1
00:00:08,580 --> 00:00:10,580
Esta es una maravillosa sorpresa.

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,580
yo entraría
el valle de los muertos

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
si pensara que tengo una oportunidad
de ganar tu corazón.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,580
solo estoy diciendo
que no me casaré con John Bellasis.

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,580
¿Cómo te atreves a desobedecerme?

6
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
¿Qué es este favor?

7
00:00:20,580 --> 00:00:22,580
cuando sean la próxima
ir a su casa de campo,

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
Quiero que vayas con ellos.
¿Ir a Glanville?

9
00:00:24,580 --> 00:00:26,580
Ella sabe algo sobre el Papa.
ella no lo está diciendo.

10
00:00:26,580 --> 00:00:30,100
Ella no estaba pensando y lo dejó.
desliz que no se trata de negocios,

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,580
y el señor Pope no es un extraño.

12
00:00:33,580 --> 00:00:35,580
No sé qué decirle.
Cuéntale cualquier cosa.

13
00:00:35,580 --> 00:00:38,580
Mientras la información
Sigue llegando, también lo harán los consejos.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
Busca las cartas que guarda.

15
00:00:40,580 --> 00:00:42,580
Busque cualquier mención de los nombres.
Carlos o el Papa.

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,580
No importa la edad.
Cuanto más viejo, mejor.

17
00:00:44,580 --> 00:00:47,580
El secreto miente
en la historia de ambos.

18
00:00:47,580 --> 00:00:48,580
Lo sé.

19
00:00:50,420 --> 00:00:52,940
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,580
LA PUERTA CRUJA

21
00:01:50,580 --> 00:01:52,420
LLAVES JANGLE

22
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
BLOQUEO SOÑADOS

23
00:02:43,420 --> 00:02:45,580
CLIC DE BLOQUEO

24
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
¿Qué tienes que hacer en Manchester?
Quiero ver algunas personas.

25
00:02:54,580 --> 00:02:56,580
tengo algunas ideas
me gustaria investigar

26
00:02:56,580 --> 00:02:59,420
antes de hablar de ellos.
¿Incluso para nosotros?

27
00:03:00,580 --> 00:03:04,580
¿Qué pasa con tu trabajo?
Oh, sólo estaré fuera unos días.

28
00:03:04,580 --> 00:03:07,580
¡Ah! Turton, ahí estás.
¿Lo encontraste?

29
00:03:08,580 --> 00:03:12,580
Nosotros, eh, parece que no tenemos más de
Ese año lo dejó en el sótano, señor.

30
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
Enviaré una nota
por la mañana.

31
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Entonces...

32
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
¿tienes algo para mí?

33
00:03:18,580 --> 00:03:20,580
Buenas noches, señor.
¿Puedo ofrecerle una bebida?

34
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Sí. Brandy.

35
00:03:22,580 --> 00:03:24,580
SE ACLARA LA GARGANTA

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
¿Y bien?
Entonces encontré algo.

37
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
una carta
sobre un niño llamado Charles.

38
00:03:30,580 --> 00:03:33,580
Dice: "Le está yendo bien
en sus estudios bíblicos,

39
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
"que el señor Trenchard
Estaremos encantados de escucharlo."

40
00:03:37,580 --> 00:03:39,580
¿Estudios bíblicos?

41
00:03:39,580 --> 00:03:42,580
¿Cuándo fue escrito?
Hace 20 años.

42
00:03:42,580 --> 00:03:45,580
Su guardián espera
Se adaptará a una carrera en la Iglesia.

43
00:03:45,580 --> 00:03:47,580
¿Esto está dirigido al Sr. Trenchard?

44
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
Y firmado por
el Reverendo Benjamín Papa,

45
00:03:50,580 --> 00:03:53,940
pero... el niño no es su hijo.

46
00:03:53,940 --> 00:03:55,780
¿Y qué te hace decir eso?

47
00:03:55,780 --> 00:03:58,620
Porque escribe como empleado.
llenando un informe.

48
00:03:58,620 --> 00:04:00,580
pensé papa
sólo apeló al señor Trenchard

49
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
Cuando Charles ya estaba en Londres,
comenzando en el negocio.

50
00:04:04,580 --> 00:04:08,580
Ahora dices que Trenchard ha tomado una
interés en él desde su infancia?

51
00:04:08,580 --> 00:04:12,580
¿Es esto más
que un acuerdo comercial?

52
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
Ese parece ser el caso, señor.

53
00:04:15,580 --> 00:04:16,940
Bien, bueno, déjame ver.

54
00:04:18,580 --> 00:04:21,580
Pon la carta sobre la mesa.
y dejaré el dinero.

55
00:04:28,580 --> 00:04:30,580
Muchas gracias, señor.

56
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
¿Dónde está la otra página?

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,580
¿La otra página, señor?
¡No seas inteligente conmigo!

58
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
La primera página.

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,260
El que tiene la dirección.
del escritor?

60
00:04:45,260 --> 00:04:47,580
donde esta
¿Vive el reverendo Benjamin Pope?

61
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
Ah, esa página.

62
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
Me temo que esa pagina
Costará otras £ 20.

63
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
¿¡QUÉ!?

64
00:04:56,580 --> 00:04:59,580
Si pudieras bajar la voz.
¡Sinvergüenza!

65
00:04:59,580 --> 00:05:01,420
No, señor.

66
00:05:02,580 --> 00:05:05,580
Soy un hombre pobre que debe
aprovechar al máximo cualquier oportunidad que tenga.

67
00:05:05,580 --> 00:05:09,780
Entonces, ¿aceptarás mi oferta?
¡Oh, al diablo con tu oferta!

68
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
Entonces, si me disculpan,
Tengo cosas que hacer.

69
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Buenas noches, señor.

70
00:05:16,580 --> 00:05:17,940
¡Esperar!

71
00:05:23,580 --> 00:05:26,100
¡Oh!
¿Qué es?

72
00:05:26,100 --> 00:05:29,580
Han anunciado el compromiso.
del señor Bellasis.

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,580
¿Qué?
A Lady María Grey. Lo sabíamos.

74
00:05:39,580 --> 00:05:42,580
¿Alguna noticia de Oliver?

75
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
Envió un telegrama desde Derby,

76
00:05:44,580 --> 00:05:47,580
así que solo le quedó el tramo final
del viaje que le espera.

77
00:05:47,580 --> 00:05:52,580
Tan rápido que a uno le da vueltas la cabeza.
¿Qué está haciendo realmente allí?

78
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
¿Por qué me lo diría?

79
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
PIE DE CUERNOS

80
00:06:22,420 --> 00:06:25,580
Lo siento, el señor Pope está en Londres.
¿Dijo cuándo volvería?

81
00:06:25,580 --> 00:06:26,620
No, señor.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
TELARES RUIDO

83
00:06:29,580 --> 00:06:32,580
Entiendo que las cosas van bien.
Sí.

84
00:06:32,580 --> 00:06:35,260
Mientras podamos
satisfacer nuestras necesidades de algodón.

85
00:06:35,260 --> 00:06:37,620
sabes que tiene planes
para un proveedor fijo en India?

86
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
Sí, eso me dijo.

87
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
LOS TELARES CRUJEN
Y MOLIR

88
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
GRITOS:
Éste debe ser un buen lugar para trabajar.

89
00:06:54,100 --> 00:06:55,580
Estoy seguro de que estáis todos contentos.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,580
¿Por qué debería preguntar eso, señor?
¿Por qué no estarían contentos?

91
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Oh, no hay motivo, sólo curiosidad.

92
00:07:03,580 --> 00:07:06,580
¡Riley! ¡Sigue con tu trabajo!

93
00:07:07,580 --> 00:07:10,580
Si ha visto suficiente, señor,
Tengo mucho que hacer hoy.

94
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
PIE DE CUERNOS

95
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Oye, señor.

96
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
¿Por qué preguntas eso ahí dentro?

97
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
¿Estamos contentos?
Bueno, ¿lo eres?

98
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
No, malditamente no lo somos.

99
00:07:41,580 --> 00:07:44,580
estas aqui
¿Para causarle problemas al señor Pope?

100
00:07:44,580 --> 00:07:46,580
¿Qué tipo de problema podría causar?

101
00:07:48,580 --> 00:07:51,580
Ven a la taberna King's Head
en la Plaza del Mercado a las ocho,

102
00:07:51,580 --> 00:07:53,260
y descúbrelo.

103
00:07:53,260 --> 00:07:56,580
¿Estará allí, señor Riley?
Lo haré.

104
00:07:56,580 --> 00:07:59,260
Pero no soy yo
debes hablar con.

105
00:07:59,260 --> 00:08:01,580
CRUNCHES DE MANZANA

106
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
La condesa de Templemore.

107
00:08:09,580 --> 00:08:11,100
¿Qué?

108
00:08:11,100 --> 00:08:14,580
Bueno, acaban de traer té.
Entonces, ¿puedo darte algunos?

109
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
Que bonito sería eso

110
00:08:17,580 --> 00:08:20,580
tan pronto como me digas
lo que esto significa.

111
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
"Si llamas esta tarde
a las cuatro,

112
00:08:23,580 --> 00:08:26,580
"Creo que podríamos
planear otra visita a Bishopsgate.

113
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
"Carolina Brockenhurst".

114
00:08:28,580 --> 00:08:31,580
Ella es una buena compañera en un viaje.
como lo sabes mejor que yo.

115
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
La has criado muy bien.

116
00:08:33,580 --> 00:08:36,580
¿Dónde encontraste la carta?
en su habitación?

117
00:08:36,580 --> 00:08:40,580
¿A quién visitas en Bishopsgate?
¿Visitamos a alguien en particular?

118
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
Dígame usted.

119
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
Querida, algo te preocupa.

120
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
Espero que me permitas
para saber qué es.

121
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
Oh...

122
00:08:48,780 --> 00:08:52,580
No estoy preocupado.
Tengo motivos para celebrar.

123
00:08:52,580 --> 00:08:56,780
¿Viste The Times esta mañana?
o La Gaceta?

124
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
No recibimos The Gazette,
y no he leído The Times.

125
00:08:59,580 --> 00:09:02,780
Hemos anunciado el compromiso.
de María a Juan Bellasis.

126
00:09:04,580 --> 00:09:07,580
Ah.
¿No me felicitarás?

127
00:09:08,580 --> 00:09:13,620
Por supuesto. ¿Se ha fijado una fecha?
No. Pero odio los compromisos largos.

128
00:09:13,620 --> 00:09:15,580
MAYORDOMO
SE ACLARA LA GARGANTA

129
00:09:15,580 --> 00:09:17,620
Señora María Grey.

130
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
Mamá.

131
00:09:24,580 --> 00:09:27,100
Dijiste que ibas a visitar
Lady Stafford esta tarde.

132
00:09:27,100 --> 00:09:28,580
Como puedes ver, cambié de opinión.

133
00:09:28,580 --> 00:09:32,580
Entonces, podría discutir el anuncio.
con Lady Brockenhurst.

134
00:09:38,580 --> 00:09:40,780
No te pongas de mal humor.
No estoy de mal humor.

135
00:09:42,580 --> 00:09:44,100
estoy en silencio
porque no tengo nada que decir.

136
00:09:45,780 --> 00:09:49,580
Señora Trenchard.
Cielos.

137
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
que tarde
esto está resultando ser.

138
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
Si hubiera sabido que había gente aquí,
Te habría dejado en paz.

139
00:09:55,580 --> 00:09:58,580
Contento.
¿Puedo presentarle a la señora Trenchard?

140
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
Esta es Lady Templemore.

141
00:10:00,580 --> 00:10:04,580
creo que nos vimos
en la velada aquí hace un tiempo.

142
00:10:04,580 --> 00:10:07,100
¿Lo hicimos? Puede que sea así.

143
00:10:07,100 --> 00:10:10,620
estamos celebrando
El compromiso de María.

144
00:10:10,620 --> 00:10:13,580
Sí. Lo vi en The Times.

145
00:10:13,580 --> 00:10:16,260
Pero te dejaré ahora
y volver otro día.

146
00:10:16,260 --> 00:10:17,580
No, no lo hagas. Nos vamos.

147
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
María?

148
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
Ve tú, mamá.

149
00:10:22,580 --> 00:10:25,580
Me gustaría tener la oportunidad
para alcanzar a Lady Brockenhurst.

150
00:10:25,580 --> 00:10:29,580
Sí, ve, Corinne, te enviaremos
María vuelve al carruaje más tarde.

151
00:10:32,580 --> 00:10:35,580
Prefiero quedarme.
No quiero oír hablar de eso.

152
00:10:35,580 --> 00:10:38,580
Jenkins, ¿podrías por favor?
acompañante señora Templemore

153
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
¿Hasta su carruaje?

154
00:10:40,580 --> 00:10:43,580
Ve, mamá, por favor. No tardaré.

155
00:10:48,580 --> 00:10:49,780
Muy bien.

156
00:10:51,580 --> 00:10:53,580
Pero me voy bajo protesta.

157
00:10:59,420 --> 00:11:01,580
No te preocupes.
No me voy a casar con el

158
00:11:01,580 --> 00:11:04,580
si eso es lo que estás pensando.
¿Puedo decir que me alegro?

159
00:11:04,580 --> 00:11:07,580
Yo también. Aunque me da miedo escuchar
de mi hermano y mi cuñada.

160
00:11:10,580 --> 00:11:12,580
Sí, Jenkins, ¿qué pasa?

161
00:11:13,580 --> 00:11:15,580
La condesa de Templemore

162
00:11:15,580 --> 00:11:18,580
dice que esperará afuera
en su carruaje, mi señora...

163
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
..para Lady María.

164
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Gracias Jenkins.
Lady María bajará en un minuto.

165
00:11:25,580 --> 00:11:29,580
Será mejor que te vayas, querida.
No tiene sentido enfadarse con ella.

166
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
Si lo ves,

167
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
por favor dile que no crea
lo que lee en los periódicos.

168
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
Y... dale mi amor.

169
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
Buenas noches, señor.

170
00:12:01,940 --> 00:12:05,580
¿Cómo estás? Soy Oliver Trenchard.
Guillermo Brent.

171
00:12:05,580 --> 00:12:06,620
Jacob Astley.

172
00:12:13,580 --> 00:12:17,580
VIERE BEBIDA
¿Cuál es su conexión con el Papa?

173
00:12:19,580 --> 00:12:22,940
Un, eh, amigo mío cercano.
ha invertido mucho

174
00:12:22,940 --> 00:12:25,940
en los negocios del Papa.
¿De verdad lo ha hecho?

175
00:12:25,940 --> 00:12:28,580
¿Por qué dice eso, señor?
Tu tono me pone ansioso.

176
00:12:28,580 --> 00:12:32,580
Bueno, espero que encuentre al Sr. Pope.
muy encantador y amigable.

177
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
Como lo hicimos todos.

178
00:12:35,260 --> 00:12:37,580
Se presenta como un buen
y un compañero simpático.

179
00:12:37,580 --> 00:12:41,580
Ahora estoy preocupado.
Me temo que tienes razón en serlo.

180
00:12:41,580 --> 00:12:44,580
tu amigo
debería retirar su dinero,

181
00:12:44,580 --> 00:12:45,580
la primera oportunidad que tenga.

182
00:12:45,580 --> 00:12:48,580
Pero eso arruinaría al señor Pope,
si se retirara por completo.

183
00:12:49,580 --> 00:12:52,580
Nos encontrarás poco generosos,
que haría cualquier cosa por evitar,

184
00:12:52,580 --> 00:12:56,580
pero si... si te preocupa
por el bienestar de tu amigo...

185
00:12:56,580 --> 00:13:00,580
Sabes que compró el molino
¿De la viuda del viejo Samuel Girton?

186
00:13:00,580 --> 00:13:02,580
Bueno, lo hago ahora.

187
00:13:02,580 --> 00:13:06,580
Bueno, ella es una buena mujer, pero, eh,
bastante nervioso y solitario.

188
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Quiero decir, todos estábamos de acuerdo
un trato con ella

189
00:13:08,580 --> 00:13:12,260
que la hubiera protegido
por el resto de su vida,

190
00:13:12,260 --> 00:13:16,580
pero el Papa vino de noche,
la asustó muchísimo.

191
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
¿Cómo?

192
00:13:17,580 --> 00:13:21,420
Le contó historias de ruina inminente
que sólo él podría salvarla,

193
00:13:21,420 --> 00:13:23,580
hasta que ella accedió a dejar de lado
el contrato con nosotros

194
00:13:23,580 --> 00:13:25,580
y venderle.

195
00:13:25,580 --> 00:13:28,100
Todo el tiempo amenazando
una anciana indefensa.

196
00:13:28,100 --> 00:13:29,580
Ah, ya veo.

197
00:13:30,940 --> 00:13:32,580
Y hay más.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,580
Engaña a los aduaneros
cuando importa algodón.

199
00:13:35,580 --> 00:13:39,580
Está infravalorado cuando se envía.
y así evita la mitad del impuesto

200
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
cuando se descargue aquí en Inglaterra.

201
00:13:41,780 --> 00:13:44,580
lo conté
entre mis amigos más cercanos.

202
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
Pero no se puede confiar en él.

203
00:13:46,580 --> 00:13:49,580
Dile a tu amigo que consiga
su dinero mientras pueda.

204
00:13:51,580 --> 00:13:55,580
¿Cuál es tu conexión con esto?
Yo iba a ser gerente en el molino,

205
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
si el señor Brent y el señor Astley
se había hecho cargo.

206
00:13:58,620 --> 00:14:02,620
El Papa lo sabía, pero me contrató.
trabajar en un telar.

207
00:14:02,620 --> 00:14:06,580
¿Por qué aceptaste el trabajo?
Tengo una esposa y cuatro hijos que alimentar.

208
00:14:06,580 --> 00:14:09,580
Por supuesto, tuvo mucho cuidado.
decirle a la gente

209
00:14:09,580 --> 00:14:12,580
quiso suavizar el golpe
de perder el otro trabajo.

210
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
¿Crees que ese no fue su motivo?

211
00:14:14,580 --> 00:14:18,580
Lamento decirlo, pero con Pope,
su amabilidad está en la superficie.

212
00:14:18,580 --> 00:14:23,580
fue para humillarme
y no tuve más remedio que dejarlo.

213
00:14:23,580 --> 00:14:25,580
¿Cuánto de esto?
¿Estás preparado para escribir?

214
00:14:25,580 --> 00:14:27,580
No testificaríamos.

215
00:14:28,580 --> 00:14:29,940
no volveré a la ley
para cualquier hombre.

216
00:14:29,940 --> 00:14:31,620
Comprendido.
Sólo necesito convencer a mi amigo.

217
00:14:31,620 --> 00:14:33,580
No llegará a los tribunales.

218
00:14:34,580 --> 00:14:36,580
Bueno, entonces,
podemos ayudarte con eso.

219
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
tendrás las cartas
por la mañana.

220
00:14:38,580 --> 00:14:43,580
Será difícil convencer a mi amigo.
Como usted dice, Pope es muy encantador.

221
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
A la gente parece gustarle.

222
00:14:45,580 --> 00:14:49,580
Les gusta hasta que lo conocen.
Mmm.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,940
GRITOS DE PERRO

224
00:14:58,940 --> 00:15:04,580
¿Un poco más de café, señora?
No para mí. Quizás para la señora Oliver.

225
00:15:05,580 --> 00:15:07,620
LA PUERTA SE ABRE

226
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
Buenos días, madre.

227
00:15:11,780 --> 00:15:13,620
Tu cabello se ve muy bonito.

228
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Turton se ha ido
para traerte un poco de café.

229
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
¿Quieres unos huevos?

230
00:15:21,580 --> 00:15:23,780
No lo creo.

231
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Pareces distraída, querida.

232
00:15:30,580 --> 00:15:33,580
Acabo de llegar para usted, señora.
Gracias.

233
00:15:41,100 --> 00:15:42,580
Te dejo con tu carta.

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,580
Pero no has tenido nada.
No tengo hambre.

235
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
Espero que disfrutes tu almuerzo.

236
00:15:48,580 --> 00:15:51,580
¿Quién dijiste que eras...?
reunión?

237
00:15:54,580 --> 00:15:57,580
¿Le preguntarás a Ellis?
¿Quieres unirte a mí en el salón?

238
00:16:01,580 --> 00:16:05,940
he recibido una carta
de Jane Croft, la doncella de la señorita Sophia.

239
00:16:05,940 --> 00:16:08,580
parece que tienes
permaneció en contacto con ella.

240
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Sí, señora.

241
00:16:09,580 --> 00:16:13,580
¿Por qué escribías sobre el señor Pope?
¿Lo era, señora?

242
00:16:14,780 --> 00:16:19,580
"La señorita Ellis se refiere a un
Señor Charles Pope, lo que me preocupa.

243
00:16:19,580 --> 00:16:22,260
"Estaré en Londres el próximo domingo
y me gustaría discutirlo con usted.

244
00:16:22,260 --> 00:16:24,580
"Pero no me importa escribir más
sobre el tema."

245
00:16:24,580 --> 00:16:28,580
Quizás dije que el maestro se había llevado
un interés en él, pero eso es todo.

246
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
Mientras te tengo aquí...

247
00:16:30,580 --> 00:16:34,580
¿Por qué fuiste a Brockenhurst House?
¿Encontrar un fan que nunca se perdió?

248
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
Las cosas no fueron así, señora.

249
00:16:37,620 --> 00:16:39,580
tu habias comentado
en el pelo de la condesa,

250
00:16:39,580 --> 00:16:41,260
Entonces fui a ver a su doncella.

251
00:16:41,260 --> 00:16:44,580
no recuerdo haber dicho nada
sobre el cabello de Lady Brockenhurst.

252
00:16:44,580 --> 00:16:46,580
Lo hizo, señora.
Y quería complacerte.

253
00:16:47,580 --> 00:16:48,940
¿Y el ventilador?

254
00:16:48,940 --> 00:16:50,580
Bueno, eso fue un lío.
de mi propia creación.

255
00:16:50,580 --> 00:16:54,100
no pude encontrarlo,
Así que supuse que lo habías dejado atrás.

256
00:16:54,100 --> 00:16:56,580
¿Por qué no me preguntaste?
no queria molestarte

257
00:16:56,580 --> 00:16:59,780
y supe que iba allí de todos modos,
para hablar del cabello.

258
00:16:59,780 --> 00:17:01,940
¿Dónde quedó el aficionado al final?

259
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
Lo puse en el cajón equivocado.

260
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
Estaba tan cansado
cuando llegaste a casa,

261
00:17:07,580 --> 00:17:09,620
No estaba pensando con claridad.

262
00:17:09,620 --> 00:17:13,580
Lo siento, tienes que quedarte despierto.
tan tarde cuando salimos.

263
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
Muy bien. Pero en el futuro...

264
00:17:17,580 --> 00:17:20,580
piensa antes de escribir sobre
esta familia.

265
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
Entonces, la venta que el Papa interrumpió
estaba con estos dos hombres?

266
00:17:28,580 --> 00:17:31,580
querían el molino
que terminó comprando?

267
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Según ellos,

268
00:17:32,580 --> 00:17:35,580
aterrorizó a la pobre viuda
para hacer un trato.

269
00:17:35,580 --> 00:17:37,580
Y engaña a los aduaneros.

270
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
Sé que esto es difícil para ti.

271
00:17:42,580 --> 00:17:44,580
Iré a verlo.

272
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Por favor hazlo.

273
00:17:46,580 --> 00:17:49,260
pero recuerda
lo que sabemos sobre él ahora.

274
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
Iré a verlo.

275
00:17:53,580 --> 00:17:56,100
¿Es esta Jane Croft?
¿A quién solías escribir?

276
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
Le escribo ahora.
Ella era la doncella de la señorita Sophia.

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
Pero a ella le gusta escuchar noticias nuestras.

278
00:18:00,940 --> 00:18:03,580
Ella estaba cerca del
joven amante mientras vivía.

279
00:18:03,580 --> 00:18:05,420
¿Por qué mencionaste al señor Pope?

280
00:18:05,420 --> 00:18:08,580
Acabo de decir que el señor Trenchard
Tenía un nuevo favorito.

281
00:18:08,580 --> 00:18:11,580
Entonces Jane le escribe
La señora y yo tenemos la culpa.

282
00:18:13,100 --> 00:18:15,580
Supongo que deberíamos decirle
Señor Bellasis. ¿Por qué?

283
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Si tiene que ver con el Sr. Pope.

284
00:18:17,580 --> 00:18:20,580
Tienes razón, pero no,
no hay prisa.

285
00:18:21,940 --> 00:18:24,580
estoy coleccionando algunos libros
De Hatchard. Entonces iré.

286
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
No, iré.
No, iré.

287
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
soy yo quien le dice
lo que dijo la Señora,

288
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
desde que ella me lo dijo.

289
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
Y tú eres quien se queda con la propina.

290
00:18:35,580 --> 00:18:39,580
¿Cuándo llega Jane Croft?
Mañana.

291
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
Cuando ella llega,
Involucrarla en el chat.

292
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
Busca sus cosas.

293
00:18:43,580 --> 00:18:45,580
Descubre lo que ella sabe
sobre el señor Papa.

294
00:18:45,580 --> 00:18:47,580
Oh.

295
00:18:57,580 --> 00:19:00,580
¿Reconoces los nombres entonces?
Oh sí.

296
00:19:00,580 --> 00:19:02,940
¿Cómo se habría encontrado Oliver?
estos hombres? ¿Sabes?

297
00:19:02,940 --> 00:19:04,580
Creo que sí.

298
00:19:04,580 --> 00:19:07,260
Mi capataz me escribió sobre
un visitante misterioso del molino.

299
00:19:07,260 --> 00:19:10,580
Más tarde se le vio hablando.
a un tejedor llamado Joseph Riley.

300
00:19:11,580 --> 00:19:14,580
Bueno, supongo que no hay verdad.
en estas acusaciones.

301
00:19:14,580 --> 00:19:16,580
voy a informar de nuevo
que las letras son falsas.

302
00:19:16,580 --> 00:19:19,580
Le diré a Oliver que todo son mentiras.
No hagas eso.

303
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
No fue exactamente lo que parece.

304
00:19:23,580 --> 00:19:26,580
Pero deberíamos pensar en eliminar
su dinero del negocio.

305
00:19:26,580 --> 00:19:29,580
¿Qué? No sacaré mi dinero.

306
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
Dime que los cargos son mentiras,
mi hijo es un idiota.

307
00:19:31,100 --> 00:19:32,620
Con su permiso,
Lo manejaré por etapas.

308
00:19:32,620 --> 00:19:35,580
Y agrega un diez por ciento por la molestia.
Te he puesto a.

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,580
No tengo conocimiento de ninguna molestia.
Sin embargo...

310
00:19:38,580 --> 00:19:41,580
Puedo ver que no estaría bien
para que usted siga siendo un inversor.

311
00:19:46,580 --> 00:19:49,580
Parece que hay algo de verdad
en las cartas de Oliver.

312
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
¿Qué?

313
00:19:50,620 --> 00:19:54,580
Me temo que sí.
Pero él nunca haría nada malo.

314
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
Los negocios son un campo de batalla, querida.

315
00:19:56,580 --> 00:19:59,580
Los hombres más exitosos lo han hecho
una o dos cosas de las que se arrepienten.

316
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
¿Entonces crees que él tiene la culpa?

317
00:20:04,580 --> 00:20:05,780
Ojalá hubiera sentido que podía negarlo.

318
00:20:08,580 --> 00:20:11,580
¿Qué vas a hacer?
No estoy seguro.

319
00:20:12,580 --> 00:20:15,580
Deberíamos afrontar el hecho
que la verdad puede que no sea...

320
00:20:15,580 --> 00:20:16,940
tal como lo hubiéramos deseado.

321
00:20:26,580 --> 00:20:29,580
TWITTER DE AVES

322
00:20:30,620 --> 00:20:33,580
Buenas tardes, señor Sanderson.
¿Cómo puedo ayudarte?

323
00:20:34,580 --> 00:20:37,580
Bueno, más bien esperaba
para hablar con su marido, señora Pope.

324
00:20:37,580 --> 00:20:38,780
Oh.

325
00:20:38,780 --> 00:20:42,580
entonces tengo miedo
has tenido un viaje en vano.

326
00:20:42,580 --> 00:20:46,580
El reverendo Papa ha muerto
un año el próximo martes.

327
00:20:46,580 --> 00:20:47,620
De hecho,
Tuviste suerte de encontrarme aquí.

328
00:20:47,620 --> 00:20:51,580
debo salir pronto
para dar paso al próximo titular.

329
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
Oh, bueno, eso es muy difícil.
Oh, no.

330
00:20:53,580 --> 00:20:55,580
Me dio 12 meses para ir
y eso fue generoso.

331
00:20:55,580 --> 00:20:59,580
Además mi hijo me lleva
hasta Londres para vivir con él,

332
00:20:59,580 --> 00:21:01,580
así que tendré un capítulo completamente nuevo,

333
00:21:01,580 --> 00:21:03,580
que es un privilegio
en mi época de la vida.

334
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
Se ríen

335
00:21:09,620 --> 00:21:11,780
¿Era algo en lo que podría ayudar?

336
00:21:13,100 --> 00:21:16,100
Bueno, en cierto modo es de tu hijo.
que deseo hablar.

337
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
¿Conoce a mi hijo, Sr. Sanderson?

338
00:21:18,100 --> 00:21:20,580
Bueno, he visto sus oficinas.
en la Ciudad.

339
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
Hmm, tienes ventaja sobre mí.
Él se ríe

340
00:21:22,580 --> 00:21:26,580
Sí, lo está haciendo muy bien.
Y también en el comercio del algodón.

341
00:21:26,580 --> 00:21:29,580
Está tan lejos de cualquier cosa
su padre había esperado.

342
00:21:29,580 --> 00:21:32,580
Pero estaba tan orgulloso
de los logros de Charles. Mmm.

343
00:21:35,580 --> 00:21:37,580
¿Tienes hijos?
usted mismo, señora Pope?

344
00:21:39,580 --> 00:21:43,580
Oh, perdóname, debería explicarte.
Soy amigo de James Trenchard.

345
00:21:43,580 --> 00:21:45,940
Así es realmente como conozco a Charles.
Ah, claro.

346
00:21:45,940 --> 00:21:47,580
es algo maravilloso

347
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
que Trenchard ha tomado
tanta responsabilidad por el niño.

348
00:21:49,580 --> 00:21:51,780
Él ha estado, bueno,
ha sido muy generoso.

349
00:21:51,780 --> 00:21:55,940
Oh, muy generoso, siempre.
Sí.

350
00:21:55,940 --> 00:21:57,940
¿Era él el único?
cuidando al joven Charles,

351
00:21:57,940 --> 00:22:01,580
¿O hubo alguien más involucrado?
Er, bueno, ¿quizás una dama noble?

352
00:22:03,580 --> 00:22:06,580
¿Qué es exactamente?
¿Qué quiere de mí, señor?

353
00:22:06,580 --> 00:22:08,580
SE ríe torpemente

354
00:22:08,580 --> 00:22:10,580
Sólo tenía curiosidad por conocerte.
después de todo lo que James había dicho.

355
00:22:10,580 --> 00:22:14,580
Si es así, ¿por qué lo hiciste?
¿No sabías que mi marido había muerto?

356
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
no creo
Conoces a Charles en absoluto.

357
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
Señora Papa...
Y ahora lo pienso,

358
00:22:17,580 --> 00:22:20,580
Dudo que el señor Trenchard
alguna vez te ha hablado de nosotros.

359
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
Sin embargo, le informaré
Me llamaste hoy.

360
00:22:22,580 --> 00:22:24,580
SUENA LA CAMPANA

361
00:22:24,580 --> 00:22:27,580
Lamento mucho haberte molestado,
Señora Papa...

362
00:22:27,580 --> 00:22:28,580
¿Podría ir, señor?

363
00:22:31,580 --> 00:22:34,420
¿Has terminado?
Sí.

364
00:22:34,420 --> 00:22:36,940
Bien. Luego haré un resumen.

365
00:22:36,940 --> 00:22:39,580
Debería odiar que hubiera
cualquier confusión entre nosotros.

366
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
Por favor hazlo.

367
00:22:40,580 --> 00:22:43,100
me estas preguntando
para darte £1.000.

368
00:22:43,100 --> 00:22:47,580
Mil quinientas guineas.
Parece estar creciendo.

369
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
Sí, me estaba olvidando del interés.
sobre la deuda.

370
00:22:49,580 --> 00:22:51,780
Oh, bueno, no debemos hacer eso.

371
00:22:51,780 --> 00:22:56,580
Y a cambio guardarás silencio.
¿Sobre mi amistad con el señor Pope?

372
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
Mmm.

373
00:22:57,580 --> 00:23:01,580
El honor de la familia.
es importante para mi.

374
00:23:01,580 --> 00:23:03,260
Sí, debe serlo.

375
00:23:04,580 --> 00:23:08,580
¿Cuándo puedes darme el dinero?
Déjeme ver. ¿Qué tal...?

376
00:23:09,580 --> 00:23:11,580
..nunca.

377
00:23:12,580 --> 00:23:15,580
No seas tonta, Carolina.
No, tú eres el tonto.

378
00:23:15,580 --> 00:23:18,580
Si elijo decírselo a tu hermano,
Podríamos reunirnos con un abogado mañana.

379
00:23:18,580 --> 00:23:20,580
y cerrar la propiedad
tan apretado como un tambor.

380
00:23:20,580 --> 00:23:23,580
Pero todo está implicado.
Ah, ¿lo es?

381
00:23:23,580 --> 00:23:27,100
entonces no te importa
si revelamos lo que sabemos?

382
00:23:27,100 --> 00:23:30,580
Cualquier cosa que creas que sabes,
te lo prometo,

383
00:23:30,580 --> 00:23:33,580
que si tu decides
para difundir alguna historia estúpida,

384
00:23:33,580 --> 00:23:35,100
tu eres el indicado
que parecerá el hazmerreír.

385
00:23:35,100 --> 00:23:38,580
Entonces ¿por qué no revelas
¿La verdad sobre su señor Papa?

386
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Porque no elijo hacerlo.

387
00:23:40,580 --> 00:23:43,780
Ahora sal de mi casa
antes de que te echen.

388
00:23:51,620 --> 00:23:55,580
Vi tu compromiso en el periódico.
Querida, no eres una niña.

389
00:23:55,580 --> 00:23:57,580
Debes haberlo sabido
Me casaría algún día.

390
00:23:57,580 --> 00:23:59,580
Aunque sólo fuera para producir un heredero.

391
00:23:59,580 --> 00:24:01,620
No eres muy tierno de corazón.
No, no lo soy.

392
00:24:01,620 --> 00:24:04,580
Ahora ¿qué más sabes?
sobre el señor Papa?

393
00:24:04,580 --> 00:24:08,580
Sólo esto. Si crees que el Papa
es el hijo bastardo de Trenchard,

394
00:24:08,580 --> 00:24:11,420
¿Por qué la condesa de Brockenhurst
¿Tan enamorado de él?

395
00:24:12,620 --> 00:24:14,580
Mmm.

396
00:24:14,580 --> 00:24:17,580
¿Cuántos años tendría ella?
¿Cuándo nació Carlos?

397
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
41?
Ahora no seas ridículo.

398
00:24:22,580 --> 00:24:26,100
Bueno, eso lo explicaría todo.
Incluyendo el secreto.

399
00:24:26,940 --> 00:24:29,580
ella es la hija de un duque
y hermana de una duquesa.

400
00:24:29,580 --> 00:24:32,260
Hace 26 años, era un hombre regordete.

401
00:24:32,260 --> 00:24:34,580
con antecedentes de clase trabajadora
y cara de carnicero.

402
00:24:34,580 --> 00:24:38,100
Con sus miradas, para llevarla a la cama,
Tendría que ser el zar de Rusia.

403
00:24:38,100 --> 00:24:39,940
Bueno, puede que sea poco probable.

404
00:24:39,940 --> 00:24:44,580
No significa que no sea verdad.
Ahora date prisa, voy a llegar tarde.

405
00:24:47,580 --> 00:24:49,580
Portazos de puerta,
ELLA SUSPIRA

406
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
¿Dónde estuviste ayer?
¿Mmm?

407
00:24:57,580 --> 00:25:00,100
Pensé que podría verte
en la reunión en Gray's Inn Road.

408
00:25:00,100 --> 00:25:01,580
¿Qué reunión? ¿Qué es "hogget"?

409
00:25:01,580 --> 00:25:04,580
Más viejo que el cordero
más joven que el cordero.

410
00:25:04,580 --> 00:25:06,420
estábamos discutiendo
el nuevo desarrollo.

411
00:25:06,420 --> 00:25:08,580
¿No te lo dijeron?
Podrían haberlo hecho.

412
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
Erm, ¿debemos conseguir?
algo de beber?

413
00:25:11,620 --> 00:25:16,580
El, eh, el Chablis para empezar,
por favor. El '36.

414
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
Sí.

415
00:25:19,620 --> 00:25:22,260
¿Decepcionaste al señor Pope a la ligera?

416
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
¿Qué quieres decir?

417
00:25:24,580 --> 00:25:27,620
No digas que has traicionado
tus propios estándares, padre. Que triste.

418
00:25:27,620 --> 00:25:31,420
Siempre pensé que preferías
No hacer negocios con ladrones.

419
00:25:31,420 --> 00:25:35,580
Es verdad que todavía no lo he hecho.
Saqué mi dinero de su empresa.

420
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
¿Qué pasa con las cartas que te di?

421
00:25:37,580 --> 00:25:41,580
Dijiste que habías acusado a Pope de
ellos y él no negó nada.

422
00:25:41,580 --> 00:25:43,580
viajo por la mañana
a Mánchester.

423
00:25:43,580 --> 00:25:46,100
tengo la intención de encontrarme
con sus señores Astley y Brent.

424
00:25:48,100 --> 00:25:50,580
¿Estás insinuando?
que todo fueron mentiras?

425
00:25:50,580 --> 00:25:53,580
¿Eso me convierte a mí también en un mentiroso?
No, no estoy diciendo que estuvieras mintiendo.

426
00:25:53,580 --> 00:25:55,580
pero solo quiero
para descubrir la verdad.

427
00:25:55,580 --> 00:25:58,580
¿Por qué el Papa no negó los cargos?
Mantén la voz baja.

428
00:26:01,580 --> 00:26:04,580
¿Debo preguntarte de nuevo?
Oliver, muchacho,

429
00:26:04,580 --> 00:26:07,580
por favor no dejes que Charles Pope
interponerse entre nosotros.

430
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
Él se ha interpuesto entre nosotros,
¿no es así?

431
00:26:08,580 --> 00:26:11,580
Ha estado entre nosotros por algún tiempo.

432
00:26:12,580 --> 00:26:14,420
¡Buenos días, padre!

433
00:26:14,420 --> 00:26:16,580
¡Le deseo lo mejor al señor Papa!
Deja que te consuele,

434
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
¡Porque no tienes ningún hijo en mí!

435
00:26:19,580 --> 00:26:22,580
¡Al diablo con todos ustedes!

436
00:26:27,580 --> 00:26:31,580
¿Por qué... por qué tu hijo
¿Ir a Manchester en primer lugar?

437
00:26:31,580 --> 00:26:36,100
Me temo que fue para encontrar algo.
para descrédito de Charles.

438
00:26:37,580 --> 00:26:39,420
Supongo que estaba decepcionado.

439
00:26:40,580 --> 00:26:41,780
No exactamente.

440
00:26:41,780 --> 00:26:45,580
Conoció a dos hombres que acusaron a Charles
de obtener el molino

441
00:26:45,580 --> 00:26:49,580
de manera clandestina
y de engañar a los recaudadores de impuestos especiales.

442
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
No creo ni una palabra de eso.

443
00:26:53,580 --> 00:26:58,580
Desafortunadamente...
Charles se niega a negar los cargos.

444
00:26:59,580 --> 00:27:01,420
Entonces, ¿qué pasa después?

445
00:27:03,100 --> 00:27:05,580
Sr. Trenchard
Mañana se marcha a Manchester.

446
00:27:05,580 --> 00:27:07,940
Tiene nombre de molinero,

447
00:27:07,940 --> 00:27:10,420
¿Quién debería traerlos?
a los acusadores.

448
00:27:10,420 --> 00:27:13,580
Todo esto es porque tu hijo
¿Odia a su propio sobrino?

449
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
Bueno, él no sabe la verdad.

450
00:27:15,580 --> 00:27:18,580
En otras palabras,
el engaño se está yendo de las manos

451
00:27:18,580 --> 00:27:20,580
y amenazante
la unidad de tu familia.

452
00:27:20,580 --> 00:27:23,580
Que es exactamente por qué
Te lo pedí aquí hoy.

453
00:27:23,580 --> 00:27:25,580
No entiendo.

454
00:27:25,580 --> 00:27:27,580
Es hora de reconocerlo.

455
00:27:31,780 --> 00:27:34,580
¿Maria Grey
¿Conoces este último desarrollo?

456
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Me temo que sí.

457
00:27:36,580 --> 00:27:39,580
La vimos en la iglesia esta mañana.
y ella nos lo sacó.

458
00:27:39,580 --> 00:27:41,580
Ella sabe que James pronto
estar en camino a investigar.

459
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
¿Estaba su madre con ella?

460
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Ella estuvo y lo escuchó todo.

461
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
Luego lo usará para acosar a María.

462
00:27:50,580 --> 00:27:54,580
en un esfuerzo por obligarla a levantarse
el pasillo con mi inútil sobrino.

463
00:27:55,580 --> 00:27:57,580
Todo esto se puede resolver.

464
00:27:57,580 --> 00:28:00,620
si tan solo nos permitieras
darle un nombre a charles

465
00:28:00,620 --> 00:28:02,580
y una posición en esta familia.

466
00:28:08,260 --> 00:28:09,780
Querida, por favor piensa.

467
00:28:09,780 --> 00:28:11,620
hay una buena vida
esperando a carlos

468
00:28:11,620 --> 00:28:13,620
si tan solo nos permitieras
para dárselo,

469
00:28:13,620 --> 00:28:15,580
ilegítimo o no.

470
00:28:17,940 --> 00:28:19,580
Pero...

471
00:28:19,580 --> 00:28:22,580
seguramente debemos esperar
¿Para que James vaya al norte?

472
00:28:22,580 --> 00:28:24,580
Si Charles tiene la culpa...

473
00:28:24,580 --> 00:28:27,580
Lo hará incluso imperativo
para apuntalar su lugar en la sociedad

474
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
lo más rápido que podamos.

475
00:28:29,580 --> 00:28:31,580
Sin embargo...

476
00:28:31,580 --> 00:28:34,580
insisto en que esperemos
para que James hiciera el viaje.

477
00:28:34,580 --> 00:28:37,580
Bueno, avísame cuando regrese.

478
00:28:40,580 --> 00:28:43,580
¿Habrá algún anuncio?
Ciertamente no.

479
00:28:43,580 --> 00:28:48,260
Reconoceré en privado
que Charles es el hijo de Edmund...

480
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
..y el resto seguirá.

481
00:28:52,580 --> 00:28:54,260
¿Qué pasa con Sofía?

482
00:28:55,260 --> 00:28:57,580
¿Qué dirás?
cuando pregunta por su madre?

483
00:28:58,580 --> 00:29:00,780
¿Será mejor no decírselo?

484
00:29:02,580 --> 00:29:06,580
¿Quieres decir... borrarla de
la historia en su totalidad?

485
00:29:06,580 --> 00:29:08,420
¿Y con ella, nosotros?

486
00:29:08,420 --> 00:29:10,580
Sólo estoy pensando en su hijo.

487
00:29:11,580 --> 00:29:15,580
Él puede tener una vida rica.
y un buen matrimonio

488
00:29:15,580 --> 00:29:17,580
y la mejor sociedad.

489
00:29:17,580 --> 00:29:20,580
Claro, me dirás que ninguno.
de estas cosas le importaban...

490
00:29:20,580 --> 00:29:23,580
No. No, eran importantes para ella.

491
00:29:25,580 --> 00:29:28,580
Y ella hubiera apreciado
lo que quieres hacer por Charles.

492
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
Eso es amable de tu parte.

493
00:29:32,420 --> 00:29:33,580
LA PUERTA SE ABRE

494
00:29:33,580 --> 00:29:38,260
¿Estamos de acuerdo entonces?
Debo hablar con James primero.

495
00:29:43,580 --> 00:29:46,580
¿Me enviarás un mensaje?
¿Cuándo has visto a los hombres?

496
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Por supuesto.

497
00:29:48,940 --> 00:29:51,580
¿Y si Charles es culpable?

498
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
Sigue siendo nuestro nieto.

499
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
Debemos ayudarlo lo mejor que podamos.

500
00:29:59,940 --> 00:30:02,580
Yo también tengo novedades.

501
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Espero que haya noticias más felices.
ELLA SE RÍE

502
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
Es difícil de decir.

503
00:30:08,580 --> 00:30:10,580
Fui convocado por Lady Brockenhurst
esta mañana

504
00:30:10,580 --> 00:30:12,940
Después de que te fuiste al club.
¿Qué quería ella?

505
00:30:15,420 --> 00:30:18,580
ella dice
que la sociedad aceptará a charles

506
00:30:18,580 --> 00:30:20,580
como parte de la familia Brockenhurst,
si...

507
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
...lo permitiremos.

508
00:30:26,580 --> 00:30:29,580
Y supongo que ella lo convencerá.
casarse con María Grey.

509
00:30:33,580 --> 00:30:37,580
No hará falta mucho para convencerlo.
Él ya la ama.

510
00:30:40,100 --> 00:30:42,580
Y yo también...
RISAS

511
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
..si se llega a eso.

512
00:30:46,420 --> 00:30:49,580
Pero ella lo llevará
más lejos de nuestro alcance.

513
00:30:53,580 --> 00:30:55,580
Entonces él se ha ido de nosotros.

514
00:30:58,580 --> 00:31:03,580
Si es reconocido como Bellasis,
debemos pasar a un segundo plano.

515
00:31:04,580 --> 00:31:07,580
Se lo debemos a Sofía
para proteger su nombre.

516
00:31:09,580 --> 00:31:10,940
Si amamos a nuestra hija...

517
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
...debemos renunciar a nuestro nieto.

518
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
¿Seguirás haciendo el viaje?
Oh sí.

519
00:31:28,580 --> 00:31:30,580
Debemos saber qué pasó.

520
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
Después de eso...

521
00:31:35,580 --> 00:31:37,580
...le desearemos lo mejor...

522
00:31:38,580 --> 00:31:39,940
..y seguir nuestro propio camino.

523
00:31:49,580 --> 00:31:52,580
Aplausos

524
00:32:11,940 --> 00:32:15,580
te juro que te ves más joven
que la última vez que te vi.

525
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
No, no lo hago.

526
00:32:16,580 --> 00:32:18,580
señora trinchera
no volveré por un tiempo,

527
00:32:18,580 --> 00:32:20,580
pero hemos preparado una habitación.

528
00:32:21,580 --> 00:32:24,580
¿Qué es esto?
¿Acerca de que te vas a Estados Unidos?

529
00:32:24,580 --> 00:32:27,580
mi hermano fue hace años
y ha prosperado.

530
00:32:27,580 --> 00:32:30,100
Ahora se ha construido una casa
en Nueva York

531
00:32:30,100 --> 00:32:31,580
en una calle que llaman Quinta Avenida.

532
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
el quiere que vaya
y ejecútelo por él.

533
00:32:33,580 --> 00:32:36,580
¿Como sirviente?
Como su hermana, nunca se casó.

534
00:32:38,580 --> 00:32:40,580
Espero que puedas manejar el clima.

535
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Me dicen los extremos
de calor y frio

536
00:32:41,580 --> 00:32:43,580
Puede ser muy agotador para el espíritu.

537
00:32:45,580 --> 00:32:47,580
¿Cuándo navegas?

538
00:32:47,580 --> 00:32:50,580
mañana salgo para Liverpool
y abordaré el barco el viernes.

539
00:32:53,580 --> 00:32:56,580
¿Qué le dirá a la señora Trenchard?
Ah, algo y nada.

540
00:32:58,100 --> 00:32:59,580
Me metiste en problemas

541
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
diciéndole
Había escrito sobre el señor Pope.

542
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
¿Lo hice?
Mmm.

543
00:33:03,580 --> 00:33:07,580
Lo siento mucho.
Entonces me debes una explicación.

544
00:33:07,580 --> 00:33:10,580
Cuando estaba haciendo las maletas, encontré
Algunas cartas de Miss Sophia.

545
00:33:10,580 --> 00:33:13,580
Me atrevo a decir la Ama
los echaré a la reja

546
00:33:13,580 --> 00:33:16,420
en el momento en que me fui,
pero no pude destruirlos yo mismo.

547
00:33:16,420 --> 00:33:18,580
Aún queda un largo camino por recorrer para lograrlo.

548
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
Tuve que cambiar de tren en Londres,
de todos modos.

549
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
Además, hace años que no voy.

550
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
He leído sobre el edificio del Maestro.
una nueva ciudad de los ricos,

551
00:33:25,580 --> 00:33:28,580
al sur del parque,
y quería verlo por mí mismo.

552
00:33:28,580 --> 00:33:32,260
No volveré por este camino
si sabes a lo que me refiero.

553
00:33:32,260 --> 00:33:34,580
debería irme ahora
antes de que la Señora llegue a casa.

554
00:33:36,580 --> 00:33:38,940
Que tengas un buen paseo
y estira las piernas.

555
00:33:38,940 --> 00:33:42,100
Voy a escribir algunos de los nombres.
de las principales calles y plazas

556
00:33:42,100 --> 00:33:44,580
que deberías visitar.
¿Qué hago con mi bolso?

557
00:33:44,580 --> 00:33:48,420
Ah, déjalo aquí. tendré el
Chico del pasillo, llévalo a tu habitación.

558
00:33:53,580 --> 00:33:55,940
¿Qué nos dará por ellos?

559
00:33:55,940 --> 00:33:58,580
No podemos robarlos.

560
00:33:58,580 --> 00:34:00,580
Ella lo sabría tan pronto como la Señora
pide verlos.

561
00:34:00,580 --> 00:34:04,420
Debemos hacer copias ahora,
de una vez, antes de que regresen.

562
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Muy bien.

563
00:34:23,580 --> 00:34:26,580
Debemos destruir todos los documentos.
¿Señor?

564
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
¿Dónde están los originales?

565
00:34:27,580 --> 00:34:30,580
En el caso,
donde los dejó la señorita Croft.

566
00:34:30,580 --> 00:34:33,580
Ya estará en su habitación.
Tráelos.

567
00:34:33,580 --> 00:34:36,420
No puedo, señor.
¡Ella sabría quién se los llevó!

568
00:34:36,420 --> 00:34:38,580
¿Y luego qué?
Por eso hicimos las copias.

569
00:34:38,580 --> 00:34:40,580
¡Tráelos de inmediato!

570
00:34:43,620 --> 00:34:48,580
Te daré 1.000 libras para compensar.
usted si pierde su lugar.

571
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
¡IR!

572
00:34:59,580 --> 00:35:02,580
encontré algunos papeles
que pensé que deberías tener.

573
00:35:02,580 --> 00:35:05,420
Supongo que lo llamaría
un certificado de matrimonio,

574
00:35:05,420 --> 00:35:06,580
si no fuera mentira.

575
00:35:06,580 --> 00:35:09,100
Está firmado por el hombre.
que se hacía pasar por clérigo.

576
00:35:09,100 --> 00:35:10,580
Se llama a sí mismo Bouverie.

577
00:35:14,580 --> 00:35:15,580
Luego hay una carta de él.

578
00:35:15,580 --> 00:35:18,580
contando cómo la joven pareja
vino a casarse en Bruselas.

579
00:35:18,580 --> 00:35:21,940
Ella me los dio esa noche,
cuando llegó a casa después del baile

580
00:35:21,940 --> 00:35:25,580
y me dijo que los quemara,
pero nunca lo hice.

581
00:35:25,580 --> 00:35:27,580
no sentí
eran míos para destruirlos.

582
00:35:29,420 --> 00:35:32,620
Eso lo decides tú, no yo.
¿Entonces lo sabes todo?

583
00:35:32,620 --> 00:35:37,580
La señorita Sophia solía escribirme,
Señora, hasta el final.

584
00:35:37,580 --> 00:35:41,580
Ella escribió que el bebé sería
acogido por un señor y una señora Papa.

585
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
Cuando la señorita Ellis
escribió sobre un tal señor Charles Pope,

586
00:35:44,580 --> 00:35:46,260
lo trajo todo de vuelta.

587
00:35:46,260 --> 00:35:49,780
Sabía que debía ser el hijo.
de Miss Sophia y Lord Bellasis.

588
00:35:53,580 --> 00:35:57,260
ELLA RESPIRA FUERTE

589
00:35:58,580 --> 00:36:02,580
¿Qué tan bien lo hicimos?
¿Ha vuelto Jane Croft?

590
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Ha vuelto hace 20 minutos.

591
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
Ella estuvo sólo un cuarto de hora
delante de la Señora.

592
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
¿La Señora también ha vuelto?

593
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
Ella es. estan en
el salón juntos. ¿Por qué?

594
00:36:09,580 --> 00:36:13,580
EXHALA FUERTE
El señor Bellasis quiere los originales.

595
00:36:13,580 --> 00:36:15,260
No me sorprendes.

596
00:36:15,260 --> 00:36:16,940
Yo hice las copias.
Sé lo que hay en ellos.

597
00:36:16,940 --> 00:36:20,580
Creo señor Bellasis
tiene un rival para la fortuna familiar.

598
00:36:20,580 --> 00:36:23,580
¿te gustaría saber
¿Cuanto me ofreció?

599
00:36:23,580 --> 00:36:27,620
Era una suma que ni
ni tú ni yo volveremos a vernos,

600
00:36:27,620 --> 00:36:29,580
no en esta tierra.

601
00:36:30,580 --> 00:36:35,580
Lo siento por eso.
Pero no por la caída del señor Bellasis.

602
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
'¿Cuáles son los otros?'

603
00:36:38,580 --> 00:36:40,580
Cartas de la señorita Sophia,

604
00:36:40,580 --> 00:36:42,580
cuando estabas en el norte
esperando al bebe.

605
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
no queria
arriesgarme a caer muerto

606
00:36:47,580 --> 00:36:49,420
y un extraño leyéndolos.

607
00:36:50,580 --> 00:36:52,580
Guardé uno para recordarla,

608
00:36:52,580 --> 00:36:54,580
pero no hay nada en ello
que nadie podría ver.

609
00:36:57,580 --> 00:37:00,580
Carlos Papa
es el nieto de la tía Caroline,

610
00:37:00,580 --> 00:37:03,620
pero en las cartas,
la niña califica el matrimonio de farsa.

611
00:37:03,620 --> 00:37:06,780
Obtenga más información sobre este párroco.
Mmm.

612
00:37:06,780 --> 00:37:09,260
¿Quién era ese Richard Bouverie?

613
00:37:15,580 --> 00:37:16,940
Espero que no sea una novela.

614
00:37:16,940 --> 00:37:22,580
Poesía. El Adonais de Shelley.
Una elegía sobre la muerte de John Keats.

615
00:37:22,580 --> 00:37:25,580
Qué impresionante.
Ahora tengo buenas noticias.

616
00:37:25,580 --> 00:37:29,420
Louisa Portal te ha escrito para preguntarte
a Northumberland.

617
00:37:30,580 --> 00:37:33,580
No quiero irme de Londres, mamá.
No por el momento.

618
00:37:33,580 --> 00:37:37,580
Querida, ¿no me permitirás?
para juzgar qué es lo mejor?

619
00:37:37,580 --> 00:37:40,580
¿Sólo esta vez?

620
00:37:40,580 --> 00:37:42,580
Sé que te has sentido decepcionado.

621
00:37:42,580 --> 00:37:44,580
No sabes nada.

622
00:37:44,580 --> 00:37:47,580
Conozco a su señor Papa
tiene pies de barro.

623
00:37:48,580 --> 00:37:51,940
Tú mismo escuchaste que ha sido
hasta alguna travesura en el norte.

624
00:37:51,940 --> 00:37:57,580
Entonces, es hora de ser sensatos.
¿Qué quieres de mí, mamá?

625
00:37:57,580 --> 00:37:59,580
Quiero que te dejes ser feliz.

626
00:38:00,580 --> 00:38:04,580
Y quiero que me permitas
para tenerlo todo listo.

627
00:38:04,580 --> 00:38:06,620
¿Preparar qué?
Vaya, tu matrimonio.

628
00:38:06,620 --> 00:38:08,940
¿Y ya habéis fijado una fecha?

629
00:38:08,940 --> 00:38:13,580
La señora Bellasis y yo hemos decidido
un miércoles a principios de diciembre.

630
00:38:13,580 --> 00:38:15,580
Así podrás pasar el otoño.
en el norte

631
00:38:15,580 --> 00:38:18,580
y vuelve relajado
y listo para una nueva aventura.

632
00:38:19,580 --> 00:38:22,580
Y John... va a ser
mi nueva aventura?

633
00:38:23,580 --> 00:38:28,100
Matrimonio para una persona bien educada.
La niña es siempre una aventura.

634
00:38:30,780 --> 00:38:33,620
PIE DE CUERNOS

635
00:38:40,780 --> 00:38:44,260
El chico me dijo Sr. Trenchard
me estaba esperando aquí afuera,

636
00:38:44,260 --> 00:38:47,580
pero usted no es el señor Trenchard.
Bueno, ahí es donde te equivocas.

637
00:38:47,580 --> 00:38:50,940
Lo conocí. el estaba aqui
No hace mucho y tú no eres él.

638
00:38:50,940 --> 00:38:52,580
Soy su padre.

639
00:38:54,260 --> 00:38:56,580
Y tengo una tarea para ti.

640
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
Seguir.

641
00:38:57,580 --> 00:39:01,580
Cuando él estuvo aquí, usted presentó
mi hijo con el señor Astley y el señor Brent.

642
00:39:01,580 --> 00:39:03,580
Podría haberlo hecho.
Lo hiciste.

643
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Y escribieron dos cartas
para que yo lea.

644
00:39:05,580 --> 00:39:08,580
Nunca dijo que era su padre.
invertir en el señor Pope.

645
00:39:08,580 --> 00:39:10,420
estaba interesado
por lo que tenían que decir

646
00:39:10,420 --> 00:39:15,580
y me gustaría conocerlos,
para verificar ciertos detalles.

647
00:39:16,580 --> 00:39:18,580
Nos vemos aquí mañana por la tarde.
Te llevaré con ellos.

648
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
¿Cuándo fue entregado esto?
Justo ahora, señor.

649
00:39:37,580 --> 00:39:39,580
El hombre dijo que era urgente.
¡Y así es, Brodsworth!

650
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Hatchard's en Piccadilly
y lo más rápido que puedas.

651
00:39:43,580 --> 00:39:45,580
Sí, señor.
NICKERS DE CABALLO

652
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
Disculpe,
¿Dónde puedo encontrar libros sobre la India?

653
00:39:57,580 --> 00:39:59,620
Viajes e Imperio, señor.

654
00:40:04,580 --> 00:40:05,580
Pensé que nunca vendrías.

655
00:40:05,580 --> 00:40:07,580
solo me llego tu mensaje
a las tres y cuarto.

656
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
He estado corriendo desde entonces.

657
00:40:08,580 --> 00:40:11,580
Debe haberse detenido en el camino,
el malvado. Tienes que ayudarme.

658
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
Por supuesto que lo haré.
Mamá quiere enviarme al norte,

659
00:40:13,580 --> 00:40:16,580
mientras ella planea mi matrimonio con John.
No te preocupes. Estoy aquí ahora.

660
00:40:16,580 --> 00:40:19,580
Ella dice las últimas noticias.
de tu doble trato

661
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
ha demostrado que no eres digno de mí.

662
00:40:20,580 --> 00:40:23,580
No es verdad, ¿verdad?
¿Crees que es verdad?

663
00:40:25,580 --> 00:40:28,580
Nunca podrías ser deshonroso.
Ahora que estás aquí, lo sé.

664
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
Pero dudaste.

665
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
Lo mismo hizo Santo Tomás. soy humano,
después de todo.

666
00:40:33,580 --> 00:40:34,620
A mí no.

667
00:40:37,580 --> 00:40:39,580
¿Cuál fue la verdad detrás de esto?

668
00:40:39,580 --> 00:40:42,580
No podría soportar provocar una pelea.
entre mi amable benefactor,

669
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
El señor Trenchard y su único hijo.

670
00:40:44,580 --> 00:40:46,780
sabia que seria
algo por el estilo.

671
00:40:46,780 --> 00:40:48,580
Huyamos juntos.

672
00:40:52,580 --> 00:40:55,940
No podemos. Debes saber eso.
¿Por qué no?

673
00:40:55,940 --> 00:40:58,580
Porque no puedo ser responsable
por tu ruina.

674
00:40:58,580 --> 00:41:01,580
Aún menos
con esta nube colgando sobre mí.

675
00:41:01,580 --> 00:41:02,940
¿Cómo podría hacer eso si te amara?

676
00:41:03,940 --> 00:41:07,580
¿SI me amaste?
Porque te quiero.

677
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
Incluso esta reunión
está buscando problemas.

678
00:41:14,580 --> 00:41:17,580
¿Cómo te deshiciste de tu doncella?
Me la quité de encima.

679
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Me estoy volviendo bastante bueno en eso.

680
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
Deberíamos irnos. He tenido una idea.

681
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
¿Es bueno?
Ciertamente eso espero.

682
00:41:30,580 --> 00:41:34,580
Sr. Pope y Lady María Grey.

683
00:41:34,580 --> 00:41:36,620
¿Dónde está ella?
Aquí.

684
00:41:36,620 --> 00:41:39,580
Lo sentimos mucho
para entrar a la fuerza en tu grupo,

685
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
pero necesitamos tu consejo.

686
00:41:40,580 --> 00:41:43,580
Y puede que no sea un consejo
estás dispuesto a dar.

687
00:41:43,580 --> 00:41:45,620
puedes sentir
hay que apoyar al otro lado.

688
00:41:45,620 --> 00:41:50,580
¿Vamos a tomar partido ahora? Cielos.

689
00:41:50,580 --> 00:41:53,580
Ven a mi tocador, querida.
Señor Papa, puede quedarse aquí.

690
00:41:53,580 --> 00:41:57,260
pero debo advertirte
Esa Lady Templemore está allí.

691
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
Considérame advertido.

692
00:42:05,580 --> 00:42:09,580
Señor Papa.
Señora Templemore. Buenas tardes.

693
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
podría haberlo sabido
estarías involucrado.

694
00:42:11,580 --> 00:42:14,580
¿Involucrado en qué?
Los vi entrar juntos.

695
00:42:14,580 --> 00:42:16,580
así que no me mientas.
No lo haré.

696
00:42:16,580 --> 00:42:19,420
La encontré en Hatchard's.
Ella estaba angustiada

697
00:42:19,420 --> 00:42:20,580
y por eso la traje aquí.

698
00:42:20,580 --> 00:42:23,580
María y yo...
Señora María.

699
00:42:24,580 --> 00:42:27,100
Señora María y yo...
Señor Papa,

700
00:42:27,100 --> 00:42:32,580
no existe "Lady María y yo".
Es un concepto absurdo.

701
00:42:32,580 --> 00:42:36,580
Mi hija es una joya,
tan por encima de ti como las estrellas.

702
00:42:36,580 --> 00:42:39,580
Por tu propio bien
tanto como para ella, olvídala.

703
00:42:40,620 --> 00:42:42,940
si tienes
una pizca de honor en ti.

704
00:42:49,580 --> 00:42:51,580
El plan es que volveré.
desde Northumberland

705
00:42:51,580 --> 00:42:53,580
y uno o dos días después,
Me casaré.

706
00:42:53,580 --> 00:42:55,580
María, tengo algo que decirte.

707
00:42:55,580 --> 00:42:57,620
que prefiero mantener en secreto
de Carlos.

708
00:42:57,620 --> 00:42:59,580
No será por mucho tiempo.

709
00:42:59,580 --> 00:43:01,580
Él sabrá toda la verdad.
al final lo prometo.

710
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
Muy bien,
si eventualmente lo sabrá.

711
00:43:03,580 --> 00:43:06,580
Te lo digo ahora,
porque alterará tu posición.

712
00:43:06,580 --> 00:43:09,580
es posible
Tu mamá puede venir.

713
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Hasta entonces te quedarás aquí.
en esta casa conmigo.

714
00:43:11,580 --> 00:43:13,580
Enviaremos a buscar sus pertenencias.

715
00:43:13,580 --> 00:43:15,580
Mamá no se recuperará.

716
00:43:15,580 --> 00:43:18,580
Me gustaría pensar que ella podría,
pero ella no lo hará.

717
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
Si vamos a estar juntos,

718
00:43:20,580 --> 00:43:22,580
debemos irnos
y hacer nuestra propia vida.

719
00:43:22,580 --> 00:43:25,580
Mi situación es desesperada.
María, siéntate y escucha.

720
00:43:28,580 --> 00:43:31,580
Charles Pope es mi nieto.

721
00:43:33,580 --> 00:43:36,100
El mío y el de Lord Brockenhurst.

722
00:43:36,100 --> 00:43:37,580
¿Qué?

723
00:43:37,580 --> 00:43:39,580
LLAMANDO

724
00:43:40,580 --> 00:43:43,260
¡Ja, ja, ja! ¿Puedo ofrecerte algo?

725
00:43:43,260 --> 00:43:45,420
¿Es demasiado pronto para Madeira?

726
00:43:45,420 --> 00:43:47,580
Nunca es demasiado temprano para Madeira.
Entendido, dos copas de Madeira.

727
00:43:47,580 --> 00:43:49,580
Muy bien, señor.
Por favor.

728
00:43:49,580 --> 00:43:53,580
Vi el aviso de tu compromiso.
en Los tiempos. Felicidades.

729
00:43:53,580 --> 00:43:56,580
Sí, tengo mucha suerte.
Bueno, no lo pareces.

730
00:43:56,580 --> 00:43:58,580
Bueno, tengo muchas cosas en la cabeza.

731
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Entonces dime,
¿Qué tienes para mí?

732
00:44:00,580 --> 00:44:03,620
He investigado un poco
este Richard Bouverie como usted lo pidió.

733
00:44:03,620 --> 00:44:05,420
¿Y?

734
00:44:05,420 --> 00:44:07,780
él era de hecho
el Honorable Richard Bouverie,

735
00:44:07,780 --> 00:44:10,580
el hijo menor de Lord Tidworth

736
00:44:10,580 --> 00:44:12,580
y el era capitan
en la 52.a Infantería Ligera,

737
00:44:12,580 --> 00:44:17,420
con tu primo, Lord Bellasis.
Murieron juntos en Waterloo.

738
00:44:17,420 --> 00:44:21,420
Capitán Bouverie
se retiró del ejército en 1802,

739
00:44:21,420 --> 00:44:24,580
después del Tratado de Amiens
fue firmado con Napoleón.

740
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Luego pasó a tomar las sagradas órdenes.

741
00:44:27,580 --> 00:44:29,580
Pero dijiste que peleó en Waterloo.

742
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
Bueno, ahora esta es la cuestión.

743
00:44:31,580 --> 00:44:34,260
Parece que decidió
para volver a unirse a su regimiento

744
00:44:34,260 --> 00:44:37,580
después de que Napoleón escapara de Elba
en febrero de 1815.

745
00:44:37,580 --> 00:44:39,580
Sí, pero ¿estaba permitido?
para un miembro de la Iglesia?

746
00:44:39,580 --> 00:44:42,580
Todo lo que puedo decir es que,
en este caso así fue.

747
00:44:42,580 --> 00:44:45,580
Tal vez se movieron los hilos
por su padre. De todos modos,

748
00:44:45,580 --> 00:44:49,580
fue readmitido en el ejército.
Debe haber sido un tipo valiente.

749
00:44:49,580 --> 00:44:52,580
¿Pero podría celebrar un matrimonio?
¿Una vez volvió a ser oficial?

750
00:44:52,580 --> 00:44:55,620
Oh sí. el era un clérigo
antes de que comenzaran los combates

751
00:44:55,620 --> 00:44:57,580
y era clérigo cuando murió.

752
00:44:57,580 --> 00:45:01,580
Entonces, ¿te refieres a la boda?
en Bruselas, antes de la batalla,

753
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
era, em...

754
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
era valido?
¡Absolutamente!

755
00:45:05,580 --> 00:45:07,580
Entonces, no hay nada de qué preocuparse.

756
00:45:07,580 --> 00:45:11,580
con quien se casó
Definitivamente eran marido y mujer.

757
00:45:13,580 --> 00:45:14,940
cual fue la historia
detrás de la pregunta?

758
00:45:16,580 --> 00:45:18,580
Oh, fue solo
un pariente mío. Emm...

759
00:45:18,580 --> 00:45:20,420
su madre murio al dar a luz

760
00:45:20,420 --> 00:45:22,940
y su padre fue asesinado
en la pelea, así que él era, eh...

761
00:45:22,940 --> 00:45:26,100
..bueno, estaba nervioso
sobre su estatus.

762
00:45:26,100 --> 00:45:28,580
Bueno, dile que no hay nada.
de qué preocuparse.

763
00:45:28,580 --> 00:45:32,420
Es tan legal y legítimo como
la propia pequeña hija de la Reina...

764
00:45:32,420 --> 00:45:33,580
RÍE NERVIOSAMENTE

765
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
..y nadie puede quitárselo.