1 00:00:58,950 --> 00:01:00,327 Belo tiro, Hamb. 2 00:01:00,327 --> 00:01:02,829 Eu perfurei um pouco para a esquerda. 3 00:01:02,829 --> 00:01:05,124 São 15 pés do maldito buraco. 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,502 Eu calculei mal o vento por alguns nós. 5 00:01:08,502 --> 00:01:09,629 Dá um tempo. 6 00:01:09,629 --> 00:01:11,840 Bem, você sabe, é tudo uma questão de graus. 7 00:01:11,840 --> 00:01:15,135 A diferença entre muito dinheiro e não ganhar o corte é fino como uma navalha. 8 00:01:17,721 --> 00:01:20,933 Bem, eu não estava pensando qualificação para o Masters. 9 00:01:20,933 --> 00:01:23,895 Meio que tive minha visão definido na NBA. 10 00:01:23,895 --> 00:01:27,899 HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça 11 00:01:35,199 --> 00:01:37,076 Bem, seu tiro de gancho é trabalhando, Scotty. 12 00:01:53,595 --> 00:01:55,139 Boa tentativa. 13 00:02:00,561 --> 00:02:03,648 O que você acha Estou fazendo errado aqui? 14 00:02:05,567 --> 00:02:08,612 Eu acho que você está de pé muito perto da bola. 15 00:02:08,612 --> 00:02:10,114 Sim. Muito ruim, hein? 16 00:02:10,114 --> 00:02:11,574 Depois de acertar. 17 00:02:11,574 --> 00:02:12,658 ..Sim? 18 00:02:12,658 --> 00:02:15,620 Eles querem você nas operações imediatamente, senhor. 19 00:04:37,572 --> 00:04:43,329 - HOMEM: - tanques russos, Armas de 8 polegadas e APCs. 20 00:04:43,329 --> 00:04:46,040 Inteligência da Sétima Força Aérea vem indicando 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,835 a possibilidade de uma ofensiva norte-vietnamita/VC. 22 00:04:48,835 --> 00:04:50,879 Agora, essas fotos confirme. 23 00:04:52,339 --> 00:04:56,051 Tropas NVA descendo a trilha de Ho Chi Minh, 24 00:04:56,051 --> 00:05:00,682 ao sul da DMZ, perto de Quang Tri. 25 00:05:00,682 --> 00:05:02,517 Agora, eles vão combinar com Charlie 26 00:05:02,517 --> 00:05:05,521 e tentar nos atingir com força, 27 00:05:05,521 --> 00:05:07,940 provavelmente em vários lugares de uma só vez. 28 00:05:08,941 --> 00:05:11,027 Que bom que você conseguiu faça isso, coronel. 29 00:05:11,027 --> 00:05:12,904 Desculpe, senhor. 30 00:05:14,948 --> 00:05:17,326 Ar Estratégico O comando está colocando tudo o que tem 31 00:05:17,326 --> 00:05:20,454 no ar daqui a dois dias e vai apenas derrotar o inferno fora deles. 32 00:05:20,454 --> 00:05:22,873 Se não pararmos seu movimento, 33 00:05:22,873 --> 00:05:26,002 ou pelo menos desacelere para um gotejamento, 34 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 nossas tropas terrestres vão levar pesadas baixas. 35 00:05:28,505 --> 00:05:31,258 Agora, nosso trabalho permanece o mesmo, 36 00:05:31,258 --> 00:05:34,220 voar ao lado os bombardeiros, 37 00:05:34,220 --> 00:05:36,472 derrubar seu eletrônico cortinas de fumaça, 38 00:05:36,472 --> 00:05:38,641 bloquear os radares de mísseis. 39 00:05:38,641 --> 00:05:41,478 Senhor, por que não colocamos nossa aeronave de vigilância lá em cima primeiro, senhor? 40 00:05:41,478 --> 00:05:44,857 Faça-os voar na mesma rota os meninos grandes vão voar em sua execução programada. 41 00:05:44,857 --> 00:05:46,483 Reação de mísseis pode ser gravado, 42 00:05:46,483 --> 00:05:49,570 locais de lançamento traçado. 43 00:05:49,570 --> 00:05:52,657 Envie os lutadores lá para bater o inferno fora deles. 44 00:06:09,051 --> 00:06:12,680 Eu realmente aprecio você nos oferece como voluntário para este vôo, Hamb. 45 00:06:12,680 --> 00:06:15,516 Não pensei que você tivesse seus olhos estão voltados sendo um pássaro completo. 46 00:06:15,516 --> 00:06:18,019 Eu tenho minha visão situado em um condomínio 47 00:06:18,019 --> 00:06:21,023 no sétimo fairway no Nacional de Tucson. 48 00:06:21,023 --> 00:06:24,026 Daqui a seis meses, é aí que a velha senhora e eu ficarei. 49 00:06:24,026 --> 00:06:26,529 Isso soa muito emocionante (!) 50 00:06:26,529 --> 00:06:29,657 Você pensa isso é emocionante? 51 00:06:29,657 --> 00:06:31,326 Você deveria ver os móveis do convés. 52 00:06:31,326 --> 00:06:33,578 Ha! 53 00:06:42,213 --> 00:06:44,799 Marca. Comece sua música. 54 00:06:47,052 --> 00:06:49,054 eu tenho um rosnado sólido. 55 00:06:49,054 --> 00:06:51,432 SAM no escopo. Confirmo um lançamento. 56 00:06:51,432 --> 00:06:53,768 Eu peguei ele. 57 00:06:57,814 --> 00:07:00,526 Maldição. Eu não pensei que eles tivessem SAMs tão ao sul. 58 00:07:00,526 --> 00:07:02,528 É por isso que estamos aqui. 59 00:07:02,528 --> 00:07:05,156 Tem que voltar e dê-lhes as más notícias. 60 00:07:05,156 --> 00:07:07,241 Eu tenho outro. 61 00:07:07,241 --> 00:07:09,160 SAM no escopo. 2, salvo 3. 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,123 Eles estão mudando de frequência. Eu tenho um. 63 00:07:13,123 --> 00:07:16,168 Mantenha-o firme. Tenho dois. 64 00:07:16,168 --> 00:07:18,087 - Tenho uma imagem. - Vire para a esquerda! 65 00:07:18,087 --> 00:07:20,340 Vire para a esquerda! ZUMBIDO ALTO 66 00:07:20,340 --> 00:07:23,009 Está nos rastreando! Está trancado! 67 00:07:27,056 --> 00:07:30,601 Fomos atingidos! Todos saiam! 68 00:07:30,601 --> 00:07:32,812 Estamos caindo! 69 00:07:32,812 --> 00:07:33,897 Estamos queimando! 70 00:07:35,023 --> 00:07:38,527 Atingido pelo SAM! Socorro! Socorro! 71 00:07:38,527 --> 00:07:40,529 Eu perdi. Tripulação ejetada! Tripulação ejetada! 72 00:07:40,529 --> 00:07:42,281 Eu não posso sair! 73 00:07:42,281 --> 00:07:45,034 Escoteiro Vermelho Um atingido por SAMs! 74 00:07:45,034 --> 00:07:46,536 Dê um soco, Hamb! 75 00:07:46,536 --> 00:07:48,038 Vamos, Scotty! Vamos sair! 76 00:07:48,038 --> 00:07:49,498 Bem atrás de você! 77 00:07:49,498 --> 00:07:50,707 Socorro! Socorro! 78 00:08:01,177 --> 00:08:04,223 Dê um soco, Scotty! Alguém dê um soco! 79 00:08:17,529 --> 00:08:21,534 RÁDIO: 'Pilotos de reconhecimento no quadrante Lima-Charlie-Seis, 80 00:08:21,534 --> 00:08:25,455 'Mayday transmitido pelo Escoteiro Vermelho EB-66. 81 00:08:25,455 --> 00:08:26,706 'Procure por fumaça e rampas. 82 00:08:26,706 --> 00:08:29,209 'Repita, procure por fumaça e rampas. 83 00:08:29,209 --> 00:08:30,586 Rogério. 84 00:08:34,006 --> 00:08:37,802 HAMBLETON NA RÁDIO: 02 FAC! 02, entre! 85 00:08:37,802 --> 00:08:41,682 Este é o FAC 02, indicativo de chamada Birddog. 86 00:08:41,682 --> 00:08:43,392 Identifique-se. 87 00:08:43,392 --> 00:08:47,188 Morcego 21. Eu sou o pára-quedas acima de você, uma hora. 88 00:08:47,188 --> 00:08:48,815 BIP 89 00:08:48,815 --> 00:08:53,361 Você está à vista. Desligue seu bipe, Morcego 21, 90 00:08:53,361 --> 00:08:56,240 ou Charlie vai chegar até você antes dos Jolly Greens. 91 00:08:56,240 --> 00:08:58,576 Irá aconselhar. Felizes desembarques. 92 00:08:58,576 --> 00:09:00,119 Rogério. 93 00:09:41,750 --> 00:09:44,044 Morcego 21, saia daquele arroz! 94 00:09:44,044 --> 00:09:46,547 Hooches ao sul. Vá para o norte até a linha das árvores. 95 00:09:46,547 --> 00:09:49,550 Repita, siga para o norte para a linha das árvores. 96 00:09:58,101 --> 00:10:01,021 Repita, linha das árvores norte. Entendido? 97 00:10:01,021 --> 00:10:03,524 Negativo. eu quero esperar para os helicópteros. 98 00:10:03,524 --> 00:10:04,942 Negativo. 99 00:10:04,942 --> 00:10:07,028 Vamos ao básico relacionamento aqui embaixo. 100 00:10:07,028 --> 00:10:10,824 Eu sou o salva-vidas. Você é o homem que está se afogando. 101 00:10:10,824 --> 00:10:13,285 Se você relaxar, eu posso trazê-lo para a costa. 102 00:10:13,285 --> 00:10:15,538 Se você lutar comigo, então eu terei que dar um tapa em você. 103 00:10:15,538 --> 00:10:17,707 Agora, pegue sua bunda em marcha, senhor! 104 00:10:27,384 --> 00:10:30,346 Morcego 21, Charlie está atirando morteiros do sul. 105 00:10:30,346 --> 00:10:32,974 Aconselhar na linha das árvores. Repita, aconselhe na linha das árvores. 106 00:11:25,534 --> 00:11:27,578 ABORDAGENS DE AVIÃO 107 00:11:29,038 --> 00:11:32,416 Birddog, aqui é o Morcego 21. Eu não posso ir mais longe. 108 00:11:32,416 --> 00:11:34,001 Pegue o helicóptero desta posição. 109 00:11:34,001 --> 00:11:37,047 - Cópia, Morcego 21. - E os outros? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,715 Qualquer outra pessoa entender? 111 00:11:38,715 --> 00:11:41,552 Nenhum relatado. Ainda estamos procurando. 112 00:11:41,552 --> 00:11:43,596 Apenas fique calmo. 113 00:11:43,596 --> 00:11:46,099 Eu vou tentar. 114 00:11:46,099 --> 00:11:49,352 Não se preocupe, Morcego 21. Nós vamos tirar você daqui. 115 00:11:49,352 --> 00:11:51,605 Mas não vai acontecer hoje. 116 00:11:51,605 --> 00:11:54,650 Todos os helicópteros ocupados evacuação da base de bombeiros em Quang Tri. 117 00:11:54,650 --> 00:11:57,153 Companhia de armas invadido por Charlie. 118 00:11:57,153 --> 00:12:00,156 Verdes alegres vou te buscar pela manhã. 119 00:12:09,709 --> 00:12:12,629 Diga novamente, sua última transmissão. 120 00:12:12,629 --> 00:12:17,092 Repita, Jolly Greens vou te buscar pela manhã. 121 00:12:17,092 --> 00:12:21,055 Haverá não há coleta hoje. Cópia, Morcego 21? 122 00:12:21,055 --> 00:12:23,140 EXPLOSÕES À DISTÂNCIA 123 00:12:24,642 --> 00:12:26,603 Eu copio, Birddog. 124 00:12:26,603 --> 00:12:28,647 OK, ouça, Morcego 21. 125 00:12:28,647 --> 00:12:33,485 Estou ficando sem energia. Tem que voltar para a base. 126 00:12:33,485 --> 00:12:35,571 Passarinho, obrigado pela sua ajuda. 127 00:12:35,571 --> 00:12:38,074 Isso é o que Estou aqui para. 128 00:12:38,074 --> 00:12:40,118 Cão-pássaro, você vai voltar? 129 00:12:40,118 --> 00:12:41,703 Esse é o plano. 130 00:12:41,703 --> 00:12:45,332 Birddog se despedindo. Mantenha a cabeça baixa. Até mais. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,753 Bat 21 fora. 132 00:12:48,753 --> 00:12:50,755 O AVIÃO DESAPARECE À DISTÂNCIA 133 00:13:17,619 --> 00:13:19,621 ELES FALAM EM VIETNAMITÊS 134 00:13:51,699 --> 00:13:53,618 TOCAÇÕES DE MÚSICA SITAR 135 00:13:56,579 --> 00:13:58,623 ELE CANTA 136 00:14:25,028 --> 00:14:26,113 Como foi seu voo, senhor? 137 00:14:26,113 --> 00:14:31,118 A mesma merda de sempre, filmes ruins e comida horrível. 138 00:14:31,118 --> 00:14:35,457 Você não, ah... você não acha 139 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 você está forçando um pouco, capitão? 140 00:14:37,042 --> 00:14:40,587 Você quase dobrou o registro base. 141 00:14:40,587 --> 00:14:42,131 O registro básico? Nossa! 142 00:14:42,131 --> 00:14:44,091 Vou fixar uma medalha no meu peito (!) 143 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 Você poderia verificar meu aileron direito? 144 00:14:46,594 --> 00:14:49,347 Está grudando um pouco, ok? 145 00:14:52,601 --> 00:14:54,645 Sim, eu tenho que substitua-o, senhor. 146 00:14:54,645 --> 00:14:57,148 Quanto tempo isso vai demorar? 147 00:14:57,148 --> 00:15:01,736 Bem, eu posso pegar emprestado um de 453. 148 00:15:01,736 --> 00:15:05,032 Essa é a nave do Anderson. 149 00:15:05,032 --> 00:15:07,952 A maneira como ele voa, capitão, ele nunca sentirá falta disso, senhor. 150 00:15:07,952 --> 00:15:12,832 Ha-ha-ha! eu gosto sua iniciativa, Sargento. 151 00:15:12,832 --> 00:15:14,626 Mantem. 152 00:15:16,253 --> 00:15:19,048 Bem, nós puxamos nossa parcela de pilotos fora de lá, 153 00:15:19,048 --> 00:15:21,550 mas nunca um homem de 53 anos Tenente Coronel. 154 00:15:21,550 --> 00:15:25,513 Um homem de 53 anos Tenente Coronel? 155 00:15:25,513 --> 00:15:28,642 Isso mesmo. Navegador naquele EB. 156 00:15:30,060 --> 00:15:32,563 Eles apenas me deram códigos de tripulação 157 00:15:32,563 --> 00:15:34,607 e sem nomes e classificações. 158 00:15:34,607 --> 00:15:37,652 Bem, me disseram aquele Hambleton 159 00:15:37,652 --> 00:15:39,112 é um dos nossas principais pessoas. 160 00:15:39,112 --> 00:15:41,073 Ele é um eletrônico contramedida especialista. 161 00:15:41,073 --> 00:15:43,951 me disseram que os comunistas 162 00:15:43,951 --> 00:15:46,370 terá um dossiê nele tão grosso. 163 00:15:46,370 --> 00:15:48,956 Então, de manhã, quando chegarmos nossos pássaros de volta, 164 00:15:48,956 --> 00:15:50,333 nós vamos entrar e pegue ele. 165 00:15:50,333 --> 00:15:52,085 Sétima Força Aérea não quer Charlie 166 00:15:52,085 --> 00:15:54,046 pegando suas mãos nele. 167 00:15:54,046 --> 00:15:56,090 Nós vamos pegá-lo amanhã então, senhor. 168 00:15:56,090 --> 00:15:57,591 Enquanto isso, eu quero você 169 00:15:57,591 --> 00:15:59,051 voltar lá fora esta noite. 170 00:15:59,051 --> 00:16:00,720 Mas ele não vai em qualquer lugar, coronel. 171 00:16:00,720 --> 00:16:04,057 Eu sei, porque estou indo para ter certeza absoluta ele está seguro. 172 00:16:04,057 --> 00:16:05,517 Então por que você não enviar Anderson? 173 00:16:05,517 --> 00:16:08,061 Ele não acabou de conseguir sua licença de piloto? 174 00:16:08,061 --> 00:16:10,564 É melhor você cuidado, capitão. 175 00:16:10,564 --> 00:16:13,568 Olhe, senhor, estou cansado, Faltam duas semanas, 176 00:16:13,568 --> 00:16:16,070 e essa área está bem quente, 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,031 e eu não quero ser abatido 178 00:16:18,031 --> 00:16:21,118 em algumas relações públicas missão, ok? 179 00:16:25,081 --> 00:16:28,042 Tudo bem, então, Eu vou facilitar para você, capitão. 180 00:16:28,042 --> 00:16:30,962 É uma ordem, e você está muito bem irá realizá-lo. 181 00:16:30,962 --> 00:16:33,090 Isso está claro? 182 00:16:35,926 --> 00:16:37,637 Sim, senhor. 183 00:16:42,600 --> 00:16:45,145 Obrigado para o passeio, senhor. 184 00:17:45,004 --> 00:17:46,631 ENTALHES DE GALHO 185 00:18:48,159 --> 00:18:51,705 HOMENS FALAM SUAVEMENTE EM VIETNAMIANO 186 00:19:33,794 --> 00:19:35,379 INSTALAÇÕES DE FILIAL 187 00:20:27,146 --> 00:20:29,732 Ufa! OK... 188 00:20:29,732 --> 00:20:31,735 50 piastras. 189 00:20:31,735 --> 00:20:33,236 OS OUTROS HOMENS GEEM 190 00:20:33,236 --> 00:20:35,239 Vamos! Merda de galinha! Merda de galinha! 191 00:20:35,239 --> 00:20:36,740 Sem chance. 192 00:20:36,740 --> 00:20:38,743 OK. Olá, Clarky, puxe uma cadeira, 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,745 antes esses pombos são totalmente sem dinheiro. 194 00:20:40,745 --> 00:20:43,748 Outra hora. Eu tenho que voltar novamente esta noite. 195 00:20:43,748 --> 00:20:45,250 Subindo de novo? 196 00:20:45,250 --> 00:20:47,252 Droga, colocando as horas. 197 00:20:47,252 --> 00:20:48,754 Sim. Diga a Walker. 198 00:20:48,754 --> 00:20:51,716 Eu tenho que começar a carregar meu saco de dormir comigo. 199 00:20:51,716 --> 00:20:53,718 OK... tenho dois pares. 200 00:20:53,718 --> 00:20:56,346 Três seis. 201 00:20:56,346 --> 00:20:59,224 eu tenho dois pares de setes e seus outros seis. 202 00:20:59,224 --> 00:21:00,601 Ha-ha-ha! 203 00:21:00,601 --> 00:21:03,813 Droga! eu pensei vocês, jornaleiros 204 00:21:03,813 --> 00:21:06,482 seria um pouco mais nítido do que isso. Que trapo você escrever de novo? 205 00:21:06,482 --> 00:21:08,192 New York Times. 206 00:21:08,192 --> 00:21:10,195 Ah, sim, eu escolhi uma vez. 207 00:21:10,195 --> 00:21:13,240 Você lê, Ross? Provavelmente roubou de algum abandonado no parque, 208 00:21:13,240 --> 00:21:14,742 quem estava usando como um cobertor. 209 00:21:14,742 --> 00:21:16,243 Eu dei a ele um níquel! 210 00:21:16,243 --> 00:21:19,122 Eu não poderia encontre os quadrinhos, então eu devolvi. 211 00:21:19,122 --> 00:21:20,748 Você conseguiu seu dinheiro de volta? 212 00:21:20,748 --> 00:21:23,418 Sim. acabei terminando meio litro de fluido do radiador com o cara. 213 00:21:23,418 --> 00:21:25,587 Foi mais ou menos então eu imaginei que fosse hora de se alistar, 214 00:21:25,587 --> 00:21:28,716 e aqui estou eu, o melhor porra piloto de evacuação em 'Nam! 215 00:21:28,716 --> 00:21:30,217 Diga, Ross. 216 00:21:30,217 --> 00:21:33,721 Voando com esses helicópteros todos os dias dia embaralha seu cérebro. Você confunde os fatos. 217 00:21:33,721 --> 00:21:35,724 Ross aqui pensa que é preciso alguma habilidade 218 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 para manter um desses batedores de ovos no ar. 219 00:21:37,726 --> 00:21:39,144 Piloto típico da FAC. 220 00:21:39,144 --> 00:21:40,813 Ele trabalha sob o equívoco 221 00:21:40,813 --> 00:21:43,232 que ele é o mais Cowboy do Sierra-Hotel na Força Aérea. 222 00:21:43,232 --> 00:21:44,776 A verdadeira verdade é, ele voa 223 00:21:44,776 --> 00:21:46,736 uma porra de VW Microônibus com asas. 224 00:21:46,736 --> 00:21:49,197 Bem, este piloto VW 225 00:21:49,197 --> 00:21:51,241 voa dez pés fora do convés, 226 00:21:51,241 --> 00:21:53,953 atrai fogo de SAMs até oito anos 227 00:21:53,953 --> 00:21:55,454 com estilingues e seixos. 228 00:21:55,454 --> 00:21:58,666 Ha-ha-ha! Uma confirmação nesse. 229 00:21:58,666 --> 00:22:00,001 Muitas vezes, Eu vi Clark 230 00:22:00,001 --> 00:22:01,628 volte aqui... Você quer um? 231 00:22:01,628 --> 00:22:02,838 ..com folhas em seus dentes. 232 00:22:02,838 --> 00:22:03,922 Porque... 233 00:22:03,922 --> 00:22:05,007 Dois. 234 00:22:05,007 --> 00:22:07,384 ..nós, negros não tenho não percepção de profundidade. 235 00:22:07,384 --> 00:22:09,512 Então temos que voar o que conseguimos. 236 00:22:09,512 --> 00:22:11,222 HOMENS RIEM 237 00:22:11,222 --> 00:22:13,975 Eles não nos deixarão voar aviões rápidos! 238 00:22:13,975 --> 00:22:17,688 Você tem que ser específico neste homem Força Aérea. 239 00:22:17,688 --> 00:22:22,318 Agora, bem aqui, você está olhando para um perfeito perfil de voador. 240 00:22:22,318 --> 00:22:25,989 O tipo de cara que você pode confie quando a merda bate no ventilador. 241 00:22:25,989 --> 00:22:28,992 Bum. Foi atingido o torcedor, cara! 242 00:22:33,581 --> 00:22:35,124 Até mais, Clarky. 243 00:22:35,124 --> 00:22:37,252 Mais tarde, Clarky. 244 00:22:37,252 --> 00:22:40,672 Não espere para mim, ok? 245 00:22:40,672 --> 00:22:42,799 Tomar cuidado. 246 00:22:48,598 --> 00:22:51,768 AVIÃO VOA SOBRE CIMA 247 00:22:55,731 --> 00:22:59,235 Cão-pássaro, Morcego 21. É você? 248 00:22:59,235 --> 00:23:02,614 Rogério, morcego 21. Sou eu. 249 00:23:02,614 --> 00:23:06,702 Preciso de uma referência visual, para que eu possa ficar ao alcance. 250 00:23:06,702 --> 00:23:08,787 Você precisará de um. 251 00:23:31,521 --> 00:23:33,023 Peguei você, Morcego 21. 252 00:23:33,023 --> 00:23:35,693 Contato positivo. 253 00:23:42,033 --> 00:23:45,746 eu aprecio você passando por aqui, Cão-pássaro. 254 00:23:45,746 --> 00:23:48,248 Isso é o que Estou aqui para. 255 00:23:48,248 --> 00:23:53,880 Charlie passou pelo meu buraco cerca de uma hora atrás. 256 00:23:53,880 --> 00:23:55,757 Quantos? 257 00:23:55,757 --> 00:24:00,763 10 ou 12. Parece ficar quieto agora. 258 00:24:00,763 --> 00:24:03,057 Apenas fique calmo. 259 00:24:03,057 --> 00:24:05,810 Você estará fora de lá pela manhã. 260 00:24:07,270 --> 00:24:10,774 Birddog, você poderia me fazer um favor pessoal? 261 00:24:10,774 --> 00:24:12,776 Atirar. 262 00:24:12,776 --> 00:24:14,778 Entre em contato com minha esposa. 263 00:24:14,778 --> 00:24:16,781 Eu deveria ligue para ela esta noite. 264 00:24:16,781 --> 00:24:18,992 Ela estará morrendo de medo. 265 00:24:18,992 --> 00:24:20,744 O nome dela é Gwen. 266 00:24:20,744 --> 00:24:22,746 Eu sei. eu puxei seu arquivo pessoal. 267 00:24:22,746 --> 00:24:24,748 Eu consegui o endereço dela e número, 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,251 mas acho que você deveria deixe andar por um dia. 269 00:24:27,251 --> 00:24:29,086 Ela pode não estar muito animado 270 00:24:29,086 --> 00:24:31,255 sobre onde você decidiu para passar a noite. 271 00:24:33,258 --> 00:24:35,761 Sim, nós faremos isso do seu jeito. 272 00:24:35,761 --> 00:24:38,806 Estou feliz que alguém pensando claramente. 273 00:24:38,806 --> 00:24:41,767 Há quanto tempo você está voando Oscar-Duques? 274 00:24:41,767 --> 00:24:45,021 Muito tempo. Deverá rodar em breve. 275 00:24:45,021 --> 00:24:48,275 Você sabe, provavelmente estou o capitão mais velho na Força Aérea. 276 00:24:48,275 --> 00:24:50,277 Quantos anos você tem? 277 00:24:50,277 --> 00:24:52,822 Você acreditaria, 35 em junho? 278 00:24:52,822 --> 00:24:56,743 Ha-ha-ha! Isso não é muito antigo. 279 00:24:56,743 --> 00:24:59,829 Merda. Às vezes, é. 280 00:25:01,748 --> 00:25:03,917 Você é casado, Cão-pássaro? 281 00:25:03,917 --> 00:25:06,754 Sim. 282 00:25:06,754 --> 00:25:09,674 Tenho esposa e filho de volta para casa. 283 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Eu estive pensando sobre minha velha muito 284 00:25:21,270 --> 00:25:23,314 desde que eu estive aqui embaixo. 285 00:25:25,275 --> 00:25:27,736 Engraçado como isso funciona. 286 00:25:27,736 --> 00:25:30,739 Ela continua me incomodando que minha mente 287 00:25:30,739 --> 00:25:34,243 está em outro lugar quando estou com ela. 288 00:25:34,243 --> 00:25:38,498 Sim, sim, Eu sei o que você quer dizer. 289 00:25:38,498 --> 00:25:41,752 Alguma notícia do outro membros da tripulação? 290 00:25:41,752 --> 00:25:44,255 Não. Não há outras rampas foram avistados. 291 00:25:44,255 --> 00:25:46,299 Ainda estamos procurando para os destroços. 292 00:25:46,299 --> 00:25:47,759 A selva está quente. 293 00:25:47,759 --> 00:25:50,261 Alguém entrou em contato A esposa de Scott? 294 00:25:50,261 --> 00:25:53,807 Sim. Isso tem sido cuidado. 295 00:25:53,807 --> 00:25:55,809 Eles falam vietnamita 296 00:25:58,271 --> 00:26:00,773 eu sinto como um verdadeiro idiota. 297 00:26:00,773 --> 00:26:03,777 Eu sou o grande especialista neste acordo, 298 00:26:03,777 --> 00:26:05,737 e eu nos pego abatido. 299 00:26:05,737 --> 00:26:10,117 Não bata levante-se, Morcego 21. Isso acontece. 300 00:26:11,536 --> 00:26:15,248 Você está bem para a noite, Morcego 21? 301 00:26:17,292 --> 00:26:20,754 Sim. Sem problemas. Obrigado por fazer check-in. 302 00:26:20,754 --> 00:26:23,257 Então eu sou RTB. 303 00:26:23,257 --> 00:26:25,301 Aconchegue-se. 304 00:26:25,301 --> 00:26:28,430 O Carpool irá buscá-lo à primeira luz. 305 00:26:28,430 --> 00:26:32,726 Este é o Birddog encerrando, Morcego 21. 306 00:27:01,801 --> 00:27:03,845 MOTORES À DISTÂNCIA 307 00:28:47,796 --> 00:28:50,424 Cão-pássaro, Cão-pássaro, este é o Morcego 21. 308 00:28:50,424 --> 00:28:52,384 Você está nas proximidades? 309 00:28:52,384 --> 00:28:55,262 Rogério, morcego 21. 310 00:28:55,262 --> 00:28:58,349 Estou prestes a te dar um chamado para despertar. 311 00:28:58,349 --> 00:29:00,769 Cão-pássaro, dê uma olhada no cruzamento 312 00:29:00,769 --> 00:29:02,771 de hollywood e videira. Trânsito na hora do rush. 313 00:29:02,771 --> 00:29:05,274 Poderia ser um problema para nossos Jolly Greens. 314 00:29:05,274 --> 00:29:08,277 Rogério, morcego 21. Aguarde. 315 00:29:08,277 --> 00:29:10,279 Vamos colocar alguns hits sobre esses caras. 316 00:29:10,279 --> 00:29:13,491 Eu tenho um bom visual. Eu vou ligar para eles. 317 00:29:13,491 --> 00:29:17,079 Tem certeza que? Você é bonito perto da ação. Você pode ser cortado. 318 00:29:17,079 --> 00:29:18,747 Eu posso ver a encruzilhada daqui. 319 00:29:18,747 --> 00:29:21,250 Cerca de meio clique ao sul do arrozal. 320 00:29:21,250 --> 00:29:22,710 Marque isso. 321 00:29:22,710 --> 00:29:26,089 Você está puxando a classificação em mim, Morcego 21? 322 00:29:26,089 --> 00:29:27,549 Vou arriscar. 323 00:29:27,549 --> 00:29:29,176 Você entendeu. 324 00:29:29,176 --> 00:29:32,263 Aqui você vai. Aproveite o show! 325 00:29:40,981 --> 00:29:43,233 HOMENS GRITANDO/METRALHADORAS DISPARANDO 326 00:29:47,989 --> 00:29:53,370 Birddog para Crabtree, Marquei meus alvos. O que você está carregando? 327 00:29:53,370 --> 00:29:55,706 Rogério, Pássaro. Este é Crabtree, 328 00:29:55,706 --> 00:29:57,750 entrando do sul 329 00:29:57,750 --> 00:29:59,961 com carga completa de cobra e nuca. 330 00:29:59,961 --> 00:30:02,755 Roger, Crabtree. Você vê minha fumaça? 331 00:30:02,755 --> 00:30:04,758 Uh... afirmativo, Cão-pássaro. 332 00:30:04,758 --> 00:30:06,718 Desperdice a área, mas lembre-se, 333 00:30:06,718 --> 00:30:08,720 nós temos um amigável nas proximidades. 334 00:30:08,720 --> 00:30:12,099 Tente não estragar o dia dele com um fragmento perdido. 335 00:30:12,099 --> 00:30:13,476 Não se preocupe, Pássaro. 336 00:30:13,476 --> 00:30:16,187 Podemos enfiar uma agulha se for preciso. 337 00:30:16,187 --> 00:30:19,775 Passe uma agulha, minha bunda. Merda. Ha-ha! 338 00:31:10,332 --> 00:31:12,334 cão pássaro, na sua próxima passagem, 339 00:31:12,334 --> 00:31:14,795 mova-se apenas para o leste do cruzamento. 340 00:31:14,795 --> 00:31:17,256 Você tem tanques camuflados. 341 00:31:19,801 --> 00:31:21,803 Rogério, morcego 21. 342 00:31:21,803 --> 00:31:24,806 Crabtree, tanques logo a leste do cruzamento, 343 00:31:24,806 --> 00:31:26,809 Perdeu na primeira passagem. 344 00:31:26,809 --> 00:31:29,812 Rogério, Pássaro. 345 00:31:29,812 --> 00:31:31,773 FOGO DE METRALHAS 346 00:31:58,803 --> 00:32:03,976 Somos Winchester, Cão-pássaro. Por favor, avalie os danos. 347 00:32:03,976 --> 00:32:06,395 Alvos adicionais ainda parecem ativos. 348 00:32:06,395 --> 00:32:09,732 Copie, Crabtree. Retorne à base. Irá aconselhar. 349 00:32:13,737 --> 00:32:15,447 HOMEM GRITA 350 00:32:24,916 --> 00:32:26,460 TIRO 351 00:32:43,270 --> 00:32:47,316 Uh, Morcego 21 de Birddog. 352 00:32:47,316 --> 00:32:50,403 Uh, Morcego 21? 353 00:32:50,403 --> 00:32:53,949 Morcego 21 do Birddog. 354 00:32:53,949 --> 00:32:56,493 Você está ouvindo, Morcego 21? 355 00:32:58,412 --> 00:33:00,415 Vá, cão-pássaro. 356 00:33:00,415 --> 00:33:01,916 Você está intacto? 357 00:33:04,377 --> 00:33:06,463 Afirmativo. 358 00:33:06,463 --> 00:33:07,923 Belo quarterback. 359 00:33:07,923 --> 00:33:10,885 Talvez devêssemos deixar você entrar o segundo tempo. 360 00:33:10,885 --> 00:33:12,929 Negativo. Eu já vi o suficiente. 361 00:33:12,929 --> 00:33:16,099 Eu acho que é diferente no chão. 362 00:33:18,769 --> 00:33:20,896 Está muito perto. 363 00:33:20,896 --> 00:33:23,941 Bat 21, sua pick-up pode ser adiado. 364 00:33:23,941 --> 00:33:26,903 A área ainda está muito quente. 365 00:33:26,903 --> 00:33:29,948 Negativo! Negativo! É tem que ser hoje, droga! 366 00:33:29,948 --> 00:33:33,369 repito, a área ainda está muito quente. 367 00:33:33,369 --> 00:33:35,871 É uma zona de guerra, droga! O que você espera?! 368 00:33:35,871 --> 00:33:39,417 Relaxe, Morcego 21. Nós vamos tirar você daqui à primeira luz. 369 00:33:39,417 --> 00:33:40,877 Jesus Cristo! 370 00:33:40,877 --> 00:33:45,466 Apenas fique calmo. Birddog irá entregar. 371 00:33:45,466 --> 00:33:48,719 Negativo, Birddog. Morcego 21 tem um plano. 372 00:33:48,719 --> 00:33:50,096 Eu resolvi isso ontem à noite. 373 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Birddog gostaria para RTB, reabastecer, 374 00:33:52,432 --> 00:33:54,768 e confirme antes de se mover. 375 00:33:54,768 --> 00:33:57,521 Negativo, Birddog. Não há tempo suficiente. 376 00:34:05,613 --> 00:34:08,408 Morcego 21! Morcego 21! 377 00:34:08,408 --> 00:34:11,954 Birddog gostaria de confirme antes de se mudar. 378 00:34:13,414 --> 00:34:15,917 Negativo. O morcego está em movimento. 379 00:34:15,917 --> 00:34:17,919 Título para o cisne. 380 00:34:17,919 --> 00:34:19,421 Swanee? 381 00:34:19,421 --> 00:34:21,757 Repita, título para o cisne, 382 00:34:21,757 --> 00:34:23,926 Como na música. "Swanee, swanee. 383 00:34:23,926 --> 00:34:25,928 "Como eu te amo. Como eu te amo." 384 00:34:25,928 --> 00:34:27,596 Sim, sim, Eu conheço a música. 385 00:34:27,596 --> 00:34:30,183 "Swanee, Como eu te amo." 386 00:34:32,143 --> 00:34:35,772 Uh-huh. eu acho Eu quebrei o código, Morcego 21. 387 00:34:35,772 --> 00:34:37,441 Mas ainda assim não aconselho. 388 00:34:37,441 --> 00:34:39,568 A rota leva você através muitos hostis. 389 00:34:39,568 --> 00:34:41,445 Birddog não tem jeito para rastrear você. 390 00:34:41,445 --> 00:34:44,407 eu malhei um nove da frente para evitar os perigos. 391 00:34:44,407 --> 00:34:48,287 Copie isso. Adicione zero à metragem. 392 00:34:48,287 --> 00:34:51,290 Buracos três, seis e oito em Shaw. 393 00:34:51,290 --> 00:34:55,420 Sul um e 17 em Macdill. 394 00:34:55,420 --> 00:34:59,925 Chegando em dois, 12, 14 e 18 em Hickum. 395 00:34:59,925 --> 00:35:01,426 Como você copia? 396 00:35:01,426 --> 00:35:04,138 Copiar, mas ainda não sabe que diabos você está falando. 397 00:35:07,433 --> 00:35:11,938 Entre em contato com o Coronel Douglass na Base Aérea de Kerat para obter instruções. 398 00:35:11,938 --> 00:35:15,943 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Morcego 21. 399 00:35:15,943 --> 00:35:21,282 Bat 21 está dando a tacada inicial dos marcadores azuis agora. Fora. 400 00:35:23,910 --> 00:35:27,456 Uh, Morcego 21, de Birddog. 401 00:35:27,456 --> 00:35:31,419 Uh, Morcego 21, Morcego 21, de Birddog. 402 00:35:31,419 --> 00:35:33,546 Morcego... Oh, merda! 403 00:35:51,942 --> 00:35:55,404 Você quer conte-me sobre isso? 404 00:35:55,404 --> 00:35:57,448 Hambleton's movendo-se em minha direção. 405 00:35:57,448 --> 00:35:59,409 Onde está ele vai? 406 00:35:59,409 --> 00:36:02,704 Não sei. Ele me deu algum tipo do maldito código, 407 00:36:02,704 --> 00:36:05,415 depois que eu decidi estava muito quente para pegá-lo. 408 00:36:05,415 --> 00:36:08,627 - Sim, eu ouvi você trouxe os flyboys. - Hummm... 409 00:36:08,627 --> 00:36:11,339 Essa foi a ideia dele. 410 00:36:11,339 --> 00:36:13,091 Isso é algum tipo de bastardo durão. 411 00:36:13,091 --> 00:36:14,426 Merda! 412 00:36:14,426 --> 00:36:16,470 Quero dizer, ele deve perceber 413 00:36:16,470 --> 00:36:18,430 eles nem sempre são tão preciso. 414 00:36:18,430 --> 00:36:21,934 Eu vi frags cair 30 pés na frente do meu para-brisa. 415 00:36:21,934 --> 00:36:23,436 Hum-hmm. 416 00:36:23,436 --> 00:36:25,855 Espere, espere, espere. Onde você está indo? 417 00:36:25,855 --> 00:36:28,733 Sente-se e termine sua cerveja. Sente-se. 418 00:36:28,733 --> 00:36:31,862 Eu tenho que subir novamente. Eu tenho que encontrá-lo. 419 00:36:31,862 --> 00:36:34,615 Você está gastando mais tempo no ar do que na Mãe Terra. 420 00:36:34,615 --> 00:36:36,200 Você está horrível. 421 00:36:39,412 --> 00:36:41,456 Bem, eu preciso as horas extras. 422 00:36:41,456 --> 00:36:44,418 Você está indo para um DFFC, não é? 423 00:36:44,418 --> 00:36:47,463 Um Distinto Maldita Cruz Voadora. 424 00:36:47,463 --> 00:36:50,466 Cara, eu devo ter bloqueado por vapor, ou algo assim. 425 00:36:50,466 --> 00:36:53,970 "Piloto FAC salva o Coronel!" 426 00:36:53,970 --> 00:36:56,473 Você está se preparando para a cerimônia. Um desfile de gala, 427 00:36:56,473 --> 00:36:58,976 uma bela medalha brilhante para mostrar ao pessoal de volta para casa, 428 00:36:58,976 --> 00:37:01,938 e um novo respeito na comunidade militar. 429 00:37:01,938 --> 00:37:04,649 Merda! Clarky, fique por aqui. Vamos. 430 00:37:04,649 --> 00:37:06,276 Nós vamos levar um helicóptero para cima. 431 00:37:06,276 --> 00:37:08,779 Vamos atirar em algumas vacas e fazer um churrasco. O que você diz? 432 00:37:08,779 --> 00:37:11,949 Ross, esta noite não, certo? 433 00:37:11,949 --> 00:37:13,993 Você não acha você tem 434 00:37:13,993 --> 00:37:16,746 um pouco obsessivo comportamento indo aqui? 435 00:37:16,746 --> 00:37:20,125 Comportamento obsessivo? Eu, comportamento obsessivo? 436 00:37:20,125 --> 00:37:22,461 Cara, eu me lembro de alguns a merda louca e lunática 437 00:37:22,461 --> 00:37:23,963 que você fez em sua máquina. 438 00:37:23,963 --> 00:37:27,300 Talvez eu goste de transportar aqueles caras arrependidos fora do mato. 439 00:37:27,300 --> 00:37:30,679 Talvez eu goste de ver o seu grande, sorrisos desleixados quando eu os arrasto no helicóptero, 440 00:37:30,679 --> 00:37:34,766 porque você sabe que eles pensaram eles iam passar o resto da guerra esquivando-se dos bastões de punji, 441 00:37:34,766 --> 00:37:37,937 cobras e gooks, e eu os entrego um camelo e uma barra de chocolate, 442 00:37:37,937 --> 00:37:41,441 e eles sorriem como quando eles transaram pela primeira vez. 443 00:37:41,441 --> 00:37:43,944 Eu não gosto disso morte e destruição besteira também, 444 00:37:43,944 --> 00:37:45,612 ou voando malditas medalhas. 445 00:37:45,612 --> 00:37:50,367 Você sabe, tudo que eu quero fazer é trazer o velho de volta. 446 00:37:51,953 --> 00:37:55,457 OK... Vá em frente. Pegue ele durante a noite. 447 00:37:55,457 --> 00:37:59,002 Eu vou puxar a bunda dele pela manhã. 448 00:37:59,002 --> 00:38:01,005 OK, Cão-pássaro? 449 00:39:09,999 --> 00:39:11,251 Cacarejando 450 00:40:10,025 --> 00:40:11,986 HOMEM FALA EM VIETNAMITÊS 451 00:40:14,822 --> 00:40:17,117 ELE RESPONDE EM VIETNAMITÊS 452 00:40:17,117 --> 00:40:19,745 HOMEM FALA COM IRRITAÇÃO 453 00:40:25,501 --> 00:40:29,464 Não, não, não, não. Olha... amigo. 454 00:40:29,464 --> 00:40:32,009 ELE REPETE A MESMA PALAVRA NO VIETNAMIANO 455 00:40:34,011 --> 00:40:37,682 00:41:05,672 TIRO 457 00:41:38,500 --> 00:41:40,836 Pai? 458 00:41:43,464 --> 00:41:46,009 Desculpe. 459 00:42:08,993 --> 00:42:11,997 MULHER soluça suavemente 460 00:43:28,458 --> 00:43:30,544 ELE GEME 461 00:43:50,024 --> 00:43:51,776 ELE soluça 462 00:43:57,366 --> 00:43:59,994 Não, não, não. Número 14 em Hickum. 463 00:43:59,994 --> 00:44:02,997 Certo, Hickum. 464 00:44:02,997 --> 00:44:05,917 Sim, o par quatro através da água. 465 00:44:05,917 --> 00:44:08,462 Esse é o único. Segure o telefone um minuto. 466 00:44:08,462 --> 00:44:10,339 Ah, capitão, 467 00:44:10,339 --> 00:44:13,467 Uh... número 14 em Hickum, 390 jardas. 468 00:44:13,467 --> 00:44:15,011 Desenhe. 469 00:44:15,011 --> 00:44:17,013 Não se esqueça para adicionar o zero. 470 00:44:17,013 --> 00:44:18,473 Venha aqui, Clark. 471 00:44:18,473 --> 00:44:20,517 Coronel, isso coloca nosso quebra-cabeça juntos. 472 00:44:20,517 --> 00:44:24,522 Agora vamos esperar a maldita coisa funciona. ..Certo. 473 00:44:24,522 --> 00:44:27,525 Sim, eu vou mantê-lo informado de tudo. 474 00:44:27,525 --> 00:44:29,027 Certo, eu vou. 475 00:44:29,027 --> 00:44:32,072 E obrigado. Hum-hmm. 476 00:44:33,490 --> 00:44:35,993 O que tem temos, senhor? 477 00:44:35,993 --> 00:44:39,997 eu tenho muito para te contar sobre seu garoto. 478 00:44:39,997 --> 00:44:42,000 Parece que Hambleton estava voando 479 00:44:42,000 --> 00:44:45,504 uma missão de um centavo para um grande atentado ataque, capitão. 480 00:44:45,504 --> 00:44:47,506 Ele veio com a ideia em si, 481 00:44:47,506 --> 00:44:49,508 e então ele voluntários para ir. 482 00:44:49,508 --> 00:44:51,510 Certo cara para o trabalho e tudo isso. 483 00:44:51,510 --> 00:44:54,514 Parece-me que ele deve ter escreveu os malditos manuais. 484 00:44:54,514 --> 00:44:56,516 Não seria Charlie gostaria de obter 485 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 suas mãos sobre ele, abri-lo? Merda. 486 00:44:59,019 --> 00:45:01,522 Não dá melhor. 487 00:45:01,522 --> 00:45:04,525 A greve foi marcada para as 07:00 horas de amanhã. 488 00:45:04,525 --> 00:45:06,527 Seu objetivo, bomba de tapete 489 00:45:06,527 --> 00:45:08,488 esta encruzilhada onde fica Hambleton 490 00:45:08,488 --> 00:45:12,117 e tudo ao seu redor por 8 quilômetros. 491 00:45:12,117 --> 00:45:15,037 ELE SUSPIRA 492 00:45:16,497 --> 00:45:19,500 Isso é o que ele era falando sobre. 493 00:45:19,500 --> 00:45:21,711 Exatamente. 494 00:45:24,840 --> 00:45:26,467 Ele não vai conseguir. 495 00:45:26,467 --> 00:45:30,346 Eles estão indo para explodir o todo maldita área, hein? 496 00:45:30,346 --> 00:45:32,348 eu estou fodendo estourando meus miolos 497 00:45:32,348 --> 00:45:34,017 tentando conseguir esse filho da puta em casa, 498 00:45:34,017 --> 00:45:36,019 e eles estão conversando sobre bombardeios em massa! 499 00:45:36,019 --> 00:45:37,521 Caramba, Capitão... 500 00:45:37,521 --> 00:45:39,022 Agora, espere um minuto... 501 00:45:39,022 --> 00:45:40,733 Cale a boca, caramba! 502 00:45:42,985 --> 00:45:45,947 Eu nos comprei 24 horas. 503 00:45:45,947 --> 00:45:48,491 Isso é o melhor Eu poderia fazer. 504 00:45:48,491 --> 00:45:51,995 Tive que colocar minha bunda na linha para conseguir isso. 505 00:45:51,995 --> 00:45:55,041 Eu disse ao Sétimo Ar nós o tiraríamos de lá. 506 00:45:55,041 --> 00:45:57,794 Isso é exatamente o que nós vamos fazer. 507 00:46:04,009 --> 00:46:06,178 Belo trabalho, Coronel. 508 00:46:06,178 --> 00:46:08,180 Não vamos comece a pular para cima e para baixo, 509 00:46:08,180 --> 00:46:11,017 jogando bebês ainda no ar, Capitão. 510 00:46:11,017 --> 00:46:13,019 É melhor espere e veja 511 00:46:13,019 --> 00:46:15,063 se Hambleton código funciona. 512 00:46:15,063 --> 00:46:17,733 Hum. Você tem alguma ideia? 513 00:46:17,733 --> 00:46:19,235 Douglass sabia o que Hambleton 514 00:46:19,235 --> 00:46:22,071 estava falando sobre imediatamente. 515 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 Quero dizer, os dois são fanáticos por golfe. 516 00:46:24,032 --> 00:46:27,077 Eles jogam três vezes por semana. Hambleton tem um handicap quatro. 517 00:46:27,077 --> 00:46:29,621 Com tudo isso em mente, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 518 00:46:29,621 --> 00:46:31,040 ..Obrigado, Howard. 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,503 Agora... fique comigo, capitão. 520 00:46:35,503 --> 00:46:37,547 Isso fica bem selvagem. 521 00:46:37,547 --> 00:46:42,135 Hambleton quer obter aqui para o rio, para o cisne, certo? 522 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Bem, como ele está vai fazer isso? 523 00:46:43,470 --> 00:46:46,641 Quero dizer, ele não está por perto apenas rasgar a bunda por aí 524 00:46:46,641 --> 00:46:48,017 e perder contato com você. 525 00:46:48,017 --> 00:46:49,102 Inferno, ele é carne morta. 526 00:46:49,102 --> 00:46:51,563 Por outro lado, ele não consegue entrar no rádio 527 00:46:51,563 --> 00:46:53,774 e dizer onde ele está indo. Charlie também tem VHF. 528 00:46:53,774 --> 00:46:56,986 Então ele te dá um imaginário nove buracos de golfe. 529 00:46:56,986 --> 00:46:59,488 Quando você coloca esses nove buracos sobre o nosso mapa, Capitão... 530 00:46:59,488 --> 00:47:03,118 há o que eles se parecem. 531 00:47:03,118 --> 00:47:05,579 Agora nós pode rastreá-lo, 532 00:47:05,579 --> 00:47:07,539 agora que sabemos onde ele está. 533 00:47:07,539 --> 00:47:09,500 Sabemos exatamente onde ele sai no final 534 00:47:09,500 --> 00:47:11,836 porque ele não escolheu esses buracos aleatoriamente. 535 00:47:11,836 --> 00:47:13,963 Eles saem três Campos de golfe da Força Aérea 536 00:47:13,963 --> 00:47:15,715 ele jogou cem vezes, 537 00:47:15,715 --> 00:47:17,467 os conhece como as costas da mão dele. 538 00:47:17,467 --> 00:47:19,052 Agora, vamos pegar esses três 539 00:47:19,052 --> 00:47:21,013 que sai Base da Força Aérea Shaw. 540 00:47:21,013 --> 00:47:24,058 Primeiro buraco, 410 jardas par quatro dogleg. 541 00:47:24,058 --> 00:47:26,561 Adicionamos esse zero Hambleton está falando sobre, 542 00:47:26,561 --> 00:47:28,021 lê 4.100 jardas, 543 00:47:28,021 --> 00:47:30,524 e o primeiro verde coloca ele ali mesmo. 544 00:47:30,524 --> 00:47:32,526 Próximo verde, aqui e aqui. 545 00:47:32,526 --> 00:47:36,197 Esses dois buracos saia da frente e costas de Macdill. 546 00:47:36,197 --> 00:47:38,032 Esses quatro acabamentos buracos aqui, 547 00:47:38,032 --> 00:47:39,659 de acordo para Douglass, 548 00:47:39,659 --> 00:47:41,202 são os buracos Hambleton com pássaros 549 00:47:41,202 --> 00:47:43,038 a última vez ele interpretou Hickum 550 00:47:43,038 --> 00:47:45,040 atirar um abaixo do par 71. 551 00:47:45,040 --> 00:47:47,042 Nota muito boa, hein? Ha-ha-ha! 552 00:47:47,042 --> 00:47:49,795 Filho da puta inteligente. 553 00:47:49,795 --> 00:47:51,297 Você joga golfe, Capitão? 554 00:47:51,297 --> 00:47:54,050 Não, senhor. Golfe não era grande no meu bairro. 555 00:47:54,050 --> 00:47:57,054 Tudo bem. Bem, todos esses buracos estão nesses cartões, 556 00:47:57,054 --> 00:48:00,057 e este é um glossário da terminologia do golfe. 557 00:48:00,057 --> 00:48:03,019 Agora você vai comunicar com Hambleton 558 00:48:03,019 --> 00:48:05,146 usando esses termos, porque Charlie não saberá 559 00:48:05,146 --> 00:48:07,023 que diabos você está falando 560 00:48:07,023 --> 00:48:08,567 até que seja tarde demais, de qualquer maneira. 561 00:48:08,567 --> 00:48:11,028 Então fique ocupado. Aprenda isso. 562 00:48:11,028 --> 00:48:14,073 Essa é a chave ao código de Hambleton. 563 00:48:17,535 --> 00:48:19,537 Perna de cachorro. 564 00:48:19,537 --> 00:48:22,082 Perna de cachorro. 565 00:48:23,542 --> 00:48:24,626 Hum. 566 00:49:33,871 --> 00:49:35,999 Anderson sabe você pegou emprestado o adereço dele? 567 00:49:35,999 --> 00:49:37,083 Não, senhor. 568 00:49:37,083 --> 00:49:39,044 Eu adoraria estar lá quando ele tenta decolar. 569 00:49:39,044 --> 00:49:41,964 Ele vai precisar muito tempo pista, capitão. 570 00:49:41,964 --> 00:49:43,132 Sim. 571 00:49:43,132 --> 00:49:45,885 Olha, em o risco de ser fora da linha, senhor, 572 00:49:45,885 --> 00:49:47,554 Eu acho que você olha um pouco exagerado. 573 00:49:47,554 --> 00:49:50,932 Agora, no melhor interesse da missão e sua segurança pessoal, 574 00:49:50,932 --> 00:49:52,392 eu juntei esta fita. 575 00:49:52,392 --> 00:49:54,103 Alguns sérios sons, capitão. 576 00:49:54,103 --> 00:49:56,772 Eles estão garantidos para mantê-lo alerta. 577 00:49:56,772 --> 00:50:00,109 Você é um homem e tanto, Rumbaugh. 578 00:50:00,109 --> 00:50:03,822 Você apenas tem um bom voo, tudo bem, senhor? 579 00:50:03,822 --> 00:50:05,365 Tudo bem. 580 00:50:08,744 --> 00:50:10,788 ROTAÇÕES DO MOTOR 581 00:51:07,894 --> 00:51:09,813 ASSOBIANDO 582 00:51:23,746 --> 00:51:24,914 Foda-se! 583 00:51:29,460 --> 00:51:31,254 Filho da puta! 584 00:51:31,254 --> 00:51:34,299 Deus. Acordar! Acordar! Acordar! 585 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 Porra. 586 00:51:40,640 --> 00:51:43,309 Deus... 587 00:51:58,285 --> 00:52:01,288 TOCAÇÕES DE MÚSICA SITAR 588 00:52:01,288 --> 00:52:05,501 Fodido Merda de Rumbaugh. 589 00:52:05,501 --> 00:52:07,795 A MÚSICA CONTINUA 590 00:52:11,091 --> 00:52:13,260 Birddog no rádio. Morcego 21, este é Birddog. 591 00:52:13,260 --> 00:52:16,305 Entre, entre. Onde diabos você está? 592 00:52:18,766 --> 00:52:20,518 cão pássaro, este é o Morcego 21. 593 00:52:20,518 --> 00:52:22,270 eu li você alto e claro. 594 00:52:22,270 --> 00:52:23,772 PARADAS DE MÚSICA 595 00:52:23,772 --> 00:52:27,192 Copie, Morcego 21. É bom para ouvir de você. Pensei que tinha perdido você. 596 00:52:27,192 --> 00:52:31,739 É bom ouvir sua voz, Birddog. 597 00:52:31,739 --> 00:52:33,700 estou em o terceiro fairway, 598 00:52:33,700 --> 00:52:35,785 tentando consertar em sua posição. 599 00:52:35,785 --> 00:52:37,287 Você quebrou o código. 600 00:52:37,287 --> 00:52:40,291 Estou trabalhando nisso. Não é fácil jogo para jogar. 601 00:52:40,291 --> 00:52:42,084 Ah, qual é o seu... 602 00:52:44,879 --> 00:52:45,964 ..mentira? 603 00:52:45,964 --> 00:52:50,761 Cão-pássaro, eu sou 150 metros a noroeste do terceiro verde. 604 00:52:50,761 --> 00:52:54,807 eu vou te dar um sinal, branco. 605 00:53:03,650 --> 00:53:05,361 Marquei você. 606 00:53:12,035 --> 00:53:13,286 Algum problema? 607 00:53:13,286 --> 00:53:16,248 eu encontrei um hostil um tempo atrás. 608 00:53:16,248 --> 00:53:18,751 eu tive que fazer algum retrocesso. 609 00:53:18,751 --> 00:53:20,753 Você está bem? 610 00:53:20,753 --> 00:53:22,922 Meu trem de pouso está um pouco danificado, 611 00:53:22,922 --> 00:53:24,716 mas é ainda utilizável. 612 00:53:24,716 --> 00:53:28,095 Lamento ouvir sobre isso. 613 00:53:31,265 --> 00:53:33,267 Escute, Cão-pássaro... 614 00:53:33,267 --> 00:53:36,270 você tem que me pegar fora daqui. 615 00:53:36,270 --> 00:53:38,148 Afirmativo. 616 00:53:38,148 --> 00:53:40,317 Estou aqui para te contar as boas notícias. 617 00:53:40,317 --> 00:53:43,237 Compramos 24 horas. Copiar isso? 618 00:53:43,237 --> 00:53:45,990 Pode apostar que eu copio. 619 00:53:45,990 --> 00:53:47,950 Você deve ter amigos em lugares altos 620 00:53:47,950 --> 00:53:49,786 quem quer ver seu rosto novamente. 621 00:53:49,786 --> 00:53:52,247 É bom saber disso. 622 00:53:52,247 --> 00:53:55,083 Uh, Morcego 21... 623 00:53:55,083 --> 00:53:56,961 fique onde está e não transmita. 624 00:53:56,961 --> 00:53:59,171 eu tenho negócios para cuidar. 625 00:54:03,760 --> 00:54:05,804 Uh, este é o Birddog. Este é o Pássaro. 626 00:54:05,804 --> 00:54:09,224 Alguém na estação? E jogue com calma. 627 00:54:09,224 --> 00:54:11,477 AVIÃO PASSA POR CIMA 628 00:54:16,399 --> 00:54:18,318 Copie, Bolinho. Se não for muitos problemas, 629 00:54:18,318 --> 00:54:20,821 Eu apreciaria sua companhia nas coordenadas 630 00:54:20,821 --> 00:54:24,283 Zulu-Zulu-5, uh, Lima-Hotel-7. 631 00:54:24,283 --> 00:54:26,786