1
00:00:09,909 --> 00:00:15,108
O tenente-coronel Hambleton foi
um especialista em espionagem de mísseis...

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,618
na Força Aérea dos Estados Unidos
durante a Guerra do Vietnã.

3
00:00:19,686 --> 00:00:24,282
Como tal, ele tinha conhecimentos específicos
de algumas informações muito confidenciais.

4
00:00:25,725 --> 00:00:31,163
O filme que você está prestes a ver
É baseado em uma história verdadeira.

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,150
Belo tiro, Ham.

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,516
Joguei um pouco para a esquerda.

7
00:00:54,587 --> 00:00:57,215
Fica a 5 metros do maldito buraco!

8
00:00:57,290 --> 00:01:01,090
- Você calculou mal o vento em alguns nós.
- Por favor.

9
00:01:01,161 --> 00:01:03,129
É tudo uma questão de graus.

10
00:01:03,196 --> 00:01:06,495
A diferença entre muito dinheiro
e não ter sorte é extremamente bom.

11
00:01:09,469 --> 00:01:12,700
Eu não estava pensando em me classificar.
para o torneio Masters.

12
00:01:12,772 --> 00:01:15,570
Ele estava de olho na Associação
Basquete Nacional.

13
00:01:26,586 --> 00:01:29,214
Sua chance para a cesta
Está funcionando, Scotty.

14
00:01:45,171 --> 00:01:46,661
Bom tiro.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,748
O que você acha que estou fazendo de errado aqui?

16
00:01:57,584 --> 00:02:00,246
Eu acho que você está parado
muito perto da bola.

17
00:02:00,320 --> 00:02:01,912
Muito ruim, hein?

18
00:02:01,988 --> 00:02:03,956
Depois que você bateu nele!
Sim?

19
00:02:04,023 --> 00:02:07,220
Eles querem isso em Operações
agora mesmo, senhor.

20
00:04:29,269 --> 00:04:33,638
Tanques russos, canhões de 20 cm
e veículo blindado de transporte de pessoal.

21
00:04:34,641 --> 00:04:37,371
A espionagem da 7ª Força Aérea
vem indicando...

22
00:04:37,443 --> 00:04:40,207
a possibilidade de uma ofensiva
Norte-vietnamitas com os vietcongues.

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Estas fotos confirmam isso.

24
00:04:44,317 --> 00:04:48,014
Tropas norte-vietnamitas avançando
ao longo da trilha de Ho Chi Minh...

25
00:04:48,087 --> 00:04:52,148
ao sul da zona desmilitarizada,
perto de Quang Tri.

26
00:04:52,225 --> 00:04:56,753
Eles se juntarão ao Viet Cong
e eles tentarão nos atingir com força.

27
00:04:56,829 --> 00:04:59,229
Provavelmente em vários lugares
ao mesmo tempo.

28
00:05:00,300 --> 00:05:02,393
Estou feliz que você tenha vindo, coronel.

29
00:05:02,468 --> 00:05:04,265
Sinto muito, senhor.

30
00:05:06,272 --> 00:05:09,332
O Comando Aéreo Estratégico lançará
o ar tem tudo que tem em 2 dias...

31
00:05:09,409 --> 00:05:11,843
e ele os vencerá sem piedade.

32
00:05:11,911 --> 00:05:14,106
Se não pararmos o movimento deles...

33
00:05:14,180 --> 00:05:16,705
ou pelo menos nós reduzimos isso
no mínimo...

34
00:05:16,783 --> 00:05:19,809
nossas tropas terrestres
Eles sofrerão grandes perdas.

35
00:05:21,120 --> 00:05:25,523
Nossa tarefa permanece a mesma.
Voe ao lado dos bombardeiros...

36
00:05:25,591 --> 00:05:29,891
lançar telas eletrônicas falsas,
bloqueando radares de mísseis.

37
00:05:29,962 --> 00:05:33,329
Por que não enviamos nossos navios
vigilância primeiro, senhor?

38
00:05:33,399 --> 00:05:36,129
Deixe-os voar na mesma rota que
Os meninos voarão em sua jornada.

39
00:05:36,202 --> 00:05:40,798
Eles registrarão a reação dos mísseis,
Eles marcarão os locais de lançamento.

40
00:05:40,873 --> 00:05:44,036
Enviamos lutadores experientes,
Nós lhes ensinamos uma lição.

41
00:06:01,027 --> 00:06:03,928
Agradeço sua oferta.
para este voo.

42
00:06:03,996 --> 00:06:06,965
Eu não achei que você estivesse de olho
em voar um pássaro completo.

43
00:06:07,033 --> 00:06:12,801
Estou de olho em um apartamento
na 7ª pista do Tucson National.

44
00:06:12,872 --> 00:06:16,399
Em seis meses, é aí que
minha querida esposa e eu estaremos lá.

45
00:06:16,476 --> 00:06:19,240
Isso parece incrivelmente emocionante.

46
00:06:19,312 --> 00:06:22,645
Você acha isso emocionante?
Você deveria ver os móveis da varanda.

47
00:06:33,993 --> 00:06:37,087
Mark, comece sua música.

48
00:06:39,265 --> 00:06:42,723
- Eu tenho um rosnado sólido.
- Sam na tela. Eu confirmo o lançamento.

49
00:06:43,603 --> 00:06:45,093
Eu os tenho.

50
00:06:49,041 --> 00:06:51,703
Não pensei que tivessem Sams tão ao sul.

51
00:06:51,778 --> 00:06:56,408
É por isso que estamos aqui.
Vamos voltar para lhe contar as más notícias.

52
00:06:57,517 --> 00:07:00,418
- Eu tenho outro.
- Sam na tela, 2 exceto 3.

53
00:07:01,721 --> 00:07:04,315
As frequências estão mudando.
Eu tenho um!

54
00:07:04,390 --> 00:07:06,153
Mantenha-o firme.

55
00:07:06,225 --> 00:07:08,352
- Eu tenho dois.
- Eu tenho um visual.

56
00:07:09,395 --> 00:07:11,590
- Vire à esquerda!
- Não é rastreamento!

57
00:07:19,605 --> 00:07:21,869
Eles nos deram!

58
00:07:21,941 --> 00:07:24,102
Droga! Estamos caindo.

59
00:07:27,713 --> 00:07:29,704
Ele nos deu um Sam.
Ajuda! Ajuda!

60
00:07:29,782 --> 00:07:33,513
- Eu perdi! Tripulação, expulsem!
- Eu não posso sair!

61
00:07:33,586 --> 00:07:36,248
- Saia daqui, Scotty!
- Sam deu Red Scout!

62
00:07:36,322 --> 00:07:37,755
Saia, Ham!

63
00:07:37,824 --> 00:07:40,725
-Scotty, vamos sair!
- Atrás de você!

64
00:07:40,793 --> 00:07:41,987
Ajuda! Ajuda!

65
00:07:52,405 --> 00:07:55,499
Vá em frente, Scotty! Comece!

66
00:08:10,056 --> 00:08:13,253
Pilotos de reconhecimento
no quadrante Lima Charlie 6.

67
00:08:13,326 --> 00:08:16,921
Sinal de socorro transmitido
pelo Escoteiro Vermelho EB-66.

68
00:08:16,996 --> 00:08:20,557
Procure por fumaça e pára-quedas.
Repito, procure fumaça e pára-quedas.

69
00:08:20,633 --> 00:08:22,123
Entendido.

70
00:08:26,606 --> 00:08:29,040
0-2. FAC 0-2, à frente.

71
00:08:29,876 --> 00:08:35,075
Aqui FAC 0-2, indicativo de chamada Birddog.
Identifique-se.

72
00:08:35,147 --> 00:08:40,107
Morcego 21. Eu sou o pára-quedas
em cima dele. Nordeste.

73
00:08:41,387 --> 00:08:44,754
Eu tenho isso à vista.
Desligue o bipe, Morcego 21...

74
00:08:44,824 --> 00:08:48,225
ou Charlie virá até você.
antes do Papai Noel.

75
00:08:48,294 --> 00:08:50,228
Notifique.
Feliz pouso.

76
00:08:50,296 --> 00:08:51,786
Entendido.

77
00:09:33,039 --> 00:09:35,667
Morcego 21, saia desse arrozal!

78
00:09:35,741 --> 00:09:37,766
Cabanas vietnamitas ao sul.

79
00:09:37,843 --> 00:09:41,745
Vá para o norte, até a borda da floresta.
Eu repito. Ao norte, na orla da floresta.

80
00:09:49,422 --> 00:09:53,051
Eu repito. Limite da floresta ao norte.
Você recebeu isso?

81
00:09:53,125 --> 00:09:56,185
Negativo. eu quero esperar
para helicópteros. Negativo.

82
00:09:56,262 --> 00:09:58,856
Vamos esclarecer o relacionamento básico.

83
00:09:58,931 --> 00:10:02,094
Eu sou o salva-vidas,
Você é o homem que está se afogando.

84
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
Se você relaxar,
Posso levá-lo para a costa.

85
00:10:04,403 --> 00:10:06,894
Se você resistir,
Eu vou dar um tapa nele.

86
00:10:06,973 --> 00:10:08,964
Então saia da sua bunda agora!

87
00:10:18,618 --> 00:10:21,587
Morcego 21, Charlie disparando morteiros.

88
00:10:21,654 --> 00:10:24,384
Aconselho borda da floresta.
Eu repito. Aconselho borda da floresta.

89
00:11:20,713 --> 00:11:23,648
Birddog, aqui é o Morcego 21.
Eu não posso ir mais longe.

90
00:11:23,716 --> 00:11:25,946
Boa visão desta posição.

91
00:11:26,018 --> 00:11:27,451
Recebido, Morcego 21.

92
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
E os outros?
Alguém mais conseguiu sair?

93
00:11:29,989 --> 00:11:35,791
Nenhum relatado. Ainda estamos procurando.
Fique calmo.

94
00:11:35,861 --> 00:11:37,692
Vou tentar.

95
00:11:37,763 --> 00:11:40,561
Não se preocupe, Morcego 21,
vamos tirar isso...

96
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
mas isso não vai acontecer hoje.

97
00:11:42,635 --> 00:11:45,798
Todos os helicópteros ocupados
evacuação da base em Quang Tri.

98
00:11:45,871 --> 00:11:49,170
A companhia de soldados particulares
esmagado por Charlie.

99
00:11:49,241 --> 00:11:51,971
Papai Noel irá buscá-lo pela manhã.

100
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Repita sua última transmissão.

101
00:12:04,757 --> 00:12:08,284
Eu repito. Papai Noel vai buscá-lo
pela manhã.

102
00:12:08,360 --> 00:12:12,319
Não haverá coleta hoje.
Recebido, Morcego 21?

103
00:12:16,168 --> 00:12:18,159
Recebido, Birddog.

104
00:12:18,237 --> 00:12:19,829
Ouça, Morcego 21.

105
00:12:19,905 --> 00:12:23,773
Estou ficando sem combustível,
Devo retornar à base.

106
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
Obrigado pela ajuda.

107
00:12:26,779 --> 00:12:29,111
É por isso que estou aqui.

108
00:12:30,349 --> 00:12:32,874
- Birddog, você volta?
- Esse é o plano.

109
00:12:32,952 --> 00:12:36,581
Birddog se despede.
Fique escondido. Até mais.

110
00:12:38,324 --> 00:12:40,349
Bastão 21, fora.

111
00:14:16,388 --> 00:14:18,379
Como foi seu voo, senhor?

112
00:14:18,457 --> 00:14:22,359
A mesma porcaria de sempre.
Filmes ruins e comida horrível.

113
00:14:24,930 --> 00:14:28,229
Ele não acha que está exagerando.
um pouco, capitão?

114
00:14:28,300 --> 00:14:31,235
Quase dobrou
o registro base.

115
00:14:31,303 --> 00:14:35,330
O registro básico! Caramujos!
Vou colocar uma medalha no peito.

116
00:14:36,742 --> 00:14:40,576
Verifique meu aileron direito.
Está saindo um pouco.

117
00:14:44,416 --> 00:14:46,407
Tenho que substituí-lo, senhor.

118
00:14:46,485 --> 00:14:48,783
Quanto tempo vai demorar?

119
00:14:48,854 --> 00:14:52,984
Posso tirar um do 4-5-3.

120
00:14:54,260 --> 00:14:56,194
Esse é o navio de Andersen.

121
00:14:56,262 --> 00:14:59,231
Assim como ele voa,
Nunca sentirei sua falta, senhor.

122
00:15:01,300 --> 00:15:04,064
Gosto da sua iniciativa, sargento.

123
00:15:04,937 --> 00:15:07,428
Mantem.

124
00:15:07,506 --> 00:15:10,498
Resgatamos um bom número de pilotos
daí...

125
00:15:10,576 --> 00:15:13,409
mas nunca um tenente-coronel
53 anos.

126
00:15:14,680 --> 00:15:16,773
Um tenente-coronel de 53 anos?

127
00:15:16,849 --> 00:15:20,546
Isso mesmo.
O piloto daquele EB.

128
00:15:21,787 --> 00:15:26,724
Ele só me deu códigos de tripulação
e nenhum nome ou posição.

129
00:15:26,792 --> 00:15:29,989
Eles me dizem que Hambleton é um
dos nossos mais altos oficiais.

130
00:15:30,062 --> 00:15:33,520
Ele é especialista em medidas preventivas
eletrônica.

131
00:15:33,599 --> 00:15:38,002
Dizem-me que os comunistas
um arquivo sobre ele tão grosso.

132
00:15:38,070 --> 00:15:41,403
Então, de manhã, quando eles voltarem
nossos pássaros, iremos atrás dele.

133
00:15:41,473 --> 00:15:45,000
O 7º da Aeronáutica não quer
Deixe Charlie colocar as mãos nele.

134
00:15:45,077 --> 00:15:47,409
Vamos resgatá-lo amanhã então, senhor.

135
00:15:47,479 --> 00:15:51,575
- Quero que você volte lá esta noite.
- Não vou a lugar nenhum, coronel.

136
00:15:51,650 --> 00:15:54,983
Eu sei, porque vou ter certeza
que ele está seguro.

137
00:15:55,054 --> 00:15:59,514
Por que você não manda Andersen então?
Você não recebeu sua licença de piloto?

138
00:15:59,591 --> 00:16:02,185
Tenha cuidado, capitão.

139
00:16:02,261 --> 00:16:04,388
Ouça, senhor, estou cansado.

140
00:16:04,463 --> 00:16:07,955
Só me restam duas semanas
e essa área é muito perigosa.

141
00:16:08,033 --> 00:16:12,527
E eu não quero ser derrubado por um
Missão de relações públicas, ok?

142
00:16:17,176 --> 00:16:22,113
Então vou facilitar para você.
É uma ordem e você a seguirá.

143
00:16:22,181 --> 00:16:24,172
Isso está claro?

144
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
Sim, senhor.

145
00:16:34,626 --> 00:16:36,958
Obrigado por me trazer, senhor.

146
00:20:21,620 --> 00:20:23,986
Cinquenta dólares.

147
00:20:24,056 --> 00:20:27,355
- Vamos, covardes!
- Sem chance.

148
00:20:28,860 --> 00:20:32,557
Clarkey, traga uma cadeira primeiro
que esses idiotas ficam altos e secos.

149
00:20:32,631 --> 00:20:34,997
Outro dia.
Eu tenho que voltar novamente.

150
00:20:35,067 --> 00:20:38,594
De novo?
Droga, você com certeza soma horas!

151
00:20:38,670 --> 00:20:42,902
Diga a Walker. Eu tenho que começar
levar meu saco de dormir comigo.

152
00:20:42,975 --> 00:20:46,706
- Muito bem, tenho par duplo.
- Três seis.

153
00:20:46,778 --> 00:20:49,576
Uau! Tenho dois pares de sete...

154
00:20:49,648 --> 00:20:51,775
e seus outros seis.

155
00:20:53,652 --> 00:20:56,621
Pensei que vocês, os repórteres,
eles seriam mais espertos.

156
00:20:56,688 --> 00:20:59,316
-Para qual jornal você escreve?
-New York Times.

157
00:20:59,391 --> 00:21:02,519
- Folheie um uma vez.
- Você lê, Ross?

158
00:21:02,594 --> 00:21:05,859
Eu provavelmente roubei de algum vagabundo
que ele o estava usando como cobertor.

159
00:21:05,931 --> 00:21:10,300
Eu dei a ele 10 centavos! Eu não consegui encontrar
histórias em quadrinhos, então devolvi.

160
00:21:10,369 --> 00:21:14,032
- Você recebeu seu dinheiro de volta?
- Sim. Bebi uma cerveja com o homem.

161
00:21:14,106 --> 00:21:17,200
Foi quando me ocorreu que era
Hora de me preparar e aqui estou...

162
00:21:17,276 --> 00:21:19,904
o melhor maldito piloto de evacuação
do Vietnã!

163
00:21:19,978 --> 00:21:21,605
É isso, diga a ele.

164
00:21:21,680 --> 00:21:25,081
Pilote esses helicópteros
Isso confunde seu cérebro.

165
00:21:25,150 --> 00:21:29,246
Ross acredita que é preciso habilidade
para manter esses batedores no ar.

166
00:21:29,321 --> 00:21:31,755
Piloto típico da FAC!
Ele se cansa com o conceito errado...

167
00:21:31,823 --> 00:21:34,690
que ele é o cowboy mais corajoso
da força aérea.

168
00:21:34,760 --> 00:21:38,321
A verdade é que ele pilota
um maldito microônibus VW com asas.

169
00:21:38,397 --> 00:21:42,163
Este motorista da VW percorre três metros...

170
00:21:42,234 --> 00:21:47,763
atrai fogo dos Sams
como crianças de 8 anos com estilingues.

171
00:21:47,839 --> 00:21:49,773
Eu confirmo isso.

172
00:21:49,841 --> 00:21:54,005
Muitas vezes vi Clarkey voltar aqui
com folhas nos dentes.

173
00:21:56,581 --> 00:22:00,677
Nós, negros, não temos percepção de
profundidade, pilotamos o que eles nos dão.

174
00:22:02,354 --> 00:22:05,187
Eles não nos deixam pilotar
aviões rápidos.

175
00:22:06,458 --> 00:22:09,188
Você tem que ser especial
na força aérea dessas pessoas.

176
00:22:09,261 --> 00:22:13,595
E aqui mesmo eles estão olhando
um perfil de aviador perfeito.

177
00:22:13,665 --> 00:22:17,157
O tipo de homem que eles podem
confie quando as coisas estão queimando.

178
00:22:18,170 --> 00:22:20,832
E está queimando, cara.

179
00:22:25,677 --> 00:22:28,009
Até mais, Clarkey.

180
00:22:29,247 --> 00:22:31,772
Não espere por mim, ok?

181
00:22:31,850 --> 00:22:33,681
Tomar cuidado.

182
00:22:47,432 --> 00:22:50,868
Cão-pássaro, Morcego 21.
É você?

183
00:22:50,936 --> 00:22:53,666
Certo, Morcego 21, sou eu.

184
00:22:53,739 --> 00:22:57,835
Preciso de uma referência visual
para que eu possa ficar ao meu alcance.

185
00:22:58,844 --> 00:23:00,334
Espere um.

186
00:23:22,701 --> 00:23:24,134
Eu vi você, Morcego 21.

187
00:23:24,202 --> 00:23:26,898
Contato positivo.

188
00:23:35,013 --> 00:23:39,450
- Obrigado pela visita, Birddog.
- É por isso que estou aqui.

189
00:23:41,553 --> 00:23:45,045
Charlie passou pelo meu buraco
há uma hora

190
00:23:46,057 --> 00:23:47,524
Quantos?

191
00:23:47,592 --> 00:23:51,358
Dez ou doze.
Tudo parece calmo agora.

192
00:23:52,364 --> 00:23:54,127
Fique calmo.

193
00:23:54,199 --> 00:23:57,032
Você sairá de lá pela manhã.

194
00:23:59,037 --> 00:24:02,200
Birddog, você poderia me fazer
um favor pessoal?

195
00:24:02,274 --> 00:24:03,798
Avançar.

196
00:24:04,810 --> 00:24:06,744
Entre em contato com minha esposa.

197
00:24:06,812 --> 00:24:10,077
Eu ia ligar para ela hoje à noite.
Ela deve estar muito assustada.

198
00:24:10,148 --> 00:24:12,139
O nome dela é Gwen.

199
00:24:12,217 --> 00:24:14,845
Eu sei.
Procurei seu arquivo pessoal.

200
00:24:14,920 --> 00:24:19,152
Eu tenho seu endereço e seu número,
mas você deveria deixar um dia passar.

201
00:24:19,224 --> 00:24:22,455
Eu não acho que ela ficará animada em saber
onde você decidiu passar a noite.

202
00:24:24,963 --> 00:24:27,523
Sim, faremos do seu jeito.

203
00:24:27,599 --> 00:24:29,897
Estou feliz que alguém
Ele está pensando claramente.

204
00:24:29,968 --> 00:24:33,096
Há quanto tempo você pilota Oscar Deuces?

205
00:24:33,171 --> 00:24:36,663
Muito tempo.
Tenho que rodar em breve.

206
00:24:36,741 --> 00:24:40,199
Ele é provavelmente o capitão mais velho
da força aérea.

207
00:24:40,278 --> 00:24:43,975
- Quantos anos você tem?
- Você acredita que faço 35 anos em junho?

208
00:24:46,384 --> 00:24:48,614
Isso não é muito antigo.

209
00:24:48,687 --> 00:24:51,520
Uau! Às vezes sim.

210
00:24:53,091 --> 00:24:55,082
Você é casado, Pássaro?

211
00:24:56,394 --> 00:24:57,861
Sim.

212
00:24:57,929 --> 00:25:00,864
Eu tenho uma esposa e uma filha.

213
00:25:10,742 --> 00:25:14,735
Eu penso muito na minha esposa
desde que estou aqui.

214
00:25:17,516 --> 00:25:20,076
É engraçado como as coisas são.

215
00:25:20,151 --> 00:25:25,054
Sempre insiste que eu tenho a mente
em outro lugar quando estou com ela.

216
00:25:26,157 --> 00:25:29,649
Sim, eu sei o que você quer dizer.

217
00:25:31,229 --> 00:25:33,493
algumas novidades
dos outros membros da tripulação?

218
00:25:33,565 --> 00:25:35,556
Nenhum outro pára-quedas foi localizado.

219
00:25:35,634 --> 00:25:39,161
Ainda estamos procurando os restos mortais,
mas a selva é perigosa.

220
00:25:39,237 --> 00:25:41,797
Alguém entrou em contato
com a esposa de Scott?

221
00:25:41,873 --> 00:25:45,206
Sim. Isso já está feito.

222
00:25:50,715 --> 00:25:53,275
Eu me sinto um verdadeiro idiota.

223
00:25:53,351 --> 00:25:57,412
Eu sou o grande especialista neste assunto
e eles nos derrubam.

224
00:25:57,489 --> 00:26:01,619
Não se preocupe, Morcego 21.
Isso acontece.

225
00:26:03,862 --> 00:26:06,422
Você está bem esta noite, Morcego 21?

226
00:26:09,401 --> 00:26:12,666
Sim, não há problema.
Obrigado por ter vindo ver.

227
00:26:12,737 --> 00:26:14,329
Depois volto para a base.

228
00:26:14,406 --> 00:26:16,340
Envolva-se bem.

229
00:26:16,408 --> 00:26:19,571
Eles vão buscá-lo ao amanhecer.

230
00:26:21,313 --> 00:26:23,907
Birddog se despede, Morcego 21.

231
00:28:39,484 --> 00:28:41,452
Birddog, aqui é o Morcego 21.

232
00:28:41,519 --> 00:28:43,817
Você está na vizinhança?

233
00:28:43,888 --> 00:28:46,288
Certo, Morcego 21.

234
00:28:46,357 --> 00:28:49,326
Eu estava prestes a ir te acordar.

235
00:28:50,462 --> 00:28:53,488
Dê uma olhada na travessia
de Hollywood e Vine.

236
00:28:53,565 --> 00:28:56,329
Muito trânsito matinal. Poderia ser
um problema para o Papai Noel.

237
00:28:56,401 --> 00:29:00,360
Entendido, Morcego 21. Fique alerta.

238
00:29:00,438 --> 00:29:04,499
Vamos espancar essas pessoas.
Eu tenho uma boa visão. Eu vou ligar para eles.

239
00:29:04,576 --> 00:29:08,137
Tem certeza? Você está muito perto de
a ação Você pode se arranhar.

240
00:29:08,213 --> 00:29:12,343
Posso ver a travessia daqui.
Quase meio quilômetro ao sul do arrozal.

241
00:29:12,417 --> 00:29:14,442
Marque isso.

242
00:29:14,519 --> 00:29:17,181
Você impõe sua posição a mim, Morcego 21?

243
00:29:17,255 --> 00:29:20,281
- Vou correr o risco.
- Como você diz.

244
00:29:20,358 --> 00:29:23,725
Aqui vamos nós,
aproveite o show.

245
00:29:39,210 --> 00:29:44,512
Birddog para Crab Tree.
Marquei meus alvos. O que você traz?

246
00:29:44,582 --> 00:29:47,380
É isso aí, Birddog, aqui é Crab Tree.

247
00:29:47,452 --> 00:29:51,081
Vindo do sul
com carga completa de napalm.

248
00:29:51,156 --> 00:29:54,023
Entendi, Árvore Caranguejo.
Você vê minha fumaça?

249
00:29:54,092 --> 00:29:56,287
Afirmativo, Birddog.

250
00:29:56,361 --> 00:30:00,297
Limpe a área, mas lembre-se
Temos um amigo por perto.

251
00:30:00,365 --> 00:30:03,163
Tente não estragar o dia dele
com um fragmento perdido.

252
00:30:03,234 --> 00:30:07,227
Não se preocupe, Birddog, podemos enfiar
uma agulha, se necessário.

253
00:30:07,305 --> 00:30:10,934
Enfie uma agulha, caramba. Merda!

254
00:31:01,726 --> 00:31:04,786
Birddog, na sua próxima passagem...

255
00:31:04,863 --> 00:31:08,526
mova-se para o leste da interseção,
Temos tanques camuflados.

256
00:31:11,402 --> 00:31:12,835
Recebido, Morcego 21.

257
00:31:12,904 --> 00:31:16,806
árvore de caranguejo,
tanques a leste da interseção.

258
00:31:16,875 --> 00:31:18,843
Eles não os viram na primeira passagem.

259
00:31:18,910 --> 00:31:20,901
Isso está entendido, Birddog.

260
00:31:51,109 --> 00:31:55,011
Somos Winchester, Birddog.
Por favor, avalie os danos.

261
00:31:55,079 --> 00:31:57,741
Alvos adicionais
Eles ainda parecem ativos.

262
00:31:57,815 --> 00:32:00,875
Entendi, Árvore Caranguejo.
Retorne à base. Notifique.

263
00:32:34,385 --> 00:32:37,411
Morcego 21, de Birddog.

264
00:32:39,924 --> 00:32:41,915
Morcego 21.

265
00:32:41,993 --> 00:32:45,724
Morcego 21, de Birddog!

266
00:32:45,797 --> 00:32:49,028
Você está me ouvindo, Morcego 21?

267
00:32:50,134 --> 00:32:51,624
Vá em frente, Pássaro.

268
00:32:51,703 --> 00:32:53,193
Você está intacto?

269
00:32:55,840 --> 00:32:57,501
Afirmativo.

270
00:32:57,575 --> 00:32:59,099
Bom jogo.

271
00:32:59,177 --> 00:33:01,577
Talvez devêssemos deixar você
para o segundo semestre.

272
00:33:01,646 --> 00:33:03,705
Negativo. Eu já vi o suficiente.

273
00:33:04,716 --> 00:33:07,276
Acho que é diferente em terra.

274
00:33:10,288 --> 00:33:12,518
Está muito perto.

275
00:33:12,590 --> 00:33:17,323
Morcego 21, sua coleção pode atrasar.
A área está muito quente.

276
00:33:18,596 --> 00:33:21,394
Negativo! Negativo!
Tem que ser hoje, droga!

277
00:33:21,466 --> 00:33:23,991
Eu repito.
Área ainda muito quente.

278
00:33:25,003 --> 00:33:26,937
É uma zona de guerra, droga!

279
00:33:27,005 --> 00:33:30,873
- O que você está esperando?
- Relaxar. Iremos buscá-lo ao amanhecer.

280
00:33:30,942 --> 00:33:32,569
Santo Deus!

281
00:33:32,643 --> 00:33:36,545
Fique calmo.
Birddog obedecerá.

282
00:33:36,614 --> 00:33:41,142
Negativo, Birddog. Morcego 21 tem um plano.
Eu fiz isso ontem à noite.

283
00:33:41,219 --> 00:33:45,713
Birddog quer voltar à base, reabastecer
e converse antes de se mudar.

284
00:33:45,790 --> 00:33:48,657
Negativo, Birddog.
Não há tempo.

285
00:33:56,667 --> 00:33:59,431
Morcego 21!

286
00:33:59,504 --> 00:34:03,065
Birddog quer conversar
antes de se mover.

287
00:34:05,276 --> 00:34:08,939
Negativo. O morcego está se movendo,
segue para o Swanee.

288
00:34:09,013 --> 00:34:10,810
Swanee?

289
00:34:10,882 --> 00:34:12,816
Eu repito.
Indo para Swanee...

290
00:34:12,884 --> 00:34:16,820
como na música. ''Swanee,
como eu te amo, como eu te amo''.

291
00:34:16,888 --> 00:34:18,617
Eu conheço a música.

292
00:34:18,689 --> 00:34:21,249
Swanee, como eu te amo.

293
00:34:24,896 --> 00:34:28,354
Acho que decifrei o código, Morcego 21,
mas ainda não aconselho.

294
00:34:28,433 --> 00:34:30,594
A rota leva você através
de muitos hostis.

295
00:34:30,668 --> 00:34:32,636
Birddog não tem como rastrear você.

296
00:34:32,703 --> 00:34:35,934
Crie uma estratégia de jogo
para evitar perigos.

297
00:34:36,007 --> 00:34:39,340
Receba isso,
adiciona zero ao comprimento.

298
00:34:39,410 --> 00:34:43,972
Buracos três, seis e oito em Shaw.

299
00:34:44,048 --> 00:34:47,211
Sul um e 17 em McDill.

300
00:34:47,285 --> 00:34:52,382
Inserindo 2, 12, 14 e 18
em Hickham. Como você me recebe?

301
00:34:52,457 --> 00:34:55,221
Eu recebo, mas ainda não sei
do que você está falando!

302
00:34:58,930 --> 00:35:03,526
Entre em contato com o Coronel Douglass
na Base Aérea de Korat para obter instruções.

303
00:35:03,601 --> 00:35:07,367
Não tenho certeza do que
Esta é uma boa ideia, Morcego 21.

304
00:35:07,438 --> 00:35:12,432
Bat 21 dará o primeiro golpe na bola
do marcador azul agora. Fora!

305
00:35:15,646 --> 00:35:18,911
Ah, Morcego 21, de Birddog.

306
00:35:19,750 --> 00:35:21,911
Morcego 21, de Birddog.

307
00:35:23,154 --> 00:35:24,644
Morcego-- Merda!

308
00:35:44,142 --> 00:35:47,111
Você quer me contar sobre isso?

309
00:35:47,178 --> 00:35:50,272
- Hambleton está se movendo.
- Onde você está indo?

310
00:35:50,348 --> 00:35:51,781
Não sei.

311
00:35:51,849 --> 00:35:55,910
Ele me deu um código depois que eu decidi
que era muito perigoso pegá-lo.

312
00:35:55,987 --> 00:35:59,616
Ouvi dizer que você levou os aviadores.

313
00:36:00,625 --> 00:36:02,752
Essa foi a ideia dele.

314
00:36:02,827 --> 00:36:06,160
Esse é um canalha durão.
Merda!

315
00:36:06,230 --> 00:36:09,358
Quero dizer, você deveria perceber
que nem sempre são tão precisos.

316
00:36:09,433 --> 00:36:13,392
Nem me diga! Eu vi fragmentos caindo
10 metros na frente do meu para-brisa.

317
00:36:14,739 --> 00:36:16,866
Espere. Onde você está indo?

318
00:36:16,941 --> 00:36:19,739
Sente-se e termine sua cerveja.

319
00:36:19,810 --> 00:36:22,870
Eu tenho que subir novamente.
Eu tenho que encontrar isso.

320
00:36:22,947 --> 00:36:27,350
Você está gastando mais tempo no ar
do que na Mãe Terra. Você está horrível.

321
00:36:31,556 --> 00:36:33,751
Bem, preciso de mais tempo.

322
00:36:33,824 --> 00:36:36,725
Você quer receber um CVJD, certo?

323
00:36:36,794 --> 00:36:39,592
Uma Cruz Voadora de Distinção.

324
00:36:39,664 --> 00:36:42,497
Devo ter adormecido ou algo assim.

325
00:36:42,567 --> 00:36:44,865
''Piloto FAC salva coronel!''

326
00:36:44,936 --> 00:36:47,837
Você está se preparando para a cerimônia,
um desfile de gala...

327
00:36:47,905 --> 00:36:49,998
uma bela medalha brilhante
para mostrar a família em casa...

328
00:36:50,074 --> 00:36:53,601
e um novo respeito
na comunidade militar.

329
00:36:53,678 --> 00:36:55,646
Clarkey, fique um pouco. Vamos.

330
00:36:55,713 --> 00:36:59,809
Levantamos um helicóptero, matamos alguns
vacas e fazemos um churrasco. O que você diz?

331
00:37:00,651 --> 00:37:03,017
Ross, esta noite não, ouviu?

332
00:37:04,689 --> 00:37:07,749
Não te parece que você está demonstrando
Comportamento um tanto obsessivo aqui?

333
00:37:07,825 --> 00:37:11,226
Comportamento obsessivo?
Eu, comportamento obsessivo?

334
00:37:11,295 --> 00:37:15,356
Lembro-me de algumas das merdas malucas,
coisas malucas, o que você fez na sua máquina.

335
00:37:15,433 --> 00:37:19,893
Talvez eu goste de resgatar essas pobres pessoas
é uma pena ver seus sorrisos...

336
00:37:19,971 --> 00:37:22,462
quando eu os coloquei no helicóptero
porque, você sabe...

337
00:37:22,540 --> 00:37:26,704
Eles pensaram que iriam gastar o resto
da guerra evitando cobras e chineses.

338
00:37:26,777 --> 00:37:28,836
E eu lhes dou um cigarro
e um doce...

339
00:37:28,913 --> 00:37:32,440
e eles sorriem como quando rolaram
pela primeira vez.

340
00:37:32,516 --> 00:37:36,953
Eu não gosto dessa bobagem de morte e
Destruição ou malditas medalhas de voo!

341
00:37:37,021 --> 00:37:41,424
A única coisa que eu quero fazer
é trazer aquele homem de volta!

342
00:37:43,694 --> 00:37:47,460
Muito bom. Vamos!
Acompanhe-o durante a noite.

343
00:37:47,531 --> 00:37:49,897
Eu vou resgatá-lo pela manhã.

344
00:37:49,967 --> 00:37:51,992
Ok, Pássaro?

345
00:40:17,181 --> 00:40:20,048
Não, não, olhe. Amigo.

346
00:40:26,023 --> 00:40:28,719
Amigo. Amigo!

347
00:41:35,326 --> 00:41:37,157
Desculpe.

348
00:43:48,392 --> 00:43:51,953
Não, não. Número 14 em Hickham.

349
00:43:52,029 --> 00:43:54,259
Correto. Hickham.

350
00:43:54,331 --> 00:43:56,822
Sim, buraco quatro
do outro lado da água.

351
00:43:56,900 --> 00:43:58,834
É isso.
Espere um minuto.

352
00:43:58,902 --> 00:44:01,268
Capitão...

353
00:44:01,338 --> 00:44:05,138
Número 14 em Hickham, 390 jardas.

354
00:44:05,209 --> 00:44:08,201
Desenhe.
Não se esqueça de adicionar o zero.

355
00:44:08,278 --> 00:44:11,543
Venha aqui, Clark. Coronel,
Isso completa nosso quebra-cabeça.

356
00:44:11,615 --> 00:44:14,049
Vamos torcer para que
A maldita coisa funciona.

357
00:44:14,118 --> 00:44:15,517
Correto.

358
00:44:16,420 --> 00:44:18,888
Sim, vou mantê-lo atualizado sobre tudo.

359
00:44:18,956 --> 00:44:22,153
Certo, isso servirá.
E obrigado.

360
00:44:25,329 --> 00:44:27,627
O que temos, senhor?

361
00:44:27,698 --> 00:44:31,327
Eu tenho muito para te contar
sobre seu garoto.

362
00:44:31,402 --> 00:44:36,806
Hambleton estava voando em uma missão
preparação para um grande ataque.

363
00:44:37,841 --> 00:44:41,834
Ele mesmo teve a ideia
e então se oferece para ir.

364
00:44:41,912 --> 00:44:46,042
O homem certo para o trabalho e
tudo isso. Parece que você leu os manuais!

365
00:44:46,116 --> 00:44:50,314
Charlie adoraria colocar
mãos sobre ele, estripar.

366
00:44:50,387 --> 00:44:52,947
As coisas não melhoram.

367
00:44:53,023 --> 00:44:55,719
O ataque foi programado
para as 07:00 de amanhã.

368
00:44:55,793 --> 00:44:59,923
Seu objetivo é bombardear este cruzamento
onde fica Hambleton...

369
00:44:59,997 --> 00:45:03,125
e tudo ao redor
em oito quilômetros.

370
00:45:08,005 --> 00:45:10,530
Então ele estava falando sobre isso.

371
00:45:10,607 --> 00:45:12,370
Exatamente.

372
00:45:16,413 --> 00:45:18,404
Eu não vou conseguir.

373
00:45:18,482 --> 00:45:21,280
Eles vão bombardear toda a área, hein?

374
00:45:21,351 --> 00:45:25,412
Estou quebrando a cabeça para
tente tirar esse filho da puta daqui...

375
00:45:25,489 --> 00:45:27,753
- e eles falam sobre bombardeio!
- Droga, capitão.

376
00:45:27,825 --> 00:45:31,818
- Espere um minuto!
- Cale a boca, droga!

377
00:45:34,431 --> 00:45:36,865
Eu tenho 24 horas.

378
00:45:37,668 --> 00:45:41,126
Foi o melhor que pude fazer.

379
00:45:41,205 --> 00:45:43,833
Eu tive que arriscar meu pescoço
para conseguir isso.

380
00:45:43,907 --> 00:45:48,867
Eu disse ao 7º Areo que iríamos tirá-lo
e é exatamente isso que faremos.

381
00:45:55,452 --> 00:45:57,113
Bom trabalho, coronel.

382
00:45:57,187 --> 00:46:01,886
Não vamos começar a pular,
jogando bebês no ar ainda.

383
00:46:01,959 --> 00:46:05,417
É melhor esperar e ver
se o código Hambleton funcionar.

384
00:46:06,697 --> 00:46:08,722
Você tem alguma ideia?

385
00:46:09,733 --> 00:46:12,964
Douglass sabia o que Hambleton
Ele falou imediatamente.

386
00:46:13,036 --> 00:46:16,267
Ambos são fãs de golfe.
Eles jogam três vezes por semana.

387
00:46:16,340 --> 00:46:18,365
Hambleton tem um handicap de 4.

388
00:46:18,442 --> 00:46:21,070
Com tudo isso em mente,
Eu quero te mostrar uma coisa.

389
00:46:21,145 --> 00:46:22,840
Obrigado, Howard.

390
00:46:24,915 --> 00:46:29,579
Siga-me com cuidado, capitão.
Fica muito louco.

391
00:46:29,653 --> 00:46:35,182
Hambleton quer chegar ao rio,
O Swanee, certo? Como?

392
00:46:35,259 --> 00:46:38,751
Você não vai abrir caminho por lá.
e perder contato com você.

393
00:46:38,829 --> 00:46:40,763
Droga, é carne morta.

394
00:46:40,831 --> 00:46:44,323
Você não pode pegar o rádio e contar a ele
para onde ele está indo? Charlie também tem VHF.

395
00:46:44,401 --> 00:46:47,268
Então ele dá nove buracos
imaginários de golfe.

396
00:46:47,337 --> 00:46:50,431
Mas quando colocamos esses nove buracos
no nosso mapa...

397
00:46:51,875 --> 00:46:53,809
isso é o que temos.

398
00:46:55,312 --> 00:47:00,045
Podemos rastreá-lo. agora sabemos
onde está, sabemos de onde sai...

399
00:47:00,117 --> 00:47:03,245
porque ele não escolheu
aqueles buracos aleatórios.

400
00:47:03,320 --> 00:47:08,348
Eles saem de três pistas da Força Aérea
que ele conhece como a palma da sua mão.

401
00:47:08,425 --> 00:47:11,952
Vamos pegar esses três que vêm
da Base Aérea de Shaw.

402
00:47:12,029 --> 00:47:16,489
Primeiro buraco, 410 jardas,
buraco quatro ângulo agudo.

403
00:47:16,567 --> 00:47:19,832
Adicionamos aquele zero que Hambleton
Eu mencionei, temos 4.100 jardas.

404
00:47:19,903 --> 00:47:23,771
Primeiro buraco ele coloca aqui,
o próximo aqui e aqui.

405
00:47:23,841 --> 00:47:27,106
Esses dois buracos vêm
na frente e atrás de McDill.

406
00:47:27,177 --> 00:47:30,578
Estes últimos quatro buracos,
de acordo com Douglass...

407
00:47:30,647 --> 00:47:33,013
Estes são os buracos que Hambleton marcou
A última vez que ele jogou em Hickham...

408
00:47:33,083 --> 00:47:36,018
e alcançou uma pontuação muito decente
de um abaixo do par 7 1.

409
00:47:38,322 --> 00:47:40,722
Um bastardo inteligente.

410
00:47:40,791 --> 00:47:42,725
Você joga golfe, capitão?

411
00:47:42,793 --> 00:47:45,557
Não, senhor. golfe
Eu não era popular no meu bairro.

412
00:47:45,629 --> 00:47:48,257
Todos esses buracos
Eles estão nesses cartões...

413
00:47:48,332 --> 00:47:52,393
e este é um glossário
da terminologia do golfe.

414
00:47:52,469 --> 00:47:55,996
Entrarei em contato com Hambleton
usando esses termos...

415
00:47:56,073 --> 00:47:59,474
porque Charlie não saberá do que eles estão falando
até que seja tarde demais.

416
00:47:59,543 --> 00:48:02,774
Então vamos trabalhar.
Aprenda isso.

417
00:48:02,846 --> 00:48:06,077
É a chave
para o código Hambleton.

418
00:48:09,286 --> 00:48:10,776
ângulo curvo.

419
00:49:24,995 --> 00:49:26,986
Andersen sabe
que você pegou emprestada a hélice dele?

420
00:49:27,064 --> 00:49:28,793
Não, senhor.

421
00:49:28,865 --> 00:49:30,799
Eu adoraria estar lá
ao tentar decolar.

422
00:49:30,867 --> 00:49:33,495
Você vai precisar de uma pista
muito longo.

423
00:49:34,504 --> 00:49:40,101
corro o risco de ficar fora do lugar,
mas ele parece muito exausto.

424
00:49:40,177 --> 00:49:43,738
No interesse da missão
e para sua segurança, preparei esta fita.

425
00:49:43,814 --> 00:49:47,409
Sons realmente sérios,
Garantido para mantê-lo alerta.

426
00:49:48,418 --> 00:49:51,012
Você é um homem incrível, Rumbaugh.

427
00:49:52,289 --> 00:49:54,723
Tenha um bom voo,
ok, senhor?

428
00:49:54,791 --> 00:49:56,281
OK.

429
00:51:20,377 --> 00:51:22,311
Filho da puta!

430
00:51:22,379 --> 00:51:25,007
Acordar! Acordar!

431
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Droga!

432
00:51:32,923 --> 00:51:34,584
Droga.

433
00:51:52,676 --> 00:51:56,476
Aquela merda de Rumbaugh.

434
00:52:02,986 --> 00:52:07,548
Morcego 21, este é Birddog.
Avançar. Onde diabos você está?

435
00:52:09,993 --> 00:52:11,426
Aqui Morcego 21.

436
00:52:11,495 --> 00:52:13,486
Eu te recebo com total clareza.

437
00:52:13,563 --> 00:52:15,497
Entendi, Morcego 21.

438
00:52:15,565 --> 00:52:18,159
Fico feliz em ouvir de você.
Achei que tinha perdido você.

439
00:52:19,836 --> 00:52:22,600
Fico feliz em ouvir sua voz, Birddog.

440
00:52:22,672 --> 00:52:26,802
Estou na terceira faixa,
tentando estabelecer sua posição.

441
00:52:26,877 --> 00:52:28,936
- Você decifrou o código?
- Estou cuidando disso.

442
00:52:29,012 --> 00:52:33,108
Não é um jogo fácil.
Qual é o seu...

443
00:52:35,819 --> 00:52:37,309
orientação?

444
00:52:38,922 --> 00:52:43,018
Estou a 150 metros a noroeste
do terceiro buraco.

445
00:52:43,093 --> 00:52:46,085
Eu vou te dar um sinal.
Espere um.

446
00:52:54,538 --> 00:52:56,733
Recebi sua marca.

447
00:53:03,180 --> 00:53:05,876
Algum problema?

448
00:53:05,949 --> 00:53:09,544
Encontrei um hostil.
Tive que recuar um pouco.

449
00:53:09,619 --> 00:53:12,417
Você está bem?

450
00:53:12,489 --> 00:53:15,617
Meu trem de pouso está danificado,
mas ainda é utilizável.

451
00:53:17,060 --> 00:53:19,051
Lamento ouvir isso.

452
00:53:23,066 --> 00:53:25,432
Escute, Cão-pássaro...

453
00:53:25,502 --> 00:53:27,493
Você tem que me tirar daqui.

454
00:53:27,571 --> 00:53:29,004
Afirmativo.

455
00:53:29,072 --> 00:53:31,006
Estou aqui para te contar
as boas notícias.

456
00:53:31,074 --> 00:53:34,100
Temos 24 horas.
Você recebeu isso?

457
00:53:34,177 --> 00:53:36,839
Você pode ter certeza que eu recebi.

458
00:53:36,913 --> 00:53:40,713
você deve ter amigos
Eles querem ver seu rosto novamente.

459
00:53:40,784 --> 00:53:42,911
Estou feliz em saber disso.

460
00:53:42,986 --> 00:53:45,955
Morcego 21...

461
00:53:46,022 --> 00:53:47,956
fique parado e não transmita.

462
00:53:48,024 --> 00:53:50,083
Eu tenho que cuidar de algo.

463
00:53:55,532 --> 00:54:00,094
Cão-pássaro aqui.
Alguém na estação de Pleiku?

464
00:54:07,277 --> 00:54:09,711
Responda, Bolinho.
Se não for muito incômodo...

465
00:54:09,779 --> 00:54:15,649
Gostaria da sua companhia nas coordenadas
Zulu Zulu 5, Lima Hotel 7.

466
00:54:15,719 --> 00:54:17,619
O cupcake está a caminho.

467
00:54:17,687 --> 00:54:19,245
Entendi, Bolinho.

468
00:54:19,322 --> 00:54:21,847
Eu volto para você, Morcego 21.
Cão-pássaro aqui.

469
00:54:25,262 --> 00:54:26,752
Cão-pássaro...

470
00:54:29,833 --> 00:54:31,858
Eu matei um homem hoje.

471
00:54:34,170 --> 00:54:36,400
Ei, isso.

472
00:54:39,509 --> 00:54:41,500
Ele nem era soldado.

473
00:54:42,879 --> 00:54:45,439
Estava vindo em minha direção.

474
00:54:45,515 --> 00:54:47,710
Eu não consegui parar.

475
00:54:51,621 --> 00:54:53,384
Eu entendo.

476
00:54:55,191 --> 00:54:58,319
Eu não queria fazer isso.

477
00:54:58,395 --> 00:55:01,660
Nunca na minha vida tive que fazer
algo assim.

478
00:55:03,900 --> 00:55:08,667
Eu estava sempre em um avião
a 10 mil metros com uma xícara de café.

479
00:55:11,308 --> 00:55:15,574
Ouça, Morcego 21, eu não te conheço,
mas você não me parece um assassino.

480
00:55:15,645 --> 00:55:17,909
Tenho certeza que você não poderia evitar
isso aconteceu.

481
00:55:17,981 --> 00:55:20,643
O importante é que você deixe isso para trás.

482
00:55:27,457 --> 00:55:29,687
O que diabos está acontecendo, Birddog?

483
00:55:29,759 --> 00:55:32,592
Existem muitos grupos hostis
em seu entorno.

484
00:55:32,662 --> 00:55:35,096
Os fogos de artifício
São cortesia de Jauréia de Lobos.

485
00:55:39,336 --> 00:55:41,600
Santo Deus!

486
00:55:41,671 --> 00:55:43,662
Isso nunca para?

487
00:55:45,175 --> 00:55:48,076
Você está comigo, Morcego 21?

488
00:55:48,144 --> 00:55:51,443
- Sim, Birddog, estou aqui.
- Muito bom.

489
00:55:52,615 --> 00:55:54,640
Quero que você me escute com atenção.

490
00:55:54,718 --> 00:55:58,620
Eu sei que você está sofrendo, mas nós temos
Tenho que voltar para o camarim.

491
00:55:58,688 --> 00:56:01,282
Iremos buscá-lo assim que amanhecer.

492
00:56:02,292 --> 00:56:05,056
Droga, estou pronto.

493
00:56:05,128 --> 00:56:07,961
Eu quero que você jogue o quarto buraco
esta noite

494
00:56:08,031 --> 00:56:10,431
O buraco será nossa zona de pouso.

495
00:56:13,036 --> 00:56:15,129
Esse é um buraco muito longo!

496
00:56:15,205 --> 00:56:19,198
Sim, tem alguns riscos,
mas a grama é boa.

497
00:56:22,445 --> 00:56:25,073
Você acha que consegue, Morcego 21?

498
00:56:26,316 --> 00:56:29,717
Acho que ele conseguirá fazer a jogada.

499
00:56:29,786 --> 00:56:31,879
Espero convidá-lo para uma bebida.

500
00:56:32,789 --> 00:56:35,223
Vou iniciar a conta.

501
00:56:36,192 --> 00:56:38,922
- Recebido.
- Birddog se despede.

502
00:56:38,995 --> 00:56:41,486
Vejo você pela manhã.

503
00:58:40,483 --> 00:58:43,782
Morcego 21, este é Birddog.
Avançar.

504
00:58:48,324 --> 00:58:51,259
Birddog, Morcego 21, vá em frente.

505
00:58:51,327 --> 00:58:53,352
Você ainda está no curso?

506
00:58:55,632 --> 00:58:59,466
Estou a um tiro do buraco.

507
00:58:59,536 --> 00:59:03,165
Exceto que há uma aldeia
bem na minha frente.

508
00:59:03,239 --> 00:59:07,676
Reconheci a área ontem. É seguro.
Vamos dar outra olhada.

509
00:59:09,612 --> 00:59:11,102
Muito bem, Pássaro.

510
00:59:22,358 --> 00:59:25,885
Brilhe sua medalha, Clarkey.
Vou trazer seu filho.

511
00:59:27,030 --> 00:59:29,863
Notificarei pessoalmente o Bat 21.

512
00:59:31,467 --> 00:59:34,402
Morcego 21, aqui é Birddog novamente.
Avançar.

513
00:59:35,805 --> 00:59:37,636
Sim, ainda estou aqui.

514
00:59:37,707 --> 00:59:41,074
Não por muito mais tempo. estou enviando
para o meu padrinho. Prepare seus sinais.

515
00:59:41,144 --> 00:59:45,740
E não sopre a fumaça até
que você ouça o Papai Noel, entendeu?

516
00:59:45,815 --> 00:59:47,749
Entendi, Pássaro.

517
00:59:58,461 --> 01:00:02,454
Morcego 21, este é o Líder Cobra.
Você me recebe?

518
01:00:03,866 --> 01:00:05,299
Avançar.

519
01:00:05,368 --> 01:00:08,531
Chegaremos à sua posição
pelo norte.

520
01:00:08,605 --> 01:00:10,630
Prepare-se para enviar esses sinais.

521
01:00:10,707 --> 01:00:13,699
Estou pronto há dois dias.

522
01:00:33,496 --> 01:00:36,056
O que você tem, Grande Céu?

523
01:00:36,132 --> 01:00:38,657
Enviar para Birddog
para dar uma olhada.

524
01:00:39,402 --> 01:00:40,892
Recebido.

525
01:00:55,151 --> 01:00:57,312
Fale comigo, Pássaro.

526
01:00:57,387 --> 01:00:59,719
Ele parece calmo.

527
01:00:59,789 --> 01:01:02,485
Vou dar uma olhada mais de perto.

528
01:01:03,626 --> 01:01:07,118
Aqui vamos nós.
Ele já estará de volta.

529
01:01:27,884 --> 01:01:30,182
Parece que não há ninguém em casa.

530
01:01:45,168 --> 01:01:47,159
Tudo bem, Big Sky, vá buscá-lo.

531
01:01:47,236 --> 01:01:49,636
Eu cobrirei seu rabo.

532
01:02:00,583 --> 01:02:02,676
Saudações do Birddog.

533
01:02:02,752 --> 01:02:04,686
Você parece bem.

534
01:02:04,754 --> 01:02:07,689
Entrando na sua zona de pouso.

535
01:02:25,374 --> 01:02:27,171
Eles estão nos atacando!

536
01:02:29,645 --> 01:02:31,840
A aldeia está em chamas!

537
01:02:31,914 --> 01:02:36,442
Birddog, há pelo menos
duas metralhadoras na aldeia.

538
01:02:36,519 --> 01:02:38,987
Eu pensei que você disse isso
a zona de pouso era segura!

539
01:02:39,055 --> 01:02:42,218
Volte para as árvores, Morcego 21.

540
01:02:52,301 --> 01:02:54,599
Steven, abra.

541
01:03:13,956 --> 01:03:18,052
Prepare essas bombas.
Vamos jogá-los neste campo de arroz.

542
01:03:18,127 --> 01:03:21,460
Eles vão mantê-los longe do Morcego 21.

543
01:03:36,813 --> 01:03:39,509
Solte essas bombas!

544
01:03:48,591 --> 01:03:50,081
Infeliz!

545
01:03:54,197 --> 01:03:57,132
Big Sky, saia daí imediatamente!

546
01:03:57,200 --> 01:03:59,828
Eu vou voltar.
Abra, Steven.

547
01:04:01,671 --> 01:04:04,765
Dispare essas metralhadoras
e dê-lhes uma boa lição!

548
01:04:16,752 --> 01:04:18,515
Eles bateram nele!

549
01:04:19,922 --> 01:04:23,881
Cuide dele.
Hendricks, opere a metralhadora!

550
01:04:23,960 --> 01:04:26,087
Big Sky, aborte a missão!

551
01:04:26,162 --> 01:04:29,063
Eu repito. Aborto! Aborto!

552
01:04:30,900 --> 01:04:35,098
Eles não vão me comer até que eu tenha
terminou. Nós vamos resgatar aquele garoto.

553
01:04:35,171 --> 01:04:37,731
Abortar missão.
Saia daí!

554
01:04:37,807 --> 01:04:42,267
- Desculpe, a transmissão foi cortada.
- Repito! Aborto!

555
01:04:42,345 --> 01:04:44,939
Desculpe, a transmissão foi cortada.

556
01:04:45,014 --> 01:04:47,676
Isso é mentira!
Você me ouviu!

557
01:04:47,750 --> 01:04:49,877
Eu disse para fazer um aborto!

558
01:04:57,760 --> 01:05:00,251
Foda-se.
Vamos entrar.

559
01:05:04,333 --> 01:05:06,927
Vamos, você--

560
01:05:14,911 --> 01:05:17,209
Ross, saia daí!

561
01:05:21,884 --> 01:05:23,476
Filho da puta!

562
01:05:23,552 --> 01:05:25,042
Eles bateram nele!

563
01:05:26,355 --> 01:05:27,788
Birddog, eles bateram nele!

564
01:05:27,857 --> 01:05:29,791
Merda!

565
01:05:32,061 --> 01:05:35,258
Merda!
Estou perdendo o controle!

566
01:05:47,143 --> 01:05:50,044
Grande Céu, Grande Ross, afastem-se!

567
01:05:50,112 --> 01:05:52,103
Nós caímos.

568
01:05:52,181 --> 01:05:54,445
Ajuda! Ajuda!

569
01:06:01,390 --> 01:06:04,689
Não vejo absolutamente nada!

570
01:06:04,760 --> 01:06:07,092
Estamos caindo! Ajuda!

571
01:06:34,757 --> 01:06:37,157
Comece, seu bastardo!

572
01:06:37,226 --> 01:06:41,026
Esteja aberto, pelo amor de Deus!
Vamos sair daqui!

573
01:06:41,097 --> 01:06:43,964
Droga! Aí vêm eles!

574
01:06:44,033 --> 01:06:46,763
A metralhadora travou!
Vamos!

575
01:06:50,439 --> 01:06:52,498
Comece!

576
01:06:52,575 --> 01:06:54,941
Merda! Comece!

577
01:06:57,346 --> 01:07:00,440
Vamos, temos que sair daqui!

578
01:07:00,516 --> 01:07:02,040
Vamos, Ross!

579
01:07:02,118 --> 01:07:06,452
Vamos!
Temos que sair daqui, droga!

580
01:07:20,136 --> 01:07:23,628
Droga! Dê-me a metralhadora!

581
01:07:30,713 --> 01:07:33,546
Cristo!
Não atire!

582
01:07:36,452 --> 01:07:38,682
Não atire!

583
01:07:38,754 --> 01:07:40,881
Puta merda!

584
01:07:40,956 --> 01:07:43,948
- Eles me bateram, droga.
- Querido Deus!

585
01:07:48,264 --> 01:07:51,199
Fique vivo!
Alguém retornará.

586
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
Não nos deixe, porra!

587
01:07:53,536 --> 01:07:57,267
Ele ainda está vivo, droga!

588
01:08:04,547 --> 01:08:08,278
- Não nos deixe, Ross.
- Ele vai voltar.

589
01:08:09,285 --> 01:08:11,515
Tudo bem!

590
01:09:15,885 --> 01:09:18,080
Eles têm dois dos nossos homens.

591
01:09:18,154 --> 01:09:21,021
O resto da tripulação
Eles estão mortos.

592
01:09:21,090 --> 01:09:25,220
Entendi, Morcego 21. Fique alerta.
Líder Cobra!

593
01:09:25,294 --> 01:09:28,092
Charlie tem dois
dos nossos homens! Você consegue identificar?

594
01:09:28,164 --> 01:09:31,600
Negativo!
Não está claro daqui.

595
01:09:31,667 --> 01:09:34,329
Estamos segurando fogo.

596
01:09:34,403 --> 01:09:36,894
Eles derrubaram meu maldito sistema hidráulico.

597
01:09:36,972 --> 01:09:40,635
não vou conseguir pousar
essa coisa aqui.

598
01:09:40,709 --> 01:09:43,803
- Vou descer para ver mais de perto.
- Não é aconselhável.

599
01:09:43,879 --> 01:09:46,313
Será uma passagem rápida.

600
01:09:57,493 --> 01:09:59,427
Confirmado. Dois aviadores.

601
01:09:59,495 --> 01:10:01,793
Um deles é o piloto.

602
01:10:16,579 --> 01:10:20,379
Não entendo o que você está dizendo, caramba.
Ele estudou espanhol na escola.

603
01:10:24,019 --> 01:10:28,353
Tire essas malditas mãos viscosas de mim
de cima!

604
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
Não sei que porra você está dizendo.

605
01:10:34,563 --> 01:10:37,999
Eu não entendo, Charlie.

606
01:10:38,067 --> 01:10:41,525
Eles estão tentando me fazer contar a eles
onde estou

607
01:10:41,604 --> 01:10:45,665
Recebido, Morcego 21.
Fique escondido.

608
01:11:15,371 --> 01:11:17,236
Eles acabaram de matar
para um de nossos homens.

609
01:11:17,306 --> 01:11:20,002
Foi o piloto?

610
01:11:20,075 --> 01:11:22,305
Eu não acho.

611
01:11:22,378 --> 01:11:24,903
Sou eu que eles querem.
Eu vou me render.

612
01:11:24,980 --> 01:11:27,813
Fique onde você está!
Charlie não faz acordos.

613
01:11:27,883 --> 01:11:32,877
Não há nada que você possa fazer. Retiro
imediatamente em direção às árvores.

614
01:11:57,446 --> 01:11:59,812
Venha, chegue mais perto. Vamos.

615
01:12:09,792 --> 01:12:13,193
Eles estão pegando
em direção ao campo minado.

616
01:12:13,262 --> 01:12:15,321
Ah, Jesus!

617
01:13:13,389 --> 01:13:14,720
Droga!

618
01:13:41,717 --> 01:13:43,742
Filho da puta!

619
01:13:46,889 --> 01:13:49,050
Miserável!

620
01:14:06,775 --> 01:14:10,472
Eu tenho heróis mortos suficientes
por um dia, Clark!

621
01:14:10,546 --> 01:14:12,673
Saia daí imediatamente!

622
01:14:12,748 --> 01:14:14,545
Droga!

623
01:14:20,389 --> 01:14:24,416
Coloque o Bat 21 de volta no curso!

624
01:14:24,493 --> 01:14:27,758
Então me encontre
na colina 1-8-5.

625
01:14:27,830 --> 01:14:31,061
eu vou destruir
toda esta maldita área.

626
01:14:42,478 --> 01:14:46,380
Líder 4 Quadrado,
retorne imediatamente.

627
01:14:46,448 --> 01:14:51,010
Um quilômetro ao norte
da colina 1-9-6.

628
01:14:51,086 --> 01:14:53,179
Localização da arma na aldeia.

629
01:14:53,255 --> 01:14:56,383
Papai Noel derrubou.
A tripulação está morta.

630
01:14:58,026 --> 01:15:00,119
Procure a fumaça.

631
01:15:05,334 --> 01:15:08,861
Há pessoas na aldeia.
Charlie os usa como tela.

632
01:15:08,937 --> 01:15:11,201
Saia da frequência, Bat 21.

633
01:15:11,273 --> 01:15:13,673
Aguarde instruções do Birddog.

634
01:15:20,983 --> 01:15:24,851
Birddog, tem gente na aldeia.

635
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
Eu repito. Civis.
Mulheres e crianças na aldeia.

636
01:15:28,056 --> 01:15:30,854
Isso é uma confirmação.
Notifique.

637
01:15:33,428 --> 01:15:35,419
Líder Cobra, este é Birddog.

638
01:15:35,497 --> 01:15:38,557
A aldeia ainda não está clara.
Há civis na área.

639
01:15:38,634 --> 01:15:41,398
Saia da frequência.

640
01:15:41,470 --> 01:15:45,634
Atrase o ataque.
Eu repito. Atrase o ataque.

641
01:15:45,707 --> 01:15:48,904
Volte ao caminho certo.
Faremos conexão no Swanee.

642
01:15:48,977 --> 01:15:51,810
Foda-se o maldito Swanee!
Atrase o ataque!

643
01:15:51,880 --> 01:15:55,338
Esse era meu amigo deitado na lama
com a cabeça quebrada!

644
01:15:55,417 --> 01:15:56,941
Volte aos trilhos!

645
01:15:57,019 --> 01:16:00,011
Faça o que eu digo!
Volte aos trilhos!

646
01:17:03,018 --> 01:17:06,010
o tempo todo
Pessoas morrem ao meu redor.

647
01:17:10,959 --> 01:17:12,950
A matança acabou para mim.

648
01:17:14,663 --> 01:17:17,325
Acabou, droga.

649
01:18:09,384 --> 01:18:10,874
Você me ligou, senhor?

650
01:18:16,692 --> 01:18:19,525
Perdemos seis homens hoje, Clark.

651
01:18:19,594 --> 01:18:21,357
Todos eles meninos.

652
01:18:24,700 --> 01:18:28,727
Eu não poderia garantir que iríamos retirá-lo
nem mesmo em uma semana. Muito perigoso.

653
01:18:32,174 --> 01:18:34,165
Portanto, o ataque tem luz verde.

654
01:18:36,611 --> 01:18:38,203
Às 07:00 de amanhã.

655
01:18:39,214 --> 01:18:42,445
Eles vão devastar toda a área.

656
01:18:42,517 --> 01:18:46,544
A única coisa que podemos fazer é orar
que Hambleton consegue chegar ao rio.

657
01:18:48,690 --> 01:18:51,591
No entanto, ele ligou para a Marinha.

658
01:18:53,295 --> 01:18:56,264
Eles vão enviar um barco patrulha
para lá.

659
01:18:59,101 --> 01:19:00,591
Onde você está indo?

660
01:19:02,070 --> 01:19:04,538
Vou ajudá-lo a chegar ao rio, senhor.

661
01:19:06,341 --> 01:19:08,366
É proibido decolar, Clark.

662
01:19:09,745 --> 01:19:12,908
Não deveríamos voltar para lá
até o ataque terminar.

663
01:19:15,150 --> 01:19:17,345
Nossas mãos estão atadas.

664
01:19:18,286 --> 01:19:19,776
Sim, senhor.

665
01:20:20,715 --> 01:20:23,047
Birddog, Morcego 21. Câmbio.

666
01:20:25,987 --> 01:20:28,683
Como você me recebe? Mudar.

667
01:20:30,058 --> 01:20:32,652
Birddog, aqui é o Morcego 21.
Vá em frente.

668
01:20:32,727 --> 01:20:36,185
Estou no sexto buraco.
Você recebeu?

669
01:20:36,264 --> 01:20:38,255
Birddog, aqui é o Morcego 21.

670
01:20:39,601 --> 01:20:41,466
Vá em frente, Pássaro.

671
01:21:47,269 --> 01:21:48,759
Obrigado.

672
01:22:05,453 --> 01:22:06,943
Para mim?

673
01:23:16,191 --> 01:23:19,183
''Carver, Ross - Católico''

674
01:24:32,167 --> 01:24:34,465
Definitivamente não é uma boa ideia.
É uma má ideia.

675
01:24:34,536 --> 01:24:38,336
Treinei em um desses há 15 anos,
Então apenas refresque minha memória.

676
01:24:38,406 --> 01:24:40,567
Você tem três minutos.

677
01:24:44,245 --> 01:24:45,735
Apresse-se, Rumbaugh.

678
01:24:46,981 --> 01:24:48,642
Tudo bem.

679
01:24:48,716 --> 01:24:51,446
Esta é a sua velocidade de rotação.
Mantenha-o no verde.

680
01:24:51,519 --> 01:24:53,487
Esta é a velocidade do motor.
Mantenha-o no verde.

681
01:24:53,555 --> 01:24:55,648
linha vermelha,
trava e queima.

682
01:24:55,723 --> 01:24:58,749
Os pedais funcionam
Assim como em seu navio.

683
01:24:58,827 --> 01:25:02,354
A alavanca não. É cíclico.
Controla o ângulo da sua hélice.

684
01:25:02,430 --> 01:25:05,092
Eu não posso acreditar que tenho
o navio chefe.

685
01:25:05,166 --> 01:25:07,964
O poder é controlado
para a combinação.

686
01:25:08,036 --> 01:25:11,096
Quando a potência aumenta...

687
01:25:11,172 --> 01:25:15,700
aumente o pedal esquerdo
para compensar o aumento do torque.

688
01:25:15,777 --> 01:25:19,440
- Entendido?
- Sim. Já estou lembrando.

689
01:25:19,514 --> 01:25:22,381
E rotação automática?

690
01:25:22,450 --> 01:25:26,546
- Você não pretende voltar, senhor?
- Diga-me de qualquer maneira.

691
01:25:27,956 --> 01:25:32,052
Muito bom. Seu motor para.
Está caindo do céu.

692
01:25:32,127 --> 01:25:37,861
A única coisa que resta é energia
armazenado em sua hélice.

693
01:25:37,932 --> 01:25:41,060
Pressione o pedal direito
para o fundo...

694
01:25:41,136 --> 01:25:43,036
a combinação para baixo...

695
01:25:43,104 --> 01:25:45,334
mantenha sua velocidade de rotação
no verde.

696
01:25:45,406 --> 01:25:49,206
Mantenha-o a 80 nós
e 30 metros acima do convés.

697
01:25:49,277 --> 01:25:52,678
Comece a apontar e empurre-o
até o fim com a combinação.

698
01:25:52,747 --> 01:25:56,979
Pode começar a girar,
mas não há problema. Não tenha medo.

699
01:25:57,051 --> 01:25:59,542
O ponto chave é
''Aquele que hesita--''

700
01:25:59,621 --> 01:26:01,714
Ele não quer hesitar.

701
01:26:01,789 --> 01:26:06,283
Aqui está sua lista, seus mapas,
todas as suas porcarias de golfe.

702
01:26:07,862 --> 01:26:10,262
Você tem tudo?
Você entende tudo isso?

703
01:26:10,331 --> 01:26:13,198
Sim. Obrigado pela lição.

704
01:26:13,268 --> 01:26:15,463
Apenas volte, ok?

705
01:26:32,053 --> 01:26:34,453
Pedal. Pedal!

706
01:26:36,824 --> 01:26:38,655
Combinação!

707
01:26:38,726 --> 01:26:40,216
Merda!

708
01:26:40,962 --> 01:26:43,294
Acima! Acima!

709
01:26:45,867 --> 01:26:48,165
Muito bom. Tudo em ordem.

710
01:26:48,236 --> 01:26:49,726
Torça, torça.

711
01:26:52,240 --> 01:26:53,969
Sável!

712
01:26:54,042 --> 01:26:56,476
Agora eu sei!

713
01:27:10,525 --> 01:27:13,653
Quem é esse tolo infeliz?
É Clark?

714
01:27:13,728 --> 01:27:15,992
Acho que é ele, senhor.

715
01:27:17,498 --> 01:27:21,832
Muito bem, capitão. Agora estamos
considerando uma corte marcial.

716
01:27:21,903 --> 01:27:24,531
Aceleração de rotação.

717
01:27:24,606 --> 01:27:26,096
Fricção da válvula borboleta.

718
01:27:31,913 --> 01:27:36,612
Quando eu voltar aqui,
Vou trancá-lo na masmorra.

719
01:27:36,684 --> 01:27:40,780
- Não temos masmorra, senhor.
- Vou construir um!

720
01:27:40,855 --> 01:27:43,221
Infeliz!

721
01:27:49,831 --> 01:27:53,028
Bem, boa sorte, capitão.

722
01:28:08,116 --> 01:28:10,482
Muito bom, muito bom!

723
01:28:10,551 --> 01:28:12,451
Aqui vou eu.

724
01:28:53,227 --> 01:28:56,196
piloto de helicóptero,
aqui Morcego 21.

725
01:28:56,264 --> 01:29:00,098
Piloto de helicóptero aqui
em sua deixa no nono buraco.

726
01:29:00,168 --> 01:29:02,728
- É você, Pássaro?
- Sim, sou eu.

727
01:29:02,804 --> 01:29:04,738
Vamos tirar você daqui.

728
01:29:04,806 --> 01:29:07,366
50 metros a leste,
há um pequeno campo.

729
01:29:07,442 --> 01:29:09,706
Se eu puder entrar lá,
Eu posso fazer isso acontecer.

730
01:29:09,777 --> 01:29:12,211
Você recebeu, Morcego 21?

731
01:29:12,280 --> 01:29:14,407
Estou a caminho!

732
01:30:35,263 --> 01:30:37,231
Abaixo!

733
01:30:54,315 --> 01:30:55,805
Vamos!

734
01:31:08,229 --> 01:31:09,958
Aguentar!

735
01:31:23,411 --> 01:31:24,901
Estou dentro.

736
01:31:33,621 --> 01:31:35,111
Muito bom!

737
01:31:40,995 --> 01:31:43,725
Estou tão feliz em ver você, Birddog.

738
01:31:46,501 --> 01:31:48,662
Sente-se, Morcego 21.

739
01:31:55,610 --> 01:31:57,043
Verifique seus mapas.

740
01:31:57,111 --> 01:31:59,875
eu achei difícil
piloto aqui.

741
01:32:05,353 --> 01:32:06,843
Deus!

742
01:32:11,325 --> 01:32:12,622
Meu Deus!

743
01:32:17,632 --> 01:32:20,658
- Você está perdendo pressão do óleo.
- Céus.

744
01:32:27,308 --> 01:32:30,573
Lá está o rio!
Temos que chegar lá a partir daqui.

745
01:32:30,645 --> 01:32:33,637
Tenho que pousar esta pequena máquina.

746
01:32:36,717 --> 01:32:39,049
Há uma clareira a noroeste.

747
01:33:15,323 --> 01:33:17,553
Charlie está na floresta.

748
01:33:29,170 --> 01:33:30,660
Vamos!

749
01:33:50,791 --> 01:33:53,055
É o ataque aéreo.

750
01:33:53,127 --> 01:33:54,617
Bem na hora.

751
01:34:07,508 --> 01:34:09,635
Prossiga! Rápido!

752
01:35:21,916 --> 01:35:23,406
Eu entendi!

753
01:38:14,521 --> 01:38:16,819
eu estava no serviço...

754
01:38:18,492 --> 01:38:20,790
quase toda a minha vida adulta.

755
01:38:23,464 --> 01:38:27,230
esta é a primeira vez
que eu vi uma guerra.

756
01:38:28,903 --> 01:38:31,895
Eu acho que estava
um pouco mais perto da ação.

757
01:38:33,574 --> 01:38:36,737
Eu queria ser piloto de caça
desde criança...

758
01:38:38,112 --> 01:38:40,876
mas eles não me deixaram sair
dos O-2.

759
01:38:42,783 --> 01:38:44,978
Foi uma sorte para mim.

760
01:38:50,691 --> 01:38:56,288
Você poderia ter desistido a qualquer momento
momento. Por que você continuou vindo?

761
01:38:58,399 --> 01:39:00,799
Acho que é o meu lado teimoso.

762
01:39:01,869 --> 01:39:05,805
Comecei a fazer meu trabalho.
assim como você.

763
01:39:07,441 --> 01:39:09,909
Eu odeio que me digam
que não posso fazer alguma coisa.

764
01:39:11,345 --> 01:39:14,405
Eu acho que é por isso
que ainda sou capitão.

765
01:39:17,017 --> 01:39:22,045
Além disso, comecei a sentir
o que você estava vivendo.

766
01:39:23,257 --> 01:39:25,725
Eu ouvi isso em sua voz.

767
01:39:49,750 --> 01:39:51,581
Estamos seguros, coronel?

768
01:39:53,687 --> 01:39:55,177
Sim.

769
01:39:58,726 --> 01:40:01,593
Pare com essa estupidez do coronel,
sim, Pássaro?

770
01:40:01,662 --> 01:40:04,722
É o Hambleton College.

771
01:40:04,798 --> 01:40:06,288
Certo?

772
01:40:09,303 --> 01:40:10,793
É presunto.

773
01:40:13,073 --> 01:40:15,473
Clark, Bartolomeu.

774
01:40:15,542 --> 01:40:17,271
Bartolomeu?

775
01:40:17,344 --> 01:40:18,834
Clarkey.

776
01:40:37,865 --> 01:40:39,958
Aqui USPB 9-6.

777
01:40:40,034 --> 01:40:43,094
Temos seus meninos a bordo.
Suas feridas foram tratadas.

778
01:40:43,170 --> 01:40:45,104
Nós nos encontraremos com você.
na Base Victor Quatro.

779
01:40:45,172 --> 01:40:48,505
Aqui 9-6 fora.

780
01:40:48,575 --> 01:40:50,839
Bem-vindo a casa, Morcego 21.

781
01:40:50,911 --> 01:40:53,345
Por que você e o capitão
Eles não estão no buraco 19?

782
01:40:53,414 --> 01:40:55,405
As bebidas são o meu convite.

783
01:40:55,482 --> 01:40:57,950
Líder Cobra, acabou e saiu.

784
01:41:27,714 --> 01:41:33,243
Tenente Coronel Hambleton
Ele agora está aposentado...

785
01:41:33,320 --> 01:41:37,882
e reside no Arizona,
perto de um campo de golfe.


