0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
შეუერთდით Telegram-ს: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
ყვითელი, შავი. ყვითელი, შავი.
ყვითელი, შავი. ყვითელი, შავი.

2
00:01:02,103 --> 00:01:05,231
ოჰ, შავი და ყვითელი!
მოდით, ცოტათი შევაჯამოთ.

3
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
ბარი! საუზმე მზად არის!

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
მოდის !

5
00:01:20,872 --> 00:01:23,041
დაიკიდე წამით.

6
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
გამარჯობა?

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
-ბარი?
-ადამ?

8
00:01:26,294 --> 00:01:29,881
-გჯერა, რომ ეს ხდება?
-არ შემიძლია. აგიყვან.

9
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
მკვეთრად გამოიყურება.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,975
გამოიყენეთ კიბეები. მამაშენი
გადაიხადა კარგი ფული ამისთვის.

11
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
ბოდიში. აღელვებული ვარ.

12
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
აი კურსდამთავრებული.
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ შენით, შვილო.

13
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
შესანიშნავი მოხსენების ბარათი, ყველა B.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
ძალიან ამაყი.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
დედა! აქ საქმე მაქვს.

16
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
-შენს ბუზზე ლაქი გაქვს.
-აუ! ეს მე ვარ!

17
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
-ხელი გაგვიკეთე! ჩვენ ვიქნებით 1 1 8 000 რიგში.
-ნახვამდის!

18
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
ბარი, გითხარი,
შეწყვიტე ფრენა სახლში!

19
00:02:22,433 --> 00:02:23,935
-ჰეი ადამ.
-ჰეი ბარი.

20
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
-ეს ფუზ ლარია?
-ცოტა. განსაკუთრებული დღე, გამოსაშვები.

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
არასდროს მიფიქრია, რომ მოვახერხე.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,526
სამდღიანი სკოლა,
სამდღიანი საშუალო სკოლა.

23
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
ეს უხერხული იყო.

24
00:02:32,777 --> 00:02:36,948
სამდღიანი კოლეჯი. მიხარია, რომ ავიღე
ერთი დღე და ავტოსტოპით სცქერის გარშემო.

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
შენ სხვანაირად დაბრუნდი.

26
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
გამარჯობა, ბარი.

27
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
არტი, ულვაშებს ზრდი? კარგად გამოიყურება.

28
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
-ფრენკის შესახებ გაიგე?
-კი.

29
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
- დაკრძალვაზე მიდიხარ?
-არა არ მივდივარ.

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
ყველამ იცის,
ვინმეს ატკინე, მოკვდები.

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
ნუ დახარჯავთ მას ციყვზე.
ისეთი ცხელი თავი.

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
ვფიქრობ, მას შეეძლო
უბრალოდ გზიდან გადავიდა.

33
00:03:03,391 --> 00:03:06,853
მე მიყვარს ეს გაერთიანება
გასართობი პარკი ჩვენს დღეებში.

34
00:03:06,936 --> 00:03:09,314
ამიტომ არ გვჭირდება დასვენება.

35
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
ბიჭო, საკმაოდ პომპეზურად,
გარემოებებში.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
-კარგი ადამ დღეს კაცები ვართ.
-ჩვენ ვართ!

37
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
-ფუტკრე-კაცები.
- ამინ!

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,082
ალილუია!

39
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
სტუდენტები, პროფესორ-მასწავლებლები, გამორჩეული ფუტკრები,

40
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
გთხოვთ მივესალმოთ დინ ბაზველს.

41
00:03:35,798 --> 00:03:40,345
მოგესალმებით, ნიუ ჰაივ სიტი
დამამთავრებელი კლასის

42
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
9: 1 5.

43
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
ამით დასრულდა ჩვენი ცერემონიები.

44
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
და დაიწყე შენი კარიერა
Honex lndustries-ში!

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
დღეს ავირჩევთ ჩვენს სამუშაოს?

46
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
გავიგე უბრალოდ ორიენტაციაა.

47
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
თავი მაღლა! აი ჩვენ მივდივართ.

48
00:03:58,738 --> 00:04:02,325
შეინახეთ ხელები და ანტენები
ტრამვაის შიგნით ყოველთვის.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
-გაინტერესებს როგორი იქნება?
-ცოტა საშინელი.

50
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჰონექსში,
Honesco-ს განყოფილება

51
00:04:18,716 --> 00:04:21,302
და Hexagon Group-ის ნაწილი.

52
00:04:21,386 --> 00:04:22,845
ეს არის!

53
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
ვაიმე .

54
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
ვაიმე .

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ, როგორც ფუტკარი,
მთელი ცხოვრება იმუშავე

56
00:04:36,067 --> 00:04:40,154
რომ იქამდე მიხვიდე, სადაც შენ
შეუძლია მთელი ცხოვრება იმუშაოს.

57
00:04:40,238 --> 00:04:44,534
თაფლი იწყება მაშინ, როდესაც ჩვენი მამაცი მტვერი
ჯოკებს ნექტარი სკაში მოაქვთ.

58
00:04:44,617 --> 00:04:46,703
ჩვენი საიდუმლო ფორმულა

59
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
ავტომატურად სწორდება ფერით,
სურნელზე მორგებული და ბუშტუკოვანი კონტურით

60
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
ამ დამამშვიდებელ ტკბილ სიროფში

61
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
თავისი გამორჩეულით
ოქროს ნათება თქვენ იცით, როგორც. . .

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
ძვირფასო!

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
-ცხელი იყო ის გოგო.
-ჩემი ბიძაშვილია!

64
00:05:04,762 --> 00:05:06,848
-ის არის?
-კი, ყველა ბიძაშვილები ვართ.

65
00:05:06,931 --> 00:05:10,727
-მართალია. მართალი ხარ.
-ჰონექსში ჩვენ მუდმივად ვცდილობთ

66
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
ყველა ასპექტის გასაუმჯობესებლად
ფუტკრის არსებობის.

67
00:05:14,022 --> 00:05:17,608
ეს ფუტკარი სტრეს-ტესტირებულია
ჩაფხუტის ახალი ტექნოლოგია.

68
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებს?
-არ არის საკმარისი.

69
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
აქ გვაქვს ჩვენი უახლესი წინსვლა,
კრელმანი.

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
-ეს რას აკეთებს?
-იჭერს იმ პატარა თაფლს

71
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
რომელიც ჩამოსხმის შემდეგ კიდია.
გვიშველის მილიონებს.

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
ვინმეს შეუძლია კრელმანზე მუშაობა?

73
00:05:51,017 --> 00:05:54,896
რა თქმა უნდა. ფუტკრის სამუშაოების უმეტესობა არის
პატარები. მაგრამ ფუტკრებმა იციან

74
00:05:54,979 --> 00:05:58,733
რომ ყოველი პატარა სამუშაო,
თუ ეს კარგად არის გაკეთებული, ბევრს ნიშნავს.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
მაგრამ ფრთხილად აირჩიეთ

76
00:06:00,318 --> 00:06:05,323
რადგან შენ დარჩები შენს მიერ არჩეულ სამუშაოზე
სიცოცხლის ბოლომდე.

77
00:06:06,657 --> 00:06:09,911
იგივე სამსახური მთელი ცხოვრების მანძილზე?
ეს არ ვიცოდი.

78
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
რა განსხვავებაა?

79
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
მოხარული იქნებით იცოდეთ, რომ ფუტკარი,
როგორც სახეობას, არ ჰქონია ერთი დღე დასვენება

80
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
27 მილიონი წლის განმავლობაში.

81
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
ანუ სასიკვდილოდ დაგვამუშავებ?

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
ჩვენ აუცილებლად ვეცდებით.

83
00:06:41,609 --> 00:06:44,612
ვაა! ამან გონება დამიარა!

84
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
"რა განსხვავებაა?"
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
ერთი სამუშაო სამუდამოდ?

86
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
ეს გიჟური არჩევანია
უნდა გააკეთოს.

87
00:06:51,911 --> 00:06:55,248
დამშვიდებული ვარ. ახლა მხოლოდ გვაქვს
ცხოვრებაში ერთი გადაწყვეტილების მიღება.

88
00:06:55,331 --> 00:06:58,292
მაგრამ, ადამ, როგორ შეეძლოთ
ეს არასდროს გვითხარი?

89
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
რატომ სვამთ რაიმეს კითხვას?
ჩვენ ფუტკარი ვართ.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
ჩვენ ყველაზე იდეალურად ვართ
მოქმედი საზოგადოება დედამიწაზე.

91
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
ოდესმე გიფიქრიათ შესაძლოა რამე
აქ ცოტა კარგად მუშაობ?

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
როგორიც რა? ერთი მაგალითი მომეცი.

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
არ ვიცი. მაგრამ შენ იცი
რაზეც მე ვსაუბრობ.

94
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
გთხოვთ, გაწმინდეთ კარიბჭე.
სამეფო ნექტრის ძალა მიახლოებისას.

95
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
დაელოდე წამს. შეამოწმეთ იგი.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
-ჰეი, ეს პოლენ ჯოკებია!
-ვაიმე.

97
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
არასოდეს მინახავს ისინი ასე ახლოს.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
იციან როგორია
ბუდის გარეთ.

99
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
დიახ, მაგრამ ზოგი არ ბრუნდება.

100
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
-ჰეი, ჯოკს!
-გამარჯობა ჯოკს!

101
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
თქვენ ბიჭებო მშვენივრად გააკეთეთ!

102
00:08:13,493 --> 00:08:18,247
მონსტრები ხართ!
ცის ფრიკები ხართ! მე მიყვარს! მე მიყვარს!

103
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
-მაინტერესებს სად იყვნენ.
-არ ვიცი.

104
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
მათი დღე არ არის დაგეგმილი.

105
00:08:22,001 --> 00:08:25,546
სკას გარეთ დაფრინავს ვინ იცის
სად, ვინ იცის რას აკეთებს.

106
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ
რომ იყოს მტვერი ჯოკი.

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
ამისთვის უნდა იყო გამოყვანილი.

108
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
უფლება.

109
00:08:32,845 --> 00:08:36,224
შეხედე. ეს უფრო მტვერია
ვიდრე მე და შენ ვიხილავთ სიცოცხლეში.

110
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
ეს უბრალოდ სტატუსის სიმბოლოა.
ფუტკარი მას ძალიან ბევრს აკეთებს.

111
00:08:39,477 --> 00:08:45,191
ალბათ. თუ არ აცვიათ
და ქალბატონები ხედავენ, რომ აცვიათ.

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,277
იმ ქალბატონებს?
ისინიც ჩვენი ბიძაშვილები არ არიან?

113
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
შორეული. შორეული.

114
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
შეხედე ამ ორს.

115
00:08:52,365 --> 00:08:55,243
- ჰაი ჰარის წყვილი.
-მოდი მათთან ერთად გავერთოთ.

116
00:08:55,326 --> 00:08:57,870
საშიში უნდა იყოს
პოლენ ჯოკს ყოფნა.

117
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
ჰო. ერთხელ დათვმა დამაკრა
სოკოს წინააღმდეგ!

118
00:09:00,623 --> 00:09:04,669
მას ყელზე ჰქონდა თათი,
და მეორესთან ერთად მირტყამდა!

119
00:09:04,752 --> 00:09:07,129
-ოჰ, ჩემო!
-არასდროს მიფიქრია, რომ მას ნოკაუტს გავტეხავდი.

120
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
რას აკეთებდი ამ დროს?

121
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
ხელისუფლების გაფრთხილებას ცდილობს.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
მე შემიძლია ამის ავტომოწერა.

123
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
ცოტა მღელვარება დღეს იქით,
ასე არ იყო, ამხანაგებო?

124
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
ჰო. გუსტი.

125
00:09:17,014 --> 00:09:20,434
ჩვენ ურტყამთ მზესუმზირის ნაჭერს
ხვალ აქედან ექვსი მილი.

126
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
-ექვსი მილი, ჰა?
-ბარი!

127
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
გუბეზე ნახტომი ჩვენთვის,
მაგრამ იქნებ თქვენ არ ხართ მზად ამისთვის.

128
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
-იქნებ მე ვარ.
-არა ხარ!

129
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
ჩვენ მივდივართ 0900 J-Gate-ში.

130
00:09:31,862 --> 00:09:35,199
რას ფიქრობ, ბუზი-ბიჭო?
საკმარისად ხარ ფუტკარი?

131
00:09:35,324 --> 00:09:39,495
შეიძლება ვიყო. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია
რას ნიშნავს 0900.

132
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
-ჰეი ჰონექს!
-მამა გამაკვირვე.

133
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
თქვენ გადაწყვიტეთ რა გაინტერესებთ?

134
00:09:55,011 --> 00:09:58,472
-კარგი, არჩევანი ბევრია.
-მაგრამ შენ მხოლოდ ერთს მიიღებ.

135
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
ოდესმე მოგბეზრდებათ
ყოველდღე ერთსა და იმავე საქმეს აკეთებ?

136
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
შვილო, ნება მომეცით მოგიყვეთ მორევის შესახებ.

137
00:10:03,894 --> 00:10:07,732
შენ აიღებ იმ ჯოხს და უბრალოდ
გადააადგილეთ და თქვენ აურიეთ.

138
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
თქვენ თავს რიტმში იღებთ.
მშვენიერი რამაა.

139
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
იცი, მამა,
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ მასზე,

140
00:10:13,654 --> 00:10:16,991
შესაძლოა თაფლის ველი
უბრალოდ არ არის სწორი ჩემთვის.

141
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
შენ ფიქრობდი რა,
ბუშტიანი ცხოველების დამზადება?

142
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
ცუდი საქმეა
ძუნწიანი ბიჭისთვის.

143
00:10:22,413 --> 00:10:25,625
ჯანეტ, შენი შვილი არ არის დარწმუნებული
მას სურს თაფლში წასვლა!

144
00:10:25,708 --> 00:10:29,503
-ბარი, ხანდახან ისეთი სასაცილო ხარ.
-არ ვცდილობ ვიყო სასაცილო.

145
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
არ ხარ სასაცილო! შენ მიდიხარ
თაფლში. ჩვენი შვილო, შემრევი!

146
00:10:33,424 --> 00:10:36,218
- ამრევი იქნები?
-არავინ გისმენს!

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
დაელოდე სანამ დაინახავ ჯოხებს, რაც მე მაქვს.

148
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
ახლა შემიძლია რაიმეს თქმა.
ჭიანჭველას ტატუს გავიკეთებ!

149
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
მოდით გავხსნათ თაფლი და ვიზეიმოთ!

150
00:10:43,392 --> 00:10:46,771
იქნებ გულმკერდი გამიხვრიტე.
გაიპარსე ჩემი ანტენები.

151
00:10:46,854 --> 00:10:48,147
ბალახთან ერთად შეირყა.

152
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
მიიღეთ ოქროს კბილი
და დაუძახეთ ყველას "დაუგ"!

153
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
ძალიან ვამაყობ.

154
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
-დღეს ვიწყებთ მუშაობას!
-დღეს დღეა.

155
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
მოდი ! ყველა კარგი სამუშაო
წავა.

156
00:11:04,330 --> 00:11:05,831
ჰო, მართალია.

157
00:11:05,915 --> 00:11:10,836
მტვრის დათვლა, ტრიუკი ფუტკარი, ჩამოსხმა,
შემრევი, წინა მაგიდა, თმის მოცილება. . .

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
-კიდევ ხელმისაწვდომია?
-დაიკიდე. დარჩა ორი!

159
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
ერთი მათგანი შენია!

160
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
გილოცავ! გვერდზე გადადგი.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
-რა მიიღე?
-კრედს არჩევს. ვარსკვლავური!

162
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
ვაა!

163
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
რამდენიმე ახალბედა?

164
00:11:22,556 --> 00:11:24,767
დიახ, ბატონო! ჩვენი პირველი დღე! ჩვენ მზად ვართ!

165
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
გააკეთე შენი არჩევანი.

166
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
-ჯერ გინდა წასვლა?
-არა, შენ წადი.

167
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
ოჰ, ჩემო. რა არის ხელმისაწვდომი?

168
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
საპირფარეშო ღიაა,
არა იმ მიზეზით, რასაც ფიქრობ.

169
00:11:35,820 --> 00:11:39,532
- კრელმანის მიღების შანსი გაქვთ?
-რა თქმა უნდა, შენ ხარ.

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
ვწუხვარ, კრელმანი ახლახან დაიხურა.

171
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
ცვილის მაიმუნი ყოველთვის ღიაა.

172
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
კრელმანი ისევ გაიხსნა.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
რა მოხდა?

174
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
მოკვდა ფუტკარი. აკეთებს გახსნას. ნახე?
ის მკვდარია. კიდევ ერთი მკვდარი.

175
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
მკვდარი. მკვდარი. კიდევ ორი ​​გარდაცვლილი.

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
მკვდარი კისრიდან ზევით.
მკვდარი კისრიდან ქვევით. ეს არის ცხოვრება!

177
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
ოჰ, ეს ძალიან რთულია!

178
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
გათბობა, გაგრილება, ტრიუკი ფუტკარი,
შემასხმელი, შემრევი,

179
00:12:03,681 --> 00:12:07,935
გუგუნა, ინსპექტორი ნომერი შვიდი,
ლინტის კოორდინატორი, ზოლის ზედამხედველი,

180
00:12:08,018 --> 00:12:11,397
ტკიპა მეჩხუბარი. ბარი, რა
როგორ ფიქრობთ, მე უნდა. . . ბარი?

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
ბარი!

182
00:12:14,024 --> 00:12:17,987
კარგი, ჩვენ მივიღეთ მზესუმზირის ნაჭერი
მეცხრე კვადრატში. . .

183
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
რა დაგემართა? სად ხარ?

184
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
-მე გარეთ გავდივარ.
- გარეთ? გარეთ სად?

185
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
-იქით.
-ოჰ არა!

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
უნდა, სანამ წავალ
ვიმუშაო სიცოცხლის ბოლომდე.

187
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
შენ მოკვდები! გიჟი ხარ! გამარჯობა?

188
00:12:29,206 --> 00:12:30,875
მოვიდა კიდევ ერთი ზარი.

189
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
თუ ვინმე თავს გაბედულად გრძნობს,
არის კორეული დელიკატესი 83-ზე

190
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
რომელიც იღებს მათ ვარდებს დღეს.

191
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
ჰეი, ბიჭებო.

192
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
-ამას უყურე.
-ეს ის ბავშვი არაა, რომელიც გუშინ ვნახეთ?

193
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
დაიჭირე, შვილო, ფრენის გემბანი შეზღუდულია.

194
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
არა უშავს, ლუ.
ჩვენ მას ავიყვანთ.

195
00:12:47,224 --> 00:12:49,101
მართლა? თავს იღბლიანი გრძნობ, შენ?

196
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
მოაწერეთ ხელი აქ, აქ. უბრალოდ დააწყე ეს.

197
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
-მადლობა.
-კარგი.

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
დღეს წვიმის შესახებ რჩევა მიიღე,

199
00:12:56,233 --> 00:13:00,279
და როგორც ყველამ იცით,
ფუტკარს არ შეუძლია წვიმაში ფრენა.

200
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
ასე რომ ფრთხილად იყავი.
როგორც ყოველთვის, უყურე შენს ცოცხებს,

201
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
ჰოკეის ჯოხები, ძაღლები,
ფრინველები, დათვები და ღამურები.

202
00:13:06,786 --> 00:13:10,664
ასევე, მივიღე რამდენიმე მოხსენება
ძირიან ლუდს გვისვამენ.

203
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
მერფი ამის გამო სახლშია,
ყვირილი, როგორც ციკადა!

204
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
-საშინელებაა.
-და შეხსენება თქვენ ახალბედებს,

205
00:13:18,422 --> 00:13:22,510
ფუტკრის კანონი ნომერ პირველი,
ადამიანებთან საუბარი აბსოლუტურად არ არის!

206
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
კარგი, გაუშვით პოზიციები!

207
00:13:25,930 --> 00:13:30,768
ზუზუნი, ზუზუნი, ზუზუნი, ზუზუნი! ზუზუნი, ზუზუნი,
ზუზუნი, ზუზუნი! ზუზუნი, ზუზუნი, ზუზუნი, ზუზუნი!

208
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
შავი და ყვითელი!

209
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
გამარჯობა!

210
00:13:36,315 --> 00:13:38,108
მზად ხარ ამ, ცხელი დარტყმისთვის?

211
00:13:38,192 --> 00:13:40,110
ჰო. ჰო, შემოიტანე.

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
ქარი, შეამოწმე.

213
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
-ანტენები, შეამოწმეთ.
-ნექტარი შეფუთეთ, შეამოწმეთ.

214
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
-ფრთები, შეამოწმე.
-სტინგერ, შეამოწმე.

215
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
შეშინებული ჩემი შორტები, შეამოწმეთ.

216
00:13:48,369 --> 00:13:51,872
კარგი, ქალბატონებო, მოდით გადავიტანოთ!

217
00:14:01,298 --> 00:14:05,636
დაარტყი იმ პეტუნიებს,
თქვენ ზოლიანი ღერო-მწოვნი!

218
00:14:06,053 --> 00:14:10,307
ყველამ, გადაწურეთ ეს ყვავილები!

219
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
ვაა! მე გამოვედი!

220
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
არ მჯერა, რომ გარეთ ვარ!

221
00:14:33,330 --> 00:14:34,999
ასე ლურჯი.

222
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
თავს ისე სწრაფად და თავისუფლად ვგრძნობ!

223
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
ყუთი ფუტკარი!

224
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
ვაა!

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
ყვავილები!

226
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
ეს არის ლურჯი ლიდერი.
გვაქვს ვარდები ვიზუალური.

227
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
მიიყვანეთ დაახლოებით 30 გრადუსზე და გააჩერეთ.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
ვარდები!

229
00:15:18,167 --> 00:15:20,794
30 გრადუსი, როჯერ. შემოტანა გარშემო.

230
00:15:32,389 --> 00:15:34,892
გვერდზე დადექი, ბიჭო.
ცოტა დარტყმა აქვს.

231
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
ეს არის ერთი ნექტრის შემგროვებელი!

232
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
- ოდესმე გინახავთ დამტვერვა ახლოდან?
-არა ბატონო.

233
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
მე აქ ვკრეფ მტვერს,
დაასხით აქ.

234
00:15:50,741 --> 00:15:53,494
იქნებ ტირე იქით,
მწიკვი რომ ერთი.

235
00:15:53,577 --> 00:15:55,788
ნახე ეს? ცოტა მაგიაა.

236
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
ეს საოცარია. რატომ ვაკეთებთ ამას?

237
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
ეს არის მტვრის ძალა.

238
00:15:59,833 --> 00:16:03,545
მეტი მტვერი, მეტი ყვავილი, მეტი ნექტარი,
მეტი თაფლი ჩვენთვის.

239
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
მაგარია.

240
00:16:25,901 --> 00:16:30,239
მე ვიღებ ბევრ ნათელ ყვითელს.
შეიძლება იყოს გვირილები. ესენი არ გვჭირდება?

241
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
დააკოპირეთ ეს ვიზუალი.

242
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
მოიცადე. ერთ-ერთი ასეთი ყვავილი
როგორც ჩანს, მოძრაობაშია.

243
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
კიდევ თქვა?
მოძრავ ყვავილს აცნობებთ?

244
00:16:37,746 --> 00:16:39,081
დადებითი.

245
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
ეს იყო ხაზზე!

246
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
ეს ყველაზე მაგარია. რა არის ეს?

247
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
არ ვიცი, მაგრამ მე მიყვარს ეს ფერი.

248
00:16:56,598 --> 00:17:00,686
კარგი სუნი აქვს.
ყვავილივით არა, მაგრამ მომწონს.

249
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
ჰო, ბუნდოვანი.

250
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
ქიმიური-ი.

251
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
ფრთხილად, ბიჭებო. ეს ცოტა გატაცებაა.

252
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
ფუტკრების ჩემო ტკბილ ბატონო!

253
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Candy-brain, წადი იქით!

254
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
პრობლემა!

255
00:17:16,326 --> 00:17:18,454
-ბიჭებო!
- ეს შეიძლება ცუდი იყოს.

256
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
დადებითი.

257
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
ძალიან ახლოს.

258
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
მტკივა.

259
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
დედის პატარა ბიჭი.

260
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
პოზიციიდან შორს ხარ, ახალბედა!

261
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
შემოდის შენთან, როგორც რაკეტა!

262
00:17:36,805 --> 00:17:39,016
დამეხმარე!

263
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
არამგონია ეს ყვავილები იყოს.

264
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
-უნდა ვუთხრათ?
-მგონი იცის.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
რა არის ეს?

266
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
მატჩის წერტილი!

267
00:17:52,488 --> 00:17:57,493
შეგიძლია დაიწყო შეფუთვა, ძვირფასო,
იმიტომ, რომ თქვენ მის ჭამას აპირებთ!

268
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
იუსერ!

269
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
მთლიანი.

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
მანქანაში ფუტკარია!

271
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
-რამე გააკეთე!
- მე ვმართავ!

272
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
-გამარჯობა ფუტკარი.
-ის აქ დაბრუნდა!

273
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
ის მიმწვება!

274
00:19:00,347 --> 00:19:04,476
არავინ მოძრაობს. თუ არ მოძრაობ,
ის არ დაგაკბენს. გაიყინე!

275
00:19:05,894 --> 00:19:07,187
მან თვალი ჩაუკრა!

276
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
დაასხურეთ იგი, ბებო!

277
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
რას აკეთებ?

278
00:19:18,073 --> 00:19:21,410
ვაა, დაძაბულობის დონე
აქ დაუჯერებელია.

279
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
სახლში უნდა წავიდე.

280
00:19:33,964 --> 00:19:36,758
წვიმაში ფრენა არ შეიძლება. წვიმაში ფრენა არ შეიძლება.

281
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
წვიმაში ფრენა არ შეიძლება.

282
00:19:47,644 --> 00:19:50,480
მაისი! მაისი! ფუტკარი ქვევით მიდის!

283
00:19:53,692 --> 00:19:56,195
კენ, შეგიძლია დახურო
ფანჯარა გთხოვ?

284
00:19:56,278 --> 00:19:59,907
შეამოწმეთ ჩემი ახალი რეზუმე.
მე გავაკეთე დასაკეცი ბროშურა.

285
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
ხედავ? იკეცება.

286
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
ოჰ, არა. მეტი ადამიანი. მე არ მჭირდება ეს.

287
00:20:07,206 --> 00:20:08,790
ეს რა იყო?

288
00:20:08,874 --> 00:20:12,502
შესაძლოა ამჯერად. ამჯერად. ამჯერად.
ამჯერად! ამჯერად! ეს. . .

289
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
ფარდები!

290
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
ეს ეშმაკურია.

291
00:20:16,798 --> 00:20:19,968
ეს ფანტასტიკურია.
მას აქვს ჩემი ყველა განსაკუთრებული უნარი,

292
00:20:20,052 --> 00:20:21,720
ჩემი საყვარელი ფილმების ათეულშიც კი.

293
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
რომელია შენი ნომერ პირველი? ვარსკვლავური ომები?

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
არა, მე ამას არ ვაპირებ

295
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
სახის პერსონალი.

296
00:20:28,518 --> 00:20:31,355
გასაკვირი არ არის, რომ მათ არ უნდა ვესაუბროთ.
ისინი ჭკუაზე არიან.

297
00:20:31,438 --> 00:20:33,649
როდესაც ვტოვებ სამუშაო ინტერვიუს,
ისინი გაოგნებულები არიან,

298
00:20:33,732 --> 00:20:35,776
არ მჯერა რასაც ვამბობ.

299
00:20:35,859 --> 00:20:38,820
აქ არის მზე. იქნებ ეს არის გამოსავალი.

300
00:20:39,488 --> 00:20:42,532
მზე არ მახსოვს
რომელსაც აქვს დიდი 75.

301
00:20:48,538 --> 00:20:51,250
მე ვიწინასწარმეტყველე გლობალური დათბობა.

302
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
ვგრძნობდი, როგორ ცხელდებოდა.
თავიდან მეგონა მხოლოდ მე ვიყავი.

303
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
მოიცადე! გაჩერდი! ფუტკარი!

304
00:21:00,008 --> 00:21:02,886
დადექით უკან. ეს არის ზამთრის ჩექმები.

305
00:21:05,764 --> 00:21:06,765
მოიცადე!

306
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
ნუ მოკლავ მას!

307
00:21:08,433 --> 00:21:11,561
თქვენ იცით, რომ მე მათზე ალერგიული ვარ!
ამ ნივთმა შეიძლება მომკლას!

308
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
რატომ აქვს მის სიცოცხლეს
შენზე ნაკლები ღირებულება?

309
00:21:14,856 --> 00:21:19,945
რატომ აქვს მის სიცოცხლეს ნაკლები ღირებულება
ვიდრე ჩემი? ეს შენი განცხადებაა?

310
00:21:20,028 --> 00:21:22,406
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ ყველა სიცოცხლეს აქვს ღირებულება.

311
00:21:22,489 --> 00:21:25,033
შენ არ იცი
რისი განცდაც მას შეუძლია.

312
00:21:27,035 --> 00:21:28,537
ჩემი ბროშურა!

313
00:21:43,051 --> 00:21:44,970
აი, პატარა ბიჭო.

314
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
მე არ მეშინია მისი.
ალერგიული რამეა.

315
00:21:51,685 --> 00:21:54,146
განათავსეთ ეს თქვენს rÃ©sumé ბროშურაზე.

316
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
მთელი ჩემი სახე შეიძლებოდა დამებერა.

317
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
გახადეთ ეს თქვენს განსაკუთრებულ უნარებში.

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
ვიღაცის დარტყმა
ასევე განსაკუთრებული უნარია.

319
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
უფლება. ნახვამდის, ვანესა. მადლობა.

320
00:22:06,408 --> 00:22:09,995
-ვანესა, მომავალ კვირას? იოგურტის ღამე?
-რა თქმა უნდა, კენ. იცი, რაც არ უნდა იყოს.

321
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
-შეგიძლია კარობის ჩიფსები დადო იქ.
-ნახვამდის.

322
00:22:12,289 --> 00:22:14,583
- უნდა იყოს ნაკლები კალორია.
-ნახვამდის.

323
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
რაღაც უნდა მეთქვა.

324
00:22:23,133 --> 00:22:26,303
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.
რაღაც უნდა მეთქვა.

325
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
კარგი, აი ეს მიდის.

326
00:22:41,276 --> 00:22:42,444
არა.

327
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
რას ვიტყოდი?

328
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
მე ნამდვილად შემეძლო უბედურებაში ჩავვარდე.

329
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
ეს ფუტკრის კანონია.
თქვენ არ უნდა ესაუბროთ ადამიანს.

330
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებ.

331
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
მე უნდა.

332
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
ოჰ, არ შემიძლია. მოდი !

333
00:23:08,470 --> 00:23:10,263
არა, დიახ. არა.

334
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
გააკეთე ეს. არ შემიძლია.

335
00:23:12,808 --> 00:23:17,145
როგორ უნდა დავიწყო?
"ჯაზი მოგწონს?" არა, ეს არ არის კარგი.

336
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
აი ის მოდის! ილაპარაკე, სულელო!

337
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
გამარჯობა !

338
00:23:21,983 --> 00:23:23,652
ვწუხვარ.

339
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
-შენ ლაპარაკობ.
-კი ვიცი.

340
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
შენ ლაპარაკობ!

341
00:23:27,489 --> 00:23:28,782
ძალიან ვწუხვარ.

342
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
არა, არაუშავს. კარგია.
ვიცი, რომ ვოცნებობ.

343
00:23:32,202 --> 00:23:34,287
მაგრამ არ მახსოვს დასაძინებლად წასული.

344
00:23:34,371 --> 00:23:37,457
ისე, დარწმუნებული ვარ ეს
ძალიან შემაშფოთებელია.

345
00:23:37,541 --> 00:23:42,295
ეს ჩემთვის ცოტა სიურპრიზია.
ვგულისხმობ, შენ ფუტკარი ხარ!

346
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
მე ვარ. და მე არ ვარ ვარაუდი
ამის გაკეთება,

347
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
მაგრამ ისინი ყველა ჩემს მოკვლას ცდილობდნენ.

348
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
და შენ რომ არა. . .

349
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
მადლობა უნდა გადამეხადა.
უბრალოდ ასე გავიზარდე.

350
00:23:55,725 --> 00:23:57,227
ეს ცოტა უცნაური იყო.

351
00:23:57,310 --> 00:23:59,354
-ფუტკარს ველაპარაკები.
-კი.

352
00:23:59,438 --> 00:24:03,150
ფუტკარს ველაპარაკები.
და ფუტკარი მელაპარაკება!

353
00:24:03,233 --> 00:24:06,027
უბრალოდ მინდა ვთქვა, რომ მადლობელი ვარ.
ახლავე წამოვალ.

354
00:24:06,111 --> 00:24:09,531
-მოიცადე! როგორ ისწავლეთ ამის გაკეთება?
-რა?

355
00:24:09,614 --> 00:24:11,950
სალაპარაკო საქმე.

356
00:24:12,033 --> 00:24:16,037
ისევე, როგორც თქვენ გააკეთეთ, ვფიქრობ.
"დედა, დადა, ძვირფასო." შენ აიღე.

357
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
- ძალიან სასაცილოა.
-კი.

358
00:24:17,873 --> 00:24:22,169
ფუტკრები სასაცილოები არიან. ჩვენ რომ არ ვიცინოდით,
ვიტირებდით იმაზე, რასთან გვაქვს საქმე.

359
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
ყოველ შემთხვევაში. . .

360
00:24:23,378 --> 00:24:27,174
-შეიძლება რამე მოგიტანო?
-როგორ?

361
00:24:27,257 --> 00:24:31,386
არ ვიცი. ვგულისხმობ. . .
არ ვიცი. ყავა?

362
00:24:31,470 --> 00:24:33,763
არ მინდა შენი გაძევება.

363
00:24:33,847 --> 00:24:36,349
არ არის უბედურება. ორი წუთი სჭირდება.

364
00:24:36,433 --> 00:24:38,518
-ეს მხოლოდ ყავაა.
-მეზიზღება დაკისრება.

365
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
-ნუ ხარ სასაცილო!
-სინამდვილეში, ფინჯანი მომეწონა.

366
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
ჰეი, რომის ნამცხვარი გინდა?

367
00:24:43,106 --> 00:24:44,524
-არ უნდა.
- მიირთვით.

368
00:24:44,608 --> 00:24:46,651
-არა, არ შემიძლია.
-მოდი!

369
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
ვცდილობ დავკარგო რამდენიმე მიკროგრამი.

370
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
-სად?
-ეს ზოლები არ შველის.

371
00:24:51,114 --> 00:24:52,199
მშვენივრად გამოიყურები!

372
00:24:52,282 --> 00:24:55,202
არ ვიცი იცი თუ არა
არაფერი მოდის შესახებ.

373
00:24:55,285 --> 00:24:56,703
კარგად ხარ?

374
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
არა.

375
00:25:00,540 --> 00:25:03,960
ის ჰალსტუხს კაბინაში აკეთებს
როდესაც ისინი დაფრინავენ მედისონზე.

376
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
საბოლოოდ ის იქ მიდის.

377
00:25:06,046 --> 00:25:09,716
ის ეკლესიის საფეხურებზე ირბინა.
ქორწილი მიმდინარეობს.

378
00:25:09,799 --> 00:25:13,887
და ის ამბობს: „საზამთრო?
მე მეგონა გვატემალა თქვი.

379
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
"რატომ დავქორწინდე საზამთროზე?"

380
00:25:21,978 --> 00:25:24,564
ეს ფუტკრის ხუმრობაა?

381
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
სწორედ ასეთ რამეს ვაკეთებთ.

382
00:25:26,274 --> 00:25:28,318
ჰო, განსხვავებული.

383
00:25:28,401 --> 00:25:31,321
მაშ, რას აპირებ, ბარი?

384
00:25:31,404 --> 00:25:33,448
სამუშაოს შესახებ? არ ვიცი.

385
00:25:33,532 --> 00:25:37,911
მე მინდა ჩემი ნაწილი გავაკეთო სკაში,
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ისე, როგორც მათ სურთ.

386
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

387
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
-შენ?
-რა თქმა უნდა.

388
00:25:41,498 --> 00:25:45,877
ჩემს მშობლებს უნდოდათ, რომ იურისტი ვყოფილიყავი
ან ექიმი, მაგრამ მე მინდოდა ფლორისტი ვყოფილიყავი.

389
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
-მართლა?
-ჩემი ინტერესი მხოლოდ ყვავილებია.

390
00:25:48,838 --> 00:25:52,509
ჩვენი ახალი დედოფალი ახლახან აირჩიეს
იმავე კამპანიის ლოზუნგით.

391
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
ყოველ შემთხვევაში, თუ შეხედავთ. . .

392
00:25:56,179 --> 00:25:58,932
იქ ჩემი სკაა. ნახე?

393
00:25:59,015 --> 00:26:00,684
თქვენ ცხვრის მდელოში ხართ!

394
00:26:00,767 --> 00:26:03,520
დიახ! მე პირდაპირ კუს აუზიდან ვარ!

395
00:26:03,603 --> 00:26:08,441
არავითარ შემთხვევაში! ვიცი ეგ ტერიტორია.
ერთხელ იქ დავკარგე ფეხის ბეჭედი.

396
00:26:08,525 --> 00:26:11,152
-რატომ იკეთებენ გოგოები თითებზე ბეჭდებს?
-რატომაც არა?

397
00:26:11,236 --> 00:26:14,698
-მუხლზე ქუდის დადებას ჰგავს.
-იქნებ ვცდები.

398
00:26:14,781 --> 00:26:18,118
-კარგად ხართ ქალბატონო?
-ოჰ ჰო. ჯარიმა.

399
00:26:18,201 --> 00:26:20,579
მხოლოდ ორი ფინჯანი ყავის დალევა!

400
00:26:33,758 --> 00:26:36,678
ყოველ შემთხვევაში, ეს მშვენიერი იყო.
მადლობა ყავისთვის.

401
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
დიახ, ეს არ არის უბედურება.

402
00:26:38,138 --> 00:26:41,975
ბოდიში, რომ ვერ დავასრულე.
ასე რომ მოვიქცე, სიცოცხლის ბოლომდე ვიქნებოდი.

403
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
შენ ხარ. . .

404
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
შემიძლია ამის ნაჭერი ჩემთან წავიღო?

405
00:26:47,689 --> 00:26:50,233
რა თქმა უნდა! აი, აქვს crumb.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,361
-მადლობა!
-კი.

407
00:26:55,030 --> 00:26:58,241
ყველა უფლება. აბა, მაშინ,
მგონი გარშემო გნახავ.

408
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
თუ არა.

409
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
კარგი, ბარი.

410
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
და მადლობა
ისევ იმდენი, ადრე.

411
00:27:04,789 --> 00:27:06,750
ოჰ, ეს? ეგ არაფერი იყო.

412
00:27:06,833 --> 00:27:09,586
ისე, არაფერი, მაგრამ. . . ყოველ შემთხვევაში. . .

413
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
ეს არ შეიძლება იმუშაოს.

414
00:27:32,692 --> 00:27:35,278
ის მზად არის წასასვლელად. შეიძლება ჩვენც ვცადოთ.

415
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
კარგი, დეივ, ამოიღე ჭურვი.

416
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
- საოცრად ჟღერს.
- საოცარი იყო!

417
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
ეს იყო ყველაზე საშინელი,
ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი მომენტი.

418
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
ადამიანებო! არ მჯერა
შენ ადამიანებთან იყავი!

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
გიგანტური, საშინელი ადამიანები!
როგორები იყვნენ ისინი?

420
00:27:51,294 --> 00:27:53,463
უზარმაზარი და გიჟური. გიჟურად საუბრობენ.

421
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
გიჟურ გიგანტურ ნივთებს ჭამენ.
გიჟდებიან.

422
00:27:56,383 --> 00:28:00,220
- ტელევიზორშივით მოგკლავენ?
- ზოგიერთი მათგანი. მაგრამ ზოგიერთი მათგანი არა.

423
00:28:00,303 --> 00:28:01,846
-როგორ დაბრუნდი?
-პუდლი.

424
00:28:01,930 --> 00:28:05,600
შენ გააკეთე და მიხარია.
რისი ნახვაც გინდოდა შენ ნახე.

425
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
თქვენ გქონდათ თქვენი "გამოცდილება".

426
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
ახლა თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენი სამუშაო
და იყავი ნორმალური.

427
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
-კარგად. . .
-კარგად?

428
00:28:12,399 --> 00:28:13,566
ისე, ვიღაც გავიცანი.

429
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
შენ გააკეთე? ის იყო ფუტკარი?

430
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
-ვაჟი? შენი მშობლები მოგკლავენ!
-არა, არა, არა ვოსპი.

431
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
-ობობა?
-ობობები არ მიზიდავს.

432
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
ვიცი, რომ ეს ყველაზე ცხელია,
რვა ფეხით და ყველა.

433
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
ვერ ვიტან ამ სახეს.

434
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
მაშ ვინ არის ის?

435
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
ის ადამიანია.

436
00:28:31,960 --> 00:28:36,423
არა, არა. ეს ფუტკრის კანონია.
თქვენ არ დაარღვევთ ფუტკრის კანონს.

437
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
-ვანესა ჰქვია.
-აუ ბიჭო.

438
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
ის ისეთი ლამაზია. და ის ფლორისტია!

439
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
ოჰ, არა! თქვენ ხვდებით ადამიანის ფლორისტს!

440
00:28:44,222 --> 00:28:45,473
ჩვენ არ ვმეგობრობთ.

441
00:28:45,557 --> 00:28:49,894
შენ დაფრინავ სტოის გარეთ,
საუბარი ადამიანებთან, რომლებიც თავს ესხმიან ჩვენს სახლებს

442
00:28:49,978 --> 00:28:53,982
დენის საყელურებით და M-80-ებით!
ერთი მერვე ჯოხი დინამიტი!

443
00:28:54,065 --> 00:28:57,777
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე!
და მას ესმის ჩემი.

444
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
ეს დასრულდა!

445
00:28:59,070 --> 00:29:00,613
ჭამე ეს.

446
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
ეს არ დასრულებულა! ეს რა იყო?

447
00:29:03,116 --> 00:29:05,910
-ნამსხვრევს ეძახიან.
-ისეთი ცბიერი იყო!

448
00:29:05,994 --> 00:29:09,456
და ეს არ არის ის, რასაც ისინი ჭამენ.
ეს არის ის, რაც მათ ჭამენ!

449
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
-იცი რა არის ცინაბონი?
-არა.

450
00:29:11,541 --> 00:29:14,919
ეს არის პური და დარიჩინი და ყინვაგამძლე.
აცხელებენ. . .

451
00:29:15,003 --> 00:29:16,045
დაჯექი !

452
00:29:16,129 --> 00:29:17,839
-. . .ნამდვილად ცხელა!
- მომისმინე!

453
00:29:17,922 --> 00:29:21,968
ჩვენ არ ვართ ისინი! ჩვენ ვართ.
ჩვენ ვართ და არიან ისინი!

454
00:29:22,218 --> 00:29:25,472
კი მაგრამ ვის შეუძლია უარყოს
გული რომ სწყურია?

455
00:29:25,555 --> 00:29:28,308
არ არის ლტოლვა. შეწყვიტე ლტოლვა.
მომისმინე!

456
00:29:28,391 --> 00:29:32,645
თქვენ უნდა დაიწყოთ ფიქრი ფუტკარი,
ჩემი მეგობარი. მოაზროვნე ფუტკარი!

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,481
-მოაზროვნე ფუტკარი.
-მოაზროვნე ფუტკარი.

458
00:29:34,564 --> 00:29:38,943
მოაზროვნე ფუტკარი! მოაზროვნე ფუტკარი!
მოაზროვნე ფუტკარი! მოაზროვნე ფუტკარი!

459
00:29:40,570 --> 00:29:42,906
აი ის არის. ის აუზშია.

460
00:29:42,989 --> 00:29:45,158
იცი რა პრობლემა გაქვს, ბარი?

461
00:29:45,241 --> 00:29:46,826
უნდა დავიწყო ფიქრი ფუტკარი?

462
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
კიდევ რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს?

463
00:29:49,078 --> 00:29:52,499
სამი დღე გავიდა!
რატომ არ მუშაობ?

464
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
მე მივიღე ბევრი მნიშვნელოვანი ცხოვრებისეული გადაწყვეტილება
დაფიქრება.

465
00:29:55,251 --> 00:29:59,464
რა ცხოვრება? შენ არ გაქვს სიცოცხლე!
სამსახური არ გაქვს. შენ ძლივს ფუტკარი ხარ!

466
00:29:59,547 --> 00:30:02,175
მოგკლავს ცოტა თაფლის გაკეთება?

467
00:30:02,258 --> 00:30:04,886
ბარი, გამოდი.
მამაშენი გელაპარაკება.

468
00:30:04,969 --> 00:30:06,846
მარტინ, დაელაპარაკე მას?

469
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
ბარი, მე შენ გელაპარაკები!

470
00:30:15,438 --> 00:30:16,773
შაქარი

471
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
აჰ, ძვირფასო, ძვირფასო

472
00:30:22,278 --> 00:30:25,824
შენ ჩემი ტკბილეული ხარ, გოგო

473
00:30:25,907 --> 00:30:29,285
და შენ გამიჩინე შენი სურვილი

474
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
თაფლი

475
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
აჰ, შაქარი, შაქარი

476
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
მოდიხარ?

477
00:30:38,586 --> 00:30:40,421
მიიღეთ ყველაფერი?

478
00:30:40,630 --> 00:30:42,340
ყველაფერი მზადაა!

479
00:30:42,423 --> 00:30:43,883
წადი წინ. მოვასწრებ.

480
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
ზედმეტად დიდხანს ნუ გააგრძელებ.

481
00:30:46,886 --> 00:30:50,890
უბრალოდ არ მჯერა სილამაზის
შენი სიყვარულის

482
00:30:50,974 --> 00:30:54,227
უბრალოდ არ მჯერა, რომ ეს სიმართლეა

483
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
უბრალოდ არ მჯერა საოცრება
ამ გრძნობაზეც

484
00:30:58,648 --> 00:31:00,066
უბრალოდ არ მჯერა, რომ ეს სიმართლეა

485
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
უყურე ამას!

486
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
შაქარი

487
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
აჰ, ძვირფასო, ძვირფასო

488
00:31:13,204 --> 00:31:14,873
ვანესა!

489
00:31:18,167 --> 00:31:21,129
-კიდევ აქ ვართ.
-ხომ გითხარი არ უყვირო.

490
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
ის არ პასუხობს ყვირილს!

491
00:31:23,006 --> 00:31:25,258
-მერე რატომ მიყვირი?
-იმიტომ რომ არ გისმენ!

492
00:31:25,341 --> 00:31:26,843
ამას არ ვუსმენ.

493
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
უკაცრავად, მე უნდა წავიდე.

494
00:31:28,344 --> 00:31:30,722
-სად მიდიხარ?
-მეგობარს ვხვდები.

495
00:31:30,805 --> 00:31:33,433
გოგო? ამის გამო ვერ გადაწყვიტე?

496
00:31:33,516 --> 00:31:34,601
ნახვამდის.

497
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ის ფუტკრია.

498
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
უზარმაზარი აღლუმი აქვთ
ყოველწლიურად ყვავილებს პასადენაში?

499
00:31:44,694 --> 00:31:49,115
ვარდების ტურნირზე ყოფნა,
ეს ყველა ფლორისტის ოცნებაა!

500
00:31:49,198 --> 00:31:53,620
ცურვაზე, ყვავილებით გარშემორტყმული,
გულშემატკივრები გულშემატკივრობენ.

501
00:31:53,703 --> 00:31:57,123
ტურნირი. გააკეთე ვარდები
იასპარეზეს სპორტულ შეჯიბრებებში?

502
00:31:57,540 --> 00:32:01,961
არა. კარგი, მე მაქვს ერთი.
როგორ არ დაფრინავ ყველგან?

503
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
დამქანცველია. რატომ არა
ყველგან სირბილი? უფრო სწრაფია.

504
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
ჰო, კარგი, ვხედავ, ვხედავ.
კარგი, შენი ჯერია.

505
00:32:08,217 --> 00:32:11,638
TiVo. შეგიძლიათ უბრალოდ გაყინოთ პირდაპირი ტელევიზია?
ეს სიგიჟეა!

506
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
ეს არ გაქვს?

507
00:32:13,389 --> 00:32:17,310
ჩვენ გვაქვს ჰივო, მაგრამ ეს დაავადებაა.
ეს საშინელი, საშინელი დაავადებაა.

508
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
ოჰ, ჩემო.

509
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
მუნჯი ფუტკრები!

510
00:32:20,897 --> 00:32:24,067
თქვენ უნდა მოინდომოთ ყველა იმ ხრიკის დაკბენა.

511
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
ჩვენ ვცდილობთ, არ ვიწუწუნოთ.
ეს ჩვეულებრივ ფატალურია ჩვენთვის.

512
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
ასე რომ, თქვენ უნდა დააკვირდეთ თქვენს განწყობას.

513
00:32:30,031 --> 00:32:33,326
ძალიან ფრთხილად.
კედელს ურტყამ, გაისეირნე,

514
00:32:33,409 --> 00:32:37,330
დაწერე გაბრაზებული წერილი და გადააგდე.
იმუშავეთ მასზე, როგორც ნებისმიერი ემოცია:

515
00:32:37,413 --> 00:32:40,041
ბრაზი, ეჭვიანობა, ვნება.

516
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
ღმერთო ჩემო! კარგად ხარ?

517
00:32:44,379 --> 00:32:45,588
ჰო.

518
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
-რა გჭირს?
-ეს ბაგია.

519
00:32:48,049 --> 00:32:52,345
ის არავის აწუხებს.
წადი აქედან, შე ცოცხალი!

520
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
ეს რა იყო? Pick 'n Save წრიული?

521
00:32:54,681 --> 00:32:57,016
ჰო, იყო. საიდან იცოდი?

522
00:32:57,100 --> 00:33:00,979
თითქოს დაახლოებით 10 გვერდი იყო.
სამოცდათხუთმეტი არის ჩვენი ლიმიტი.

523
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
თქვენ ეს ნამდვილად გაქვთ
მეცნიერებამდე.

524
00:33:03,147 --> 00:33:06,150
-იტალიურ ვოგს ბიძაშვილი დავკარგე.
-დადებ.

525
00:33:06,442 --> 00:33:09,487
რა სახელით
ძლევამოსილი ჰერკულესის არის ეს?

526
00:33:09,988 --> 00:33:13,533
როგორ მოხვდა ეს აქ?
საყვარელი ფუტკარი, ოქროს ყვავილი,

527
00:33:13,741 --> 00:33:15,785
რეი ლიოტა პირადი შერჩევა?

528
00:33:17,120 --> 00:33:19,247
-ის ის მსახიობია?
- მის შესახებ არასდროს მსმენია.

529
00:33:19,330 --> 00:33:22,166
-ეს აქ რატომ არის?
- ხალხისთვის. ჩვენ ვჭამთ მას.

530
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
არ გაქვს
საკმარისი საკვები საკუთარი?

531
00:33:24,460 --> 00:33:27,046
-კარგი, კი.
-როგორ იგებ?

532
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
- ფუტკრები აკეთებენ.
-ვიცი ვინ აკეთებს!

533
00:33:30,049 --> 00:33:31,884
და ძნელია ამის გაკეთება!

534
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
არის გათბობა, გაგრილება, მორევა.
მთელი კრელმანი გჭირდება!

535
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
- ორგანულია.
-ჩვენი-განიკაა!

536
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
ეს უბრალოდ თაფლია, ბარი.

537
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
უბრალოდ რა?

538
00:33:41,144 --> 00:33:44,897
ფუტკრებმა არ იციან ამის შესახებ!
ეს არის ქურდობა! ბევრი ქურდობა!

539
00:33:44,981 --> 00:33:49,152
თქვენ აიღეთ ჩვენი სახლები, სკოლები,
საავადმყოფოები! ეს ყველაფერი გვაქვს!

540
00:33:49,736 --> 00:33:52,739
და იყიდება?
მე ამის ბოლოში ჩავდივარ.

541
00:33:52,822 --> 00:33:54,699
მე ამ ყველაფერს ბოლოში ვეშვები!

542
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
ჰეი, ჰექტორ.

543
00:34:05,585 --> 00:34:07,920
- თითქმის დაასრულე?
-თითქმის.

544
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
ის აქ არის. ვგრძნობ.

545
00:34:21,350 --> 00:34:23,227
კარგი, მგონი ახლა წავალ სახლში

546
00:34:23,311 --> 00:34:27,690
და უბრალოდ დატოვე ეს ლამაზი თაფლი,
ირგვლივ არავინ.

547
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
გატეხილი ხარ, ყუთი ბიჭო!

548
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
ვიცოდი, რომ რაღაც გავიგე.
ასე რომ, შეგიძლიათ ისაუბროთ!

549
00:34:33,196 --> 00:34:36,074
შემიძლია საუბარი. ახლა კი დაიწყებ საუბარს!

550
00:34:36,157 --> 00:34:39,243
სად იღებთ ტკბილ ნივთებს?
ვინ არის თქვენი მიმწოდებელი?

551
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
არ მესმის.
მეგონა მეგობრები ვიყავით.

552
00:34:41,996 --> 00:34:44,791
ბოლო რაც გვინდა
ამის გაკეთება ფუტკრების გაღიზიანებაა!

553
00:34:45,374 --> 00:34:47,919
დაგაგვიანდა! ახლა ჩვენია!

554
00:34:48,002 --> 00:34:50,421
თქვენ, ბატონო, გადაკვეთეთ
არასწორი ხმალი!

555
00:34:50,505 --> 00:34:53,800
თქვენ, ბატონო, იქნება სადილი
ჩემი იგუანასთვის, იგნასიო!

556
00:34:53,883 --> 00:34:56,010
საიდან მოდის თაფლი?

557
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
მითხარი სად!

558
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
თაფლის ფერმები!
ის მოდის თაფლის ფერმებიდან!

559
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
გიჟი ადამიანი!

560
00:36:02,493 --> 00:36:05,163
რა საშინელება მოხდა აქ?

561
00:36:05,246 --> 00:36:08,040
ეს სახეები,
მათ არასოდეს იცოდნენ რა დაარტყა მათ.

562
00:36:08,124 --> 00:36:10,877
და ახლა ისინი არსად მიდიან გზაზე!

563
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
უბრალოდ გაჩერდი.

564
00:36:13,296 --> 00:36:15,631
-რა? მკვდარი არ ხარ?
-მკვდარი გამოვიყურები?

565
00:36:15,715 --> 00:36:18,885
ისინი წაშლიან ყველაფერს, რაც მოძრაობს.
სად წახვედი?

566
00:36:18,968 --> 00:36:21,929
თაფლის ფერმებში.
მე აქ რაღაც უზარმაზარ საქმეში ვარ.

567
00:36:22,013 --> 00:36:26,684
ალასკაზე მივდივარ. ლოსის სისხლი,
გიჟური ნივთები. თავი გააქნია!

568
00:36:26,767 --> 00:36:28,519
ტაკომაში მივდივარ.

569
00:36:28,603 --> 00:36:30,688
-და შენ?
-მართლა მკვდარია.

570
00:36:30,771 --> 00:36:32,023
ყველა უფლება.

571
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
უჰ-ო!

572
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
-ეს რა არის?
-ოჰ არა!

573
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
- საწმენდი! სამმაგი დანა!
-სამმაგი დანა?

574
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
გადახტე ! ეს შენი ერთადერთი შანსია, ფუტკარო!

575
00:36:40,198 --> 00:36:44,452
რატომ აკეთებს ყველაფერს
ასე სუფთა უნდა იყოს?

576
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
რამდენის ნახვა გჭირდებათ ხალხო?

577
00:36:46,787 --> 00:36:49,832
გაახილე თვალები!
თავი ფანჯრიდან გამოიტანე!

578
00:36:49,916 --> 00:36:53,085
NPR News-იდან ვაშინგტონში,
მე ვარ კარლ კასელი.

579
00:36:53,169 --> 00:36:55,755
ოღონდ აღარ მოკვდე შეცდომები!

580
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
-ფუტკარი!
-მოსის სისხლიანი ბიჭი!

581
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
-გესმის რამე?
-როგორ?

582
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
პაწაწინა ყვირილივით.

583
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
გამორთეთ რადიო.

584
00:37:26,118 --> 00:37:28,120
ვასუფ, ფუტკრის ბიჭი?

585
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
ჰეი, სისხლი.

586
00:37:30,039 --> 00:37:33,209
მხოლოდ რიგი თაფლის ქილები,
რამდენადაც თვალი ჩანდა.

587
00:37:33,292 --> 00:37:34,460
ვაა!

588
00:37:34,543 --> 00:37:38,214
ვფიქრობ, სადაც არ უნდა მიდის ეს სატვირთო მანქანა
არის სადაც ისინი იღებენ მას.

589
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
ვგულისხმობ, რომ თაფლი ჩვენია.

590
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
- ფუტკარი მჭიდროდ კიდია.
- ყველანი ჩახლართული ვართ.

591
00:37:42,593 --> 00:37:43,761
ახლო საზოგადოებაა.

592
00:37:43,844 --> 00:37:47,807
ჩვენ არა, კაცო. ჩვენ საკუთარ თავზე.
ყოველი კოღო თავისთავად.

593
00:37:47,890 --> 00:37:51,394
-რა მოხდება, თუ გაგიჭირდება?
-კოღო ხარ, გაჭირვებული ხარ.

594
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
არავინ მოგვწონს. ისინი უბრალოდ ცახცახებენ.
ნახე კოღო, სმაკი, სმაკი!

595
00:37:54,981 --> 00:37:57,942
ყოველ შემთხვევაში თქვენ სამყაროში ხართ.
გოგოებს უნდა შეხვდე.

596
00:37:58,025 --> 00:38:02,280
კოღო გოგონები ვაჭრობას ცდილობენ,
მიიღეთ ჭრიჭინა, ჭრიჭინა.

597
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
კოღო გოგოს არ უნდა კოღო.

598
00:38:05,866 --> 00:38:07,910
უნდა მეხუმრო!

599
00:38:07,994 --> 00:38:11,580
Mooseblood-ის შესახებ
შენობის დატოვება! ამდენი ხანი, ფუტკარი!

600
00:38:11,998 --> 00:38:13,666
-ჰეი ბიჭებო!
- მუცელი!

601
00:38:13,749 --> 00:38:17,837
ვიცოდი, რომ აქ დაგიჭერდი.
შენი გიჟი ჩალა მოიტანე?

602
00:38:34,395 --> 00:38:38,482
ქილებში ვყრით, ეტიკეტს ვასხამთ,
და ეს საკმაოდ სუფთა მოგებაა.

603
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
რა არის ეს ადგილი?

604
00:38:40,151 --> 00:38:42,445
ფუტკარს ტვინი აქვს
ქინძისთავის ზომა.

605
00:38:42,528 --> 00:38:44,030
ისინი ქინძისთავები არიან!

606
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
პინჰედი.

607
00:38:47,408 --> 00:38:50,911
-გაამოწმეთ ახალი მწეველი.
-ოჰ, ტკბილო. სწორედ ის გინდა.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
თომას 3000!

609
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
მწეველი?

610
00:38:53,789 --> 00:38:58,210
ოთხმოცდაათი შებერვა წუთში, ნახევრად ავტომატური.
ორჯერ ნიკოტინი, მთელი ტარი.

611
00:39:00,046 --> 00:39:03,132
ორიოდე ამოსუნთქვა ამ
დაარტყა მათ პირდაპირ.

612
00:39:05,926 --> 00:39:08,721
ისინი ამზადებენ თაფლს,
და ფულს ვშოულობთ.

613
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
”ისინი ამზადებენ თაფლს,
და ფულს ვშოულობთ"?

614
00:39:31,869 --> 00:39:33,371
ოჰ, ჩემო!

615
00:39:36,332 --> 00:39:38,501
რა ხდება? კარგად ხარ?

616
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
ჰო. ძალიან დიდხანს არ გრძელდება.

617
00:39:40,669 --> 00:39:44,256
იცი რომ ხარ
ყალბ სკაში ყალბი კედლებით?

618
00:39:44,340 --> 00:39:47,009
ჩვენი დედოფალი აქ გადაიყვანეს.
არჩევანი არ გვქონდა.

619
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
ეს შენი დედოფალია?
ეს არის კაცი ქალის ტანსაცმელში!

620
00:39:50,846 --> 00:39:52,556
ეს არის დრაგ ქუინი!

621
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
რა არის ეს?

622
00:40:08,072 --> 00:40:10,533
ოჰ, არა! ასობით მათგანია!

623
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
ფუტკრის თაფლი.

624
00:40:22,711 --> 00:40:27,091
ჩვენს თაფლს თავხედურად იპარავენ
მასიური მასშტაბით!

625
00:40:27,508 --> 00:40:30,136
ეს ყველაფერზე უარესია
დათვებმა გააკეთეს!

626
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
რაღაცის გაკეთებას ვაპირებ.

627
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
ოჰ, ბარი, გაჩერდი.

628
00:40:32,930 --> 00:40:36,267
ვინ გითხრა ადამიანებო
იღებენ ჩვენს თაფლს? ეს ჭორია.

629
00:40:36,350 --> 00:40:38,102
ეს ჭორებს ჰგავს?

630
00:40:38,185 --> 00:40:41,814
ეგ შეთქმულების თეორიაა.
ეს აშკარად დამუშავებული ფოტოებია.

631
00:40:41,897 --> 00:40:44,108
როგორ აირია ამაში?

632
00:40:44,191 --> 00:40:45,693
ის ადამიანებს ესაუბრებოდა.

633
00:40:45,776 --> 00:40:47,486
-რა?
-ადამიანებთან საუბარი?

634
00:40:47,570 --> 00:40:50,448
მას ჰყავს შეყვარებული ადამიანი.
და გამოდიან!

635
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
გაარკვიე? ბარი!

636
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
ჩვენ არა.

637
00:40:53,367 --> 00:40:55,536
-გინდა შეგეძლო.
-ვის მხარეზე ხარ?

638
00:40:55,619 --> 00:40:56,829
ფუტკრები!

639
00:40:56,912 --> 00:41:01,709
ერთხელ სან ანტონიოში კრიკეტს შევხვდი.
იმ გიჟურმა ფეხებმა მთელი ღამე გამაღვიძეს.

640
00:41:01,792 --> 00:41:04,503
ბარი, ეს შენ გინდა
შენს ცხოვრებასთან?

641
00:41:04,587 --> 00:41:08,340
მე მინდა ეს გავაკეთო მთელი ცხოვრება.
ფუტკარზე მეტად არავინ მუშაობს!

642
00:41:08,424 --> 00:41:10,885
მამა, მახსოვს შენ
სახლში ისე დატვირთული მოვიდა

643
00:41:10,968 --> 00:41:14,013
ხელები ისევ აურიეთ.
ვერ გაჩერდი.

644
00:41:14,096 --> 00:41:15,639
ეს მახსოვს.

645
00:41:15,723 --> 00:41:19,518
რა უფლება აქვთ მათ ჩვენს თაფლზე?
ჩვენ წელიწადში ორ ჭიქაზე ვცხოვრობთ.

646
00:41:19,602 --> 00:41:22,313
ტუჩის ბალზამში ჩასვეს
ყოველგვარი მიზეზის გარეშე!

647
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
თუნდაც სიმართლე იყოს, რა შეუძლია ერთ ფუტკარს?

648
00:41:25,065 --> 00:41:26,817
ატკინეთ ისინი იქ, სადაც მართლა მტკივა.

649
00:41:26,901 --> 00:41:28,152
სახეში! თვალი!

650
00:41:28,235 --> 00:41:29,445
- ეს დააზარალებს.
-არა.

651
00:41:29,528 --> 00:41:31,238
ცხვირზე მაღლა? ეს არის მკვლელი.

652
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
არსებობს მხოლოდ ერთი ადგილი, სადაც შეგიძლიათ დაწვათ
ადამიანები, ერთი ადგილი, სადაც ამას მნიშვნელობა აქვს.

653
00:41:36,285 --> 00:41:40,873
Hive at Five, სკაა მხოლოდ
სრული საათის სამოქმედო ახალი ამბების წყარო.

654
00:41:45,711 --> 00:41:47,296
აღარ არის ფუტკრის წვერი!

655
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
ბობ ბამბლთან ერთად წამყვანი მაგიდასთან.

656
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
ამინდი შტორმ სტინგერთან ერთად.

657
00:41:54,178 --> 00:41:55,679
სპორტი Buzz Larvi-თან ერთად.

658
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
და ჟანეტ ჩუნგი.

659
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
-საღამო მშვიდობისა. მე ვარ ბობ ბამბლი.
-მე კი ჟანეტ ჩუნგი ვარ.

660
00:42:02,770 --> 00:42:05,523
სამი ქვეყნის ფუტკარი, ბარი ბენსონი,

661
00:42:05,606 --> 00:42:09,276
აპირებს უჩივლოს კაცობრიობას
ჩვენი თაფლის მოპარვისთვის,

662
00:42:09,360 --> 00:42:12,112
მისი შეფუთვა და მოგება
მისგან უკანონოდ!

663
00:42:14,907 --> 00:42:17,409
ხვალ ღამით ბი ლარი კინგზე,

664
00:42:17,493 --> 00:42:22,748
აქ გვეყოლება სამი ყოფილი დედოფალი
ჩვენს სტუდიაში, განიხილავენ თავიანთ ახალ წიგნს,

665
00:42:22,831 --> 00:42:25,876
ელეგანტური ქალბატონები,
გამოვიდა ამ კვირაში Hexagon-ზე.

666
00:42:25,960 --> 00:42:28,087
ამაღამ ბარი ბენსონს ვესაუბრებით.

667
00:42:28,170 --> 00:42:31,590
ოდესმე გიფიქრიათ,
"მე ვარ ბავშვი სკიდან. არ შემიძლია ამის გაკეთება"?

668
00:42:31,674 --> 00:42:34,134
ფუტკრებს არასოდეს ეშინოდათ
რომ შეცვალოს სამყარო.

669
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
რაც შეეხება ფუტკრის კოლუმბს?
ფუტკარი განდი? ბეჟესუსი?

670
00:42:37,471 --> 00:42:40,224
საიდანაც ვარ,
ჩვენ არასდროს ვუჩივლებდით ადამიანებს.

671
00:42:40,307 --> 00:42:43,394
ჩვენ ვფიქრობდით
სტიკბოლის ან ტკბილეულის მაღაზიებიდან.

672
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
რამდენი წლის ხარ?

673
00:42:44,895 --> 00:42:48,232
ფუტკრის საზოგადოება
მხარს გიჭერთ ამ საქმეში,

674
00:42:48,315 --> 00:42:51,068
რომელიც იქნება სასამართლო პროცესი
ფუტკრის საუკუნის.

675
00:42:51,151 --> 00:42:54,238
იცით, მათ ჰყავთ ლარი კინგი
ადამიანთა სამყაროშიც.

676
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
საერთო სახელია. მომავალ კვირას. . .

677
00:42:56,991 --> 00:43:01,620
ის შენ გგავს და შოუ აქვს
და საკიდრები და ფერადი წერტილები. . .

678
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
მომავალ კვირას. . .

679
00:43:03,330 --> 00:43:07,626
სათვალეები, ციტატები ქვედა მხრიდან
სტუმარი, მიუხედავად იმისა, რომ ახლახან მოისმინე ისინი.

680
00:43:07,710 --> 00:43:11,755
დათვების კვირა მომავალ კვირას!
ისინი საშინელი, თმიანი და აქ ცხოვრობენ.

681
00:43:11,839 --> 00:43:16,802
ყოველთვის წინ იხრება, წვეტიანი მხრები,
მოჭუტული თვალები, ძალიან ებრაელი.

682
00:43:18,512 --> 00:43:23,017
ჩოგბურთში შენ უტევ
სისუსტის წერტილში!

683
00:43:23,100 --> 00:43:26,937
ეს იყო ბებიაჩემი, ქენი. ის 81 წლისაა.

684
00:43:27,021 --> 00:43:30,816
ძვირფასო, მისი ბექჰენდი ხუმრობაა!
არ ვისარგებლებ ამით?

685
00:43:30,899 --> 00:43:33,986
გაჩუმდი, გთხოვ.
აქ რეალური სამუშაოები მიმდინარეობს.

686
00:43:34,069 --> 00:43:36,780
-ეს იგივე ფუტკარია?
- დიახ, ასეა!

687
00:43:36,864 --> 00:43:39,533
მე ვეხმარები მას კაცობრიობის სასამართლოში სასამართლოში.

688
00:43:40,576 --> 00:43:42,828
-გამარჯობა.
-გამარჯობა ფუტკარი.

689
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
ეს არის ქენი.

690
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
ჰო, მახსოვს შენ.
ტიმბერლენდი, ზომა ათნახევარი.

691
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
ვიბრამის ძირი, მჯერა.

692
00:43:49,918 --> 00:43:51,837
რატომ ლაპარაკობს ისევ?

693
00:43:51,920 --> 00:43:54,798
მისმინე, ჯობია წახვიდე
იმიტომ, რომ ჩვენ ნამდვილად დაკავებული ვართ მუშაობით.

694
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
მაგრამ ეს ჩვენი იოგურტის ღამეა!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,594
ნახვამდის.

696
00:43:59,219 --> 00:44:02,139
რატომ არის იოგურტის ღამე ასე რთული?

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,852
შე საწყალი.
თქვენ ორი საათობით ხართ ამ საქმეში!

698
00:44:06,935 --> 00:44:09,188
დიახ, და ადამი აქ
დიდი დახმარება იყო.

699
00:44:10,397 --> 00:44:12,650
-მოყინვა. . .
- რამდენი შაქარი?

700
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
მხოლოდ ერთი.
ვცდილობ არ გამოვიყენო კონკურსი.

701
00:44:16,403 --> 00:44:18,280
მაშ რატომ მეხმარები?

702
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
ფუტკრებს კარგი თვისებები აქვთ.

703
00:44:22,159 --> 00:44:24,328
და გონებას მაღაზიიდან მაშორებს.

704
00:44:25,245 --> 00:44:28,624
ყვავილების ნაცვლად ხალხი
ახლა აჩუქებენ ბუშტების თაიგულებს.

705
00:44:28,707 --> 00:44:31,001
ეს მშვენიერია, თუ სამი წლის ხარ.

706
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
და ხელოვნური ყვავილები.

707
00:44:32,711 --> 00:44:36,674
-ოჰ, ესენი უბრალოდ ფსიქოზს მაყენებენ!
-ჰო მეც.

708
00:44:36,757 --> 00:44:39,134
მოხრილი ძაფები, უაზრო დამტვერვა.

709
00:44:39,218 --> 00:44:41,345
ფუტკარს უნდა სძულდეს ეს ყალბი ნივთები!

710
00:44:41,428 --> 00:44:43,972
უარესი არაფერი
ვიდრე ნარცისი, რომელსაც სამუშაო ჰქონდა გაკეთებული.

711
00:44:44,056 --> 00:44:47,226
იქნებ ეს შეადგინოს
ამისთვის ცოტათი.

712
00:44:47,309 --> 00:44:50,229
-ეს სარჩელი საკმაოდ დიდი საქმეა.
-მგონი.

713
00:44:50,312 --> 00:44:52,523
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გავლა?

714
00:44:52,606 --> 00:44:55,484
დარწმუნებული ვარ? როცა დავამთავრებ
ადამიანები, ისინი ვერ იტყვიან,

715
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
"ძვირფასო, მე სახლში ვარ"
ჰონორრის გადახდის გარეშე!

716
00:45:01,448 --> 00:45:04,410
წარმოუდგენელი სცენაა
აქ, მანჰეტენის ცენტრში,

717
00:45:04,493 --> 00:45:09,039
სადაც სამყარო მოუთმენლად ელოდება,
რადგან ისტორიაში პირველად,

718
00:45:09,123 --> 00:45:13,377
ჩვენ თვითონ მოვისმენთ
თუ ფუტკარს ნამდვილად შეუძლია ლაპარაკი.

719
00:45:17,965 --> 00:45:19,299
აქ რა შეგვეშალა, ბარემ?

720
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
საკმაოდ დიდია, არა?

721
00:45:22,553 --> 00:45:25,597
არ მჯერა რამდენი ადამიანია
არ მუშაობთ დღის განმავლობაში.

722
00:45:25,681 --> 00:45:29,810
თქვენ ფიქრობთ მილიარდი დოლარის მრავალეროვნული
კვების კომპანიებს კარგი იურისტები ჰყავთ?

723
00:45:30,644 --> 00:45:33,647
ყველას სჭირდება დარჩენა
ბარიკადის უკან.

724
00:45:45,367 --> 00:45:48,704
-რაშია საქმე?
-არ ვიცი, უბრალოდ შემცივდა.

725
00:45:55,043 --> 00:45:57,921
კარგი, თუ ეს არ არის ფუტკრის გუნდი.

726
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
თქვენ ბიჭები მუშაობთ ამაზე?

727
00:46:02,926 --> 00:46:06,597
ყველა ადექი! საპატიო
მოსამართლე ბამბლტონი თავმჯდომარეობს.

728
00:46:06,680 --> 00:46:11,101
ყველა უფლება. საქმის ნომერი 4475,
ნიუ-იორკის უმაღლესი სასამართლო,

729
00:46:11,185 --> 00:46:13,771
ბარი ბი ბენსონი
თაფლის მრეწველობის წინააღმდეგ

730
00:46:13,854 --> 00:46:15,773
ახლა სხდომაზეა.

731
00:46:15,856 --> 00:46:20,444
მისტერ მონტგომერი, თქვენ წარმოადგენთ
ხუთი კვების კომპანია ერთობლივად?

732
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
პრივილეგია.

733
00:46:22,196 --> 00:46:27,534
მისტერ ბენსონ, თქვენ წარმოადგენთ
მსოფლიოს ყველა ფუტკარი?

734
00:46:38,378 --> 00:46:41,632
ვხუმრობ. დიახ, თქვენო პატივცემულო,
ჩვენ მზად ვართ გავაგრძელოთ.

735
00:46:43,175 --> 00:46:46,804
მისტერ მონტგომერი,
თქვენი გახსნის განცხადება, გთხოვთ.

736
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
ქალბატონებო და ბატონებო ჟიურის წევრები,

737
00:46:52,226 --> 00:46:55,312
ბებიაჩემი უბრალო ქალი იყო.

738
00:46:55,395 --> 00:46:59,066
ფერმაში დაბადებულმა სჯეროდა
ეს იყო ადამიანის ღვთაებრივი უფლება

739
00:46:59,149 --> 00:47:04,363
რომ ისარგებლოს სიკეთით
ბუნება ღმერთმა დაგვიყენა.

740
00:47:04,446 --> 00:47:08,325
თუ ჩვენ ვცხოვრობდით ზედმეტად დაბნეულ სამყაროში
მისტერ ბენსონი წარმოიდგენს,

741
00:47:08,408 --> 00:47:10,202
უბრალოდ დაფიქრდი რას ნიშნავს.

742
00:47:10,285 --> 00:47:13,664
მომიწევდა მოლაპარაკება
აბრეშუმის ჭიასთან

743
00:47:13,747 --> 00:47:17,042
ამისთვის ელასტიური ჩემი britches!

744
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
მოლაპარაკე ფუტკარი!

745
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
როგორ ვიცით, რომ ეს არ არის ერთგვარი

746
00:47:21,630 --> 00:47:25,300
ჰოლოგრაფიული მოძრაობა-სურათი-გადაღება
ჰოლივუდის ჯადოქრობა?

747
00:47:25,384 --> 00:47:28,220
მათ შეიძლება გამოიყენონ ლაზერული სხივები!

748
00:47:28,303 --> 00:47:31,390
რობოტები! ვენტრილოკვიზმი! კლონირება!

749
00:47:31,473 --> 00:47:35,143
რა ვიცით,
ის შეიძლება იყოს სტეროიდებზე!

750
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
მისტერ ბენსონი?

751
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
ქალბატონებო და ბატონებო,
აქ არ არის ხრიკი.

752
00:47:47,155 --> 00:47:51,285
მე ჩვეულებრივი ფუტკარი ვარ.
თაფლი ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.

753
00:47:51,618 --> 00:47:54,371
ეს მნიშვნელოვანია ყველა ფუტკრისთვის.
ჩვენ მოვიგონეთ!

754
00:47:54,454 --> 00:47:57,374
ჩვენ ვაკეთებთ.
და ჩვენ ვიცავთ მას ჩვენი ცხოვრებით.

755
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
სამწუხაროდ, არსებობენ
რამდენიმე ადამიანი ამ ოთახში

756
00:47:59,918 --> 00:48:03,589
რომლებიც ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ ჩვენგან წაღება
იმიტომ, რომ ჩვენ პატარა ბიჭები ვართ!

757
00:48:03,672 --> 00:48:06,425
იმედი მაქვს, რომ ყოველივე ამის შემდეგ,

758
00:48:06,508 --> 00:48:10,888
თქვენ ნახავთ, როგორ, ჩვენი თაფლის აღებით,
თქვენ არა მხოლოდ იღებთ ყველაფერს, რაც გვაქვს,

759
00:48:10,971 --> 00:48:12,806
მაგრამ ყველაფერი ჩვენ ვართ!

760
00:48:16,351 --> 00:48:19,521
ვისურვებდი, რომ ის ყოველთვის ასე ეცვა.
ისე სასიამოვნოა!

761
00:48:19,605 --> 00:48:21,315
დაურეკეთ თქვენს პირველ მოწმეს.

762
00:48:21,398 --> 00:48:24,443
ასე რომ, მისტერ კლაუს ვანდერჰაიდენ
თაფლის ფერმები,

763
00:48:24,526 --> 00:48:27,529
-დიდი კომპანია გყავს.
-მგონი ასეა.

764
00:48:27,654 --> 00:48:31,199
ვხედავ შენც ფლობ
ჰანიბერტონი და ჰონრონი!

765
00:48:31,533 --> 00:48:34,286
დიახ, მეფუტკრეებს აწვდიან
ჩვენი ფერმებისთვის.

766
00:48:34,369 --> 00:48:37,915
მეფუტკრე. მე ამას ვპოულობ
ძალიან შემაშფოთებელი ტერმინი იყოს.

767
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
არ წარმომიდგენია დასაქმებულიყავი
ნებისმიერი ფუტკრისგან თავისუფალი, არა?

768
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
-არა.
-ვერ გავიგე.

769
00:48:44,004 --> 00:48:45,464
-არა.
-არა.

770
00:48:45,547 --> 00:48:49,301
იმიტომ რომ ფუტკარს არ ათავისუფლებ.
თქვენ ფუტკრებს ინახავთ. არა მარტო ეს,

771
00:48:49,384 --> 00:48:54,181
ეტყობა დათვი გეგონა რომ იქნებოდა
შესაბამისი სურათი თაფლის ქილასთვის.

772
00:48:54,264 --> 00:48:56,600
ძალიან საყვარელი არსებები არიან.

773
00:48:56,683 --> 00:49:00,187
Yogi Bear, Fozzie Bear, Build-A-Bear.

774
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
ასეთს გულისხმობ?

775
00:49:05,359 --> 00:49:07,194
დათვები კლავენ ფუტკრებს!

776
00:49:07,861 --> 00:49:10,948
როგორ მოგეწონა მისი თავი დაეჯახა
თქვენი მისაღები ოთახის გავლით?

777
00:49:11,031 --> 00:49:14,076
უკბინა შენს დივანზე!
გადმოაფურთხე შენი სასროლი ბალიშები!

778
00:49:15,285 --> 00:49:17,955
კარგი, საკმარისია. წაიღეთ იგი.

779
00:49:23,585 --> 00:49:28,006
ასე რომ, მისტერ სტინგი, გმადლობთ აქ ყოფნისთვის.
შენი სახელი დამაინტრიგებს.

780
00:49:28,090 --> 00:49:31,176
-სად მომისმენია აქამდე?
- მე ვიყავი ჯგუფთან, რომელსაც The Police ერქვა.

781
00:49:31,259 --> 00:49:33,971
მაგრამ შენ არასდროს ყოფილხარ
პოლიციელი, გაქვთ?

782
00:49:34,054 --> 00:49:36,348
-არა, არ მქონია.
-არა, არ გაქვს.

783
00:49:36,431 --> 00:49:38,892
ასე რომ, აქ გვაქვს
კიდევ ერთი მაგალითი

784
00:49:38,976 --> 00:49:41,728
ფუტკრის კულტურა შემთხვევით მოიპარეს
ადამიანის მიერ

785
00:49:41,812 --> 00:49:44,231
მეტი არაფრისთვის
სასცენო სახელი.

786
00:49:44,314 --> 00:49:45,482
ოჰ, გთხოვ.

787
00:49:45,565 --> 00:49:47,693
ოდესმე დაგიწვათ, მისტერ სტინგი?

788
00:49:47,776 --> 00:49:50,654
იმიტომ, რომ თავს ცოტა დაღლილად ვგრძნობ, სტინგი.

789
00:49:50,737 --> 00:49:55,033
ან უნდა ვთქვა, მისტერ გორდონ მ. სამნერი!

790
00:49:56,702 --> 00:49:59,454
ეს არ არის მისი ნამდვილი სახელი? იდიოტებო!

791
00:50:00,372 --> 00:50:04,001
ბატონო ლიოტა, ჯერ დაგვიანებით გილოცავთ
თქვენს ემის მოგებაზე

792
00:50:04,084 --> 00:50:06,962
სტუმრობისთვის ER-ზე 2005 წელს.

793
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
გმადლობთ. გმადლობთ.

794
00:50:09,589 --> 00:50:12,718
მე ვხედავ თქვენი რეზუმედან
რომ ეშმაკურად სიმპათიური ხარ

795
00:50:12,801 --> 00:50:16,013
მღელვარე შინაგანი არეულობით
რომელიც მზად არის აფეთქებისთვის.

796
00:50:16,304 --> 00:50:18,849
მე მსიამოვნებს ის, რასაც ვაკეთებ. ეს დანაშაულია?

797
00:50:19,099 --> 00:50:22,102
ჯერ არა, არ არის.
მაგრამ ეს არის ის, რაც შენთვის მოვიდა?

798
00:50:22,185 --> 00:50:24,187
პატარა, უმწეო ფუტკრების ექსპლუატაცია

799
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ რეპეტიცია
თქვენი ნაწილი და ისწავლეთ თქვენი სტრიქონები, სერ?

800
00:50:28,775 --> 00:50:31,278
უყურე, ბენსონ!
შემეძლო აფეთქება ახლავე!

801
00:50:31,361 --> 00:50:34,489
ეს არ არის კარგი ბიჭი.
ეს არის ბოროტმოქმედი!

802
00:50:35,657 --> 00:50:39,202
რატომ არ დგამს ვინმე უბრალოდ
ამ მცოცავზე და ჩვენ ყველანი შეგვიძლია სახლში წასვლა?

803
00:50:39,286 --> 00:50:41,955
-ამ სასამართლოში ბრძანე!
-შენ სულ ამას ფიქრობ!

804
00:50:42,039 --> 00:50:43,540
შეუკვეთე! შეუკვეთე, მე ვამბობ!

805
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
-თქვი!
-ბატონო ლიოტა, გთხოვ დაჯექი!

806
00:50:51,506 --> 00:50:54,760
მგონი საშინლად ლამაზი იყო
იმ დათვს რომ მოეწყოს ასე.

807
00:50:54,843 --> 00:50:57,137
ვფიქრობ, ჟიური ჩვენს მხარესაა.

808
00:50:57,971 --> 00:51:00,515
ვაკეთებთ ყველაფერს კანონიერად?

809
00:51:00,599 --> 00:51:01,767
მე ფლორისტი ვარ.

810
00:51:01,850 --> 00:51:05,395
უფლება. აბა, აქ არის შესანიშნავი გუნდი.

811
00:51:05,479 --> 00:51:06,813
დიდ გუნდს!

812
00:51:08,690 --> 00:51:10,442
აბა, გამარჯობა.

813
00:51:10,525 --> 00:51:12,444
-კენ!
-გამარჯობა.

814
00:51:12,527 --> 00:51:14,446
არ მეგონა რომ მოხვიდოდი.

815
00:51:14,529 --> 00:51:19,284
არა, უბრალოდ დამაგვიანდა.
ვცადე დარეკვა, მაგრამ. . . ბატარეა.

816
00:51:19,826 --> 00:51:24,206
არ მინდოდა ეს ყველაფერი ფუჭად წასულიყო,
ამიტომ ბარის დავურეკე. საბედნიეროდ, ის თავისუფალი იყო.

817
00:51:24,831 --> 00:51:26,875
ოჰ, ეს გაუმართლა.

818
00:51:28,585 --> 00:51:32,089
ცოტა დარჩა. შემეძლო მისი გაცხელება.

819
00:51:32,172 --> 00:51:34,466
ჰო, გააცხელე, რა თქმა უნდა, რაც არ უნდა იყოს.

820
00:51:38,678 --> 00:51:41,348
ასე რომ, მესმის, რომ საკმაოდ ჩოგბურთელი ხარ.

821
00:51:41,431 --> 00:51:44,935
მე თვითონ დიდად არ ვარ თამაშის მოყვარული.
ბურთი ცოტათი დაჭერილია.

822
00:51:47,187 --> 00:51:50,899
სწორედ იქ ვჯდები ხოლმე. სწორედ იქ.

823
00:51:52,609 --> 00:51:56,780
კენ, ბარი შენს რეზუმს უყურებდა,
და ის დამეთანხმა

824
00:51:56,863 --> 00:52:01,118
რომ ჭამა ჯოხებით
ეს ნამდვილად არ არის განსაკუთრებული უნარი.

825
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
გგონია ვერ ვხვდები რას აკეთებ?

826
00:52:04,287 --> 00:52:07,958
ვიცი, რა ძნელია პოვნა
სწორი სამუშაო. ჩვენ ეს გვაქვს საერთო.

827
00:52:08,708 --> 00:52:10,085
ჩვენ?

828
00:52:10,168 --> 00:52:14,673
ფუტკრებს აქვთ 100 პროცენტიანი დასაქმება,
მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ სამუშაოებს, როგორიცაა ნედლეულის ამოღება.

829
00:52:14,756 --> 00:52:17,467
სწორედ ამას ვფიქრობდი
კეთების შესახებ.

830
00:52:17,551 --> 00:52:22,556
კენ, ბარის ნება მივეცი, რომ შენი საპარსი აიღოს
მისი ფუზისთვის. იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგად იყო.

831
00:52:26,810 --> 00:52:28,895
მე ვაპირებ ძველ ნაკბენს გავწურავ.

832
00:52:28,979 --> 00:52:30,730
ჰო, შენ ამას აკეთებ.

833
00:52:34,151 --> 00:52:35,819
ამას შეხედე.

834
00:52:44,578 --> 00:52:50,834
იცი, სულ ახლახან მქონდა
თქვენი პატარა გონების თამაშებით.

835
00:52:51,126 --> 00:52:53,420
-ეს რა არის?
-იტალიური Vogue.

836
00:52:53,503 --> 00:52:55,172
Mamma mia, ეს ბევრი გვერდია.

837
00:52:55,255 --> 00:52:56,590
ბევრი რეკლამა.

838
00:52:56,673 --> 00:52:58,008
გაიხსენე რა თქვა ვანმა,

839
00:52:58,091 --> 00:53:00,260
რატომ არის შენი ცხოვრება
ჩემზე უფრო ღირებული?

840
00:53:00,343 --> 00:53:03,471
სასაცილოა, მე უბრალოდ არ მახსოვს ეს!

841
00:53:04,598 --> 00:53:07,434
მგონი აქ რაღაც სუნი ასდის!

842
00:53:07,517 --> 00:53:09,019
მე მიყვარს ყვავილების სუნი.

843
00:53:09,102 --> 00:53:12,189
როგორ მოგწონთ ცეცხლის სუნი?

844
00:53:12,272 --> 00:53:13,315
არა იმდენი.

845
00:53:29,206 --> 00:53:30,957
წყლის შეცდომა! არ იკავებს მხარეს!

846
00:53:33,001 --> 00:53:36,463
კენ, მე ჩაპსტიკის ქუდი მეცვა!
ეს სამარცხვინოა!

847
00:53:36,546 --> 00:53:38,256
პრობლემები მაქვს!

848
00:53:42,802 --> 00:53:45,805
კარგი, კარგი, კარგი, სამეფო ფლეში!

849
00:53:45,889 --> 00:53:47,891
-ბლეფს აკეთებ.
-მე ვარ?

850
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
სერფინგი გაჩერდა, ძმაო!

851
00:54:00,237 --> 00:54:01,488
ფუ წყალი!

852
00:54:04,908 --> 00:54:06,576
ეს თასი ღრძილებისაა.

853
00:54:06,660 --> 00:54:10,080
გარდა იმ ბინძური ყვითელი ბეჭდებისა!

854
00:54:10,163 --> 00:54:12,582
კენეტი! რას აკეთებ?

855
00:54:12,666 --> 00:54:16,086
ხომ იცი, თაფლიც არ მიყვარს!
მე არ ვჭამ!

856
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
უნდა ვილაპარაკოთ!

857
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
ის უბრალოდ პატარა ფუტკარია!

858
00:54:20,173 --> 00:54:25,095
და ის ხდება
ყველაზე ლამაზი ფუტკარი, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში შემხვედრია!

859
00:54:25,178 --> 00:54:30,225
დიდი ხანია? რას ლაპარაკობ?
არის სხვა ხარვეზები თქვენს ცხოვრებაში?

860
00:54:30,308 --> 00:54:33,645
არა, მაგრამ არის სხვა რაღაცეებიც
მაწუხებს ცხოვრებაში.

861
00:54:33,728 --> 00:54:35,438
და შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ!

862
00:54:35,522 --> 00:54:38,650
კარგად! მოლაპარაკე ფუტკარი, არა იოგურტი ღამე. . .

863
00:54:38,733 --> 00:54:42,862
ჭურვისგან ნერვები მეშლება
ამ ემოციურ ატრაქციონზე!

864
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
ნახვამდის, კენ.

865
00:54:48,368 --> 00:54:50,120
და თქვენი ინფორმაციისთვის,

866
00:54:50,203 --> 00:54:55,292
უშაქრო მირჩევნია,
ადამიანის მიერ დამზადებული ხელოვნური დამატკბობლები!

867
00:54:56,376 --> 00:54:58,795
ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო.

868
00:54:58,878 --> 00:55:02,549
ვიცი, რომ მას აქვს გემო! მე მომწონს!

869
00:55:04,384 --> 00:55:07,512
ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ რაღაცნაირი იყო
ბარიერი ჩემსა და კენს შორის.

870
00:55:07,595 --> 00:55:10,223
მე ვერ დავძლიე. ოჰ, კარგად.

871
00:55:10,307 --> 00:55:12,142
კარგად ხარ სასამართლო პროცესისთვის?

872
00:55:12,225 --> 00:55:15,687
მე მჯერა მისტერ მონტგომერის
დაახლოებით იდეების გარეშეა.

873
00:55:15,770 --> 00:55:19,733
ჩვენ გვინდა დარეკვა
მისტერ ბარი ბენსონ ბი სტენდი.

874
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
კარგი იდეაა!

875
00:55:21,234 --> 00:55:24,529
თქვენ ნამდვილად ხედავთ, რატომ განიხილება ის
ერთ-ერთი საუკეთესო იურისტი. . .

876
00:55:24,612 --> 00:55:25,280
ჰო.

877
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
ლეიტონ, რაღაც მაგია უნდა ქსოვა
ამ ჟიურისთან ერთად,

878
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
ან ყველაფერი დამთავრდება.

879
00:55:32,579 --> 00:55:36,916
არ ინერვიულო. ერთადერთი რაც უნდა გავაკეთო
ამ ჟიურის შემობრუნება

880
00:55:37,000 --> 00:55:40,712
არის მათი შეხსენება
რა არ მოსწონთ ფუტკრებში.

881
00:55:40,795 --> 00:55:43,256
- პინცეტი გაქვს?
-ალერგიული ხარ?

882
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
მხოლოდ წაგება, შვილო. მხოლოდ წაგებამდე.

883
00:55:46,259 --> 00:55:51,014
მისტერ ბენსონ ბი, გეკითხებით
რაც, ვფიქრობ, ჩვენ ყველას გვინდა ვიცოდეთ.

884
00:55:51,097 --> 00:55:56,311
კონკრეტულად როგორი ურთიერთობა გაქვთ
იმ ქალს?

885
00:55:57,937 --> 00:55:58,897
ჩვენ მეგობრები ვართ.

886
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
-კარგი მეგობრები?
-კი.

887
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
რამდენად კარგი? ერთად ცხოვრობთ?

888
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
მოიცადე ერთი წუთი. . .

889
00:56:05,153 --> 00:56:06,780
შენ მისი პატარა ხარ

890
00:56:07,280 --> 00:56:08,865
ბუზი?

891
00:56:09,324 --> 00:56:12,911
ფუტკრის დოკუმენტური ფილმი ვნახე ან ორი.
როგორც მე მესმის,

892
00:56:12,994 --> 00:56:16,790
შენი დედოფალი არ მშობიარობს
ყველა ფუტკრის შვილს?

893
00:56:16,873 --> 00:56:19,918
-კი მაგრამ. . .
-ესენი შენი ნამდვილი მშობლები არ არიან!

894
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
-ოჰ ბარი. . .
-დიახ, არიან!

895
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
დამაკავე!

896
00:56:23,171 --> 00:56:26,174
უკანონო ფუტკარი ხარ,
არ ხარ, ბენსონ?

897
00:56:26,257 --> 00:56:27,634
ის გმობს ფუტკრებს!

898
00:56:27,717 --> 00:56:30,303
არ ხვდები შენს ბიძაშვილებს?

899
00:56:30,387 --> 00:56:33,139
-პროტესტი!
-მე ვაპირებ ამ ბიჭის დაპატარავებას!

900
00:56:36,476 --> 00:56:38,144
ადამ, ნუ! ეს არის ის, რაც მას სურს!

901
00:56:43,316 --> 00:56:45,568
ოჰ, მე მოხვდა!

902
00:56:45,652 --> 00:56:47,737
ოჰ, ბატონო, მე დარტყმული ვარ!

903
00:56:47,821 --> 00:56:49,447
შეუკვეთე! შეუკვეთე!

904
00:56:49,531 --> 00:56:52,742
შხამი! შხამი
ჩემს ძარღვებში ტრიალებს!

905
00:56:52,826 --> 00:56:56,788
მე წაქცეული ვარ
განადგურების ფრთოსანი მხეცის მიერ!

906
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
ხედავ?
თქვენ არ შეგიძლიათ მოეპყროთ მათ, როგორც თანასწორს!

907
00:56:59,416 --> 00:57:01,334
ისინი ზოლიანი ველურები არიან!

908
00:57:01,418 --> 00:57:06,005
სტინგი ერთადერთია, რაც მათ იციან!
ეს მათი გზაა!

909
00:57:06,381 --> 00:57:09,134
-ადამ დარჩი ჩემთან.
-ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

910
00:57:10,343 --> 00:57:14,222
რა მოწყალების ანგელოზი
მოვა წინ საწამლავი

911
00:57:14,305 --> 00:57:16,099
ჩემი აწეული დუნდულებიდან?

912
00:57:16,766 --> 00:57:19,936
ჩემს სასამართლოში ბრძანება მექნება. შეუკვეთე!

913
00:57:20,019 --> 00:57:21,521
შეუკვეთეთ, გთხოვთ!

914
00:57:23,523 --> 00:57:26,317
ფუტკრების საქმე
ადამიანთა რასის წინააღმდეგ

915
00:57:26,401 --> 00:57:28,903
წვეტიანი ბრუნი აიღო
გუშინ ფუტკრების წინააღმდეგ

916
00:57:28,987 --> 00:57:32,824
როდესაც მათი იურიდიული გუნდი
სტკიოდა ლეიტონ ტ.მონტგომერი.

917
00:57:47,547 --> 00:57:49,507
-ჰეი მეგობარო.
-ჰეი.

918
00:57:49,591 --> 00:57:51,342
- ბევრი ტკივილია?
-კი.

919
00:57:53,887 --> 00:57:55,180
მე. .

920
00:57:56,014 --> 00:57:58,558
-მთელი საქმე ავაფეთქე, არა?
-არა უშავს.

921
00:57:58,641 --> 00:58:01,478
მთავარია ცოცხალი ხარ.
შეიძლებოდა მომკვდარიყავი.

922
00:58:01,561 --> 00:58:04,314
ჯობია მოვკვდე. შემომხედე.

923
00:58:04,397 --> 00:58:09,319
კაფეტერიიდან მიიღეს
ქვედა სართულზე, ტუნას სენდვიჩში.

924
00:58:09,402 --> 00:58:12,238
შეხედე, მასზე ჯერ კიდევ ცოტა ნიახურია.

925
00:58:13,072 --> 00:58:14,866
როგორი იყო ვიღაცის დაკბენა?

926
00:58:14,949 --> 00:58:17,327
მე არ შემიძლია ამის ახსნა. ეს ყველაფერი იყო. . .

927
00:58:17,410 --> 00:58:20,914
სულ ადრენალინი და მერე. . .
შემდეგ კი ექსტაზი!

928
00:58:23,791 --> 00:58:25,210
ყველა უფლება.

929
00:58:25,293 --> 00:58:27,337
გგონიათ ეს ყველაფერი ხაფანგი იყო?

930
00:58:27,420 --> 00:58:30,632
რა თქმა უნდა.
ვწუხვარ. სწორედ ამაში ჩავფრინდი.

931
00:58:30,715 --> 00:58:32,634
რას ვფიქრობდით? შემოგვხედე.

932
00:58:32,717 --> 00:58:35,094
ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე შეცდომა ვართ
ამ სამყაროში.

933
00:58:35,178 --> 00:58:37,514
რას დაგვიშავებენ ადამიანები
თუ გაიმარჯვებენ?

934
00:58:37,597 --> 00:58:38,848
არ ვიცი.

935
00:58:38,932 --> 00:58:42,352
მესმის, რომ თოხებს მოტელებში აყენებენ.
არც ისე ცუდად ჟღერს.

936
00:58:42,435 --> 00:58:46,022
ადამ, ისინი შედიან,
მაგრამ ისინი არ ამოწმებენ!

937
00:58:46,105 --> 00:58:47,440
ოჰ, ჩემო.

938
00:58:49,984 --> 00:58:52,529
შეგიძლია მედდა მოიყვანო
დახუროს ეს ფანჯარა?

939
00:58:52,612 --> 00:58:54,572
-რატომ?
-კვამლი.

940
00:58:54,656 --> 00:58:56,282
ფუტკრები არ ეწევიან.

941
00:58:56,908 --> 00:58:59,327
უფლება. ფუტკრები არ ეწევიან.

942
00:59:00,453 --> 00:59:04,207
ფუტკრები არ ეწევიან!
მაგრამ ზოგიერთი ფუტკარი ეწევა.

943
00:59:04,290 --> 00:59:06,584
ესე იგი! ეს ჩვენი საქმეა!

944
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
ეს არის? არ დასრულებულა?

945
00:59:08,586 --> 00:59:10,547
ჩაიცვი. სადმე უნდა წავიდე.

946
00:59:10,630 --> 00:59:13,633
დაბრუნდი სასამართლოში და გააჩერე.
გააჩერეთ ყველანაირად.

947
00:59:16,302 --> 00:59:19,722
და თუ ვივარაუდოთ, რომ თქვენ გააკეთეთ
ნაბიჯი 29 სწორად,

948
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
თქვენ მზად ხართ აბანოსთვის.

949
00:59:26,896 --> 00:59:28,356
მისტერ ფლეიმენი.

950
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
დიახ? დიახ, პატივცემულო!

951
00:59:30,024 --> 00:59:32,735
სად არის თქვენი გუნდის დანარჩენი წევრები?

952
00:59:32,819 --> 00:59:35,154
აბა, პატივცემულო, საინტერესოა.

953
00:59:35,238 --> 00:59:37,907
ფუტკრები გაწვრთნილნი არიან შემთხვევით ფრენაზე,

954
00:59:37,991 --> 00:59:40,702
და შედეგად,
ძალიან კარგ დროს არ ვატარებთ.

955
00:59:41,369 --> 00:59:43,580
მე ნამდვილად მოვისმინე სახალისო ამბავი. . .

956
00:59:43,663 --> 00:59:46,291
თქვენო დიდებულო,
არ აქვს ეს სასაცილო შეცდომები

957
00:59:46,374 --> 00:59:49,043
საკმარისად აღებული
ამ სასამართლოს ღირებული დრო?

958
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
კიდევ რამდენ ხანს დავუშვებთ
გაგრძელდეს ეს აბსურდული სისულელეები?

959
00:59:53,923 --> 00:59:58,386
მათ არ წარმოადგინეს დამაჯერებელი
მტკიცებულებები მათი ბრალდების დასადასტურებლად

960
00:59:58,469 --> 01:00:02,807
ჩემი კლიენტების წინააღმდეგ,
რომლებიც მართავენ ლეგიტიმურ ბიზნესს.

961
01:00:03,182 --> 01:00:06,394
გადავდივარ სრულ გათავისუფლებაზე
მთელი ამ საქმის შესახებ!

962
01:00:07,020 --> 01:00:08,771
მისტერ ფლეიმენ, მეშინია, რომ წავალ

963
01:00:08,855 --> 01:00:11,232
უნდა განიხილოს
მისტერ მონტგომერის შუამდგომლობა.

964
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
მაგრამ არ შეგიძლია! მაგარი შემთხვევა გვაქვს.

965
01:00:13,651 --> 01:00:16,404
სად არის შენი მტკიცებულება?
სად არის მტკიცებულება?

966
01:00:16,529 --> 01:00:19,657
მაჩვენე მოწევის იარაღი!

967
01:00:20,199 --> 01:00:22,994
დაიჭირეთ, თქვენო პატივცემულო!
გსურთ მოწევის იარაღი?

968
01:00:23,077 --> 01:00:25,413
აქ არის თქვენი მოწევის იარაღი.

969
01:00:28,499 --> 01:00:30,001
რა არის ეს?

970
01:00:30,084 --> 01:00:31,544
ეს ფუტკრის მწეველია!

971
01:00:31,628 --> 01:00:34,631
რა, ეს?
ეს უწყინარი პატარა ტრაპეზი?

972
01:00:34,714 --> 01:00:38,051
ამან ვერ დააზარალებს ბუზს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ფუტკარზე.

973
01:00:44,390 --> 01:00:46,434
შეხედე რა მოხდა

974
01:00:46,517 --> 01:00:50,688
ფუტკრებს, რომლებსაც არასდროს უკითხავთ,
"მოწევა თუ არა?"

975
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
ეს არის ის, რაც ბუნება ჩვენთვის არის განკუთვნილი?

976
01:00:52,940 --> 01:00:55,818
იძულებით იყოს დამოკიდებული
მანქანების მოსაწევად

977
01:00:55,902 --> 01:00:58,321
ხელნაკეთი ხის სლატში
სამუშაო ბანაკები?

978
01:00:58,404 --> 01:01:03,117
ვიცხოვროთ ჩვენი ცხოვრებით, როგორც თაფლის მონები
თეთრკანიანს?

979
01:01:05,745 --> 01:01:09,040
-რას ვაპირებთ?
-ის სახეობის კარტს თამაშობს.

980
01:01:09,582 --> 01:01:13,670
ქალბატონებო და ბატონებო, გთხოვთ,
გაათავისუფლე ეს ფუტკარი!

981
01:01:13,753 --> 01:01:16,964
გაათავისუფლე ფუტკარი! გაათავისუფლე ფუტკარი!

982
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
გაათავისუფლე ფუტკარი!

983
01:01:18,591 --> 01:01:21,511
გაათავისუფლე ფუტკარი! გაათავისუფლე ფუტკარი!

984
01:01:21,594 --> 01:01:25,515
სასამართლო ადგენს ფუტკრების სასარგებლოდ!

985
01:01:25,598 --> 01:01:27,058
ვანესა, ჩვენ მოვიგეთ!

986
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
ვიცოდი, რომ შეგეძლო! მაღალი ხუთი!

987
01:01:31,187 --> 01:01:32,230
ბოდიში.

988
01:01:32,313 --> 01:01:35,358
კარგად ვარ! იცი ეს რას ნიშნავს?

989
01:01:35,441 --> 01:01:37,819
მთელი თაფლი
საბოლოოდ ფუტკრებს ეკუთვნიან.

990
01:01:37,902 --> 01:01:40,321
ახლა არ გვექნება
მუდამ ასე შრომა.

991
01:01:43,116 --> 01:01:47,704
ეს არის უწმინდური გარყვნილება
ბუნების წონასწორობის შესახებ, ბენსონი.

992
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
ამას ინანებთ.

993
01:01:50,623 --> 01:01:52,709
ბარი, რამდენი თაფლია?

994
01:01:52,792 --> 01:01:54,585
ყველა უფლება. ერთ დროს.

995
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
ბარემ ვის აცვია?

996
01:01:56,462 --> 01:01:59,173
ჩემი სვიტერი რალფ ლორენია,
და შარვალი არ მაქვს.

997
01:01:59,674 --> 01:02:02,385
-რა მოხდება, თუ მონტგომერი მართალია?
-რას გულისხმობ?

998
01:02:02,468 --> 01:02:06,597
ჩვენ ფუტკრის გზით ვცხოვრობდით
დიდი ხნის განმავლობაში, 27 მილიონი წელი.

999
01:02:08,349 --> 01:02:12,395
გილოცავთ გამარჯვებას.
რას მოითხოვთ მორიგების სახით?

1000
01:02:12,478 --> 01:02:16,190
პირველ რიგში, ჩვენ მოვითხოვთ სრულ
ფუტკრის ყველა სამუშაო ბანაკის დახურვა.

1001
01:02:18,192 --> 01:02:21,154
მაშინ ჩვენ გვინდა თაფლის დაბრუნება
დასაწყისისთვის ეს ჩვენი იყო,

1002
01:02:21,237 --> 01:02:22,864
ყოველი ბოლო წვეთი.

1003
01:02:22,947 --> 01:02:26,951
ჩვენ ვითხოვთ შეწყვიტოს განდიდება
დათვი, როგორც არაფერი

1004
01:02:27,034 --> 01:02:29,996
ვიდრე ბინძური, სუნიანი,
უსიამოვნო სუნის მანქანა.

1005
01:02:30,329 --> 01:02:32,999
ჩვენ ყველამ ვიცით
რასაც აკეთებენ ტყეში.

1006
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
დაელოდე ჩემს სიგნალს.

1007
01:02:37,336 --> 01:02:38,546
გამოიყვანე იგი.

1008
01:02:40,548 --> 01:02:43,426
მას რამდენიმე საათის განმავლობაში ექნება გულისრევა,
მაშინ ის კარგად იქნება.

1009
01:02:43,509 --> 01:02:47,013
და აღარ შევეგუებით
ფუტკრის უარყოფითი მეტსახელები. . .

1010
01:02:47,096 --> 01:02:49,015
მაგრამ ეს მხოლოდ სასცენო სახელია!

1011
01:02:49,098 --> 01:02:52,435
. . .თაფლის არასაჭირო ჩართვა
ყალბი ჯანმრთელობის პროდუქტებში

1012
01:02:52,518 --> 01:02:56,230
და ლა-დე-და ადამიანი
ჩაის დროული საჭმლის დეკორაციები.

1013
01:02:58,232 --> 01:02:59,525
ვერ სუნთქავს.

1014
01:03:02,028 --> 01:03:03,571
შემოიტანეთ, ბიჭებო!

1015
01:03:05,364 --> 01:03:07,700
დაიჭირე იქვე! კარგი.

1016
01:03:09,243 --> 01:03:10,661
შეეხეთ მას.

1017
01:03:14,457 --> 01:03:17,460
მისტერ ბაზველ,
ჩვენ მხოლოდ სამი ჭიქა გადავიტანეთ,

1018
01:03:17,543 --> 01:03:19,170
და კიდევ გალონები მოდის!

1019
01:03:19,253 --> 01:03:23,132
-მგონი უნდა დავხუროთ!
-გათიშვა? ჩვენ არასდროს დავხურავთ.

1020
01:03:24,217 --> 01:03:28,429
შეწყვიტე თაფლის წარმოება!
შეწყვიტე თაფლის დამზადება!

1021
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
ჩააბარე გასაღები, ბატონო!

1022
01:03:46,239 --> 01:03:47,573
რა ვქნათ ახლა?

1023
01:03:51,744 --> 01:03:53,412
თოფის ბურთი!

1024
01:04:01,420 --> 01:04:03,256
ჩვენ ვწყვეტთ თაფლის წარმოებას!

1025
01:04:03,339 --> 01:04:04,507
მისიის შეწყვეტა.

1026
01:04:04,590 --> 01:04:08,094
დამტვერვა და ნექტრის დეტალების შეწყვეტა.
ბაზაზე დაბრუნება.

1027
01:04:55,850 --> 01:04:58,603
ადამ, არ დაიჯერებ
რამდენი თაფლი იყო იქ.

1028
01:04:58,686 --> 01:04:59,645
ოჰ, ჰო?

1029
01:04:59,729 --> 01:05:02,481
რა ხდება? სად არის ყველა?

1030
01:05:03,566 --> 01:05:05,818
- ზეიმობენ?
-სახლში არიან.

1031
01:05:05,902 --> 01:05:09,155
არ იციან რა გააკეთონ.
გაშლა, ძილი.

1032
01:05:09,238 --> 01:05:12,325
გავიგე, შენი ბიძა კარლი გზაში იყო
სან ანტონიოსკენ კრიკეტით.

1033
01:05:12,408 --> 01:05:13,910
მაინც დავიბრუნეთ თაფლი.

1034
01:05:13,993 --> 01:05:18,164
ხანდახან ვფიქრობ, მერე რა, თუ ადამიანები
მოგეწონა ჩვენი თაფლი? ვინ არა?

1035
01:05:18,247 --> 01:05:22,710
ეს არის ყველაზე დიდი რამ მსოფლიოში!
აღფრთოვანებული ვიყავი მის შექმნაში მონაწილეობით.

1036
01:05:23,836 --> 01:05:26,797
ეს იყო ჩემი ახალი მაგიდა.
ეს იყო ჩემი ახალი სამსახური.

1037
01:05:26,881 --> 01:05:29,342
ძალიან კარგად მინდოდა ამის გაკეთება. ახლა კი. . .

1038
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
ახლა არ შემიძლია.

1039
01:05:42,980 --> 01:05:45,858
არ მესმის
რატომ არ არიან ბედნიერები.

1040
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
მეგონა მათი ცხოვრება უკეთესი იქნებოდა!

1041
01:05:48,235 --> 01:05:51,864
ისინი არაფერს აკეთებენ. საოცარია.
თაფლი ნამდვილად ცვლის ადამიანებს.

1042
01:05:51,948 --> 01:05:54,992
წარმოდგენა არ გაქვს
რა ხდება, შენ?

1043
01:05:55,076 --> 01:05:57,745
-რა გინდოდა მეჩვენებინა?
-ეს.

1044
01:05:59,747 --> 01:06:01,040
რა მოხდა აქ?

1045
01:06:01,123 --> 01:06:03,417
ეს არ არის ნახევარი.

1046
01:06:09,674 --> 01:06:11,676
ოჰ, არა. ოჰ, ჩემო.

1047
01:06:12,551 --> 01:06:14,387
ისინი ყველა ჭკნება.

1048
01:06:14,470 --> 01:06:16,555
ძალიან კარგად არ გამოიყურება, არა?

1049
01:06:16,639 --> 01:06:17,974
არა.

1050
01:06:18,057 --> 01:06:20,768
და შენი აზრით ვისი ბრალია?

1051
01:06:23,396 --> 01:06:24,689
იცით, მე გამოვიცნობ ფუტკრებს.

1052
01:06:24,772 --> 01:06:28,317
-ფუტკარი?
-კონკრეტულად მე.

1053
01:06:28,401 --> 01:06:32,571
არ მეგონა, რომ ფუტკარს დამზადება არ სჭირდებოდა
თაფლი იმოქმედებს ამ ყველაფერზე.

1054
01:06:32,655 --> 01:06:37,660
ეს არ არის მხოლოდ ყვავილები.
ხილს, ბოსტნეულს, მათ ყველას ფუტკარი სჭირდება.

1055
01:06:37,743 --> 01:06:40,579
ეს არის ჩვენი მთელი SAT ტესტი სწორედ იქ.

1056
01:06:40,663 --> 01:06:44,208
წაიღეთ პროდუქტი,
რომელიც გავლენას ახდენს მთელ ცხოველთა სამეფოზე.

1057
01:06:44,291 --> 01:06:46,335
და შემდეგ, რა თქმა უნდა. . .

1058
01:06:46,419 --> 01:06:48,170
ადამიანის სახეობა?

1059
01:06:50,798 --> 01:06:53,175
ასე რომ, თუ აღარ იქნება დამტვერვა,

1060
01:06:53,259 --> 01:06:55,720
აქ ყველაფერი შეიძლება სამხრეთით წავიდეს,
არ შეიძლებოდა?

1061
01:06:55,803 --> 01:06:59,140
ვიცი, რომ ეს ნაწილობრივ ჩემი ბრალიცაა.

1062
01:07:03,269 --> 01:07:05,396
რაც შეეხება თვითმკვლელობის შეთანხმებას?

1063
01:07:05,479 --> 01:07:06,897
როგორ გავაკეთოთ ეს?

1064
01:07:06,981 --> 01:07:10,067
-გაგლიჯავ, შენ დამადექი.
-ეს უბრალოდ ორჯერ გკლავს.

1065
01:07:10,151 --> 01:07:11,485
უფლება, უფლება.

1066
01:07:12,111 --> 01:07:16,198
მისმინე, ბარი,
ბოდიში, მაგრამ უნდა წავიდე.

1067
01:07:23,164 --> 01:07:25,666
პირის გაღება და საუბარი მომიწია.

1068
01:07:28,294 --> 01:07:29,628
ვანესა?

1069
01:07:32,465 --> 01:07:35,551
ვანესა? რატომ მიდიხარ?
სად მიდიხარ?

1070
01:07:35,634 --> 01:07:38,637
ვარდების ფინალურ ტურნირამდე
აღლუმი პასადენაში.

1071
01:07:38,721 --> 01:07:42,641
ამ შაბათ-კვირას გადაიტანეს
რადგან ყველა ყვავილი კვდება.

1072
01:07:42,725 --> 01:07:46,145
ბოლო შანსია
მე ოდესმე მომიწევს მისი ნახვა.

1073
01:07:46,228 --> 01:07:50,691
ვანესა, უბრალოდ მინდა ვთქვა, რომ ვწუხვარ.
არასდროს ვგულისხმობდი, რომ ასე გამოსულიყო.

1074
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
მე ვიცი. არც მე.

1075
01:07:55,446 --> 01:07:58,574
ვარდების ტურნირი.
ვარდებს არ შეუძლიათ სპორტი.

1076
01:07:59,825 --> 01:08:03,162
მოიცადე ერთი წუთი. ვარდები. ვარდები?

1077
01:08:03,662 --> 01:08:05,164
ვარდები!

1078
01:08:05,831 --> 01:08:07,666
ვანესა!

1079
01:08:08,334 --> 01:08:09,960
ვარდები?

1080
01:08:10,044 --> 01:08:11,295
ბარი?

1081
01:08:11,378 --> 01:08:14,465
-ვარდები ყვავილებია!
-კი არიან.

1082
01:08:14,548 --> 01:08:17,510
ყვავილები, ფუტკარი, მტვერი!

1083
01:08:17,593 --> 01:08:20,971
მე ვიცი.
ამიტომაც არის ეს უკანასკნელი აღლუმი.

1084
01:08:21,055 --> 01:08:25,101
შეიძლება არა.
შეგიძლია სთხოვო შეანელოს?

1085
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
შეგიძლია შეანელო?

1086
01:08:29,688 --> 01:08:30,648
ბარი!

1087
01:08:30,731 --> 01:08:34,693
კარგი, დიდი შეცდომა დავუშვი.
ეს სრული კატასტროფაა, ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1088
01:08:34,777 --> 01:08:36,112
დიახ, ეს არის ერთგვარი.

1089
01:08:36,195 --> 01:08:39,198
მე დავანგრიე პლანეტა. მინდოდა
რომ დაგეხმაროთ ყვავილების მაღაზიაში.

1090
01:08:39,281 --> 01:08:40,866
მე გავაუარესე.

1091
01:08:40,950 --> 01:08:43,369
ფაქტობრივად, ის მთლიანად დახურულია.

1092
01:08:43,452 --> 01:08:45,371
მე მეგონა, იქნებ გადაკეთებდი.

1093
01:08:45,454 --> 01:08:47,373
მაგრამ მე სხვა იდეა მაქვს,

1094
01:08:47,456 --> 01:08:49,708
და უფრო დიდია
ვიდრე ჩემი წინა იდეები ერთად.

1095
01:08:49,792 --> 01:08:51,585
არ მინდა ამის მოსმენა!

1096
01:08:52,545 --> 01:08:56,507
კარგი, მათ აქვთ ვარდები,
ვარდებს აქვს მტვერი.

1097
01:08:56,590 --> 01:08:59,802
მე ვიცი ყველა ფუტკარი, მცენარე
და ყვავილის კვირტი ამ პარკში.

1098
01:08:59,885 --> 01:09:03,472
ჩვენ მხოლოდ უნდა მივიღოთ ის, რაც მათ აქვთ
დავბრუნდით აქ იმით, რაც გვაქვს.

1099
01:09:03,556 --> 01:09:04,682
-ფუტკრები.
-პარკი.

1100
01:09:04,765 --> 01:09:05,891
- მტვერი!
-ყვავილები.

1101
01:09:05,975 --> 01:09:08,435
- ხელახალი დაბინძურება!
- მთელს ერს!

1102
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
ვარდების ტურნირი,
პასადენა, კალიფორნია.

1103
01:09:12,606 --> 01:09:15,609
მათ არაფერი აქვთ ყვავილების გარდა,
ფლოტი და ბამბის ტკბილეული.

1104
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
უსაფრთხოება იქნება მკაცრი.

1105
01:09:17,069 --> 01:09:18,821
მე მაქვს იდეა.

1106
01:09:18,904 --> 01:09:20,656
ვანესა ბლუმი, FTD.

1107
01:09:20,739 --> 01:09:22,992
ოფიციალური ყვავილების ბიზნესი. ეს რეალურია.

1108
01:09:23,159 --> 01:09:25,536
უკაცრავად, ქალბატონო. ლამაზი გულსაბნევი.

1109
01:09:25,619 --> 01:09:27,121
გმადლობთ. ეს იყო საჩუქარი.

1110
01:09:28,247 --> 01:09:30,583
შიგნით შესვლის შემდეგ, ჩვენ უბრალოდ ვირჩევთ სწორ ცურავს.

1111
01:09:32,251 --> 01:09:33,919
რაც შეეხება პრინცესას და ბარდას?

1112
01:09:34,295 --> 01:09:37,214
მე შეიძლება ვიყო პრინცესა,
და შენ შეიძლება იყო ბარდა!

1113
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
დიახ, გავიგე.

1114
01:09:40,509 --> 01:09:42,678
-სად დავჯდე?
-რა ხარ?

1115
01:09:42,761 --> 01:09:44,597
-მჯერა მე ვარ ბარდა.
-ბარდა?

1116
01:09:44,680 --> 01:09:46,348
ლეიბების ქვეშ მიდის.

1117
01:09:46,432 --> 01:09:49,185
-ამ ზღაპარში არა, საყვარელო.
-მარშალს ვიღებ.

1118
01:09:49,268 --> 01:09:52,271
შენ ამას აკეთებ!
მთელი ეს აღლუმი ფიასკოა!

1119
01:09:54,523 --> 01:09:56,317
ვნახოთ რას გააკეთებს ეს ბავშვი.

1120
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
ჰეი, რას აკეთებ?

1121
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
შემდეგ მხოლოდ ჩვენ ვაკეთებთ არის შერწყმა ტრაფიკთან,
ეჭვის გაჩენის გარეშე.

1122
01:10:09,496 --> 01:10:12,208
ერთხელ აეროპორტში,
არ გვიშლის ხელს.

1123
01:10:12,291 --> 01:10:13,250
გაჩერდი! უსაფრთხოება.

1124
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
-შენ და შენი მწერი ჩაალაგებთ ცურვას?
-კი.

1125
01:10:15,628 --> 01:10:18,130
თქვენს მფლობელობაში ყოფილა
მთელი დრო?

1126
01:10:18,214 --> 01:10:20,507
ფეხსაცმელს ამოიღებდი?

1127
01:10:20,591 --> 01:10:22,885
-ნაკბენი ამოიღე.
-ჩემი ნაწილია.

1128
01:10:22,968 --> 01:10:25,930
მე ვიცი. უბრალოდ გართობა.
ისიამოვნეთ თქვენი ფრენით.

1129
01:10:32,311 --> 01:10:36,148
მაშინ თუ გაგვიმართლა, გვექნება
საკმარისი მტვერი სამუშაოს შესასრულებლად.

1130
01:10:37,524 --> 01:10:38,943
დაიჯერებ როგორი გაგვიმართლა?

1131
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
ჩვენ მხოლოდ საკმარისი მტვერი გვაქვს
საქმის გაკეთება!

1132
01:10:41,195 --> 01:10:42,780
ვფიქრობ, ეს იმუშავებს.

1133
01:10:42,863 --> 01:10:44,114
ეს უნდა იმუშაოს.

1134
01:10:44,198 --> 01:10:46,617
ყურადღება, მგზავრები,
ეს არის კაპიტანი სკოტი.

1135
01:10:46,700 --> 01:10:48,994
ცოტა ცუდი ამინდი გვაქვს
ნიუ-იორკში.

1136
01:10:49,078 --> 01:10:51,789
როგორც ჩანს, ჩვენ განვიცდით
რამდენიმე საათის დაგვიანებით.

1137
01:10:51,872 --> 01:10:54,458
ბარი, ეს მოჭრილი ყვავილებია
წყლის გარეშე.

1138
01:10:54,541 --> 01:10:55,834
ისინი ამას ვერასდროს მიაღწევენ.

1139
01:10:55,918 --> 01:10:58,003
იქ უნდა ავდგე და დაველაპარაკო მათ.

1140
01:10:58,087 --> 01:10:59,380
ფრთხილად იყავი.

1141
01:11:02,049 --> 01:11:04,510
შემიძლია დახმარება მივიღო
ჟურნალ Sky Mall-თან ერთად?

1142
01:11:04,593 --> 01:11:08,555
ლაპარაკის შეკვეთა მინდა
ცხვირისა და ყურის თმის გასაბერი თმის საპარსები.

1143
01:11:12,768 --> 01:11:14,520
კაპიტანო, რეალურ სიტუაციაში ვარ.

1144
01:11:14,603 --> 01:11:16,313
-რა თქვი, ჰალ?
-არაფერი.

1145
01:11:16,730 --> 01:11:18,065
ფუტკარი!

1146
01:11:18,148 --> 01:11:20,985
არ ინერვიულო! მთელი ჩემი სახეობა. . .

1147
01:11:25,572 --> 01:11:26,907
რას აკეთებ?

1148
01:11:31,620 --> 01:11:34,873
- ერთი წუთით! მე ადვოკატი ვარ!
- ვინ არის ადვოკატი?

1149
01:11:34,957 --> 01:11:36,083
არ იმოძრაო.

1150
01:11:41,171 --> 01:11:42,256
ოჰ, ბარი.

1151
01:11:43,257 --> 01:11:46,010
შუადღე მშვიდობისა, მგზავრებო.
ეს შენი კაპიტანია.

1152
01:11:46,093 --> 01:11:50,514
იქნებოდა მისის ვანესა ბლუმი 24B-ში
გთხოვთ შეატყობინოთ კაბინაში?

1153
01:11:50,597 --> 01:11:52,266
და გთხოვთ იჩქარეთ!

1154
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
რა მოხდა აქ?

1155
01:11:56,437 --> 01:11:59,732
იყო DustBuster,
ტუპი, მაშველი ჯოხი აფეთქდა.

1156
01:11:59,815 --> 01:12:02,943
ერთი მელოტია, ერთი ნავშია,
ორივე უგონო მდგომარეობაშია!

1157
01:12:03,777 --> 01:12:05,487
-ეს კიდევ ერთი ფუტკრის ხუმრობაა?
-არა!

1158
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
თვითმფრინავით არავინ დაფრინავს!

1159
01:12:07,281 --> 01:12:11,452
ეს არის JFK საკონტროლო კოშკი, ფრენა 356.
რა სტატუსი გაქვს?

1160
01:12:11,535 --> 01:12:14,872
ეს ვანესა ბლუმია.
მე ფლორისტი ვარ ნიუ-იორკიდან.

1161
01:12:14,955 --> 01:12:16,123
სად არის პილოტი?

1162
01:12:16,206 --> 01:12:18,709
ის უგონო მდგომარეობაშია და ასევე კოპილოტიც.

1163
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
არ არის კარგი. არის ვინმე ბორტზე
გაქვთ ფრენის გამოცდილება?

1164
01:12:22,087 --> 01:12:23,714
ფაქტობრივად, არსებობს.

1165
01:12:23,797 --> 01:12:25,716
-ეს ვინ არის?
-ბარი ბენსონი.

1166
01:12:25,799 --> 01:12:28,052
თაფლის სასამართლოდან? ოჰ, დიდი.

1167
01:12:28,135 --> 01:12:30,721
ვანესა, ეს მეტი არაფერია
ვიდრე დიდი ლითონის ფუტკარი.

1168
01:12:30,804 --> 01:12:32,806
მას აქვს გიგანტური ფრთები, უზარმაზარი ძრავები.

1169
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
მე არ შემიძლია თვითმფრინავის ფრენა.

1170
01:12:34,266 --> 01:12:36,727
-რატომაც არა? ჯონ ტრავოლტა არ არის პილოტი?
-კი.

1171
01:12:36,810 --> 01:12:38,520
რამდენად რთული შეიძლება იყოს?

1172
01:12:39,688 --> 01:12:42,399
მოიცადე, ბარი!
რაღაც ელვაში მივდივართ.

1173
01:12:45,486 --> 01:12:49,490
ეს არის ბობ ბამბლი. ჩვენ გვაქვს რამდენიმე
გვიანი ახალი ამბები JFK აეროპორტიდან,

1174
01:12:49,573 --> 01:12:52,409
სადაც დაძაბული სცენა
ვითარდება.

1175
01:12:52,493 --> 01:12:55,162
ბარი ბენსონი,
ახალი მისი იურიდიული გამარჯვებისგან. . .

1176
01:12:55,245 --> 01:12:56,413
ეს არის ბარი!

1177
01:12:56,497 --> 01:12:59,958
. . თვითმფრინავის დაშვებას ცდილობს,
ხალხით, ყვავილებით დატვირთული

1178
01:13:00,042 --> 01:13:02,252
და ქმედუუნარო ფრენის ეკიპაჟი.

1179
01:13:02,336 --> 01:13:03,420
ყვავილები?

1180
01:13:03,504 --> 01:13:07,800
რაიონში ქარიშხალი გვაქვს
და ორი ადამიანი საკონტროლოზე

1181
01:13:07,883 --> 01:13:10,135
ფრენის გამოცდილების გარეშე.

1182
01:13:10,219 --> 01:13:13,097
სულ რაღაც ერთი წუთი.
იმ თვითმფრინავში არის ფუტკარი.

1183
01:13:13,180 --> 01:13:17,434
მე კარგად ვიცნობ მისტერ ბენსონს
და მისი უანგარიშო თანამებრძოლები.

1184
01:13:17,518 --> 01:13:19,103
მათ საკმარისი ზიანი მიაყენეს.

1185
01:13:19,186 --> 01:13:21,063
მაგრამ განა ის არ არის შენი ერთადერთი იმედი?

1186
01:13:21,146 --> 01:13:23,941
ტექნიკურად, ფუტკარი
საერთოდ არ უნდა შეეძლოს ფრენა.

1187
01:13:24,024 --> 01:13:25,943
მათი ფრთები ძალიან პატარაა. . .

1188
01:13:26,026 --> 01:13:28,362
ეს მილიონჯერ არ გვსმენია?

1189
01:13:28,445 --> 01:13:32,157
„ფრთების ზედაპირის ფართობი
და სხეულის მასას აზრი არ აქვს“.

1190
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
-გაიღე ეს ეთერში!
-გავიგე.

1191
01:13:34,034 --> 01:13:35,828
-დადექი გვერდით.
- პირდაპირ ეთერში მივდივართ.

1192
01:13:36,870 --> 01:13:39,123
გზა ჩვენ ვმუშაობთ
შეიძლება თქვენთვის საიდუმლო იყოს.

1193
01:13:39,206 --> 01:13:43,085
თაფლის დამზადებას ბევრი ფუტკარი სჭირდება
ბევრი მცირე სამუშაოს შესრულება.

1194
01:13:43,168 --> 01:13:45,295
მაგრამ ნება მომეცით მოგიყვეთ პატარა სამუშაოზე.

1195
01:13:45,379 --> 01:13:48,215
თუ ამას კარგად აკეთებ,
დიდი განსხვავებაა.

1196
01:13:48,298 --> 01:13:51,218
იმაზე მეტი ვიდრე მივხვდით.
ჩვენთვის, ყველასათვის.

1197
01:13:51,301 --> 01:13:55,139
ამიტომ მინდა ფუტკრების მიღება
დაუბრუნდით ერთად მუშაობას.

1198
01:13:55,222 --> 01:13:56,765
ეს არის ფუტკრის გზა!

1199
01:13:56,849 --> 01:14:00,144
ჩვენ არ ვართ დამზადებული Jell-O-სგან.
ჩვენ თანამემამულეს უკან ვდგავართ.

1200
01:14:00,227 --> 01:14:02,563
-შავ-ყვითელი!
-გამარჯობა!

1201
01:14:06,483 --> 01:14:08,152
მარცხნივ, მარჯვნივ, ქვევით, გადაიტანეთ.

1202
01:14:08,235 --> 01:14:09,987
-ჰოვერი?
- დაივიწყე ჰოვერი.

1203
01:14:10,070 --> 01:14:12,614
ეს არც ისე რთულია.
ბიპ-ბიპი! ბიპ-ბიპი!

1204
01:14:15,576 --> 01:14:17,327
ბარი, რა მოხდა?

1205
01:14:17,411 --> 01:14:20,330
მოიცადე, მგონი ვიყავით
ავტოპილოტზე მთელი დროის განმავლობაში.

1206
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
- შეიძლება ეს მეხმარებოდა.
-ახლა კი არ ვართ!

1207
01:14:23,542 --> 01:14:26,128
ასე რომ, გამოდის, რომ მე არ შემიძლია თვითმფრინავის ფრენა.

1208
01:14:29,423 --> 01:14:33,844
ყველა თქვენგანი, მოდით, ამ ბიჭს უკან დავიხიოთ!
გადაიტანეთ გარეთ!

1209
01:14:34,261 --> 01:14:35,929
გადადი გარეთ!

1210
01:14:43,812 --> 01:14:45,856
ჩვენი ერთადერთი შანსია, თუ მე გავაკეთებ იმას, რასაც გავაკეთებდი,

1211
01:14:45,939 --> 01:14:47,816
შენ მე დააკოპირე
თვითმფრინავის ფრთებით!

1212
01:14:47,900 --> 01:14:48,901
არ უნდა იყვირო.

1213
01:14:48,984 --> 01:14:51,528
მე არ ვყვირი! ჩვენ ძალიან გვიჭირს.

1214
01:14:51,612 --> 01:14:55,199
ძალიან რთულია კონცენტრირება
იმ პანიკური ტონით შენს ხმაში!

1215
01:14:55,282 --> 01:14:58,118
ეს არ არის ტონი. პანიკაში ვარ!

1216
01:15:08,879 --> 01:15:10,088
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება!

1217
01:15:10,172 --> 01:15:13,717
ვანესა, მოიქეცი თავი.
თქვენ უნდა გამოხვიდეთ მისგან!

1218
01:15:13,800 --> 01:15:14,968
შენ გამოხვედი მისგან.

1219
01:15:15,052 --> 01:15:16,136
შენ გამოხვედი მისგან.

1220
01:15:16,220 --> 01:15:18,472
-შენ გამოგლიჯე!
-შენ გამოგლიჯე!

1221
01:15:18,555 --> 01:15:21,141
-შენ გამოგლიჯე!
-შენ გამოგლიჯე!

1222
01:15:41,078 --> 01:15:43,539
-შენ გამოგლიჯე!
-შენ გამოგლიჯე!

1223
01:15:43,622 --> 01:15:45,916
- დაიჭირე!
-რატომ? მოდი, ჩემი ჯერია.

1224
01:15:45,999 --> 01:15:48,126
როგორ მიფრინავს თვითმფრინავი?

1225
01:15:48,502 --> 01:15:49,670
არ ვიცი.

1226
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
გამარჯობა?

1227
01:15:51,588 --> 01:15:54,675
ბენსონს, რაიმე ყვავილი აქვს
იქ ბედნიერი შემთხვევისთვის?

1228
01:15:54,758 --> 01:15:56,093
Pollen Jocks!

1229
01:15:56,176 --> 01:15:58,095
ისინი უკან სხედან თანამემამულეს.

1230
01:15:58,178 --> 01:15:59,763
-შავი და ყვითელი.
-გამარჯობა.

1231
01:15:59,846 --> 01:16:03,100
კარგი, მოდით გადავაგდოთ ეს თუნუქის ქილა
შავთვალზე.

1232
01:16:03,183 --> 01:16:05,936
სად? ვერაფერს ვხედავ. შეგიძლია?

1233
01:16:06,019 --> 01:16:08,272
არა, არაფერი. ეს ყველაფერი მოღრუბლულია.

1234
01:16:08,355 --> 01:16:10,774
მოდი. შენ უნდა იფიქრო ფუტკარი, ბარი.

1235
01:16:10,857 --> 01:16:12,776
-მოაზროვნე ფუტკარი.
-მოაზროვნე ფუტკარი.

1236
01:16:12,859 --> 01:16:16,113
მოაზროვნე ფუტკარი!
მოაზროვნე ფუტკარი! მოაზროვნე ფუტკარი!

1237
01:16:16,196 --> 01:16:18,949
მოიცადე ერთი წუთი.
მგონი რაღაცას ვგრძნობ.

1238
01:16:19,032 --> 01:16:21,743
-რა?
-არ ვიცი. ძლიერია, მიზიდავს.

1239
01:16:21,827 --> 01:16:24,121
27 მილიონი წლის ინსტინქტივით.

1240
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
ჩამოწიეთ ცხვირი.

1241
01:16:28,458 --> 01:16:31,962
მოაზროვნე ფუტკარი!
მოაზროვნე ფუტკარი! მოაზროვნე ფუტკარი!

1242
01:16:32,045 --> 01:16:36,133
-რა არის მსოფლიოში ასფალტზე?
- აიღე შუქი!

1243
01:16:36,216 --> 01:16:40,053
მოაზროვნე ფუტკარი!
მოაზროვნე ფუტკარი! მოაზროვნე ფუტკარი!

1244
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
-ვანესა დაუმიზნე ყვავილს.
-კარგი.

1245
01:16:42,556 --> 01:16:43,974
დავჭრათ ძრავები.

1246
01:16:44,057 --> 01:16:46,643
ჩვენ მივდივართ ფუტკრის ენერგიაზე.
მზად ხართ, ბიჭებო?

1247
01:16:46,727 --> 01:16:47,894
დადებითი!

1248
01:16:50,731 --> 01:16:53,233
კარგი. კარგი. მარტივად, ახლა. ესე იგი.

1249
01:16:53,317 --> 01:16:54,985
მიწა იმ ყვავილზე!

1250
01:16:55,068 --> 01:16:56,653
მზადაა? სრული უკუსვლა!

1251
01:16:56,737 --> 01:16:57,904
დაატრიალეთ გარშემო!

1252
01:17:01,074 --> 01:17:03,243
-არა ის ყვავილი! მეორე!
-რომელი?

1253
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
-ეგ ყვავილი.
-ყვავილს ვუმიზნებ!

1254
01:17:05,621 --> 01:17:10,250
ეს არის მსუქანი ბიჭი აყვავებულ პერანგში.
ვგულისხმობ გიგანტურ პულსირებულ ყვავილს

1255
01:17:10,334 --> 01:17:13,170
დამზადებულია მილიონობით ფუტკრისგან!

1256
01:17:13,253 --> 01:17:16,256
გაიწიეთ წინ. ცხვირი ქვემოთ. კუდი მაღლა.

1257
01:17:16,923 --> 01:17:18,592
შემოატრიალეთ მის გარშემო.

1258
01:17:19,092 --> 01:17:22,596
-ეს გიჟია ბარი!
-მხოლოდ ასე ვიცი ფრენა.

1259
01:17:22,679 --> 01:17:26,683
მე კუ-კუ-კაჩო ვარ თუ ეს თვითმფრინავია
მწერების მსგავსი ნიმუშით დაფრინავს?

1260
01:17:26,767 --> 01:17:30,187
ცხვირი იქ ჩადეთ. ნუ გეშინია.
სუნი. სრული უკუსვლა!

1261
01:17:30,270 --> 01:17:32,314
უბრალოდ ჩამოაგდე. იყავი მისი ნაწილი.

1262
01:17:32,939 --> 01:17:37,736
დამიზნეთ ცენტრისკენ!
ახლა ჩააგდე! ჩააგდე, ქალო!

1263
01:17:48,288 --> 01:17:49,956
მოდი უკვე.

1264
01:17:54,795 --> 01:17:58,215
ბარი, ჩვენ ეს გავაკეთეთ!
შენ მასწავლე ფრენა!

1265
01:17:58,298 --> 01:18:00,717
-კი. არა მაღალი ხუთეული!
-მართალია.

1266
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
ბარი, იმუშავა!
გიგანტური ყვავილი ნახეთ?

1267
01:18:03,804 --> 01:18:08,266
რა გიგანტური ყვავილი? სად? რა თქმა უნდა
მე ვნახე ყვავილი! ეს იყო გენიალური!

1268
01:18:08,350 --> 01:18:10,894
-მადლობა.
-მაგრამ ჯერ არ დაგვისრულებია.

1269
01:18:19,986 --> 01:18:21,238
მოუსმინეთ ყველას!

1270
01:18:21,321 --> 01:18:23,824
ეს ასაფრენი ბილიკი დაფარულია
ბოლო მტვერთან ერთად

1271
01:18:23,907 --> 01:18:26,910
ბოლო ყვავილებიდან
ხელმისაწვდომია დედამიწის ნებისმიერ წერტილში.

1272
01:18:26,993 --> 01:18:29,079
ეს ნიშნავს, რომ ეს ჩვენი ბოლო შანსია.

1273
01:18:29,162 --> 01:18:34,334
თაფლს მხოლოდ ჩვენ ვაკეთებთ,
დააბინძურე ყვავილები და ჩაიცვი ასე.

1274
01:18:34,668 --> 01:18:37,963
თუ ჩვენ გადავრჩებით როგორც სახეობა,
ეს ჩვენი მომენტია!

1275
01:18:38,046 --> 01:18:39,673
რას იტყვით?

1276
01:18:39,756 --> 01:18:44,678
ფუტკარი ვიქნებით თუ უბრალოდ
ბუნების ისტორიის მუზეუმის გასაღების ჯაჭვები?

1277
01:18:44,761 --> 01:18:46,304
ჩვენ ფუტკრები ვართ!

1278
01:18:46,388 --> 01:18:47,556
გასაღების ჯაჭვი!

1279
01:18:47,639 --> 01:18:51,435
მაშინ გამომყევი! Keychain-ის გარდა.

1280
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
მოიცადე, ბარი. აქ.

1281
01:18:53,520 --> 01:18:55,021
თქვენ ეს დაიმსახურეთ.

1282
01:19:01,862 --> 01:19:03,572
ჰო !

1283
01:19:06,366 --> 01:19:11,371
მე ვარ პოლენ ჯოკი! და ეს იდეალურად ჯდება.
ყველაფერი რაც მე უნდა გავაკეთო არის მკლავები.

1284
01:19:15,459 --> 01:19:16,793
ოჰ, ჰო.

1285
01:19:16,877 --> 01:19:18,628
ეს ჩვენი ბარია.

1286
01:19:22,048 --> 01:19:24,217
აი მზე მოდის

1287
01:19:25,719 --> 01:19:27,387
აი მზე მოდის

1288
01:19:27,471 --> 01:19:31,433
და მე ვამბობ, ყველაფერი რიგზეა

1289
01:19:34,227 --> 01:19:36,062
პატარა საყვარელო

1290
01:19:36,146 --> 01:19:40,192
გრძელი, ცივი, მარტოსული ზამთარი იყო

1291
01:19:41,526 --> 01:19:47,073
პატარა საყვარელო
თითქოს წლებია, რაც აქ არის

1292
01:19:48,575 --> 01:19:50,577
აი მზე მოდის

1293
01:19:52,162 --> 01:19:57,250
აი მზე მოდის
და მე ვამბობ, ყველაფერი რიგზეა

1294
01:20:04,674 --> 01:20:06,426
პატარა საყვარელო

1295
01:20:06,510 --> 01:20:10,514
ღიმილი უბრუნდება სახეებს

1296
01:20:11,765 --> 01:20:13,141
პატარა საყვარელო

1297
01:20:13,600 --> 01:20:17,437
როგორც ჩანს, წლებია, რაც აქ არის

1298
01:20:19,105 --> 01:20:21,274
აი მზე მოდის

1299
01:20:22,567 --> 01:20:24,402
აი მზე მოდის

1300
01:20:24,486 --> 01:20:28,198
და მე ვამბობ, ყველაფერი რიგზეა

1301
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
დედა! ფუტკრები დაბრუნდნენ!

1302
01:20:40,126 --> 01:20:43,213
მზე, მზე, მზე, აქ მოდის!

1303
01:20:43,296 --> 01:20:45,549
თუ ვინმეს სჭირდება დარეკვა,
ახლა დროა.

1304
01:20:45,632 --> 01:20:48,093
განცდა დამეუფლა
ამაღამ გვიან ვიმუშავებთ!

1305
01:20:57,185 --> 01:21:02,399
პატარა საყვარელო
ვგრძნობ, რომ ყინული ნელ-ნელა დნება

1306
01:21:02,482 --> 01:21:05,569
აი შენი ცვლილება.
მშვენიერ შუადღეს გისურვებთ!

1307
01:21:05,652 --> 01:21:07,320
შემიძლია დავეხმარო ვინ არის შემდეგი?

1308
01:21:07,654 --> 01:21:12,200
გნებავთ თაფლი ამასთან ერთად?
დამტკიცებულია ფუტკრის მიერ. არ დაივიწყო ესენი.

1309
01:21:12,617 --> 01:21:16,788
რძე, ნაღები, ყველი, ეს ყველაფერი მე ვარ.
და მე ვერ ვხედავ ნიკელს!

1310
01:21:17,998 --> 01:21:20,917
ზოგჯერ უბრალოდ ვგრძნობ
როგორც ხორცის ნაჭერი!

1311
01:21:21,001 --> 01:21:22,502
წარმოდგენა არ მქონდა.

1312
01:21:22,586 --> 01:21:24,796
ბარი, ბოდიში.
გაქვთ მომენტი?

1313
01:21:24,880 --> 01:21:28,258
მაპატიებ?
ჩემი კოღოს თანამოაზრე დაგეხმარება.

1314
01:21:28,341 --> 01:21:29,342
ბოდიში დავაგვიანე.

1315
01:21:29,426 --> 01:21:30,552
ისიც იურისტია?

1316
01:21:30,635 --> 01:21:35,432
მე უკვე სისხლის მწოველი პარაზიტი ვიყავი.
სულ მჭირდებოდა პორტფელი.

1317
01:21:35,515 --> 01:21:37,350
მშვენიერ შუადღეს გისურვებთ!

1318
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
ბარი, მე მივიღე ეს უზარმაზარი ტიტების შეკვეთა,
და მე მათ ვერსად ვიღებ.

1319
01:21:41,688 --> 01:21:44,065
არაა პრობლემა, ვანი.
უბრალოდ დამტოვე.

1320
01:21:44,149 --> 01:21:46,943
შენ მაშველი ხარ, ბარი.
შემიძლია დავეხმარო ვინ არის შემდეგი?

1321
01:21:47,027 --> 01:21:50,113
კარგი, სცადე, ჯოკს!
ფრენის დროა.

1322
01:21:50,196 --> 01:21:52,032
გმადლობთ, ბარი!

1323
01:21:54,784 --> 01:21:57,037
ეს ფუტკარი ჩემს ცხოვრებით ცხოვრობს!

1324
01:21:57,120 --> 01:21:58,246
გაუშვი, კენი.

1325
01:21:58,330 --> 01:22:00,916
-როდის დამთავრდება ეს კოშმარი?
-გაუშვი ყველაფერი.

1326
01:22:02,375 --> 01:22:05,712
აი მზე მოდის

1327
01:22:05,795 --> 01:22:07,130
აი მზე მოდის

1328
01:22:07,213 --> 01:22:09,466
-მშვენიერი დღეა ფრენისთვის.
-რა თქმა უნდა.

1329
01:22:09,549 --> 01:22:13,178
ჩემსა და შენს შორის,
ვკვდებოდი იმ ოფისიდან გასვლას.

1330
01:22:15,013 --> 01:22:17,057
ყველაფერი რიგზეა

1331
01:29:42,502 --> 01:29:45,296
თქვენ გაქვთ
ფიქრის დაწყება ფუტკარი, ჩემო მეგობარო.

1332
01:29:45,380 --> 01:29:47,173
-მოაზროვნე ფუტკარი!
-მე?

1333
01:29:47,256 --> 01:29:51,260
მოაზროვნე ფუტკარი! მოაზროვნე ფუტკარი!
იყავი ჭკვიანი და დაიწყე ფიქრი ფუტკარი!

1334
01:29:51,344 --> 01:29:52,303
გეი!

1335
01:29:52,387 --> 01:29:54,847
-აქ მიფრინავს და იქ ზუზუნებს
- მე მიყვარს ხედები

1336
01:29:54,931 --> 01:29:59,185
მომისმინე, ბიძაშვილო
ყველა ზუმერმა უნდა აირჩიოს ფუტკარი

1337
01:29:59,852 --> 01:30:02,522
-ან არ იყოს
-დაიწყე ფიქრი ფუტკარი

1338
01:30:02,605 --> 01:30:05,525
-ბარი, პროფესია არ გაქვს
-დაბინძურებას გულისხმობ?

1339
01:30:05,608 --> 01:30:08,194
-აი, ახლა ეს მოაზროვნე ფუტკარია!
-დაიწყე ფიქრი ფუტკარი

1340
01:30:08,277 --> 01:30:10,446
მისმინე, ბიჭო
არ იყავი ტურზე?

1341
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
-შენი ზოლები შავია
-უბრალოდ მინდა დარწმუნებული ვიყო

1342
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
-იყოს ფუტკარი
-დაიწყე ფიქრი ფუტკარი

1343
01:30:15,868 --> 01:30:18,621
-ვერ ვიტან და ვნახავ?
-არა, ბარი, ასე არ არის

1344
01:30:18,704 --> 01:30:21,541
იყავი დაკავებული პატარა ფუტკარი
არ არის პატარა ფუტკარი

1345
01:30:21,624 --> 01:30:24,627
დაიჭირე. ერთი წამით გავჩერდეთ.
დაიჭირე.

1346
01:30:24,710 --> 01:30:28,297
ვწუხვარ. ბოდიში ყველას.
შეიძლება აქ გავჩერდეთ?

1347
01:30:28,381 --> 01:30:31,801
მე არ ვიღებ მნიშვნელოვან ცხოვრებისეულ გადაწყვეტილებას
წარმოების ნომრის დროს!

1348
01:30:31,884 --> 01:30:34,971
ყველა უფლება. აიღეთ ათი, ყველამ.
დაასრულეთ, ბიჭებო.

1349
01:30:35,054 --> 01:30:37,181
ამისთვის პრაქტიკულად რეპეტიცია არ მქონია.