496
¿Qué dijo de mí?

47
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
Que hubo una ruptura con tu padre,

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
que no fue obra tuya.

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
- Qué magnánimo.
- Dijo que te extraña,

50
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
que anhela reconciliarse.

51
00:03:33,395 --> 00:03:36,049
Parecía genuino, Frederick.

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,540
Sinceramente sigo creyendo que
si tan sólo pudieran hablar juntos.

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,189
No lo conoces.

54
00:03:51,012 --> 00:03:52,638
[ROBERT] <i>¿Sabías que tenía un hermano?</i>

55
00:03:52,649 --> 00:03:53,941
[SEÑORA. ENRIGHT] <i>Por supuesto que sí.</i>

56
00:03:53,941 --> 00:03:55,652
El señor Enright y yo estábamos en Glanville.

57
00:03:55,652 --> 00:03:57,477
cuando los dos niños estaban creciendo.

58
00:03:57,488 --> 00:04:00,179
[ROBERT] Entonces, ¿qué pasó?
Debe haber sido una pelea tremenda.

59
00:04:00,190 --> 00:04:01,324
No lo sé.

60
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
Muchos hermanos se pelean.

61
00:04:03,192 --> 00:04:04,606
Sí, pero...

62
00:04:05,349 --> 00:04:07,097
Me salí de mi suerte todo el tiempo.

63
00:04:07,108 --> 00:04:08,623
Quiero decir, teníamos peleas,

64
00:04:08,623 --> 00:04:10,249
peleas que duraron horas.

65
00:04:10,249 --> 00:04:12,001
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto.

66
00:04:12,188 --> 00:04:13,537
Pero luego te sientas a la mesa

67
00:04:13,548 --> 00:04:15,292
y tu mamá te da un plato de guiso

68
00:04:15,303 --> 00:04:16,685
y ese es el final.

69
00:04:16,777 --> 00:04:18,098
[LA PUERTA SE ABRE]

70
00:04:20,252 --> 00:04:21,957
[ENDERECHA] Están subiendo.

71
00:04:23,235 --> 00:04:27,687
Nada de esto debe ser discutido.
fuera de esta casa o en ella.

72
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Espero que se entienda.

73
00:04:30,394 --> 00:04:31,687
Es.

74
00:04:35,205 --> 00:04:36,300
Ya te vas.

75
00:04:36,311 --> 00:04:39,179
- Buenas noches entonces, Sr. Enright.
- Buenas noches.

76
00:04:53,267 --> 00:04:56,848
Así que las cosas todavía están
mal entre los hermanos.

77
00:04:57,342 --> 00:04:58,704
Parece que sí.

78
00:04:59,002 --> 00:05:00,921
Realmente nunca lo entendí.

79
00:05:01,894 --> 00:05:04,220
¿Son celos?

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,681
- ¿Rivalidad?
- No sé más que tú.

81
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
que veo estancado
¿En la cocina todo el día?

82
00:05:11,515 --> 00:05:14,636
¿Por qué te molesta?
tanto? Estás temblando.

83
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
Le fallé.

84
00:05:18,489 --> 00:05:21,743
debería haber encontrado una manera
Para advertirle, Madeleine.

85
00:05:21,754 --> 00:05:25,215
Es un hombre adulto. Déjalo
lidiar con su propio desastre.

86
00:05:30,114 --> 00:05:33,033
De la receta de mi abuela.

87
00:05:33,119 --> 00:05:35,830
Raramente me aventuro en
la cocina, por supuesto,

88
00:05:35,841 --> 00:05:37,593
pero si cuenta con su aprobación,

89
00:05:37,604 --> 00:05:40,399
yo estaré suministrando
cinco para el puesto de pasteles.

90
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
Esa es la mejor fruta
pastel que he probado alguna vez.

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Y he probado muchos.

92
00:05:47,221 --> 00:05:50,475
Bien. Eso está decidido entonces.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
Pondré mi hombro al volante.

94
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
[JAMES] Gracias.

95
00:05:57,103 --> 00:06:00,155
He oído que conociste a mi hermana.

96
00:06:01,457 --> 00:06:04,447
Hice. Fue un placer.

97
00:06:04,573 --> 00:06:07,568
Oh, sí, ella es toda encanto.

98
00:06:14,750 --> 00:06:16,127
[MUJER] ... allí a su debido tiempo.

99
00:06:16,138 --> 00:06:18,181
[DAVISON] Yo... creo que nosotros
Lo cronometré muy bien, Su Señoría.

100
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Hará mucho calor en media hora.

101
00:06:20,018 --> 00:06:23,272
que no habría ningún placer en un paseo.

102
00:06:29,295 --> 00:06:34,092
[resoplido]

103
00:06:34,956 --> 00:06:36,332
¿Cómo puedo ayudar?

104
00:06:38,134 --> 00:06:39,986
Su Señoría.

105
00:06:41,336 --> 00:06:43,673
¿Les pido que te traigan?
¿Un poco de café, señoría?

106
00:06:43,684 --> 00:06:45,936
[CLARA] Sí, por favor.

107
00:06:48,786 --> 00:06:49,880
¿Davison?

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

109
00:06:55,540 --> 00:06:58,616
♪

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
- Reverendo.
- Perdóname.

111
00:07:00,223 --> 00:07:02,892
Cinco minutos de tu tiempo es todo lo que te pido.

112
00:07:12,300 --> 00:07:15,168
Creo que este será el
la última vez que nos encontramos.

113
00:07:15,179 --> 00:07:17,311
Me temo que eso es verdad.

114
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Quiero decirte dos cosas.

115
00:07:20,465 --> 00:07:24,193
Lo siento mucho por haber venido
a la casa ayer.

116
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
Nunca debí haber hecho eso.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,739
Fue mi culpa. Te di esperanza.

118
00:07:29,218 --> 00:07:30,825
Yo... no puedo vivir con el pensamiento

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
que he causado dificultad
entre tú y Federico.

120
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
Señora Trenchard, por favor.
no pienses mal de el

121
00:07:35,997 --> 00:07:38,536
por la forma en que se comportó
ayer ni por nada de esto.

122
00:07:38,547 --> 00:07:40,587
Él no tiene la culpa.

123
00:07:41,398 --> 00:07:43,858
Por favor dime que lo harás
recuerda siempre eso.

124
00:07:44,266 --> 00:07:47,436
Desearía haber entendido más sobre
¿Qué pasó con tu padre?

125
00:07:47,863 --> 00:07:49,365
y contigo.

126
00:07:49,376 --> 00:07:53,257
Su actitud es tan... arraigada.

127
00:07:53,741 --> 00:07:56,202
¿Hubo algún evento en particular?

128
00:07:56,213 --> 00:07:57,666
¿Un argumento?

129
00:07:59,246 --> 00:08:02,124
Mencionó que cuando
tu padre estaba muriendo,

130
00:08:02,135 --> 00:08:04,554
sólo te quería a ti junto a su cama.

131
00:08:04,717 --> 00:08:07,497
- ¿Es eso cierto?
- Es... [SUSPIRA]

132
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
Fue decisión de mi padre.

133
00:08:10,893 --> 00:08:12,645
Y no podía ir en contra de sus deseos.

134
00:08:14,532 --> 00:08:16,771
¿Y tu madre?

135
00:08:16,781 --> 00:08:18,605
¿No podría haberlo persuadido?

136
00:08:18,616 --> 00:08:22,627
Nuestra madre era una fuerte
y hermosa mujer,

137
00:08:22,627 --> 00:08:25,867
pero ella esperaba lo mismo
fuerza en todos los demás.

138
00:08:27,120 --> 00:08:28,871
Y cuando ella murió,

139
00:08:28,882 --> 00:08:30,566
por favor dime ella
Quería que Federico estuviera allí.

140
00:08:30,577 --> 00:08:32,111
Ella lo hizo.

141
00:08:32,219 --> 00:08:34,263
Muchísimo.

142
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Ella preguntó por él.

143
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
e hizo cualquier cosa
pasar entre ustedes entonces?

144
00:08:39,442 --> 00:08:41,354
¿Fue esa la última vez?
¿os visteis?

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
No pudo venir.

146
00:08:44,440 --> 00:08:47,485
Pero él vino al funeral
aunque no hablábamos.

147
00:08:48,587 --> 00:08:50,756
Él no fue con ella...

148
00:08:50,767 --> 00:08:52,978
cuando ella estaba muriendo?

149
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
¿Por qué?

150
00:08:55,698 --> 00:08:57,078
creo...

151
00:08:57,500 --> 00:08:59,455
tal vez fue el miedo,

152
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
el recuerdo de la muerte de nuestro padre.

153
00:09:04,323 --> 00:09:06,672
Tal vez fue mejor
que no vino.

154
00:09:06,683 --> 00:09:08,750
¿Cómo puedes decir eso?

155
00:09:09,153 --> 00:09:13,949
Nada me hubiera retenido
desde el lecho de muerte de mi padre.

156
00:09:14,303 --> 00:09:16,138
Las heridas son profundas.

157
00:09:16,376 --> 00:09:17,723
¿Ves?

158
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
Fueron años...

159
00:09:19,850 --> 00:09:22,478
[suspiros]

160
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
Sería demasiado para cualquier alma.

161
00:09:25,600 --> 00:09:28,901
No puedo evitar sentir que hay
algo que no me estás diciendo.

162
00:09:28,901 --> 00:09:32,655
Lo siento, pero si hay
cualquier cosa, cualquier cosa,

163
00:09:32,655 --> 00:09:35,574
que podría ayudarme a
entenderlo mejor.

164
00:09:35,793 --> 00:09:37,826
No hay más que decir.

165
00:09:40,341 --> 00:09:42,594
Mi propia tristeza por su pérdida,

166
00:09:42,605 --> 00:09:44,690
Debo soportar...

167
00:09:44,792 --> 00:09:47,503
Lo soportaré. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

168
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Pero... pero tengo que
Sepa que él siempre lo hará.

169
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
contar siempre con su cariño y apoyo.

170
00:09:51,799 --> 00:09:56,387
♪

171
00:09:56,880 --> 00:09:58,006
Gracias.

172
00:10:04,022 --> 00:10:06,035
Él no tuvo la culpa.

173
00:10:12,668 --> 00:10:16,574
Entonces les pregunto a las damas.
si tienen experiencia

174
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
- en el cuidado de los elefantes.
- [LA PUERTA SE ABRE]

175
00:10:19,160 --> 00:10:22,163
El elefante blanco, querida Hetty.

176
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
Puesto de elefante blanco.

177
00:10:24,813 --> 00:10:26,915
Es una propuesta muy diferente.

178
00:10:27,227 --> 00:10:29,388
No estamos reclutando <i>mahouts.</i>

179
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
[suspiros]

180
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
[HOMBRES CLAMANDO]

181
00:10:51,493 --> 00:10:52,567
¿Ves ahí?

182
00:10:52,578 --> 00:10:54,754
estan reintroduciendo
carbono y manganeso.

183
00:10:54,765 --> 00:10:56,018
¡Ah!

184
00:10:56,596 --> 00:10:58,515
Cantidad exacta.

185
00:10:58,752 --> 00:11:01,327
¡Malditamente impresionante! ¡Malditamente impresionante!

186
00:11:01,338 --> 00:11:02,942
¡Como la boca del infierno!

187
00:11:02,953 --> 00:11:04,663
- Me alegra que puedas verlo.
- Diré.

188
00:11:04,663 --> 00:11:06,202
Gracias por invitarme.

189
00:11:06,213 --> 00:11:09,216
pensar que va
todo el día, todos los días...

190
00:11:09,227 --> 00:11:11,914
- Y durante la noche.
- Es asombroso.

191
00:11:12,193 --> 00:11:15,006
Bueno, para ti, mi inteligente amigo,

192
00:11:15,017 --> 00:11:18,771
y su reino en expansión,
la extraña tierra del East End.

193
00:11:21,738 --> 00:11:24,475
No es de extrañar que la marquesa
Está tan impresionado por ti.

194
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
Nunca me canso de cantar tus alabanzas.

195
00:11:26,894 --> 00:11:29,980
Sabes que ella está tratando de alistarse
incluirme en este nuevo plan suyo.

196
00:11:30,211 --> 00:11:32,817
¿La pusiste hasta
eso? Sospecho que lo hiciste.

197
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
Ah, sí.

198
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
- ¿Cuál?
- La mina de plata.

199
00:11:36,612 --> 00:11:38,081
México.

200
00:11:38,242 --> 00:11:40,154
Dudo que pueda ubicarlo en un mapa.

201
00:11:40,165 --> 00:11:43,335
Ella parece absolutamente segura
en la empresa, ¿no?

202
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
¿Qué opinas de ello?

203
00:11:45,287 --> 00:11:47,414
Bueno, necesito más
información, por supuesto.

204
00:11:47,414 --> 00:11:48,666
Muy bien.

205
00:11:48,666 --> 00:11:51,345
Las cifras involucradas. No tenía ni idea.

206
00:11:51,356 --> 00:11:53,414
Le dije que su negocio no es lo mío.

207
00:11:53,425 --> 00:11:56,632
¿Sabes qué? por primera vez
pequeña incursión, parece bastante emocionante.

208
00:11:57,178 --> 00:12:01,321
"Riquezas incalculables en una tierra exótica".

209
00:12:02,273 --> 00:12:05,042
¿Cuándo lo mencionó?
a ti? Por interés.

210
00:12:05,053 --> 00:12:06,631
Hace aproximadamente una semana.

211
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
No me digas que no cumplí el plazo.

212
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
Eh... no.

213
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Al menos yo no lo creo.

214
00:12:13,524 --> 00:12:15,734
Seré guiado por ti.

215
00:12:16,014 --> 00:12:18,058
Qué alegría ser socios, ¿qué?

216
00:12:22,533 --> 00:12:26,082
Pensé que podríamos salir juntos
en algún momento de los próximos días.

217
00:12:26,093 --> 00:12:28,415
La exposición de pinturas que mencioné.

218
00:12:28,426 --> 00:12:29,844
¿Te acuerdas?

219
00:12:30,082 --> 00:12:31,658
Es mañana.

220
00:12:31,669 --> 00:12:33,078
Pensé que podríamos asistir juntos.

221
00:12:33,089 --> 00:12:34,628
Me temo que no puedo perder el tiempo

222
00:12:34,639 --> 00:12:37,930
pero deberías ir si quieres.

223
00:12:38,229 --> 00:12:39,929
¿Solo?

224
00:12:40,964 --> 00:12:42,460
Aunque debo decir que estoy sorprendido,

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,898
¿La invitación no fue del Dr. Ellerby?

226
00:12:45,261 --> 00:12:49,056
Sí, pero las obras no.
el suyo, por lo que tengo entendido.

227
00:12:49,315 --> 00:12:51,776
Él simplemente estaba trayendo
a nuestra atención.

228
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Pensé que los Rochester podrían asistir.

229
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Dudo que lo hagan.

230
00:12:55,352 --> 00:12:57,151
Bueno, entonces hagamos otra cosa.

231
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
Podría ser bueno para nosotros

232
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
- tener la oportunidad de...
-Clara.

233
00:13:00,571 --> 00:13:04,116
He pensado en esto,
y es mi deseo...

234
00:13:04,116 --> 00:13:07,743
que nos esforzamos en olvidar
los acontecimientos de ayer.

235
00:13:07,754 --> 00:13:10,789
- Federico...
- Acepto, aunque con cierta dificultad,

236
00:13:10,789 --> 00:13:13,000
que pensabas que tu
acciones pueden resultar útiles.

237
00:13:13,093 --> 00:13:14,945
Lo acepto.

238
00:13:15,666 --> 00:13:20,254
Pero, francamente, no puedo
sentarse a cenar todas las noches,

239
00:13:20,265 --> 00:13:23,643
preguntándome cuándo lo hará mi esposa
Insistir en plantear asuntos

240
00:13:23,719 --> 00:13:27,389
Esa sólo puede ser la causa de
el malestar más profundo para mí.

241
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Espero que puedas entender eso.

242
00:13:30,854 --> 00:13:35,149
Soy capaz de entenderlo. Sí.

243
00:13:38,218 --> 00:13:40,038
No quise decir...

244
00:13:41,392 --> 00:13:44,768
Por favor... por favor, ¿puedes?
¿Lo dejamos así?

245
00:13:46,659 --> 00:13:49,536
♪

246
00:14:01,674 --> 00:14:04,613
Lo siento. Tenía unos minutos de sobra.

247
00:14:04,624 --> 00:14:06,668
Por favor no te disculpes.

248
00:14:08,733 --> 00:14:10,527
¿Puedo hacerle una pregunta, reverendo?

249
00:14:12,111 --> 00:14:13,185
Por supuesto.

250
00:14:14,111 --> 00:14:16,063
¿Crees que los muertos se sienten solos?

251
00:14:16,701 --> 00:14:19,307
No, no lo hago.

252
00:14:20,750 --> 00:14:26,047
Creo que los que están en el cielo sienten
inundado de calidez y amor.

253
00:14:26,368 --> 00:14:28,893
¿Qué pasa si no están en el cielo?

254
00:14:30,012 --> 00:14:31,764
Sin que sea culpa suya.

255
00:14:31,946 --> 00:14:34,707
dios es amor

256
00:14:34,707 --> 00:14:37,626
y nunca convertiría a alguien
lejos si fueran inocentes.

257
00:14:39,788 --> 00:14:42,124
La soledad es una aflicción terrenal.

258
00:14:42,364 --> 00:14:45,854
Podemos sentirnos solos incluso en un
Sala llena de gente, ¿no?

259
00:14:47,147 --> 00:14:50,006
¿Estás preocupado por
¿Alguien en particular, Nell?

260
00:14:50,971 --> 00:14:53,468
Ah, reverendo, aquí está.

261
00:14:53,479 --> 00:14:55,853
Señorita Dunn. ¿Cómo te va?

262
00:14:56,331 --> 00:14:58,997
¿Podríamos tener unos minutos?
de tu precioso tiempo?

263
00:14:59,008 --> 00:15:01,443
Solo tengo que entregar
la redacción del manual

264
00:15:01,454 --> 00:15:03,066
a la imprenta a finales de mañana.

265
00:15:03,077 --> 00:15:05,601
Los objetivos de recaudación de fondos. yo estaba
Se supone que debo anotarlos por ti.

266
00:15:05,824 --> 00:15:09,425
Por favor no te preocupes. he tomado
la libertad de esbozar algunos yo mismo.

267
00:15:09,436 --> 00:15:11,438
Reparaciones al reloj de 15 libras.

268
00:15:11,449 --> 00:15:15,470
Reparaciones de la pared del cementerio, creo.
mencionaste que pesa 38 libras.

269
00:15:15,481 --> 00:15:16,832
Dios mío. Que recuerdo.

270
00:15:16,832 --> 00:15:19,320
Sí, sí. Veámoslos ahora.

271
00:15:23,865 --> 00:15:27,140
Las tazas de té necesitan ser lavadas,
Nell, si no te importa.

272
00:15:28,927 --> 00:15:34,662
♪

273
00:15:34,673 --> 00:15:36,007
Buenas tardes.

274
00:15:36,018 --> 00:15:38,228
- Bienvenido.
- Gracias.

275
00:15:38,228 --> 00:15:42,441
Nuestro catálogo, si
Me importaría mirar.

276
00:15:42,441 --> 00:15:45,270
Señor Dearden. Soy uno de los expositores.

277
00:15:45,615 --> 00:15:47,643
Siempre creo que es mejor mencionar eso.

278
00:15:47,654 --> 00:15:50,908
antes de que alguien diga algo
que me parte el corazón.

279
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
[RISAS]

280
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Ah...

281
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
¿Y podría darme tu nombre?

282
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
Por supuesto. Señora Trenchard.

283
00:15:57,961 --> 00:15:59,041
Ah.

284
00:15:59,041 --> 00:16:01,316
Recibí una invitación
del Dr. Ellerby.

285
00:16:01,327 --> 00:16:04,195
Sí. Sí. Qué amable de tu parte venir.

286
00:16:04,206 --> 00:16:07,783
Stephen... Dr. Ellerby...
Estará encantado.

287
00:16:07,794 --> 00:16:09,843
Me temo que no está aquí en este momento.

288
00:16:09,990 --> 00:16:11,268
Ah.

289
00:16:12,030 --> 00:16:13,984
¿Es la duquesa de
¿Rochester aquí, tal vez?

290
00:16:13,995 --> 00:16:15,895
Ella lo era antes.

291
00:16:16,818 --> 00:16:19,753
¿Quieres que te muestre?
¿Está usted por aquí, Lady Trenchard?

292
00:16:19,764 --> 00:16:21,479
Con mucho gusto lo haría.

293
00:16:21,489 --> 00:16:22,790
Gracias.

294
00:16:23,255 --> 00:16:24,965
Me las arreglaré muy bien.

295
00:16:25,398 --> 00:16:27,288
Estoy aquí si me necesitas.

296
00:16:32,491 --> 00:16:35,244
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

297
00:16:44,314 --> 00:16:47,089
No he oído nada en absoluto sobre
una mina de plata, señoría.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
- Lo recordaría si lo hubiera hecho.
- Entonces deberías haberlo hecho.

299
00:16:49,425 --> 00:16:52,010
Eres lo suficientemente rápido para
presumir de tus contactos.

300
00:16:52,010 --> 00:16:54,179
¿Puedo preguntar quién está detrás del plan?

301
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
¿Quieres que lo haga?
hacer consultas sobre ellos?

302
00:16:56,177 --> 00:16:57,277
No.

303
00:16:57,937 --> 00:16:59,472
Me ocuparé de ello yo mismo.

304
00:16:59,483 --> 00:17:01,850
Si escucho algo,
Te avisaré de inmediato,

305
00:17:01,861 --> 00:17:03,321
Puede que dependas de ello.

306
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
♪

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
[PASOS ACERCÁNDOSE]

308
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
- [TRABAJADOR] Señor.
- [Jadea suavemente]

309
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
♪

310
00:17:35,568 --> 00:17:39,364
[RICHARD] Señora Trenchard
lo está mirando ahora.

311
00:17:45,129 --> 00:17:46,899
[STEPHEN] Extraordinario, ¿no?

312
00:17:46,899 --> 00:17:48,131
Doctor Ellerby.

313
00:17:48,142 --> 00:17:49,860
Señora Trenchard.

314
00:17:49,906 --> 00:17:52,038
- Señorita Davison.
- Señor.

315
00:17:52,049 --> 00:17:53,801
¿Está Su Señoría con usted?

316
00:17:53,812 --> 00:17:55,418
Lamentablemente no.

317
00:17:55,428 --> 00:17:58,809
Entonces estoy aún más agradecido
que te tomaste la molestia de venir.

318
00:17:59,697 --> 00:18:01,532
¿Alguna vez has visitado una galería?

319
00:18:01,598 --> 00:18:04,309
Una vez, con mi padre.

320
00:18:04,363 --> 00:18:06,240
Fue en la Real Academia.

321
00:18:06,926 --> 00:18:09,046
Ciertamente hubo
nada de este estilo.

322
00:18:09,143 --> 00:18:10,992
eso deberia ser musica
A tus oídos, Dearden.

323
00:18:11,003 --> 00:18:12,084
[RICHARD SE RÍE]

324
00:18:12,095 --> 00:18:13,805
Lady Trenchard, permítame presentarle...

325
00:18:13,816 --> 00:18:15,734
Ya tuve el placer.

326
00:18:15,745 --> 00:18:18,331
¿Esta es una de sus obras, Sr. Dearden?

327
00:18:18,342 --> 00:18:19,760
Es.

328
00:18:20,171 --> 00:18:21,678
Es hermoso.

329
00:18:22,601 --> 00:18:24,883
Y emocional, de alguna manera.

330
00:18:25,521 --> 00:18:28,398
[RICHARD] No podría haberlo hecho
Esperaba una revisión más amable.

331
00:18:28,398 --> 00:18:30,487
- ¿Has visto a los Rossetti?
- Mmm.

332
00:18:30,498 --> 00:18:32,291
El mío bastante pálido al lado del suyo.

333
00:18:32,402 --> 00:18:34,112
No puedo estar de acuerdo contigo.

334
00:18:34,112 --> 00:18:37,106
Sí, lo están arrestando.

335
00:18:37,727 --> 00:18:39,437
Él es mi ídolo...

336
00:18:39,448 --> 00:18:42,117
- como probablemente puedas ver.
- [RISAS]

337
00:18:42,187 --> 00:18:45,017
Lo esperamos más tarde, con la señora Morris.

338
00:18:45,405 --> 00:18:48,274
Si puedes quedarte, yo
Con mucho gusto te presentaré.

339
00:18:48,285 --> 00:18:50,478
Me temo que tengo que irme ahora.

340
00:18:50,489 --> 00:18:51,795
Gracias.

341
00:18:51,805 --> 00:18:53,482
Quizás para la próxima vez.

342
00:18:53,493 --> 00:18:55,693
Permíteme acompañarte.

343
00:18:57,613 --> 00:19:00,028
Lo siento mucho, no lo estaba
aquí cuando llegaste.

344
00:19:00,039 --> 00:19:01,712
Ayudo en una misión dos veces por semana.

345
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Y tuvimos más pacientes
de lo habitual hoy.

346
00:19:06,884 --> 00:19:09,094
El consejo que me diste en Maywood,

347
00:19:09,233 --> 00:19:11,818
sobre animar a la gente
para enfrentar sus miedos.

348
00:19:11,829 --> 00:19:13,245
¿Sí?

349
00:19:13,256 --> 00:19:16,458
¿Crees que es posible?
presionar demasiado...

350
00:19:16,954 --> 00:19:20,958
y para agravar la dificultad
¿Dónde estaba uno tratando de ayudar?

351
00:19:21,312 --> 00:19:23,078
Creo que cualquiera a quien se le pregunte

352
00:19:23,078 --> 00:19:24,686
mirar algo que les asusta

353
00:19:24,697 --> 00:19:26,869
seguramente mostrará cierta resistencia.

354
00:19:27,656 --> 00:19:29,366
Antagonismo, incluso.

355
00:19:29,782 --> 00:19:31,836
Yo diría que una parte de ellos,

356
00:19:31,847 --> 00:19:33,766
no importa cuán profundamente enterrado,

357
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
Tendría que querer cambiar.

358
00:19:36,406 --> 00:19:38,160
Espero que mi consejo no haya sido mal juzgado.

359
00:19:38,171 --> 00:19:39,374
No.

360
00:19:41,358 --> 00:19:43,184
¿Cómo <i>estás</i>?

361
00:19:43,887 --> 00:19:46,628
Pareces un poco triste, si
No te importa que te lo diga.

362
00:19:47,141 --> 00:19:49,208
Estoy perfectamente bien.

363
00:19:52,683 --> 00:19:55,111
¿Alguna vez has visto
¿Dentro del estudio de un artista?

364
00:19:55,122 --> 00:19:57,051
¿O vio a un artista trabajar?

365
00:19:58,358 --> 00:19:59,848
Me alojo con Dearden,

366
00:19:59,859 --> 00:20:02,632
y su estudio es
realmente algo que ver.

367
00:20:02,643 --> 00:20:04,598
Si alguna vez quisieras visitar...

368
00:20:04,725 --> 00:20:06,622
Sé que sería un honor.

369
00:20:07,162 --> 00:20:09,039
Lo tendré en cuenta.

370
00:20:15,005 --> 00:20:17,841
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

371
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
♪

372
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
[REPRODUCE UNA SOLA NOTA]

373
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
[REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA]

374
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
♪

375
00:21:08,308 --> 00:21:10,936
[La música continúa en la distancia]

376
00:21:20,445 --> 00:21:23,281
♪

377
00:21:25,333 --> 00:21:26,365
[Se aclara la garganta]

378
00:21:26,376 --> 00:21:28,402
[Jadeos] Lo siento, señorita Dunn.

379
00:21:28,413 --> 00:21:31,073
¿Dónde diablos
aprender a jugar asi?

380
00:21:32,254 --> 00:21:33,463
Yo... um...

381
00:21:33,474 --> 00:21:35,667
No es una canción de music hall.

382
00:21:36,448 --> 00:21:38,281
Chopin, ¿no?

383
00:21:39,154 --> 00:21:43,218
Yo... escucho melodías y se quedan conmigo.

384
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
¿Pero dónde pudiste haberlo oído?

385
00:21:48,648 --> 00:21:50,225
[Susurros] No lo recuerdo.

386
00:21:50,225 --> 00:21:51,348
Bien.

387
00:21:53,413 --> 00:21:57,042
Y aún así recuerdas todas las notas.

388
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
Es todo un regalo.

389
00:22:02,224 --> 00:22:04,055
¿Está todo ordenado?

390
00:22:04,452 --> 00:22:07,288
Sí, señorita. Voy a buscar mis cosas.

391
00:22:12,189 --> 00:22:13,999
¿Y te comiste todo tu té?

392
00:22:14,010 --> 00:22:15,625
Sí, papá.

393
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
Buen hombre.

394
00:22:19,165 --> 00:22:22,043
Ahora, vamos, volvamos con Nanny.

395
00:22:22,170 --> 00:22:24,661
Y subiré las escaleras
contigo y ver a Peter.

396
00:22:24,672 --> 00:22:26,136
[AMELIA] ¿Puedo ver a Peter?

397
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
[DUQUESA DE ROCHESTER]
Peter está enfermo, ¿no?

398
00:22:27,929 --> 00:22:29,750
Él no desea que usted se enferme.

399
00:22:29,761 --> 00:22:31,961
Le daré un beso tuyo.

400
00:22:32,950 --> 00:22:35,047
[LA PUERTA SE CIERRA]

401
00:22:36,246 --> 00:22:38,868
[CLARA] <i>¿Qué te pareció?
de las pinturas del Sr. Dearden?</i>

402
00:22:39,055 --> 00:22:41,151
No eran de mi gusto.

403
00:22:41,371 --> 00:22:43,058
Demasiado florido.

404
00:22:43,391 --> 00:22:45,064
Por todas las palabras
escrito allí sobre un

405
00:22:45,074 --> 00:22:47,305
"verdadera representación de la naturaleza",

406
00:22:47,858 --> 00:22:51,308
debería decir que no parecía
algo parecido a la naturaleza que conozco.

407
00:22:51,319 --> 00:22:54,822
debería decir que fue
exagerado y demasiado romántico.

408
00:22:55,438 --> 00:22:58,494
no estoy seguro de nada
puede ser "demasiado romántico".

409
00:22:58,505 --> 00:23:01,474
Eso es porque eres
joven, Su Señoría.

410
00:23:13,648 --> 00:23:15,602
Me bajaré ahora, reverendo.

411
00:23:15,602 --> 00:23:17,729
He dejado algunos embutidos a un lado,

412
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
y hay sopa si quieres.

413
00:23:19,481 --> 00:23:20,809
Gracias.

414
00:23:23,128 --> 00:23:24,978
¿Te importaría unirte a mí?

415
00:23:24,989 --> 00:23:26,588
Oh, me temo que no puedo.

416
00:23:26,599 --> 00:23:29,015
Mi hija y su familia están esperando.

417
00:23:29,622 --> 00:23:32,577
- Bien.
- Pero gracias, señor.

418
00:23:32,577 --> 00:23:34,412
Te veré por la mañana.

419
00:23:34,412 --> 00:23:36,788
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora Warren.

420
00:23:42,013 --> 00:23:43,255
[LA PUERTA SE CIERRA]

421
00:23:54,684 --> 00:23:56,728
[DAVISON] ¿No estaba entonces?

422
00:23:57,224 --> 00:23:58,571
Aún no.

423
00:23:58,947 --> 00:24:00,949
Creo que está en su club.

424
00:24:01,215 --> 00:24:02,515
Ah...

425
00:24:02,610 --> 00:24:05,029
Negocios difíciles, matrimonio.

426
00:24:05,040 --> 00:24:06,848
Eso parece.

427
00:24:08,116 --> 00:24:10,694
Nunca pensaste en
¿Para ti entonces?

428
00:24:11,554 --> 00:24:13,473
Me gusta demasiado mi propia manera.

429
00:24:15,199 --> 00:24:16,362
¿Tú?

430
00:24:17,963 --> 00:24:19,172
Lo mismo.

431
00:24:21,199 --> 00:24:27,580
♪

432
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
[FLETCHER] Gracias, Su Señoría.

433
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
[LA PUERTA SE CIERRA]

434
00:24:54,743 --> 00:24:56,536
[suspiros]

435
00:25:03,018 --> 00:25:04,728
Dar un paseo nocturno.

436
00:25:05,833 --> 00:25:07,766
Vuelve antes de que cierre.

437
00:25:08,027 --> 00:25:10,947
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]

438
00:25:10,958 --> 00:25:12,918
♪

439
00:25:13,094 --> 00:25:14,888
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

440
00:25:22,103 --> 00:25:23,396
[MONEDAS tintinean]

441
00:25:23,396 --> 00:25:25,148
- Gracias.
- Gracias.

442
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
[ruido de monedas]

443
00:25:31,571 --> 00:25:40,872
[silbido de vapor]

444
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
[EXHALA TAMBIÉN]

445
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

446
00:27:25,738 --> 00:27:28,991
[Sollozando]

447
00:27:37,489 --> 00:27:42,494
[LLORANDO SUAVEMENTE]

448
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
♪

449
00:28:11,988 --> 00:28:14,025
[SRA. ENRIGHT] Pensé que
Estaban trayendo carbón.

450
00:28:14,025 --> 00:28:16,903
Por supuesto que sí, señora Enright. Nunca temas.

451
00:28:19,114 --> 00:28:20,456
[MAWDIE] <i>Un sello para esto, por favor.</i>

452
00:28:20,467 --> 00:28:22,367
¿A dónde va?

453
00:28:24,962 --> 00:28:26,603
¿No sabes leer?

454
00:28:26,614 --> 00:28:29,116
Por supuesto que no puedes. Pásalo aquí.

455
00:28:39,632 --> 00:28:41,759
- ¿Adónde va...?
- En la caja.

456
00:28:42,439 --> 00:28:43,565
Sí, señor.

457
00:28:54,845 --> 00:28:56,271
¿Su señoría se ha ido?

458
00:28:56,282 --> 00:28:57,772
Sí, Su Señoría.

459
00:28:57,951 --> 00:28:59,445
Una cita anticipada.

460
00:28:59,445 --> 00:29:03,074
♪

461
00:29:06,907 --> 00:29:10,748
Pero era el doctor Moorcroft.
órdenes, Su Excelencia.

462
00:29:10,748 --> 00:29:12,761
No te culpo, Dawes.

463
00:29:13,021 --> 00:29:16,191
hablaré con el doctor
Yo mismo en su próxima visita.

464
00:29:16,202 --> 00:29:19,414
Pero hasta entonces, no
desea aumentar la dosis.

465
00:29:19,425 --> 00:29:22,261
El pobre muchacho ya duerme lo suficiente.

466
00:29:22,694 --> 00:29:23,861
Sí, Su Excelencia.

467
00:29:23,872 --> 00:29:26,291
Gracias. Por favor regresa con él.

468
00:29:26,484 --> 00:29:28,233
¿Problema, querida?

469
00:29:29,263 --> 00:29:31,390
No es uno que necesites
preocúpate por...

470
00:29:31,644 --> 00:29:33,913
o desearía hacerlo, al parecer.

471
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
[suspiros]

472
00:29:53,649 --> 00:29:57,069
- ¿Qué estás haciendo, querida?
- ¡Oh! ¡Madre!

473
00:29:57,442 --> 00:29:59,029
[EXHALA] ¿Debes hacerlo?

474
00:29:59,040 --> 00:30:00,340
¿Qué?

475
00:30:01,048 --> 00:30:04,177
- Arrastrarse.
- Oh, no me estaba asustando.

476
00:30:04,299 --> 00:30:05,800
Yo... pensé que eras Nell.

477
00:30:05,811 --> 00:30:07,722
Ella está en la tienda, querida.

478
00:30:07,955 --> 00:30:09,488
Lo sé.

479
00:30:11,260 --> 00:30:14,861
Se me ha extraviado un pañuelo
y pensé...

480
00:30:14,872 --> 00:30:17,959
ella podría haberlo mezclado
arriba con uno de ella...

481
00:30:18,798 --> 00:30:20,234
en el lavado.

482
00:30:20,245 --> 00:30:22,737
No crees que ella es...

483
00:30:23,571 --> 00:30:25,794
robándonos, ¿verdad?

484
00:30:25,805 --> 00:30:28,104
Quiero decir, eso sería demasiado espantoso.

485
00:30:28,441 --> 00:30:30,606
- ¿Le pido perdón?
- Supongo que nosotros...

486
00:30:30,617 --> 00:30:33,748
Sabemos muy poco sobre ella.

487
00:30:33,748 --> 00:30:35,833
No estaba insinuando eso en absoluto.

488
00:30:36,480 --> 00:30:41,273
Dios mío, que oscuridad.
y mente sospechosa que tienes.

489
00:30:43,014 --> 00:30:44,080
Oh.

490
00:30:47,290 --> 00:30:50,593
Bueno, sal, madre.
No deberíamos estar aquí.

491
00:30:52,353 --> 00:30:53,452
Bien.

492
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
♪

493
00:31:07,657 --> 00:31:09,784
- [FOURCADE] ¿Lord Trenchard?
- Sí.

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,317
<i>Madame</i> te está esperando.

495
00:31:15,669 --> 00:31:17,083
Ha habido algo de prueba y error,

496
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
pero ahora parece que tenemos
el equilibrio es exactamente correcto.

497
00:31:20,253 --> 00:31:21,504
Espero firmar un acuerdo

498
00:31:21,504 --> 00:31:22,901
con Great Eastern la próxima semana

499
00:31:22,912 --> 00:31:24,705
para proporcionar los rieles para
su última expansión.

500
00:31:24,716 --> 00:31:25,883
[LLAMA A LA PUERTA]

501
00:31:25,883 --> 00:31:27,904
Esto es excelente, Federico.

502
00:31:27,915 --> 00:31:30,459
Queremos pasar a producir
"floraciones" en lugar de hojas.

503
00:31:30,470 --> 00:31:32,877
Se adaptan mejor a
la fabricación de rieles.

504
00:31:32,888 --> 00:31:34,809
[CONTINÚA EL LLAMADO]

505
00:31:34,809 --> 00:31:37,615
Esta casa. Vivo en el caos.

506
00:31:37,626 --> 00:31:39,920
Pero no por mucho más tiempo.

507
00:31:39,931 --> 00:31:42,975
He preparado nuestras proyecciones revisadas.

508
00:31:42,986 --> 00:31:45,450
Si consigo el trato, como pretendo,

509
00:31:45,461 --> 00:31:48,547
deberíamos ser rentables en
el segundo semestre del próximo año.

510
00:31:48,558 --> 00:31:50,435
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [NICOLI HABLA FRANCÉS]

511
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
[EN INGLÉS] Seis meses
antes de lo previsto.

512
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
[HOMBRE] He viajado 2000
millas, ¡y no me desanimaré!

513
00:31:54,704 --> 00:31:56,706
[NICOLI GRITANDO EN FRANCÉS]

514
00:31:56,706 --> 00:31:58,082
[FOURCADE] ¡Espere, <i>señor!</i>

515
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Estoy muy impresionado, Federico.

516
00:32:00,668 --> 00:32:03,421
Bueno, debo decir que nuestro éxito.
ha superado mis expectativas

517
00:32:03,421 --> 00:32:07,467
y me ha dado apetito
buscar proyectos a una escala similar,

518
00:32:07,533 --> 00:32:09,201
o más grande, de hecho.

519
00:32:09,330 --> 00:32:11,875
Por supuesto. Eres un verdadero emprendedor.

520
00:32:12,367 --> 00:32:14,849
Dudo que alguna vez estés satisfecho.

521
00:32:14,849 --> 00:32:18,061
siempre estaría abierto a
oportunidades de inversión aquí...

522
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
o en el extranjero.

523
00:32:19,660 --> 00:32:21,689
Bien. Sí.

524
00:32:21,689 --> 00:32:23,858
- [HOMBRE] <i>¡Señora!</i>
- [FOURCADE] Por favor...

525
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
No, <i>señor</i> Bricus. ¡Esperar!

526
00:32:25,318 --> 00:32:28,177
<i>- Mon dieu.</i> Lo siento mucho.
- [FOURCADE] Le preguntaré si quiere verte.

527
00:32:28,411 --> 00:32:30,365
- ¡Detente de inmediato!
- [BRICUS] ¡Quítame las manos de encima!

528
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
[MARQUESA HABLA FRANCÉS]

529
00:32:31,783 --> 00:32:33,188
[EN INGLÉS] ¿Señor Bricus?

530
00:32:33,482 --> 00:32:35,702
¿Qué le pasa a mi dinero, eh? ¿Eh?

531
00:32:35,713 --> 00:32:37,955
¿Puedo sugerirte que te calmes?

532
00:32:37,955 --> 00:32:40,787
Viniste a mí. llegaste a
yo primero con la mina de plata,

533
00:32:40,798 --> 00:32:43,760
y ahora estoy mirando a mis amigos
ganar dinero a manos llenas...

534
00:32:43,846 --> 00:32:45,431
<i>amigos</i> que te envié.

535
00:32:45,442 --> 00:32:48,278
Tiene que dejar de gritar, señor Bricus.

536
00:32:48,289 --> 00:32:49,863
¿Qué le pasa a mi dinero?

537
00:32:49,874 --> 00:32:51,927
Tengo cuidado. Eso es todo.

538
00:32:52,108 --> 00:32:55,028
tengo una responsabilidad
a todos mis inversores.

539
00:32:55,181 --> 00:32:57,600
Mientras tanto, rogando y gritando

540
00:32:57,600 --> 00:32:59,544
no hará avanzar su causa.

541
00:32:59,555 --> 00:33:00,755
Esperar.

542
00:33:05,337 --> 00:33:10,383
Estoy mortificado. De verdad,
Estoy tan avergonzado.

543
00:33:10,394 --> 00:33:11,593
¿Puedo ayudar?

544
00:33:11,868 --> 00:33:13,667
No, gracias.

545
00:33:14,889 --> 00:33:17,475
<i>Madame</i> Fourcade le mostrará la salida.

546
00:33:39,540 --> 00:33:41,125
[LLAMA A LA PUERTA]

547
00:33:44,683 --> 00:33:45,760
Hola.

548
00:33:46,012 --> 00:33:47,811
Me temo que estoy ocupado.

549
00:33:50,715 --> 00:33:52,633
¿Cómo estuvo su día?

550
00:33:53,088 --> 00:33:55,908
No tomará mucho tiempo
contarte sobre el mío.

551
00:33:55,908 --> 00:33:58,552
Lo pasé solo, sin nada que hacer.

552
00:33:58,563 --> 00:34:00,795
Perdóname, esto es urgente, así que...

553
00:34:00,806 --> 00:34:02,899
¿Más urgente que nuestro matrimonio?

554
00:34:04,467 --> 00:34:05,849
Lo siento.

555
00:34:12,180 --> 00:34:14,086
¿Me necesitabas para algo?

556
00:34:15,565 --> 00:34:17,461
Esperaba que pudiéramos acordar un día

557
00:34:17,472 --> 00:34:19,689
para pedirles a los Rochester que cenen con nosotros.

558
00:34:19,700 --> 00:34:21,451
¿No almorzaremos con ellos mañana?

559
00:34:21,462 --> 00:34:22,922
Sí.

560
00:34:22,953 --> 00:34:25,664
Pero me gustaría
poder corresponder.

561
00:34:25,675 --> 00:34:29,137
Hemos disfrutado mucho
de su hospitalidad últimamente.

562
00:34:29,488 --> 00:34:30,818
Podríamos invitar a la marquesa como...

563
00:34:30,818 --> 00:34:33,607
No lo sé. usted puede
fija una fecha si lo deseas.

564
00:34:33,618 --> 00:34:34,828
[CLARA] ¿Cómo puedo?

565
00:34:35,160 --> 00:34:37,215
¿Cómo puedo invitar gente aquí...?

566
00:34:37,226 --> 00:34:41,178
o ir a cualquier parte o hacer cualquier cosa
cuando somos así?

567
00:34:41,189 --> 00:34:44,751
No puedo resolver esto en mi
propio. Tienes que ayudarme.

568
00:34:44,762 --> 00:34:46,364
No te estoy pidiendo que hagas nada.

569
00:34:46,375 --> 00:34:48,934
Te he dicho lo que
Siento que necesitamos tiempo.

570
00:34:49,171 --> 00:34:50,827
No te pido nada más.

571
00:34:50,838 --> 00:34:53,257
Pero quiero que me preguntes cosas.

572
00:34:53,397 --> 00:34:55,219
Necesito que lo hagas.

573
00:34:56,526 --> 00:34:58,127
Clara, yo...

574
00:34:58,138 --> 00:34:59,431
Por favor...

575
00:35:01,215 --> 00:35:03,801
Ha sido un día difícil.

576
00:35:04,276 --> 00:35:05,686
Estoy tratando de lidiar con algo...

577
00:35:05,686 --> 00:35:06,854
Que no deseas compartir conmigo.

578
00:35:06,854 --> 00:35:08,439
He dicho que me esforzaré en olvidar.

579
00:35:08,439 --> 00:35:10,367
Pero me dejarás fuera.

580
00:35:10,700 --> 00:35:15,246
¿Alguna vez has pensado en
mis sentimientos en todo esto?

581
00:35:15,379 --> 00:35:16,988
¿De qué estoy sufriendo?

582
00:35:16,999 --> 00:35:18,250
Sí...

583
00:35:21,171 --> 00:35:24,150
Tal vez... no aceptes el amor.

584
00:35:24,161 --> 00:35:27,567
de aquellos que ofrecen
Él, que te alcanza,

585
00:35:28,307 --> 00:35:30,059
porque eliges no hacerlo.

586
00:35:32,220 --> 00:35:34,847
Hay un egoísmo en ti

587
00:35:34,858 --> 00:35:36,735
que no sabía que estaba allí.

588
00:35:42,916 --> 00:35:44,501
[La puerta se cierra de golpe]

589
00:35:48,335 --> 00:35:50,045
[resoplidos]

590
00:36:01,878 --> 00:36:03,573
- [LLAMA A LA PUERTA]
- ¿Soy yo?

591
00:36:03,584 --> 00:36:06,122
¿Dónde está mi nariz? ¿Puedo tener una nariz...?

592
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

593
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
- ¿Y cómo está tu latín?
- [AMELIA] Bien.

594
00:36:17,848 --> 00:36:20,601
[La puerta cruje]

595
00:36:21,428 --> 00:36:24,098
Oh, Su Excelencia...

596
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
¿Está despierto?

597
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Sí, Su Excelencia.

598
00:36:35,539 --> 00:36:36,623
Bueno, bueno.

599
00:36:37,958 --> 00:36:39,431
Mírate.

600
00:36:39,813 --> 00:36:42,218
Lo siento, no he estado
para verte un rato.

601
00:36:42,765 --> 00:36:44,452
Padres... ¿eh?

602
00:36:48,854 --> 00:36:51,357
Esto es lo que te gusta leer, ¿verdad?

603
00:36:51,584 --> 00:36:55,238
<i>Marmaduke, El cuento de
un gatito travieso.</i>

604
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
¿"Travieso"?

605
00:36:58,424 --> 00:37:00,217
Podría ser yo.

606
00:37:00,217 --> 00:37:04,138
La gente me dice que soy
travieso todo el tiempo.

607
00:37:04,138 --> 00:37:08,173
Aunque creo que soy más
de un perro grande y descuidado.

608
00:37:08,825 --> 00:37:10,452
¿No crees?

609
00:37:11,780 --> 00:37:13,699
¿Lo leemos juntos?

610
00:37:27,354 --> 00:37:30,232
"Marmaduke, el gatito travieso,

611
00:37:30,243 --> 00:37:32,197
yacía acurrucado en una canasta

612
00:37:32,208 --> 00:37:33,496
con su..."

613
00:37:34,208 --> 00:37:36,362
"Hermanos y hermanas".

614
00:37:36,868 --> 00:37:40,955
"Los gatitos eran blancos
con manchas negras,

615
00:37:40,966 --> 00:37:43,760
todos excepto Marmaduke, que era..."

616
00:37:43,969 --> 00:37:45,124
"Naranja".

617
00:37:46,316 --> 00:37:47,827
¿Naranja?

618
00:37:48,432 --> 00:37:52,728
No creo haber visto nunca
un gato naranja antes. ¿Tiene?

619
00:37:59,669 --> 00:38:02,088
"Todos los gatitos estaban dormidos,

620
00:38:02,099 --> 00:38:04,351
ronca el gatito ronca.

621
00:38:04,521 --> 00:38:06,730
Soñar sueños de gatito.

622
00:38:07,083 --> 00:38:08,856
Y de repente hubo un..."

623
00:38:09,256 --> 00:38:10,349
[PETER] "Golpe".

624
00:38:10,360 --> 00:38:12,236
"... desde el final del pasillo..."

625
00:38:15,838 --> 00:38:19,436
[La puerta cruje al cerrarse]

626
00:38:20,748 --> 00:38:22,821
- ¿Dormirá ahora?
- Oh sí.

627
00:38:23,105 --> 00:38:25,691
Moorcroft y su
Bromuro se encargará de eso.

628
00:38:26,609 --> 00:38:30,266
Él pasa más tiempo
dormido que despierto.

629
00:38:30,266 --> 00:38:33,185
Esto no es vida para él.

630
00:38:33,331 --> 00:38:35,667
Él es mucho más que esto.

631
00:38:36,114 --> 00:38:38,724
Nuestro hermoso niño.

632
00:38:42,279 --> 00:38:45,115
[Sollozando]

633
00:38:57,255 --> 00:38:59,005
¿Su Señoría?

634
00:39:00,086 --> 00:39:01,881
¿Estás bastante seguro de esto?

635
00:39:01,881 --> 00:39:03,978
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA]

636
00:39:03,989 --> 00:39:08,118
Lo siento, pero un público
la galería es una cosa,

637
00:39:08,217 --> 00:39:11,470
pero esto es de caballeros
residencia privada.

638
00:39:11,481 --> 00:39:15,384
Pero también es un estudio. Un taller.

639
00:39:16,478 --> 00:39:19,031
Y no estoy solo. Estás conmigo.

640
00:39:22,979 --> 00:39:27,650
[BEBE LLORANDO A DISTANCIA]

641
00:39:29,366 --> 00:39:30,709
[La puerta cruje]

642
00:39:30,720 --> 00:39:33,688
[Bebé arrullando]

643
00:39:36,291 --> 00:39:37,848
Su Señoría.

644
00:39:38,056 --> 00:39:40,336
Cielos. que
una sorpresa exquisita.

645
00:39:40,336 --> 00:39:41,618
Eh...

646
00:39:42,053 --> 00:39:44,323
Esta es Minette. [RISAS]

647
00:39:44,353 --> 00:39:46,430
Entra. Entra, por favor.

648
00:39:47,843 --> 00:39:51,269
Oh, buena niña, bien
chica. Qué buena chica.

649
00:39:51,577 --> 00:39:52,703
[LA PUERTA SE CIERRA]

650
00:39:55,307 --> 00:39:57,953
- [COOS]
- Minette es la hija de Annie.

651
00:39:57,964 --> 00:39:59,313
Ah.

652
00:39:59,313 --> 00:40:02,149
¿Conociste a Annie? Quizás no.

653
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
La viste en el cuadro.

654
00:40:05,018 --> 00:40:07,905
Tu momento no podría ser mejor.
Richard está en su estudio.

655
00:40:07,905 --> 00:40:09,406
Eso es lo que esperaba ver.

656
00:40:09,406 --> 00:40:12,493
Por supuesto. ¿Dearden? Visitantes.

657
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
Por favor, permítanme tomar sus abrigos.

658
00:40:23,136 --> 00:40:24,314
Bien.

659
00:40:32,721 --> 00:40:34,431
Bienvenido, Su Señoría.

660
00:40:34,431 --> 00:40:35,933
Gracias, Sr. Dearden.

661
00:40:35,933 --> 00:40:37,351
Ricardo, por favor.

662
00:40:37,351 --> 00:40:39,436
Estoy agradecido por esta oportunidad.

663
00:40:39,806 --> 00:40:42,580
Esta es la señorita Annie Harper.

664
00:40:42,591 --> 00:40:44,836
- [CLARA] ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

665
00:40:44,847 --> 00:40:46,725
Creo que acabo de conocer a tu pequeña.

666
00:40:46,736 --> 00:40:48,019
Ella es hermosa.

667
00:40:48,030 --> 00:40:49,203
Gracias.

668
00:40:50,762 --> 00:40:53,228
[CLARA] Me cuesta creer este lugar.

669
00:40:53,468 --> 00:40:55,011
Pensé que te gustaría.

670
00:40:56,954 --> 00:40:59,248
Es como una especie de alquimia.

671
00:40:59,248 --> 00:41:00,452
[RISAS]

672
00:41:00,462 --> 00:41:01,792
Lo es.

673
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
- ¿Te importa?
- De nada.

674
00:41:08,694 --> 00:41:11,225
Dido, reina de Cartago.

675
00:41:12,896 --> 00:41:14,788
Es encantador.

676
00:41:15,211 --> 00:41:17,213
[RICHARD] Está lejos de terminar.

677
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
el no sabe como
para recibir un cumplido.

678
00:41:19,018 --> 00:41:21,201
[RISAS]

679
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
- Y esto...
- [STEPHEN] Meses de trabajo.

680
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
[RICHARD] Todavía estoy
buscando a mi Perdita,

681
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
lo cual es un poco irónico.

682
00:41:28,861 --> 00:41:33,032
¿Supongo que no estará dispuesta a hacerlo, señora?

683
00:41:33,138 --> 00:41:35,390
- [STEPHEN] Hay una idea.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

684
00:41:35,506 --> 00:41:37,119
- [STEPHEN SE RÍE]
- [RICHARD] Lo siento...

685
00:41:37,119 --> 00:41:40,873
Sólo lo pensé en el
galería tan pronto como te vi.

686
00:41:41,058 --> 00:41:42,719
Gracias.

687
00:41:42,776 --> 00:41:44,431
Creo que no.

688
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
[RICHARD] La búsqueda continúa.

689
00:41:51,091 --> 00:41:52,343
¿Le gustaría?

690
00:41:52,456 --> 00:41:55,596
- No me atrevo.
- Siempre puedo pintar encima.

691
00:41:56,067 --> 00:41:57,903
El más mínimo toque.

692
00:42:11,530 --> 00:42:12,535
[CLARA jadea suavemente]

693
00:42:12,546 --> 00:42:15,741
- Ahora eres un artista.
- [RISAS]

694
00:42:16,566 --> 00:42:18,245
[STEPHEN] Vamos a
tener algo que comer.

695
00:42:18,256 --> 00:42:20,425
Algunos amigos se unen a nosotros.

696
00:42:20,966 --> 00:42:23,132
- Espero que te quedes.
- [ANNIE] Deberías.

697
00:42:23,143 --> 00:42:25,178
Dos de ellos acaban de regresar de París.

698
00:42:25,189 --> 00:42:26,816
Habrá historias que contar.

699
00:42:26,827 --> 00:42:29,246
Tiene su compromiso, Su Señoría.

700
00:42:32,656 --> 00:42:33,955
<i>[LA PUERTA SE ABRE]</i>

701
00:42:38,403 --> 00:42:39,553
Gracias.

702
00:42:40,973 --> 00:42:43,934
Nos iremos para
Los Rochester pronto.

703
00:42:44,161 --> 00:42:45,754
No necesitaremos el carruaje.

704
00:42:45,765 --> 00:42:47,687
[ENRIGHT] Muy bien, Su Señoría.

705
00:42:47,741 --> 00:42:51,391
Creo en Su Señoría
Está fuera, Su Señoría.

706
00:42:52,937 --> 00:42:55,276
Me atrevo a decir que tiene la intención de regresar en el tiempo.

707
00:42:55,287 --> 00:42:57,971
Eh, sí. yo creo que ella
mencionó algo.

708
00:42:57,982 --> 00:43:00,226
- Gracias.
- Su Señoría.

709
00:43:01,549 --> 00:43:05,374
[PASOS SALE, LA PUERTA SE ABRE]

710
00:43:05,547 --> 00:43:06,673
[LA PUERTA SE CIERRA]

711
00:43:09,044 --> 00:43:11,797
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

712
00:43:20,431 --> 00:43:21,932
[Suena el timbre]

713
00:43:26,071 --> 00:43:28,703
Me temo que Clara ha estado
detenido en una cita previa.

714
00:43:28,714 --> 00:43:31,050
Sí, su criada acaba de avisar.

715
00:43:31,563 --> 00:43:33,985
Lo siento mucho, duquesa.

716
00:43:33,996 --> 00:43:37,406
Por favor no te preocupes. nosotros lo haremos
estar perfectamente satisfecho contigo.

717
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
♪

718
00:43:43,768 --> 00:43:44,955
[STEPHEN] ¡Tenemos invitados!

719
00:43:44,966 --> 00:43:46,582
- Finalmente.
- ¡Oliva!

720
00:43:46,582 --> 00:43:47,791
Desde el barco desde Francia.

721
00:43:47,791 --> 00:43:50,937
- [OLIVA] ¿Cómo estás?
- Oliva.

722
00:43:50,948 --> 00:43:52,593
[RICHARD] ¿Cómo estás, Oliva?

723
00:43:52,604 --> 00:43:54,203
Lady Trenchard, este es Theo.

724
00:43:54,623 --> 00:43:56,550
- Un placer conocerte.
- Theo, un placer conocerte.

725
00:43:56,550 --> 00:43:58,719
- [STEPHEN] Archibaldo.
- ¿Cómo estás?

726
00:43:58,719 --> 00:44:01,346
Oh, me temo que no lo haré
Recuerda todos estos nombres.

727
00:44:01,346 --> 00:44:03,015
Por favor no te preocupes por
eso, Su Señoría.

728
00:44:03,015 --> 00:44:05,350
No puede recordar su
nombre la mitad del tiempo.

729
00:44:05,350 --> 00:44:07,811
[TODOS RISAS]

730
00:44:07,811 --> 00:44:12,441
♪

731
00:44:12,441 --> 00:44:15,778
[CHARLA INDISTINCTAMENTE, RISAS]

732
00:44:16,393 --> 00:44:18,405
Cuéntanos sobre Francia.
Cuéntanos sobre París.

733
00:44:18,405 --> 00:44:20,199
[ANNIE] Cuéntanos sobre la revolución.

734
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
[THEO] Oh, es un hermoso mundo nuevo.

735
00:44:21,575 --> 00:44:23,952
Tenemos mosquetes y barricadas.

736
00:44:23,952 --> 00:44:27,873
[TODOS RIENDO Y
CHARLA INDISTINCTAMENTE]

737
00:44:30,746 --> 00:44:32,048
[LLAMA A LA PUERTA]

738
00:44:41,494 --> 00:44:43,287
_

739
00:45:00,557 --> 00:45:01,892
[suspiros]

740
00:45:12,709 --> 00:45:14,378
[La puerta cruje]

741
00:45:16,789 --> 00:45:20,467
♪ Quand nous chanterons ♪

742
00:45:20,467 --> 00:45:23,846
♪ El tiempo de las cerezas ♪

743
00:45:23,846 --> 00:45:26,000
<i>♪ Et gai rossignol ♪</i>

744
00:45:26,011 --> 00:45:28,934
<i>♪ Et merle moqueur ♪</i>

745
00:45:28,934 --> 00:45:34,112
♪ Seront tous en fête ♪

746
00:45:37,489 --> 00:45:39,616
Sra. Dunn. ¡Aleluya!

747
00:45:39,627 --> 00:45:44,048
Te pondré en el asiento para
monarcas, decanos y obispos.

748
00:45:44,164 --> 00:45:46,970
Primero doy gracias a mi Dios

749
00:45:46,981 --> 00:45:49,496
<i>por Jesucristo para todos vosotros,</i>

750
00:45:49,711 --> 00:45:53,018
que se habla de tu fe
en todo el mundo.

751
00:45:53,029 --> 00:45:54,780
Porque Dios es mi testigo,

752
00:45:54,918 --> 00:45:58,380
a quien sirvo con mi espíritu
en el evangelio de Su hijo...

753
00:45:59,034 --> 00:46:00,716
que sin cesar,

754
00:46:00,716 --> 00:46:03,886
te hago una mención
siempre en mis oraciones.

755
00:46:05,470 --> 00:46:09,183
Hacer la solicitud, si por
cualquier medio ahora en detalle,

756
00:46:09,536 --> 00:46:11,560
Podría tener un viaje próspero

757
00:46:11,560 --> 00:46:14,354
por la voluntad de Dios, venir a vosotros...

758
00:46:14,354 --> 00:46:16,440
[LA PUERTA SE ABRE]

759
00:46:27,367 --> 00:46:31,496
[TODOS CANTAN INDISTINCTAMENTE]

760
00:46:31,496 --> 00:46:34,708
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

761
00:46:34,708 --> 00:46:38,253
♪

762
00:46:57,648 --> 00:47:00,150
♪

763
00:47:16,541 --> 00:47:19,419
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

764
00:47:19,419 --> 00:47:22,256
♪

765
00:47:23,093 --> 00:47:28,093
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


