1
00:00:13,876 --> 00:00:16,417
Grupa Filmowa KAMERA
prezenty

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,792
PECH

3
00:00:23,876 --> 00:00:28,042
W głównej roli

4
00:00:31,126 --> 00:00:33,501
W rolach drugoplanowych

5
00:00:57,292 --> 00:01:01,459
Piosenka „Kriegsgefangenenpost”
śpiewane przez

6
00:01:04,626 --> 00:01:08,792
Scenariusz na podstawie opowiadania autorstwa

7
00:01:13,292 --> 00:01:17,459
Kinematografia

8
00:01:19,209 --> 00:01:23,376
Muzyka

9
00:01:56,667 --> 00:02:00,834
Kierownik produkcji

10
00:02:12,709 --> 00:02:16,876
Reżyseria:

11
00:02:22,917 --> 00:02:26,209
Niestety nie mogę zatrzymać
już pan nie ma, panie Piszczyk.

12
00:02:27,459 --> 00:02:29,084
Proszę pana...

13
00:02:30,376 --> 00:02:33,459
Błagam, nie wyrzucaj mnie.

14
00:02:34,292 --> 00:02:37,917
Dopiero tutaj zacząłem
czuć się jak normalny człowiek.

15
00:02:38,542 --> 00:02:41,876
Tylko tutaj jest mój
pech mnie nie śledził.

16
00:02:43,626 --> 00:02:49,584
Wszystko zaczęło się tak dawno temu...
Opowiem ci o tym.

17
00:02:50,542 --> 00:02:56,667
Zaczęło się, gdy byłem małym chłopcem...

18
00:04:32,334 --> 00:04:36,292
Esej
Kto jest moim tatą?

19
00:06:38,084 --> 00:06:40,626
CEZARY PISZCZYK
KRAJOWCA

20
00:09:26,001 --> 00:09:29,167
Ale nie chcę cię zanudzać
z moimi latami szkolnymi.

21
00:09:29,251 --> 00:09:33,792
W końcu skończyłem szkołę średnią
i został przyjęty na uniwersytet.

22
00:09:34,542 --> 00:09:38,167
Być może zauważyłeś, że mam nos
jest dość dobrze zaznaczony,

23
00:09:38,251 --> 00:09:41,834
i że to nadaje mojej twarzy...
Semicki wygląd.

24
00:09:42,167 --> 00:09:44,792
Oczywiście, to jest po prostu
wynik mieszania

25
00:09:44,917 --> 00:09:48,334
cechy mojego ojca
z tymi, które należały do mojej zmarłej matki.

26
00:09:48,751 --> 00:09:51,876
Właściwie mój ojciec należał
do Chrześcijańskiego Cechu Krawców

27
00:09:52,001 --> 00:09:55,501
i nienawidził Żydów.
Zwłaszcza krawcowe.

28
00:09:56,667 --> 00:10:00,917
Niemniej jednak mój nos miał na to wpływ
bieg mojego życia.

29
00:10:01,751 --> 00:10:04,626
<i>Pewnego dnia się pojawiłem</i>
<i>jak zwykle w audytorium</i>

30
00:10:04,751 --> 00:10:08,167
<i>i właśnie szedłem</i>
<i>na moje biurko, kiedy...</i>

31
00:10:08,584 --> 00:10:11,251
- Żydzi siedzą po lewej stronie!
- Co? Nie jestem Żydem.

32
00:10:11,376 --> 00:10:13,709
- Mówi, że nie jest Żydem...
- Nie jesteś Żydem?

33
00:10:13,834 --> 00:10:16,376
Nie jestem Żydem. Spadaj!

34
00:10:24,751 --> 00:10:26,709
Spójrz, kogo bijesz!

35
00:10:30,917 --> 00:10:34,542
Wybacz nam Panie Piszczyk.

36
00:10:34,876 --> 00:10:38,251
Powinieneś nosić ten identyfikator
na piersi.

37
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Proszę usiąść po prawej stronie.

38
00:10:41,709 --> 00:10:46,126
<i>Zdałem sobie sprawę, jakie to ważne</i>
<i>wygląd odgrywa rolę w życiu człowieka.</i>

39
00:10:46,792 --> 00:10:50,876
<i>Zazdrościłam wszystkim moim przyjaciołom, którzy to zrobili</i>
<i>nie ma problemu z podchodzeniem do dziewczyn.</i>

40
00:10:51,334 --> 00:10:54,709
<i>Marzyłem o spotkaniu z dziewczyną,</i>
<i>wspólnych spacerów</i>

41
00:10:54,834 --> 00:10:58,667
<i>wyznawania miłości na ławkach w parku.</i>
<i>Byłem gotowy dać z siebie wszystko.</i>

42
00:10:58,917 --> 00:11:02,417
<i>Niestety brakowało mi dziewczyny.</i>

43
00:11:03,334 --> 00:11:07,126
<i>Pomogła organizacja studencka</i>
<i>spełnij moje marzenia.</i>

44
00:11:07,709 --> 00:11:11,917
<i>Miałem awersję do organizacji</i>
<i>w opozycji do rządu.</i>

45
00:11:12,709 --> 00:11:15,542
<i>Nie mogłem przewidzieć</i>
<i>wydarzenia historyczne.</i>

46
00:11:15,667 --> 00:11:21,459
<i>Więc dołączyłem do prorządu</i>
<i>Obóz Jedności Narodowej.</i>

47
00:11:21,876 --> 00:11:27,542
Piszczyk, szukałem cię.
Mam dla Ciebie pracę - korepetycje.

48
00:11:28,251 --> 00:11:30,334
Weź ten list
na Żoliborz.

49
00:11:30,751 --> 00:11:36,292
- Jak mogę ci za to kiedykolwiek podziękować?
- Nie ja. Organizacja.

50
00:11:43,292 --> 00:11:45,751
Major Z. Wrona Wroński

51
00:11:51,459 --> 00:11:52,667
Czego chcesz?

52
00:11:52,792 --> 00:11:56,376
Przyszedłem spotkać się z żoną majora.
Chodzi o pracę korepetytora.

53
00:11:58,709 --> 00:12:00,917
Pamiętaj o zamknięciu bramy!

54
00:12:12,959 --> 00:12:15,042
Jestem tu w sprawie pracy jako korepetytor.

55
00:12:23,126 --> 00:12:26,667
Znakomity. Twoje połączenia
są dla mnie wystarczająco dobre.

56
00:12:27,334 --> 00:12:29,417
Możesz zacząć od razu. Wejdź.

57
00:12:33,542 --> 00:12:36,417
Jola?
Zejdź stamtąd.

58
00:12:36,709 --> 00:12:38,751
Wiesz, że nie wolno ci
dotykać książek ojca.

59
00:12:38,876 --> 00:12:40,209
Schodzę na dół.

60
00:12:40,792 --> 00:12:42,376
To jest twój nowy nauczyciel.

61
00:12:48,584 --> 00:12:51,251
- Dobry wieczór.
- Piszczyk.

62
00:12:51,459 --> 00:12:52,917
Możesz zacząć.

63
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Nic nie wiem.

64
00:13:04,209 --> 00:13:06,667
Dlatego tu jestem. Aby cię nauczyć.

65
00:13:09,251 --> 00:13:13,334
- Zaczniemy od trygonometrii?
- Mieszkasz w akademikach?

66
00:13:13,792 --> 00:13:15,459
- Nie.
- Szkoda.

67
00:13:16,334 --> 00:13:18,334
Chciałbym kiedyś tam pojechać.

68
00:13:18,626 --> 00:13:21,001
Młoda dama nie powinna
udać się w takie miejsce.

69
00:13:21,084 --> 00:13:24,417
Dlaczego nie? Mój przyjacielu
już tam był.

70
00:13:25,584 --> 00:13:30,001
Wróćmy do trygonometrii.
Wiesz, co to jest sinus, prawda?

71
00:13:30,334 --> 00:13:31,417
Nie bardzo.

72
00:13:33,126 --> 00:13:37,876
Jeśli weźmiemy trójkąt prostokątny,
sinus jest stosunkiem

73
00:13:38,001 --> 00:13:43,292
strony przeciwnej do kąta ostrego
do przeciwprostokątnej...

74
00:13:45,417 --> 00:13:50,084
Spróbuj sobie to wyobrazić
ten matematyczny współczynnik...

75
00:13:52,126 --> 00:13:53,667
To właśnie jest sinus.

76
00:14:07,209 --> 00:14:10,751
<i>Nie mogę się mylić.</i>
<i>Patrzyła na mnie jak na mężczyznę.</i>

77
00:14:11,209 --> 00:14:13,834
<i>Najwyraźniej nie</i>
<i>myślę, że jestem brzydka.</i>

78
00:14:15,459 --> 00:14:19,709
Zatem sinus jest stosunkiem
strony przeciwnej do kąta ostrego

79
00:14:20,126 --> 00:14:23,792
do przeciwprostokątnej,
podczas gdy cosinus jest stosunkiem

80
00:14:23,876 --> 00:14:28,376
drugiego boku prostokątnego
do przeciwprostokątnej.

81
00:14:34,042 --> 00:14:35,542
Znowu się spóźniłeś, kochanie.

82
00:14:35,667 --> 00:14:38,792
Nie mogę nic na to poradzić.
Sytuacja jest napięta.

83
00:14:39,251 --> 00:14:42,251
Służenie ojczyźnie jest dobre,
ale nie zapominaj, że masz żonę.

84
00:14:49,167 --> 00:14:51,126
- Skończyłeś?
- Właśnie teraz.

85
00:14:51,417 --> 00:14:53,459
Chodź, napij się z nami herbaty.

86
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
- Dobry wieczór, tatusiu.
- Jak się masz, kochanie?

87
00:15:00,376 --> 00:15:01,917
To nowy korepetytor Joli.

88
00:15:02,042 --> 00:15:06,459
- Przepraszam, przeszkadzam.
- Nonsens, wręcz przeciwnie.

89
00:15:06,667 --> 00:15:08,334
Usiądź, proszę.

90
00:15:10,417 --> 00:15:13,126
Jak idą lekcje?

91
00:15:13,251 --> 00:15:16,251
Wspaniale, Pani Jola
jest bardzo inteligentny.

92
00:15:16,459 --> 00:15:19,876
- Czy tak myślisz?
- Musisz być wobec niej bardzo surowy.

93
00:15:22,917 --> 00:15:26,251
To nie będzie problem, proszę pani.

94
00:15:27,876 --> 00:15:33,417
Jola zrobiła coś bardzo ważnego.
Zacząłem wierzyć w siebie.

95
00:15:41,751 --> 00:15:43,709
Chodź, tato...

96
00:15:45,667 --> 00:15:48,334
Cóż, mój syn lubi prasować
jego własne ubrania!

97
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Tak, wiem.

98
00:15:55,834 --> 00:15:59,167
Rana, rana, rana, rana...
rana, rana.

99
00:15:59,792 --> 00:16:02,042
Pójdziesz ze mną na randkę?

100
00:16:02,167 --> 00:16:04,417
Szkoda, że ​​nie mogę chodzić na randki!

101
00:16:04,917 --> 00:16:08,376
Nie wolno mi wychodzić w nocy,
moja mama obserwuje mnie jak policja.

102
00:16:08,876 --> 00:16:09,792
Dlaczego?

103
00:16:10,042 --> 00:16:13,251
Uważa, że ​​mam w sobie diabła.
Pewnie była taka sama.

104
00:16:13,959 --> 00:16:17,792
Rana, rana, rana, rana...

105
00:16:18,501 --> 00:16:19,709
A jak po szkole?

106
00:16:19,792 --> 00:16:21,292
Juliet czeka na mnie po szkole.

107
00:16:21,417 --> 00:16:22,876
Nie możesz jej rzucić?

108
00:16:23,209 --> 00:16:26,667
Julia? Ona jest suką.
Mówi wszystko mojej mamie.

109
00:16:27,417 --> 00:16:31,042
Moglibyśmy zabrać ją do kościoła,
ale po południu nie ma mszy.

110
00:16:32,709 --> 00:16:36,459
Zapisz to.
Rana, Rana...

111
00:16:36,584 --> 00:16:38,584
Może wyjdą
jedna z tych nocy.

112
00:16:39,542 --> 00:16:42,667
Wyślę Julię na nieszpory
i wtedy mógłbyś tu przyjść.

113
00:16:43,876 --> 00:16:47,084
Rana, rana, rana, rana...

114
00:16:48,167 --> 00:16:50,667
Proszę, zakończ to.
Pójdziemy razem.

115
00:16:51,084 --> 00:16:52,417
Tak, proszę pani.

116
00:17:12,417 --> 00:17:14,959
- Och, dobry wieczór!
- Dobry wieczór.

117
00:17:18,501 --> 00:17:20,834
- Gdzie idziesz?
- Do krawcowej.

118
00:17:20,959 --> 00:17:23,209
- O tej porze?
- Wrócę za piętnaście minut.

119
00:17:23,334 --> 00:17:25,959
- Może powinienem...
- Trzymaj się. Możesz mnie odprowadzić.

120
00:17:26,209 --> 00:17:28,751
Mój mąż tego nienawidzi
kiedy wychodzę sama wieczorem.

121
00:17:30,001 --> 00:17:33,417
- Do widzenia.
- Poczekam piętnaście minut!

122
00:17:33,834 --> 00:17:35,792
Niezwykły dodatek!

123
00:17:36,501 --> 00:17:38,584
Nowe litewskie prowokacje!

124
00:17:40,792 --> 00:17:43,251
Chciałbym z tobą porozmawiać
o Joli.

125
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
Jest wcześniakiem i
niespokojne dziecko.

126
00:17:47,876 --> 00:17:49,626
Tak, trochę.

127
00:17:49,876 --> 00:17:51,751
- Czy trudno jej się skoncentrować?
- W pewnym stopniu.

128
00:17:52,751 --> 00:17:55,501
Mam do ciebie prośbę.

129
00:17:56,792 --> 00:17:59,042
W czym mogę pomóc, madam?

130
00:17:59,501 --> 00:18:01,751
Chciałbym, żeby skończyła studia.

131
00:18:02,917 --> 00:18:04,917
Zrobię co w mojej mocy, pani.

132
00:18:05,751 --> 00:18:07,626
Proszę, poczekaj tu na mnie.

133
00:18:24,667 --> 00:18:26,167
Dobry wieczór.

134
00:18:38,292 --> 00:18:39,709
Bez wątpienia uznasz to za ciekawe

135
00:18:39,834 --> 00:18:44,209
że dzwonię do apteki
mimo że mam telefon w domu.

136
00:18:44,626 --> 00:18:47,084
Zrozumiesz, kiedy będziesz starszy.

137
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
Proszę, nie mów o tym nikomu.

138
00:19:08,917 --> 00:19:13,209
Dzień dobry.
Czy przyszedłbyś tu na chwilę?

139
00:19:20,876 --> 00:19:24,501
- Chcesz kawy?
- Nie, dziękuję. Nigdy tego nie piję.

140
00:19:24,792 --> 00:19:27,376
- Ani alkoholu?
- Ani alkoholu.

141
00:19:29,376 --> 00:19:32,001
To sprawia, że ​​jesteś bardzo niezawodny.

142
00:19:36,209 --> 00:19:39,292
Proszę bardzo.
To za ostatni miesiąc.

143
00:19:39,834 --> 00:19:44,667
Zasługujesz na to. Jola dostała B
na matematyce po raz pierwszy.

144
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
Czy chciałbyś jechać
jutro do kina?

145
00:19:53,084 --> 00:19:56,334
- Do kina?
- Proszę, nie patrz.

146
00:19:58,459 --> 00:19:59,584
Z kim?

147
00:19:59,876 --> 00:20:03,001
Ze mną. Ale tak naprawdę sam.

148
00:20:04,834 --> 00:20:09,042
Wyjdziemy po lekcji Joli.
Będziesz oglądać filmy,

149
00:20:09,584 --> 00:20:12,917
i w drodze powrotnej,
powiesz mi, o co im chodziło.

150
00:20:14,667 --> 00:20:19,001
Gdyby ktoś pytał, byliśmy razem
przez te trzy godziny.

151
00:20:19,251 --> 00:20:20,542
Trzy godziny?

152
00:20:20,876 --> 00:20:24,751
Tak, widać podwójne
występ w Palladium.

153
00:20:25,042 --> 00:20:27,626
Czy główny nie będzie miał nic przeciwko temu?

154
00:20:27,751 --> 00:20:31,584
Nawet przez myśl mu to nie przeszło.

155
00:20:32,876 --> 00:20:35,459
Świetnie! Uwielbiam chodzić do kina.

156
00:20:35,667 --> 00:20:39,292
- Wspaniale, do zobaczenia jutro.
- Dziękuję bardzo.

157
00:20:55,376 --> 00:20:58,626
- Widzę, że panna Jola jeszcze nie wróciła.
- Nie, jeszcze nie.

158
00:21:03,626 --> 00:21:07,334
Pozwól mi do niej zadzwonić.
Oh! Oto ona!

159
00:21:08,959 --> 00:21:10,917
- Cześć.
- Jak się masz?

160
00:21:12,459 --> 00:21:16,042
No to idę do kina
jutro z twoją mamą.

161
00:21:17,834 --> 00:21:20,917
- Zostaniesz w domu?
- Zawsze zostaję w domu!

162
00:21:21,626 --> 00:21:22,584
A twój ojciec?

163
00:21:22,709 --> 00:21:24,876
Mój ojciec? On się przygotowuje
za wojnę z Litwą.

164
00:21:27,876 --> 00:21:33,334
Wrócę za pół godziny.
Wyślij Julię do kościoła.

165
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
A filmy?

166
00:21:35,001 --> 00:21:39,626
To nie ma znaczenia. Na wszelki wypadek
Zostawię tu kapelusz.

167
00:21:41,917 --> 00:21:45,917
Teraz rozumiem dlaczego moja mama
zawsze dostaje najbrzydszych korepetytorów.

168
00:21:48,209 --> 00:21:52,667
Nie martw się. Lubię cię.

169
00:21:53,667 --> 00:21:55,042
Nie wierzysz mi?

170
00:22:25,584 --> 00:22:27,709
Poszedłem obejrzeć filmy
tej samej nocy

171
00:22:27,834 --> 00:22:30,792
żebym mógł powiedzieć żonie majora
o co im chodziło.

172
00:23:09,876 --> 00:23:12,542
Hej, Piszczyku!
Wspaniale cię widzieć.

173
00:23:12,792 --> 00:23:15,876
Pomagamy w demonstracji
wspierać politykę marszałka.

174
00:23:16,001 --> 00:23:20,292
- Rozumiem, ale...
- Nie możesz odmówić. Twoja kolej.

175
00:23:20,417 --> 00:23:23,709
- Ale ja mam korepetycje o siódmej.
- Masz mnóstwo czasu.

176
00:23:23,959 --> 00:23:26,167
Towarzyszu Goździku, podaj mi sztandar.

177
00:23:33,876 --> 00:23:34,876
Świetnie!

178
00:23:36,417 --> 00:23:38,876
DO Kowna

179
00:23:39,126 --> 00:23:42,126
ODDAMY ŻYCIE ZA
IDEA WIELKIEJ POLSKI

180
00:23:45,209 --> 00:23:47,709
NIECH ŻYJE SUPERMOC POLSKA!

181
00:23:47,834 --> 00:23:49,876
Dowódco, PROWADŹ NAS DO KOWA

182
00:23:50,126 --> 00:23:53,126
JESTEŚMY NIEZWYCIĘŻENI, PONIEWAŻ
NASZYM LIDEREM JEST ŚMIGŁY-RYDZ

183
00:23:57,209 --> 00:23:59,709
POTRZEBUJEMY BRONI!

184
00:24:02,417 --> 00:24:05,167
Niech żyje Marszałek Śmigły-Rydz!

185
00:24:05,542 --> 00:24:08,876
Niech żyje! Niech żyje!

186
00:24:11,751 --> 00:24:16,084
Dowódco, prowadź nas do Kowna!

187
00:24:16,417 --> 00:24:20,584
Dowódco, prowadź nas do Kowna!

188
00:24:23,376 --> 00:24:26,126
<i>Tak się wtedy czułem</i>
<i>Nie obchodziło mnie to.</i>

189
00:24:26,584 --> 00:24:28,126
<i>Ciągle myślałem o Joli.</i>

190
00:24:28,626 --> 00:24:32,251
<i>Ten dzień miał być</i>
<i>Rubikon dla mnie, przejście w dojrzałość.</i>

191
00:24:33,167 --> 00:24:37,667
<i>Chciałem po prostu porzucić baner</i>
<i>i uciekaj tak szybko, jak to możliwe.</i>

192
00:24:40,334 --> 00:24:43,667
Niech żyje Polska
od morza do morza!

193
00:24:47,167 --> 00:24:49,792
<i>Nagle zdałem sobie sprawę, że już nie jestem</i>
<i>z tyłu grupy</i>

194
00:24:49,917 --> 00:24:51,376
<i>ale gdzieś pośrodku.</i>

195
00:24:51,709 --> 00:24:54,917
<i>Nie miałem pojęcia o naszej organizacji</i>
<i>miał tak wielu zwolenników.</i>

196
00:24:56,126 --> 00:24:59,792
<i>Zostałem ożywiony</i>
<i>okrzykami tłumu</i>

197
00:24:59,917 --> 00:25:02,126
<i>mimo że było mi to obojętne</i>
<i>o Kownie.</i>

198
00:25:03,209 --> 00:25:05,459
<i>Poczułem moc</i>
<i>wspólnota we mnie.</i>

199
00:25:06,209 --> 00:25:08,959
- Do Kowna!
- Do Kowna!

200
00:25:09,167 --> 00:25:12,334
- Niech żyje Marszałek!
- Niech żyje!

201
00:25:12,459 --> 00:25:18,209
ONR (Obóz NarodowoRadykalny) – zasady!
ONR – w pogotowiu!

202
00:25:18,334 --> 00:25:21,709
ONR - kształtuje Polskę!

203
00:25:21,834 --> 00:25:25,542
<i>Okazało się, że to ci nowi ludzie</i>
<i>nie byli częścią naszej grupy.</i>

204
00:25:25,626 --> 00:25:32,459
Żydzi na Madagaskar!
Żydzi na Madagaskar!

205
00:25:32,584 --> 00:25:35,459
Niech żyje Obóz Jedności Narodowej!

206
00:25:35,834 --> 00:25:38,001
<i>Nie wiedziałem już, co krzyczeć.</i>

207
00:25:38,334 --> 00:25:41,709
<i>Bałem się, że się pomylą</i>
<i>znowu ja za Żyda ze względu na mój nos.</i>

208
00:25:41,876 --> 00:25:45,626
<i>Zdecydowałem się więc wykrzyczeć oba powiedzenia</i>
<i>jeden dla osób z przodu</i>

209
00:25:45,751 --> 00:25:48,792
<i>i jeden dla osób z tyłu</i>
<i>ale tylko w samoobronie, pamiętaj.</i>

210
00:25:49,001 --> 00:25:52,209
Dowódco, prowadź nas!

211
00:25:52,334 --> 00:25:56,167
- Żydzi na Madagaskar!
- Żydzi na Madagaskar!

212
00:25:56,292 --> 00:25:59,501
- Niech żyje Marszałek Śmigły-Rydz!
- Niech żyje!

213
00:25:59,626 --> 00:26:01,501
Precz z sanacją!

214
00:26:03,126 --> 00:26:05,542
Precz z Żydami i komunizmem!

215
00:26:28,584 --> 00:26:30,376
<i>Myślałem, że nie mam prawa ryzykować.</i>

216
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
<i>Spotkanie z Jolą</i>
<i>było najważniejsze.</i>

217
00:26:49,376 --> 00:26:52,167
Złodzieje! Bandyci!

218
00:26:59,542 --> 00:27:01,792
Pan! Co robisz?

219
00:27:01,917 --> 00:27:03,417
Precz z Żydami!

220
00:27:20,792 --> 00:27:24,376
Dobra robota, mój chłopcze!
Już niedługo wszystko będzie dobrze.

221
00:27:25,042 --> 00:27:27,209
Nie martw się,
za chwilę będziesz w domu.

222
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
Nie powinieneś mieszać się do polityki
z głową tak delikatną jak twoja.

223
00:27:38,209 --> 00:27:41,917
<i>Dźwięk prześladuje mnie od tego czasu</i>
<i>moje dzieciństwo skierowało całą moją nienawiść</i>

224
00:27:42,042 --> 00:27:46,459
<i>przeciwko mojemu ojcu. Myśl, że</i>
<i>Wziąłbym od niego pieniądze</i>

225
00:27:46,542 --> 00:27:50,209
<i>które mi podał drżącymi rękami</i>
<i>i wysłuchiwania jego głupich opinii</i>

226
00:27:50,334 --> 00:27:52,959
<i>w ciągu wielu lat moich studiów</i>
<i>było obrzydliwe.</i>

227
00:27:53,417 --> 00:27:56,042
<i>Postanowiłem zerwać</i>
<i>od razu z rodziną</i>

228
00:27:56,292 --> 00:27:59,167
<i>i nie wchodzić do drzwi</i>
<i>z tabliczką znamionową:</i>

229
00:27:59,292 --> 00:28:02,459
<i>Cezary Piszczyk, krawcowa.</i>

230
00:28:18,376 --> 00:28:20,917
Dzień dobry, pani.
To jest Piszczyk.

231
00:28:21,042 --> 00:28:22,292
<i>Och, to ty.</i>

232
00:28:23,167 --> 00:28:28,001
<i>Niestety Jola ma nowego korepetytora.</i>
<i>Bardzo miły chłopak, na którym można polegać.</i>

233
00:28:28,209 --> 00:28:31,667
To nie była moja wina.
Musiałem pojechać do Kowna

234
00:28:31,917 --> 00:28:33,959
i byłem przez przypadek
pobity przez policję.

235
00:28:34,084 --> 00:28:38,042
<i>Nie mogę nikomu powierzyć mojej córki</i>
<i>który zostaje pobity przez policję!</i>

236
00:28:45,667 --> 00:28:50,251
<i>Zacząłem zdawać sobie sprawę z tego losu</i>
<i>nie traktował mnie zbyt dobrze.</i>

237
00:28:50,834 --> 00:28:53,876
<i>W ciągu jednego miesiąca</i>
<i>Byłem bity za bycie Żydem</i>

238
00:28:54,292 --> 00:28:57,584
<i>po raz drugi jako członek ONR</i>
<i>ale co ważniejsze</i>

239
00:28:57,792 --> 00:29:00,334
<i>Straciłem pierwszą miłość swojego życia.</i>

240
00:29:07,042 --> 00:29:08,751
Proszę trzy bilety.

241
00:29:13,417 --> 00:29:15,251
Proszę o jeden bilet..

242
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
WYPRZEDANE

243
00:29:19,167 --> 00:29:22,834
<i>Zawsze zazdrościłem kadetom</i>
<i>i ich ostre mundury.</i>

244
00:29:22,959 --> 00:29:27,542
<i>Zawsze byli otoczeni przez dziewczyny</i>
<i>i miał miłość całego narodu.</i>

245
00:29:28,126 --> 00:29:31,626
<i>Dlatego nie przeszkadzało mi, że ukradł</i>
<i>te bilety spod mojego nosa.</i>

246
00:29:32,001 --> 00:29:34,542
Poczekajcie chwilę, dziewczyny.
Piszczyk!

247
00:29:34,667 --> 00:29:38,501
<i>To był Jelonek, pośmiewisko</i>
<i>z naszej klasy i kompletny głupek.</i>

248
00:29:38,709 --> 00:29:41,084
Jelonek.
Gdzie byłeś?

249
00:29:41,209 --> 00:29:45,376
Akademia Artylerii we Włodzimierzu.
A co z tobą? Uniwersytet?

250
00:29:45,501 --> 00:29:46,292
Tak...

251
00:29:47,084 --> 00:29:49,042
Czy trudno się dostać
akademia?

252
00:29:49,167 --> 00:29:51,584
Oczywiście, że tak!
Każdy chce jechać.

253
00:29:52,959 --> 00:29:56,209
Hej, powiedz mi.
Czy ktoś jeszcze nosi ostrogi?

254
00:29:56,459 --> 00:29:58,334
Kawaleria,
i korpus sygnałowy.

255
00:29:58,667 --> 00:30:01,751
Hej, muszę iść.
Co to jest? Do zobaczenia później.

256
00:30:02,001 --> 00:30:05,792
<i>Tylko dwa zawody mogą to zapewnić</i>
<i>moja natychmiastowa niezależność.</i>

257
00:30:06,084 --> 00:30:09,501
<i>Szkoła wojskowa lub seminarium.</i>

258
00:30:09,792 --> 00:30:12,876
<i>Była ogromna różnica</i>
<i>w mundurach.</i>

259
00:30:13,167 --> 00:30:15,751
<i>Kto mógłby mi w tym pomóc?</i>

260
00:30:15,917 --> 00:30:17,292
Ojciec Joli!

261
00:30:17,542 --> 00:30:20,042
<i>Major zwykle wracał do domu</i>
<i>obecnie z centrali</i>

262
00:30:20,167 --> 00:30:22,459
<i>pod warunkiem, że nie wystąpiły żadne problemy</i>
<i>z Litwą lub Zaolzia.</i>

263
00:31:03,167 --> 00:31:05,667
<i>Potem wszystko się wydarzyło</i>
<i>w mgnieniu oka.</i>

264
00:31:48,209 --> 00:31:51,709
<i>Właściwie powinienem go uderzyć</i>
<i>za kradzież mojego pomysłu.</i>

265
00:31:53,292 --> 00:31:55,834
<i>Moja wyobraźnia</i>
<i>pracował gorączkowo.</i>

266
00:31:56,709 --> 00:32:00,167
<i>Godzina, którą spędził z Jolą</i>
<i>było to dla mnie torturą.</i>

267
00:32:24,167 --> 00:32:27,001
- Dobry wieczór, majorze.
- Och, to ty.

268
00:32:27,792 --> 00:32:31,042
Cieszę się, że cię widzę, majorze.
Mam do ciebie prośbę.

269
00:32:31,167 --> 00:32:32,334
O korepetycjach?

270
00:32:32,459 --> 00:32:36,126
Nie, chciałbym zostać przyjęty do
akademię kadetów i zostań żołnierzem.

271
00:32:36,667 --> 00:32:39,126
Studiujesz medycynę,
prawda?

272
00:32:39,209 --> 00:32:42,001
Nie, prawo, ale tak było
mój życiowy błąd.

273
00:32:42,126 --> 00:32:46,917
Zawsze marzyłem o wojsku.
Korpus sygnałowy. Lubię telefony.

274
00:32:47,042 --> 00:32:50,084
Już tam aplikowałem,
ale przy tak dużej liczbie kandydatów...

275
00:32:50,209 --> 00:32:52,542
Jak masz na imię?
Zapomniałem o tym.

276
00:32:52,667 --> 00:32:53,959
Jana Piszczyka!

277
00:32:57,834 --> 00:32:59,542
Spróbuję ci pomóc.

278
00:33:00,126 --> 00:33:03,626
Ale nie wiem, czy potrzebujesz mojej pomocy.
Wygląda na to, że wszyscy będziemy w...

279
00:33:06,417 --> 00:33:07,459
w armii.

280
00:33:07,584 --> 00:33:10,876
Nie podobała mi się wskazówka majora
o mobilizacji.

281
00:33:11,001 --> 00:33:13,834
Kadetów byłoby za dużo.

282
00:33:14,209 --> 00:33:15,834
Major dotrzymał słowa.

283
00:33:15,959 --> 00:33:19,876
Dostałem kartę powołania do
akademia kadetów sygnałowych w Zegrzu

284
00:33:20,209 --> 00:33:23,751
na 30 września 1939 r.

285
00:33:25,626 --> 00:33:29,209
Więc wiesz, co stało się później.

286
00:33:29,792 --> 00:33:33,501
1 września wybuchła wojna
i zniszczył moje marzenia.

287
00:33:36,001 --> 00:33:38,167
Ale mój pech
musiało być spektakularnie,

288
00:33:38,292 --> 00:33:40,834
nawet na tle
przywrócenie szczęścia narodowi.

289
00:33:41,709 --> 00:33:45,959
<i>8 września opuściłem Warszawę</i>
<i>jak większość mieszkańców miasta.</i>

290
00:33:46,292 --> 00:33:48,917
Pierwsza kolumna, zatrzymaj się.

291
00:33:51,001 --> 00:33:52,334
Konwój, zatrzymaj się.

292
00:34:06,542 --> 00:34:07,542
Co?

293
00:34:09,292 --> 00:34:11,417
Przepraszam, Panie Żołnierzu,
Jadę do Zegrza.

294
00:34:11,542 --> 00:34:14,667
Mam kartę powołania na wrzesień
30. i chciałbym być wcześniej.

295
00:34:15,167 --> 00:34:16,501
Więc bądź z wyprzedzeniem.

296
00:34:18,709 --> 00:34:21,792
- Ty też jedziesz do Zegrza?
- Nie, chodzę w kółko.

297
00:34:22,209 --> 00:34:24,626
- Co masz na myśli?
- W kręgach wokół Zegrza.

298
00:34:25,209 --> 00:34:30,042
Nieporet do Strugi, Struga do Pragi,
Praga do Nieporeta,

299
00:34:30,209 --> 00:34:32,376
i z Nieporeta do Strugi!

300
00:34:33,834 --> 00:34:36,584
- Od początku wojny?
- Nie, proszę pana.

301
00:34:36,917 --> 00:34:40,126
Najpierw pojechaliśmy od granicy
przez Mławę.

302
00:34:40,417 --> 00:34:44,001
- Tak, jesteś z konwoju.
- Nie jestem z konwoju!

303
00:34:44,334 --> 00:34:45,792
Jestem z korpusu balonowego.

304
00:34:46,126 --> 00:34:48,667
Ale od tego czasu wsadzili mnie na wózek
nie dokończyli balonów.

305
00:34:51,626 --> 00:34:54,459
Panie Żołnierzu, czy pan wie
gdzie teraz są Niemcy?

306
00:34:55,251 --> 00:34:57,709
Czy ktoś je w ogóle widział?

307
00:34:58,917 --> 00:35:00,501
Muszą być blisko.

308
00:35:04,417 --> 00:35:07,167
- Co przewozisz?
- Sprawy.

309
00:35:07,917 --> 00:35:11,084
- Żywność?
- Nie bądź taki wścibski!

310
00:35:15,626 --> 00:35:17,876
Mówią, że to nowa broń.

311
00:35:19,167 --> 00:35:21,417
Ale nie mogę go otworzyć bez rozkazu.

312
00:35:23,542 --> 00:35:25,042
Dostałeś jakieś rozkazy?

313
00:35:25,376 --> 00:35:30,251
Kto będzie mi wydawał rozkazy?
Kto mógł, poszedł gdzie indziej.

314
00:35:34,167 --> 00:35:36,167
Strach nosić takie rzeczy.

315
00:35:36,459 --> 00:35:38,917
Nie, jestem do tego przyzwyczajony.

316
00:35:39,626 --> 00:35:41,251
Konwoje ruszają dalej!

317
00:36:03,209 --> 00:36:04,959
Gdzie jestem?

318
00:36:07,292 --> 00:36:09,167
Za Nieporetem, niedaleko Strugi.

319
00:36:09,584 --> 00:36:12,667
O Boże, miałeś to zrobić
obudź mnie koło Zegrza.

320
00:36:13,001 --> 00:36:15,834
Będziemy w Zegrzu
ponownie wieczorem.

321
00:36:16,126 --> 00:36:19,709
Jeśli bardzo się spieszysz,
możesz iść przez pola.

322
00:36:20,001 --> 00:36:24,126
- To około czterech wersetów.
- Cztery... wersety?

323
00:36:24,417 --> 00:36:26,001
Cztery wersety.

324
00:36:28,292 --> 00:36:33,001
- OK, dzięki.
- Trochę więcej niż cztery!

325
00:38:07,876 --> 00:38:09,667
Pospieszcie się, chłopaki! Spieszyć się!

326
00:38:35,834 --> 00:38:39,626
Przepraszam pana, jest Zegrze
w tym czy w tamtym kierunku?

327
00:38:39,751 --> 00:38:43,292
- Co?
- Do Kowna! Do Zegrza.

328
00:38:44,959 --> 00:38:47,334
- Zobaczmy dowód tożsamości ze zdjęciem.
- Tak, do Zegrza.

329
00:38:47,459 --> 00:38:50,501
- Potrzebuję dokumentu tożsamości ze zdjęciem.
- Och, dowód.

330
00:38:54,167 --> 00:38:56,376
- Do Zegrza!
- Cichy.

331
00:38:59,126 --> 00:39:00,792
Skąd to wziąłeś?

332
00:39:01,751 --> 00:39:03,834
Z biura kwestora.

333
00:39:04,834 --> 00:39:06,167
Co jest z tobą?

334
00:39:08,292 --> 00:39:09,501
Nie wiem.

335
00:39:10,001 --> 00:39:12,501
Co zrobił człowiek, który
dałem ci to, jak wygląda?

336
00:39:13,126 --> 00:39:17,334
Ten krótki, z kancelarii ekonomskiej,
z wąsami, tymi bardzo krótkimi.

337
00:39:18,376 --> 00:39:21,167
O nie, był przeciętny
wzrostu, tak jak ty, proszę pana.

338
00:39:21,292 --> 00:39:22,001
Co?

339
00:39:22,876 --> 00:39:26,042
To znaczy... ten równie wysoki
tak jak ty, proszę pana.

340
00:39:26,209 --> 00:39:28,542
Zgadza się. Znam go.

341
00:39:29,959 --> 00:39:32,834
- Skąd jesteś?
- Z Warszawy.

342
00:39:32,959 --> 00:39:33,959
Tędy?

343
00:39:34,042 --> 00:39:38,167
Chcę dostać się do Zegrza. mam
karta powołania na 30 września.

344
00:39:41,042 --> 00:39:44,792
Na 30.
Trochę za wcześnie.

345
00:39:45,501 --> 00:39:46,959
I za późno.

346
00:39:47,209 --> 00:39:49,751
Trudno powiedzieć czy
ktoś tam jeszcze jest!

347
00:39:50,667 --> 00:39:52,334
Więc sprawdzę.

348
00:39:52,459 --> 00:39:54,834
Jak chcesz. Pięć kilometrów.

349
00:39:55,084 --> 00:39:55,917
Pięć?

350
00:40:00,126 --> 00:40:03,042
- Do Zegrza, prawda?
- Do Zegrza.

351
00:40:04,917 --> 00:40:07,751
- W ten sposób?
- Tędy pięć kilometrów.

352
00:41:21,251 --> 00:41:22,459
Dobry pies!

353
00:43:41,209 --> 00:43:42,251
Ręce do góry!

354
00:43:47,376 --> 00:43:49,542
<i>Niemcy tego nie zrobili</i>
<i>uwierz moim wyjaśnieniom.</i>

355
00:43:49,792 --> 00:43:53,751
<i>Nikt nie zmienia stroju cywilnego na wojskowy</i>
<i>mundur, gdy kraj jest okupowany,</i>

356
00:43:53,876 --> 00:43:55,209
<i>ale raczej odwrotnie.</i>

357
00:43:56,084 --> 00:43:59,167
<i>Byłam bardzo zawstydzona swoją głupotą</i>
<i>którego nie mogłem sobie pozwolić</i>

358
00:43:59,292 --> 00:44:01,626
<i>powiedzieć im prawdę</i>
<i>entuzjastyczni podchorążowie.</i>

359
00:44:16,126 --> 00:44:17,417
Jesteśmy sąsiadami.

360
00:44:20,209 --> 00:44:22,917
- Jestem podchorąży Sawicki.
- Podchorąży Piszczyk.

361
00:44:25,834 --> 00:44:28,751
Poszedłeś na wojnę
w swoim mundurze wyjściowym?

362
00:44:29,709 --> 00:44:32,667
Nie, kiedy wybuchła wojna
Byłem w szpitalu Piłsudskiego

363
00:44:32,792 --> 00:44:34,417
i lekarz mi nie pozwolił.

364
00:44:35,042 --> 00:44:40,042
No wiesz... leżeć cały czas w łóżku
wojnę z powodu głupiego zapalenia płuc.

365
00:44:40,959 --> 00:44:43,709
Ale uciekłem.
Przez okno.

366
00:44:44,792 --> 00:44:45,834
A mundur?

367
00:44:45,959 --> 00:44:48,584
Ale kiedy dotarłem do Zegrza
nie było już mundurów.

368
00:44:50,001 --> 00:44:53,251
Więc nie zrobiłeś tego
brać udział w wojnie?

369
00:44:53,501 --> 00:44:59,584
Nie, dogoniłem swoją dywizję
w Mławie i przeżyłem piekło.

370
00:45:00,501 --> 00:45:02,376
Wiesz jak to było
z korpusem sygnałowym.

371
00:45:02,667 --> 00:45:04,876
Gdzie zostałeś schwytany?

372
00:45:07,376 --> 00:45:08,667
W pobliżu Nieporeta.

373
00:45:09,251 --> 00:45:12,792
Samoloty rozszarpały nas jak kapustę!

374
00:45:13,126 --> 00:45:17,209
Ręce i głowy
latały w powietrzu.

375
00:45:17,459 --> 00:45:19,792
Nasz major został wysadzony w powietrze
wraz ze swoim koniem.

376
00:45:21,834 --> 00:45:24,584
Nikt z mojej firmy nie przeżył.

377
00:45:24,709 --> 00:45:26,334
Widzę.

378
00:45:27,209 --> 00:45:31,126
Cała moja eskadra też nie żyje.

379
00:45:34,917 --> 00:45:36,626
Potem z lasu przyjechały czołgi.

380
00:45:36,751 --> 00:45:41,084
Mieliśmy trochę amunicji przeciwpancernej,
więc odwróciłem karabin maszynowy...

381
00:45:42,501 --> 00:45:47,042
<i>W ciągu następnych kilku dni zacząłem dodawać</i>
<i>wiele konkretnych szczegółów mojej historii.</i>

382
00:45:47,376 --> 00:45:49,667
<i>Strach przed zdemaskowaniem</i>
<i>odszedł.</i>

383
00:45:50,376 --> 00:45:52,876
<i>Funkcjonariusz Sawicki mi pomógł</i>

384
00:45:53,001 --> 00:45:56,251
<i>jak dał mi swoją przyjaźń</i>
<i>i miał do mnie zaufanie.</i>

385
00:45:56,959 --> 00:46:00,542
Przepraszam, to zajmie
tylko chwilę.

386
00:46:01,792 --> 00:46:03,251
Przepraszam.

387
00:46:06,084 --> 00:46:08,501
- Zbadałem teren.
- Teren, tak.

388
00:46:08,876 --> 00:46:12,376
Moglibyśmy spróbować wykopać sobie drogę ucieczki.
Jak myślisz?

389
00:46:13,042 --> 00:46:17,126
Wykopać nam wyjście? Cóż, tak,
będziemy musieli to przemyśleć.

390
00:46:17,876 --> 00:46:21,334
Myślisz, że damy radę?

391
00:46:21,459 --> 00:46:24,917
Oczywiście, że będziemy w stanie.
Do płotu zostało zaledwie 13 metrów.

392
00:46:25,167 --> 00:46:26,959
- Trzynaście metrów?
- Trzynaście.

393
00:46:27,209 --> 00:46:30,126
Trzynaście... W takim razie zróbmy to.

394
00:46:33,501 --> 00:46:36,459
Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz!

395
00:46:39,667 --> 00:46:44,084
<i>W głębi duszy miałem nadzieję, że coś się stanie</i>
<i>zakłócać ten niebezpieczny plan.</i>

396
00:46:45,126 --> 00:46:50,626
<i>I rzeczywiście po apelu dostaliśmy</i>
<i>nowy transport jeńców wojennych.</i>

397
00:46:53,209 --> 00:46:55,376
Podchorąży Piszczyk.

398
00:46:57,876 --> 00:46:59,084
Osewskiego.

399
00:47:00,626 --> 00:47:02,376
Oficer podchorąży Krawczyk.

400
00:47:06,292 --> 00:47:08,959
Sądząc po twoich insygniach,
jesteś z Zegrza.

401
00:47:09,209 --> 00:47:09,917
Tak.

402
00:47:10,042 --> 00:47:12,417
- Z drugiej klasy, prawda?
- Tak.

403
00:47:13,584 --> 00:47:16,417
- Ja też jestem z drugiej klasy.
- Naprawdę?

404
00:47:16,667 --> 00:47:20,959
Jak to się stało, że nigdy nie miałem tego zaszczytu
spotkać się za dwa lata?

405
00:47:21,584 --> 00:47:23,417
To dziwne...

406
00:47:40,667 --> 00:47:43,126
OGŁOSZENIE: Od 31.
wszyscy więźniowie muszą pracować ręcznie.

407
00:47:43,251 --> 00:47:45,542
Wolontariusze mają prawo
wybrać rodzaj pracy.

408
00:47:52,959 --> 00:47:55,001
Uważaj na szpiegów.

409
00:48:23,626 --> 00:48:26,292
Proszę pana...

410
00:48:27,626 --> 00:48:30,667
Mógłbyś rzucić dobre słowo
dla mnie z twoim szefem?

411
00:48:31,084 --> 00:48:33,001
Jaki szef?

412
00:49:31,001 --> 00:49:33,792
Mój ojciec był jeńcem wojennym
podczas pierwszej wojny.

413
00:49:34,251 --> 00:49:38,542
Powiedział, że oni też
umieścić szpiegów w obozach.

414
00:49:39,251 --> 00:49:40,834
Czy oni też zrobili to tak głupio?

415
00:49:40,959 --> 00:49:45,417
Panowie, to nieprawda.

416
00:49:46,209 --> 00:49:47,834
Nie jestem szpiegiem.

417
00:49:48,167 --> 00:49:54,251
Chciałem iść na wojnę, więc znalazłem to
mundur w jakimś opuszczonym baraku...

418
00:49:54,376 --> 00:49:55,959
Słyszałeś coś?

419
00:49:57,042 --> 00:49:58,792
Nie, nie zrobiłem tego.

420
00:50:01,459 --> 00:50:02,584
Panowie...

421
00:50:05,126 --> 00:50:09,042
Przyjaciele, naprawdę nie jestem szpiegiem...

422
00:51:03,084 --> 00:51:04,834
Tędy, proszę.

423
00:51:12,209 --> 00:51:15,209
<i>Opuściłem obóz w ramach wolontariatu</i>
<i>do pracy fizycznej w fabryce.</i>

424
00:51:15,334 --> 00:51:17,751
<i>Pozwolono mi wybierać pomiędzy</i>
<i>praca w szwalni</i>

425
00:51:17,876 --> 00:51:21,751
<i>lub w arsenale.</i>
<i>Wybór był bardzo prosty.</i>

426
00:51:22,376 --> 00:51:25,292
<i>Nie mogłem znieść tego dźwięku</i>
<i>już nożyczek.</i>

427
00:52:22,667 --> 00:52:25,334
<i>Wróciłem do Warszawy</i>
<i>z zaświadczeniem o zwolnieniu.</i>

428
00:52:25,459 --> 00:52:28,042
<i>Uważano mnie za</i>
<i>nienadający się do pracy ręcznej.</i>

429
00:52:28,917 --> 00:52:33,167
<i>To było zabawne. Zasługiwałem na zwolnienie</i>
<i>do wstrętu do krawiectwa</i>

430
00:52:33,292 --> 00:52:36,209
<i>i słabość fizyczna</i>
<i>co zawsze mnie martwiło.</i>

431
00:52:49,792 --> 00:52:51,834
Ruszaj się!

432
00:52:56,459 --> 00:52:58,417
Szybko!

433
00:53:19,709 --> 00:53:22,751
- Jelonek!
- Piszczyk! Wielkie nieba!

434
00:53:23,626 --> 00:53:26,042
Wszędzie rozpoznałabym ten nos!

435
00:53:30,084 --> 00:53:33,251
- Co nam zrobią?
- Wszystko, co chcą.

436
00:53:35,917 --> 00:53:37,917
Spokojnie, spokojnie, porozmawiam z nim.

437
00:53:39,376 --> 00:53:43,251
Herr Kommendant, oto mój dowód osobisty.

438
00:53:43,376 --> 00:53:44,334
Zamknąć się!

439
00:53:52,917 --> 00:53:55,917
Panie Hauptmann. Panie Hauptmann...

440
00:53:58,126 --> 00:53:59,584
Oto mój dowód osobisty.

441
00:53:59,917 --> 00:54:03,917
Jestem zbombardowanym inwalidą.
Trójka dzieci...

442
00:54:04,792 --> 00:54:08,792
Piątka dzieci! Żona w ciąży!
Ojciec sparaliżowany!

443
00:54:08,917 --> 00:54:10,667
Cała rodzina w szpitalu!

444
00:54:10,792 --> 00:54:15,001
Być z obozu pracy.
Była praca w Niemczech.

445
00:54:15,334 --> 00:54:17,376
Zrobił bomby dla Niemiec.

446
00:54:17,501 --> 00:54:20,584
Oto kolejny dowód tożsamości.
To jest mój najlepszy.

447
00:54:25,126 --> 00:54:27,334
Wszystko jest w porządku.
Możesz iść.

448
00:54:27,459 --> 00:54:28,542
Do widzenia.

449
00:54:32,667 --> 00:54:36,834
Dobrze sobie radzisz. Gdzie to zrobił
dostałeś sygnet?

450
00:54:37,167 --> 00:54:40,876
Od przodka... mojego przyjaciela,
herb Ślepowron. Chcesz jednego?

451
00:54:41,001 --> 00:54:43,959
- Nie mam pieniędzy.
- Widzę to po twoim ubraniu.

452
00:54:44,084 --> 00:54:47,042
Dlaczego miałbyś naśmiewać się z Niemców?
w starym mundurze?

453
00:54:47,167 --> 00:54:49,251
Właśnie wróciłem
z obozu jenieckiego.

454
00:54:49,376 --> 00:54:51,334
Wypuścili cię?
Może jesteś Folksdeutschem?

455
00:54:51,459 --> 00:54:54,709
Żartujesz?
Nie nadaję się do pracy fizycznej.

456
00:54:56,959 --> 00:54:58,417
Pokaż mi ten identyfikator.

457
00:54:59,251 --> 00:55:01,876
Nie zostałeś wzięty do niewoli?
Byłeś w akademii kadetów.

458
00:55:02,001 --> 00:55:05,584
Nie jestem frajerem. Nie idę
zmarnować najlepsze lata swojego życia.

459
00:55:05,709 --> 00:55:09,376
Gdy przyszli Niemcy,
Zdjąłem mundur. A co z tobą?

460
00:55:09,501 --> 00:55:13,001
Nic. Założyłem mundur...
Trochę za późno.

461
00:55:13,251 --> 00:55:17,292
Śmierć przegranym!
Ale masz dobry dokument.

462
00:55:18,251 --> 00:55:20,084
Chcesz zarobić trochę pieniędzy?

463
00:55:20,417 --> 00:55:21,792
Jasne, dlaczego nie?

464
00:55:22,042 --> 00:55:26,667
Potrzebuję mężczyzny, który potrafi trochę chodzić.
Kierowco, zatrzymaj się tam!

465
00:55:33,626 --> 00:55:35,792
Weź paczkę.

466
00:55:35,917 --> 00:55:38,626
- Dwadzieścia.
- Proszę bardzo.

467
00:55:50,042 --> 00:55:54,126
A teraz idź do tatusia,
i do widzenia.

468
00:55:55,376 --> 00:55:56,292
Do widzenia.

469
00:55:58,501 --> 00:56:00,042
- Do widzenia.
- Zgub się.

470
00:56:14,542 --> 00:56:17,001
CEZARY PISZCZYK
KRAJOWCA

471
00:56:24,626 --> 00:56:26,042
nie mogę...

472
00:56:28,959 --> 00:56:30,626
Jelonek!

473
00:56:44,292 --> 00:56:50,042
Syn marnotrawny powraca.
Przyjdź i wejdź w bramę zamku.

474
00:56:50,667 --> 00:56:53,042
Już niedługo poznacie królową Zosię.

475
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Jasiek, wejdź.

476
00:57:04,876 --> 00:57:06,459
Wejdź.

477
00:57:09,042 --> 00:57:15,834
Ożeniłem się z powodu godziny policyjnej
bo po 20:00 było już nudno.

478
00:57:15,959 --> 00:57:17,001
To jest moja żona.

479
00:57:17,376 --> 00:57:19,626
- Dobry wieczór.
- Piszczyk.

480
00:57:20,334 --> 00:57:23,167
Zosia, nasza przyjaciółka
zostanie z nami na jakiś czas.

481
00:57:23,417 --> 00:57:24,709
Mam podać obiad?

482
00:57:24,834 --> 00:57:28,209
Nie, już zjedliśmy. Przychodzić!

483
00:57:32,626 --> 00:57:37,209
Będziesz tu spać, aż do skutku
wyjdź za mieszkanie, tak jak ja.

484
00:57:42,542 --> 00:57:44,334
Kupuję dolary.

485
00:57:48,667 --> 00:57:51,042
Nie, Kazik, skończyłem z tobą.

486
00:57:52,084 --> 00:57:53,709
Ach, dzień dobry.

487
00:58:00,917 --> 00:58:05,126
<i>Dzięki temu małemu dokumentowi</i>
<i>co chroniło mnie przed Niemcami,</i>

488
00:58:05,251 --> 00:58:08,959
<i>Stałem się środkiem transportu</i>
<i>zajmować się zleceniami Jelonka.</i>

489
00:58:11,501 --> 00:58:14,417
- Witam, panie Ber.
- Pozdrowienia.

490
00:58:14,709 --> 00:58:18,084
Wrzeciono jest wygięte.
Nie mam na stanie tego rozmiaru.

491
00:58:18,334 --> 00:58:20,667
- Wrzeciono?
- Wrzeciono tak.

492
00:58:25,751 --> 00:58:28,334
- Wrzeciono?
- Wrzeciono tak.

493
00:58:31,417 --> 00:58:33,501
- Towary.
- Daj mi to.

494
00:58:44,167 --> 00:58:45,792
Przestań.

495
00:58:48,542 --> 00:58:50,251
Dlaczego żaden z nich nie działa?

496
00:58:50,334 --> 00:58:54,626
Nienawidzę tykania.
Denerwuje mnie to, gdy pracuję.

497
00:58:56,292 --> 00:59:00,376
<i>Wkrótce stanąłem na nogi.</i>
<i>Miałem pełne zaufanie Jelonka,</i>

498
00:59:00,501 --> 00:59:03,209
<i>i założyłem własną firmę.</i>

499
00:59:04,251 --> 00:59:07,584
Nie przynoś mi na przyszłość takich bzdur.

500
00:59:08,876 --> 00:59:10,959
Co to jest?

501
00:59:16,292 --> 00:59:20,542
- Tutaj.
- Dziękuję. Do usług.

502
00:59:24,001 --> 00:59:26,876
<i>Piszę do Ciebie zupełnie inaczej</i>

503
00:59:27,084 --> 00:59:31,251
<i>W tych najdziwniejszych dniach mojego życia</i>

504
00:59:31,584 --> 00:59:35,417
<i>Listy jak zagubieni podróżnicy</i>

505
00:59:35,667 --> 00:59:40,209
<i>Błąkają się gdzieś</i>

506
00:59:41,209 --> 00:59:45,417
<i>Może wiatr je rozwiewa</i>
<i>gdzieś jesienią</i>

507
00:59:45,667 --> 00:59:50,459
<i>Może mój list się spieszy</i>
<i>w świecie jak liść</i>

508
00:59:51,042 --> 00:59:55,542
<i>W każdym razie te listy</i>
<i>nie wiele się zmieni, kochanie</i>

509
00:59:56,334 --> 01:00:01,459
<i>Jeśli wojna będzie trwać</i>

510
01:00:02,667 --> 01:00:06,876
<i>Kriegsgefangenenpost</i>
<i>(poczta POW)</i>

511
01:00:07,417 --> 01:00:11,376
<i>To brzmi jak tajemnica</i>

512
01:00:13,751 --> 01:00:16,167
Daj mi kasę!
Jest karat do kupienia.

513
01:00:19,334 --> 01:00:20,751
- Dziesięć.
- OK.

514
01:00:21,001 --> 01:00:23,959
<i>Kriegsgefangenenpost</i>

515
01:00:24,334 --> 01:00:27,917
<i>To Twój dom, numer i ulica</i>

516
01:00:28,167 --> 01:00:31,417
<i>Kriegsgefangenenpost</i>

517
01:00:31,751 --> 01:00:36,209
<i>Oczekuje na Twój list</i>

518
01:00:37,501 --> 01:00:41,917
<i>Kriegsgefangenenpost</i>

519
01:00:42,626 --> 01:00:47,126
<i>To brzmi jak tajemnica</i>

520
01:00:48,209 --> 01:00:53,251
<i>To odległy gwizd pociągu</i>

521
01:00:54,001 --> 01:01:01,667
<i>Oczekuje na Twój list</i>

522
01:01:07,042 --> 01:01:11,542
<i>Czułem, że nie jestem taki zły</i>
<i>bohater wywyższony w pieśniach.</i>

523
01:01:11,626 --> 01:01:14,709
<i>Pomyślałem, że mógłbym odwiedzić Jolę.</i>

524
01:01:30,959 --> 01:01:32,584
- Dzień dobry, Jola.
- Dzień dobry.

525
01:01:32,667 --> 01:01:34,751
Właśnie wróciłem...

526
01:01:37,584 --> 01:01:40,792
- Nie poznajesz mnie?
- Ja robię. Wejdź, proszę.

527
01:01:43,001 --> 01:01:47,126
To mój przedwojenny wychowawca.
Moja narzeczona.

528
01:01:48,626 --> 01:01:49,626
Piszczyk.

529
01:01:52,417 --> 01:01:53,876
Moja przyjaciółka Basia.

530
01:01:55,667 --> 01:01:56,667
Basiu!

531
01:02:00,417 --> 01:02:02,042
- Piszczyk.
- Miło mi cię poznać.

532
01:02:02,167 --> 01:02:03,667
Proszę usiąść.

533
01:02:04,501 --> 01:02:07,834
- Kontynuuj historię.
- To właściwie tyle.

534
01:02:08,042 --> 01:02:09,501
Jak to się skończyło?

535
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Biegaliśmy
róg ulicy Kruczej,

536
01:02:12,084 --> 01:02:15,209
kiedy nagle zobaczyliśmy
trzech mężczyzn w sztywnych kapeluszach.

537
01:02:15,459 --> 01:02:18,751
Więc my pa-pa-pa-pa-pa,
i byłem w domu o szóstej.

538
01:02:18,876 --> 01:02:21,917
Fantastyczny.
Och, chodź tutaj.

539
01:02:24,209 --> 01:02:25,876
Jak się mają twoi rodzice?

540
01:02:26,001 --> 01:02:28,376
Mama piecze ciasta i
ojciec jest w obozie jenieckim.

541
01:02:28,501 --> 01:02:31,751
Ja też byłem w obozie jenieckim,
stalag.

542
01:02:32,334 --> 01:02:33,709
Uciekłeś?

543
01:02:34,376 --> 01:02:37,084
Cóż... pomyślałem
w Warszawie jest ładniej.

544
01:02:37,209 --> 01:02:38,626
Kiedy zostałeś schwytany?

545
01:02:38,751 --> 01:02:41,084
W połowie września.

546
01:02:41,167 --> 01:02:43,167
Więc walczyłeś
na froncie północnym?

547
01:02:43,292 --> 01:02:46,084
- Tak...
- Która armia?

548
01:02:46,376 --> 01:02:50,626
Uh... wyszliśmy z
Granica Prus do Mławy.

549
01:02:50,751 --> 01:02:52,876
Więc zostałeś schwytany
podczas której bitwy?

550
01:02:53,501 --> 01:02:57,667
W Nieporecie. Co za bitwa.

551
01:02:58,292 --> 01:03:01,417
Dwie dywizje niemieckie
zaatakował nas z obu stron.

552
01:03:02,334 --> 01:03:05,917
Zużyłem wszystkie naboje,
nawet dla siebie nie miałem...

553
01:03:06,042 --> 01:03:06,834
O Boże!

554
01:03:06,959 --> 01:03:09,459
Czego oczekujesz?
Po kapitulacji Warszawy

555
01:03:09,542 --> 01:03:12,459
Widziałem, jak młody porucznik skakał
z piątego piętra budynku.

556
01:03:12,584 --> 01:03:15,751
- Prawdopodobnie nie miał naboi.
- Opowiedz nam o obozie jenieckim.

557
01:03:15,876 --> 01:03:19,626
Obóz jeniecki? W obozie...

558
01:03:20,584 --> 01:03:23,209
Kriegsgefangenenpost.

559
01:03:24,209 --> 01:03:26,251
Co zamierzasz teraz zrobić?

560
01:03:26,876 --> 01:03:31,876
Cóż, będę musiał się rozejrzeć.
Mam kilku przyjaciół z obozu.

561
01:03:33,126 --> 01:03:34,876
Zawsze możesz na nas liczyć.

562
01:03:35,001 --> 01:03:38,792
Dziękuję.
Naprawdę się zmieniłaś, Jola.

563
01:03:39,542 --> 01:03:41,917
- To wszystko dzięki niemu.
- Muszę już iść.

564
01:03:42,042 --> 01:03:46,084
Ja też już wychodzę.
Żegnaj Jolu.

565
01:03:49,292 --> 01:03:51,834
Do widzenia, przyjacielu.
I powodzenia.

566
01:03:54,751 --> 01:03:56,251
Widzisz, co za śmiałek?

567
01:03:56,376 --> 01:03:59,417
Jasne, nieważne. Chodźmy
wróć do trygonometrii.

568
01:04:02,001 --> 01:04:05,376
Nie mogę pozwolić, żeby kobieta niosła
ciężką torbę w mojej obecności.

569
01:04:05,501 --> 01:04:07,626
Każdy powinien nosić
własną torbę.

570
01:04:09,167 --> 01:04:10,667
Co tam jest?

571
01:04:11,251 --> 01:04:13,834
Czy pytałem, jak uciekłeś?
z obozu?

572
01:04:14,251 --> 01:04:16,209
Jeśli się boisz, ty
nie musisz ze mną chodzić.

573
01:04:16,292 --> 01:04:20,459
Poszedłbym z tobą, nawet gdybyś to zrobił
karabin maszynowy i bombę.

574
01:04:22,292 --> 01:04:24,334
Jak uciec z obozu?

575
01:04:25,667 --> 01:04:28,251
Oryginalna metoda
jest przez tunel.

576
01:04:28,376 --> 01:04:32,167
Jeden z moich znajomych zaczął kopać
we wrześniu, ale jeszcze się nie skończył.

577
01:04:32,834 --> 01:04:36,501
- Możesz przebrać się za Niemca.
- Ale jak zdobyć mundur?

578
01:04:36,792 --> 01:04:40,084
Musisz to zrobić sam.
Na przykład zabrakło papieru.

579
01:04:41,042 --> 01:04:44,709
Musisz tylko wybrać słoneczny dzień
żeby deszcz tego nie zniszczył.

580
01:04:45,501 --> 01:04:50,542
Najlepszym sposobem jest skorzystanie z pozostawionego roweru
przez niemieckiego żołnierza, który właśnie przybył

581
01:04:50,667 --> 01:04:53,251
z miasta do
siedziba obozu.

582
01:04:53,751 --> 01:04:55,126
Bardzo interesujące!

583
01:04:55,792 --> 01:04:59,167
Przykro mi, że musimy się tutaj pożegnać.
Jadę teraz na Bielany.

584
01:05:01,376 --> 01:05:05,042
Nie oglądaj się za siebie.
Czy masz jakiś identyfikator?

585
01:05:05,376 --> 01:05:07,084
Nie bój się.

586
01:05:10,292 --> 01:05:14,042
- Listopad jest w tym roku piękny.
-Masz ochotę na cukierka?

587
01:05:21,626 --> 01:05:23,959
Tylko zachowanie spokoju może nas uratować.

588
01:05:26,042 --> 01:05:31,417
Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę?
Może sprzedałbyś mi trochę cukierków?

589
01:05:31,542 --> 01:05:33,834
Mam trochę na zamówienie!
Być może następnym razem!

590
01:05:38,292 --> 01:05:40,667
Zadzwoń do Joli jutro rano!

591
01:05:41,334 --> 01:05:45,292
<i>Tak zaczęła się moja wielka miłość.</i>

592
01:05:54,167 --> 01:05:55,376
Oto jestem!

593
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
Dziś wieczorem w mieście jest bardzo niespokojnie.

594
01:06:00,084 --> 01:06:02,167
Najważniejsze jest to
że nasi chłopcy zaatakowali.

595
01:06:02,251 --> 01:06:04,334
Ilu żandarmów
zostali zabici? Pięć?

596
01:06:04,709 --> 01:06:05,792
Siedem.

597
01:06:06,001 --> 01:06:08,459
Opis tej akcji
będzie w gazecie.

598
01:06:08,584 --> 01:06:12,959
- Kto to pisze, literat?
- Tak i to dobrze.

599
01:06:13,917 --> 01:06:17,001
Bardzo się o ciebie martwię.

600
01:06:19,042 --> 01:06:21,167
Jestem pewien, że dużo ryzykujesz.

601
01:06:24,084 --> 01:06:26,667
Nie, to nie jest to miejsce.

602
01:06:27,001 --> 01:06:31,501
Ale wciąż spotykamy się na mieście,
i nigdy nie masz czasu.

603
01:06:31,792 --> 01:06:34,501
- Masz dużo czasu?
- Nie, naprawdę nie.

604
01:06:34,626 --> 01:06:37,417
- Uważaj na siebie.
- Uważaj.

605
01:06:37,542 --> 01:06:39,459
Noszę tylko cukierki.

606
01:06:41,959 --> 01:06:46,292
Czy kiedykolwiek będę mógł cię pocałować?

607
01:06:46,542 --> 01:06:50,959
Nie myśl teraz o drobiazgach.
Są ważniejsze rzeczy.

608
01:06:54,001 --> 01:06:56,001
To dla mnie bardzo ważne.

609
01:07:01,334 --> 01:07:03,167
Sir, gdzie jest nalot?

610
01:07:03,459 --> 01:07:09,084
Aleje, Nowy Świat, Mokotów,
Praga, Wola... wystarczy?

611
01:07:09,209 --> 01:07:10,376
Wystarczająco!

612
01:07:15,209 --> 01:07:18,709
Co za pech!
Bardzo się dzisiaj spieszę.

613
01:07:40,667 --> 01:07:42,959
Masz takie mocne nerwy, Janek.

614
01:07:44,126 --> 01:07:47,001
<i>To było najpiękniejsze</i>
<i>moment mojego życia.</i>

615
01:07:47,959 --> 01:07:51,209
<i>Żadna kobieta nigdy na mnie nie spojrzała</i>
<i>tak jest od tamtej pory.</i>

616
01:07:52,501 --> 01:07:54,626
<i>I wtedy z rozpaczą zrozumiałem</i>

617
01:07:54,751 --> 01:07:57,792
<i>to, gdy na mnie patrzyła</i>
<i>spotykała się z kimś innym.</i>

618
01:07:57,917 --> 01:07:59,334
Możemy już iść.

619
01:08:09,417 --> 01:08:12,542
Bądź ostrożny! Aleje
są otoczone mostem.

620
01:08:13,167 --> 01:08:15,209
Muszę się dostać na Żoliborz
tak szybko, jak to możliwe.

621
01:08:15,292 --> 01:08:17,834
Jeśli cię złapią, ty
na pewno tam nie dotrze.

622
01:08:18,209 --> 01:08:20,292
Dotarłbym tam
gdyby nie ta teczka.

623
01:08:20,542 --> 01:08:21,626
Dlaczego to jest?

624
01:08:22,292 --> 01:08:24,917
Tak naprawdę nie myślisz
Sprzedaję cukierki?

625
01:08:25,959 --> 01:08:30,876
Nie, oczywiście, że nie.
Co jest w teczce?

626
01:08:31,251 --> 01:08:32,876
Prasa i poczta podziemna.

627
01:08:33,376 --> 01:08:36,001
Chcesz przejść przez
podsumowanie z tym?

628
01:08:37,334 --> 01:08:41,001
Muszę przekazać ważną wiadomość.
Rano będzie już za późno.

629
01:08:41,584 --> 01:08:44,626
Daj mi teczkę. Przyniosę to
do ciebie jutro rano.

630
01:08:45,001 --> 01:08:49,167
Nie, nie mogę narazić cię na niebezpieczeństwo.
Wykonujesz ważniejszą pracę.

631
01:08:50,084 --> 01:08:54,126
Rozkazuję ci dać mi
teczka. Jestem twoim przełożonym.

632
01:08:57,709 --> 01:09:01,542
Dobrej nocy, Basiu.
Zobaczymy się jutro rano.

633
01:09:02,001 --> 01:09:03,626
Uważajcie, błagam!

634
01:09:41,126 --> 01:09:43,709
Wreszcie! pomyślałem
złapali cię.

635
01:09:43,917 --> 01:09:48,209
Nie możesz przełożyć daty?
na kolejny dzień? Co to jest?

636
01:09:49,126 --> 01:09:53,251
Cukierki mojej dziewczyny. Muszę
zanieś go na Marszałkowską.

637
01:09:53,376 --> 01:09:55,792
Może powinieneś zacząć od słodyczy.

638
01:09:55,876 --> 01:09:59,834
Bezpieczna praca, nie zarabiasz jak
dużo na temat wymiany pieniędzy, ale...

639
01:09:59,959 --> 01:10:01,667
Pamiętacie Majewskiego?

640
01:10:01,792 --> 01:10:06,042
W jego kieszeni znaleźli dolary
więc zabrano go do obozu pracy.

641
01:10:06,126 --> 01:10:09,334
- Ty też nosisz takie dolary?
- Tak, gdzie jeszcze?

642
01:10:09,459 --> 01:10:13,292
Lepiej umieścić je w
teczkę, między cukierkami.

643
01:10:14,334 --> 01:10:16,126
- Hej!
- Co?

644
01:10:16,251 --> 01:10:19,584
- To coś nowego, prawda?
- Czy jesteś szalony?

645
01:10:19,709 --> 01:10:22,334
- Obiad gotowy, kochanie.
- Jedzmy.

646
01:10:50,376 --> 01:10:51,917
Panie, obudź się.

647
01:10:56,084 --> 01:10:57,501
Jak masz na imię?

648
01:11:01,959 --> 01:11:03,376
Jak masz na imię?

649
01:11:03,501 --> 01:11:05,501
- Piszczyk.
- Dokumenty!

650
01:11:05,626 --> 01:11:08,834
- Dlaczego jesteś w tym mieszkaniu?
- Śpię.

651
01:11:10,709 --> 01:11:12,751
Inspektorze, to mój dawny kolega ze szkoły.

652
01:11:12,876 --> 01:11:16,084
Znamy takie triki. Był
ukrywając się tu przez długi czas.

653
01:11:16,209 --> 01:11:20,334
- Ten dokument jest sfałszowany.
- Nie boję się. Identyfikator jest prawdziwy!

654
01:11:20,459 --> 01:11:23,417
Idziesz do Gestapo!
Nie podoba mi się twój nos!

655
01:11:23,542 --> 01:11:25,792
- Ale inspektorze, on zawsze...
- Ubieraj się!

656
01:11:25,917 --> 01:11:29,501
Zawsze miał taki nos, naprawdę
prawdziwy Aryjczyk! Możesz nawet sprawdzić!

657
01:11:29,626 --> 01:11:32,917
- Nie, nie chcę.
- Nie bądź idiotą. Spójrz tutaj!

658
01:11:33,001 --> 01:11:35,001
- Nie ma potrzeby...
- Kretyn!

659
01:11:36,167 --> 01:11:38,459
Trzeba było wstać, panowie
tak wcześnie, może moglibyśmy...

660
01:11:38,584 --> 01:11:39,876
Dziesięć tysięcy!

661
01:11:40,209 --> 01:11:44,292
Dziesięć tysięcy? Po co?
Ten człowiek jest niewinny!

662
01:11:44,417 --> 01:11:47,501
Naprawdę ma na imię Piszczyk,
jego ojciec jest krawcem.

663
01:11:47,584 --> 01:11:50,667
Na Siennej jest
znany w całej Warszawie.

664
01:11:50,792 --> 01:11:52,876
Jest tam zarejestrowany,
ale pokłócili się i...

665
01:11:53,001 --> 01:11:56,042
- Jestem zły na tatusia.
- Co z teczką?

666
01:11:56,459 --> 01:11:58,834
Nic, to mojego przyjaciela.
To po prostu...

667
01:12:01,126 --> 01:12:02,126
...cukierki.

668
01:12:06,584 --> 01:12:08,126
Jezus!

669
01:12:15,209 --> 01:12:18,584
Oto pieniądze, inspektorze.
Tyle, ile chciałeś.

670
01:12:19,209 --> 01:12:24,126
Myślałam, że to cukierek. To jego,
Nie miałem pojęcia. Oto pieniądze.

671
01:12:27,501 --> 01:12:30,209
Nie ingeruję w te sprawy.

672
01:12:43,376 --> 01:12:45,251
Wynoś się stąd! Teraz!

673
01:12:46,126 --> 01:12:50,292
<i>Jadąc tam, nigdy o tym nie pomyślałem</i>
<i>o niebezpieczeństwie, jakie stwarza teczka.</i>

674
01:12:50,792 --> 01:12:55,542
<i>Miałem dość. Los dał mi o tym znać</i>
<i>przestał mnie nękać.</i>

675
01:12:56,084 --> 01:12:57,709
<i>To było typowe:</i>

676
01:12:57,834 --> 01:13:01,667
<i>konspiracyjna prasa i poczta</i>
<i>uratował mnie z rąk Gestapo.</i>

677
01:13:34,501 --> 01:13:38,084
To było niepotrzebne ryzyko, Janek.
Nikt mnie nawet nie zatrzymał.

678
01:13:38,209 --> 01:13:42,292
To nie ma znaczenia.
Mam większe problemy.

679
01:13:42,417 --> 01:13:43,542
Co się stało?

680
01:13:44,042 --> 01:13:47,376
Był nalot
w mieszkaniu wczoraj wieczorem.

681
01:13:47,917 --> 01:13:52,459
Musiałem stamtąd uciekać i
teraz zostałem na lodzie.

682
01:13:55,709 --> 01:13:59,417
Możesz zostać na noc u Joli.
Jutro znajdę coś lepszego.

683
01:13:59,834 --> 01:14:03,126
- Gdzieś blisko?
- Może nawet w tym bloku.

684
01:14:08,417 --> 01:14:10,542
Dlaczego na mnie patrzysz
tak, Basiu?

685
01:14:10,667 --> 01:14:12,792
Jestem nudna i brzydka.

686
01:14:14,334 --> 01:14:17,959
Wiesz, kiedy pierwszy raz
Widziałem cię u Joli

687
01:14:18,876 --> 01:14:21,292
nie wydawałeś się zbyt interesujący.

688
01:14:22,209 --> 01:14:23,209
Ale teraz...

689
01:14:25,376 --> 01:14:28,792
Jesteś piękna. Bardzo piękne.

690
01:14:31,417 --> 01:14:37,001
Czuję się głupio, mówiąc ci to, odkąd
zawsze bardzo mnie ceniłeś...

691
01:14:37,126 --> 01:14:38,709
O czym ty mówisz?

692
01:14:41,292 --> 01:14:43,209
Cóż, nie była to poważna grupa.

693
01:14:43,334 --> 01:14:46,167
Postanowiłem zerwać
z nimi po nalocie.

694
01:14:47,334 --> 01:14:50,584
Może mógłbyś
znajdź mi jakieś kontakty?

695
01:14:50,709 --> 01:14:53,167
Oczywiście! rozmawiałem
już o Tobie.

696
01:14:53,292 --> 01:14:56,292
Nasi ludzie kogoś szukają
który ma krewnych w Rzeszy.

697
01:14:56,542 --> 01:15:00,792
To jest idealne. Wiem dużo o
fabryka broni w Nadrenii.

698
01:15:01,292 --> 01:15:03,209
Janek, możemy to załatwić od razu.

699
01:15:03,334 --> 01:15:04,542
Tylko minutę.

700
01:15:07,751 --> 01:15:09,209
Jestem Witold.

701
01:15:10,001 --> 01:15:14,292
To przyjemność. Basia mi powiedziała
dużo o tobie, funkcjonariuszu.

702
01:15:15,876 --> 01:15:17,501
Nasza praca nie jest łatwa.

703
01:15:18,959 --> 01:15:22,084
- Nie lubię łatwych zadań.
- Świetnie.

704
01:15:22,501 --> 01:15:25,709
Każdy, kogo spotkasz, już to zrobił
choć raz odwiedził Rzeszę.

705
01:15:25,834 --> 01:15:29,167
Możesz nam o sobie opowiedzieć.
Musimy się poznać.

706
01:15:32,876 --> 01:15:34,834
No dalej, kochanie.

707
01:15:39,126 --> 01:15:40,126
Wejdź.

708
01:15:46,001 --> 01:15:47,667
Wejdź, proszę.

709
01:16:04,584 --> 01:16:05,626
Janku!

710
01:16:11,542 --> 01:16:14,876
Podchorąży Sawicki
uciekł przez tunel.

711
01:16:16,042 --> 01:16:18,709
Jeszcze tego samego wieczoru opuściłem Warszawę.

712
01:16:19,667 --> 01:16:21,834
Nie powiem ci o
pozostałe lata wojny.

713
01:16:21,917 --> 01:16:24,542
Spędziłem je w Kielcach,
na wsi, u wujka.

714
01:16:24,751 --> 01:16:28,709
Doszedłem do wniosku
żeby los zostawił mnie w spokoju

715
01:16:28,834 --> 01:16:31,584
dopóki nie próbowałem
żeby nadstawić kark.

716
01:16:32,084 --> 01:16:34,251
Myślę, że unikał tanich sztuczek, takich jak

717
01:16:34,376 --> 01:16:38,376
łapię palce w sieczkarnię
albo odetnę mi ucho kosą.

718
01:16:40,042 --> 01:16:44,167
Kiedy w końcu zostaliśmy wyzwoleni,
Od razu pojechałem do Warszawy.

719
01:16:53,792 --> 01:16:56,292
JESTEM W KRAKOWIE
A. WASIK

720
01:16:58,542 --> 01:17:00,792
- Znalazłeś coś?
- Nie, nic.

721
01:17:00,917 --> 01:17:03,001
Pan jest pan Piszczyk, prawda?

722
01:17:03,876 --> 01:17:05,251
Poznajesz mnie?

723
01:17:05,376 --> 01:17:09,251
Ty też byś mnie rozpoznał
tyle że ostatnio zyskałem...

724
01:17:09,376 --> 01:17:13,542
Jestem Wasik, mieszkałem wyżej
brama. Czy jesteś też krawcową?

725
01:17:13,667 --> 01:17:15,834
Nie, jestem studentem.

726
01:17:17,626 --> 01:17:21,167
Byłem asesorem, ale teraz jestem
planuje coś bardziej niezależnego.

727
01:17:22,001 --> 01:17:24,459
- Co studiowałeś?
- Prawo.

728
01:17:26,792 --> 01:17:29,834
Wiesz co...
Pomogę ci.

729
01:17:30,834 --> 01:17:33,251
Warszawa będzie pusta
przez sto lat.

730
01:17:33,834 --> 01:17:36,417
Możesz iść ze mną.
Potrzebuję prawnika.

731
01:17:37,792 --> 01:17:40,501
- Ale ja nie mam dyplomu.
- Dyplom?

732
01:17:41,459 --> 01:17:45,334
Chodźmy pod dach,
i wszystko wyjaśnię.

733
01:17:52,959 --> 01:17:56,501
ADAM WASIK
BIURO WNIOSKÓW KONCESJONALNYCH

734
01:18:04,792 --> 01:18:09,209
Panie Piszczyk, nasze ręce
spuchnie od tak dużej pracy.

735
01:18:10,542 --> 01:18:13,459
Czy wiesz, ile biur
są otwierane codziennie?

736
01:18:15,084 --> 01:18:17,417
Albo ilu wraca
z obozów pracy i jenieckich?

737
01:18:17,542 --> 01:18:21,709
Każdy musi odtworzyć swoje istnienie
z co najmniej setką aplikacji.

738
01:18:22,542 --> 01:18:24,626
Zrobimy dużo
pieniędzy, panie Piszczyk.

739
01:18:25,417 --> 01:18:27,459
- Nowy?
- Nowy.

740
01:18:32,709 --> 01:18:34,709
Tylko... nie wiem
jak pisać aplikacje.

741
01:18:34,834 --> 01:18:36,376
Nie wiesz?

742
01:18:39,584 --> 01:18:43,292
Oto księga mądrości.
Dowiesz się za dwie godziny.

743
01:18:44,584 --> 01:18:47,292
<i>Książka zawierała wiele formuł</i>
<i>na wszelkiego rodzaju okazje.</i>

744
01:18:47,417 --> 01:18:51,834
<i>Nauczyłem się otwierać książkę w szufladzie</i>
<i>aby klient tego nie zauważył.</i>

745
01:18:52,459 --> 01:18:55,001
<i>Najczęstsze prośby</i>
<i>które otrzymaliśmy</i>

746
01:18:55,084 --> 01:18:57,542
<i>dotyczyły aktu zgonu</i>
<i>dla zagubionej osoby.</i>

747
01:18:57,876 --> 01:19:00,751
<i>Praca była prosta. Przepisałbym</i>
<i>formuła słowo w słowo</i>

748
01:19:00,876 --> 01:19:03,501
<i>i musiałem tylko zastąpić</i>
<i>imię i nazwisko danej osoby.</i>

749
01:19:03,626 --> 01:19:07,501
<i>Data śmierci była zawsze taka sama</i>
<i>ponieważ miało to związek z wojną.</i>

750
01:19:07,626 --> 01:19:10,751
<i>8 maja 1945.</i>

751
01:19:11,334 --> 01:19:14,042
<i>Kiedy nadeszło, było znacznie trudniej</i>
<i>do rent wdowich.</i>

752
01:19:14,834 --> 01:19:20,459
<i>Musiałem słuchać długich historii</i>
<i>praca, bezrobocie, służba wojskowa</i>

753
01:19:20,584 --> 01:19:23,334
<i>a następnie zapisz</i>
<i>prawie dwie pełne strony.</i>

754
01:19:24,334 --> 01:19:28,876
<i>Wielu właścicieli sklepów próbowało</i>
<i>aby uzyskać zwolnienie z podatków.</i>

755
01:19:29,501 --> 01:19:31,834
<i>Musiałem słuchać</i>
<i>do ich dramatycznych historii</i>

756
01:19:31,959 --> 01:19:36,001
<i>o niskich dochodach, chore matki</i>
<i>nieważni bracia i inne nieszczęścia</i>

757
01:19:36,292 --> 01:19:39,334
<i>co wydawało się ich spotkać</i>
<i>z niesamowitym okrucieństwem.</i>

758
01:19:39,584 --> 01:19:42,917
<i>Z biegiem czasu rozwinąłem się</i>
<i>miłość do pieniędzy.</i>

759
01:19:43,001 --> 01:19:45,667
<i>Marzyłem o wygodzie</i>
<i>i spokojne życie.</i>

760
01:19:45,792 --> 01:19:47,667
<i>Ale los...</i>

761
01:19:49,542 --> 01:19:51,084
Wejdź, proszę.

762
01:19:56,584 --> 01:20:02,126
Tylko jedna chwila.
Będę z tobą za sekundę.

763
01:20:02,626 --> 01:20:05,501
<i>Powinienem się tego domyślić</i>
<i>pojawienie się kobiety w moim życiu</i>

764
01:20:05,626 --> 01:20:07,709
<i>jest zapowiedzią</i>
<i>nadchodząca katastrofa.</i>

765
01:20:07,834 --> 01:20:11,001
Co mogę dla ciebie zrobić, pani?

766
01:20:11,584 --> 01:20:15,167
- Irena Kropaczyńska.
- Jana Piszczyka.

767
01:20:15,292 --> 01:20:17,209
Słuchaj, potrzebujemy...

768
01:20:20,542 --> 01:20:25,292
Nie zapominaj, że mamy konferencję
za godzinę w Urzędzie Wojewódzkim.

769
01:20:25,417 --> 01:20:26,751
Oczywiście, że tak.

770
01:20:27,876 --> 01:20:32,042
Cóż, nie chcę ci przeszkadzać.
Będę w urzędzie skarbowym, OK?

771
01:20:32,167 --> 01:20:36,042
W porządku.
Proszę, usiądź.

772
01:20:44,834 --> 01:20:46,709
Co mogę dla Ciebie zrobić?

773
01:20:47,126 --> 01:20:49,417
Chciałabym złożyć pozew o rozwód.

774
01:20:50,042 --> 01:20:51,542
Rozwód?

775
01:20:54,376 --> 01:20:56,792
Jakie jest stanowisko powoda...
imię twojego męża?

776
01:20:57,126 --> 01:21:00,709
Witold Kropaczyński.
Urzędnik państwowy.

777
01:21:01,459 --> 01:21:04,709
Dlaczego chcesz rozwodu?

778
01:21:05,292 --> 01:21:09,167
- Mój mąż mnie zdradza.
- Jakie to dziwne...

779
01:21:10,876 --> 01:21:13,209
Czy masz jakiś dowód?

780
01:21:14,542 --> 01:21:16,084
Niestety, nie.

781
01:21:20,542 --> 01:21:22,542
Ale jestem pewien, że ma kochankę.

782
01:21:23,376 --> 01:21:26,792
Ale sąd potrzebuje trochę
dowody, świadkowie.

783
01:21:27,167 --> 01:21:31,042
Dlatego przyszedłem do ciebie.
Powiedziano mi, że możesz pomóc.

784
01:21:31,542 --> 01:21:33,251
Nie rozumiem.

785
01:21:34,126 --> 01:21:37,584
Jestem sam, więc jesteś jedyny
Mógłbym poprosić o tę przysługę.

786
01:21:38,459 --> 01:21:41,084
Oczywiście, że cię wynagrodzę.

787
01:21:41,501 --> 01:21:43,876
Co masz na myśli?

788
01:21:45,167 --> 01:21:49,417
Musimy dowiedzieć się gdzie
on idzie. Jestem pewna, że ​​ma kochankę.

789
01:21:50,584 --> 01:21:55,876
Musi być błąd.
Jestem prawnikiem, a nie prywatnym detektywem.

790
01:21:56,251 --> 01:21:59,417
To zabawne. Nie ma
prywatni detektywi w Polsce.

791
01:21:59,751 --> 01:22:04,126
To jest jak pójście na spacer.
Nie masz pojęcia, jaki on jest okropny.

792
01:22:05,042 --> 01:22:09,209
On jest potworem.
Zrobisz bardzo dobry uczynek.

793
01:22:09,584 --> 01:22:11,209
Pieniądze nie są problemem.

794
01:22:12,084 --> 01:22:14,959
Rozumiem, pani, ale...

795
01:22:15,084 --> 01:22:19,126
Mam wrażenie, że robiąc to
to złamię prawo.

796
01:22:19,251 --> 01:22:22,709
Dlaczego? Czy prawo zabrania
pomóc kobiecie w potrzebie?

797
01:22:23,376 --> 01:22:26,917
- A co jeśli nam się nie uda?
- Musi nam się udać.

798
01:22:28,459 --> 01:22:32,209
W każdym razie możesz
zatrzymaj tę płatność.

799
01:25:08,251 --> 01:25:10,167
DOSTAWA

800
01:25:29,667 --> 01:25:34,626
<i>Zacząłem się zastanawiać, dokąd dzwoni</i>
<i>teraz, gdy dowiedział się o zdradzie swojej żony?</i>

801
01:25:35,167 --> 01:25:39,709
<i>Może jego kochanka, żeby jej powiedzieć</i>
<i>jego decyzja o opuszczeniu żony?</i>

802
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
Mój chłopcze, nie powinieneś
wejdź bez pukania.

803
01:26:27,876 --> 01:26:29,626
Przepraszam, nie wiedziałem.

804
01:26:30,376 --> 01:26:31,959
Znasz panią Makulec.

805
01:26:32,501 --> 01:26:36,126
A to jest pan Pytel, szef
urzędu skarbowego, mój najlepszy przyjaciel.

806
01:26:38,667 --> 01:26:39,876
Napijesz się z nami?

807
01:26:40,001 --> 01:26:42,584
Nie, dziękuję, nie lubię wódki.
Poza tym mam trochę więcej pracy.

808
01:26:42,709 --> 01:26:45,334
Nie bądź głupi.
Teraz nie ma klientów.

809
01:26:45,667 --> 01:26:48,626
Panowie, biuro jest zamknięte
do 14:00. Później, po obiedzie.

810
01:26:48,751 --> 01:26:51,584
Nie martw się, zajmę się tym.
Nie mam nic do roboty.

811
01:26:51,709 --> 01:26:55,334
Jesteśmy z Policji Bezpieczeństwa.
Mamy nakaz przeszukania.

812
01:26:56,167 --> 01:26:58,292
Proszę, śmiało.

813
01:26:59,334 --> 01:27:01,876
- Anastazja Makulec?
- Tak, to ja. Właśnie tu przyszedłem...

814
01:27:02,001 --> 01:27:03,667
- Sklep z pasmanterią?
- Tak, zgadza się.

815
01:27:03,792 --> 01:27:08,876
Pan Pytel jechał do mojego sklepu
i zatrzymałem się, żeby zobaczyć się z panem Wasikiem,

816
01:27:09,001 --> 01:27:10,542
i byliśmy tu, żeby...

817
01:27:10,667 --> 01:27:11,834
Cicho.

818
01:27:15,959 --> 01:27:17,667
Co to jest? Kieszonkowa zmiana?

819
01:27:17,792 --> 01:27:20,334
Jestem z urzędu skarbowego.

820
01:27:37,417 --> 01:27:41,251
To są moje pieniądze.
Nie mam z nimi nic wspólnego.

821
01:27:41,376 --> 01:27:44,042
Spójrz, nie ma czwartej szklanki.

822
01:27:45,209 --> 01:27:50,834
Oszczędzałem te pieniądze na
dwa lata i nic nie kupiłem.

823
01:27:51,501 --> 01:27:57,209
Odmówiłam sobie wszystkiego. Nie zrobiłem tego
idź do kina albo kup ciasteczka...

824
01:27:57,501 --> 01:27:59,626
Dość marudzenia.

825
01:27:59,751 --> 01:28:03,417
Chciałem mieć dużo pieniędzy!
Nie wziąłem tego od nikogo.

826
01:28:03,709 --> 01:28:05,626
chodźmy. Wynoś się stąd.

827
01:28:29,584 --> 01:28:31,584
Zostań tutaj.

828
01:28:35,417 --> 01:28:37,459
Opowiedz nam historię swojego życia.

829
01:28:37,584 --> 01:28:41,292
Chciałbym tylko powiedzieć, że tak
nie ma nic wspólnego ze sprawami Wasika.

830
01:28:41,417 --> 01:28:45,126
Zrobił to wszystko w tajemnicy.
Przyszedłem tam tuż przed tobą...

831
01:28:45,251 --> 01:28:47,626
Cienki! Cienki!
Twoja historia życia.

832
01:28:52,459 --> 01:28:57,001
Urodziłem się 12 maja 1916 r.

833
01:28:57,417 --> 01:29:01,042
od ojca Cezarego Piszczyka,
krawcowa,

834
01:29:05,292 --> 01:29:07,126
i mama Wiktoria.

835
01:29:12,834 --> 01:29:15,376
<i>Opowiedziałem historię swojego życia</i>
<i>jakbym był u spowiedzi.</i>

836
01:29:15,626 --> 01:29:18,542
<i>Bałem się opowiedzieć tę historię</i>
<i>munduru, więc się upewniłem</i>

837
01:29:18,667 --> 01:29:21,251
<i>opisać cały mój czas wojny</i>
<i>przeżywa bardzo żywo.</i>

838
01:29:22,126 --> 01:29:27,334
<i>Obawiałem się, że ten funkcjonariusz to zrobi</i>
<i>podejrzewać mnie o szpiegostwo na rzecz nazistów.</i>

839
01:29:28,501 --> 01:29:32,917
<i>Nie było nikogo, kto mógłby zeznawać</i>
<i>że założyłem to dla zabawy.</i>

840
01:29:33,376 --> 01:29:35,251
O czym bełkoczesz?

841
01:29:35,376 --> 01:29:37,667
Przysięgam, że mówię prawdę.

842
01:29:38,167 --> 01:29:42,751
Chciałbym być częścią tego nowego życia,
i zostań pomocnym obywatelem.

843
01:29:42,876 --> 01:29:45,709
Chcę pracować w dowolnej dziedzinie
państwo potrzebuje mnie do pracy.

844
01:29:48,459 --> 01:29:50,501
Czy przyznajesz się do wszystkiego?

845
01:29:51,209 --> 01:29:54,584
Do czego?
Mówiłam już, że Wasik...

846
01:29:54,709 --> 01:29:58,167
Zamknij się z tym Wasikiem!
Nie rób ze mnie głupca!

847
01:29:59,917 --> 01:30:03,501
Jesteś częścią tajnej organizacji
pracujesz dla obcego wywiadu, tak?

848
01:30:03,626 --> 01:30:05,376
Tak. NIE!

849
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
O Jezu! Święta Maryjo! Boże!

850
01:30:09,167 --> 01:30:12,667
Jeśli wszystko wyznasz, proszę bardzo
będą okolicznościami łagodzącymi.

851
01:30:12,792 --> 01:30:15,626
Zostałeś w to zwabiony
przez twoją głupotę, prawda?

852
01:30:15,917 --> 01:30:18,917
NIE! nie należę
do dowolnej organizacji!

853
01:30:19,042 --> 01:30:22,084
Nigdy z nikim nie rozmawiałem
o każdej organizacji!

854
01:30:25,042 --> 01:30:30,209
Naprawdę? W takim razie kto cię pytał
śledzić obywatela Kropaczyńskiego?

855
01:30:32,626 --> 01:30:33,626
Dobrze?

856
01:30:37,167 --> 01:30:41,084
<i>Oczywiście, że to ja</i>
<i>kierował funkcjonariuszami bezpieczeństwa</i>

857
01:30:41,417 --> 01:30:43,376
<i>Wasikowi i jego łapówkom.</i>

858
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
Po kilku przesłuchaniach
Zostałem zwolniony

859
01:30:47,126 --> 01:30:50,834
ale wszystkie moje oszczędności zostały zaksięgowane
do przyszłego podatku dodatkowego

860
01:30:50,959 --> 01:30:53,459
i kary, które musiałem zapłacić.

861
01:30:54,376 --> 01:30:57,167
Opuściłem Kraków tak samo
Opuściłem Warszawę.

862
01:30:59,042 --> 01:31:02,459
Spędziłem kilka następnych lat
pracując jako urzędnik niskiego szczebla.

863
01:31:03,251 --> 01:31:06,751
Niestety, zawsze mężczyzna
chce więcej, niż już ma.

864
01:31:07,917 --> 01:31:10,584
<i>Postanowiłem poszukać nowej pracy.</i>

865
01:31:12,084 --> 01:31:13,292
Dzień dobry.

866
01:31:35,751 --> 01:31:37,584
Co? Co to jest?

867
01:31:37,959 --> 01:31:40,334
Jestem tu, żeby zobaczyć
menadżer personalny.

868
01:31:40,876 --> 01:31:43,209
- Twoja przepustka.
- Oto jest.

869
01:31:54,001 --> 01:31:58,417
- Pokój 125, I piętro.
- Dziękuję.

870
01:31:58,917 --> 01:32:00,292
Tak, towarzyszu.

871
01:32:03,334 --> 01:32:06,126
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Czy mogę ci pomóc?

872
01:32:07,126 --> 01:32:09,459
Kazano mi dzisiaj stawić się do pracy.

873
01:32:10,167 --> 01:32:12,084
- Twoje imię?
- Piszczyk.

874
01:32:13,626 --> 01:32:15,459
Proszę, wejdź.

875
01:32:17,001 --> 01:32:22,584
Proszę wypełnić ten formularz,
dużymi literami, tutaj.

876
01:32:22,667 --> 01:32:24,459
Tak, towarzyszu.

877
01:32:29,709 --> 01:32:32,126
<i>Zawód mojego ojca</i>
<i>krawcowa</i>

878
01:32:32,251 --> 01:32:35,126
<i>umieścił mnie wśród</i>
<i>promowane społecznie.</i>

879
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
<i>Uważałem, że nie warto o tym wspominać</i>
<i>organizacje studenckie Sanation.</i>

880
01:32:39,667 --> 01:32:43,834
<i>Nie udało mi się wstąpić do podziemia.</i>
<i>Moi rodzice nie byli właścicielami żadnej ziemi.</i>

881
01:32:44,001 --> 01:32:47,042
<i>Nigdy nie podróżowałem za granicę.</i>
<i>Nie miałem krewnych za granicą.</i>

882
01:32:47,251 --> 01:32:51,334
<i>Nie wspomniałem, że jestem w więzieniu</i>
<i>w Krakowie, bo to był błąd.</i>

883
01:32:51,584 --> 01:32:53,917
<i>Innymi słowy, moje odpowiedzi</i>
<i>były prawie idealne</i>

884
01:32:54,042 --> 01:32:58,751
<i>i czułbym się swobodnie, gdyby tylko</i>
<i>był trochę mniej dociekliwy.</i>

885
01:33:00,417 --> 01:33:02,542
<i>A co by było, gdyby wiedział</i>
<i>coś o mnie?</i>

886
01:33:07,209 --> 01:33:10,751
Piszesz dobrym charakterem pisma.

887
01:33:14,667 --> 01:33:16,876
Bardzo dobry.

888
01:33:21,251 --> 01:33:24,584
Potrzebujemy redaktora
do naszego biuletynu zarządu.

889
01:33:25,209 --> 01:33:31,126
- Mam nadzieję, że nie odmówisz.
- Nie, oczywiście, że nie.

890
01:33:31,334 --> 01:33:35,959
Myślę, że propaganda jest jedną z najważniejszych
ważne aspekty naszych czasów.

891
01:33:47,334 --> 01:33:52,001
Proszę zgłosić się do kierownika ds
wydział propagandy i statystyki.

892
01:33:54,584 --> 01:33:58,501
Tak, towarzyszu dyrektorze.
Oczywiście, że tak.

893
01:33:58,751 --> 01:34:00,376
- Dzień dobry.
- Dzięki.

894
01:34:00,501 --> 01:34:02,292
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

895
01:34:02,667 --> 01:34:05,834
- Nazywam się Piszczyk.
- Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

896
01:34:06,126 --> 01:34:09,417
Mamy bardzo ważne
zadanie statystyczne do wykonania.

897
01:34:09,542 --> 01:34:11,792
Chciałbym cię umieścić
za to odpowiedzialny.

898
01:34:11,917 --> 01:34:16,209
- Jestem pewien, że uznasz to za interesujące.
- Tak, towarzyszu.

899
01:34:16,334 --> 01:34:19,876
Chcę poświęcić całą swoją moc
do budowania nowego życia.

900
01:34:23,501 --> 01:34:26,959
Prosimy o zapoznanie się
z instrukcjami.

901
01:34:27,084 --> 01:34:30,959
To będzie twoje biurko.
A to jest pani Wychowna.

902
01:34:43,376 --> 01:34:45,292
<i>Było ich dużo</i>
<i>raporty statystyczne.</i>

903
01:34:45,584 --> 01:34:47,584
<i>Wysłali lokalni urzędnicy</i>
<i>w ostatniej chwili</i>

904
01:34:47,709 --> 01:34:49,626
<i>i musieliśmy je wydostać</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe.</i>

905
01:34:50,042 --> 01:34:51,959
<i>Podszedłem do tej pracy bardzo poważnie.</i>

906
01:35:22,959 --> 01:35:26,459
Tak, towarzyszu prezydencie,
tak, oczywiście.

907
01:35:33,167 --> 01:35:36,584
Jestem z Ciebie bardzo zadowolony, Piszczyk.

908
01:35:37,417 --> 01:35:39,709
Czysta, solidna robota.

909
01:35:40,667 --> 01:35:45,584
Twoje uznanie będzie mnie motywować
pracować jeszcze ciężej.

910
01:35:56,792 --> 01:35:59,334
Biuletyn Zarządu

911
01:36:21,626 --> 01:36:24,417
Bardzo ładnie, Piszczyku.
Rzeczywiście bardzo miło.

912
01:36:25,292 --> 01:36:29,876
Wiesz co? Nie powinieneś
robić to wszystko sam.

913
01:36:30,209 --> 01:36:32,376
Musimy zdobyć dla ciebie personel.

914
01:36:33,584 --> 01:36:37,001
Co sądzisz o Kozienickim?

915
01:36:37,376 --> 01:36:38,251
Jego?

916
01:36:39,542 --> 01:36:43,917
Śmiał się z naszego biuletynu zarządu.
Nie podoba mu się to, co piszemy.

917
01:36:44,292 --> 01:36:45,917
Naprawdę tak myślisz?

918
01:36:46,459 --> 01:36:50,751
On też mnie nie lubi, bo
Nie ukrywam swoich pozytywnych opinii

919
01:36:50,876 --> 01:36:54,167
o tym miejscu
i w moim życiu osobistym.

920
01:36:57,626 --> 01:36:59,626
Nawet z ciebie drwi.

921
01:37:02,209 --> 01:37:05,751
- Co, ja?
- I jak często!

922
01:37:33,709 --> 01:37:37,959
<i>Wydawało mi się, że jechałem</i>
<i>na galopującym koniu sukcesu.</i>

923
01:37:41,792 --> 01:37:45,917
<i>Wkrótce uzyskałem całkowitą niezależność</i>
<i>nawet przy zastrzeżeniach Kozienickiego</i>

924
01:37:46,042 --> 01:37:48,542
<i>kto chciał zminimalizować</i>
<i>znaczenie raportów statystycznych.</i>

925
01:38:07,167 --> 01:38:09,501
<i>Mój status wzrósł</i>
<i>wraz z moim biurem.</i>

926
01:38:33,959 --> 01:38:36,959
<i>Nie byliśmy już zalewani</i>
<i>z raportami lokalnymi.</i>

927
01:38:37,084 --> 01:38:41,459
<i>Teraz lokalne biura były terroryzowane</i>
<i>przez zalew moich nowych kwestionariuszy.</i>

928
01:38:41,584 --> 01:38:44,042
<i>Nasze nowe maszyny</i>
<i>mógł obliczyć wszystko.</i>

929
01:38:44,167 --> 01:38:47,459
<i>Na przykład, ile spinaczy</i>
<i>czy każdy z naszych urzędników używa?</i>

930
01:38:47,584 --> 01:38:50,542
<i>To był bardzo ważny czynnik</i>
<i>w ocenie ich efektywności.</i>

931
01:38:52,167 --> 01:38:57,042
Zostałeś nominowany do nagrody.
Nawet nie wiesz, jak się cieszę!

932
01:38:57,667 --> 01:39:00,667
- Kto mnie nominował?
- Dyrektor.

933
01:39:00,792 --> 01:39:04,917
Za całą Twoją wyjątkową pracę.
Kierownik personalny zgodził się.

934
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
Kozienicki jest wściekły!

935
01:39:08,417 --> 01:39:12,584
Powiedział, że świat się kończy
jeśli tacy idioci dostaną nagrody!

936
01:39:17,876 --> 01:39:21,751
Dziękuję, dziękuję bardzo.
A teraz... do pracy.

937
01:39:48,251 --> 01:39:50,001
Nalej mi trochę, Piszczyk.

938
01:39:50,876 --> 01:39:54,584
Czy napiszemy o tym święcie?
w naszym biuletynie zarządu?

939
01:39:54,709 --> 01:39:57,417
Tak, zrobimy to.
Zasłużyłeś na to, Piszczyku.

940
01:39:57,959 --> 01:40:03,001
Dziękuję. Ta nagroda będzie
motywuj mnie do jeszcze lepszej pracy.

941
01:40:04,042 --> 01:40:07,417
Naprawdę nie wiesz
dużo o życiu, Piszczyk.

942
01:40:07,792 --> 01:40:12,751
Twój ojciec zarabiał bardzo dobrze,
więc twoje dzieciństwo było miękkie.

943
01:40:13,042 --> 01:40:15,042
Wysłał cię na uniwersytet...

944
01:40:15,334 --> 01:40:19,251
Dlatego przestałam z nim rozmawiać.
Nienawidziłem jego poglądów klasy średniej.

945
01:40:19,376 --> 01:40:22,792
Więc porzuciłeś swoją własną klasę.

946
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
Tak, porzuciłem to...
Porzuciłem to całkowicie!

947
01:40:27,667 --> 01:40:31,376
<i>Zmieniłem temat, ponieważ</i>
<i>historia mojego życia była niebezpiecznym tematem.</i>

948
01:40:31,959 --> 01:40:36,501
Po co rozmawiać o tamtych dawnych czasach?
Teraz jest dobry czas, aby żyć!

949
01:40:37,542 --> 01:40:39,751
Cieszysz się, prawda, Piszczyk?

950
01:40:40,001 --> 01:40:42,042
Jestem taki szczęśliwy.

951
01:40:42,292 --> 01:40:46,001
Nie masz pojęcia, co to jest
świętowanie oznacza dla mnie.

952
01:40:46,542 --> 01:40:48,876
To jest pierwszy raz
w moim życiu...

953
01:40:49,542 --> 01:40:52,251
Patos naszych czasów
ogólnie mnie porywa!

954
01:40:52,376 --> 01:40:55,334
Towarzyszu Kacperski, nie dawajcie mu
tyle piwa, widać...

955
01:40:55,459 --> 01:40:59,792
Dlaczego nie? Konsumujemy znacznie więcej
piwa teraz, niż przed wojną.

956
01:41:00,042 --> 01:41:03,084
Ja na przykład nigdy
pił piwo przed wojną.

957
01:41:03,459 --> 01:41:06,709
Dopiero teraz znalazłem
moje prawdziwe miejsce na świecie.

958
01:41:07,167 --> 01:41:11,667
Wszystko, co osiągnąłem
było dzięki mojej ciężkiej pracy i wysiłkom!

959
01:41:11,917 --> 01:41:14,126
Kacperski, nie wiem, czy...

960
01:41:18,167 --> 01:41:23,626
Jesteś dziwnym człowiekiem.
Ciągle mówisz, mówisz...

961
01:41:24,709 --> 01:41:26,084
nosząc serce na rękawie.

962
01:41:28,001 --> 01:41:33,292
Ale przez ostatnie dwa lata
Nie udało mi się cię rozgryźć.

963
01:41:33,751 --> 01:41:37,959
Co tu jest do odkrycia?
Zostałem rozwiązany! Całkowicie!

964
01:41:39,042 --> 01:41:43,501
Zawsze mówię to, co myślę.
Mogę ci powiedzieć wszystko.

965
01:41:43,626 --> 01:41:44,667
Piszczyk...

966
01:41:48,334 --> 01:41:49,626
Twoje zdrowie.

967
01:41:53,001 --> 01:41:56,792
Kacperski...
Braterstwo?

968
01:42:05,334 --> 01:42:10,167
- Mów mi Janek.
- Józek.

969
01:42:13,792 --> 01:42:16,001
Niech żyje menadżer Piszczyk!

970
01:42:33,876 --> 01:42:35,876
Dzień dobry, Pani Suchulska.

971
01:42:49,542 --> 01:42:51,626
Dzień dobry, Panie Mioduszewski.

972
01:42:56,959 --> 01:42:59,542
Dzień dobry, Panie Mioduszewski.

973
01:43:29,251 --> 01:43:32,376
- Nadal tu jesteś?
- Gdzie jeszcze powinienem być?

974
01:43:36,001 --> 01:43:41,209
<i>Byłem zmartwiony tym, co powiedział.</i>
<i>Wyczułem nieszczęście głęboko w sercu.</i>

975
01:43:42,042 --> 01:43:45,376
Biuro dyrektora.
To jest Piszczyk.

976
01:43:45,667 --> 01:43:47,376
<i>Reżyser jest zajęty.</i>

977
01:43:47,917 --> 01:43:50,376
Kiedy będzie dostępny?
To jest bardzo ważne.

978
01:43:50,626 --> 01:43:52,501
<i>Nie wiem. Nie wkrótce.</i>

979
01:44:06,917 --> 01:44:09,709
GŁÓWNY SEKRET! - BARDZO ŚCIŚLE TAJNE

980
01:44:13,542 --> 01:44:14,792
Józek...

981
01:44:16,042 --> 01:44:17,167
Józek!

982
01:44:17,751 --> 01:44:21,876
Tak, Piszczyku?
Czego chcesz?

983
01:44:23,126 --> 01:44:25,334
Och, nic.

984
01:44:36,001 --> 01:44:38,126
<i>Nagle poczułem</i>
<i>węzeł strachu w gardle.</i>

985
01:44:38,417 --> 01:44:41,376
<i>Chciałem uniknąć tego strasznego</i>
<i>nowy atak pecha.</i>

986
01:44:41,501 --> 01:44:44,626
<i>Byłem gotowy, żeby o tym opowiedzieć</i>
<i>OZN i cała reszta</i>

987
01:44:44,751 --> 01:44:46,876
<i>w tym Kropaczyńskiego</i>
<i>dochodzenie.</i>

988
01:44:47,167 --> 01:44:49,917
<i>Boże, jaka głupia byłam, myśląc</i>
<i>że mógłbym się tu ukryć!</i>

989
01:44:52,459 --> 01:44:54,626
<i>Pan. Piszczyk nazywa się</i>
<i>do biura dyrektora.</i>

990
01:44:54,876 --> 01:44:57,084
Jestem w drodze.

991
01:45:03,542 --> 01:45:07,084
Podejdź bliżej. Pospiesz się.

992
01:45:08,792 --> 01:45:09,834
Usiąść.

993
01:45:15,667 --> 01:45:18,251
Oszukałeś nas, Piszczyk.

994
01:45:19,459 --> 01:45:24,917
Traktowaliśmy cię bardzo dobrze,
ale zamiast okazywać wdzięczność,

995
01:45:25,001 --> 01:45:28,459
zdecydowałeś się ujawnić
zła dusza wroga.

996
01:45:30,167 --> 01:45:32,667
Przyznam się samokrytycznie...

997
01:45:33,417 --> 01:45:37,751
Należałem do OZN ponieważ
Chciałem być nauczycielem.

998
01:45:38,251 --> 01:45:40,501
Ale nie zrobiłem tego
zrobił tu cokolwiek.

999
01:45:41,209 --> 01:45:45,751
Wiem, że są tacy, którzy myślą
że czekam, aż przejmę ich pracę.

1000
01:45:45,834 --> 01:45:49,209
- Chcesz mnie wyrzucić!
- Mamy niezaprzeczalne dowody.

1001
01:45:50,251 --> 01:45:53,459
O ile to
dotyczy spowiedzi,

1002
01:45:53,584 --> 01:45:55,792
to będzie wymagało
odrębne śledztwo.

1003
01:45:55,917 --> 01:45:57,917
Chwileczkę, towarzyszu Kacperski.

1004
01:45:58,501 --> 01:46:01,917
Byłeś pijany po tych piwach
wczoraj, towarzyszu Piszczyk?

1005
01:46:02,292 --> 01:46:04,126
To niczego nie usprawiedliwia.

1006
01:46:04,709 --> 01:46:07,376
Pijany mężczyzna
zawsze mówi prawdę.

1007
01:46:07,501 --> 01:46:08,917
Nie byłem pijany.

1008
01:46:10,167 --> 01:46:15,501
Więc byłeś w pełni świadomy
tego, co powiedziałeś wczoraj?

1009
01:46:15,751 --> 01:46:19,459
W pełni. Mogę nawet powtórzyć
każde słowo, które powiedziałem.

1010
01:46:19,834 --> 01:46:25,292
Powiedziałem, że jestem szczęśliwy, że
Patos naszych czasów mnie porywa...

1011
01:46:26,001 --> 01:46:30,126
Tak, te kłamstwa na temat patosu
nasz czas miał nas rozproszyć.

1012
01:46:31,001 --> 01:46:36,792
Podejrzewałem Cię już od dawna,
Piszczyk, za Twój entuzjazm.

1013
01:46:38,042 --> 01:46:40,292
Udawałeś winę.

1014
01:46:41,501 --> 01:46:46,167
Udawałem? Udawałem?

1015
01:46:47,751 --> 01:46:50,126
Ja? Udawać przed kim?

1016
01:46:51,292 --> 01:46:54,584
Bardzo się starałem.

1017
01:46:57,501 --> 01:47:01,501
Żadne inne biuro nie ma takiego rozwiązania
dział statystyki modeli.

1018
01:47:02,126 --> 01:47:05,167
Nawet teraz dodaję
nowy dodatek

1019
01:47:05,292 --> 01:47:09,584
do formularza statystycznego 112-B...

1020
01:47:10,501 --> 01:47:14,751
i robię to szczerze,
całkowicie szczerze.

1021
01:47:15,792 --> 01:47:19,376
Kacperski, przysięgam.

1022
01:47:21,042 --> 01:47:24,334
Bardzo podobają mi się nasze reportaże.

1023
01:47:25,042 --> 01:47:28,251
Dlaczego miałbym udawać?

1024
01:47:29,376 --> 01:47:34,334
Nie, to jest za dużo. nie jestem
kompetentny, żeby rozwiązać tę sprawę, towarzyszu.

1025
01:47:34,459 --> 01:47:36,959
Musimy to naprawić do końca.

1026
01:47:38,251 --> 01:47:39,376
chodźmy.

1027
01:47:44,959 --> 01:47:46,917
Chodź z nami, Piszczyku.

1028
01:48:04,167 --> 01:48:07,542
Nie, nie teraz. Kontynuować.

1029
01:48:17,292 --> 01:48:19,167
Masz ołówek, Piszczyk?

1030
01:48:19,292 --> 01:48:21,459
- Ja robię.
- Więc napisz.

1031
01:48:22,709 --> 01:48:24,251
Co mam napisać?

1032
01:48:26,751 --> 01:48:29,084
A może będziesz dyktował, dyrektorze?

1033
01:48:30,167 --> 01:48:32,626
- A co z Kozienickim?
- Ja?

1034
01:48:33,376 --> 01:48:36,709
Dlaczego nie? Nie możesz?

1035
01:48:37,667 --> 01:48:41,084
Mogę. Napisz dokładnie!

1036
01:48:44,626 --> 01:48:45,917
Ząb.

1037
01:48:47,417 --> 01:48:50,042
Zupa. Dąb.

1038
01:48:51,542 --> 01:48:54,501
- Co? Napisz to.
- Co?

1039
01:48:54,751 --> 01:48:57,417
Tak, ząb, tyłek... Mam na myśli zupę, dąb.

1040
01:48:58,584 --> 01:48:59,792
Dobrze?

1041
01:49:04,459 --> 01:49:05,417
Zupa.

1042
01:49:15,876 --> 01:49:21,126
<i>Pod zdjęciem widziałem</i>
<i>nieprzyzwoita zniewaga w moim piśmie.</i>

1043
01:49:23,084 --> 01:49:28,834
Cóż, myślę, że nie ma już wątpliwości
że to jego pismo.

1044
01:49:29,792 --> 01:49:34,251
To nie byłem ja! Jego! Jego!

1045
01:49:35,542 --> 01:49:37,042
Nauczę cię!

1046
01:49:37,334 --> 01:49:38,876
Nauczę go!

1047
01:49:41,542 --> 01:49:43,501
Tyłek! Ząb!

1048
01:49:44,084 --> 01:49:45,084
Dąb!

1049
01:49:46,167 --> 01:49:47,792
Nauczę cię zęba!

1050
01:49:53,751 --> 01:49:56,542
Nauczę cię, dębowy tyłek!
Nauczę cię zupy!

1051
01:50:03,251 --> 01:50:07,251
Pokażę ci! Dogonię Cię!
Nauczę cię!

1052
01:50:26,834 --> 01:50:29,667
Musiałem być oszołomiony.

1053
01:50:32,459 --> 01:50:35,459
Zostałem oskarżony
zbrodnia z namiętności

1054
01:50:35,584 --> 01:50:39,501
i wysłane do Ciebie
modelowy instytut karny.

1055
01:50:40,417 --> 01:50:43,542
Proszę, nie wyrzucaj mnie stąd.

1056
01:50:43,834 --> 01:50:49,084
Dopiero teraz przyszedł taki pech
przestał mnie śledzić.

1057
01:50:49,334 --> 01:50:50,876
Proszę pana...

1058
01:50:53,876 --> 01:50:55,501
Panie?

1059
01:50:56,876 --> 01:50:58,834
Co? Co?

1060
01:50:58,959 --> 01:51:02,459
Proszę, nie wyrzucaj mnie.

1061
01:51:03,376 --> 01:51:07,751
Niestety Panie Piszczyk,
Nie mogę cię tu dłużej trzymać.

1062
01:51:07,876 --> 01:51:11,084
Panie, boję się
zaczynając wszystko od nowa.

1063
01:51:11,209 --> 01:51:16,167
Ale możesz iść i działać
cokolwiek chcesz.

1064
01:51:16,417 --> 01:51:20,167
- Nie mógłbym tu zostać i pomóc?
- Nie.

1065
01:51:23,167 --> 01:51:27,084
- Biuletyny informacyjne!
- Co? Gdzie?

1066
01:51:27,667 --> 01:51:30,584
W każdym korytarzu
w każdej komórce, wszędzie!

1067
01:51:30,709 --> 01:51:32,834
Nie. Proszę natychmiast wyjść!

1068
01:51:32,959 --> 01:51:34,167
Może raporty statystyczne?

1069
01:51:34,292 --> 01:51:36,209
Wystarczy!
Proszę, odejdź!

1070
01:51:43,917 --> 01:51:44,876
Dobrze?

1071
01:52:18,417 --> 01:52:22,584
KONIEC


