1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[MOTORI CHE GIRANO]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[FOLLA CHE Esulta]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
DONNA: <i>Bruce. Stai spingendo la macchina
troppo difficile. Non è destinato a prenderlo.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
Lo convincerò.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>Questo è tutto,
Sto attivando l'override del computer.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[BIP]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
Non pensare che funzioni.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>Figlio di puttana,
stai cercando di ucciderti?</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Hmm.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[BIP]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[TUTTI ANCORANTI]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [IN TV]: <i>Finitura spettacolare
all'eliminazione di Neumann.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Sembrava una bara in fiamme
per il miliardario Bruce Wayne di sicuro.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>A quanto pare Wayne è stato salvato
all'ultimo secondo...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...subendo solo lievi ustioni.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Orrenda uccisione di un gruppo di suore
ieri sera...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...l'ultimo episodio della brutale ondata di crimini
attribuito alla banda dei mutanti.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>La criminalità ha raggiunto livelli record,
la città è andata all'inferno...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...e nessuno sembra esserlo
fare qualcosa al riguardo.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>Le minacce di morte sono tornate ancora una volta
stato raso al suolo dai Mutanti...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...contro il prossimo pensionamento,
Il commissario settantenne James Gordon...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...che ha detto questo in risposta:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>Ho ancora un mese per fare questo lavoro e
Mi piacerebbe spenderlo inchiodando i Mutanti.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>Se vogliono assumermi, ne sono felice.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Vieni a prendermi.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Quasi coincidente
con il ritiro di Gordon...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...stasera segna anche il decimo anniversario
dell'ultimo avvistamento di Batman.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>La maggior parte dei nostri spettatori più giovani
ora consideralo un mito...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...molti altri discutono ancora
se la sua guerra individuale al crimine...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...era giusto o sbagliato...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...ma questo giornalista spera che ovunque sia
è che si sta godendo un brindisi con buoni amici.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
A 10 anni e finalmente mi unirò a te.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
È stata una bravata
hai tirato in pista.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Mantiene il sangue che scorre.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
Purché la maggior parte rimanga dentro di te.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
Preoccupato per me?

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
Diciamo solo che sono contento
sei sopravvissuto al pensionamento di Batman...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...e speravo che avresti continuato
è così.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[IN TV] <i>Alcuni funzionari hanno ipotizzato
che la partenza di Gordon...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...può contribuire a ridurre l'escalation della violenza...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...dai Mutanti, come il misterioso
Il leader mutante ha più volte individuato...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...il commissario come bersaglio.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
Non sei preoccupato per me, vero?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Non più di quanto lo sia il resto della città.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
La gente si è arresa, Jim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
Si nascondono, chiudono un occhio.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
Questi sono tempi spaventosi. E i mutanti,
non sono i soliti delinquenti di strada.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
Un rapinatore, sta cercando un portafoglio.
Ha senso.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
Questi ragazzi sono solo violenza casuale.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-Non c'è affatto umanità in loro.
-Sembra qualcuno con cui avevo a che fare.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Grazie a Dio sta zitto.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Ricorda come ci hai fatto andare avanti tutti
allora?

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
Tu con quella tua ginger ale,
fingendo che fosse champagne.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
Ho recuperato il tempo perduto da allora.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-Lo rende più facile.
-Rende cosa più facile?

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-Rimanere in pensione.
-Le cose sono diverse adesso, Bruce.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
Il governo, il pubblico,
non ti sosterrebbero più.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-Hai parlato con Dick ultimamente?
-Lo sai che non l'ho fatto.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Peccato che non gli sei stato al passo.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Potrebbe essere stata una spalla su cui appoggiarsi,
dopo quello che è successo con Jason.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Mettiamo fine alla serata, Jim.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
UOMO:
Il giorno del giudizio sta arrivando, fratello.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[MUSICA TECNICA
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>Uno</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Due</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>Uno, due, tre, quattro</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Dai, tesoro, vieni vivo</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[GRUGNI]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTANTE:
Assi. Ci vede.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
Non fare il pazzo. Giragli dietro.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Affetta e taglia a cubetti.
Mostragli che siamo cattivi.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
Non lo so, amico, lo spud è terribilmente grosso.
E guardalo.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Dai.
- Cavolo, amico, ci sta bene.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-E allora? Affetta e taglia a cubetti.
-Dai.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
No.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
Non posso farlo quando sono coinvolti.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Soffia, andiamo alla sala giochi.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[SOSPRI]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[BAMBINO CHE RIDE]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
TOMMASO:
<i>Wow, guardalo andare.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
MARTHA: <i>Cosa hai intenzione di fare?
quando lo prendi, Bruce?</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[IL GIOVANE BRUCE RIDE]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[IL GIOVANE BRUCE URLA]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[IL GIOVANE BRUCE PIAGONE]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[GRUGNI]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[TONFO]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ALFRED: Maestro Bruce.
Ha fatto scattare l'allarme, signore.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
Questo sonnambulismo
sta diventando un problema...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...specialmente per quelli di noi
con un debole per dormire la notte.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Signore?

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUCE:
Ricordavo solo una promessa, Alfred.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFRED: Quale era?
BRUCE: Mai più.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Scusa se ti ho svegliato.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ALFREDO:
Quando ti sei rasato?

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
UOMO [ALLA TV]: <i>Lo sento ancora
ondata di caldo record a Gotham...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...temperatura in arrivo
negli anni '90, amici.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>Ma le piogge dovrebbero arrivare presto
e taglia tutto questo calore.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[MORBIDO]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Ah!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
ORDINATO:
Credi che gli importi del tempo?

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
Non penso che a questo importi
su qualsiasi cosa per molto tempo.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Immagino che la follia abbia i suoi momenti.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
Il ragazzo non suda nemmeno. Guardalo.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
Lo guardi. Mi fa star male.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[LA PORTA SI APRE]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
WOLPER:
Non essere nervoso, Harvey.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
Il dottor Willing e io abbiamo fatto un lavoro eccezionale
lavorare su di te, dentro e fuori.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Dottor Wolper, devo essere d'accordo.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Psicologicamente sono fiducioso
sei pronto ad affrontare il mondo e dire:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"Ehi, sto bene."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
E anche tu stai benissimo.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Harvey Dent, ti presento Harvey Dent.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Ah. Sembra il paziente
ha bisogno di essere un po' convincente.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
È passato molto tempo
poiché entrambe le parti corrispondevano.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
- È uno dei miei migliori lavori di sempre, Harvey.
HARVEY: Entrambe le parti coincidono.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
WOLPER:
Sembri del tutto normale.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-Non so cosa dire.
-Di' grazie.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
Non posso esprimere abbastanza gratitudine a
il mio chirurgo plastico, il dottor Herbert Willing...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...e il mio psichiatra,
Dottor Bartolomeo Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Non mi aspetto la gente
di Gotham City...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...per perdonare i miei crimini dall'oggi al domani...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...Chiedo solo che me lo diano
una seconda possibilità.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
UOMO 1:
Harvey. Come ti senti?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
UOMO 2:
Perché dovremmo pensare che questa volta sia diverso?

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
UOMO 3: Sei nervoso all'idea di ricominciare da capo?
UOMO 4: Due Facce se n'è andato per sempre?

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[CLIC SULLE TELECAMERE]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Quelle furono le ultime parole di Harvey Dent
prima che scomparisse.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>L'ex procuratore distrettuale,
in seguito noto come Due Facce...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...elude immediatamente la supervisione
al suo rilascio oggi...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...dalla Casa Arkham.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Marito e moglie trovati assassinati
nel sonno stamattina.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, che ha sponsorizzato la riabilitazione di Dent,
aveva questo da dire, giorni prima del rilascio di Dent:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
Come città, dobbiamo dare ad Harvey
ogni possibilità di ritornare nella società.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
Dobbiamo credere che tutti possiamo sconfiggere
i nostri demoni privati.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>Dopo gli sviluppi di oggi,
Wayne non era disponibile per commenti.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Tasso di omicidi in città
le metropolitane hanno raggiunto il massimo storico.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Rapimenti e omicidi
bambini piccoli...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...una linea anche i Mutanti
non aveva attraversato fino ad ora.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>Nonostante la famiglia abbia pagato il riscatto,
i Mutanti hanno comunque preso la vita del ragazzo.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>Questo segna un'escalation agghiacciante...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...da un gruppo che già chiamano in molti
i peggiori criminali di Gotham City...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...ha visto dai tempi del Joker.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[MUSICA ALLEGRATIVA RIPRODUTTA SULLA TV]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
NARRATORE: <i>La presentazione di stasera di
Tyrone Power in</i> Il marchio di Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[Ridacchia]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[GRUGNI]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[Ridacchia]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[GRUGNI]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Prendi quello. Sì!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Posso solo assumere Due Facce
tornerà ai suoi modi criminali.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Quattro morti in un attacco insensato...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
BILL: <i>...l'aggressione e la mutilazione e
terrore che deve aver provato quel povero ragazzino.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Tempesta in arrivo,
come l'ira di Dio che sta per colpire Gotham.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[GRUGNI]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[TUONO SCHIANTANTE]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
BATMAN: <i>Provi a trattenermi,
ma sei debole.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[Ansimante]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>Lo sai nella tua anima.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>Non sei altro che un guscio vuoto.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[COLPO DI PISTOLA]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>Una trappola arrugginita.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>È giunto il momento.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[GRIDI DI PIPISTRELLO]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[TUONO SCHIANTANTE]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[GRUGNI]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
UOMO:
Vieni qui dove fa caldo, mamma.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
No. Per favore.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[DONNA CHE PIOGGIA]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
Ho bisogno di te, mamma.
Parla piano e fammi sentire al sicuro.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[UOMO URLA]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[TUONO SCHIANTANTE]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
SILK: Porta il culo in macchina.
Stiamo facendo un giro.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANNIE:
Per favore, Silk. Non il viso.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[SINGOLANDO]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
Mi fai soffrire, Joannie.
Stai mettendo a rischio il mio sostentamento.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Ehi, amico, portalo da qualche altra parte.
Ho appena fatto pulire i sedili.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
SETA:
Chiudi quella faccia pelosa e guida.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-Il mondo "cane mangia cane", immagino.
JOANNIE: Ah!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SILK: Guarda, Joannie,
sei andato e ti sei fatta crescere una nuova narice.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[TONFO]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
Che diavolo era quello?

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
SILK: C'è qualcosa sul tetto. Qualcuno
pensa che mi prenderanno in giro?

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[URLANDO DI SETA]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[JOANNIE SInghiozza]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
Oh, amico, oh, amico. Inizia già.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[GEMENTI]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
CARRIE:
Grande. Immagino che mi voglia bagnare tutto.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Avanti, tagliamo da qui.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Non lo so.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
Ho sentito che i Mutanti sono qui.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
Un po' di spina dorsale, Michelle?

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Meglio qui che là fuori.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
Almeno le luci sono forti.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
MICHELE:
Carrie?

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
Non fare il pazzo.
Torneranno tra un secondo.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[L'UOMO CANTA]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTANTE:
Pulcino, pulcino, pulcino.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Cosce di pollo, leccate le gambe.
Affetta e taglia a cubetti.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
MICHELE:
Oh, mio Dio, Carrie. Ah!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-Ho preso il piccolo.
-Affettateli e tagliateli a cubetti.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[TUONO SCHIANTANTE]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[URLA]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-Che cosa? Quello che è successo?
-Il mio braccio. Qualcosa mi è rimasto bloccato nel braccio.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
Ho il mio 9. Qualunque cosa si muova, io...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[COLPI IN ATTERRAGGIO
POI GEMENTI MUTANTI]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
Dove sei andato?

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[GRUGNISCE E POI URLA]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[SCOPPIO DI ELETTRICITÀ]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[TUONO SCHIANTANTE]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DISPATCHER [VIA RADIO]: <i>Tutte le unità,
rapina in corso, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[SIRENA PIANTANTE]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
Vedi quell'altra macchina?
Sono andato dall'altra parte.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Lasci perdere.
La perderemo così com'è.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[TUONO SCHIANTANTE]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Dannazione, quel cretino può muoversi.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-Che diavolo è quello?
- Non posso proprio guardare adesso, ragazzo.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Lassù. Davvero strano.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Me lo dirai o... Santo cielo...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
Stai rallentando?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Sì. Siamo pronti per uno spettacolo, ragazzo.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[TUTTI URLANO]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[GEMENTI]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
Quello era Batman.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[SIRENA IN AVVICINAMENTO]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
Non avrei mai pensato che fosse reale. Aspetto.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
Questi uomini sono miei.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-Hai sentito quell'uomo.
-Sei pazzo? Sto entrando.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
Non vuoi farlo. Ragazzo.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Batman dovrebbe essere vecchio.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Turk ha detto di aver ucciso Batman.
-Sì, beh, Turk dice un sacco di cose.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-Questo piano non mi fa sentire sicuro.
-Vivi pericolosamente. E stai zitto.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[GRUGNI]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[Ansimante]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[GRUGGITO]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
Lì.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[SCRIGGIO DEL PAVIMENTO]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
Questo è strano,
non aveva mai fatto rumore prima.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[Il scricchiolio continua]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[Passi]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[URLA, POI TACCO DI PISTOLA]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Guardalo. Colpirai...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Mackie? Sì, penso di averlo fatto.
Ma ancora non vedo... Uhn!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Tutti si bloccano.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[TUONO SCHIANTANTE]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[ROTTURE OSSEE]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[GEMITO DEL FEMORE
POI PIOGGIANDO]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
È in arresto, signore.
Hai appena paralizzato quell'uomo.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
È giovane, camminerà ancora.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
Ma tu resterai spaventato, vero, teppista?

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[PIAGHI]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-Dico sul serio. Allontanati da lui.
- È paziente con te così com'è, ragazzo.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
È un piacere riaverti qui, Bats.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Vai alla loro macchina, ragazzo. Prendi il bottino.
FEMORE: Il dolore.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
Non lo sopporto.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-Non ci credo.
-Non è nella loro macchina.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
C'era una seconda macchina in banca?

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Sì, un vecchio camioncino. Non pensavo...
-Non dovevi farlo.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
Sai, ti ho già visto una volta.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Anni fa ero un novellino
come una faccia da idiota lì e...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
BATMAN:
Di' a Gordon che dobbiamo parlare.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Certo, Bats.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
Ma come fa?
per mettermi in contatto con te...?

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
O si. Ora ricordo.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Rapporti in streaming questa mattina
di avvistamenti di una creatura simile a un pipistrello...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...in tutta la città ieri sera.
Non credi che...?</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>Un gruppo di ladri gatti,
gravemente ferito...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>Un animale selvatico che ringhiava e ringhiava.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-Un lupo mannaro di sicuro.
-Era un mostro volante...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...con ali e zanne.
-Verifica della realtà. Era sicuramente un uomo.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>Ma doveva essere alto circa 12 piedi.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Due bambini rapiti sono stati trovati vivi
in un magazzino lungo il fiume...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...insieme a sei feriti gravi
membri della banda mutante.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>I bambini descrivono l'aggressore della banda
come "Un uomo vestito da Dracula."</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>Uccideremo il vecchio Gordon.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>Lo taglieremo. Lo macineremo.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>Ci bagneremo nel suo sangue.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>Io stesso ucciderò lo sciocco, Batman.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>Gli strapperò la carne dalle ossa
e succhiarli asciutti.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>Non chiamateci banda.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>Non chiamateci criminali.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>Noi siamo la legge.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>Gotham City appartiene ai Mutanti.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[IL TELEFONO SQUILLA]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
Il mio cliente deve ancora essere accusato
con qualsiasi cosa. E per una buona ragione.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
Dove ho messo quella roba?

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
AVVOCATO: I vostri uomini non hanno trovato denaro rubato,
non ci sono testimoni che lo colleghino...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...alla rapina, e dire
ha subito brutalità è un eufemismo.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Batman si è fratturato il femore.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Come se avesse una mente propria.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
Eccolo.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
Insisto che tu lasci cadere tutta questa faccenda
immediatamente. La vittima qui è il mio cliente.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Fatto. Merkel, prepara i documenti di rilascio
per la vittima qui.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-Signore?
-Ehi, ehi, ehi. Adesso aspetta un secondo.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
Anche il mio cliente deve essere assicurato
di protezione.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
Mi hai sentito, Merkel.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
Gomma?

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[GRUGNI]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: Se quello che cerchi è il suicidio,
Ho una vecchia ricetta di famiglia.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
È lento e doloroso. Ti piacerebbe.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[IL TELEFONO SQUILLA]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Infermeria Wayne.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
Un attimo, è il commissario Gordon. No
dubbio nel chiedere dettagli sul funerale.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Sì, commissario.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
Lo stai rilasciando
proprio adesso? Interessante.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[GRUGNI]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
Sono ancora il primo beneficiario
nel tuo testamento, non è vero?

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[SOSPRI]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Faccia? Qualcuno qui?

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[SUSPOLO]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Due Facce è già andato avanti.
Era abbastanza intelligente da sapere che lo avrei rintracciato.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
Non lo eri.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
Quindi ora me lo dirai
cosa sta facendo.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Stai lontano da me. Ho i diritti. Ah!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
BATMAN:
Certo, hai dei diritti. Molti di loro.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
Stai anche morendo dissanguato.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
E in questo momento sono l'unico in...
mondo che può portarti in ospedale in tempo.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
Quindi quanto velocemente decidi di parlare
dipende da te.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Commissario, qualcosa
devi vedere.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Seguimi.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
MERKEL:
L'hai ripristinato?

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
Non c'è altro modo per contattarlo?

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: Almeno una dozzina.
-E allora perché?

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
Quindi lo sanno tutti. Colpiscilo.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
UOMO: Quel ragazzo è un fascista.
Nessun rispetto per i diritti civili.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
DONNA:
Lo so, e la gente se lo mangia.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
È come tutta quella marcia che abbiamo fatto
non è mai successo.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
UOMO: Non dire così. Abbiamo fatto la differenza.
Datemene un altro sorso, ok?

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
Ti sei assicurato
le porte sono chiuse, vero?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDONE:
Due elicotteri rubati ieri sera.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
Uno è un elicottero d'attacco all'avanguardia,
l'altro un vecchio lavoro in eccedenza dell'esercito.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-Dev'essere Due Facce.
-Il suo lacchè non ne sapeva molto.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Solo che qualunque sia il piano di Dent,
scenderà domani sera.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Sicuro. È martedì
e il secondo del mese.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
E Due Facce ha detto che lo sarebbe stato
due volte più grande di quanto si possa immaginare.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
Ha anche rifasato la faccia
nelle bende.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-Non permettere a nessuno di vederlo.
-Perché?

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
Cosa ha fatto a se stesso?
Non credi che lui...?

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Forse. Adesso si sta grattando su entrambi i lati.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
Come se si fosse consumato
dal suo lato oscuro.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
Non lo escluderei
che si sta facendo del male.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Deve essere stato impossibile
resistere alla costrizione.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Parliamo ancora di Dent?

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
Lo sai che non puoi portare qui Harvey
e farla finita.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
Adesso è più grande di così.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-Ti sei già arruffato...
-I mutanti.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Sono i prossimi sulla mia lista.
Ma prima le cose.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
Un obiettivo che ha bisogno di due elicotteri...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...è due volte più grande di quanto chiunque possa...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDONE:
Il Gotham Life Building.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, ne sono assolutamente convinto
dell'innocenza di Harvey's Dent.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
Ma questo non vuol dire che non sia tornato
al crimine.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>So che può confondere i non addetti ai lavori,
quindi lasciami spiegare.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>Vedi, tutto si riduce
a questo Batman.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>Il suo comportamento psicoerotico
è come una rete...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>...intrappolando i nevrotici dalla mente debole
come Harvey...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...disegnandoli in corrispondenti,
modelli che si intersecano.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>Potresti dire Batman
crea i suoi stessi nemici...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...commettendo i crimini usando i suoi
cosiddetti cattivi come delegati narcisistici.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>In altre parole,
il vero cattivo qui è Batman.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[GRUGGITO]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[TUTTO RESPIRATO]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
UOMO 1: Attento!
UOMO 2: Oh mio Dio...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Segnalazione di un'esplosione in arrivo
al Gotham Life Building.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[BIP]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>Gente di Gotham. Questo è Harvey Dent.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Scusate l'interruzione
il tuo piacere di guardare la televisione.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>In questo momento sono seduto in cima
il bellissimo Gotham Life Building...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...con due bombe abbastanza grandi
per ridurre in macerie entrambe le torri.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>Hai 22 minuti per salvarli.
E il mio prezzo è di 22 milioni di dollari.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[BIP]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[UOMO TOSSE]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[GRUGGITO]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[UOMINI CHE TOSSONO E GRUGGONO]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[COLPI IN ATTERRAGGIO
POI GLI UOMINI GEMONO]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[COLPI DI PISTOLA]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[GRUGNISCE E POI URLA]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[GRUGNI]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[GRIGLIA]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[GIGLIO]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-Cosa sta succedendo?
-Il tuo incubo preferito.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Dovrebbe durare circa un'ora.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[BIP]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[GRUGNI]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-Come posso fermarlo?
-Smettila? Non dovrebbe andare.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Due Facce ti ha mentito.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
Ha detto che avremmo preso i soldi e saremmo scappati.
Le bombe sono solo per lo spettacolo.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
Vuole morire.
E portarne migliaia con sé.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-Puoi fermarlo?
-Non sono sicuro. Incrocia le dita.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[GRUGNI]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[SPARATO]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[URLANDO]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[Ansimante]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[BIP]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[BATMAN GIGLIA]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[GRUGGITO]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Mostramelo. Che cosa hai fatto?

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
RACCOLTA:
No.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[HARVEY ANSPANTE]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
Ho giocato il più a lungo possibile.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
Mentre tu e i dottori facevate la vostra battuta.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
Hai fatto sì che tutti sorridessero e continuassero
i loro pranzi giù quando mi guardavano.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Fingendo di sembrare normale.
-Si pensa...?

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Taglialo fuori.
Guardami e fatti una risata.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Farla finita.
Almeno entrambe le parti adesso corrispondono, giusto?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Guardami e fatti una risata.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
Chi stiamo prendendo in giro?
Non potevano aggiustarmi.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Niente può cambiare quello che sono.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
Tu ed io entrambi.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
DONNA: Penso che sia un errore da guardare
Il ritorno di Batman in termini puramente fisici.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
Penso che sia una rinascita simbolica
della volontà di resistenza dell'uomo comune.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
Una rinascita dell'anima americana.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Ok, vacci piano con la retorica, Lana.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
L'unica cosa che significa Batman
è una forza psicotica aberrante.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
Quest'uomo è un pericolo per ogni cittadino.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-Non è pericoloso quanto i criminali, vero?
-Batman sa esattamente cosa sta facendo.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
Il suo tipo di fascista lo fa sempre.
Mi dispiace, Morrie e Lana, abbiamo finito il tempo.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
Ma sono sicuro che questo dibattito è lungi dall’essere terminato.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Commissario.
-Sig. Hudson.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Certo, dovresti uscire così tardi?
Non è sicuro, nemmeno per il nostro miglior poliziotto.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-La moglie ha dimenticato i germogli di soia.
- Sembra che ti abbia fatto mangiare bene.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Devo stare attento alla carne rossa, lo sai.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Tutti sono dottori.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
ti auguro una buona notte.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[HUDSON GRUGNISCE]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[BOTTIGLIE CHE SI FRANTUMANO]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[Ridacchia]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[SPARATO]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>Un gruppo di genitori
chiamato il Consiglio delle Madri...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...ha presentato una petizione
con l'ufficio del sindaco oggi...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...così come ha fatto la Task Force per i diritti delle vittime...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...entrambi chiedono nuove sanzioni
contro Batman.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>Il sindaco
ha parlato con i giornalisti questo pomeriggio.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>Siamo ancora in consultazione su questo.
Ancora in consultazione.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>episodi di violenza contro
i criminali continuano ad aumentare a Gotham.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>Quali di questi atti sono l'opera
di Batman...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...e quali sono quelli da cui si è ispirato,
è impossibile dirlo.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
Batman? Penso che stia bene.
Sta prendendo a calci tutti i culi giusti.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Battere le teste che hanno bisogno di essere picchiate.
Capisci cosa intendo?

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Mi piacerebbe vederlo comparire
per il mio padrone di casa dopo.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Mi fa venire la nausea vedere una simile violazione
dei diritti delle persone.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
Dobbiamo sforzarci di reintegrarci
i diseredati nella società...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...non godersi la loro punizione.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
Dobbiamo mostrare pazienza.
Mi scusi? No, non vivrei mai in città.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>Un attimo, mi è appena stato consegnato questo.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Il commissario James Gordon
è stato colpito e ingannato."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Aspetta, mi dispiace. Ho letto male.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"Il commissario Gordon ha sparato
e ha equipaggiato un mutante di 17 anni."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[IN TV] <i>Gordon è stato attaccato non lontano
dal suo appartamento all'estremità ovest.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
UOMO:
Che aspetto negativo.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Diciassette anni.
DONNA: Poliziotti macho.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Proprio come Chicago. Ricordi Chicago?

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
UOMO:
Non proprio. Ho inciampato per tutto il tempo.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[ANSANTE]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Ehi. Pizza istantanea.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[SALVA E POI URLA]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[GRUGGITO]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Un po' di Robin.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Gordon andrà in pensione entro questa settimana...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...mentre il sindaco deve ancora annunciarlo
il suo sostituto.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>Sto ancora sondando le opinioni.
Ancora sondaggi di opinioni.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>Nelle notizie di intrattenimento, Galaxy Broadcasting
presidente James Olsen...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...assicura ai telespettatori che la televisione
sciopero degli scrittori, giunto alla sua quarta edizione...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...non influenzerà la programmazione.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>Un portavoce della gomma da masticare Ridley
ha rivelato che i Mutanti...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...hanno rapito Kevin Ridley,
l'erede di 2 anni della fortuna dei Ridley.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[LAMENTO]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
Vorresti mai sentirlo di nuovo?

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Fai come abbiamo detto. Hai un'ora.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[GRUGNIO SOFFOCATO]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
Oh, amico. Il ragazzo si è incasinato.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Trattenete il respiro. Una volta ottenuto il riscatto,
scarichiamo l'intero bambino.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[SCRITTOIO]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[SCRITTOIO]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[GRIDIO DI PIPISTRELLO]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Toglimelo di dosso. Toglimelo di dosso.
- Rilassati, Spot. E' solo un pipistrello.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[URLANDO]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Togliti di mezzo.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[COLPI DI PISTOLA]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Avresti dovuto toglierti di mezzo, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[URLA]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Stai indietro o lo uccido.
Credimi amico, lo farò.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[GRUGGITO]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[KEVIN PIOGGIA]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
Ti credo.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[GRUGNI]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[Ansimante]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
Non ha fatto schifo.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
BATMAN:
Sai chi sono, teppista?

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
UOMO: Dove sono? Non riesco a vedere.
BATMAN: Sono il tuo peggior incubo.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
Il tipo che ti fa svegliare
urlando per tua madre.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
UOMO:
Penso che sto sanguinando. Cosa ho in faccia?

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
BATMAN:
Avevi un bel arsenale in quell'appartamento.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Armi da combattimento.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
Me lo dirai
dove li hai presi.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
UOMO: Solido, amico, te lo dirò.
Ma niente poliziotti e io cammino. Affare?

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
BATMAN: Non sei nella posizione di negoziare.
Lascia che te lo mostri.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[URLANDO]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Per la cronaca no, quel posto non valeva
venendo in questo quartiere.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
Non preoccuparti, è facile prendere un taxi
nel blocco successivo.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-Se arriviamo al prossimo isolato.
-Vuoi rilassarti?

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
Possono sentire l'odore della paura su di te,
lo sai.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
CARRIE:
Occhi scorrevoli.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
Hoo! Ahah!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Attenzione.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
Che diavolo?

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
Sto cercando di guadagnarmi una vita onesta qui.
Stai fuori dai miei affari.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
Prego.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
Tanti anni di servizio. I miei uomini,
il mio paese, questo era tutto ciò che mi importava.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
Hai venduto armi
ai Mutanti.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
Mia moglie...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
...sta morendo.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
E dopo tutti quegli anni,
non avrebbero pagato per il trattamento.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
Hai inviato loro abbastanza potenza di fuoco
per organizzare una piccola guerra.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
Se è una guerra che vogliono,
Ho proprio quello che serve.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Bel modo di concludere la carriera, generale.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[COLPO DI PISTOLA]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
CONDUCENTE:
Il leader dice a tutti, quindi entrate.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
MUTANTE 1: Certo. Immagino che abbiamo tutto il tempo
per i discorsi.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
CONDUCENTE:
Non fare discorsi, amico. Parlare di guerra.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
La discarica, tra un'ora. Quindi entra.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANTE 1: Va bene, va bene.
-La discarica.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[RUMBO]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[BIP]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>Maestro Bruce?</i>
-Chi altri?

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Certamente, ma il segnale viene da...</i>
-È da un po' che non la porto fuori.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Fa ancora le fusa. Come se fosse ieri.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
CAPO:
Ci chiamano una banda.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
Pensano che siamo solo ragazzini rumorosi.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Solo quando muoiono per mano nostra
lo sapranno...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...Gotham City appartiene ai Mutanti.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[MUTANTI EVITANO]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Prendi le armi. Prendi le bombe.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Assalta il quartier generale della polizia e uccidi, uccidi.
Portami la testa del vecchio Gordon.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
Lo porterò per le strade.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
E Batman,
chi pensa di poterci prendere in giro.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
Lo farò a pezzi.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[BALLORI CHE FISCHIANO E POI SCOPPISCONO]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [ALL'ALTOPARLANTE]:
<i>Mutanti. Arrenditi adesso o sarai distrutto.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Non aspettano nemmeno un ordine.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Ragazzi oggi. Nessun rispetto.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[GRUGGITO]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[TONDO]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[GRIGLIA]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Proiettili di gomma.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
CAPO: Tutto questo metallo,
e non lo usi nemmeno per uccidere?

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
È solo un guscio per tenerti al sicuro?

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
Qual è il problema?

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
Non hai lo stomaco per farlo?

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>Ti chiamo codardo.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Vieni qui e affrontami come un uomo.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>Ti uccido. Mangio il tuo cuore.
Dimostrami che puoi portarmi.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Dimostra che puoi combattere con le mani.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Avanti, amico. Mi stai annoiando.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Signore, non può essere sul serio...</i>
BATMAN: Mm-hm.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ALFREDO:
<i>È nel suo periodo migliore. Ti ucciderà.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
E' l'unico modo per saperlo.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[GRUGGITO]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[GRUGNI]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Sì, prendilo.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[ROTTURA OSSA]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[BATMAN URLA]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
Ah! Sei lento, spud.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[GEMENTI]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
No.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[Ridacchia]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-È così? Ti stai stancando, vecchio?
-Stai zitto.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[GEMENTI]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[GEMENTI]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[GEMENTI DI BATMAN]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[SOSPRI]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[LEADER URLA]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[CARRIE URLA]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[GRUGNI DEL CAPO]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[GEMENTI]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
Non essere morto, non essere morto,
non essere morto.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Bene, sei vivo.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Ora svegliati.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[GRUGGITO]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Andiamo.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[BATMAN LAMENTA]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[BATMAN SOSPIRA]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ALFREDO:
<i>Brava ragazza. Grazie. Adesso corri a casa.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[RUMBO]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Per favore, caro.
Sei d'intralcio ai sensori.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
Ehm! Guardalo.
Stai rimbalzando troppo.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
BATMAN:
Va tutto bene.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
Il giroscopio della barella si è stabilizzato.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Freddo. Cos'è questa cosa?

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
-Dick la chiamava Batmobile.
ALFRED: <i>Signore.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Qualcosa direbbe un bambino.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
Mi piace. Adesso trattieni il respiro.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[BATMAN GIGLIA]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[CRUNCH DELLE OSSA]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[CARRIE GRUGNISCE]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
Dove hai imparato a farlo?

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
Come ti chiami?

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
Carrie. Carrie Kelly.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Robin.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-Il mio è Bruce.
ALFRED: <i>Signore, sta delirando.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>Dovresti stare zitto da ora in poi.
Siamo a pochi istanti dall'ospedale.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
Niente Alfred, niente ospedale.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
La grotta.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-Ma, signore...</i>
-La grotta.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
E Robin viene con noi.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[GEMENTI DI BATMAN]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[BIP]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Mani a te stesso, per favore.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
Dov'è andato?

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
Per trovare la sua forza.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
Dove sei?

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
Non ho ancora finito.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
E non hai finito con me.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
Non hai mai finito con me.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[SCRIVERE]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>È un mostro, colpisce
i fondamenti della democrazia.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>Dove sono i principi che creano
è questo il paese più nobile del mondo?</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>Sono sorpreso che non ce ne siano altri come lui.
Le persone sono stanche di avere paura.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>Si sta riprendendo ciò che è nostro.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Queste sono solo alcune delle reazioni
al ritorno di Batman.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Stasera esamineremo il suo impatto
sulla nostra società.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>Da Metropolis, caporedattore</i>
del Daily Planet, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>E da Gotham City,
psicologo popolare...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...e autore del best-seller, Ehi,
Sto bene, dottor Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Dott. Wolper, hai affermato che Batman lo è
responsabile dell'incitamento ai crimini che combatte.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Tuttavia, la criminalità a Gotham è diminuita costantemente
dal suo ritorno.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Spiega.
-Sono felice che tu l'abbia chiesto, Ted.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Immagina la psiche pubblica come una vasta,
umido, membrana.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Batman ha colpito questa membrana
un colpo feroce e si è ritirato.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>Da qui l'inganno
statistiche a breve termine.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>Ma a lungo termine...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...un'intera generazione di giovani
sarà piegato alla matrice...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...dell'autoillusione patologica di Batman.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>In questo contesto si potrebbe prendere in considerazione Batman
una malattia sociale.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>Questo è il più grande carico di tori
ne ho mai sentito parlare.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Signorina Lang, forse lo è stata
il più accanito sostenitore di Batman.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>Come puoi condonare il comportamento
è così palesemente illegale?</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>E il giusto processo?
E i diritti civili?</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Ted, viviamo all'ombra del crimine.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Rassegnati ad essere vittime della paura,
di violenza, di impotenza sociale.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>Un uomo è risorto per ricordarci che il potere esiste
ed è sempre stato, nelle nostre mani.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>Per anni siamo stati sotto assedio.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>Quest'uomo ce lo sta mostrando
che possiamo prendere posizione.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>Un totale di 83 membri
della banda Mutante sono stati arrestati...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...la maggior parte soffre di proiettili
e ferite da schegge.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Tra quelli catturati,
è quello che chiamano il leader mutante.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Batman è un codardo. Gli ho rotto le ossa.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Ora, il mio esercito mutante sta arrivando
per prendere d'assalto Gotham City.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>Verremo per il nostro leader.
Uccideremo Gordon.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>Radieremo Gotham e ne assaggeremo il sangue.
Preparati alla guerra.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>L'intera situazione dei Mutanti è il risultato
dell'incompetenza del commissario Gordon...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...e le azioni terroristiche di Batman.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>Per affrontare queste questioni,
Il vicesindaco Stevenson e io...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...sono orgogliosi di annunciare la nomina
del Capitano Ellen Yindel...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...come sostituto di Gordon
al suo pensionamento.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>Il Capitano Yindel si alza
fermamente contro Batman...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...e dopo essere entrato in carica,
perseguirà aggressivamente la sua cattura.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Inoltre, subito dopo questa conferenza...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...Ho intenzione di sedermi personalmente con il
Leader mutante per negoziare un accordo.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>Cosa ne pensi, Trish?
Il sindaco è impazzito?</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>Niente affatto, Ted. Mi aspetto quello del sindaco
il rating di credibilità salirà alle stelle...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...specialmente se ha successo
nei negoziati sui mutanti.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Tra questo, la sua forte presa di posizione su Batman,
e la sua scelta di una donna...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...come prossimo commissario di polizia,
Penso che stiamo vedendo un sindaco completamente nuovo.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Dal punto di vista della percezione pubblica, cioè.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[Passi]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
Sicuro
vuoi andare fino in fondo?

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
Ehm. Io, ehm...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: Almeno non è necessario
fallo da solo. Potrei essere lì con te.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
No, devo risolverlo.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Questo dicono i sondaggi.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
Come va, signor sindaco?

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[GULPS]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[IL SINDACO URLA]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>Il sindaco è morto.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>Il leader mutante
è stato riportato nella sua cella.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>Un silenzio spaventato è caduto sul
città, mentre Gotham si prepara all'attacco.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Vicesindaco... Mi scusi.
Il sindaco Stevenson ha detto questo.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>Se ci sono membri
del Mutante g...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Organizzazione in ascolto, vi esorto,
la città è ancora disposta a negoziare.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
Ne hai passate tante.
La tua testa non era lucida in quel momento.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Porto qui la ragazza.
-È perfetta. Intelligente, coraggioso.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
Con il suo aiuto posso porre fine al problema dei mutanti
una volta per tutte.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
Dipende tutto dal loro leader.
Lo adorano.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Forse il tuo giudizio era compromesso.
-L'ultima volta ho provato a eguagliare la sua ferocia.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-È stato un mio errore. Devo essere più intelligente.
-Molto bene, signore, vado dritto al punto.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
Hai dimenticato?
cos'è successo con Jason?

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUCE:
Non dimenticherò mai cosa è successo a Jason.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
Era un buon soldato. Mi ha onorato.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
Ma la guerra continua.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Robin.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
La tua formazione inizia domani.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
Ci vorranno settimane
per prepararti adeguatamente.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
Ma ho un lavoro per te, stasera.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
Modificare il mio piano in qualsiasi modo,
allontanarsi del tutto dalle mie istruzioni...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...e sei licenziato.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Batman, è cattivo.
Ho lanciato una punta proprio attraverso quel cartello.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Sì, lo immagino davvero fantastico, Rob.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
Il leader ha classificato Batman.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
Il leader lo dice, ma leader in una cella, Don.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
Il capo non spedisce nessuna cellula.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Occhi scorrevoli.
DON: Oh, cosce di pollo.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-A colori.
-Cosce di pollo. Leccare le zampe.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Chegs è un po' cattivo, Rob.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Cheg Billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs mutante prescolare.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Capo, prenditi la faccia
per avermi toccato, spud.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Sì, giusto.
La stretta del tuo Leader, immagino.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
Sì? Siete davvero dei mutanti, immagino.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
Noi mutanti. Noi affettatrici.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Certo che lo sei. Ecco perché sei alla pipa.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Qualunque cosa. Non tremo.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[Ridacchia]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
Non trema.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-Che tubo? Di cosa stai parlando, Billy?
-Solo orecchie, spud.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-Come in membri.
-Noi Mutanti.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-Che tubo?
-La pipa.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
West River e 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Partecipazione. Come obbligatorio.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Sì, certo, sapevo della pipa.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Certo che l'hai fatto.
Non l'ho saputo da me, spud.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Eh. Davvero fantastico, Rob.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Stai zitto e vieni.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDONE:
Non mi interessa se sua madre è incinta.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
Abbiamo bisogno di tutti. Ora.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[LA PORTA SI APRE]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-Cosa posso fare per lei?
- Mi presento in servizio.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-Sei in anticipo di qualche giorno, capitano.
-Qualsiasi dovere, signore.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Scusa. Non resta molto da fare se non aspettare.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
Ma puoi aspettare qui.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
Ho letto il tuo curriculum, Yindel.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-Sei un bravo poliziotto.
-Grazie, signore.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
La verità è che sei stato un eroe per me
fin da quando ero ragazzino.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
L'unica cosa che non capisco
è quanto siamo distanti su Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Allora non parliamo di Batman.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Certo che abbiamo sentito della pipa.
-Certo che l'hai fatto. Qualunque cosa.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
Non capisco come puoi supportare
un vigilante. Il nostro compito è far rispettare la legge.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
No grazie.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
Mia moglie mi ha fatto smettere di fumare i sigari.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
Sono sicuro che hai sentito parlare di vecchi fossili come me
parlare di Pearl Harbor? Per lo più, mentiamo tutti.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Fallo sembrare come se fossimo balzati in piedi...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...e ha inseguito l'Asse
il secondo in cui è successo.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
La verità è che eravamo spaventati a morte.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Circolavano voci
avevamo a malapena un esercito.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
Diavolo, eravamo nascosti nei nostri letti
con la testa sotto le lenzuola.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
E poi abbiamo ascoltato il presidente Roosevelt
alla radio.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
Quella voce, forte e sicura...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
...prendendo la nostra paura
e trasformandolo in uno spirito combattivo.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
E' per lui che abbiamo vinto quella guerra.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANTE 1: Non hai sentito parlare della pipa?
Il leader dice a tutti.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTANTE 2:
Abbiamo sentito, abbiamo sentito. Stiamo arrivando.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Anni dopo, è uscito questo rapporto...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...che Roosevelt avrebbe potuto sapere
Pearl Harbor stava arrivando...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...e lascia che accada.
Quella cosa mi frullava per la testa da giorni.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
Quanto sarebbe orribile se fosse vero.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Poi di nuovo, è ciò che ci ha portato in guerra.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
Sono morti molti uomini.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
Ma alla fine ha salvato milioni.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
rimbalzavo avanti e indietro così...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
...finché non ho capito...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...era troppo grande per me per giudicare.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
Era troppo grande.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
Ancora non vedo
cosa ha a che fare con Batman.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Forse un giorno lo farai.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[BUSSA ALLA PORTA]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Signor Commissario, faresti meglio a vederlo.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-Dove?
-Riporta la bicicletta alla grotta.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
- Per stasera hai finito.
-Come fai a sapere che ha funzionato?

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: Devono essercene migliaia.
Perché? Perché lì?

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Perché li voglio lì.
-Ci vorrà un esercito per circondarli.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
Potrei chiamare la Guardia Nazionale.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
No. Non puoi arrestarli e trattenerli tutti.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
L'unico modo per finirlo è
per sconfiggerli. Umiliarli.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
Conto su di te, Jim. Un'ultima volta.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
Hai dei figli,
Agente Thompson, distintivo 5861?

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Stai zitto.
-Solo per chiedere.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
Adoro i bambini. Che ne dici di una moglie?

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
Hai una dolce mogliettina
tutto solo a casa, 5861?

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-Ho detto zitto.
-Thompson. Vai a prendere un po' d'aria.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
Con piacere.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
- Vieni giù a salutarti, vecchio?
-NO. Sono venuto a salutarti.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[GRUNTI DEL LEADER]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[MORMURO DEI MUTANTI]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[IL MORMORIO CONTINUA]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[GRUNTI DEL LEADER]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[URLA]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Batman. Mostrati.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Affrontami, stupido, e ti ucciderò.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
Ti mostrerò chi governa Gotham City.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Ok, figliolo. Fammi vedere.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[GRUGGITO]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
Sei debole, vecchio mio. Sei lento.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
È vero, ma siamo tutti lenti
quando siamo immersi nel fango fino alle cosce.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
E non sei troppo intelligente.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
Che cos 'era questo?

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
Proprio il giusto tipo di taglio
sopra gli occhi.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Di quelli che sanguinano.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Ah. Vedi, Don? Batman cattivo.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTANTE 1:
Shh.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
- Il capo sta impantanandosi.
- Il capo, Billy Impazzito, Rob.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
- Lui fissa Batman, vedi.
MUTANTE 1: Shh.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[Ansimante]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[URLA]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
E' un solletico?

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Era un fascio nervoso nel deltoide.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Potrebbe non farti male, ma non lo farai
muoverò quel braccio per un po'.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[URLA]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Ha spolverato. Batman spolverato.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Batman non trema. Vedi.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Hai finito, vecchio.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
Non capisci, figliolo.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
Questa non è una buca di fango.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
E' un tavolo operatorio.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
E io sono il chirurgo.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[CREPI DI OSSA E URLA DEL LEADER]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[CRUNCH DELLE OSSA E RESPIRAZIONE DEI MUTANTI]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[COLPI DI ATTERRAGGIO]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>I Mutanti sono morti.
Questo è il nuovo volto della legge.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>Noi siamo i figli di Batman.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>E i criminali di Gotham
stanno per entrare nell'inferno.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
Ha funzionato.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
Ne abbiamo raccolti circa la metà,
in loro non c'era più alcuna lotta.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Quelli che sono riusciti a scappare si sono staccati
in bande più piccole.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
Mi occuperò del resto in tempo.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>Lo farai da solo.
Buona fortuna, Bruce.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
Ne avrai bisogno.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
Te lo dico, non ho fatto niente.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Istanze di vigilantismo ispirato a Batman
sono in aumento.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Persone normali che lottano per riprendersi
i loro quartieri.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
Come si sente, signore?

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
So che avrei dovuto avere paura.
Ma questo è il mio blocco.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
Il ragazzo stava rapinando una donna
davanti al mio negozio.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Come se fosse ieri.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Esattamente come avevo avvertito, Batman lo ha fatto
ha infettato le menti dei giovani di Gotham.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Avvelenato questi cosiddetti
"Figli di Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...con una scusa insidiosa per il
comportamento più violentemente antisociale.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>Batman? Sono stanco di sentir parlare di lui.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>Perché non può semplicemente lasciare andare le cose,
come facciamo tutti noi?</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>Contiamo anche noi.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>Un gruppo di psicopatici
accendere i criminali...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...invece del resto di noi,
e vuoi dare la colpa a Batman?</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>Dico loro più potere.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>Non aspettatevi ulteriori dichiarazioni.
I Figli di Batman non fanno discorsi.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-Agiamo.</i>
-Batman...?

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Gotham City appartiene a Batman.</i>
- Batman.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Batman.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Tesoro.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
UOMO [IN TV]: <i>Che ne dici di un'aggressione?
O violazione di domicilio?</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>O un pericolo sconsiderato?</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>Stanno usando il suo nome.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>Potrebbe almeno rilasciare una dichiarazione chiara
contro quello che stanno facendo.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>The Batman non viene esattamente fuori
con dichiarazioni alla stampa.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>No, non può, perché è un fuorilegge.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>Come stanno i Figli di Batman
la sua responsabilità?</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-Non li ha creati lui.
-Lo ha fatto assolutamente.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>Esistono perché
Batman ha sciolto la banda più grande.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>E per noi è meglio così.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>Preferiresti il leader dei Mutanti
stai ancora gestendo le cose?</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>Questa cosa di Sons of Batman è esattamente...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...perché non li volevamo
eroi in costume circa 10 anni fa...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...e perché Batman
non sarei dovuto tornare.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>A causa del loro effetto sui nostri giovani...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...sul pubblico, sui media,
ottieni imitazioni.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
Vedo che il mio paziente preferito è in giro.
È semplicemente fantastico vedere come stai bene.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-Per anni sembrava che tu non avessi...
-Un motivo per andare avanti.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Esattamente.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-Ti ho visto in TV ieri sera.
-Oh, quello.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
Vengo invitato nel circuito dei talk show
di tanto in tanto.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Deve essere meraviglioso poterlo raccontare
il tuo lato delle cose.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
So che il mondo ha tutte le ragioni
per odiarmi.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
Non dirlo.
Dico sempre: "L'odio non guarisce mai".

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
Ma è così scoraggiante.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[SINGOLANDO]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>Vorrei che Batman potesse diventare pubblico,
ma la polizia...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
Scommetto che potrei organizzare un'apparizione per te
in uno degli spettacoli.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
La casa dovrebbe approvare
un passaggio giornaliero.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
Insisteranno che io sia proprio accanto a te
in ogni momento, anche sul palco.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
Oh, per favore.
Nessuno vuole avere mie notizie.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Penso che lotteranno per avere questa possibilità
per prenotarti.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
Farò qualche chiamata adesso.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [IN TV]: <i>Quello che penso
dovremmo solo fidarci di Batman...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...almeno per il momento.
Ci ha già salvato in passato.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Tumulto pubblico per</i> The Dave Endochrine
<i>Annuncio...</i> dello spettacolo

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...quel Joker apparirà
come ospite questa settimana...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...mentre gli analisti dei media prevedono...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...sarà di Endochrine
episodio più apprezzato degli ultimi anni.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Nel frattempo, la Casa Bianca
continua a rifiutare commenti su...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...le rinnovate attività di Batman...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...e il suggerimento
che la sua sfida è motivo di imbarazzo...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...all'attuale amministrazione.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>Un portavoce della Casa Bianca
mi sono solo offerto volontario...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...che il presidente si occuperebbe
con la situazione...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...se e quando appropriato
e a modo suo.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
UOMO 1: Figliolo, lo sai che mi piace
tenerti lontano dagli affari domestici...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...con tutto il putiferio che susciti?
UOMO 2: Sì, signore.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
UOMO 1:
Ma ecco, è un putiferio...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...vorrei che ti chiarissi.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Coinvolgere un tuo amico
a Gotham City.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
È tutto bello e bello averlo
un cavallo selvaggio nel ranch di tanto in tanto.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
Fa bene alle mani a domarlo.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
Ma se il bronco si alza
e scavalca la recinzione...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...e fa impazzire tutti gli altri cavalli...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...beh, questo è un male per gli affari.
UOMO 2: Capisco, signore.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Ora, non ti sto chiedendo di metterlo giù.
Non ancora, comunque. Ma accontentatelo.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Portalo in giro per il cortile
un paio di volte se necessario.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-Sai cosa ti sto chiedendo.
UOMO 2: Signore, posso parlargli ma...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
Odierei semplicemente queste cose
sfuggire di mano.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
Sai come metterti in contatto con lui,
non è vero, figliolo?

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
SUPERMAN: Non è difficile da trovare, signore.
-Bravo ragazzo.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[SIRENA PIANTANTE]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-Cosa sei?
-Noi di Bruno.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
Siamo cattivi.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
Bruno? Chi è lui?

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[RISA]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Bruno è una lei.
-Ah. Grande lei.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Un po' disgustoso.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
ROB:
Assi, Don.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
La stretta di Bruno Joker.
È il più furioso di sempre.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Sì. Joker, il re del billy.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Eh. Forse ci ha reso Joker.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
Voi ragazzi mutanti andate da
un capo all'altro.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-Troppo giovane per prendere le tue decisioni?
-Non siamo bambini. Prendiamo decisioni.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-Sei abbastanza grande per bere?
-Certo che beviamo.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
Noi affettatrici. Lo dimostriamo.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[CAZZI DI PISTOLA]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[LA BOTTIGLIA SI FRANTUMA]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[CAZZI DI PISTOLA]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Immagino che tu sia Bruno.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Quei due idioti non hanno cervello
tra loro.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
Quindi darò loro il tuo.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
Su tutti i loro abiti.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
Ladro! Sei un ladro!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Negozio al settimo
Street lo vende a 2,50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[ROB e DON RISANO]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
La signora ha detto il mio, Rob.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
Mi servono i punti.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[Non grugnire]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[SPARATO]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[TUTTI GRUGNI]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[CLIC]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[URLA]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
PROPRIETARIO:
Ehi, pipistrelli! Bruno sta decollando.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[SUSPOLO]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
BATMAN:
Premi quel grilletto e tornerò per te.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[RISANINO]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
BATMAN:
<i>Premi quel grilletto e tornerò per te.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Bruno sta venendo da te.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[VIA RADIO] <i>Conducila dentro
il vicolo. Non farti vedere da lei.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Viola quell'ordine e sei licenziato.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[BRUNO GRUGNISCE]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
Oh, sì.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[GRIGLIA]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[URLA]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[SPARATO]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[SPARATO]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
BATMAN: Se sei fortunato, Bruno,
finirai in prigione stasera.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
Ma prima mi dirai cosa
Joker ha pianificato la sua apparizione in TV.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[Entrambi grugniscono]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[TUTTI URLANO]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
UOMO 1:
Qualcuno faccia qualcosa.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[SUONO DEL CLACSON]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
UOMO 2: C'è un treno in arrivo!
UOMO 3: Fai qualcosa!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[SUONO DEL CLACSON]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
UOMO 4:
Ce n'è uno in più. Sta arrivando!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[SPARATO]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Dimmi cosa ha in mente Joker.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[RUMBO DA TERRA]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
No. Non lui. Non adesso.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[SPARATO]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[URLA]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
BRUNO:
Cos'è questo? Ah.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[GREMITO DI METALLO]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[GRUGGITO]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
SUPERMAN: Dobbiamo parlare.
-Sono occupato.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
A casa mia, domattina.
Fino ad allora, stai lontano dai miei piedi.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[URLA]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
Era lui?

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>I rappresentanti sovietici abbandonarono i colloqui
sul conflitto di oggi a Corto Maltese...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...chiamando la presenza militare americana
nella regione pura aggressione fascista...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...e promettendo un impegno militare totale
per cacciare gli Stati Uniti...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...dalla nazione insulare dell'America Latina.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Bene, mi sembra tutto così
è lo spaccone dei bulli.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>E non ci tiriamo indietro davanti ai bulli.
No, signore, non lo sappiamo.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
GIORNALISTI [IN TV]:
<i>Sig. Presidente!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[REPORTER CHIACCHIERANO IN TV]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>Che ne dici di quel giovane vestito elegantemente?
in prima fila?</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>Sig. Presidente, qual è la sua posizione?
sulla controversia su Batman?</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>Era nostra comprensione del governo
raggiunto un accordo con lui...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...e i suoi colleghi anni fa
di cessare le loro attività.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>Il suo ritorno non sfida questo accordo?</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Beh, non posso dire di saperlo
di che accordo stai parlando.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>Ma per quanto riguarda quello che sta succedendo a Gotham,
non è compito mio zappare, vero?</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>Questa è una questione a livello statale,
e hanno un solido...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...governatore lucido, lì,
sì, lo fanno.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Scusate, ragazzi,
Ho un intero stato da gestire...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...e confido nel giudizio
del sindaco Stevenson a riguardo.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>Il mio lavoro è amministrare,
non esprimere giudizi morali.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>Abbiamo appena nominato
un nuovo commissario di polizia...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...e non ho intenzione di interferire.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>Il lavoro passerà ufficialmente di mano da
Commissario uscente James Gordon...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...alla prossima Ellen Yindel
ad una cena formale stasera.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Nessuno dei due ha ancora commentato
sui piani della signora Yindel.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[TINTININO DI BICCHIERI]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[FOLLA CHE APPLAUDE]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
Per provare a citare Ellen Yindel
record eccezionale nel tempo che ho...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...le farebbe un disservizio.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
Invece propongo il nuovo commissario
la mia solidarietà...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...conoscendo il lavoro impossibile
sta per affrontare.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
Le decisioni di vita o di morte.
La città dei ladri e degli assassini...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...e le persone oneste hanno troppa paura per sperare.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Recentemente, un uomo è tornato
agli occhi del pubblico...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...che si rifiuta di non fare nulla
mentre il caos dilaga.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
Un uomo che ci mostra
possiamo riprenderci la nostra città dalla paura.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
Molti se lo sono chiesto
come posso perdonare quest'uomo.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
La mia risposta è che tutti abbiamo qualcosa,
o qualcuno per cui vale la pena lottare.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
Ho mia moglie, Sarah.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Ogni volta che mi chiedo
se sto facendo la cosa giusta...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...Penso a Sarah, e il resto è facile.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Adesso è il turno del commissario Yindel
per affrontare quest'uomo.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
Potrebbe renderlo suo nemico,
o forse imparerà da lui.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
Ad ogni modo, le auguro ogni bene.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Grazie.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
James Gordon ha dedicato la sua vita
per mantenere questa città al sicuro...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
...e ne sono onorato
condividere un palco con lui.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
Ma questo ufficio non lo tollererà più
le azioni di un criminale.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
Come mio primo atto ufficiale come commissario,
con l'accusa di violazione di domicilio...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...aggressione e percosse,
e creando una minaccia pubblica...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...Con la presente emetto un mandato
per l'arresto di Batman.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[NITIRI]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[GRIDA DELL'AQUILA]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
Mi sei costato ore di lavoro ieri sera.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Allora mi metto subito al lavoro.
Devi tornare in pensione.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
Stai turbando troppe persone.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUCE:
Mm-hm.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
Perché devi essere sempre così? Tu
hanno giocato nelle loro mani l'ultima volta.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
Quando i gruppi di genitori ci hanno inseguito,
sei tu quello che hanno indicato.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
Ti comporti come un criminale.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Ehi, siamo criminali, Clark.
Lo siamo sempre stati.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
Anche tu lo sei ancora.
L'unica differenza è che hai un capo.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
E non rispondi a nessuno.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
Sai, ci siamo quasi
ho fatto questa chiacchierata 10 anni fa...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...quando non volevi andare avanti
con l'accordo che abbiamo fatto.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Tutti gli altri erano d'accordo.
Diana tornò dalla sua gente...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Hal ha lasciato il pianeta.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
E Oliver? Era d'accordo?

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[SCRIGONO]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
Non è così che volevo che andasse.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
Anche lui era tutto sconvolto per questo.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-Lo ha reso necessario. Come...
-Come sto per farlo?

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-Ricordi almeno perché sei andato in pensione?
-Mi ricordo.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Aspetto. O spegnilo oppure
uno di questi giorni qualcuno con autorità...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
...mi dirà di venire a fermarti.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-E quando ciò accadrà...
-Quando ciò accadrà...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...che vinca il migliore.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
Devo andare. Lo finiremo più tardi.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[SIBIATO DEL VENTO]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[CAVALLI nitriscono]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
Nessuna fretta.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Forze americane coraggiose
sono ora impegnati in un combattimento diretto...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...con le truppe sovietiche a Corto Maltese.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Ora, quei sovietici vorrebbero vederci
giriamo la coda e scappiamo.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>Ma dobbiamo proteggere i nostri interessi...
Voglio dire, difendi la libertà...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...e la brava gente di Corto Maltese.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>Quindi non preoccuparti.
Abbiamo Dio dalla nostra parte.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>O comunque la cosa migliore.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[FOLLA CHE URLA]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[GRUGNI DEI SOLDATI]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>Stasera abbiamo un bellissimo spettacolo, gente.
Dottoressa Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...la gara degli hamburger bagnati...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...e un uomo che ha portato
tanti sorrisi al mondo.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>Ci vediamo allora.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
UOMO: È stato fantastico sentirti, capo.
La maggior parte degli altri ragazzi...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...beh, ti hanno rinunciato.
Ma sapevo che saresti tornato.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Oh, stai benissimo. Comunque,
Ho preparato il rossetto che mi avevi chiesto.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
E Bobby e Mary,
non vedono l'ora di aiutare.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Oh, ti ho fatto anche questi,
filtri speciali.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Indossali stasera
e respirare solo attraverso il naso.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
E in tutti questi anni ho trattenuto il fiato.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
Veramente?

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
Potrei baciarti.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
L'ultima lezione di Robin sta per finire.
Vai a prenderla a scuola.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
E se la signorina Kelley dovesse avere qualcosa
meglio fare con la sua serata?

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
Non c'è niente di meglio.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
MICHELLE: Dove sei stata tutto questo tempo?
Te ne sei andato.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Sono stato occupato.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
Ce la farai
alla fiera domani?

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Giorno di apertura? La nostra tradizione?

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Uffa. È questo lavoro notturno.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
MICHELE:
Dettagli. Come di più.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Sto solo aiutando un po' di patate. Ti annoierebbe.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Devo volare.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Ehi, Alfredo.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
YINDEL: Le prime due squadre sono con me
sul tetto, voi altri siete quaggiù.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
Non sto aspettando il Joker.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
E puoi scommettere che neanche Batman lo è.
Nessuno dei due se ne va da qui da uomo libero.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-Capito?
UFFICIALI: Sì, signora.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[MUSICA ROCK RIPRODOTTA SU STEREO]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
Altro sugli occhi, per favore.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
COSMETOLOGO:
Vuoi il rossetto, bello?

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
Ho portato il mio, grazie.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
E' meraviglioso vederti
mostrando tale interesse.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
Ok, Bobby, Mary,
Lo zio Joker conta su di te.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Vai a renderlo orgoglioso.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
Questo è rigorosamente
una missione di osservazione per te.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Rimani nell'elicottero
e non toccare nessuno dei controlli.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Se c'è qualche problema,
basta dire "booster".

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
Il computer è tutto a comando vocale.
Non hai bisogno di capire niente.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Immagino che non lo farei comunque.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
Joker ci ha pensato bene.
La pubblicità ha portato la polizia...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...e mi terranno lontano da lui.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
Quello è un mantello?

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Freddo.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
AGENTE 1 [ALLA RADIO]:
<i>Commissario, sta arrivando qualcosa.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-Non riusciamo a bloccarlo.</i>
-Non vedo niente.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
È tutto automatico.
Toccane uno qualsiasi e sei licenziato.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Fantastico, capo.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
Continua così! Esegui una scansione del canale.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Santo...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-Può volare.
-Non per molto. Colpisci il diluvio!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[TUTTI GRUGNI]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[SPARATO]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
YINDEL:
Batman, sei in arresto.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[TOSSE TUTTI]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[GEMENTI]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[BIP]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
Fox, Stokes, affrettatevi!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
- Metterlo fretta?
YINDEL: Ha il doppio dei tuoi anni, figliolo.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Trova il coraggio.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[IL PUBBLICO APPLAUDISCE ED EDUCA]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRANTE
SUGLI ALTOPARLANTI]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
Cosa possiamo dire del nostro prossimo ospite?
non è stato detto prima? Franco?

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
È un pazzo, Dave. Un maniaco.
No, dico sul serio, è un pazzo.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
WOLPER:
Niente del genere, eh?

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
Colgo sempre questo momento
per dire una piccola affermazione a me stesso.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
Così tante facce. Così pochi sorrisi.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Ehi, ora, non c'è bisogno di essere nervoso.
Segui semplicemente il mio esempio e sii te stesso.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
DAVE: E il nostro ospite speciale,
il Principe Clown del Crimine...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
...Jolly.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[TUTTI GRUGNI]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Avvicinati un elicottero per far esplodere
via questa roba!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
UFFICIALE:
Fermati, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Armi da fuoco.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
Fai qualcosa!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Joker, hai chiesto una possibilità
per condividere la tua versione delle cose.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Mi hanno detto che hai ucciso
circa 600 persone.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-Come va esattamente la tua versione?
- Fermati lì.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
Questo è un uomo sensibile,
e non permetterò che venga molestato.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
Va tutto bene. Voglio che la gente mi capisca.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
Va bene, allora.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
Ecco perché ucciderò tutti
in questa stanza.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[IL PUBBLICO SBLOCCA]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Ok.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
Penso che sia un po' più approfondito
di quanto avevamo in mente.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Va bene, non intende davvero questo.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
Sta solo cercando di allentare la tensione.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Un modo divertente per farlo.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Devi ricordartelo, quest'uomo
non è responsabile di quegli omicidi.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
È semplicemente una vittima di Batman
ossessione psicotica.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
ho pensato
Ero l'ossessione psicotica di Batman.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[IL PUBBLICO RIDE]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
Quindi pensi che Batman sia
il vero malato qui.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Senza dubbio. È un
ossessivo-compulsivo, narcisistico...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
...sociopatico complesso da eroe.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-Mi piacerebbe provarlo come paziente.
-Gli ospiti possono tenerli?

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Eh. Certo, fai quello che vuoi
con esso. Ne abbiamo un armadio pieno.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[WOLPER URLA]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[WOLPER ANSIOLA E GIGLIO]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[MORMURO DEL PUBBLICO]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
Finché non te lo perderai.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[IL PUBBLICO URLA]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Respira, Davide. Respirare.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[Tutti ridono istericamente]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[SUSPOLO]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[RISANDO ISTERICAMENTE]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[TUTTI GRUGNI]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Billy vicino.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
Asso il mantello.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[SPARATO]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
UFFICIALE [AL CORNO]:
Batman, fai atterrare il tuo veicolo adesso!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Ho seguito alla radio.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
E' finita. Il Joker se n'è andato.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-Quanti?
-Non lo so. Molti.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
UFFICIALE:
Hai cinque secondi per obbedire.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Booster.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-Booster!
-Buccia.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[ROBIN URLA]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Torna alla grotta.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-Non sono licenziato?
-Non sei licenziato.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>L'esercito ha imposto
un blackout delle comunicazioni...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...per l'area di 500 miglia
dintorni di Corto Maltese...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...tra le segnalazioni di maltempo
influenzando la battaglia in corso.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[BIP]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[GRUGNI]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [IN TV]:
<i>Mentre più a livello locale...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...è avvenuta una tragedia durante la registrazione di oggi</i>
del Dave Endochrine Show...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...dove Joker ha usato il suo micidiale gas del sorriso
per uccidere l'intero pubblico.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Si dice che Joker sia ora a piede libero...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...come Batman,
che si è scontrato con la polizia sulla scena.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
SELINA:
Non saresti mai dovuto tornare, Bruce.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
Non lo sai
quanto è cambiato il mondo.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
JOKER:
Selina.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
Ho bisogno del vostro aiuto. È molto importante.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[GRRUNDITO DI SELINA]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Il mio aiuto.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
Mi sono fatta carina per te.
Dovresti dire grazie.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Grazie.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
Così è meglio.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Eh. Gli anni non sono stati gentili,
hanno?

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Comunque, ne ho un po'
commissione per una delle tue ragazze.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
Penso che il suo nome sia Elsie.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
Ha un appuntamento
con un deputato stasera?

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>Il bilancio delle vittime in seguito
dell'attacco di Joker è pari a 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...incluso il presentatore Dave Endochrine
e il medico di Joker...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Bartolomeo Wolper.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-Come combatti qualcuno così?
-Più semplice di come l'ho fatto io.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
Non c'è niente di sbagliato in Joker
che non posso aggiustare.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
Con le mie mani.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Sia Joker che Batman...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...che lui stesso ha lasciato dozzine di poliziotti
ricoverato in ospedale...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...sono ora fuggitivi dalla legge.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
Oh, Elsie.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[Elsie geme]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia,
deputato.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-Lo farai?
-Sì, Elsie.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
Vorrà che io segua le sue tracce.
Questo è il suo gioco.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-Vorrà che la cosa continui.
LOLA [IN TV]: <i>Mi dispiace.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>Andiamo adesso
a Ben Derrick, vivo a Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...dove si sta svolgendo una storia scioccante.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Lola, sono fuori
il Gotham Vista Hotel...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...dove membro del Congresso
Hector Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...è salito su
una sporgenza del 40° piano...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...e chiede un nucleare completo
sciopero contro Corto Maltese.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[SIRENE CHE ululano]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
Non pensi che verranno lanciati
le loro armi nucleari per questo?

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
Dobbiamo colpire prima!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
Siamo il paese più potente
nel mondo.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
UOMO:
Signore, per favore.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[HECTOR URLA]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Lola, è solo confusione
e un corpo disordinato quaggiù proprio ora.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>Il commissario Yindel è arrivato il
scena. Vedrò se riesco a ottenere una dichiarazione.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Commissario,
qualche parola sul perché il deputato...?

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
Metti quelle telecamere dietro la linea!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[BEN GRUGNITO]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Commissario. O'Halloran, 6° distretto.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Tenente.
-Posso aiutarti in qualche modo?

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
Questo non è stato un suicidio.
La ragazza di sopra è stata drogata.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Dice che viene dalla Kyle Escorts.
-Quella è Selina Kyle. Il mio vecchio ritmo.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
-Spegnila e portala dentro.
-Sì, signora.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
UOMO:
Commissario.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Tenente O'Halloran, signora.
Ho sentito che c'era...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-C'è qualcosa che non va?
-Ferma quell'uomo!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[TUTTI GRUGNI]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
Tutte le unità alla scorta di Kyle.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[GRRUNDITO DI SELINA]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
Selina.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
SELINA:
Bruce...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...è peggio che mai.
Sta usando il rossetto...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...controllo mentale.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: Arriveranno presto.
Puoi camminare?

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
SELINA:
Penso di sì.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Capo, ho trovato qualcosa.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Zucchero filato.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
Il quartiere fieristico.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Ci saranno migliaia di persone.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
Metà dei miei amici saranno lì.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-Apri il ventaglio.
- Avvicinati all'Ala.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
Non prendere la ragazza.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-Lui...
-Non preoccuparti.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
A terra. Ora.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[SPARATO]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[URLA]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[Entrambi grugniscono]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
BATMAN:
Buon soldato. Buon soldato.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[chiacchiericcio della folla]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[Rumore del pipistrello]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Capo, sta succedendo qualcosa.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-È grande. E'...
-Lui.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
Lui è lì. Tieni duro.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[GRIDA DELLA FOLLA]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Bambini, lo sapete?
perché tutte queste persone sono così sconvolte?

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
Quell'uomo cattivo lassù.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Bobby, sai cosa fare.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[BIP]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-In arrivo.
-Aspetta, lascia che si avvicini.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
Non preoccuparti, Mary cara.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
Voi due distraete il piccolo,
e mi occuperò dell'uomo cattivo.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[GRIDA DELLA FOLLA]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[RAGAZZA URLA]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
Sei fuori di testa?

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
Ho finito di giocare, Joker.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Stai fermo, cuore mio.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[BIP]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[GRIDA DELLA FOLLA]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[Il ragazzo sussulta]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
Non andartene così di fretta.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
DONNA: Eh.
RAGAZZO: Aah!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[RISANDO]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[ragazzo che grugnisce]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
Tu sei il Joker, vero?
Batman ti prenderà a calci in culo.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
JOKER:
Dovrà prima esaminarti.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Lascia andare il ragazzo, Joker.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[COLPO DI PISTOLA]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[TUTTI GRUGNI]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[RISANDO]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[GEMENTI]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
Oh, questo è brutto.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
Dovresti dargli un'occhiata
quando ne hai la possibilità.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[CLICCA]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[RISANINO]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[BIP]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[TUTTI URLANO]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[Entrambi grugniscono]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[ROBIN SOFFOCANTE]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[URLA]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[GIGLIO]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[URLA]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[GRIDA DELLA FOLLA]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
UOMO:
Ha una pistola.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
UFFICIALE:
Fermo, Joker.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[GEMENTI]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[SPARATO]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[RISANDO]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[DONNA 1 URLA]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Scusami, scusa. Chiedo scusa.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Sto arrivando. Mi scusi.
Mi dispiace.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Ooh, colpa mia. Mi scusi.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[COLPI DI PISTOLA]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[entrambi piagnucolano]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[Entrambi grugniscono]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
Non di più.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
Tutte le persone che ho ucciso
lasciandoti vivere.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
Non ho mai tenuto il conto.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
-L'ho fatto.
-Lo so.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
E ti amo per questo.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[GEMENTI DI BATMAN]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
Finalmente è arrivato, non è vero?
Il momento che entrambi abbiamo sognato.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[GRUGGITO]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Oh, non dirmi che ti addormenterai
prima di finire.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
Sei invecchiato, vero?

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
Non proprio come lo immaginavo...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...ma possiamo comunque concludere in bellezza.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[RISANDO]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[CREPE OSSEE]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[DONNA 2 URLE]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[Ridacchia]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
Sei nei guai adesso.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[GEMENTI]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
JOKER:
Vai avanti.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Diciamo che questo non è mai successo
a te prima.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Stai zitto.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Fammi.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Avanti, finiscimi.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[SOSPRI]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
Non importa. Vinco.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
Ti ho fatto perdere il controllo.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[RIDENDO]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
E ti uccideranno per questo.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[JOKER RIDE]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
Ci vediamo all'inferno.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[RISANDO]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[CREPE OSSEE]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[GEMENTI]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[Ansimante]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[SOSPRI]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
YINDEL:
Continua, quaggiù.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[GRUGNI]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
UFFICIALE 1:
C'è un altro corpo.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Fate attenzione.
I testimoni li hanno visti entrambi in questo modo.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
UFFICIALE 2:
Giù da questa parte. Vai a destra.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Robin, chiama l'elicottero.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Individua il mio segnale.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
Non toccarlo.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[UFFICIALE 2 URLA]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[TUTTI GRUGNI]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[TOSSE]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Fermo, figlio di puttana. Ah.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Pistola carina.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
AGENTE 3: Andate avanti.
AGENTE 4: Tieni la testa dritta.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
UFFICIALE 3:
Come dovremmo trovarlo?

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
Se non è un poliziotto, sparagli.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Laggiù.
-Goffo.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[SPARATO]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Smettila di ridere.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[TUTTI URLANDO]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[TOSSE]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[SPARATO]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[URLA]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Pilota automatico. Danni alla proprietà.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[GEMENTI]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[GRUNTI DI BATMAN]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[BIP]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-Ce la farà?
ALFRED: Sutura.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
Vivrà. È troppo testardo per morire.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>Attraverso questo orribile omicidio
e i suoi attacchi alla polizia...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...Batman si è rivelato
essere una minaccia incondizionata.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>Ho chiesto al governatore di posizionare il
la polizia di stato a disposizione di Gotham City...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...per dare la caccia a questo pericoloso fuggitivo.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: Nessun commento.
-Jim, non puoi più proteggerlo.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[AL TELEFONO]
<i>Adesso è un assassino.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>Se hai parlato con lui,
devi farmi sapere.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
Io e lui non ci parliamo più.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[AL TELEFONO]
<i>So tutto quello che ho bisogno di sapere.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[CLIC SULLA LINEA]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
TOM [IN TV]: <i>La morte di Joker
e lo status di latitante di Batman...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...sono diventati più che locali
o problemi a livello statale in questi giorni.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[SARA SI SCHIARA LA GOLA]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
TOM: <i>... e stamattina, alla Casa Bianca
portavoce Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...ha detto che l'FBI lo stava fornendo
aggiornamenti regolari allo Studio Ovale...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...sui progressi che la polizia sta facendo
alla caccia di Batman.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-La spesa? Ora?
-Vuoi mangiare stasera?

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
Vado.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Stai attento. E niente sigari.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
TOM: <i>È emerso un altro gruppo scissionista
dai resti dell'esercito mutante.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Si chiamano Nixon...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...il gruppo si sta impegnando
una serie di violente rapine armate...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
DONNA [IN TV]: <i>Interrompiamo questo programma
per portarti un rapporto speciale.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>Ora passiamo in diretta a una dichiarazione
dal presidente degli Stati Uniti.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Bene, gente, ho delle buone notizie
e alcune brutte notizie.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>La buona notizia è questa
le nostre coraggiose truppe americane...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...hanno vinto a Corto Maltese...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...e i sovietici
si sono completamente ritirati.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>La cattiva notizia è, beh...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...assomiglia a quei russi
sono dei grandi perdenti.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[GRUNTI DI SUPERMAN]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[GRUGNI]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>Appare la testata
essere in rotta per Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...dove 50.000 U.S.
le truppe sono di stanza...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...insieme ai 2 milioni di cittadini
della piccola isola.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>Ma le domande più grandi
nella mente di tutti...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...sono se questo è il primo colpo
in un attacco nucleare su vasta scala...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...e se gli Stati Uniti
ha iniziato la ritorsione.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[BIP]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[GRUGGITO]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>Stiamo ricevendo rapporti
che il missile ha cambiato rotta...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...e ora esploderà su un...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
DONNA:
Cosa è successo?

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[BIP ECG]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[URLA]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[SIBILO]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
ROBIN: Cos'è successo? È morto?
-No, è abbastanza vivo.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Appare l'intera città
sta avendo un'interruzione.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Strano che il generatore di emergenza
non ha fatto effetto.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
Assi. Anche il mio orologio da quattro soldi si è fermato.
Immagino di non averlo semplicemente comprato.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Capo.
-Fammi vedere.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[GRUGNI]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
Clark...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...glielo lasci fare.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
Idiota.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-Che cosa? Cosa sta succedendo?
ALFRED: Signore, deve riposarsi.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
Un blackout, il nostro generatore è morto,
e l'orologio di Robin si fermò.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
È un impulso elettromagnetico.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
Con ogni probabilità, da
un'esplosione nucleare.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
Non lo sai.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Oh caro.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
Siamo ancora qui.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[BRUCE GEMONE]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
Per il momento.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
Potrebbe significare i sovietici
fatto esplodere un portatore di freddo.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
Non intendeva ucciderci, ma solo paralizzarci.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-Mai andato a cavallo prima?
-Non credo di aver mai visto un cavallo prima.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
BATMAN:
Stai per imparare velocemente.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
Non così divertente come pensavo.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[GRIDA DELLA FOLLA]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
Questo è il nostro momento.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Gotham è impotente.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
Prenderemo il comando.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
Uccideremo chiunque si metta sulla nostra strada.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[CHEER DEI MUTANTI]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
BATMAN:
No.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[NITIRI]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Stasera manterrò l'ordine
a Gotham City.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
Mi aiuterai.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
Ma non con questi.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
Questi sono rumorosi e goffi.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Queste sono le armi dei codardi.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Le nostre armi sono precise e silenziose.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
Col tempo te li insegnerò.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
Ma per stasera, farai affidamento
sul tuo cervello e sui tuoi pugni.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Stasera noi siamo la legge.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Stasera, io sono la legge.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[TUTTO IL TIFORE]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[TUTTI GRIDANO]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
UOMO: I saccheggiatori ci metteranno a nudo.
-Abbiamo bisogno di più poliziotti.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-Non abbiamo nemmeno le linee telefoniche.
-Uno alla volta.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Signor Commissario, abbiamo un problema.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[TUTTI GRIDANO]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Affetta e taglia a cubetti.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[TUTTI URLANDO]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[GEMENTI]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[GEMENTI]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[NITIRI]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[TUTTI GRUGNI]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[NITIRI]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[TOSSE]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Ehi, dobbiamo spegnere gli incendi.
-Sei pazzo? Lasciami andare.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
UOMO 1:
Esci dal mio negozio, eh? Vattene da qui.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[GRUGNI]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[COLPO DI PISTOLA]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDONE:
Ascolta.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
Questo è il nostro quartiere.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Le nostre case.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
Siamo migliori di così.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
Gli incendi si stanno diffondendo,
e i vigili del fuoco non verranno.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
Quindi se qualcuno di voi vuole dei tetti
sopra le vostre teste domani...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...e il giorno dopo, inizia ad aiutare.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
Ho dei secchi.
Apriamo quegli idranti.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
UOMO 2: Va bene.
UOMO 3: Sì, giusto.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
UOMO 4:
Facciamolo.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
-Ecco, lascia che ti aiuti.
UOMO 5: In farmacia ci sono le bende.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[ragazzo che grugnisce]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Signore e signori, ragazzi e ragazze...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...Sono qui per fare appello
al tuo spirito comunitario.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
So che avete avuto le vostre divergenze
nel passato.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Alcuni di voi discuteranno addirittura
che non potete lavorare insieme.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
Va bene.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Quelle persone rimarranno legate.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
E non sarà una funzione
di quale gruppo fai parte.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
Cos'è questa, la Gestapo?
Ci accomuna ai criminali. Ah.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Stai zitto, amico.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
Il resto potete dare una mano
per evitare che la nostra città vada in pezzi.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
Puoi dare l'esempio.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
La tua scelta.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
Sono sicuro che siete tutti ansiosi di aiutare.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[GRUGNI]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
- Sto facendo causa.
-Buona fortuna.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-Cosa faremo?
-Niente.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
E' troppo grande.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
UOMO 1: Va bene.
UOMO 2: Va bene, continuate così, ragazzi.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
UOMO 3: Andiamo.
UOMO 4: Continua a lavorare.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
UOMO 5: Forza, ragazzi. Prendilo.
UOMO 6: Più acqua.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[DONNA CHE TOSSE]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
UOMO 7:
L'incendio si sta diffondendo nell'East Side!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[SUSPOLO]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[GRIDA DELLA FOLLA]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
SARA:
Jim!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
OH.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [IN TV]: <i>Una settimana ormai che gli Stati Uniti
è stato ricoperto da una nuvola di cenere.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>L'elettricità sta finalmente tornando online
in alcune parti del paese...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...ma l'impatto sui modelli meteorologici
dovrebbe durare molto più a lungo.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>È mezzogiorno a Gotham City,
eppure non c'è il sole...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...ed è il giorno più freddo dell'anno.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>Non so cosa indossare.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Tutte le principali città del paese tranne una...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...è scoppiato in rivolte,
saccheggi e altri crimini.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>Il presidente ha imposto
legge marziale limitata...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...ma questo è stato
visto avere scarso effetto.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Solo Gotham ha mantenuto l'ordine...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...grazie alla banda di vigilanti
essere guidato da Batman...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...in aggiunta all'enorme
incubo di credibilità...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...essere esperto
dall'amministrazione del presidente.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-Come ti senti, figliolo?
-Meglio, signor presidente. Grazie.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Mi spiace, non ho potuto aiutarti di più.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
OH. Tutto questo finirà.
Non pensarci un'altra volta.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
Finché sei in grado di gestirlo
il nostro altro piccolo problema adesso?

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Naturalmente, signore.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Anche se non me lo permetterà mai
portatelo dentro vivo.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Bene, fai quello che devi fare.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
UOMO:
Hai sempre fatto le cose sbagliate, Bruce.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Sono passati cinque anni da allora
Sono scappato di prigione...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...e sai che ho avuto da fare.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
Ma ho reso loro la vita dura.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
Hanno dovuto coprire la mia fuga...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...e ora devono coprire il mio lavoro.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
Ed è molto più difficile gelarmi
se non possono ammettere che esisto.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
Attiri troppa attenzione su te stesso.
L'ho sempre fatto.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
Voglio dire, certo, fai la cosa misteriosa...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...ma è un tipo rumoroso e misterioso.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
Tu, devono uccidere.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
Cosa vuoi, Oliver?

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
Un pezzo di lui. Lo scolaro.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
Ho sempre saputo che sarebbe crollato
a voi due un giorno.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
Il mondo non è abbastanza grande
per entrambi.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
Non deve essere un pezzo grosso.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Contate su di me, in ricordo dei vecchi tempi.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Fa ancora male quando fa freddo.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
Ultimamente ha fatto molto freddo.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Bene. Adesso portalo al galoppo.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
NO!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[NITIRI]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Vicolo del crimine.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-Non sei nemmeno vicino al recupero completo.
-Nemmeno lui.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[GRUGNI]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
Non ha bisogno di un letto d'ospedale ambulante
per tenere insieme le sue viscere.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
So che non vedi l'ora
da parte tua in questo.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ALFREDO:
Non posso dire che sarà piacevole.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
Ma rientra tra i miei compiti.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUCE:
Un'ora.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>Le truppe dell'esercito sono state evacuate
la baraccopoli del centro conosciuta come Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>Non è stata data alcuna spiegazione,
e la copertura delle notizie è stata piatta...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[BIP]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
SOLDATO 1: Veicolo in avvicinamento
l'ovest. Qualcosa di enorme.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
SOLDATO 2:
Lascialo passare. Quindi chiudere il buco.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
Sarà ancora debole
tra la bomba atomica e così poca luce solare.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Quanto debole lo vedremo
quando trova la mia prima sorpresa.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Sì, ma quanto tempo ti aspetti?
resistere contro di lui?

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
BATMAN: Abbastanza a lungo.
-Capo.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
Sto cercando di ottenere il piano qui.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
Voglio dire, morirai stanotte o cosa?

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Immagino che lo farò.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
Ho una visuale. È lui.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
COMANDANTE:
Non impegnarsi. Basta monitorare la sua posizione.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
SOLDATO:
Aspetta, l'ho perso.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
COMANDANTE:
Non preoccuparti.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
Non può nascondersi da ciò che sta arrivando.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[BIP]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[GRUGGITO]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[BIP]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[GRUGGITO]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[URLA]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
Non è una serata scolastica, signorina?

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
BATMAN:
Clark.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
Questa è una cosa tra me e te.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-Non dobbiamo farlo.
-Certo che lo sappiamo.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[GRUNTI DI BATMAN]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Bruce, sii ragionevole.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
Sai quali sono i miei ordini.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
I tuoi ordini?

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[URLANDO]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ALFRED GEMONE]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[URLANDO]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
Dici di rispondere
a una sorta di autorità.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
Mi vogliono solo morto
perché sono motivo di imbarazzo.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Perché faccio quello che loro non possono.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
Che razza di autorità è questa?

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[GEMENTI]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[GRUGNI]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
Non importa. È il loro mondo,
e non ti sosterranno più.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
Se non sono io, sarà semplicemente qualcun altro.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
Veramente? Chi ti mandano dietro?

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[GRUNTI DI SUPERMAN]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
SOLDATO:
Abbiamo preso il veicolo. Risulta disabilitato.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
-Non si sa se c'è qualcuno all'interno.
COMANDANTE [ALLA RADIO]: <i>Ricevuto.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Avvicinati con cautela.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[GRUGGITO]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[GRRUNDITO DI SUPERMAN]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[GRRUNDITO DI BATMAN]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Bruce, questo è idiota.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
Erano tre costole, Bruce.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
Non costringermi a fare questo.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [IN REGISTRAZIONE]:
<i>Robin. Questa è una registrazione.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Clark dovrebbe essere troppo occupato per ascoltare adesso.
Ecco il piano.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVER:
Qualcosa di buono?

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[GRUNTI DEL SOLDATO]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
COMANDANTE [ALLA RADIO]:
<i>Che cos'era?</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>Chi c'è lassù? Voglio gente su quel tetto.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[Entrambi grugniscono]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[BIP]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[URLA]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[URLA]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Preparati.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
Cosa fai?
Vuoi che ti uccida?

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
Oh, non mi ucciderai.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Ora.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[GEMORI DI SUPERMAN]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
BATMAN:
Non è stato facile realizzarlo, Clark.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
Ci sono voluti anni ed è costato una fortuna.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Fortunatamente, ho avuto entrambi.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
SOLDATO:
È quaggiù!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Occhi all'ingiù, spud.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Ciao, dannato argento.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
Lo senti adesso, vero?

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
Ciò con cui il resto di noi convive ogni giorno.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
La tua stessa mortalità.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[GEMENTI]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
Non preoccuparti, sopravviverai.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
La kryptonite funzionerà a modo suo
fuori dai tuoi polmoni abbastanza presto.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[BATTIRE IN MODO IRREGOLARE]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Bruce. Il tuo cuore.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
Li abbiamo presi. Non hanno nessun posto dove andare.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
Ma non dovevo andarci piano con te.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
Un legante diverso, un mix più forte.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
Voglio che te lo ricordi.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
Volevo ricordartelo
per starmi fuori dai piedi.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
In tutti gli anni a venire,
nei tuoi momenti più privati...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...voglio che tu ricordi
l'unico uomo che ti ha battuto.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[GEMENTI DI BATMAN]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Bruce.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[GEMENTI]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
Non toccarlo.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>Oggi sono in corso le operazioni funebri
per Bruce Wayne...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...mentre Gotham City vacilla ancora
dalla spettacolare rivelazione della scorsa settimana...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...quello il miliardario di fama mondiale
era Batman.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>Tutti i segreti di Wayne, i suoi metodi
e strumenti nei suoi decenni come Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...è morto con lui
mentre Wayne Manor veniva raso al suolo.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>Apparentemente l'incendio era
impostato dal suo maggiordomo...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...di cui è morto lui stesso
un colpo sulla scena.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Ogni centesimo della ricchezza di Wayne...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...tutti i suoi conti e le sue finanze
sono scomparse anche le partecipazioni.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Amen.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
Hai un bel coraggio a presentarti qui.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-So chi l'ha ucciso, accidenti a te...
GORDON: Selina.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
Non. È inutile. Andiamo.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[SELINA PIANGE]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
Eri un amico?

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
Credo di si. Onestamente non saprei dirlo.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Sembra giusto.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[BATTITI DEL CUORE]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[BATTITI DEL CUORE]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-Vedi quella sporgenza? Prendi un'altra lampada lassù.
-Giusto, capo.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-E anche tu, uno lì.
-Bene, capo.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVER:
C'è una fresca primavera qui sotto.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
Voglio che la fornitura d'acqua venga predisposta entro un'ora.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-Non abbiamo per sempre, gente.
BRUCE: Certo che lo sappiamo.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
A partire da adesso,
Ti insegnerò tutto.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
Tutti i miei modi. Tutti i miei segreti.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
Sarai il mio esercito,
operare nell'ombra...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...mantenere Gotham al sicuro.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
E lo prenderemo
tutto il tempo che ci occorre.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Ora fai quello che dice Oliver
e mettersi al lavoro.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
-Giusto, capo.
-Hai capito, capo.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
UOMO 1: Dammi una mano qui.
UOMO 2: Vai. Andiamo, andiamo, andiamo.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVER:
Ho sentito che lo scolaretto ti ha scoperto.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
Va tutto bene.
Penso che il messaggio sia arrivato.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
Finché stiamo zitti,
ci lascerà in pace.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
- Ti andrà tutto bene?
-Questo misterioso e silenzioso?

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
Ho passato 10 anni cercando una buona morte.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
Questo...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
Sarà una bella vita.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Abbastanza buono.