1
00:00:14,432 --> 00:00:17,560
(COLPO)

2
00:00:24,776 --> 00:00:26,945
Andiamo.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,114
Aspetta, Grundy, sto arrivando.

4
00:00:47,715 --> 00:00:51,302
(Ridacchiando dagli altoparlanti)

5
00:00:51,469 --> 00:00:54,847
(GRILLO DEL GUFO)

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,184
(L'UOMO RIDE ISTERICAMENTE)

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,478
(GRIDI DI GATTO)

8
00:01:02,313 --> 00:01:04,482
Unh! OH.

9
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Lottatore di zombi. Ben fatto.

10
00:01:16,077 --> 00:01:19,247
Grundy adora Halloween.

11
00:01:21,416 --> 00:01:23,001
Continua a muoverti, spettacolo strano.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,502
(SUONO DEL CLACSON)

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,338
Oh, spettacolo strano, vero?

14
00:01:28,006 --> 00:01:29,632
Ho detto, esci dalla strada.

15
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
(SUONO DEL CLACSON)

16
00:01:31,593 --> 00:01:34,512
Eroi. Ah, ah. Figure.

17
00:01:34,679 --> 00:01:36,514
Beh, odio i tuoi costumi.

18
00:01:36,681 --> 00:01:39,142
E anche il mio amico.

19
00:01:39,892 --> 00:01:42,812
Signora, non mi importa di te o del tuo...

20
00:01:43,938 --> 00:01:46,482
(TUTTI URLANO E GRUGGONO)

21
00:01:49,402 --> 00:01:52,447
(RISANDO)

22
00:01:52,614 --> 00:01:55,783
- Più veloce. Vai più veloce.
- In arrivo.

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,329
(RISATA GRUNDY)

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
(SIRENA PIANTANTE)

25
00:02:02,457 --> 00:02:03,666
Poliziotti.

26
00:02:06,753 --> 00:02:08,713
Ho capito. Prendi il volante.

27
00:02:10,673 --> 00:02:14,135
(URLANDO)

28
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
Perché ti fermi?

29
00:02:17,555 --> 00:02:19,766
Ad un certo punto devo respirare.

30
00:02:19,932 --> 00:02:23,227
AGENTE (DALL'ALTOPARLANTE): Accostarsi.
Accosta e arrenditi.

31
00:02:24,312 --> 00:02:25,897
(URLANDO)

32
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Sì!

33
00:02:30,068 --> 00:02:32,070
Tienili sul volante, Grundy.

34
00:02:41,371 --> 00:02:43,831
- Sono felice che tu sia qui.
- Le persone di solito lo sono.

35
00:02:44,540 --> 00:02:47,752
- Freccia Verde?
- Anch'io sono felice di rivederti, ragazzo.

36
00:02:47,919 --> 00:02:49,128
Cosa stai facendo qui?

37
00:02:49,295 --> 00:02:51,297
La sottorete della polizia ha detto che c'era
una fuga ad Arkham.

38
00:02:51,464 --> 00:02:53,174
Ero comunque nei paraggi.

39
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
- Veramente?
- Neanche lontanamente.

40
00:02:55,885 --> 00:02:57,679
Ma non volevo perdermi il divertimento.

41
00:03:01,391 --> 00:03:02,809
Aspettalo.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
(Ronzio)

43
00:03:06,896 --> 00:03:09,649
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

44
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
(GRUGNI)

45
00:03:18,700 --> 00:03:19,951
(URLANDO)

46
00:03:20,118 --> 00:03:21,577
Salta!

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,456
Va bene. Ora abbiamo una partita.

48
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
(URLA DI BANSHEE D'ARGENTO)

49
00:03:27,792 --> 00:03:30,169
BANSHEE D'ARGENTO (ANSANTE):
Penso di averli presi quella volta.

50
00:03:30,336 --> 00:03:31,379
Problema più grande.

51
00:03:31,546 --> 00:03:35,466
L'oggetto nello specchio potrebbe essere più vicino
di quanto appaiono.

52
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
BANSHEE D'ARGENTO: Batman.

53
00:03:38,553 --> 00:03:41,305
Identificazione positiva.
Sono Solomon Grundy e Silver Banshee.

54
00:03:41,472 --> 00:03:44,851
Vediamo se vogliono
un dolcetto o uno scherzetto.

55
00:03:49,647 --> 00:03:51,107
(URLANDO)

56
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
(GRUGNI)

57
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
GRUNDY: Ci siamo quasi.

58
00:04:11,961 --> 00:04:14,213
Salici sopra, vero?

59
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
(GRUGNI)

60
00:04:32,190 --> 00:04:33,524
Dolcetto o scherzetto, fiocco di neve.

61
00:04:39,405 --> 00:04:40,448
(URLANDO)

62
00:04:47,371 --> 00:04:49,040
E adesso?

63
00:05:07,642 --> 00:05:09,143
(GRUGNI)

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
(TOSSE)

65
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
(GEMENTI)

66
00:05:20,154 --> 00:05:23,366
(RISANDO)

67
00:05:23,533 --> 00:05:24,575
(GRUNTI DELLA FRECCIA VERDE)

68
00:05:25,326 --> 00:05:26,410
(Ghioglio)

69
00:05:29,497 --> 00:05:32,333
No. Stai lontano da me. Scappa.

70
00:05:33,084 --> 00:05:34,710
Boh.

71
00:05:37,964 --> 00:05:39,590
Cosa stavi facendo?

72
00:05:39,757 --> 00:05:41,926
Non arrabbiarti, Spaventapasseri.

73
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
Oh, era solo una gita.

74
00:05:44,428 --> 00:05:49,141
Il piano era troppo complicato
per il tuo cervello da pisello?

75
00:05:49,517 --> 00:05:51,143
No, dottor Crane.

76
00:05:51,310 --> 00:05:53,229
Cervelli, non piselli.

77
00:05:53,396 --> 00:05:58,442
Ricordi che ti avevo detto di andare direttamente
al luogo dell'incontro dopo la tua fuga...

78
00:05:58,609 --> 00:06:02,905
niente buffonate, niente sciocchezze,
niente imbrogli?

79
00:06:03,072 --> 00:06:05,032
Ricordiamo.

80
00:06:05,408 --> 00:06:10,454
Questo, miei soci,
è la definizione stessa di "shenanigans".

81
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
Scivola oltre. Guiderò io.

82
00:06:13,541 --> 00:06:15,751
(LA PORTA SI APRE POI SI CHIUDE)

83
00:06:15,918 --> 00:06:17,295
(GEMITI DI NIGHTWING)

84
00:06:26,846 --> 00:06:29,223
BATMAN: Freccia, mi senti?

85
00:06:29,974 --> 00:06:32,226
Uffa. Oh, sei tu.

86
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Ehi, pipistrelli.

87
00:06:33,978 --> 00:06:36,105
Ho pensato che potresti aver bisogno di aiuto.

88
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
RED ROBIN: Tutto bene?

89
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Sì, solo rigido.

90
00:06:41,152 --> 00:06:43,863
È come svegliarsi da un incubo.

91
00:06:46,991 --> 00:06:50,661
BATMAN: Tracce endoscopiche di tetraciclina
e aerosol ancora nell'aria.

92
00:06:50,828 --> 00:06:53,998
Quello è un residuo
dal gas della paura dello Spaventapasseri.

93
00:06:54,457 --> 00:06:59,503
Spaventapasseri, Silver Banshee e Grundy
lavorare tutti insieme la stessa notte?

94
00:07:01,005 --> 00:07:03,633
Buon Halloween.

95
00:07:38,459 --> 00:07:42,213
GIORNALISTA (SUL VIDEO): Gotham City
dà il benvenuto al supereroe cibernetico Cyborg.

96
00:07:42,380 --> 00:07:44,090
Cyborg è l'ospite d'onore...

97
00:07:44,256 --> 00:07:48,469
per l'inaugurazione del Gotham Museum
della loro nuova mostra Inca.

98
00:07:48,636 --> 00:07:52,640
Questa è l'auto Quattro-Oh-Niner
con la nostra seconda ispezione del Settore 12.

99
00:07:52,807 --> 00:07:54,684
I sistemi di Cyborg sono stati determinanti...

100
00:07:54,850 --> 00:07:58,396
nella localizzazione e nello scavo
di questo ritrovamento storico.

101
00:07:58,562 --> 00:08:00,398
SPEDIZIONE:
Qualche segno dei detenuti evasi?

102
00:08:00,564 --> 00:08:02,441
UFFICIALE:
Negativo, spedizione. Niente ancora.

103
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
SPEDIZIONE:
Roger quello, 409. Tieni gli occhi aperti.

104
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
(GRUGNI)

105
00:08:24,630 --> 00:08:25,756
(GRUNTI)

106
00:08:25,923 --> 00:08:29,010
No, no, no. Dobbiamo lisciare
l'animazione del lancio.

107
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
COMPUTER: Nota registrata, signore.

108
00:08:31,262 --> 00:08:32,930
Ok, Gogo, vado a casa.

109
00:08:33,097 --> 00:08:35,891
Non preoccuparti, Anna. Effettuerò il debug
per un po'. Ci vediamo domani.

110
00:08:42,023 --> 00:08:45,526
- E ricevo ancora quell'agitazione nella risposta.
COMPUTER: Nota registrata, signore.

111
00:08:45,693 --> 00:08:47,028
E smettila di chiamarmi "signore".

112
00:08:47,194 --> 00:08:49,739
Nota registrata, signore.

113
00:08:52,575 --> 00:08:53,617
Cosa hai dimenticato?

114
00:08:56,287 --> 00:08:59,248
Anna? Stai bene?

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
Ana, cosa stai facendo?

116
00:09:02,710 --> 00:09:03,753
(GOGO GRUGNISCE)

117
00:09:40,039 --> 00:09:41,123
(GRUNTI)

118
00:09:41,290 --> 00:09:42,333
Eh?

119
00:09:42,500 --> 00:09:44,752
(ANA LAMENTA)

120
00:10:05,106 --> 00:10:06,148
Questo dovrebbe trattenerla.

121
00:10:14,490 --> 00:10:16,992
(BIP)

122
00:10:26,460 --> 00:10:29,547
- Niente da quando sono scomparsi ieri notte?
- ALFRED: Niente.

123
00:10:29,713 --> 00:10:33,384
Nessuna menzione di loro nelle sottoreti,
il dark web o i social media, signore.

124
00:10:33,843 --> 00:10:37,972
Continua così. Non sono semplicemente scomparsi.
Fammi sapere non appena trovi qualcosa.

125
00:10:38,139 --> 00:10:41,892
Ovviamente. E devo stirare il tuo smoking
per il gala al museo di domani?

126
00:10:42,059 --> 00:10:44,728
Devo andare. Ricevo un'altra chiamata.

127
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
Non aspettare alzato.

128
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Cos'è che vuoi?

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,862
Tu, Gogo Shoto.

130
00:10:53,028 --> 00:10:54,572
Verrai con me

131
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
No. Per favore.

132
00:11:00,077 --> 00:11:01,120
(GRUGNI)

133
00:11:01,287 --> 00:11:02,454
BATMAN: Lascialo andare.

134
00:11:08,586 --> 00:11:10,713
(GRUGNI)

135
00:11:18,971 --> 00:11:20,723
Faccia d'argilla.

136
00:11:54,757 --> 00:11:55,925
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

137
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
(TUTTO RESPIRATO)

138
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
UOMO: Cos'era quello?

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
Grazie, Batman. Grazie.

140
00:12:16,070 --> 00:12:17,905
Selfie veloce?

141
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
(Ronzio)

142
00:12:38,801 --> 00:12:41,762
Wow. Hanno rafforzato quei sensori
qualcosa di feroce.

143
00:12:41,929 --> 00:12:43,931
Mi sento bene, però.

144
00:12:46,892 --> 00:12:49,019
DR. PIETRA:
Come si interfacciano questi aggiornamenti, figliolo?

145
00:12:49,186 --> 00:12:52,856
Non male, papà. Li sto incorporando adesso.
Vediamo cosa abbiamo.

146
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
Trecentosessanta gradi
inseguimento e gestione degli assi...

147
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
consentendo un targeting unilaterale.

148
00:13:00,155 --> 00:13:03,367
Inoltre, si interfacceranno bene
con gli aggiornamenti della propulsione.

149
00:13:03,534 --> 00:13:05,327
Propulsione? Posso volare?

150
00:13:05,494 --> 00:13:06,996
(RISANDO)

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Assolutamente no.

152
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
(RISANDO)

153
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
Questo è sorprendente. Sì.

154
00:13:21,552 --> 00:13:24,096
Proviamolo con gli obiettivi.

155
00:13:30,853 --> 00:13:32,938
Oh, sì, tesoro.

156
00:13:35,065 --> 00:13:37,484
Dottor Stone?
Sono il commissario di polizia Gordon.

157
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
Ho solo bisogno di un momento.

158
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
Naturalmente, commissario.

159
00:13:40,696 --> 00:13:44,033
Riguarda l'irruzione di ieri sera,
corretto? Aiuterò come posso.

160
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
Mi dispiace, dottor Stone,
non è del tuo aiuto che abbiamo bisogno.

161
00:13:48,579 --> 00:13:51,332
CYBORG: I giroscopi non sono abituati
compensare il mio peso in volo...

162
00:13:51,498 --> 00:13:54,126
ma possiamo ricalibrarli
più tardi stasera. Giusto, papà?

163
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Vic, questo è il commissario di polizia Gordon.

164
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
Ha bisogno del tuo aiuto.

165
00:13:58,756 --> 00:14:00,549
Cosa posso fare per lei, commissario?

166
00:14:00,716 --> 00:14:04,053
Sto caricando alcuni filmati di sicurezza
alla tua sottorete adesso.

167
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
(Ronzio)

168
00:14:05,429 --> 00:14:07,765
Ho capito. Vediamo.

169
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
GORDON: È completamente rovinato.

170
00:14:09,641 --> 00:14:11,310
Non sappiamo nemmeno cosa hanno rubato.

171
00:14:11,477 --> 00:14:13,979
Secondo l'inventario,
è ancora tutto lì.

172
00:14:14,146 --> 00:14:17,232
Va bene. Sembra qualcosa
ha sopraffatto il mangime e lo ha fatto esplodere.

173
00:14:17,399 --> 00:14:20,652
Fammi prendere il filmato precedente così posso
estrapolare parte della telemetria spaziale.

174
00:14:20,944 --> 00:14:25,115
Tripwire a infrarossi,
gabbia laser, allarmi sonori.

175
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
Qualcuno voleva che questo posto fosse messo in sicurezza.

176
00:14:27,201 --> 00:14:28,911
Sai quale laboratorio è stato colpito?

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,123
È un'intelligenza artificiale
laboratorio di ricerca...

178
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
- ...appartenente a un certo dottor Ivo.
-Ivo?

179
00:14:35,751 --> 00:14:39,922
Ho sentito che recentemente ha fatto passi da gigante
nel codice di sequenziamento autonomo.

180
00:14:40,089 --> 00:14:41,715
In inglese, se non le dispiace, doc.

181
00:14:41,882 --> 00:14:46,095
Ha creato un sistema perfettamente funzionante,
intelligenza artificiale autogovernata.

182
00:14:46,261 --> 00:14:47,930
E questo sarebbe prezioso?

183
00:14:48,097 --> 00:14:51,141
DR. STONE: Un computer ultra-intelligente
che potrebbe pensare e agire da solo?

184
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
Direi di sì.

185
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Sono riuscito a ripulire
un paio di microsecondi.

186
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Diamo un'occhiata ai nostri colpevoli.

187
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Spaventapasseri e Silver Banshee.

188
00:15:01,193 --> 00:15:04,780
Questo va bene. Lo Spaventapasseri ha fatto scattare lei e Grundy
fuori da Arkham ieri sera.

189
00:15:05,239 --> 00:15:09,535
Perché un paio di maniaci della paura dovrebbero farlo?
trascorrere Halloween rubando un'intelligenza artificiale?

190
00:15:11,495 --> 00:15:13,122
BATMAN: Spaventapasseri e Banshee?

191
00:15:13,288 --> 00:15:15,332
CYBORG: Sto caricando il filmato
alla tua sottorete adesso.

192
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
Lo vedo.

193
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
Perché l'intelligenza artificiale di Ivo?

194
00:15:18,377 --> 00:15:21,338
Pop e io stavamo facendo la stessa domanda.
Forse un furto d'identità?

195
00:15:21,505 --> 00:15:23,382
Rapina digitale? Hacking governativo?

196
00:15:23,549 --> 00:15:26,301
Non il loro MO.
Deve essere per qualcun altro.

197
00:15:26,468 --> 00:15:30,889
- Tieni gli occhi aperti, Cyborg.
- Roger, Batman. Fuori il cyborg.

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,863
GUARDIA: Sto già morendo di fame.
Dovremmo ordinare la cena.

199
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
- Vuoi il cinese?
- No, ieri sera abbiamo mangiato cinese.

200
00:15:49,116 --> 00:15:51,994
- Messicano?
- L'abbiamo fatto l'altro ieri sera.

201
00:15:52,161 --> 00:15:54,738
- Ehi, sai di cosa ho voglia?
- (BUSSARE ALLA PORTA)

202
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
GRUNDY: È l'ora della pizza.

203
00:15:57,207 --> 00:16:00,252
- Hai già ordinato?
- No, vero?

204
00:16:00,794 --> 00:16:03,839
GRUNDY: Pizza bollente.

205
00:16:10,262 --> 00:16:12,264
Aspetta un secondo, non è vero...?

206
00:16:12,431 --> 00:16:14,183
(GRRUNDITO DELLE GUARDIE)

207
00:16:14,725 --> 00:16:18,812
Eh. Grundy, bravo attore.

208
00:16:23,442 --> 00:16:25,360
(TUTTI URLANO)

209
00:16:29,239 --> 00:16:32,159
Pizzaiolo. Chi vuole la pizza?

210
00:16:35,579 --> 00:16:38,248
Mettilo nel mirino. Caricateli.

211
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
(CAZZO DI PISTOLA)

212
00:16:40,459 --> 00:16:41,627
Cosa c'è che non va?

213
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
Sono solo un pizzaiolo.

214
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
Fuoco!

215
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
GRUNDY: Non ti piace la pizza?

216
00:16:57,935 --> 00:16:58,977
(URLA)

217
00:17:03,106 --> 00:17:04,942
(TUTTI GEMENTI)

218
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
(GRUGNI)

219
00:17:33,011 --> 00:17:36,306
(TUTTI URLANO)

220
00:17:38,934 --> 00:17:42,938
Batman, ho una rapina in corso
alla centrale atomica.

221
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
E indovina chi.

222
00:17:48,777 --> 00:17:50,862
Sto arrivando.

223
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
JOKER: Perché ci hai messo così tanto tempo?

224
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
Stavo iniziando a diventare ansioso.

225
00:18:10,841 --> 00:18:13,594
Vedono attraverso il travestimento di Grundy.

226
00:18:13,760 --> 00:18:18,015
JOKER: Ah. Prendi un gelato.
Ti sentirai meglio.

227
00:18:18,181 --> 00:18:20,767
(JOKER RIDE)

228
00:18:22,102 --> 00:18:23,770
(URLANDO)

229
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
Abbastanza rivoltante, eh, Grundy?

230
00:18:29,109 --> 00:18:32,446
Ehi, farò gli scherzi
da queste parti, Birdboy.

231
00:18:32,613 --> 00:18:34,781
Adesso vai ad appollaiarti da qualche altra parte.

232
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
Burlone? Uh-oh.

233
00:18:36,950 --> 00:18:38,702
Prenditi cura di lui, Grundy.

234
00:18:38,869 --> 00:18:39,911
(JJOLLY che ride)

235
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

236
00:18:44,583 --> 00:18:47,210
Ti chiamo Night-wishbone.

237
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
Ti separa.

238
00:18:49,046 --> 00:18:50,589
Io vinco.

239
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
(URLA GRUNDY)

240
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
(GRUGNI)

241
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
(SCRIVONO PNEUMATICI E SUONARE IL CLACSON)

242
00:19:11,777 --> 00:19:13,111
Un lupo robot?

243
00:19:13,278 --> 00:19:17,532
Oh, Pipistrelli, a volte penso
sei pazzo quanto me.

244
00:19:32,547 --> 00:19:34,883
Va bene, scendiamo.

245
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
(GRUGNI)

246
00:20:03,995 --> 00:20:07,040
- Ne hai avuto abbastanza?
- Sei divertente.

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,259
(GRUNTI)

248
00:20:17,426 --> 00:20:19,720
(IL MOTORE DELLA MOTO SI AVVIA)

249
00:20:28,061 --> 00:20:29,896
Smettila adesso, Joker.

250
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
Non riesco a sentirti.

251
00:20:31,690 --> 00:20:33,900
Vado oltre le cascate.

252
00:20:45,287 --> 00:20:46,329
Non puoi superarmi.

253
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Superarti?

254
00:20:47,998 --> 00:20:49,499
Dov'è lo sport in questo?

255
00:20:49,666 --> 00:20:51,877
Lo sto aspettando. Eh.

256
00:21:06,558 --> 00:21:10,353
Oh, Grundy,
Potrei baciarti, pezzo grosso.

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
In effetti, lo farò.

258
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
Ah, ah.

259
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
Andiamo a motore. Molto da fare.

260
00:21:47,933 --> 00:21:51,102
-GOGO: Eh?
- JOKER: Sveglia-sveglia, Gogo Shoto.

261
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Qual è l'angolo?
Questo tizio dovrebbe essere così intelligente?

262
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
A quanto pare è un vero pezzo forte
nel suo campo.

263
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Sembra un aiuto abbondante
di niente caldo per me.

264
00:22:00,570 --> 00:22:02,072
Adesso ho fame.

265
00:22:02,239 --> 00:22:04,574
Ancora? Hai appena mangiato la pizza.

266
00:22:04,741 --> 00:22:07,786
Grundy ha un metabolismo veloce.

267
00:22:07,953 --> 00:22:10,288
Oh no. Lasciami andare, per favore.

268
00:22:10,455 --> 00:22:11,748
Sono solo un designer di videogiochi.

269
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
(JOKER RIDE)

270
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Ciao, Gogo Shoto.

271
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Mi piace il tuo nome, comunque.

272
00:22:21,383 --> 00:22:25,095
È pazzesco. Ah!

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,430
Tu sei il Joker.

274
00:22:27,597 --> 00:22:29,391
È sempre bello incontrare un fan.

275
00:22:29,558 --> 00:22:30,934
Per favore, non farmi del male.

276
00:22:31,101 --> 00:22:32,269
Ti ha fatto male?

277
00:22:32,435 --> 00:22:36,189
Non dire sciocchezze, genio. Ho bisogno di te.

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,733
Hai bisogno di me?

279
00:22:38,900 --> 00:22:43,822
Vedi, vado a giocare
questo fantastico scherzo pratico su Gotham...

280
00:22:43,989 --> 00:22:47,617
e ho bisogno del tuo aiuto per farlo.

281
00:22:50,287 --> 00:22:51,663
(GULPS)

282
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
(GRUGNI)

283
00:23:09,931 --> 00:23:12,893
Prendete questo, divoratori di cervelli zombie.

284
00:23:16,146 --> 00:23:19,524
Questo Gogo Shoto lo sa davvero
come realizzare un videogioco.

285
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
Dovresti tornare ai tuoi allenamenti.

286
00:23:23,194 --> 00:23:25,822
- Che cosa?
- Formazione. La tua formazione.

287
00:23:25,989 --> 00:23:27,616
Lo so. È un ottimo allenamento.

288
00:23:27,782 --> 00:23:29,409
Guardami mentre supero questo livello.

289
00:23:35,165 --> 00:23:37,918
SÌ! Bonus di completamento.

290
00:23:39,586 --> 00:23:44,883
BRUCE: Solomon Grundy. Faccia d'argilla.
Spaventapasseri. Banshee d'argento.

291
00:23:45,425 --> 00:23:48,011
Sono quattro spaventosi
se mai ne ho visto uno.

292
00:23:48,678 --> 00:23:51,056
Ognuno di loro un potente nemico
a pieno titolo.

293
00:23:51,222 --> 00:23:52,265
Perché unire le forze?

294
00:23:52,432 --> 00:23:53,725
E perché seguire il Joker?

295
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
È tutto legato a Gogo Shoto.

296
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Perché rapire la testa
di un'azienda di videogiochi?

297
00:23:59,564 --> 00:24:02,359
Gogo è più di un semplice designer,
è un artista.

298
00:24:02,525 --> 00:24:05,737
I suoi giochi open-world ti permettono di spingere
i confini dell’esperienza umana.

299
00:24:05,904 --> 00:24:06,947
Puoi fare qualsiasi cosa.

300
00:24:07,113 --> 00:24:11,034
Si dice che nella sua prossima partita,
potrai essere, beh...

301
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
Essere chi?

302
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Batman.

303
00:24:15,914 --> 00:24:18,166
ALFRED: Diversi Batman.

304
00:24:18,333 --> 00:24:19,584
Che pensiero terrificante.

305
00:24:19,751 --> 00:24:22,420
Lavare a mano tutti quei mantelli.

306
00:24:22,587 --> 00:24:24,506
(ROBIN ROSSO RIDE)

307
00:24:24,673 --> 00:24:26,925
Il tè è Darjeeling.
I panini sono di tacchino.

308
00:24:27,092 --> 00:24:29,719
- Le pillole sono per il mal di testa.
- Grazie, Alfredo.

309
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Non so cosa farei senza di te.

310
00:24:31,930 --> 00:24:34,391
Per cominciare, ti laveresti il ​​mantello da solo.

311
00:24:34,557 --> 00:24:37,811
Ho preparato lo smoking e ho brillato
le tue scarpe per l'inaugurazione del gala...

312
00:24:37,978 --> 00:24:40,563
per la nuova installazione Inca
al museo stasera.

313
00:24:40,730 --> 00:24:42,816
- E' gia' stasera?
- Sì, signore.

314
00:24:42,983 --> 00:24:45,777
E da quando lo scavo è stato sottoscritto
dalla Fondazione Wayne...

315
00:24:45,944 --> 00:24:49,114
sarebbe scortese nei confronti di Bruce Wayne
per non fare figura.

316
00:24:49,280 --> 00:24:50,407
(SOSPRI)

317
00:24:50,573 --> 00:24:53,451
Va bene. Dillo a Dick e Oliver
Li voglio lì anch'io.

318
00:24:53,618 --> 00:24:56,287
Ho un brutto presentimento riguardo a questa festa.

319
00:24:56,663 --> 00:24:57,831
Anche il maestro Tim?

320
00:24:57,998 --> 00:25:01,251
Oh no. Odio il museo.
Perché dovrei voler guardare un mucchio...

321
00:25:01,418 --> 00:25:05,672
di noiosi modi antiquati di fare le cose
quando avrò questa fantastica tecnologia che lo farà per me?

322
00:25:06,464 --> 00:25:07,716
Il gala è tra un'ora.

323
00:25:07,882 --> 00:25:11,428
Cerca di non arrivare in ritardo, come al solito.

324
00:25:13,888 --> 00:25:17,517
(RISATE E CHIACCHIERE)

325
00:25:17,684 --> 00:25:20,311
(MUSICA CLASSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

326
00:25:35,785 --> 00:25:39,247
Oh, tu sei quel robot.

327
00:25:39,414 --> 00:25:40,623
Non dirmelo.

328
00:25:40,790 --> 00:25:44,377
È Robotman, vero? Mm.

329
00:25:44,544 --> 00:25:45,628
Cyborg.

330
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
No, non è questo.

331
00:25:47,964 --> 00:25:50,175
Perché non mi chiami e basta?
Victor, signora?

332
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
Beh, se insisti.

333
00:25:52,135 --> 00:25:55,972
Ooh. Senti quel muscolo metallico.

334
00:25:56,431 --> 00:25:59,559
BRUCE: Ora, Gladys,
stai disturbando il nostro ospite d'onore?

335
00:26:00,185 --> 00:26:03,897
Cyborg, Bruce Wayne.
Non ho ancora avuto il piacere di persona.

336
00:26:04,064 --> 00:26:05,982
È un vero onore, signor Wayne.

337
00:26:06,316 --> 00:26:10,403
Suppongo che dobbiamo ringraziare te
per questi sorprendenti ritrovamenti Inca.

338
00:26:10,570 --> 00:26:12,489
Oh no. Ho appena firmato l'assegno.

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,076
È Cyborg il grande eroe.
Il suo radar ci ha detto dove scavare.

340
00:26:16,242 --> 00:26:23,124
Devo capire che l'hai scoperto
una specie di magica gemma energetica Inca?

341
00:26:23,291 --> 00:26:26,503
È rodocrosite,
chiamata anche Pietra Rosa Inca.

342
00:26:26,669 --> 00:26:31,466
Non è tanto magico quanto si suppone
essere un ottimo conduttore di energia.

343
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Affascinante.

344
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Se vuoi scusarmi.

345
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
Beh, sono affascinato.

346
00:26:36,846 --> 00:26:38,640
Vai avanti.

347
00:26:38,807 --> 00:26:41,017
Signori, finalmente vi ho trovato.

348
00:26:41,184 --> 00:26:42,560
Come vanno le cose, Oliver?

349
00:26:42,727 --> 00:26:45,063
Mi conosci, Bruce. Vivere la vita.

350
00:26:45,230 --> 00:26:47,899
Yeah Yeah. Vivere il sogno.

351
00:26:48,066 --> 00:26:51,736
Dick ed io stavamo parlando
cosa abbiamo fatto ieri sera per Halloween.

352
00:26:51,903 --> 00:26:54,572
A proposito,
qualcosa dal nostro equipaggio?

353
00:26:54,739 --> 00:26:57,033
Niente di niente. Come va la sicurezza qui?

354
00:26:57,200 --> 00:26:59,661
Gordon l'ha tenuto ben chiuso
da questo pomeriggio.

355
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Ti aspetti
Signor Affari Divertenti stasera?

356
00:27:06,209 --> 00:27:10,964
Dopo aver rubato un hacker, un'intelligenza artificiale e una batteria,
un conduttore di energia si adatta allo schema.

357
00:27:11,131 --> 00:27:12,590
Continua a muoverti. Stai attento.

358
00:27:12,757 --> 00:27:15,218
Il clown sta tramando qualcosa.

359
00:27:15,760 --> 00:27:18,930
Buonasera, signore e signori.
Sono Houston Raines...

360
00:27:19,097 --> 00:27:22,642
Meteorologico di Channel Six
e il maestro della cerimonia di stasera.

361
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
Grazie. Grazie mille.

362
00:27:28,815 --> 00:27:32,735
Sai, c'è un sacco di gente che l'ha fatto
avviene questa straordinaria scoperta Inca.

363
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Bruce Wayne per esempio.

364
00:27:37,115 --> 00:27:38,741
Una grande mano per il signor Wayne.

365
00:27:38,908 --> 00:27:43,538
Anche Cyborg, chi in realtà
ho trovato la gemma energetica Inca...

366
00:27:43,997 --> 00:27:46,457
il che è sorprendente e storico.

367
00:27:46,749 --> 00:27:48,585
Eh. Adoro questo ragazzo.

368
00:27:48,751 --> 00:27:51,379
Perché? Non ha ottenuto
un bollettino meteorologico giusto negli anni.

369
00:27:51,546 --> 00:27:53,840
Lo so. È fantastico.

370
00:27:54,007 --> 00:27:57,427
Ma volevo anche prolungare
un grande ringraziamento a...

371
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
- Io.
-Aah!

372
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
(Tutti ansimanti)

373
00:28:00,138 --> 00:28:01,973
Salve, Gotham City.

374
00:28:02,140 --> 00:28:03,933
Ti manco?

375
00:28:04,100 --> 00:28:05,185
(Tutti ansimanti)

376
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
A tutte le unità, trattenete il fuoco.

377
00:28:09,606 --> 00:28:11,482
Signori, mi avete tagliato nel vivo.

378
00:28:11,649 --> 00:28:13,276
Non voglio problemi.

379
00:28:13,443 --> 00:28:16,863
Ora, amico mio, ama i guai.

380
00:28:17,030 --> 00:28:18,781
(RUGGITO)

381
00:28:18,948 --> 00:28:20,033
(TUTTI URLANO)

382
00:28:22,702 --> 00:28:23,745
Apri il fuoco.

383
00:28:28,208 --> 00:28:30,919
Ti stai estinguendo, respiro di lucertola.

384
00:28:34,339 --> 00:28:35,548
Che diavolo...?

385
00:28:37,008 --> 00:28:38,134
(GRUNTI)

386
00:28:39,636 --> 00:28:41,888
(RUGGITO)

387
00:28:46,893 --> 00:28:50,146
Ooh. Che fibbia per cintura faresti.

388
00:28:50,313 --> 00:28:54,817
È un peccato che ho altri piani per te.
Ah ah ah! Eh?

389
00:28:59,822 --> 00:29:01,115
(TUTTI URLANO)

390
00:29:23,012 --> 00:29:25,431
- Dov'è andato?
- Qualcuno ha visto Clayface?

391
00:29:25,598 --> 00:29:27,225
Trovalo.

392
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Non credo che abbiamo spazio, capo.

393
00:29:36,025 --> 00:29:38,736
Non importa. Ho portato il mio.

394
00:29:44,701 --> 00:29:46,035
Andiamo.

395
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
(JOKER CHE RISA)

396
00:29:49,998 --> 00:29:51,582
Lo faccio dirigere a nord, sul lago.

397
00:29:51,749 --> 00:29:55,336
- Cyborg, Red Robin, coprimi dall'alto.
- In viaggio adesso.

398
00:29:57,380 --> 00:29:59,048
BATMAN: Nightwing, Arrow, tagliateli.

399
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Hai capito, Bats.

400
00:30:03,261 --> 00:30:05,096
JOKER: Questo è King Clown, buon amico.

401
00:30:05,263 --> 00:30:06,723
Qualcuno ha messo le orecchie?

402
00:30:06,889 --> 00:30:08,016
SPAVENTACROSS: Qui il dottor Crane.

403
00:30:08,182 --> 00:30:11,519
Dottore, mi è stata sviluppata una coda
Voglio sbarazzarmi di.

404
00:30:17,734 --> 00:30:18,776
(URLANDO)

405
00:30:26,617 --> 00:30:28,036
(BIP)

406
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Ah. Due possono giocare a quel gioco.

407
00:30:47,430 --> 00:30:50,808
Hoo-hoo! Vicino, ma niente sigaro, Uomo di Latta.

408
00:30:51,100 --> 00:30:53,186
L'ho preso.

409
00:30:55,313 --> 00:30:56,773
(GRUNTI CYBORG)

410
00:31:11,329 --> 00:31:12,538
(SUONO DEL DISPOSITIVO)

411
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
Sì, signor Joker?

412
00:31:16,042 --> 00:31:17,835
Fallo.

413
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
(Ronzio)

414
00:31:35,686 --> 00:31:37,814
(BIP)

415
00:31:54,080 --> 00:31:55,331
Cosa è successo?

416
00:31:55,498 --> 00:31:58,042
Nessun indizio.
Tutto ha cominciato a tremare.

417
00:31:58,209 --> 00:32:00,044
Sapevo che avrei dovuto guidare.

418
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
È come se tutte le macchine fossero andate in tilt.

419
00:32:03,631 --> 00:32:04,674
Pettirosso Rosso.

420
00:32:04,841 --> 00:32:07,176
(GRUGNI)

421
00:32:07,844 --> 00:32:09,429
FRECCIA VERDE: L'ho preso.

422
00:32:15,184 --> 00:32:16,853
(GRUNTI)

423
00:32:17,186 --> 00:32:18,396
Stai bene, ragazzo?

424
00:32:18,563 --> 00:32:22,191
Wow. Sì. Ne avrò bisogno
per portarlo via.

425
00:32:22,358 --> 00:32:24,694
(RISANDO)

426
00:32:27,989 --> 00:32:31,075
Aspetta. La tua moto ride?

427
00:32:31,242 --> 00:32:33,494
Deve essere un virus informatico.

428
00:32:33,661 --> 00:32:35,663
Dov'è Cyborg?

429
00:32:36,789 --> 00:32:38,875
(GRUGNI)

430
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
(SUONO E ROBRIO)

431
00:32:40,877 --> 00:32:42,795
(RISANDO)

432
00:32:47,341 --> 00:32:48,468
(GRUGNI)

433
00:32:50,219 --> 00:32:51,512
(CONTINUA A RIDERE)

434
00:32:56,225 --> 00:32:58,561
(LA RISATA CONTINUA)

435
00:33:22,502 --> 00:33:23,753
CORRIDORE DELLA STRADA: Bip, bip!

436
00:33:25,546 --> 00:33:27,298
(RISANDO)

437
00:33:30,218 --> 00:33:31,260
(GENTE CHE ASPIRA)

438
00:33:31,427 --> 00:33:34,722
Cittadini di Gotham, qui Joker.

439
00:33:34,889 --> 00:33:40,436
Come potete vedere, il mio virus della risata digitale...
Questo è DLV per voi ragazzi là fuori...

440
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
TM A proposito LOL.

441
00:33:43,272 --> 00:33:47,109
...ha infettato ogni pezzo
della tecnologia in tutta la città.

442
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
Centrali elettriche, semafori...

443
00:33:49,195 --> 00:33:53,991
tutto sulla griglia digitale
ora mi appartiene.

444
00:33:54,158 --> 00:33:55,576
In conclusione, Gotham...

445
00:33:55,743 --> 00:33:58,913
niente da queste parti funziona
a meno che io non dica che funziona.

446
00:33:59,747 --> 00:34:04,293
Il che mi rende il re di Gotham City.

447
00:34:04,627 --> 00:34:09,131
E credetemi, ce ne saranno alcuni
cambiamenti da queste parti.

448
00:34:09,298 --> 00:34:14,887
Per cominciare, Solomon Grundy,
ora è lo sceriffo di Gotham.

449
00:34:15,054 --> 00:34:19,308
Ciò significa, ragazzi,
dirige le forze di polizia.

450
00:34:19,767 --> 00:34:23,980
Accetto con gioia questo veleno.

451
00:34:24,146 --> 00:34:29,277
- Posizione. Accetti la posizione.
- Giusto. Veleno.

452
00:34:29,443 --> 00:34:31,821
Permettetemi di presentarvi il resto del mio gabinetto.

453
00:34:31,988 --> 00:34:35,366
Presentazione del nuovo barone
di caramelle e gelati...

454
00:34:35,533 --> 00:34:38,077
soprattutto perché
sembra cioccolato fuso...

455
00:34:38,244 --> 00:34:39,745
Faccia d'argilla.

456
00:34:42,164 --> 00:34:46,127
Non posso dire una bugia,
Sono orgoglioso di servire...

457
00:34:46,294 --> 00:34:49,088
No, no, quello lo odiavo.
Ehi, posso avere un'altra ripresa?

458
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
E poi c'è...

459
00:34:52,967 --> 00:34:54,302
- BANSHEE ARGENTO: Ehi!
- No.

460
00:34:54,468 --> 00:34:57,888
Infine, il nostro ragazzo
chi si occupa di tutto il resto...

461
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
lo Spaventapasseri.

462
00:35:00,308 --> 00:35:05,771
Gothomiti, poiché tutte le banche,
Bancomat e conti sono offline...

463
00:35:05,938 --> 00:35:08,816
non ci sono più soldi.

464
00:35:08,983 --> 00:35:13,654
Quindi riprogetterò
il sistema economico.

465
00:35:13,821 --> 00:35:16,991
Le informazioni saranno la nostra nuova valuta.

466
00:35:17,158 --> 00:35:22,580
Hai individuato un eroe? Raccontacelo e ti lascerò usare
la tua macchina per un'ora.

467
00:35:22,913 --> 00:35:24,790
I vicini pianificano una rivoluzione?

468
00:35:24,957 --> 00:35:30,713
Raccontacelo e ti lascerò guardare la TV
per tre notti.

469
00:35:31,088 --> 00:35:33,716
Solo alcune delle nuove regole di base.

470
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Non preoccuparti, ne arriveranno molti altri.

471
00:35:36,761 --> 00:35:40,306
Re Joker, avanti e indietro.

472
00:35:41,390 --> 00:35:42,433
(GEMENTI)

473
00:35:42,600 --> 00:35:45,728
Quando dico "passo e chiudo", taglia corto.

474
00:35:47,647 --> 00:35:49,940
GRUNDY: Allora, adesso?

475
00:35:50,107 --> 00:35:52,526
Sì, adesso!

476
00:36:01,410 --> 00:36:03,245
UFFICIALE: Credi che sia sufficiente?

477
00:36:03,412 --> 00:36:06,248
- Forse non riesce a vederlo.
- O forse semplicemente non verrà.

478
00:36:06,415 --> 00:36:08,125
Sta arrivando.

479
00:36:11,462 --> 00:36:13,047
Batman, grazie al cielo.

480
00:36:13,214 --> 00:36:14,423
Tutta la nostra tecnologia è inattiva.

481
00:36:14,590 --> 00:36:15,633
Macchine, comunicazioni...

482
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
anche le nostre armi hanno il microchip
codificato per le nostre impronte digitali.

483
00:36:18,928 --> 00:36:21,013
Siamo tornati ai secoli bui qui.

484
00:36:21,180 --> 00:36:24,684
Lo so. È un virus informatico.
Stiamo cercando di hackerarlo adesso.

485
00:36:24,850 --> 00:36:26,102
Non è la cosa peggiore.

486
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Con lo sceriffo Grundy...

487
00:36:27,770 --> 00:36:29,689
Ti ha arrestato di nuovo per picchiare il poliziotto.

488
00:36:29,980 --> 00:36:32,108
Sì. La sua idea di scherzo, ne sono sicuro.

489
00:36:32,274 --> 00:36:34,902
Sono fortunato che la vecchia uniforme vada bene.

490
00:36:35,069 --> 00:36:38,656
Fai quello che puoi dall'interno.
Mantenere la pace a tutti i costi.

491
00:36:39,156 --> 00:36:41,409
Va bene. Qualunque altra cosa?

492
00:36:41,575 --> 00:36:43,786
Mi terrò in contatto.

493
00:36:49,250 --> 00:36:51,669
ALFRED: Sono certo che non hai bisogno di me
per menzionare questo...

494
00:36:51,836 --> 00:36:55,965
ma questi generatori di gas
sono solo una soluzione temporanea nella migliore delle ipotesi.

495
00:36:56,132 --> 00:36:58,217
Abbiamo anche una carica della batteria limitata.

496
00:37:01,971 --> 00:37:05,474
Sarebbe stato carino averne qualcuno
energia solare, se mai Gotham avesse il sole.

497
00:37:05,641 --> 00:37:07,893
Non importa. Niente del digitale funziona.

498
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
In più, il clown ha messo una taglia
sulle nostre teste.

499
00:37:10,396 --> 00:37:13,983
Sai, se scatti una foto di uno di noi adesso,
avrai un'ora di videogiochi.

500
00:37:14,150 --> 00:37:16,694
- Un'ora, eh?
- Non scherzare nemmeno.

501
00:37:16,986 --> 00:37:18,154
NIGHTWING: Joker ha Cyborg.

502
00:37:18,320 --> 00:37:21,115
Controlla la tecnologia.
Ora sta mettendo Gotham contro di noi.

503
00:37:21,490 --> 00:37:23,534
- Come lo combattiamo?
- Lo troviamo.

504
00:37:23,701 --> 00:37:26,537
Grande. Perché non ci ho pensato, Bats?
Come?

505
00:37:29,832 --> 00:37:32,793
Diventiamo intelligenti,
e farlo alla vecchia maniera.

506
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
Ah, da dove cominciamo?

507
00:37:34,962 --> 00:37:38,007
Nella sua forma originale,
Clayface attira i detriti.

508
00:37:38,466 --> 00:37:40,009
Come la polvere nell'argilla.

509
00:37:40,176 --> 00:37:41,218
Esattamente.

510
00:37:41,385 --> 00:37:44,263
Forse si informerà la geografia.
Prendi un campione.

511
00:37:44,513 --> 00:37:46,849
Bene, ce n'è molto su Red Robin.

512
00:37:47,725 --> 00:37:51,520
Nightwing, sto registrando l'audio
dei dispacci di Joker. Vedi se c'è qualche indizio...

513
00:37:51,687 --> 00:37:53,898
- ...da dove trasmette.
- Ci sto lavorando.

514
00:37:54,064 --> 00:37:56,859
Red Robin, voglio saperlo
perché aveva bisogno della gemma della rosa Inca.

515
00:37:57,276 --> 00:37:58,819
Sì, sì, capitano.

516
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
Ciao di nuovo, i miei sudditi.

517
00:38:02,907 --> 00:38:07,745
Il tuo vecchio amico, Re Joker il Primo, qui,
con un'offerta davvero speciale.

518
00:38:08,078 --> 00:38:13,626
So quanto mi amate tutti,
quindi ti lascerò organizzare una parata.

519
00:38:13,793 --> 00:38:16,754
E il tema sono io.

520
00:38:16,921 --> 00:38:22,676
Domani sera voglio vedere i palloncini di Joker,
Costumi Joker, Joker galleggia.

521
00:38:22,843 --> 00:38:28,849
Lo mostreremo al mondo intero
quanto è bello Jokertown.

522
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Voglio i risultati entro due ore.

523
00:38:37,233 --> 00:38:38,859
- Freccia?
- Lasciami dire che Clayface...

524
00:38:39,026 --> 00:38:41,403
aspira più particolato
di un aspirapolvere.

525
00:38:41,570 --> 00:38:44,240
A parte lo sporco e la sporcizia normali,
ecco il titolo:

526
00:38:44,406 --> 00:38:49,036
Concentrazione di minerale superiore alla media
sali, gusci di molluschi e alghe coralline.

527
00:38:49,203 --> 00:38:50,830
I sali minerali sono spruzzi marini.

528
00:38:50,996 --> 00:38:54,375
Conchiglie e alghe sono componenti biologici
che compongono la sabbia.

529
00:38:54,542 --> 00:38:57,044
Questo li colloca da qualche parte
sulla costa.

530
00:38:57,211 --> 00:38:58,921
Bene. Pettirosso Rosso?

531
00:38:59,713 --> 00:39:02,800
La gemma della rosa Inca è un conduttore di energia.
Probabilmente lo sta usando...

532
00:39:02,967 --> 00:39:06,720
per potenziare il segnale di trasmissione,
ma la fonte dovrebbe essere centralizzata.

533
00:39:07,096 --> 00:39:08,264
Meglio. Nightwing?

534
00:39:08,430 --> 00:39:09,557
(BIP DEL CELLULARE)

535
00:39:09,723 --> 00:39:12,059
- Cos'è quella cosa?
- Si chiama cellulare.

536
00:39:12,226 --> 00:39:15,104
La gente lo usava per ascoltare la musica
e parlare con amici e familiari.

537
00:39:15,271 --> 00:39:17,606
- Oh, vecchia scuola.
- E?

538
00:39:17,773 --> 00:39:22,027
E in ogni dispaccio di Joker c'è qualcosa di lieve
rumore ricorrente. L'ho isolato.

539
00:39:22,695 --> 00:39:24,947
(SUONO DI CAMPANA)

540
00:39:25,447 --> 00:39:27,032
Cos'è quello? La campana di una chiesa?

541
00:39:27,283 --> 00:39:28,701
È una boa di navigazione.

542
00:39:28,868 --> 00:39:30,119
Circondano le banchine.

543
00:39:30,286 --> 00:39:32,955
Va bene. Questo è il ciclo del Joker.

544
00:39:33,122 --> 00:39:36,000
Sapevo che il gorilla sembrava familiare,
Non riuscivo proprio a posizionarlo.

545
00:39:36,166 --> 00:39:42,047
È fatto con le parti di una corsa condannata
molto tempo fa quello era qui.

546
00:39:42,214 --> 00:39:46,176
Il quartiere fieristico abbandonato
sul vecchio molo di Gotham.

547
00:39:48,596 --> 00:39:51,640
JOKER: Imbecilli. Droghe. Dilettanti.

548
00:39:51,807 --> 00:39:54,310
Sto girando un video virale qui.

549
00:39:54,476 --> 00:39:56,145
Questa dovrebbe essere la realtà.

550
00:39:56,312 --> 00:39:58,230
Cinema verità.

551
00:39:58,397 --> 00:40:00,649
E voi quattro state facendo puzzare il posto.

552
00:40:00,816 --> 00:40:01,859
Non è colpa mia.

553
00:40:02,026 --> 00:40:03,736
Non capisce l'inglese.

554
00:40:03,903 --> 00:40:06,655
Grundy non è abituato alle pressioni della fama.

555
00:40:06,822 --> 00:40:10,534
Ebbene, il settore non è per tutti.

556
00:40:10,951 --> 00:40:12,536
Me? Per favore.

557
00:40:12,703 --> 00:40:17,416
Stai masticando scenari così velocemente che sono stupito
ne abbiamo ancora qualcuno in piedi, Faccia Grassa.

558
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
Ehi, ingiusto. La fotocamera aggiunge 10 libbre.

559
00:40:21,003 --> 00:40:23,672
SÌ? Quante telecamere hai con te? Dieci?

560
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
- Ho-ho-ho. Questo è tutto.
- Portalo, Claybrains.

561
00:40:26,675 --> 00:40:29,845
Mi stai prendendo in giro?

562
00:40:30,179 --> 00:40:33,349
Ehi, basta!

563
00:40:33,682 --> 00:40:35,976
Salvalo per il video.

564
00:40:36,143 --> 00:40:39,480
Continua a esercitarti. Tornerò.

565
00:41:05,381 --> 00:41:07,549
(TOSSE)

566
00:41:10,386 --> 00:41:13,305
Lì. La ruota panoramica.

567
00:41:13,722 --> 00:41:16,475
(URLANDO)

568
00:41:19,144 --> 00:41:21,355
Ehi. Questo è un po' di carattere.

569
00:41:21,522 --> 00:41:24,692
SPAVENTACROSS: Quegli altri eroi lo sono
che si aggira qui da qualche parte, posso dirlo.

570
00:41:24,858 --> 00:41:27,528
Fruga ogni centimetro di questo posto.
Trovali.

571
00:41:34,076 --> 00:41:35,703
(GEMENTI)

572
00:41:39,957 --> 00:41:41,709
FACCIA D'ARGILLA: Pronto?

573
00:41:41,875 --> 00:41:44,003
Qualcuno qui?

574
00:41:49,883 --> 00:41:54,221
Vieni fuori, vecchio amico.
Sono solo io. Batman.

575
00:41:57,516 --> 00:42:01,395
Ah, siete qui, miei compagni eroi.

576
00:42:02,396 --> 00:42:04,648
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.

577
00:42:15,117 --> 00:42:16,160
Tornerò con l'aiuto.

578
00:42:16,785 --> 00:42:19,455
(GRUGNIO SOFFOCATO NELLE VICINANZE)

579
00:42:27,129 --> 00:42:29,923
Posso sentirti, vecchio amico.

580
00:42:30,340 --> 00:42:32,468
Ah, lascia perdere.

581
00:42:35,679 --> 00:42:36,722
(GRUNTI)

582
00:42:36,889 --> 00:42:37,931
Dietro di te.

583
00:42:38,098 --> 00:42:41,518
Non lo porterai da nessuna parte.

584
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
Lo vedremo.

585
00:42:56,450 --> 00:42:57,826
(MUSICA LENTA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

586
00:43:11,006 --> 00:43:13,217
(URLANDO)

587
00:43:13,383 --> 00:43:16,595
Qualcuno te lo ha mai detto
che hai la bocca grande?

588
00:43:17,846 --> 00:43:20,265
(LE URLA CONTINUA)

589
00:43:26,688 --> 00:43:27,856
Non fare niente di stupido.

590
00:43:34,696 --> 00:43:36,865
Buonanotte, vecchio amico.

591
00:43:40,369 --> 00:43:42,329
Vai avanti e datti una mossa, codardo.

592
00:43:42,496 --> 00:43:44,581
Ti troverò.

593
00:43:49,920 --> 00:43:51,713
SPAVENTACROSS (GLI ALTOPARLANTI):
Benvenuto, Nightwing.

594
00:43:51,880 --> 00:43:55,467
Sai, se la mia ricerca
mi ha insegnato qualcosa...

595
00:43:55,634 --> 00:43:59,930
è che ci sono
così tante possibilità.

596
00:44:00,389 --> 00:44:06,520
Eppure, alla fine, tutto crolla
a noi che confrontiamo noi stessi.

597
00:44:08,355 --> 00:44:10,399
Non ho paura di te.

598
00:44:10,566 --> 00:44:12,359
Stai parlando con me?

599
00:44:12,526 --> 00:44:15,154
O l'uomo allo specchio?

600
00:44:17,948 --> 00:44:19,074
(GRUNTI)

601
00:44:21,076 --> 00:44:22,411
Uh-oh.

602
00:44:22,578 --> 00:44:26,582
Sembrano sette anni di sfortuna.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,668
(TOSSE)

604
00:44:36,216 --> 00:44:37,759
(Ridacchia)

605
00:44:42,055 --> 00:44:43,098
(GRUNTI)

606
00:44:43,265 --> 00:44:46,018
Ah. Quella lì porta sfortuna.

607
00:44:48,270 --> 00:44:49,771
(GEMENTI)

608
00:44:50,939 --> 00:44:53,609
- Presto, devi portarmi fuori di qui.
- No, sta mentendo.

609
00:44:53,775 --> 00:44:56,111
Sono io che devi uscire di qui.

610
00:44:57,237 --> 00:45:00,908
- Smettila. Non sei me.
- Smettila. Sono il vero Gogo.

611
00:45:01,617 --> 00:45:03,160
-Beh...
- Non puoi fare qualcosa?

612
00:45:04,119 --> 00:45:07,247
Guarda, uno di voi è Gogo
e uno di voi è Clayface.

613
00:45:07,414 --> 00:45:09,666
- Lui è Clayface.
- Lui è Clayface.

614
00:45:17,758 --> 00:45:20,886
Come si uccide il lanciafiamme
boss zombi in "Armageddon Days 4"?

615
00:45:21,303 --> 00:45:25,015
- Con il fucile da cecchino.
- Fucile da cecchino. Lo sapevo.

616
00:45:29,895 --> 00:45:31,647
Ti ridurrò in poltiglia.

617
00:45:32,940 --> 00:45:33,982
Eh?

618
00:45:34,149 --> 00:45:35,734
(RUTTATO)

619
00:45:36,235 --> 00:45:37,736
(GEMITI DELLA FACCIA D'ARGILLA)

620
00:45:38,403 --> 00:45:40,280
Non mi sento così bene.

621
00:45:40,447 --> 00:45:41,490
(GEMENTI)

622
00:45:44,826 --> 00:45:47,913
Allora come si fa ad attraversare il campo minato?
al livello nove, allora?

623
00:45:48,080 --> 00:45:51,917
Sei serio? Scambia il tuo esplosivo
munizioni per la mappa nella mensa.

624
00:45:52,084 --> 00:45:54,711
Certo che lo fai.

625
00:45:58,548 --> 00:46:02,052
(GRUGNI)

626
00:46:06,848 --> 00:46:08,225
Eh?

627
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
(GRUNTI)

628
00:46:22,364 --> 00:46:23,699
(TONDO)

629
00:46:33,959 --> 00:46:36,712
Questo non mi fermerà.

630
00:46:37,462 --> 00:46:39,965
Grundy viene a prenderti, Batman.

631
00:46:42,592 --> 00:46:45,053
Spegni le luci, Grundy.

632
00:46:46,555 --> 00:46:48,598
(URLANDO)

633
00:46:52,519 --> 00:46:54,563
(GEMENTI)

634
00:47:01,236 --> 00:47:03,697
SILVER BANSHEE: Vieni fuori, arciere.

635
00:47:04,031 --> 00:47:05,907
Non ti farò del male.

636
00:47:06,074 --> 00:47:07,701
Tanto.

637
00:47:09,036 --> 00:47:10,495
Pensa, Oliver, pensa.

638
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
Non puoi lanciarle frecce.

639
00:47:19,880 --> 00:47:22,424
Non puoi nasconderti da me.

640
00:47:24,426 --> 00:47:26,428
Meno male che non lo sono.

641
00:47:28,221 --> 00:47:31,183
Ah ah ah. Questo è quasi troppo facile.

642
00:47:32,559 --> 00:47:33,685
(GRUNTI)

643
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
Sì. Quasi.

644
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
(URLANDO)

645
00:47:46,281 --> 00:47:50,702
Ecco cosa ho capito, Banshee:
Non puoi colpire ciò che non puoi vedere.

646
00:47:50,869 --> 00:47:52,496
Ah! Ti sei perso.

647
00:47:52,662 --> 00:47:54,039
(URLA)

648
00:47:55,916 --> 00:47:57,876
Sciopero tre.

649
00:47:58,710 --> 00:48:00,295
Sei fuori.

650
00:48:02,464 --> 00:48:05,008
SPAVENTACROSS: Andiamo più in profondità, Nightwing.

651
00:48:05,175 --> 00:48:08,345
Quando è iniziato?
Questa necessità di mantenere il controllo?

652
00:48:08,762 --> 00:48:12,265
Questa disciplina? Da bambino?

653
00:48:12,974 --> 00:48:14,351
(SOSPRI)

654
00:48:15,227 --> 00:48:19,773
Responsabilità degli adulti
assunto in tenera età, molto probabilmente.

655
00:48:19,940 --> 00:48:22,567
Abbastanza. Fallo smettere.

656
00:48:22,734 --> 00:48:25,529
Crisi d'identità, scommetto.

657
00:48:25,695 --> 00:48:27,155
Per favore.

658
00:48:27,322 --> 00:48:28,532
Perché il tuo incubo...

659
00:48:28,698 --> 00:48:34,287
è che stai diventando la cosa giusta
ti eri ripromesso che non l'avresti mai fatto.

660
00:48:34,454 --> 00:48:36,248
No.

661
00:48:38,166 --> 00:48:41,586
(GRUGNI)

662
00:48:43,422 --> 00:48:47,509
Lo spaventapasseri metterà fine al tuo dolore.

663
00:48:49,010 --> 00:48:50,512
Che cosa?

664
00:48:52,097 --> 00:48:55,350
Ho vinto le mie paure
in tenera età, il dottor Crane.

665
00:49:00,397 --> 00:49:04,192
Che succede, dottore?
lo Spaventapasseri è spaventato?

666
00:49:04,359 --> 00:49:06,695
Eh. Spaventapasseri. Questa è buona.

667
00:49:11,658 --> 00:49:15,454
NIGHTWING: Di' la verità.
Questo è il tuo incubo, non è vero?

668
00:49:22,878 --> 00:49:25,088
(GEMITI DI BANSHEE D'ARGENTO)

669
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Torniamo in gioco, tesoro.

670
00:49:35,849 --> 00:49:37,976
NIGHTWING: Ne ho uno in più per te.

671
00:49:38,143 --> 00:49:40,187
(lo spaventapasseri geme)

672
00:49:40,520 --> 00:49:41,563
Bel lavoro.

673
00:49:41,730 --> 00:49:43,940
(IL MOTORE DELLA MOTO GIRA NELLE VICINANZE)

674
00:49:44,107 --> 00:49:45,817
Quello sarà il signor Giggles.

675
00:49:51,907 --> 00:49:53,992
Sii pronto a tutto.

676
00:49:55,076 --> 00:49:56,411
Guarda qui.

677
00:49:56,578 --> 00:50:00,184
Sembra che un cowpoke non possa nemmeno farlo
procurati un po' di provviste...

678
00:50:00,340 --> 00:50:03,176
senza che la cavalleria si presentasse.

679
00:50:03,919 --> 00:50:05,545
BATMAN: Abbiamo sconfitto la tua squadra.

680
00:50:05,712 --> 00:50:08,340
Non puoi batterci tutti
da solo, Joker.

681
00:50:08,757 --> 00:50:12,886
Vedi, con il mio virus, controllo io
i computer dei vostri veicoli.

682
00:50:13,053 --> 00:50:15,847
Quindi questa resa dei conti non è con me.

683
00:50:16,014 --> 00:50:17,766
È con loro.

684
00:50:17,933 --> 00:50:20,268
(JJOLLY che ride)

685
00:50:33,198 --> 00:50:36,159
Fateli uccidere.

686
00:50:49,506 --> 00:50:50,840
- Nightwing.
- Giusto.

687
00:51:22,497 --> 00:51:25,000
(ringhia)

688
00:51:38,179 --> 00:51:42,976
Muoviamoci. Quei giocattoli non dureranno
li occuparono per sempre.

689
00:51:43,727 --> 00:51:47,147
Abbiamo ancora un mondo da conquistare.

690
00:51:48,481 --> 00:51:50,358
(RISANDO)

691
00:51:52,277 --> 00:51:53,361
(GOGO GRUGNISCE)

692
00:51:55,405 --> 00:51:57,574
Prendi questo e vattene.

693
00:52:00,827 --> 00:52:02,537
Fermati, Gogo Shoto.

694
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
E che dire dell'automa cibernetico?
urlando il mio nome?

695
00:52:05,874 --> 00:52:08,877
Mi prenderò cura di lui.
Incontriamoci all'ora e nel luogo che ti ho indicato.

696
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Vai avanti.

697
00:52:12,922 --> 00:52:14,382
Non voglio farlo, amico.

698
00:52:14,841 --> 00:52:16,343
(GRUNTI)

699
00:52:21,014 --> 00:52:23,933
Mi stai sparando, Vic?
Qui pensavo che fossimo amici.

700
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
Non posso controllarlo.
Il virus Joker me lo sta costringendo.

701
00:52:32,734 --> 00:52:34,569
Non mi scuoterai così facilmente.

702
00:52:43,244 --> 00:52:45,580
(GRUGNI)

703
00:52:56,341 --> 00:52:58,551
(Ronzio)

704
00:53:25,161 --> 00:53:27,539
(GRUGNI)

705
00:53:31,126 --> 00:53:32,836
(GASPS)

706
00:53:33,128 --> 00:53:35,547
Non mi è mai piaciuto fare surf.

707
00:53:58,486 --> 00:53:59,738
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

708
00:54:10,039 --> 00:54:12,542
(Ridacchiando)

709
00:54:28,683 --> 00:54:30,810
(GIRATA DEL MOTORE)

710
00:55:36,251 --> 00:55:39,254
Bravo cagnolino. Bel cagnolino robot.

711
00:55:39,546 --> 00:55:42,131
(CRITTURA)

712
00:56:02,068 --> 00:56:03,820
Puoi batterlo. So che puoi.

713
00:56:04,279 --> 00:56:07,156
Vattene da qui.
Non sono responsabile della mia azione.

714
00:56:07,323 --> 00:56:08,741
(GRUGNI)

715
00:56:12,287 --> 00:56:14,455
Forse possiamo aiutare.

716
00:56:14,914 --> 00:56:17,166
Ragazzi, vi siete sicuramente presi il tempo necessario per presentarvi.

717
00:56:17,792 --> 00:56:19,377
(GRUNTI)

718
00:56:22,463 --> 00:56:23,923
(URLA)

719
00:56:32,140 --> 00:56:34,601
L'acqua non mi fermerà.

720
00:56:35,727 --> 00:56:37,729
Che ne dici di questo?

721
00:56:40,398 --> 00:56:42,108
(URLANDO)

722
00:56:51,075 --> 00:56:52,243
Starà bene?

723
00:56:52,410 --> 00:56:55,955
Portatelo alla grotta. Non è ancora finita.
Joker è ancora là fuori.

724
00:57:08,509 --> 00:57:13,056
Certo, Batman ha preso il mio hacker,
e ora Gogo non c'è più...

725
00:57:13,222 --> 00:57:15,099
ma non mi vedi lamentarmi.

726
00:57:15,266 --> 00:57:18,436
No, ho addosso i pantaloni della felicità...

727
00:57:18,603 --> 00:57:22,357
perché è ora
per mandare questo bambino in tutto il mondo.

728
00:57:22,523 --> 00:57:27,362
Perché accontentarsi di Gotham
quando potremmo governare il mondo intero?

729
00:57:27,528 --> 00:57:32,867
Signor Joker, verrò caricato
nel trasmettitore in sole 10 ore.

730
00:57:33,368 --> 00:57:39,123
Stasera alla parata,
creiamo Jokerworld!

731
00:57:39,290 --> 00:57:42,043
(tutti ridono)

732
00:57:46,047 --> 00:57:48,216
- Non dovrei essere qui.
- Lo so.

733
00:57:48,383 --> 00:57:50,510
Grundy gestisce le forze di polizia
come l'asilo.

734
00:57:50,677 --> 00:57:52,720
Giochiamo tutto il giorno
per intrattenerlo.

735
00:57:53,012 --> 00:57:56,975
L'unico motivo per cui sono qui è che lo sono
nel bel mezzo di un giro a nascondino.

736
00:57:57,475 --> 00:57:59,602
Elimineremo Joker
alla parata stasera.

737
00:57:59,769 --> 00:58:02,230
Sii pronto. Avremo bisogno del tuo aiuto.

738
00:58:02,397 --> 00:58:04,190
Ce l'hai.

739
00:58:06,901 --> 00:58:08,277
(GRUMBI)

740
00:58:08,695 --> 00:58:10,405
GRUNDY: Ti ho trovato.

741
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
(SOSPRI)

742
00:58:11,781 --> 00:58:13,908
Sì, immagino di sì.

743
00:58:15,076 --> 00:58:16,119
RED ROBIN: Ci siamo quasi.

744
00:58:16,285 --> 00:58:18,871
Scusa per la benda,
ma non possiamo correre rischi.

745
00:58:19,038 --> 00:58:22,542
Ehi! Questo posto è fantastico.

746
00:58:23,668 --> 00:58:26,254
(ROSSO E BIP)

747
00:58:27,630 --> 00:58:30,299
- Ti dispiace?
- Andare avanti.

748
00:58:31,342 --> 00:58:33,011
Digli quello che hai detto a me.

749
00:58:33,553 --> 00:58:37,223
Joker ha un'intelligenza artificiale da consegnare
il virus della risata digitale che mi ha fatto costruire.

750
00:58:37,390 --> 00:58:40,184
- Puoi hackerare l'IA?
- No, è un sistema chiuso.

751
00:58:40,351 --> 00:58:43,021
Ma posso costruirti un'interfaccia
per hackerare fisicamente l'IA...

752
00:58:43,187 --> 00:58:44,988
se riesci a trovare il disco rigido
contenendolo.

753
00:58:45,688 --> 00:58:47,830
Ma non sappiamo dove sia.

754
00:58:48,276 --> 00:58:50,611
Questo è Joker con le tue notizie flash.

755
00:58:50,778 --> 00:58:55,658
Gotham City si prepara per la parata di stasera
in onore del loro amato Re Joker.

756
00:58:55,825 --> 00:59:00,139
- Posso toglierlo.
- Aspettare. Quello è il set del notiziario di Channel Six.

757
00:59:00,288 --> 00:59:02,874
È un bel ragazzo,
non è vero, Joker?

758
00:59:03,291 --> 00:59:04,792
Lo è sicuramente, Joker.

759
00:59:04,959 --> 00:59:07,795
E dopo stasera,
il mondo intero lo saprà.

760
00:59:07,962 --> 00:59:10,048
Qual è la previsione?
per la sera, Joker?

761
00:59:10,465 --> 00:59:12,383
Ah ah ah. Sembra bello, Joker.

762
00:59:12,550 --> 00:59:16,429
Finché possiamo tenere la serata
privo di orribili roditori volanti...

763
00:59:16,596 --> 00:59:19,724
tutto sarà fantastico.

764
00:59:19,891 --> 00:59:21,100
- Mi aspetto...
- BATMAN: Congelalo qui.

765
00:59:21,267 --> 00:59:23,603
L'intelligenza artificiale è nel mainframe della sala di controllo.

766
00:59:23,770 --> 00:59:26,814
Joker ci proverà
per inviare questo virus in tutto il mondo.

767
00:59:26,981 --> 00:59:30,200
Computer, ingrandire l'immagine e cercare.

768
00:59:34,447 --> 00:59:38,743
Con l'interfaccia, ti servirà
qualcos'altro per entrare nel mondo dell'intelligenza artificiale.

769
00:59:41,162 --> 00:59:43,456
(TAMBURAGGIO DELLA BANDA MARCHANTE)

770
00:59:43,623 --> 00:59:45,666
(gente che esulta)

771
00:59:51,047 --> 00:59:53,841
Stai attento a Batman e ai suoi amici.

772
00:59:54,008 --> 00:59:58,137
Se lo vedi,
dimmelo e userò questo.

773
01:00:00,973 --> 01:00:03,726
(JOLLY canticchiando)

774
01:00:03,893 --> 01:00:05,103
Andiamo, andiamo.

775
01:00:05,269 --> 01:00:09,982
È come la mattina di Natale,
tranne che sto aspettando il dominio del mondo.

776
01:00:28,793 --> 01:00:32,713
Ah, ah. Mi stavo chiedendo
quando ti presenteresti.

777
01:00:38,010 --> 01:00:40,054
Non sarà così facile.

778
01:00:40,221 --> 01:00:42,390
Sei nel mio mondo adesso.

779
01:00:42,557 --> 01:00:47,895
E mi piacciono un po' le cose,
ahah-ah, pazzesco.

780
01:00:51,607 --> 01:00:54,485
Posso farti diventare Fat-man.

781
01:00:57,238 --> 01:01:01,284
Corri, Grassone, corri. Ah ah ah.

782
01:01:06,372 --> 01:01:08,624
(Evviva)

783
01:01:10,126 --> 01:01:13,713
(SI SCHIARA LA GOLA E POI VOCALIZZA)

784
01:01:14,172 --> 01:01:16,757
(CRITTURA)

785
01:01:18,384 --> 01:01:20,553
(RINGENDO E RIDE)

786
01:01:25,266 --> 01:01:26,976
- È Batman.
- Che cosa? Dove?

787
01:01:33,608 --> 01:01:34,901
(TUTTO RESPIRATO)

788
01:01:35,943 --> 01:01:37,820
Il mio errore. Pensavo di aver visto qualcosa.

789
01:01:43,159 --> 01:01:45,119
Eccolo lì.

790
01:01:49,582 --> 01:01:51,792
No, no, qui.

791
01:02:06,265 --> 01:02:08,017
(tutti ridono)

792
01:02:28,955 --> 01:02:30,915
(GRIDANDO)

793
01:02:46,681 --> 01:02:48,307
(GRUNTI)

794
01:02:50,393 --> 01:02:52,603
(Gli pterodattili stridono e stridono)

795
01:03:04,073 --> 01:03:06,409
(RUGGITO)

796
01:03:36,022 --> 01:03:37,565
Lassù.

797
01:03:38,607 --> 01:03:41,277
- Ricarica Grundy.
- Non credo.

798
01:03:41,569 --> 01:03:42,945
(BIP DEL REMOTO POI GRUNDY URLA)

799
01:03:43,946 --> 01:03:45,823
(Ronzio di macchine)

800
01:03:46,449 --> 01:03:50,161
No, sono il capo.

801
01:03:50,411 --> 01:03:53,789
(VOCALIZZAZIONE DI BANSHEE D'ARGENTO)

802
01:03:53,956 --> 01:03:56,083
UOMO: Boh!

803
01:03:56,334 --> 01:03:57,626
(URLANDO)

804
01:03:57,793 --> 01:03:59,754
UOMO: Puzzi!

805
01:03:59,920 --> 01:04:00,963
(TUTTI I FISCHI)

806
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
Cosa? Calmati.

807
01:04:03,174 --> 01:04:05,259
(I FISCHI CONTINUA)

808
01:04:09,263 --> 01:04:11,098
(GEMENTI)

809
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
(Evviva)

810
01:04:17,855 --> 01:04:19,607
- Buu!
- Eh?

811
01:04:19,774 --> 01:04:21,567
(GRUNTI)

812
01:04:22,109 --> 01:04:24,612
(RISANDO)

813
01:04:35,206 --> 01:04:36,248
(GASPS)

814
01:04:36,415 --> 01:04:39,919
FACCIA ARGILLA:
Eh. I tuoi esplosivi non possono farmi del male.

815
01:04:40,211 --> 01:04:44,215
Esplosivi? No.
Quello era cemento in polvere a rapido indurimento.

816
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Aspettare. Che cosa?

817
01:04:46,384 --> 01:04:47,968
Ti schiaccerò.

818
01:04:48,135 --> 01:04:50,012
(GRUGNI)

819
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
(CROCCHIO)

820
01:04:55,935 --> 01:04:57,061
Così vicino.

821
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
(Tutti tifano)

822
01:05:02,691 --> 01:05:05,236
(RUGGITO)

823
01:05:10,741 --> 01:05:14,203
Come state, ragazzi? Stai bene?

824
01:05:15,913 --> 01:05:20,709
Sembra il tuo fantastico B-rex
mi ha reso più invece che meno.

825
01:05:20,876 --> 01:05:22,837
(RISA)

826
01:05:27,508 --> 01:05:29,009
Non puoi vincere.

827
01:05:29,176 --> 01:05:32,388
Non puoi battermi
nel mio gioco, Batman.

828
01:05:32,555 --> 01:05:33,639
Game Over.

829
01:05:35,724 --> 01:05:36,976
(Ronzio)

830
01:05:37,143 --> 01:05:39,353
COMPUTER: caricamento completato.

831
01:05:39,812 --> 01:05:42,440
Chi è quello? Sembra adorabile.

832
01:05:50,281 --> 01:05:51,949
(RISANDO)

833
01:05:52,366 --> 01:05:53,742
(JOKER GRUGNISCE)

834
01:05:58,873 --> 01:06:01,876
(RUGGITO)

835
01:06:14,972 --> 01:06:17,224
(GRUGNI)

836
01:06:17,391 --> 01:06:19,477
(JJOLLY che ride)

837
01:06:22,646 --> 01:06:24,607
(URLA)

838
01:06:31,655 --> 01:06:32,990
(GRUNTI)

839
01:06:33,157 --> 01:06:35,826
Sembra che il tuo virus abbia preso un virus.

840
01:06:35,993 --> 01:06:38,287
Andiamo, questo è un imbroglio.

841
01:06:52,510 --> 01:06:55,012
-Cyborg. Stai bene.
- Come sei uscito?

842
01:06:55,179 --> 01:06:58,599
Non lo so. All'improvviso,
il mio sistema idraulico si è sbloccato e ho riavviato.

843
01:06:58,766 --> 01:07:00,434
- E' grandioso.
- CYBORG: Non lo è.

844
01:07:00,601 --> 01:07:03,938
Sto cercando di combatterlo,
ma la mia programmazione non me lo permette.

845
01:07:04,104 --> 01:07:07,441
- E' ancora sotto controllo. Attenzione.
- Correre!

846
01:07:15,074 --> 01:07:16,116
Uffa!

847
01:07:16,283 --> 01:07:18,118
(GRUGNI)

848
01:07:18,827 --> 01:07:20,204
(URLA)

849
01:07:31,423 --> 01:07:32,633
Cyborg, fermati.

850
01:07:32,800 --> 01:07:35,219
Devi combatterlo.
Sei più di una macchina.

851
01:07:35,386 --> 01:07:38,305
Non posso. Vattene prima che io... Unh!

852
01:07:46,272 --> 01:07:49,733
Mi dispiace farlo, amico,
ma non posso lasciare che il Joker vinca.

853
01:07:52,278 --> 01:07:54,613
Lo ha già fatto.

854
01:07:54,989 --> 01:07:57,616
(RISANDO)

855
01:07:57,866 --> 01:07:59,868
(BIP)

856
01:08:12,381 --> 01:08:13,507
(GEMENTI)

857
01:08:13,674 --> 01:08:15,551
Troppo tardi, Batman.

858
01:08:15,718 --> 01:08:17,803
Cosa...? No. Smettila.

859
01:08:17,970 --> 01:08:20,514
Tradito dalle mie stesse gambe.

860
01:08:20,681 --> 01:08:22,975
Che modo di andare.

861
01:08:23,142 --> 01:08:26,228
Almeno sono andato giù facendo ciò che amavo.

862
01:08:26,395 --> 01:08:30,274
Ti prendo in giro, Batdork.

863
01:08:33,068 --> 01:08:35,029
(RUGGITO)

864
01:08:38,907 --> 01:08:39,950
(JOKER RIDE)

865
01:08:40,117 --> 01:08:42,328
Ciao ciao, mondo noioso.

866
01:08:42,494 --> 01:08:46,915
Ciao, nuovo divertente Jokerworld.

867
01:08:57,718 --> 01:09:00,804
(ALLARME SUONO)

868
01:09:02,181 --> 01:09:03,557
Eh?

869
01:09:11,315 --> 01:09:12,816
Eh?

870
01:09:17,363 --> 01:09:20,658
Hai rovinato tutto.

871
01:09:29,500 --> 01:09:31,794
- Cosa sta succedendo?
- Penso che abbiamo vinto.

872
01:09:31,960 --> 01:09:33,379
Tutto si sta riavviando.

873
01:09:33,796 --> 01:09:35,589
(RISANDO)

874
01:09:40,678 --> 01:09:43,097
(GRUGNI)

875
01:09:57,945 --> 01:09:59,613
(Tutti tifano)

876
01:10:03,784 --> 01:10:05,494
(GEMENTI)

877
01:10:06,370 --> 01:10:08,664
PETTIROSSO ROSSO:
Bentornato, ragazzone. Come ti senti?

878
01:10:08,831 --> 01:10:11,834
Come se stessi pulendo il mio disco rigido
per una settimana.

879
01:10:12,000 --> 01:10:13,877
Ciao, appassionati di sport.

880
01:10:14,044 --> 01:10:17,464
Non pensavi davvero che avrei trasmesso
il mio virus della risata digitale...

881
01:10:17,631 --> 01:10:20,968
da una sola posizione, vero?
Ventose.

882
01:10:21,135 --> 01:10:22,553
(RISANDO)

883
01:10:22,720 --> 01:10:24,638
(BIP)

884
01:10:26,265 --> 01:10:27,725
Ha un altro trasmettitore.

885
01:10:27,891 --> 01:10:30,060
Dobbiamo trovarlo. Veloce.

886
01:10:30,394 --> 01:10:34,106
Ma per tenerti occupato
nel frattempo...

887
01:10:34,273 --> 01:10:35,941
(RISANDO)

888
01:10:38,360 --> 01:10:39,820
UOMO: Attento.

889
01:10:41,488 --> 01:10:43,615
Questa giornata continua a migliorare.

890
01:10:48,078 --> 01:10:50,205
Avremo bisogno di tecnologia
per abbattere quella cosa.

891
01:10:50,372 --> 01:10:52,416
RED ROBIN: Cosa suggerisci?
E' tutto rotto.

892
01:10:52,583 --> 01:10:55,419
Cyborg, tienilo occupato.
Il resto di voi, seguitemi.

893
01:10:55,586 --> 01:10:57,796
So dove possiamo arrivare
alcune attrezzature affidabili.

894
01:10:57,963 --> 01:10:59,965
(TUTTI URLANO)

895
01:11:02,384 --> 01:11:04,636
(RISANDO)

896
01:11:19,902 --> 01:11:21,612
(GRUGNI)

897
01:11:23,405 --> 01:11:25,282
È tutto quello che hai, Batman?

898
01:11:25,449 --> 01:11:26,658
Un uomo di latta?

899
01:11:26,825 --> 01:11:29,953
Sarà più facile di quanto sognassi.

900
01:11:30,120 --> 01:11:31,163
Eh?

901
01:11:42,966 --> 01:11:45,302
Che cosa? È una mostra di antiquariato?

902
01:11:53,644 --> 01:11:57,356
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma grazie a Dio per il museo di storia.

903
01:12:26,718 --> 01:12:29,179
JOKER: Andiamo, pezzo di spazzatura.

904
01:12:36,270 --> 01:12:38,146
(Ronzio)

905
01:12:38,313 --> 01:12:39,356
Uh-oh.

906
01:12:40,440 --> 01:12:41,692
Bam.

907
01:13:01,295 --> 01:13:03,297
JOKER: Devo volare, guastafeste.

908
01:13:03,463 --> 01:13:05,340
Ci vediamo a...

909
01:13:05,507 --> 01:13:09,219
tre minuti, quando governerò il mondo.

910
01:13:21,315 --> 01:13:25,694
Ti piace il vestito? È nuovo. Ah ah ah!

911
01:13:30,198 --> 01:13:32,612
Gogo, ci sono altri trasmettitori
abbastanza potente...

912
01:13:32,772 --> 01:13:36,288
- caricare questo virus in tutto il mondo?
- Non che io riesca a trovarlo, Batman.

913
01:13:36,455 --> 01:13:41,126
Avrebbe bisogno di un computer quantistico.
Nemmeno. Un computer quantistico potenziato.

914
01:13:57,142 --> 01:13:58,894
Ti ho dato le spalle.

915
01:13:59,353 --> 01:14:01,521
GOGO (VIA RADIO):
Meno di un minuto, Batman.

916
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Cyborg è il trasmettitore.

917
01:14:21,875 --> 01:14:23,043
CYBORG: Io sono cosa adesso?

918
01:14:23,210 --> 01:14:25,921
BATMAN: Ecco perché i vostri sistemi
sbloccato prima di battere l'IA.

919
01:14:26,088 --> 01:14:28,298
Joker deve avere la gemma
attaccato a te in qualche modo.

920
01:14:35,180 --> 01:14:38,100
Hai ragione, è qui.
Lo tiro semplicemente fuori o cosa?

921
01:14:38,266 --> 01:14:40,227
No, no, no. Potresti innescare il virus.

922
01:14:40,394 --> 01:14:42,604
Devi collegare la gemma
al costume del Joker.

923
01:14:42,771 --> 01:14:44,731
Il feedback dovrebbe chiudersi
tutto giù.

924
01:14:45,023 --> 01:14:48,193
- CYBORG: Dove allego questa cosa?
- GOGO: devi trovare il nucleo centrale.

925
01:14:48,360 --> 01:14:51,238
Ma attaccalo al posto sbagliato,
ed è Jokerworld per sempre.

926
01:14:51,780 --> 01:14:53,782
Grande. Nessuna pressione.

927
01:15:01,331 --> 01:15:04,334
La tuta di Joker è una tecnologia militare rubata
costruito da Wayne Industries.

928
01:15:04,501 --> 01:15:06,753
L'intelligenza artificiale deve averlo trovato
quando ha hackerato Gotham.

929
01:15:06,920 --> 01:15:10,048
Cyborg, sto caricando le specifiche
alla tua sottorete.

930
01:15:16,680 --> 01:15:18,348
Ripugnante. Questo è tenere.

931
01:15:18,515 --> 01:15:20,809
Penalità di cinque yard.

932
01:15:25,856 --> 01:15:29,276
Vattene da me, bullo metallico.

933
01:15:31,361 --> 01:15:33,363
Ecco tutto.

934
01:15:39,161 --> 01:15:40,704
Uh-oh.

935
01:16:03,351 --> 01:16:06,021
(CHIACCHIERANDO ALLA RADIO)

936
01:16:09,357 --> 01:16:11,318
Grazie di niente, Gordon.

937
01:16:11,485 --> 01:16:16,364
Quando giocavamo a nascondino,
Ti ho lasciato vincere.

938
01:16:20,368 --> 01:16:24,206
Temo che sia tornato
ad Arkham per noi, mia cara.

939
01:16:24,372 --> 01:16:27,375
BANSHEE ARGENTO (SALVATO):
Non smetti mai di parlare?

940
01:16:30,170 --> 01:16:33,298
Buonanotte, Gotham City.

941
01:16:33,465 --> 01:16:35,258
RAGAZZO: Selfie veloce?

942
01:16:36,676 --> 01:16:38,011
(FACCIA ARGILLA RIDE)

943
01:16:47,687 --> 01:16:50,065
Ehi, scusa se ti ho preso prima.

944
01:16:50,232 --> 01:16:51,483
Nessun problema.

945
01:16:51,650 --> 01:16:52,776
Rischio del lavoro.

946
01:16:52,943 --> 01:16:55,362
Hai una presa di ferro, però.

947
01:16:56,613 --> 01:16:59,074
Abbiamo setacciato la baia, nessuna traccia del Joker.

948
01:16:59,241 --> 01:17:01,701
- Tornerà.
- Saremo qui quando lo sarà lui.

949
01:17:01,868 --> 01:17:05,163
Posso sempre contare su Gotham City
per un brivido.

950
01:17:09,543 --> 01:17:11,545
Uffa, piano stupido.

951
01:17:11,711 --> 01:17:13,213
Avrebbe dovuto funzionare.

952
01:17:13,380 --> 01:17:15,924
Dovrei essere il re del mondo in questo momento.

953
01:17:16,091 --> 01:17:17,300
Eh?

954
01:17:17,884 --> 01:17:19,010
(GRUGNI)

955
01:17:19,177 --> 01:17:22,472
Oh, beh, sarà più fortunata la prossima volta.

956
01:17:22,889 --> 01:17:25,016
Magari aprirò un negozio di giocattoli.

957
01:17:25,183 --> 01:17:27,102
Ooh, o una pizzeria.

958
01:17:27,269 --> 01:17:30,730
Potrei aprire una catena di ristoranti.
Potrei chiamarlo Giggles.

959
01:17:30,897 --> 01:17:32,232
(Risate)

960
01:17:32,399 --> 01:17:34,401
Mi piace il suono.

961
01:17:34,568 --> 01:17:36,361
(Ridacchiando)