1 00:05:45,429 --> 00:05:46,638 Seigneur Shiva. 2 00:05:50,266 --> 00:05:54,480 Si la mort est la seule rédemption pour mes péchés, prends ma vie ! 3 00:05:54,855 --> 00:05:58,442 Mais épargnez l'enfant ! 4 00:05:59,317 --> 00:06:03,154 Il doit vivre pour sa mère, envie de le rencontrer. 5 00:06:03,697 --> 00:06:06,700 Il doit vivre pour monter le trône de Mahishmati. 6 00:06:07,200 --> 00:06:11,079 Mahendra Baahubali doit vivre ! 7 00:06:38,649 --> 00:06:39,566 Regarder! 8 00:06:44,613 --> 00:06:46,322 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous, partez ! 9 00:06:49,159 --> 00:06:50,326 Hé! Sois prudent! 10 00:07:14,350 --> 00:07:15,561 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 11 00:07:15,852 --> 00:07:16,728 Je ne suis pas sûr, Maître. 12 00:07:17,228 --> 00:07:19,440 D'après ses bracelets, on aurait dit elle pourrait être une reine. 13 00:07:19,815 --> 00:07:21,817 Elle montra cette montagne. 14 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Maître! 15 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Ce qui s'est passé? 16 00:07:31,034 --> 00:07:32,661 Ils seraient peut-être venus tuer la dame. 17 00:07:32,869 --> 00:07:35,163 Elle a dû déjouer les et les tua. 18 00:07:36,582 --> 00:07:37,458 Maître! 19 00:07:41,628 --> 00:07:42,921 Oh mon Dieu! Une grotte. 20 00:07:43,379 --> 00:07:45,466 Nous ne savions même pas que cela existait. 21 00:07:45,716 --> 00:07:47,926 Je pense que cela conduit à le sommet de la montagne. 22 00:07:48,469 --> 00:07:51,179 La dame montra le doigt. 23 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 Peut-être qu'elle veut qu'on l'y emmène. 24 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Avez-vous perdu la tête ? 25 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 Ils ont envoyé une armée tuer un nouveau-né. 26 00:07:57,436 --> 00:07:59,354 Ne vois-tu pas à quel point c'est dangereux ça pourrait être là-haut ? 27 00:07:59,438 --> 00:08:00,564 - Mais, Sanga… - Oui. 28 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 C'est mon fils maintenant. 29 00:08:04,275 --> 00:08:07,070 C'est la bénédiction de la déesse Ganga pour moi. 30 00:08:07,988 --> 00:08:09,740 Et si quelqu'un a des objections, 31 00:08:10,281 --> 00:08:12,409 Cela ne me dérange pas de l'étrangler à mort. 32 00:08:12,868 --> 00:08:15,746 Hé, qu'est-ce que tu attends ? Scellez cette grotte ! 33 00:08:38,018 --> 00:08:40,311 Combien de fois je t'ai dit ne pas gravir la montagne ? 34 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 35 00:08:42,272 --> 00:08:44,608 Tu es adorable, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu ne recommenceras plus. 36 00:09:27,108 --> 00:09:28,444 On dirait qu'il le fera franchissez-le cette fois. 37 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Certainement pas. Regardez cette cascade. 38 00:09:31,488 --> 00:09:32,698 Cela va jusqu'aux nuages. 39 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 Il est tombé plusieurs fois à une quarantaine de mètres. 40 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 Il est tombé environ 100 fois. 41 00:09:36,660 --> 00:09:39,329 Attendez. Il tombera en un rien de temps. 42 00:10:08,149 --> 00:10:09,359 Hé, Siva ! 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,237 Regarde ce que ta mère essaie de faire. 44 00:10:13,029 --> 00:10:16,282 Salut Seigneur Shiva. 45 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Salut Seigneur Shiva. 46 00:10:18,452 --> 00:10:22,080 Si tu fais ça 101 fois de plus, ton vœu sera exaucé. 47 00:10:22,706 --> 00:10:26,167 Prêtre, si j'accomplis mes vœux, mon fils m'obéira-t-il ? 48 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Va-t-il arrêter de grimper cette montagne d'eau ? 49 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 Bien sûr! Tu n'en as aucune idée à quel point le Seigneur Shiva est puissant. 50 00:10:31,757 --> 00:10:33,925 Oignez sincèrement le Seigneur Shiva. 51 00:10:35,093 --> 00:10:37,846 Il montrera à votre fils le bon chemin. 52 00:10:38,972 --> 00:10:41,517 Maman, tu penses que tu es jeune ? 53 00:10:42,393 --> 00:10:44,561 Que t'arriverait-il si tu faisais ça autant de fois ? 54 00:10:44,645 --> 00:10:45,604 - Se déplacer. - Maman. 55 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 Écoutez-moi. 56 00:10:47,230 --> 00:10:49,315 - Maman… - Pourquoi ? M'as-tu déjà écouté ? 57 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 Je ferai ça en votre nom. Veuillez être d'accord. 58 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 Certainement pas! Le Seigneur Shiva ne le permettra pas. 59 00:10:55,739 --> 00:10:57,741 Celui qui a fait le vœu doit l'accomplir. 60 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 Prêtre, retourne à ce que tu faisais. 61 00:11:00,577 --> 00:11:01,453 Salut Seigneur Shiva ! 62 00:11:02,120 --> 00:11:04,039 - Maman… - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 63 00:11:04,456 --> 00:11:08,627 Maman, laisse-moi au moins te porter. Vous oignez votre Dieu. Est-ce que ça va ? 64 00:11:08,794 --> 00:11:10,879 Certainement pas. Le Seigneur Shiva n'acceptera pas cela. 65 00:11:11,087 --> 00:11:15,300 Celui qui a fait le vœu doit l'accomplir. Et elle doit marcher seule. 66 00:11:15,926 --> 00:11:17,135 Prêtre! 67 00:11:17,636 --> 00:11:19,471 Êtes-vous et votre Seigneur Shiva tu prévois de tuer ma mère ? 68 00:11:19,555 --> 00:11:20,472 Qui sait ? 69 00:11:20,764 --> 00:11:22,766 Comment saurais-je que veut le Seigneur Shiva ? 70 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 Salut Seigneur Shiva. 71 00:11:33,402 --> 00:11:34,445 Hé, Sanga ! 72 00:11:34,820 --> 00:11:36,988 Venez voir ce que fait votre fils. 73 00:11:37,363 --> 00:11:38,615 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 74 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 Siva, arrête ! 75 00:11:44,370 --> 00:11:46,748 Que fais-tu? Vous périrez en enfer. 76 00:11:51,962 --> 00:11:53,004 Shiva. 77 00:12:10,772 --> 00:12:11,815 Siva... 78 00:12:13,984 --> 00:12:18,864 Dans une fervente contemplation, au milieu La grandeur des vibrations cosmiques 79 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 Danse le Suprême 80 00:12:21,450 --> 00:12:24,661 Celui au-delà de toutes les limites terrestres 81 00:12:28,749 --> 00:12:33,587 Des fils de feu brillent Un halo rayonnant orne le front 82 00:12:33,712 --> 00:12:39,385 Dans le vortex de feu, un jeune La lune orne, l'amour se répand 83 00:12:44,055 --> 00:12:48,644 Qui est-ce ? Qui est-ce? D'où vient-il ? 84 00:12:49,019 --> 00:12:53,732 Englobant rapidement toutes les directions Son génie prospère. 85 00:12:53,940 --> 00:12:58,319 Ses bras se transforment, des histoires se dévoilent 86 00:12:58,862 --> 00:13:03,241 Bhagirathi coule vers vous Alors que Shiva s'empare 87 00:13:03,324 --> 00:13:06,828 Voici cette mystérieuse illusion 88 00:13:35,023 --> 00:13:39,695 Oh, le délice de la terre Ami du paon espiègle 89 00:13:39,820 --> 00:13:43,490 Les notes mélodieuses De tes rires résonnent 90 00:13:43,574 --> 00:13:46,660 Dans l'esprit 91 00:13:47,368 --> 00:13:51,873 Avec les regards compatissants De tes yeux porteurs d'épée 92 00:13:52,207 --> 00:13:54,585 Tu soulèves la terre, inflexible 93 00:13:54,668 --> 00:13:58,129 Avec une ferme détermination 94 00:13:59,506 --> 00:14:04,260 Parfois, orné dans les quartiers de l'espace Tu respires la joie 95 00:14:04,428 --> 00:14:09,933 Oh, Digambara, vêtu du ciel Ta grâce ravit le cœur 96 00:14:14,187 --> 00:14:19,067 Avec des serpents comme ornements Et la lueur éclatante d'une pierre précieuse 97 00:14:19,192 --> 00:14:24,823 Ton visage brille comme la floraison Fleurs de Kadamba, imbibées de vermillon 98 00:14:44,593 --> 00:14:45,469 Maman ! 99 00:14:46,136 --> 00:14:50,348 Pas seulement mille fois, tu peut doucher le Seigneur Shiva tout le temps. 100 00:14:50,432 --> 00:14:51,600 Es-tu heureux maintenant ? 101 00:15:50,158 --> 00:15:51,618 Qu'est-ce qu'il y a là-bas, maman ? 102 00:15:54,830 --> 00:15:56,457 Il y a des fantômes et des démons là-haut. 103 00:16:17,603 --> 00:16:21,523 L'empire de Mahishmati ! 104 00:16:22,232 --> 00:16:24,359 Restera toujours 105 00:16:24,485 --> 00:16:26,403 Invincible 106 00:16:26,862 --> 00:16:31,241 Tant que le soleil, la lune Et les étoiles brillent dans le ciel 107 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Il va prospérer ! 108 00:16:33,869 --> 00:16:36,329 Et fleurir ! 109 00:17:43,564 --> 00:17:44,648 Piétinez-le, Bhalla ! 110 00:17:52,864 --> 00:17:54,324 As-tu vu ça, grand-père ? 111 00:17:54,616 --> 00:18:00,080 - Je vous salue Bhallaladeva… - Salut Bhallaladeva ! 112 00:18:00,205 --> 00:18:03,792 - Salut Bhallaladeva ! - Incroyable! 113 00:18:31,695 --> 00:18:33,113 Bhallaladeva ! 114 00:18:42,080 --> 00:18:46,418 Votre loyauté me surprend, Kattappa. 115 00:18:49,295 --> 00:18:53,133 Je sais à quel point tu me détestes. 116 00:18:55,677 --> 00:18:58,639 Pourtant tu mets ta vie en jeu pour sauver le mien. 117 00:18:58,889 --> 00:18:59,848 Comment, Kattappa ? 118 00:19:00,015 --> 00:19:01,266 Comment parvenez-vous à le faire ? 119 00:19:02,809 --> 00:19:05,020 D'accord! Demandez une récompense. 120 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Demandez n'importe quoi. 121 00:19:11,693 --> 00:19:12,569 Votre Majesté! 122 00:19:13,111 --> 00:19:14,655 Je n'ai qu'un souhait. 123 00:19:15,947 --> 00:19:18,700 vous avez tenu Devasena captif depuis 25 ans. 124 00:19:20,285 --> 00:19:21,662 S'il vous plaît, libérez-la. 125 00:19:25,624 --> 00:19:28,126 Qu'il en soit ainsi. Après tout, je vous ai donné ma parole. 126 00:19:29,294 --> 00:19:32,839 Allez, tuez Devasena et relâchez-la ! 127 00:19:36,051 --> 00:19:38,970 Rien ne vaut la mort, Kattappa. 128 00:19:39,095 --> 00:19:39,971 Droite? 129 00:19:40,681 --> 00:19:41,557 Poursuivre! 130 00:19:43,392 --> 00:19:44,267 Non? 131 00:19:46,227 --> 00:19:48,021 Alors laissez-la souffrir. 132 00:19:49,355 --> 00:19:52,317 Pas avant encore 25 ans. Laissez-la souffrir jusqu'à sa mort. 133 00:20:18,844 --> 00:20:19,761 Hé! 134 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Hé! 135 00:20:21,137 --> 00:20:22,556 Hé, mon vieux ! Se lever. 136 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 Hé, lève-toi ! 137 00:21:10,562 --> 00:21:11,855 Salut, Devasena. 138 00:21:12,230 --> 00:21:15,442 J'espère que nous faisons génial de te torturer. 139 00:21:18,779 --> 00:21:21,907 Vous m'avez rejeté et vous l'avez choisi. 140 00:21:23,575 --> 00:21:25,661 Eh bien, où est-il maintenant ? 141 00:21:27,663 --> 00:21:30,081 J'ai une question. Soyez honnête, Devasena. 142 00:21:31,041 --> 00:21:32,000 Durant toutes ces années, 143 00:21:32,083 --> 00:21:37,423 as-tu déjà entendu quelqu'un prononcer son nom ? 144 00:21:40,133 --> 00:21:43,429 Au moins au milieu de la nuit, quand il n'y a personne autour, 145 00:21:44,555 --> 00:21:47,182 alors que tu es allongé là, seul, dans tes chaînes, 146 00:21:47,265 --> 00:21:49,685 as-tu déjà entendu son nom ? 147 00:21:54,856 --> 00:21:55,732 Ce n’est pas le cas. 148 00:21:57,734 --> 00:22:00,111 Mahishmati l'a oublié. 149 00:22:00,821 --> 00:22:05,742 Il n'est même pas là leur mémoire. 150 00:22:07,786 --> 00:22:10,456 Seulement deux personnes là-dedans l'empire se souvient de lui. 151 00:22:11,582 --> 00:22:13,249 C'est toi et moi. 152 00:22:14,125 --> 00:22:17,295 Tu veux le voir au moins une fois avant de mourir. 153 00:22:19,089 --> 00:22:22,884 Je veux le tuer une fois encore une fois avec mes mains. 154 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 Aucun de nos souhaits n'a pas encore été réalisé. 155 00:23:36,458 --> 00:23:37,543 Dévasena. 156 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 Au moins d'accord cette fois. 157 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 Si vous êtes d'accord, je peux vous libérer en briser ces chaînes. 158 00:23:47,093 --> 00:23:49,012 Veux-tu rester ici comme prisonnier pour toujours ? 159 00:23:51,807 --> 00:23:52,933 Non, Kattappa. 160 00:23:54,059 --> 00:23:55,310 Mon fils viendra. 161 00:23:56,728 --> 00:23:58,855 Il me libérera. 162 00:24:01,232 --> 00:24:03,359 Comment un fils mort peut-il revenir pour vous ? 163 00:24:04,110 --> 00:24:05,529 Mon fils est vivant. 164 00:24:07,448 --> 00:24:09,575 Il viendra me chercher. 165 00:24:09,991 --> 00:24:14,496 Pourquoi tolères-tu cette torture, tu attends ton fils mort depuis longtemps ? 166 00:24:15,956 --> 00:24:17,332 Accepte la vérité, Devasena. 167 00:24:18,083 --> 00:24:21,127 Je n'aurai peut-être pas d'autre opportunité pour te libérer. 168 00:24:22,378 --> 00:24:25,048 Les gardes seront bientôt là. 169 00:24:25,466 --> 00:24:26,341 Veuillez l'accepter. 170 00:24:28,009 --> 00:24:29,260 S'il te plaît, dis oui, Devasena ! 171 00:24:30,929 --> 00:24:32,389 Je vous en supplie. 172 00:24:33,014 --> 00:24:35,016 Pourquoi es-tu si obsédé en ramassant des brindilles ? 173 00:24:46,737 --> 00:24:51,825 Pensez-vous que collectionner Les brindilles sont un acte fou, Kattappa ? 174 00:24:53,577 --> 00:24:54,953 Je construis un bûcher funéraire ! 175 00:25:00,208 --> 00:25:04,295 Brûler celui de Bhallaladeva le sang, la chair, le cœur, 176 00:25:04,379 --> 00:25:06,381 et chaque partie de son corps en cendres ! 177 00:25:07,758 --> 00:25:09,050 Je prépare le bûcher. 178 00:25:12,554 --> 00:25:13,930 Mon fils va arriver. 179 00:25:14,431 --> 00:25:17,559 Il entraînera ce diable sur ce bûcher. 180 00:25:18,143 --> 00:25:22,814 Il me fera allumer le feu pour le bûcher de Bhallaladeva ! 181 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 Quand il crie de douleur, ne voulant pas mourir. 182 00:25:27,110 --> 00:25:30,363 Alors ses cris résonneront au palais Mahishmati. 183 00:25:31,865 --> 00:25:33,534 Mon fils va arriver. 184 00:25:46,337 --> 00:25:47,213 Salut, Siva. 185 00:25:47,338 --> 00:25:49,340 Combien de temps vas-tu regarder à ce masque en bois ? 186 00:25:49,675 --> 00:25:51,510 Il doit y avoir quelqu'un là-bas. 187 00:25:52,010 --> 00:25:54,680 Pourquoi vous en souciez-vous ? Ta mère t'appelle. 188 00:25:54,763 --> 00:25:55,972 - Rentrons à la maison. - Allez-y. 189 00:25:56,181 --> 00:25:57,098 Je viendrai plus tard. 190 00:25:57,391 --> 00:25:58,266 Très bien, allons-y. 191 00:26:02,228 --> 00:26:03,146 Qui es-tu? 192 00:26:04,230 --> 00:26:05,315 Et pourquoi es-tu venu vers moi ? 193 00:27:13,174 --> 00:27:17,721 Mon cœur est perdu 194 00:27:19,347 --> 00:27:25,103 Comme une goutte dans les vagues 195 00:27:25,437 --> 00:27:30,651 Je suis celui dont les yeux brillent Au milieu des étoiles 196 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 Ma voix résonne à travers les flux 197 00:27:34,780 --> 00:27:39,576 Écoute-moi ! 198 00:27:41,036 --> 00:27:46,166 Celui qui est persévérant Votre courage vous fera avancer 199 00:27:47,250 --> 00:27:52,130 Tu sautes de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé 200 00:27:53,507 --> 00:27:58,094 Celui qui est persévérant Votre courage vous fera avancer 201 00:27:59,721 --> 00:28:04,685 Tu sautes de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé 202 00:28:36,592 --> 00:28:41,722 je respire pour toi 203 00:28:42,973 --> 00:28:47,894 Venez et vivons ensemble 204 00:28:49,104 --> 00:28:53,859 Laisse-moi te dire quelque chose, mon amour 205 00:28:55,902 --> 00:29:01,450 Je t'ai choisi comme âme sœur 206 00:29:02,075 --> 00:29:07,914 Que je trébuche et tombe En toute hâte je viendrai 207 00:29:08,331 --> 00:29:12,753 Je ne suis qu'un soudain coup de vent 208 00:29:12,878 --> 00:29:15,714 Je m'arrête pour personne 209 00:29:15,964 --> 00:29:21,011 Je me libérerai de chaque montagne En un rien de temps 210 00:29:21,261 --> 00:29:25,599 Il est fort et sans Un adversaire égal qui peut se battre 211 00:29:27,142 --> 00:29:33,607 Sa colère provoquera de nouvelles peurs chez ses ennemis 212 00:29:59,049 --> 00:30:03,679 Tu sors de bleu 213 00:30:05,346 --> 00:30:11,019 Avec un cadeau d'amour 214 00:30:11,645 --> 00:30:16,650 Laisse un mot et je jure 215 00:30:18,444 --> 00:30:23,323 Je donnerai ma vie pour toi 216 00:30:25,283 --> 00:30:31,206 Gravir le sommet impossible Son sang coule comme un ruisseau 217 00:30:31,582 --> 00:30:37,087 Son corps robuste, une arme Saluons ce héros du monde 218 00:30:37,754 --> 00:30:43,594 Destructeur dans l'air et Sky peut gagner avec son rugissement de guerre 219 00:30:43,927 --> 00:30:49,600 Un guerrier féroce deviendra Le cœur tendre après 220 00:30:50,308 --> 00:30:53,144 Tueur de peur Océan de richesse 221 00:30:53,228 --> 00:30:55,772 Lutte ardue pour Un calme guérisseur s'installe sur lui 222 00:30:56,523 --> 00:30:59,443 Tueur de peur Océan de richesse 223 00:30:59,568 --> 00:31:02,529 Lutte ardue pour Un calme guérisseur s'installe sur lui 224 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 Tueur de peur Océan de richesse 225 00:31:05,824 --> 00:31:08,201 Lutte ardue pour Un calme guérisseur s'installe sur lui 226 00:31:08,326 --> 00:31:13,081 Celui qui est persévérant Votre courage vous fera avancer 227 00:31:14,625 --> 00:31:19,463 Tu sautes de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé 228 00:31:20,797 --> 00:31:25,552 Celui qui est persévérant Votre courage vous fera avancer 229 00:31:27,095 --> 00:31:31,725 Tu sautes de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé 230 00:31:33,477 --> 00:31:35,771 -Le persévérant -Hé, écoute 231 00:31:35,854 --> 00:31:39,816 -Votre courage vous fera avancer -Approche-toi 232 00:31:39,900 --> 00:31:42,193 -Tu sautes de plus en plus haut -Hé, beau 233 00:31:42,277 --> 00:31:47,741 -Ferme et stable et déterminé -Tu es à moi 234 00:32:41,127 --> 00:32:42,087 Hé! 235 00:32:44,840 --> 00:32:46,883 Hé, arrête. 236 00:32:59,312 --> 00:33:00,188 Hé. 237 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 La voilà. 238 00:33:08,071 --> 00:33:09,072 Hé… 239 00:33:09,656 --> 00:33:10,616 Hé… 240 00:33:12,784 --> 00:33:15,078 Kashi ! 241 00:33:25,422 --> 00:33:28,258 Constatant que le belle femme qu'il aimait 242 00:33:28,341 --> 00:33:31,428 était un guerrier intrépide, Siva était stupéfait. 243 00:33:32,303 --> 00:33:34,640 Il la suivit secrètement. 244 00:33:35,056 --> 00:33:38,852 Et j'ai découvert qu'Avanthika faisait partie de l'armée secrète du royaume de Kuntala. 245 00:33:39,520 --> 00:33:44,357 Juré de sauver le captif Devasena du royaume Mahishmati, 246 00:33:44,566 --> 00:33:46,777 même si cela impliquait de sacrifier leur vie. 247 00:33:47,403 --> 00:33:51,239 Aussi fort et l'inflexible Avanthika avait l'air, 248 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 Siva a vu l'offre d'une femme sensible cœur sous son armure de guerrier. 249 00:33:57,037 --> 00:34:01,500 Il a montré à Avanthika la beauté intérieure elle avait oublié depuis longtemps. 250 00:34:01,792 --> 00:34:03,460 Avanthika était sans voix quand elle a découvert 251 00:34:03,544 --> 00:34:05,587 que Siva avait traversé la montagne, 252 00:34:05,712 --> 00:34:07,255 un exploit qui semblait impossible, 253 00:34:07,464 --> 00:34:09,007 juste pour l'apercevoir. 254 00:34:09,299 --> 00:34:10,801 Elle est tombée amoureuse de lui. 255 00:34:11,217 --> 00:34:14,430 Mais elle a donné la priorité son devoir sur son amour. 256 00:34:27,401 --> 00:34:28,359 Avanthika... 257 00:34:53,385 --> 00:34:54,302 Hé! 258 00:35:03,353 --> 00:35:04,229 Tapotez-la. 259 00:35:34,885 --> 00:35:35,927 Attaque! 260 00:36:27,979 --> 00:36:29,481 Baahubali! 261 00:36:31,483 --> 00:36:33,402 Votre Altesse! 262 00:36:33,777 --> 00:36:34,945 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 263 00:36:35,404 --> 00:36:36,279 Ne me tue pas. 264 00:36:36,613 --> 00:36:39,950 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesse. 265 00:38:21,510 --> 00:38:23,344 De bons arrangements, je dois dire. 266 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 En établissant la statue de notre Roi, 267 00:38:27,265 --> 00:38:30,310 nos éléphants devraient claironner fort pour qu'il résonne dans toutes les directions. 268 00:38:31,895 --> 00:38:33,229 Laisse-moi voir ça. 269 00:38:34,398 --> 00:38:35,566 Je suis vraiment désolé, Siva. 270 00:38:36,858 --> 00:38:38,109 Je ne savais pas quoi faire. 271 00:38:39,653 --> 00:38:42,614 Je ne veux pas te perdre, mais je ne peux pas abandonner mon devoir... 272 00:38:43,532 --> 00:38:44,991 Tu m'appartiens, Avanthika. 273 00:38:46,284 --> 00:38:48,203 Tout ce qui te concerne est à moi. 274 00:38:54,042 --> 00:38:55,126 Hé! Quel est le problème ? 275 00:39:00,507 --> 00:39:02,133 Votre objectif est aussi le mien. 276 00:39:05,887 --> 00:39:06,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 277 00:39:06,930 --> 00:39:08,432 Tous nos hommes sont morts, Votre Altesse. 278 00:39:09,433 --> 00:39:12,143 Nous ne nous attendions pas à ce qu'il soit là, Votre Altesse. 279 00:39:12,352 --> 00:39:13,228 OMS? 280 00:39:14,938 --> 00:39:15,814 Qui est-ce? 281 00:39:16,272 --> 00:39:17,148 Baahubali! 282 00:39:22,446 --> 00:39:24,364 Je ne sais pas qui est Devasena. 283 00:39:25,532 --> 00:39:27,242 Mais si c'est sa liberté que tu veux, 284 00:39:29,620 --> 00:39:30,579 alors je la libérerai. 285 00:39:31,287 --> 00:39:33,164 Êtes-vous fou? 286 00:39:33,624 --> 00:39:36,042 Non, Votre Altesse. C'était Baahubali. Je dis la vérité. 287 00:39:36,251 --> 00:39:38,294 Comment un mort peut-il revenir ? 288 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 Mais il est de retour, Votre Altesse. Je l'ai vu de mes propres yeux. 289 00:39:40,797 --> 00:39:42,799 Il tuait nos hommes à lui seul. 290 00:39:43,550 --> 00:39:44,801 Il ressemblait au Seigneur Narasimha lui-même. 291 00:39:49,264 --> 00:39:50,599 Il est mort. 292 00:39:51,016 --> 00:39:52,518 Nous l'avons tué. 293 00:39:52,976 --> 00:39:56,522 Son sang coulait et s'est infiltré dans la terre. 294 00:40:05,155 --> 00:40:09,034 Son corps a été réduit en cendres dans l'incendie. 295 00:40:18,460 --> 00:40:21,630 Son corps a été balayé loin dans la rivière Pranahita. 296 00:40:25,509 --> 00:40:27,594 Le bûcher brûle 297 00:40:27,719 --> 00:40:30,096 Il y a toujours de l'espoir 298 00:40:30,263 --> 00:40:34,393 Dans mon coeur 299 00:40:37,020 --> 00:40:40,273 Ses cendres furent dispersées dans les airs. 300 00:40:40,816 --> 00:40:45,028 Y aura-t-il un jour l'aube ici 301 00:40:45,446 --> 00:40:49,991 Ces chaînes demandent 302 00:40:53,870 --> 00:40:57,165 Son âme a dérivé dans le vide sans fin de l'univers. 303 00:41:01,336 --> 00:41:04,756 Baahubali est mort ! Nous l'avons tué. 304 00:41:04,881 --> 00:41:09,761 Regardez qui est ici 305 00:41:42,753 --> 00:41:46,339 Mahishmati, tu es en sécurité maintenant. 306 00:41:47,508 --> 00:41:49,050 Mon fils est ici. 307 00:41:50,301 --> 00:41:52,012 Baahubali est de retour ! 308 00:42:16,745 --> 00:42:19,498 Tirez-le! Dépêche-toi! 309 00:42:59,496 --> 00:43:01,873 Tout le monde doit applaudir et applaudir quand la statue du roi est placée. 310 00:43:03,249 --> 00:43:05,544 Tout le monde doit applaudir et applaudir quand la statue du roi est placée. 311 00:43:38,994 --> 00:43:40,370 Ne vous inquiétez pas ! 312 00:43:40,746 --> 00:43:42,414 C'est une statue de 150 pieds de haut après tout ! 313 00:43:42,789 --> 00:43:45,375 Quelques centaines de personnes ne peuvent-elles pas en mourir ? 314 00:44:42,974 --> 00:44:44,393 Baahubali. 315 00:44:45,894 --> 00:44:47,062 Baahubali? 316 00:44:47,396 --> 00:44:48,564 Baahubali. 317 00:44:48,939 --> 00:44:51,400 - Baahubali. - Baahubali. 318 00:44:51,817 --> 00:44:54,403 - Baahubali. - Baahubali. 319 00:44:54,611 --> 00:44:57,197 - Baahubali. - Baahubali. 320 00:44:57,406 --> 00:44:59,491 - Baahubali. - Baahubali. 321 00:44:59,741 --> 00:45:02,578 Baahubali! 322 00:45:02,703 --> 00:45:05,163 - Baahubali. - Baahubali. 323 00:45:05,246 --> 00:45:07,458 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:45:07,708 --> 00:45:10,544 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:45:19,135 --> 00:45:20,095 Hé! 326 00:45:21,012 --> 00:45:21,930 Qui est-ce ? 327 00:45:32,733 --> 00:45:35,276 - Baahubali. - Baahubali. 328 00:45:38,489 --> 00:45:41,116 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:41,324 --> 00:45:44,035 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:44,119 --> 00:45:48,289 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:46:16,234 --> 00:46:17,235 Baahubali. 332 00:46:18,194 --> 00:46:19,405 Baahubali. 333 00:46:20,697 --> 00:46:24,075 En entendant tout le monde scander son nom, 334 00:46:25,076 --> 00:46:30,416 on dirait sa statue est en train d’être établi. 335 00:46:31,332 --> 00:46:33,585 Ont-ils scandé son nom parce que il vit toujours dans leur cœur ? 336 00:46:38,214 --> 00:46:40,258 Ou ont-ils vu quelqu'un ? 337 00:46:41,593 --> 00:46:43,136 Impossible! 338 00:46:44,596 --> 00:46:46,723 Pourquoi ne pas simplement aller poser des questions les militaires qui commandaient ? 339 00:46:47,223 --> 00:46:48,517 De cette façon, nous pourrons découvrir la vérité 340 00:46:48,600 --> 00:46:49,810 et aller au fond de ça, grand-père ! 341 00:46:54,773 --> 00:46:58,694 Mahasena ! 342 00:47:03,782 --> 00:47:07,619 Qui a dit que Baahubali, qui était le l'incarnation de la justice, n'existe plus ? 343 00:47:14,710 --> 00:47:16,837 Je suis vivant, mais je suis mort intérieurement. 344 00:47:18,379 --> 00:47:22,300 Même si tu es mort, tu sont encore vivants dans le cœur des gens. 345 00:47:31,602 --> 00:47:35,021 Qui était le premier chanter le nom Baahubali ? 346 00:47:38,817 --> 00:47:40,986 Pourquoi je n'obtiens pas de réponse ? 347 00:47:41,695 --> 00:47:44,698 Quelqu'un prend la parole, ou je te coupe la langue ! 348 00:47:45,240 --> 00:47:48,452 - Nous ne savons pas, Votre Altesse. - Fermez-la. 349 00:47:49,953 --> 00:47:52,414 Vous étiez tellement nombreux. Personne ne l'a vu ? 350 00:47:52,498 --> 00:47:53,457 Je l'ai vu, Votre Altesse. 351 00:48:39,210 --> 00:48:40,128 Ses yeux… 352 00:48:41,963 --> 00:48:43,549 J'ai déjà vu ces yeux. 353 00:48:44,966 --> 00:48:47,719 Bhadra, je le veux vivant. 354 00:48:47,803 --> 00:48:48,762 Hé! 355 00:49:15,872 --> 00:49:16,748 Allez! 356 00:50:12,053 --> 00:50:12,971 Alertez-les ! 357 00:50:18,935 --> 00:50:19,978 - Hé! - Hé! 358 00:50:26,527 --> 00:50:27,736 Je suis venu pour te sauver, Mère. 359 00:50:29,863 --> 00:50:30,739 Kattappa! 360 00:50:30,822 --> 00:50:34,242 Un meurtrier est entré dans la forteresse et met le feu au palais. 361 00:50:34,367 --> 00:50:35,702 Partez vers le nord ! 362 00:51:07,734 --> 00:51:08,694 Attaque! 363 00:52:02,205 --> 00:52:04,625 Hé! Se lever! 364 00:52:07,085 --> 00:52:08,294 Espèce de vieille sorcière ! 365 00:52:10,922 --> 00:52:12,966 Après toutes ces années passées à être puni pour ton infidélité, 366 00:52:13,049 --> 00:52:13,967 et pourtant, tu n'as aucune honte ? 367 00:52:14,843 --> 00:52:18,304 Tu essaies toujours de t'enfuir avec un autre homme. 368 00:53:19,157 --> 00:53:21,743 Kattappa, il va me tuer. Il va me tuer ! 369 00:53:21,827 --> 00:53:25,371 Prince, mon devoir est de te protéger. 370 00:54:14,463 --> 00:54:15,422 Dévasena. 371 00:54:18,967 --> 00:54:19,926 Attaque! 372 00:54:20,010 --> 00:54:21,762 Ils viennent capturer Devasena. 373 00:54:21,845 --> 00:54:22,846 Arrêtez-les ! 374 00:54:51,792 --> 00:54:52,709 Shiva ! 375 00:54:57,839 --> 00:54:58,715 Siddha. 376 00:55:09,851 --> 00:55:12,979 Mahasena ! 377 00:55:16,483 --> 00:55:19,611 Mahasena ! 378 00:55:24,365 --> 00:55:29,621 Mahasena ! 379 00:56:19,463 --> 00:56:20,714 Anila ! 380 00:57:00,546 --> 00:57:04,090 Baahubali! 381 00:58:29,385 --> 00:58:32,095 Tu as ressuscité notre espoir perdu 382 00:58:32,220 --> 00:58:34,723 et je l'ai renvoyé comme un guerrier extraordinaire. 383 00:58:35,181 --> 00:58:40,145 L'empire de Mahishmati vous en sera toujours reconnaissant. 384 00:58:58,204 --> 00:59:02,793 Aux yeux de ma mère, pourquoi y a-t-il de la sympathie au lieu de l'affection ? 385 00:59:06,672 --> 00:59:09,800 Ces inconnus me regardent comme si j'étais leur Dieu. 386 00:59:12,886 --> 00:59:16,848 Et pourquoi mes yeux se sont mis à pleurer quand j'ai vu les blessures… 387 00:59:19,142 --> 00:59:20,894 sur cette mère que je ne connais même pas ? 388 00:59:22,396 --> 00:59:23,271 Pourquoi? 389 00:59:24,606 --> 00:59:25,691 Qui suis-je ? 390 00:59:27,443 --> 00:59:31,947 Tu es le fils de notre Dieu, Amarendra Baahubali. 391 00:59:33,574 --> 00:59:37,786 Tu es la bénédiction de ta mère, Devasena, qui a attendu 25 ans. 392 00:59:40,205 --> 00:59:45,794 Et tu es le résultat de notre Le sacrifice ultime de la reine Sivagami. 393 00:59:46,002 --> 00:59:49,423 L'histoire que vous devez savoir a commencé il y a un demi-siècle, ma chère. 394 00:59:49,590 --> 00:59:50,674 Tout d'un coup, un jour, 395 00:59:50,757 --> 00:59:55,804 ton grand-père est mort et a quitté sa femme enceinte 396 00:59:56,054 --> 01:00:00,517 et le Mahishmati le trône est devenu vide. 397 01:00:00,601 --> 01:00:03,520 Bijjaladeva, le frère aîné du roi, je ne suis pas devenu roi 398 01:00:03,687 --> 01:00:05,606 parce qu'il manquait de caractère juste. 399 01:00:05,689 --> 01:00:07,357 Mais Bijjaladeva pensait 400 01:00:07,649 --> 01:00:10,861 ils étaient partiaux car il était physiquement handicapé. 401 01:00:11,570 --> 01:00:14,531 Il a toujours tenu une rancune à cause de ça 402 01:00:15,115 --> 01:00:18,535 La belle-sœur du roi, L'épouse de Bijjaladeva, Sivagami Devi 403 01:00:18,785 --> 01:00:22,288 se chargea de diriger le royaume. 404 01:00:23,540 --> 01:00:29,045 Sivagami a gouverné et a protégé Mahishmati très efficacement. 405 01:00:29,588 --> 01:00:34,676 Mais elle sentit une rébellion était déjà en marche. 406 01:00:37,137 --> 01:00:39,097 Nous n'avons pas pu sauver la reine, ma dame. 407 01:00:44,310 --> 01:00:45,311 C'est un garçon. 408 01:01:10,962 --> 01:01:12,088 Baahubali. 409 01:01:15,050 --> 01:01:19,971 Marthanda et les autres rois je pensais qu'elle n'était qu'une femme sans défense 410 01:01:20,096 --> 01:01:22,558 et a essayé de prendre le contrôle du royaume. 411 01:01:22,683 --> 01:01:28,605 Mais ils ont tous été conduits à la mort par la colère de l'épée de Sivagami Devi. 412 01:01:28,814 --> 01:01:32,192 Son mari voulait leur fils pour être le roi. 413 01:01:32,275 --> 01:01:33,819 Mais elle a dit… 414 01:01:33,902 --> 01:01:37,823 Mes deux enfants ont un droit égal au trône. 415 01:01:38,574 --> 01:01:44,204 Le plus capable de gagner le cœur de notre peuple 416 01:01:44,496 --> 01:01:46,289 sera le roi de Mahishmati. 417 01:01:48,291 --> 01:01:51,545 C'est ma parole et ma parole est la loi ! 418 01:01:52,838 --> 01:01:57,468 Elle a élevé les enfants avec le même amour 419 01:01:57,593 --> 01:02:01,930 sans faire preuve d'aucune discrimination. 420 01:02:02,055 --> 01:02:06,977 Elle les a nourris avec connaissance et valeur. 421 01:02:07,060 --> 01:02:13,525 Elle les a façonnés tous les deux en grands guerriers. 422 01:02:59,446 --> 01:03:00,822 Bhallaladeva. 423 01:03:12,125 --> 01:03:13,293 Super, Bhalla ! 424 01:03:14,670 --> 01:03:17,297 Quand je monterai sur le trône, tu seras mon commandant. 425 01:03:24,262 --> 01:03:29,017 Dieu m'a mis dans un dilemme en faisant mes deux enfants sont également capables. 426 01:03:29,685 --> 01:03:32,729 Maintenant, il me teste avec le décision difficile que je dois prendre. 427 01:03:33,480 --> 01:03:37,192 Faire leurs essais plus difficile, Monsieur le Ministre. 428 01:03:44,866 --> 01:03:47,578 Avant qu'elle puisse décider qui devrait monter sur le trône, 429 01:03:47,828 --> 01:03:50,581 la reine fait face à une nouvelle crise. 430 01:03:53,667 --> 01:03:55,293 Votre Altesse, Saketa a tué les gardes 431 01:03:55,376 --> 01:03:57,463 et volé tous nos secrets militaires. 432 01:03:59,715 --> 01:04:02,217 - Envoyez un message aux deux princes. - Comme tu dis. 433 01:04:36,877 --> 01:04:39,546 je préfère mourir que d'être torturé par vous deux ! 434 01:04:40,171 --> 01:04:41,089 Bhalla ! 435 01:05:10,827 --> 01:05:12,579 Kattappa. 436 01:05:39,606 --> 01:05:41,900 À qui as-tu vendu nos secrets ? 437 01:05:42,526 --> 01:05:43,444 Dites-moi! 438 01:05:43,777 --> 01:05:45,404 Kalakeya ! 439 01:05:48,949 --> 01:05:51,159 Les Kalakeyas n’élaborent pas de stratégie. 440 01:05:51,910 --> 01:05:54,204 Il n'y a aucune limite à leur brutalité. 441 01:05:55,664 --> 01:05:57,499 Une fois entrés dans un royaume, 442 01:05:58,792 --> 01:06:01,086 ils tueront tous les enfants innocents. 443 01:06:02,546 --> 01:06:05,381 Ils chercheront et violer chaque femme. 444 01:06:06,800 --> 01:06:09,219 Et puis ils pilleront et brûle chaque maison. 445 01:06:09,970 --> 01:06:12,598 Vous pouvez effrayer de petits royaumes avec ces histoires. 446 01:06:13,223 --> 01:06:15,934 Nous avons une armée de 25 000 hommes. Pourquoi devrions-nous avoir peur ? 447 01:06:17,227 --> 01:06:19,145 Quelle est la taille de l’armée Kalakeya ? 448 01:06:20,230 --> 01:06:21,356 Un million. 449 01:06:55,348 --> 01:06:56,933 Quand les taureaux sauvages font irruption dans les récoltes, 450 01:06:57,726 --> 01:07:02,355 et les terres que les Kalakeyas le pillage, sont tous deux laissés stériles. 451 01:07:11,114 --> 01:07:16,286 Nous devons protéger notre royaume et attaque l'ennemi. 452 01:07:16,953 --> 01:07:18,789 Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer ? 453 01:07:20,040 --> 01:07:21,082 La stratégie du Trident. 454 01:07:24,920 --> 01:07:29,132 C'en est un pour les manuels. Personne ne l'a jamais utilisé. 455 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 Vous ne pouvez pas entrer dans guerre avec une telle stratégie. 456 01:07:32,177 --> 01:07:35,639 Si personne ne l'a utilisé auparavant, Kalakeyas ne le saurait pas non plus. 457 01:07:36,264 --> 01:07:38,141 C'est pourquoi nous devrions le mettre en œuvre. 458 01:07:38,642 --> 01:07:39,643 J'accepte le plan. 459 01:07:40,351 --> 01:07:41,562 Et je l'approuve. 460 01:07:42,771 --> 01:07:46,525 je vais construire une clôture en fer avec armure et lances. 461 01:07:47,150 --> 01:07:49,277 Positionnons l'armée comme une barrière. 462 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 Je serai en charge des forces du côté nord. 463 01:07:56,242 --> 01:07:58,537 Et puis j'assumerai la responsabilité pour le sud. 464 01:08:00,371 --> 01:08:04,250 Pendant la bataille, les deux princes 465 01:08:04,460 --> 01:08:08,213 et leur cavalerie attaquera le chef des deux côtés. 466 01:08:08,422 --> 01:08:11,174 Il leur faudra au moins trois heures 467 01:08:12,050 --> 01:08:13,969 au moment où ils lancer une contre-attaque. 468 01:08:14,386 --> 01:08:16,930 Cela suffira, Mère. La victoire sera la nôtre. 469 01:08:17,055 --> 01:08:20,976 La moitié de ce temps sera de quoi le décapiter. 470 01:08:21,059 --> 01:08:22,018 Super! 471 01:08:23,019 --> 01:08:26,147 Cela résoudra également le problème de qui devrait être notre prochain roi. 472 01:08:28,609 --> 01:08:31,027 Celui qui tue le chef Kalakeya 473 01:08:31,570 --> 01:08:33,780 montera sur le trône de Mahishmati. 474 01:08:35,657 --> 01:08:37,242 Mon Seigneur a la solution parfaite. 475 01:08:37,325 --> 01:08:38,201 - Oui! - Oui! 476 01:08:41,497 --> 01:08:45,041 Maintenant, divisez l'armée et distribuez cela également entre les Princes. 477 01:08:47,293 --> 01:08:52,424 Bhalla et Baahu, c'est votre chance pour rendre hommage à votre patrie. 478 01:08:53,174 --> 01:08:54,259 Assurez-vous de bien l'utiliser. 479 01:08:55,927 --> 01:08:58,764 - Salut Mahishmati ! - Salut Mahishmati ! 480 01:09:02,893 --> 01:09:05,479 Votre oncle a soigné tu es injuste, Baahu. 481 01:09:06,062 --> 01:09:10,066 Il ne vous a donné que suffisamment d'outils à peine ouvrir un mur. 482 01:09:10,651 --> 01:09:13,445 A quoi serviront ces armes être sur un champ de bataille ouvert ? 483 01:09:14,655 --> 01:09:18,534 Bhallaladeva a obtenu tous les chars et les machines à flèches. 484 01:09:20,952 --> 01:09:22,996 Tu aurais dû objecter, Baahu. 485 01:09:26,625 --> 01:09:29,127 Cela garantira certainement le trône pour ton fils, Seigneur. 486 01:09:29,795 --> 01:09:32,839 - C'était un truc génial... - Quelle astuce ? 487 01:09:33,381 --> 01:09:34,633 Si Baahubali ne peut pas levez-vous et exigez 488 01:09:34,716 --> 01:09:37,553 la bonne armée et les bonnes armes, 489 01:09:38,429 --> 01:09:40,514 alors que fera-t-il le champ de bataille demain ? 490 01:09:42,433 --> 01:09:44,560 J'ai simplement fait le fort encore plus fort. 491 01:09:45,477 --> 01:09:48,814 Ce n’est pas de la triche, c’est de l’art de gouverner. 492 01:09:49,481 --> 01:09:51,024 Hé, qui est là ? 493 01:09:51,274 --> 01:09:52,192 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 494 01:09:52,358 --> 01:09:54,903 Le jeune prince nous a demandé pour lui apporter toutes les tentes. 495 01:09:55,862 --> 01:09:56,738 Quoi? 496 01:10:51,042 --> 01:10:53,336 Bienvenue, Bhallaladeva ! 497 01:10:53,629 --> 01:10:54,546 Accueillir! 498 01:11:22,323 --> 01:11:25,452 Ainsi mon ennemi saignera-t-il ! 499 01:11:25,536 --> 01:11:28,539 - Ainsi l'ennemi saignera-t-il ! - Ainsi l'ennemi saignera-t-il ! 500 01:11:28,955 --> 01:11:31,207 Bienvenue Baahubali ! 501 01:11:33,334 --> 01:11:38,965 - Baahubali ! - Baahubali ! 502 01:11:39,049 --> 01:11:43,053 - Baahubali ! - Baahubali ! 503 01:11:59,152 --> 01:12:02,030 Baahu, c'est un rituel séculaire. 504 01:12:02,363 --> 01:12:04,575 Si vous ne sacrifiez pas l'animal, les soldats y verront un mauvais présage. 505 01:12:04,658 --> 01:12:05,617 Oui, mon Prince. 506 01:12:05,742 --> 01:12:09,370 Si tu n'offres pas le sacrifice, la Déesse sera en colère. 507 01:12:09,455 --> 01:12:12,290 Pourquoi la Déesse a-t-elle besoin le sang de cet animal innocent ? 508 01:12:13,417 --> 01:12:15,627 Quand je pourrai lui offrir mon propre sang, enragé par la fureur de la guerre ! 509 01:12:18,547 --> 01:12:19,548 Salut Mahishmati ! 510 01:12:19,673 --> 01:12:24,720 - Salut Mahishmati ! - Salut Mahishmati ! 511 01:12:24,803 --> 01:12:28,515 - Salut Mahishmati ! - Salut Mahishmati ! 512 01:12:28,599 --> 01:12:32,853 - Salut Mahishmati ! - Salut Mahishmati ! 513 01:12:33,353 --> 01:12:35,481 Mahishmati est prêt à pardonner. 514 01:12:38,108 --> 01:12:39,568 C'est votre dernière chance. 515 01:12:39,735 --> 01:12:41,152 Lâchez vos armes et partez. 516 01:12:53,164 --> 01:12:55,166 J'ai entendu dire que tu avais promis tes deux fils qui 517 01:12:55,250 --> 01:12:56,710 celui qui me tue sera fait roi. 518 01:12:57,669 --> 01:13:00,464 Et si tous deux mouraient de mes mains ? 519 01:13:12,393 --> 01:13:15,145 Je vais te conquérir toi et ton royaume 520 01:13:15,228 --> 01:13:16,563 et alors j'aurai un fils avec toi. 521 01:13:16,647 --> 01:13:17,898 Vous pouvez en faire le roi ! 522 01:13:27,198 --> 01:13:28,700 Je le veux vivant. 523 01:13:29,200 --> 01:13:33,789 Quand les vautours s'arrachent ses yeux et se régaler de ses tripes… 524 01:13:34,581 --> 01:13:36,291 il devrait rester en vie. 525 01:13:38,251 --> 01:13:39,961 - Kattappa ! - Ma dame. 526 01:13:40,211 --> 01:13:42,005 Faites exploser la conque de guerre ! 527 01:13:50,096 --> 01:13:52,015 - C'est fait ! - Allons-y! 528 01:13:55,936 --> 01:13:56,812 Libérer! 529 01:14:03,234 --> 01:14:04,695 Nous sommes prêts, Baahubali. 530 01:14:29,678 --> 01:14:30,679 Faites-les tomber ! 531 01:14:31,930 --> 01:14:33,724 Guerriers, alignez-vous ! 532 01:15:29,070 --> 01:15:30,238 Tirez maintenant ! 533 01:16:25,376 --> 01:16:27,504 - Tire-le maintenant ! - Tire-le maintenant ! 534 01:17:55,801 --> 01:17:58,470 - Super, Baahubali ! - Bien joué! 535 01:19:49,665 --> 01:19:51,708 La stratégie du Trident va maintenant commencer ! 536 01:22:09,220 --> 01:22:10,138 Bhallaladeva ! 537 01:22:16,186 --> 01:22:17,145 Mon Prince ! 538 01:22:29,032 --> 01:22:30,784 - Prince. - Des soldats ! 539 01:23:39,936 --> 01:23:42,313 Les voilà ! Dépêchez-vous! Retenez-les! 540 01:23:45,401 --> 01:23:48,361 Aller! Aller! Aidez-les ! 541 01:23:56,286 --> 01:23:58,872 Aller! Aller! Tenez-les ! 542 01:24:41,998 --> 01:24:43,667 Notre bouclier protecteur s’est effondré. 543 01:24:44,460 --> 01:24:46,294 Pour la première fois dans L'histoire de Mahishmati, 544 01:24:46,377 --> 01:24:47,421 le drapeau ennemi flotte sur notre sol. 545 01:24:47,879 --> 01:24:50,173 La mort! C'est la mort. 546 01:24:50,799 --> 01:24:51,675 La mort! 547 01:24:52,718 --> 01:24:53,719 La mort! 548 01:25:26,543 --> 01:25:32,382 - La mort! - La mort! 549 01:25:32,508 --> 01:25:35,927 - La mort! - La mort! 550 01:25:37,679 --> 01:25:39,180 - La mort! - La mort! 551 01:25:39,890 --> 01:25:41,392 - La mort! - La mort! 552 01:25:44,978 --> 01:25:46,397 La mort! 553 01:25:49,858 --> 01:25:51,192 Militaires! 554 01:25:59,200 --> 01:26:00,494 Qu'est-ce que la mort ? 555 01:26:02,413 --> 01:26:06,166 Quand tu penses que l'ennemi est plus fort que toi, c'est la mort. 556 01:26:08,376 --> 01:26:12,589 La lâcheté du le champ de bataille, c'est la mort. 557 01:26:14,716 --> 01:26:19,054 L'homme cruel a insulté notre mère et pourtant il est toujours en vie. 558 01:26:21,014 --> 01:26:24,225 Au lieu de présenter son tête décapitée à ses pieds, 559 01:26:24,309 --> 01:26:26,311 nous tournons le dos pour lui, et c'est la mort ! 560 01:26:31,525 --> 01:26:34,445 j'avance pour affronter cette mort. 561 01:26:36,154 --> 01:26:38,198 Je vais continuer pour le prouver 562 01:26:38,281 --> 01:26:39,908 aucun misérable n'oserait touche ma mère ou ma terre, 563 01:26:40,366 --> 01:26:44,580 et le proclame avec fierté. 564 01:26:49,668 --> 01:26:51,545 Qui est prêt à m'accompagner ? 565 01:26:53,839 --> 01:26:55,048 Moi! 566 01:26:55,131 --> 01:26:57,175 Qui mourra avec moi ? 567 01:26:57,384 --> 01:26:58,259 Je vais! 568 01:26:58,343 --> 01:27:01,972 Et lequel d'entre vous vaincra la mort et devenir immortel avec moi ? 569 01:27:02,055 --> 01:27:03,098 Moi! 570 01:27:04,850 --> 01:27:06,142 Moi! 571 01:27:06,267 --> 01:27:08,729 Salut Mahishmati ! 572 01:27:08,812 --> 01:27:10,856 Salut Mahishmati ! 573 01:27:11,272 --> 01:27:15,486 Salut Mahishmati ! 574 01:27:25,871 --> 01:27:27,414 Salut Mahishmati ! 575 01:27:29,040 --> 01:27:31,126 Salut Mahishmati ! 576 01:27:31,418 --> 01:27:33,294 Salut Mahishmati ! 577 01:27:58,987 --> 01:28:00,071 Sethupathie! 578 01:31:44,505 --> 01:31:48,925 Les vautours devraient se dépouiller ses yeux et se régaler de ses tripes. 579 01:31:49,175 --> 01:31:53,805 Ses bras et ses jambes seront coupés et son sang coulera à flots. 580 01:32:17,454 --> 01:32:19,456 - Oui! - C'est mon fils ! 581 01:32:20,541 --> 01:32:23,376 - Salut Bhallaladeva ! - Salut Bhallaladeva ! 582 01:32:43,855 --> 01:32:45,023 Mon fils ! 583 01:32:45,857 --> 01:32:50,153 Mon courageux fils a tué Kalakeya 584 01:32:50,737 --> 01:32:52,322 et j'ai gagné la bataille ! 585 01:32:56,535 --> 01:33:00,664 Notre futur roi est Bhallaladeva ! 586 01:33:00,747 --> 01:33:04,167 - Salut Bhallaladeva ! - Salut Bhallaladeva ! 587 01:33:05,669 --> 01:33:10,215 La bravoure de Bhallaladeva dans la bataille sera un nouveau chapitre de notre histoire. 588 01:33:10,882 --> 01:33:14,511 Installer des inscriptions en pierre et monuments 589 01:33:14,845 --> 01:33:16,597 pour faire connaître largement les histoires de sa valeur. 590 01:33:17,097 --> 01:33:19,516 Je proclame Bhallaladeva 591 01:33:19,641 --> 01:33:22,811 en tant que nouveau commandant des forces armées de Mahishmati. 592 01:33:26,356 --> 01:33:30,235 Je déclare Baahubali en tant que futur roi de Mahishmati. 593 01:33:38,994 --> 01:33:42,330 Hé, Sivagami ! De quel genre de décision s’agit-il ? 594 01:33:42,539 --> 01:33:45,626 Mon fils a tué le chef Kalakeya. 595 01:33:45,959 --> 01:33:47,461 Notre fils l'a tué. 596 01:33:47,669 --> 01:33:49,671 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 597 01:33:50,839 --> 01:33:54,259 Il doit être le roi ! Seulement lui ! 598 01:33:54,801 --> 01:33:56,470 Les mérites d'un roi sont évalués 599 01:33:56,720 --> 01:33:58,680 pas par le nombre de ennemis qu'il a tués. 600 01:33:59,264 --> 01:34:01,141 Mais par le nombre de ses propre peuple qu'il a sauvé. 601 01:34:02,267 --> 01:34:06,229 Bhallaladeva était obsédé uniquement pour tuer l'ennemi. 602 01:34:06,647 --> 01:34:09,525 Baahubali également vaincu d'innombrables adversaires 603 01:34:09,650 --> 01:34:11,860 tout en sauvant des milliers de ses concitoyens. 604 01:34:13,194 --> 01:34:15,906 Et c'est la différence entre un soldat et un roi. 605 01:34:18,492 --> 01:34:21,787 Quand tu tues cent hommes, tu es appelé un grand guerrier. 606 01:34:22,579 --> 01:34:26,875 Mais quand tu sauves ne serait-ce qu'une vie, vous êtes salué comme un Dieu. 607 01:34:30,796 --> 01:34:33,882 Donc, en économisant quelques points communs les hommes sont-ils désormais la qualification pour gouverner ? 608 01:34:33,965 --> 01:34:38,344 Baahubali sera couronné roi de Mahishmati à une heure propice. 609 01:34:39,763 --> 01:34:43,058 Maintenant, c'est ma parole, et ma parole est la loi ! 610 01:34:47,353 --> 01:34:51,692 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 611 01:34:51,775 --> 01:34:57,656 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 612 01:34:57,739 --> 01:35:03,203 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 613 01:35:03,286 --> 01:35:07,624 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 614 01:35:18,093 --> 01:35:19,886 Amarendra Baahubali ! 615 01:35:19,970 --> 01:35:22,723 Amarendra Baahubali ! 616 01:35:22,806 --> 01:35:26,560 Victoire à vous ! 617 01:35:26,643 --> 01:35:28,645 Victoire à vous ! 618 01:35:28,729 --> 01:35:31,690 Amarendra Baahubali ! 619 01:35:31,773 --> 01:35:35,444 Victoire à vous ! 620 01:35:35,527 --> 01:35:39,490 Victoire à vous ! 621 01:35:41,950 --> 01:35:44,870 Mon Siva est le fils d'un si grand roi ! 622 01:35:46,079 --> 01:35:48,832 Nous sommes captivés même pour entendre son histoire. 623 01:35:49,791 --> 01:35:52,836 Y a-t-il un moyen possible peux-tu nous le présenter ? 624 01:35:55,506 --> 01:35:56,548 Il n'est plus. 625 01:35:58,675 --> 01:36:00,469 Le sauveur n'est plus ! 626 01:36:07,851 --> 01:36:09,770 Vous avez dit qu'aucun ennemi ne pouvait l'approcher. 627 01:36:10,521 --> 01:36:12,481 Tu as dit même les armes avaient peur de le toucher. 628 01:36:14,400 --> 01:36:16,276 Alors, comment un si grand guerrier a-t-il pu mourir ? 629 01:36:18,361 --> 01:36:21,740 Plus grave que la blessure d'une épée ou d'une lance 630 01:36:22,741 --> 01:36:23,950 C'est un coup dans le dos, Mahendra. 631 01:36:24,993 --> 01:36:25,869 Qui, grand-père ? 632 01:36:26,912 --> 01:36:27,871 Qui était-ce ? 633 01:36:30,916 --> 01:36:31,958 Ce traître… 634 01:36:34,586 --> 01:36:35,462 C'était moi ! 635 01:37:31,767 --> 01:37:36,856 - Reine Mère Sivagami Devi ! - Victoire à elle ! 636 01:37:36,940 --> 01:37:43,321 - Reine Mère Sivagami Devi ! - Victoire à elle ! 637 01:37:55,208 --> 01:37:56,667 - Kattappa. - Oui, Reine Mère. 638 01:37:56,918 --> 01:37:58,669 Conduisez tout le monde vers un endroit sûr. 639 01:37:58,753 --> 01:38:00,380 Comment puis-je te laisser à mi-chemin ? 640 01:38:00,463 --> 01:38:02,132 Fais ce que je dis, Kattappa. 641 01:38:02,215 --> 01:38:03,174 Votre souhait est mon ordre. 642 01:38:04,342 --> 01:38:06,344 Soldats, mettez tout le monde en sécurité. 643 01:38:06,427 --> 01:38:07,512 Comme vous le souhaitez! 644 01:38:51,514 --> 01:38:54,684 Lord Rudra avec un trident à la main 645 01:38:56,019 --> 01:39:00,481 Protecteur des mers et des terres 646 01:39:00,648 --> 01:39:03,944 Lord Rudra avec un trident à la main 647 01:39:05,195 --> 01:39:09,699 Protecteur des mers et des terres 648 01:39:12,452 --> 01:39:15,246 - Baahubali ! - Elle ne s'est pas arrêtée. 649 01:39:43,066 --> 01:39:45,151 Bravo! Tu es un puissant 650 01:39:47,487 --> 01:39:49,447 Vivez longtemps, Baahubali 651 01:39:56,204 --> 01:39:58,164 Bravo ! Tu es un puissant 652 01:39:58,248 --> 01:40:00,291 Vivez longtemps, Baahubali 653 01:40:00,541 --> 01:40:04,670 Tu nous es plus cher que nos vies 654 01:40:04,754 --> 01:40:08,549 Tout le monde chantera, répétera 655 01:40:09,092 --> 01:40:13,388 Chansons de ta victoire 656 01:40:13,471 --> 01:40:15,515 Lord Rudra avec un trident à la main 657 01:40:15,598 --> 01:40:17,767 Protecteur de la terre 658 01:40:17,850 --> 01:40:19,936 Lord Rudra avec un trident à la main 659 01:40:20,020 --> 01:40:22,022 Protecteur de la terre 660 01:40:22,105 --> 01:40:24,315 Lord Rudra avec un trident à la main 661 01:40:24,399 --> 01:40:26,484 Protecteur de la terre 662 01:40:26,567 --> 01:40:28,528 Lord Rudra avec un trident à la main 663 01:40:28,736 --> 01:40:30,821 Protecteur de la terre 664 01:41:13,531 --> 01:41:17,285 Quel… 665 01:41:17,368 --> 01:41:21,622 La compassion c'est 666 01:41:22,248 --> 01:41:25,418 Quel… 667 01:41:25,501 --> 01:41:29,172 C'est une relation 668 01:41:30,881 --> 01:41:35,261 Quand on respire 669 01:41:35,345 --> 01:41:38,889 L'autre commence à vivre 670 01:41:39,765 --> 01:41:43,603 Ces deux éléments sont connectés 671 01:41:44,062 --> 01:41:48,358 Par le même fil 672 01:41:48,441 --> 01:41:50,526 Lord Rudra avec un trident à la main 673 01:41:50,610 --> 01:41:52,570 Protecteur de la terre 674 01:41:52,778 --> 01:41:54,822 Lord Rudra avec un trident à la main 675 01:41:54,948 --> 01:41:56,908 Protecteur de la terre 676 01:41:57,117 --> 01:41:59,285 Lord Rudra avec un trident à la main 677 01:41:59,369 --> 01:42:01,329 Protecteur de la terre 678 01:42:01,746 --> 01:42:03,873 Bravo ! Tu es un puissant 679 01:42:04,040 --> 01:42:06,001 Vivez longtemps, Baahubali 680 01:42:06,251 --> 01:42:09,921 Tu nous es plus cher que nos vies 681 01:42:10,546 --> 01:42:12,507 Bravo ! Tu es un puissant 682 01:42:12,673 --> 01:42:14,842 Vivez longtemps, Baahubali 683 01:42:14,926 --> 01:42:18,804 Tu nous es plus cher que nos vies 684 01:42:18,888 --> 01:42:22,892 Tout le monde chantera, répétera 685 01:42:23,684 --> 01:42:27,230 Chansons de ta victoire 686 01:42:27,772 --> 01:42:31,317 Baahubali! 687 01:42:31,401 --> 01:42:34,237 Baahubali! 688 01:42:34,654 --> 01:42:36,614 Reine Mère Sivagami ! 689 01:42:37,698 --> 01:42:39,159 Reine Mère Sivagami ! 690 01:42:39,242 --> 01:42:40,535 Je vous salue, Reine Mère. 691 01:42:42,203 --> 01:42:43,704 "Reine Mère… 692 01:42:44,915 --> 01:42:46,291 Sivagami!" 693 01:42:56,801 --> 01:42:57,928 Bhalla ! 694 01:42:59,262 --> 01:43:00,638 Avez-vous déjà… 695 01:43:01,889 --> 01:43:05,351 tu voulais tuer ta mère ? 696 01:43:08,104 --> 01:43:10,023 Je voulais faire ça. 697 01:43:11,857 --> 01:43:14,694 Au moment où elle lui a donné ta place 698 01:43:15,153 --> 01:43:18,698 dans sa vie dès sa naissance 699 01:43:18,823 --> 01:43:22,160 c'était la première fois Je voulais la tuer. 700 01:43:23,369 --> 01:43:24,913 Le partage des bijoux… 701 01:43:25,538 --> 01:43:28,708 Maintenant que le trône lui est légué… 702 01:43:29,500 --> 01:43:34,714 ça me donne envie de l'étrangler avec ces mêmes mains ! 703 01:43:36,549 --> 01:43:37,883 Dis-moi, Bhalla. 704 01:43:39,594 --> 01:43:41,221 Faut-il l'éliminer ? 705 01:43:48,394 --> 01:43:50,480 Vous parlez en une stupeur ivre, mon père. 706 01:44:02,783 --> 01:44:06,412 Le chien de garde de ta mère arrive. 707 01:44:17,257 --> 01:44:18,549 Hé! Putain de chien ! 708 01:44:19,717 --> 01:44:20,593 Mon Seigneur ? 709 01:44:21,052 --> 01:44:22,428 Pourquoi es-tu venu ici pour aboyer ? 710 01:44:25,223 --> 01:44:26,724 La reine Sivagami a a décidé de couronner Baahubali 711 01:44:26,807 --> 01:44:29,144 comme le roi le dixième jour de "Dussehra". 712 01:44:30,686 --> 01:44:33,356 La reine mère voulait vous devez le savoir en premier. 713 01:44:37,693 --> 01:44:39,195 L'histoire se répète ! 714 01:44:39,362 --> 01:44:40,821 Le trône était pour moi 715 01:44:40,906 --> 01:44:43,116 a été donné sur un or plateau à mon petit frère ! 716 01:44:43,491 --> 01:44:46,744 Aujourd'hui, vous léguez le trône destiné à mon fils 717 01:44:46,869 --> 01:44:49,539 au fils de mon frère ! 718 01:44:51,124 --> 01:44:55,003 Mon fils devrait-il, petit-fils, arrière-petit-fils 719 01:44:55,086 --> 01:44:57,005 aussi travailler pendant des générations ? 720 01:44:58,714 --> 01:45:00,133 Réponds-moi, espèce de chien ! 721 01:45:01,217 --> 01:45:03,594 Pourquoi n’ai-je pas été couronné roi alors ? 722 01:45:04,179 --> 01:45:05,180 Oui? 723 01:45:08,683 --> 01:45:10,143 Était-ce parce que je suis handicapé ? 724 01:45:11,144 --> 01:45:13,021 Et si une main était incapable de fonctionner ? 725 01:45:13,104 --> 01:45:15,982 C'est ma seule main de fer pas assez pour gouverner le royaume ? 726 01:45:27,743 --> 01:45:31,039 La royauté n'a pas été refusée parce que du handicap de votre main, Mon Seigneur. 727 01:45:32,290 --> 01:45:33,833 C'était à cause de votre esprit dysfonctionnel. 728 01:45:38,004 --> 01:45:39,005 Commandez-moi, mon Seigneur. 729 01:45:40,423 --> 01:45:41,549 Espèce de sale chien ! 730 01:45:41,882 --> 01:45:45,386 As-tu oublié qu'insulter le roi ça pourrait te coûter ta langue ? 731 01:45:45,511 --> 01:45:46,512 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 732 01:45:46,637 --> 01:45:49,182 Vous avez envie de tuer votre femme bien-aimée. 733 01:45:50,475 --> 01:45:52,435 Qu'est-ce que ça peut être d'autre sinon sournois, Mon Seigneur ? 734 01:45:57,648 --> 01:45:59,442 - Vous m'avez entendu ? - Non, mon Seigneur. 735 01:46:00,276 --> 01:46:02,612 Puisque je suis un chien, je pourrais le sentir ! 736 01:46:21,965 --> 01:46:22,924 Mère, c'est toi qui m'as fait venir ? 737 01:46:23,133 --> 01:46:25,843 Oui, Baahu. Tu dois prendre une visite de tout notre royaume. 738 01:46:26,261 --> 01:46:29,680 Seulement quand le futur roi marches hors des murs du palais 739 01:46:29,931 --> 01:46:32,058 il peut comprendre les épreuves de son peuple. 740 01:46:32,267 --> 01:46:33,143 Oui, Mère. 741 01:46:33,226 --> 01:46:35,436 - Laissez Kattappa vous accompagner. - Comme vous le souhaitez. 742 01:46:36,854 --> 01:46:38,398 Pourquoi ce vieil homme m'escorte-t-il, Mère ? 743 01:46:39,190 --> 01:46:42,777 Il répétera les histoires qu'il avait l'habitude de faire dis-le-moi dans mon enfance et tourmente-moi. 744 01:46:42,860 --> 01:46:44,237 Supportez-le pour une fois. 745 01:46:44,654 --> 01:46:46,031 Au moment où tu reviens, 746 01:46:46,364 --> 01:46:49,784 je te trouverai une princesse pour vous raconter des histoires enchanteresses. 747 01:47:15,226 --> 01:47:16,644 J'ai amené ces éléphants dressés 748 01:47:16,727 --> 01:47:19,647 surtout pour votre divertissement et jeu. 749 01:47:22,525 --> 01:47:24,069 Sur les rives de la rivière Pranahita, 750 01:47:24,444 --> 01:47:26,696 je construis ça palais du printemps pour vous. 751 01:47:27,488 --> 01:47:28,448 Est-ce que tu aimes ça, Bhalla ? 752 01:47:34,079 --> 01:47:38,374 J'ai fait fabriquer cet arc pour qu'il puisse frapper une cible à 50 mètres. 753 01:47:40,919 --> 01:47:41,794 Mère… 754 01:47:43,463 --> 01:47:47,133 est-ce ta façon de me dédommager après avoir donné le trône à mon frère ? 755 01:47:49,552 --> 01:47:53,514 Je ne suis pas assez mesquin pour me lamenter de ne pas avoir été couronné roi. 756 01:47:57,727 --> 01:48:00,855 Reine Mère Sivagami Devi l’ordre doit être obéi. 757 01:48:02,190 --> 01:48:04,025 Ne dégradez pas cela avec ces cadeaux. 758 01:48:23,711 --> 01:48:24,629 Comment allez-vous, monsieur? 759 01:48:25,880 --> 01:48:28,174 - Mange ça, c'est délicieux. - Merci, chérie. 760 01:48:29,134 --> 01:48:30,010 Allez. 761 01:48:35,015 --> 01:48:36,349 Monsieur, vous êtes… 762 01:48:36,641 --> 01:48:40,436 Bon Dieu ! Il agit comme quelqu'un de formidable. 763 01:49:46,669 --> 01:49:48,713 Elle manie si bien l'épée. 764 01:49:48,879 --> 01:49:49,880 Qui pourrait-elle être ? 765 01:49:57,763 --> 01:50:01,309 Au fait, notre héros semble manquer au combat. 766 01:50:05,438 --> 01:50:07,065 - Oh! - Hé, hé ! 767 01:50:07,815 --> 01:50:09,317 - Mon Seigneur ! - Vous deux, allez par là. 768 01:50:09,567 --> 01:50:10,902 - Vous deux, par ici. - Oui, mon Seigneur. 769 01:50:11,236 --> 01:50:12,487 Et dix resteront ici avec moi. Oui! 770 01:51:33,234 --> 01:51:34,735 - Madhava. - Votre Altesse. 771 01:51:34,819 --> 01:51:36,112 Tracez leur cachette. 772 01:51:36,487 --> 01:51:38,823 - Nous devons récupérer les biens volés. - Oui, Votre Altesse. 773 01:51:39,657 --> 01:51:40,658 Arrêtez-les tous ! 774 01:51:42,285 --> 01:51:43,619 Personne ne devrait s'échapper. 775 01:51:44,870 --> 01:51:46,081 Serrez ce nœud ! 776 01:51:46,581 --> 01:51:48,416 - Salutations, Votre Altesse ! - Salutations, Votre Altesse ! 777 01:51:48,583 --> 01:51:51,086 Vous êtes une aubaine. Vous nous avez sauvés au bon moment. 778 01:51:51,169 --> 01:51:54,047 - Puissiez-vous toujours être béni. - Vous nous avez sauvés. 779 01:51:54,339 --> 01:51:55,715 Vous êtes tous grands comme des arbres. 780 01:51:56,216 --> 01:51:58,009 N'as-tu pas honte se cacher derrière les femmes ? 781 01:52:00,178 --> 01:52:01,512 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 782 01:52:01,930 --> 01:52:03,473 Mon neveu est un imbécile. 783 01:52:04,890 --> 01:52:06,517 Comme il n'était compétent dans aucun métier, 784 01:52:07,102 --> 01:52:09,187 - sa famille a été obligée de l'expulser. - Quoi? 785 01:52:10,271 --> 01:52:12,440 - Sa propre famille l'a mis dehors ? - Oui, Votre Altesse. 786 01:52:13,066 --> 01:52:16,486 Vous êtes compatissant. Si vous pouviez lui apprendre gentiment une compétence, 787 01:52:17,028 --> 01:52:18,821 Je serais éternellement reconnaissant. 788 01:52:20,115 --> 01:52:22,658 Bien. Il est grand et semble être un homme fort. 789 01:52:23,159 --> 01:52:26,037 S'il est entraîné avec une épée, il pourrait au moins devenir gardien. 790 01:52:26,329 --> 01:52:27,455 Je vais lui apprendre ça. 791 01:52:29,374 --> 01:52:31,501 Loué soit ! Toute gloire à toi ! 792 01:52:51,562 --> 01:52:53,356 Oh! Regardez là. 793 01:53:18,214 --> 01:53:19,090 Écouter. 794 01:53:19,174 --> 01:53:20,633 La nuit de pleine lune approche. 795 01:53:20,841 --> 01:53:22,718 Nous devons nous préparer pour la prière réunion pour le Seigneur Krishna. 796 01:53:37,775 --> 01:53:41,654 Votre Altesse, dans tout notre royaume, personne ne peut vous battre au tir à l'arc. 797 01:53:41,947 --> 01:53:44,282 - Cela ne te suffit pas ? - Pas assez, Monsieur le Premier Ministre. 798 01:53:47,911 --> 01:53:50,621 Il n'est pas possible de viser des cibles avec deux flèches et un arc, Votre Grâce. 799 01:53:50,705 --> 01:53:53,499 Premier ministre, tout est possible pour ma sœur. 800 01:53:53,708 --> 01:53:55,668 - Réessayez, Devasena. - Oui. 801 01:53:55,751 --> 01:53:56,669 Écartez-vous. 802 01:53:56,794 --> 01:53:58,922 Au lieu d'organiser son mariage, 803 01:53:59,005 --> 01:54:01,424 tu choisis de la transformer en guerrière et vis comme un homme ! 804 01:54:01,507 --> 01:54:02,758 Tout à fait raison, Votre Majesté. 805 01:54:03,093 --> 01:54:05,303 Accepterez-vous bientôt un match, ou 806 01:54:05,386 --> 01:54:07,680 est-ce qu'on te marie à ton beau-frère ? 807 01:54:07,763 --> 01:54:10,183 Hé, idiot, viens, je vais te montrer nos armes. 808 01:54:11,309 --> 01:54:12,227 C'est une masse. 809 01:54:14,020 --> 01:54:15,063 Vous ne pouvez pas le soulever. 810 01:54:18,566 --> 01:54:19,442 C'est une lance. 811 01:54:21,236 --> 01:54:22,153 Vous ne pouvez pas le lancer. 812 01:54:27,450 --> 01:54:28,326 C'est une épée. 813 01:54:28,952 --> 01:54:30,245 Venez, je vais vous apprendre à l'utiliser. Allez. 814 01:54:31,871 --> 01:54:33,164 Que pouvez-vous faire ? 815 01:54:33,248 --> 01:54:34,540 Beaucoup, Monseigneur. 816 01:54:34,665 --> 01:54:36,501 Des jeux comme "Gilli-Danda", Cache-cache, 817 01:54:36,584 --> 01:54:38,294 "Tree Monkey", et puis… 818 01:54:38,378 --> 01:54:39,587 Et la marelle ? 819 01:54:39,670 --> 01:54:43,174 J'ai regardé de loin, mais le les filles ne m'incluaient pas, Mon Seigneur. 820 01:54:45,010 --> 01:54:47,762 Je vais t'apprendre à tenir une épée. Regardez et apprenez. 821 01:54:48,554 --> 01:54:50,556 - Voilà comment. - Oh mon Dieu ! Oui. 822 01:54:50,681 --> 01:54:53,018 - Soulevez-le haut de cette façon. - Oui. 823 01:54:53,518 --> 01:54:54,644 Puis un coup rapide. 824 01:54:55,770 --> 01:54:56,646 Essayez-vous. 825 01:55:00,441 --> 01:55:01,985 Regardez comment il tient l'épée, Votre Altesse. 826 01:55:05,155 --> 01:55:06,990 Vous ne le savez pas, mon cher garçon. 827 01:55:07,448 --> 01:55:09,367 Idiot! Laissez-moi vous montrer à nouveau. 828 01:55:09,617 --> 01:55:10,576 Tenez-le comme ça. 829 01:55:11,452 --> 01:55:14,039 Soulevez-le complètement. 830 01:55:14,872 --> 01:55:16,624 Maintenant comme ça… 831 01:55:19,627 --> 01:55:20,503 Quoi ? 832 01:55:20,878 --> 01:55:23,589 - Quel coup, Monseigneur ! - Vraiment ? 833 01:55:23,673 --> 01:55:26,092 Bien sûr, vous l’avez fait. Qui d'autre, Mon Seigneur ? 834 01:55:27,677 --> 01:55:28,803 Oui, c'est moi. 835 01:55:31,556 --> 01:55:33,141 Frappé comme un coup de foudre. 836 01:55:33,266 --> 01:55:35,268 Waouh ! Fantastique! 837 01:55:35,476 --> 01:55:37,895 La puissance de l'éléphant, le physique du tigre, 838 01:55:38,063 --> 01:55:40,481 la vitesse du guépard, et vision du vautour. 839 01:55:40,856 --> 01:55:43,318 Je vois toute la jungle en toi, Mon Seigneur. 840 01:55:44,945 --> 01:55:45,820 Mon Seigneur ? 841 01:55:45,987 --> 01:55:47,948 - Je t'aime vraiment. - Reconnaissant. 842 01:55:48,406 --> 01:55:50,200 je vais t'apprendre comment utiliser également une épée. 843 01:55:50,283 --> 01:55:51,617 Quoi? Moi? 844 01:56:07,300 --> 01:56:08,384 Regardez là ! 845 01:56:11,804 --> 01:56:13,098 Verrat. 846 01:56:40,000 --> 01:56:41,834 - Pourquoi tu me tombes dessus ? - Vous l'avez tué. 847 01:56:43,003 --> 01:56:43,878 Flèche bleue. 848 01:56:43,962 --> 01:56:45,838 C'est celui de Kumara Varma. 849 01:56:46,631 --> 01:56:49,968 Kumara Varma a tué le sanglier ! 850 01:57:23,418 --> 01:57:25,586 Ouah! Vous l'avez tué. 851 01:57:25,836 --> 01:57:27,964 - Vive Kumara Varma ! - Vive Kumara Varma ! 852 01:57:28,089 --> 01:57:30,758 - Vive Kumara Varma ! - Vive Kumara Varma ! 853 01:57:30,841 --> 01:57:33,178 Le courage de Kumara Varma est inégalé ! 854 01:57:33,261 --> 01:57:36,431 A lui seul, il tué un troupeau de sangliers. 855 01:57:36,556 --> 01:57:38,266 Kumara Varma, le tueur de sangliers ! 856 01:57:38,391 --> 01:57:39,350 Tueur de sangliers... 857 01:57:39,475 --> 01:57:41,144 - Arrête de me flatter. - Oui, mon Seigneur. 858 01:57:41,769 --> 01:57:44,981 Devasena, il faut préserver ces flèches au musée royal. 859 01:57:45,523 --> 01:57:48,151 Il gardera l'avenir générations motivées. 860 01:57:48,318 --> 01:57:49,319 Ouah! 861 01:57:51,237 --> 01:57:53,323 j'étais méfiant de vous depuis le début. 862 01:57:54,449 --> 01:57:55,575 Vos talents d'acteur. 863 01:57:56,117 --> 01:57:57,493 Et sa douceur supplémentaire. 864 01:57:58,078 --> 01:57:59,955 - Moi? - Cela ne me semblait pas ainsi. 865 01:58:00,621 --> 01:58:01,497 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 866 01:58:04,500 --> 01:58:05,418 Je l'ai attrapée. 867 01:58:12,842 --> 01:58:14,928 Cette main est adepte à manier une épée. 868 01:58:15,720 --> 01:58:17,680 Je connais la main d'un guerrier. 869 01:58:21,434 --> 01:58:24,354 Mon oncle, elle dit quelque chose. 870 01:58:24,437 --> 01:58:25,730 Que dites-vous, Votre Altesse ? 871 01:58:26,106 --> 01:58:27,690 C'est un simplet. 872 01:58:28,066 --> 01:58:29,234 Découvrons-le. 873 01:58:30,235 --> 01:58:31,444 Apportez le taureau. 874 01:58:33,779 --> 01:58:35,198 Qu'est-ce que c'est, Votre Grâce ? 875 01:58:35,406 --> 01:58:36,908 Un homme qui ne peut même pas soulever une brindille pour se brosser les dents 876 01:58:36,992 --> 01:58:39,202 comment peut-il utiliser une lance aussi énorme ? 877 01:58:39,410 --> 01:58:40,495 Qu'essayez-vous de prouver ? 878 01:58:44,457 --> 01:58:45,583 Un taureau ! 879 01:58:47,961 --> 01:58:49,087 D'un côté se trouve le taureau, 880 01:58:49,212 --> 01:58:51,547 et de l'autre, il y a cet imbécile ! L'enfant périra, Votre Altesse. 881 01:59:02,767 --> 01:59:05,561 Oh! Mon Dieu! Mon neveu a été tué. 882 01:59:05,686 --> 01:59:08,982 Quelle injustice a été faite à un garçon encore à expérimenter la jeunesse! 883 01:59:09,107 --> 01:59:10,108 Oh mon… 884 01:59:11,609 --> 01:59:12,527 Votre main est cassée ? 885 01:59:12,652 --> 01:59:14,362 C'est fini. Il est fini. 886 01:59:14,445 --> 01:59:16,114 Qui va l'épouser maintenant ? 887 01:59:16,197 --> 01:59:18,158 - Qui le tiendra dans son cœur ? - Mais, je... 888 01:59:18,241 --> 01:59:20,535 - Quelle reine a un si grand cœur ? - Arrêtez ça. 889 01:59:21,119 --> 01:59:21,995 Apportez le char. 890 01:59:23,246 --> 01:59:27,125 Que dois-je faire, Seigneur Shiva ? 891 01:59:27,375 --> 01:59:31,462 L'ange qui a promis d'aider s'est cassé le bras. 892 01:59:31,587 --> 01:59:33,089 - Seigneur Shiva ! - Pouvez-vous vous lever et vous asseoir ? 893 01:59:33,214 --> 01:59:35,341 Imbécile! Vous ne pouvez pas l'entendre ? 894 01:59:35,425 --> 01:59:36,301 Lève-toi… 895 01:59:50,690 --> 01:59:51,566 Ajustez l'oreiller. 896 01:59:56,362 --> 02:00:00,283 Baahubali et Kattappa sont dans le royaume de Kuntala maintenant. 897 02:00:00,741 --> 02:00:02,994 Notre prince semble être tombé amoureux 898 02:00:03,078 --> 02:00:05,163 avec la princesse de ce pays, Devasena. 899 02:00:05,746 --> 02:00:07,165 C'est son portrait. 900 02:00:25,850 --> 02:00:28,186 Il revendique le trône et gagne aussi la main d'une beauté ! 901 02:00:28,979 --> 02:00:31,522 Devasena devrait n'appartient qu'à moi, Père. 902 02:00:33,066 --> 02:00:34,609 Comment est-ce possible ? 903 02:00:34,900 --> 02:00:36,777 Ce sera possible si Mère donne sa parole. 904 02:00:37,778 --> 02:00:41,324 Comment peut-elle promettre que tu te marieras la femme que ton frère aime ? 905 02:00:42,700 --> 02:00:46,662 Parce qu'elle l'ignore encore que mon frère l'aime. 906 02:00:47,288 --> 02:00:51,960 J'ai donc l'intention de faire le premier pas. 907 02:01:06,682 --> 02:01:07,850 Qui est-elle ? 908 02:01:07,934 --> 02:01:10,937 Tellement belle à couper le souffle que même la beauté elle-même devient envieuse d'elle ! 909 02:01:11,021 --> 02:01:12,772 Elle est la princesse du royaume de Kuntala. 910 02:01:12,855 --> 02:01:14,190 Son nom est Devasena. 911 02:01:14,857 --> 02:01:18,153 Depuis que le Prince a regardé la peinture d'elle par l'artiste, 912 02:01:18,403 --> 02:01:21,364 son cœur était ému avec un profond désir pour elle. 913 02:01:22,240 --> 02:01:24,117 Aimes-tu cette princesse, Bhalla ? 914 02:01:24,659 --> 02:01:25,535 Oui, Mère. 915 02:01:26,369 --> 02:01:27,245 Je la veux dans ma vie. 916 02:01:27,954 --> 02:01:29,039 Qu'est-ce que c'est, Prince ? 917 02:01:29,497 --> 02:01:33,418 Vous demandez comme si elle était un jouet. Comment est-ce possible ? 918 02:01:34,210 --> 02:01:35,128 Pourquoi pas? 919 02:01:35,711 --> 02:01:38,548 Il a abandonné le trône à ce royaume sans arrière-pensée. 920 02:01:39,257 --> 02:01:41,051 Telle est la vertu de mon fils. 921 02:01:41,301 --> 02:01:43,844 Comment puis-je m'appeler sa mère 922 02:01:44,595 --> 02:01:45,555 si je ne peux même pas remplir ce seul souhait de sa part ? 923 02:01:46,722 --> 02:01:47,723 Bhalla ! 924 02:01:49,059 --> 02:01:50,435 Devasena sera ta femme. 925 02:01:51,937 --> 02:01:53,104 Je te donne ma parole. 926 02:02:07,493 --> 02:02:10,496 "Avec des bénédictions pour le roi Jayasena du royaume de Kuntala, 927 02:02:10,621 --> 02:02:13,374 Reine de Mahishmati, Sivagami Devi écrit ci-joint. 928 02:02:13,833 --> 02:02:16,627 Pour mon fils, d'apparence divine, de nature divine, 929 02:02:16,877 --> 02:02:19,464 le plus courageux des courageux, 930 02:02:19,880 --> 02:02:23,343 J'ai choisi ta petite sœur, Devasena, comme partenaire de vie. 931 02:02:24,094 --> 02:02:27,347 Envoie ta sœur, Devasena, comme ma belle-fille de notre royaume. 932 02:02:27,888 --> 02:02:29,307 Au moment où tu reviens, 933 02:02:29,599 --> 02:02:31,184 je te trouverai une princesse 934 02:02:31,267 --> 02:02:32,852 pour vous raconter des histoires enchanteresses. 935 02:02:32,936 --> 02:02:36,064 Tu as choisi la même fille Baahubali est amoureux. 936 02:02:36,314 --> 02:02:37,190 Ouah! 937 02:02:37,440 --> 02:02:40,068 "Votre serviteur, Reine Mère Sivagami Devi." 938 02:02:40,526 --> 02:02:42,570 De nombreux empires puissants 939 02:02:42,653 --> 02:02:47,158 sont désireux de former une alliance avec le Royaume Mahishmati, Votre Majesté. 940 02:02:47,367 --> 02:02:52,205 Mais le regard compatissant de la reine mère est capturé sur votre territoire. 941 02:02:52,288 --> 02:02:54,790 La princesse a vraiment de la chance. 942 02:03:02,423 --> 02:03:04,259 Est-ce juste vous et votre reine mère ? 943 02:03:04,675 --> 02:03:07,345 Ou est-ce que tout le monde est là ton royaume comme ça ? 944 02:03:12,350 --> 02:03:16,312 Pour des cadeaux de cette nature, vous pouvez remuer la queue. 945 02:03:17,313 --> 02:03:19,482 Mais c'est comme de la poussière sous mes pieds. 946 02:03:19,690 --> 02:03:21,609 - Dévasena ! - Ministre ! 947 02:03:22,568 --> 02:03:25,571 Si ton prince avait même une once de cette arrogance, 948 02:03:26,614 --> 02:03:28,866 j'aurais été content qu'il soit au moins un homme ! 949 02:03:30,410 --> 02:03:32,537 Avec des gens aussi bons à rien, 950 02:03:33,788 --> 02:03:36,207 même les chiens de notre royaume refusera de se marier ! 951 02:03:36,707 --> 02:03:38,709 - Dévasena ! - Bravo, Votre Altesse ! 952 02:03:39,252 --> 02:03:40,795 Votre Majesté, veuillez lui expliquer. 953 02:03:41,337 --> 02:03:43,006 C'est sa décision, Monsieur le Premier ministre. 954 02:03:44,007 --> 02:03:45,633 Vous envoyez une réponse digne, Devasena. 955 02:03:46,634 --> 02:03:47,510 Écrivez ceci. 956 02:03:48,344 --> 02:03:51,139 "À Sivagami Devi, Reine du royaume Mahishmati. 957 02:03:51,722 --> 02:03:53,849 Moi, princesse Devasena du royaume de Kuntala..." 958 02:03:53,934 --> 02:03:55,268 "Écrivez ceci avec la plus grande humilité. 959 02:03:55,476 --> 02:03:58,646 Sans m'en informer l'apparence et le caractère de votre fils, 960 02:03:58,854 --> 02:04:02,067 tu m'as envoyé ces cadeaux et m'attendais à ce que j'aie une haute opinion de lui. 961 02:04:02,192 --> 02:04:05,987 Je réalise que c'est un guerrier sans âme qui se cache derrière une femme. 962 02:04:06,404 --> 02:04:08,073 Avec les ornements envoyés par vous, 963 02:04:09,824 --> 02:04:11,617 Je t'envoie mon épée. 964 02:04:14,412 --> 02:04:18,083 Fais que ton fils porte cet or 965 02:04:18,208 --> 02:04:20,751 et veille à ce qu'il épouse mon épée. 966 02:04:20,835 --> 02:04:22,712 Envoyez-le-moi comme gendre. 967 02:04:22,837 --> 02:04:25,256 Je prendrai bien soin de lui. 968 02:04:25,715 --> 02:04:27,550 Cordialement, Devasena." 969 02:04:28,176 --> 02:04:30,261 - Premier ministre ! - Reine Mère ! 970 02:04:30,470 --> 02:04:34,975 Demandez à notre commandant de l'armée de se préparer pour la guerre contre le royaume de Kuntala. 971 02:04:35,183 --> 02:04:36,059 Sivagami ! 972 02:04:37,143 --> 02:04:39,437 Pourquoi utiliser une armée contre un si petit royaume ? 973 02:04:40,355 --> 02:04:44,067 J'ai entendu dire que Baahubali était quelque part proche de ce royaume. 974 02:04:44,484 --> 02:04:48,613 Si tu lui envoies un mot, il détruira ce royaume 975 02:04:48,696 --> 02:04:50,073 et amène-nous Devasena. 976 02:04:50,949 --> 02:04:53,076 Je lui ai proposé un mariage. 977 02:04:53,368 --> 02:04:55,661 Mais elle m'a provoqué dans une bataille. 978 02:04:56,579 --> 02:04:58,539 Demandez à Baahubali d'amener Devasena en tant que captif de Mahishmati. 979 02:04:58,873 --> 02:05:02,793 Envoyez-lui un message selon mes ordres. 980 02:05:02,877 --> 02:05:03,878 Comme vous le commandez, Ma Reine. 981 02:05:04,295 --> 02:05:07,340 Baahu, une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle aussi. 982 02:05:07,715 --> 02:05:09,759 - Que dois-je te dire en premier ? - Dis-moi les deux. 983 02:05:10,051 --> 02:05:11,886 Je déciderai de ce qui est bon ou mauvais. 984 02:05:12,553 --> 02:05:16,349 La reine mère a envoyé un message demander à Devasena de t'épouser. 985 02:05:17,850 --> 02:05:19,978 Elle sait ce que je veux. 986 02:05:20,937 --> 02:05:22,230 Cependant, la princesse 987 02:05:22,813 --> 02:05:26,192 a rejeté la proposition avec colère et lui a envoyé une réponse grossière. 988 02:05:29,154 --> 02:05:30,571 C'est aussi une bonne nouvelle. 989 02:05:31,572 --> 02:05:32,490 Comment ça va ? 990 02:05:32,573 --> 02:05:35,535 Puisqu'elle m'aime, elle a dû rejeter l'autre moi. 991 02:05:35,701 --> 02:05:36,577 Oh! 992 02:05:43,668 --> 02:05:44,752 Oncle! 993 02:05:45,170 --> 02:05:46,046 Arme! 994 02:05:52,093 --> 02:05:53,053 Espèce d'imbécile ! 995 02:05:53,344 --> 02:05:56,889 Tu te faufiles toujours comme un chat. Qu’est-ce qui vous rend si audacieux aujourd’hui ? 996 02:05:57,557 --> 02:05:59,559 - Où vas-tu? - Dans la chambre de la Princesse. 997 02:05:59,684 --> 02:06:00,936 Quel courage ! 998 02:06:01,144 --> 02:06:03,313 Vous souhaitez rencontrer Devasena à cette heure de la nuit ? 999 02:06:03,563 --> 02:06:04,439 Pourquoi? 1000 02:06:04,564 --> 02:06:06,357 Votre royaume est en péril, Kumara Varma. 1001 02:06:06,482 --> 02:06:08,651 - Écoutez-moi. - Comment oses-tu m'appeler par mon nom ! 1002 02:06:09,069 --> 02:06:11,112 Je ne peux pas expliquer maintenant. Écartez-vous. 1003 02:06:12,113 --> 02:06:14,074 Tu penses pouvoir me mettre à l'écart ? 1004 02:06:51,777 --> 02:06:53,613 Qu'est-ce que tu regardes, Kumara Varma ? Ce sont des Pindaris. 1005 02:06:53,696 --> 02:06:54,906 Sonnez l'alarme. 1006 02:07:59,095 --> 02:08:00,388 Regarder! Siva. 1007 02:08:05,518 --> 02:08:06,477 Écartez-vous. 1008 02:08:07,062 --> 02:08:09,439 - Nous sommes attaqués. - Kumara Varma. 1009 02:08:10,481 --> 02:08:13,734 Le temps donne une chance à chaque lâche devenir un brave guerrier. 1010 02:08:14,819 --> 02:08:16,112 C'est ce moment-là. 1011 02:08:17,697 --> 02:08:19,115 Dieu est celui qui crée la vie. 1012 02:08:19,199 --> 02:08:20,408 Un médecin sauve des vies. 1013 02:08:20,491 --> 02:08:23,744 Un guerrier qui protège la vie… est un vrai Kshatriya ! 1014 02:08:28,541 --> 02:08:29,584 Je… 1015 02:10:25,533 --> 02:10:27,243 Votre Altesse, pas deux mais quatre. 1016 02:10:29,204 --> 02:10:30,538 Tournez le poignet vers l’extérieur. 1017 02:10:38,129 --> 02:10:39,047 Libérer. 1018 02:11:27,929 --> 02:11:29,722 Arrêt! Qui es-tu? 1019 02:11:29,805 --> 02:11:31,349 Ce n'est pas le moment de expliquez, Votre Altesse. 1020 02:11:31,516 --> 02:11:32,392 S'il vous plaît, venez. 1021 02:12:00,586 --> 02:12:03,631 Mais nous ne sommes que de simples bouviers, monsieur. Comment pouvons-nous lutter ? 1022 02:12:03,714 --> 02:12:06,676 Si tu te bats intelligemment, même un brin d'herbe peut être une flèche ! 1023 02:12:06,801 --> 02:12:09,054 Votre armée manque de force adéquate. 1024 02:12:09,137 --> 02:12:11,347 Votre royaume a besoin de tous. 1025 02:12:11,431 --> 02:12:14,017 - Es-tu prêt? - Oui, nous sommes prêts, monsieur. 1026 02:12:57,268 --> 02:13:00,688 Lord Rudra avec un trident à la main 1027 02:13:01,856 --> 02:13:06,402 Protecteur des mers et des terres 1028 02:13:15,328 --> 02:13:16,329 Montez là-haut ! 1029 02:14:44,042 --> 02:14:45,668 Je ne t'ai pas reconnu. 1030 02:14:46,877 --> 02:14:48,338 J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû. 1031 02:14:49,422 --> 02:14:50,924 Je t'ai donné un coup de pied sur la poitrine. 1032 02:14:51,507 --> 02:14:54,677 Seulement quand tu m'as frappé ai-je réalisé le pouvoir que vous possédez. 1033 02:14:59,515 --> 02:15:00,850 Ce n'est pas du sang, mon ami. 1034 02:15:01,851 --> 02:15:04,729 C'est la marque de la victoire, la preuve que tu es un vrai guerrier, pas un lâche. 1035 02:15:12,946 --> 02:15:16,491 Tu nous as sauvé comme un dieu de cette terreur inattendue. 1036 02:15:16,824 --> 02:15:17,825 Qui es-tu? 1037 02:15:18,618 --> 02:15:21,329 - D'où venez-vous? - Qu'importe qui il est ? 1038 02:15:21,412 --> 02:15:24,290 Nous sommes venus ici en espérant que vous pourriez nous aider. 1039 02:15:24,749 --> 02:15:27,919 Comment pouvons-nous être utiles à ce brave guerrier ? 1040 02:15:28,503 --> 02:15:31,547 En fait, il est amoureux d'une fille de ton royaume. 1041 02:15:32,340 --> 02:15:33,258 Quoi? 1042 02:15:33,466 --> 02:15:34,717 Qui est cette jeune fille chanceuse ? 1043 02:15:34,800 --> 02:15:35,718 En fait… 1044 02:15:36,136 --> 02:15:38,013 c'est ta princesse. 1045 02:15:44,352 --> 02:15:46,312 Que demander de plus de joie ? 1046 02:16:05,290 --> 02:16:06,749 Quel est le message, guerrier ? 1047 02:16:08,084 --> 02:16:09,085 Le message vient de… 1048 02:16:10,670 --> 02:16:11,546 Qu'est-ce que c'est ? 1049 02:16:14,882 --> 02:16:17,677 La reine Sivagami m'a ordonné pour vous amener dans notre pays en captivité. 1050 02:16:25,768 --> 02:16:26,727 Traîtrise! 1051 02:16:27,979 --> 02:16:29,064 Vous m'avez mal compris. 1052 02:16:32,275 --> 02:16:35,528 Il y a quelques instants, nous vous avons salué comme une aubaine et notre sauveur. 1053 02:16:37,530 --> 02:16:39,950 Et maintenant, tu veux prends-moi pour ton prisonnier. 1054 02:16:41,576 --> 02:16:42,577 Qui es-tu? 1055 02:16:44,287 --> 02:16:47,123 Même un bonbon peut avoir un goût amer quand vous êtes en colère, Votre Altesse ! 1056 02:16:47,332 --> 02:16:49,750 Répondez simplement à ma question. Qui es-tu? 1057 02:16:49,918 --> 02:16:51,962 Une fois que votre colère se sera calmée, je le ferai… 1058 02:17:00,178 --> 02:17:02,472 Il est l'héritier destiné à le trône de Mahishmati ! 1059 02:17:07,435 --> 02:17:09,812 Le fils bien-aimé de la reine Sivagami Devi ! 1060 02:17:14,317 --> 02:17:18,279 Le guerrier intrépide qui a vaincu les invincibles Kalakeyas ! 1061 02:17:22,867 --> 02:17:24,702 Amarendra Baahubali ! 1062 02:17:39,050 --> 02:17:40,801 Une simple étreinte en famille, c'est suffisant, 1063 02:17:40,885 --> 02:17:42,387 pas besoin de formalités, Votre Majesté. 1064 02:17:47,517 --> 02:17:50,270 Est-il le prétendant de la reine aviez-vous en tête pour Devasena ? 1065 02:17:50,353 --> 02:17:51,271 Oui, Votre Majesté. 1066 02:17:51,521 --> 02:17:55,358 La reine ignore que Baahubali aime ta sœur. 1067 02:17:56,317 --> 02:17:59,905 Elle t'a convoqué avec fureur parce que tu as rejeté son fils. 1068 02:18:01,948 --> 02:18:04,367 Ma mère ne fait jamais une erreur, Devasena. 1069 02:18:04,659 --> 02:18:07,287 Il y a toujours un sens plus profond derrière tout ce qu'elle fait. 1070 02:18:08,621 --> 02:18:10,873 Il s'agit simplement d'une erreur causée par confusion, pas par mépris. 1071 02:18:13,084 --> 02:18:14,377 Viens comme mon prisonnier. 1072 02:18:17,755 --> 02:18:19,966 Tu es le brave guerrier qui a gagné mon cœur. 1073 02:18:21,384 --> 02:18:23,428 Si vous m'appelez comme votre accompagnateur, 1074 02:18:23,511 --> 02:18:25,931 je serai heureux de vous servir jusqu'aux mâchoires de la mort. 1075 02:18:27,890 --> 02:18:30,310 Me voler mon dignité et me convoquer… 1076 02:18:31,686 --> 02:18:32,728 en tant que captif, c'est impossible. 1077 02:18:38,151 --> 02:18:42,572 A partir de cet instant jusqu'à ce que la mort nous sépare, 1078 02:18:44,449 --> 02:18:46,034 Je suis vraiment à toi, Devasena. 1079 02:18:48,369 --> 02:18:51,998 Je jure par les principes ma mère m'a inculqué. 1080 02:18:52,373 --> 02:18:56,002 Je ne laisserai pas ta chasteté et le respect soit compromis de quelque manière que ce soit. 1081 02:18:56,086 --> 02:18:57,003 Donne-moi ta main. 1082 02:19:29,119 --> 02:19:30,620 Est-ce que vous allez bien, Votre Altesse ? 1083 02:19:32,830 --> 02:19:34,040 Votre objectif semble être… 1084 02:19:36,792 --> 02:19:37,835 ailleurs. 1085 02:20:45,778 --> 02:20:51,284 Ô roi, le plus puissant Parmi les puissants 1086 02:20:52,702 --> 02:20:56,122 Ô roi, le plus puissant Parmi les puissants 1087 02:20:56,206 --> 02:20:59,125 Ne t'éloigne pas de mes yeux 1088 02:20:59,625 --> 02:21:01,419 je suis à toi 1089 02:21:01,502 --> 02:21:03,004 Alors pourquoi tarder ? 1090 02:21:03,088 --> 02:21:05,715 Emmène-moi à l'endroit qui est le tien 1091 02:21:10,095 --> 02:21:13,014 Joigne ta main à la mienne 1092 02:21:13,598 --> 02:21:16,267 Laissons-nous tous les deux ensemble, chérie 1093 02:21:17,060 --> 02:21:20,480 Devasena est tout à toi 1094 02:22:05,733 --> 02:22:07,610 Ces bras qui sont à toi 1095 02:22:08,278 --> 02:22:10,405 Laisse-moi vivre et mourir en eux 1096 02:22:10,488 --> 02:22:12,740 Pour toute ma vie 1097 02:22:12,823 --> 02:22:14,659 Moi aussi je ne peux pas vivre 1098 02:22:15,201 --> 02:22:19,539 Je ne peux pas vivre après t'avoir oublié 1099 02:22:19,622 --> 02:22:21,416 Un cœur en a rencontré un autre 1100 02:22:22,125 --> 02:22:26,421 Chaque vague murmurait ceci Écoute un instant 1101 02:22:26,671 --> 02:22:28,464 je l'ai entendu 1102 02:22:29,174 --> 02:22:33,761 Le ciel lui-même chante une chanson 1103 02:22:37,182 --> 02:22:40,101 Ton amour est comme un rêve 1104 02:22:44,147 --> 02:22:47,108 Que ce rêve ne se brise jamais, ma chère 1105 02:22:47,567 --> 02:22:51,071 Votre captif est Devasena 1106 02:23:05,085 --> 02:23:10,673 Ô roi, le plus puissant Parmi les puissants 1107 02:23:12,050 --> 02:23:15,470 Ô roi, le plus puissant Parmi les puissants 1108 02:23:15,553 --> 02:23:18,389 Ne t'éloigne pas de mes yeux 1109 02:23:18,932 --> 02:23:20,641 je suis à toi 1110 02:23:20,725 --> 02:23:22,393 Alors pourquoi tarder ? 1111 02:23:22,477 --> 02:23:25,188 Emmène-moi à l'endroit qui est le tien 1112 02:23:25,896 --> 02:23:28,858 Joigne ta main à la mienne 1113 02:23:29,442 --> 02:23:32,237 Laissons-nous tous les deux ensemble, chérie 1114 02:23:32,862 --> 02:23:36,282 Devasena est tout à toi 1115 02:23:59,472 --> 02:24:01,307 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. 1116 02:24:01,975 --> 02:24:06,021 La reine mère prendra soin de toi comme de sa propre fille. 1117 02:24:07,438 --> 02:24:08,398 Mahishmati. 1118 02:25:26,935 --> 02:25:28,061 Attention! 1119 02:25:28,894 --> 02:25:29,895 Attention! 1120 02:25:33,691 --> 02:25:36,527 J'ai ridiculisé ta décision et je t'ai insulté. 1121 02:25:36,652 --> 02:25:38,779 J'ai répondu avec arrogance et je t'ai blessé. 1122 02:25:39,239 --> 02:25:41,699 Peux-tu me pardonner arrogance, Reine Mère ? 1123 02:25:42,783 --> 02:25:47,872 Pour ma belle-fille, une touche l'audace est assez séduisante. 1124 02:25:53,336 --> 02:25:56,172 Venez et restez le prochain à ton futur mari, Devasena. 1125 02:25:56,506 --> 02:26:00,801 Laissons les habitants de Mahishmati décider si mon choix est bon ou non. 1126 02:26:09,310 --> 02:26:10,270 Dévasena ! 1127 02:26:11,229 --> 02:26:12,188 Que fais-tu? 1128 02:26:12,939 --> 02:26:14,482 N'est-ce pas ce que vous avez demandé ? 1129 02:26:14,565 --> 02:26:17,152 Je t'ai choisi comme une épouse pour Bhallaladeva. 1130 02:26:20,030 --> 02:26:21,531 Que dis-tu, Reine Mère ? 1131 02:26:21,864 --> 02:26:22,949 L'homme dont je suis tombée amoureuse et 1132 02:26:23,033 --> 02:26:25,451 qui tu voulais je dois me marier, c'est Baahubali. 1133 02:26:25,535 --> 02:26:26,869 Que se passe-t-il? 1134 02:26:33,209 --> 02:26:36,254 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Reine Mère. C'est mon erreur. 1135 02:26:36,629 --> 02:26:39,090 Le fils dont vous parliez dans votre message royal… 1136 02:26:39,465 --> 02:26:42,135 J'ai fini par penser que c'était pour Baahubali par erreur. 1137 02:26:42,843 --> 02:26:44,804 - J'en suis responsable. - Kattappa ! 1138 02:26:46,181 --> 02:26:48,683 Inutile de décortiquer le passé. 1139 02:26:49,142 --> 02:26:51,978 - Nous devons nous concentrer uniquement sur notre avenir. - Reine Mère ! 1140 02:26:58,234 --> 02:26:59,152 Baahu… 1141 02:26:59,860 --> 02:27:03,364 J'ai donné ma parole à Bhallaladeva qu'il épousera Devasena. 1142 02:27:03,489 --> 02:27:04,407 Arrêtez-le. 1143 02:27:04,490 --> 02:27:07,911 Qui es-tu pour donner ta parole pour mon mariage sans mon consentement ? 1144 02:27:08,411 --> 02:27:12,040 Ne sais-tu pas qu'une princesse a le droit de choisir son mari ? 1145 02:27:12,123 --> 02:27:13,541 N'as-tu pas beaucoup de bon sens ? 1146 02:27:15,085 --> 02:27:17,921 Comment as-tu eu le courage me parler sur ce ton ? 1147 02:27:18,254 --> 02:27:19,172 Dandanayaka ! 1148 02:27:19,422 --> 02:27:22,092 Attachez cette fille arrogante et la faire s'agenouiller. 1149 02:27:22,175 --> 02:27:23,301 Comme vous l'ordonnez, Reine Mère. 1150 02:27:35,730 --> 02:27:40,818 Mettre la main sur Devasena, c'est pour défier l'épée de Baahubali. 1151 02:27:49,285 --> 02:27:50,203 Mère. 1152 02:27:51,371 --> 02:27:54,665 J'ai promis à Devasena que Je protégerais sa dignité. 1153 02:27:55,125 --> 02:27:57,835 Mon Seigneur, allez-vous contre notre reine ? 1154 02:27:57,961 --> 02:28:01,506 Le Seigneur Shiva pourrait faire une erreur, 1155 02:28:01,714 --> 02:28:03,466 mais pas ta mère… c'est quelque chose que tu dis toujours. 1156 02:28:03,758 --> 02:28:06,761 Pour une parole donnée de bonne foi. Pour faire respecter la justice. 1157 02:28:06,844 --> 02:28:09,889 Pour protéger le code du Dharma, s’opposer au contrevenant. 1158 02:28:10,056 --> 02:28:13,226 N'ayez jamais peur, même si c'est Dieu lui-même. 1159 02:28:13,601 --> 02:28:14,644 C'est la loi du Dharma. 1160 02:28:15,020 --> 02:28:16,604 C'est la vertu du clan Kshatriya. 1161 02:28:19,524 --> 02:28:21,317 Promettre aveuglément à ton fils 1162 02:28:21,401 --> 02:28:22,944 sans savoir le cœur d’une femme ne va pas. 1163 02:28:26,281 --> 02:28:27,615 Tu as fait une erreur, Mère. 1164 02:28:38,043 --> 02:28:39,585 Comment oses-tu parler contre le jugement de Sivagami ? 1165 02:28:41,879 --> 02:28:43,256 As-tu vu ça, Sivagami ? 1166 02:28:43,965 --> 02:28:48,178 Votre sacrifice a été qualifié de méfait par lui. 1167 02:28:49,220 --> 02:28:51,222 Est-ce que tu dis ça tu ne peux pas rompre ta promesse ? 1168 02:28:51,556 --> 02:28:54,892 Donc tu veux dire que c'est acceptable si ta mère ne tient pas sa promesse ? 1169 02:28:54,976 --> 02:28:58,438 Ne fais pas ta mère et sa promesse avoir un poids ou un honneur ? 1170 02:28:58,563 --> 02:28:59,439 Qu'il en soit ainsi. 1171 02:29:01,524 --> 02:29:03,818 Je vois que nos mots tombent dans l’oreille d’un sourd. 1172 02:29:05,070 --> 02:29:06,612 Je comprends maintenant. 1173 02:29:11,326 --> 02:29:14,913 Amarendra Baahubali ! Deux choix s'offrent à vous. 1174 02:29:15,205 --> 02:29:17,790 Voulez-vous gouverner comme le roi de Mahishmati, 1175 02:29:17,873 --> 02:29:20,001 quel est le paradis sur Terre ? 1176 02:29:21,169 --> 02:29:23,671 Ou souhaitez-vous vous marier ce manipulateur, Devasena ? 1177 02:29:25,423 --> 02:29:27,633 Aspirant au trône, si je romps ma promesse envers elle, 1178 02:29:28,093 --> 02:29:30,136 ce sera une honte à la façon dont tu m'as élevé, Mère. 1179 02:29:31,887 --> 02:29:33,556 Je ne romprai pas ma promesse. 1180 02:29:34,765 --> 02:29:35,641 D'accord. 1181 02:29:36,267 --> 02:29:38,686 Le dixième jour de « Dussehra », ce qui est de très bon augure… 1182 02:29:38,894 --> 02:29:41,189 Bhallaladeva montera le trône de Mahishmati. 1183 02:29:44,067 --> 02:29:48,154 Sous la surveillance du commandant Baahubali, 1184 02:29:48,571 --> 02:29:50,573 la cérémonie du couronnement sera effectuée. 1185 02:29:53,493 --> 02:29:55,161 Reine Mère, veuillez reconsidérer votre décision. 1186 02:29:55,245 --> 02:29:56,871 Ma parole est définitive. 1187 02:29:57,747 --> 02:29:59,499 Et c'est la loi. 1188 02:30:03,294 --> 02:30:06,631 A l'Est se trouvent les Montagnes Udayagiri. 1189 02:30:07,340 --> 02:30:10,969 À l'ouest se trouvent les rives de l'eau de Malava. 1190 02:30:12,678 --> 02:30:16,599 Au Nord, avec Kuntala et d'autres royaumes vassaux. 1191 02:30:17,767 --> 02:30:23,940 Vaste et étendu Katkari, Surani, et les forêts de Kalakeya au sud. 1192 02:30:24,440 --> 02:30:29,279 Héritier pour défendre ces frontières du glorieux royaume Mahishmati. 1193 02:30:29,362 --> 02:30:34,409 Le grand couronnement du Shri Shri Bhallaladeva commence. 1194 02:30:44,752 --> 02:30:49,215 Que Mahishmati soit toujours indestructible 1195 02:30:49,590 --> 02:30:53,886 Au fil du temps, incontestable Que tous ses efforts soient victorieux 1196 02:30:54,304 --> 02:30:58,724 Jusqu'au soleil, la lune, les étoiles 1197 02:30:58,849 --> 02:31:03,729 Brille glorieusement 1198 02:31:04,355 --> 02:31:07,858 Que l'éternel Mahishmati reste éternel. 1199 02:31:08,985 --> 02:31:10,403 Salutations au roi. 1200 02:31:15,366 --> 02:31:21,414 Impénétrable, fortifié sous toutes ses formes Redoutable même pour des ennemis redoutables… 1201 02:31:21,497 --> 02:31:27,337 Pour recevoir Sa Majesté, l'éléphant rend hommage. 1202 02:31:37,138 --> 02:31:38,264 Les escrimeurs. 1203 02:31:41,434 --> 02:31:42,518 Lanciers. 1204 02:31:44,562 --> 02:31:46,522 Consécration par le infanterie avec des armes. 1205 02:31:53,154 --> 02:31:55,365 Que le champ de bataille s'affiche dans l'histoire 1206 02:31:55,448 --> 02:31:57,617 La grandeur et la gloire de Mahishmati 1207 02:31:57,700 --> 02:32:01,829 Laissez le drapeau illustrer Avec cet emblème très haut 1208 02:32:02,497 --> 02:32:06,334 Un trône doré flanqué de chevaux 1209 02:32:06,417 --> 02:32:08,920 Impression de la gloire de Mahishmati vraie 1210 02:32:10,838 --> 02:32:15,051 Sous la direction de Karikala Kattappa 1211 02:32:16,136 --> 02:32:18,263 la troupe d'élite salue le roi. 1212 02:32:21,474 --> 02:32:22,517 Rendez hommage. 1213 02:32:59,637 --> 02:33:04,350 Moi, Bhallaladeva, fils de Bijjaladeva et Sivagami Devi, 1214 02:33:04,684 --> 02:33:10,606 assumer la noble responsabilité de dirigeant ce vaste empire, Mahishmati. 1215 02:33:10,731 --> 02:33:15,946 Je promets par la présente de me défendre et de me défendre mon royaume avec le Seigneur Shiva comme témoin. 1216 02:33:16,321 --> 02:33:18,614 Salut au roi Bhallaladeva. 1217 02:33:18,698 --> 02:33:21,201 Vive le roi ! 1218 02:33:21,534 --> 02:33:23,912 Saluez l’empereur Bhallaladeva. 1219 02:33:23,995 --> 02:33:26,456 Vive le roi ! 1220 02:33:27,332 --> 02:33:29,750 Salut à tous le roi Bhallaladeva. 1221 02:33:29,834 --> 02:33:32,295 Vive le roi ! 1222 02:34:10,959 --> 02:34:13,461 Moi, Amarendra Baahubali… 1223 02:34:16,756 --> 02:34:18,216 Nous voulons Baahubali. 1224 02:34:32,688 --> 02:34:35,108 Moi, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:36,234 --> 02:34:38,736 Je protégerai les gens de Mahishmati et leur santé, 1226 02:34:38,819 --> 02:34:41,489 - la richesse, la mortalité et la dignité. - Ce n'est pas juste. 1227 02:34:42,365 --> 02:34:46,077 En tant que commandant en chef de Les forces armées du roi Bhallaladeva, 1228 02:34:46,702 --> 02:34:49,497 Je promets d'être prudent chaque minute qui passe. 1229 02:34:49,622 --> 02:34:53,168 Tout en accomplissant mon devoir, je vais n'hésite pas à sacrifier ma vie. 1230 02:34:53,501 --> 02:34:55,420 Je jure ce serment de allégeance en présence 1231 02:34:55,503 --> 02:34:57,713 de la reine mère Sivagami Devi. 1232 02:35:07,890 --> 02:35:09,892 Salut à tous Baahubali. 1233 02:35:10,310 --> 02:35:14,940 Salut à tous Baahubali. 1234 02:35:15,023 --> 02:35:19,610 Salut à tous Baahubali. 1235 02:35:19,777 --> 02:35:21,988 Salut à tous Baahubali. 1236 02:35:22,072 --> 02:35:26,784 Salut à tous Baahubali. 1237 02:35:26,867 --> 02:35:28,995 Salut à tous Baahubali. 1238 02:35:29,287 --> 02:35:33,874 Salut à tous Baahubali. 1239 02:35:33,959 --> 02:35:38,504 Salut à tous Baahubali. 1240 02:35:38,588 --> 02:35:42,968 Salut à tous Baahubali. 1241 02:35:43,051 --> 02:35:47,555 Salut à tous Baahubali. 1242 02:35:47,763 --> 02:35:52,477 Salut à tous Baahubali. 1243 02:35:52,602 --> 02:35:57,107 Salut à tous Baahubali. 1244 02:35:57,190 --> 02:36:01,987 Salut à tous Baahubali. 1245 02:36:02,112 --> 02:36:04,447 Salut à tous Baahubali. 1246 02:36:43,611 --> 02:36:45,071 Mahishmati. 1247 02:36:45,155 --> 02:36:48,408 Depuis mon enfance, j'ai j'avais toujours envie de t'avoir. 1248 02:36:50,535 --> 02:36:54,039 J'ai rêvé de te porter sur ma tête toute ma vie. 1249 02:36:55,623 --> 02:36:57,208 Après toutes ces années. 1250 02:36:57,625 --> 02:36:59,210 Après toutes ces conspirations. 1251 02:36:59,794 --> 02:37:02,923 Bien qu'à ma portée, je suis incapable pour te posséder. Pourquoi m'évites-tu ? 1252 02:37:04,590 --> 02:37:06,842 Quand je te tenais au plus haut regarde, avec honneur et fierté, 1253 02:37:07,177 --> 02:37:10,346 pourquoi as-tu choisi Baahubali ? 1254 02:37:20,148 --> 02:37:21,149 Bhalla. 1255 02:37:22,317 --> 02:37:23,944 N'es-tu pas le roi maintenant ? 1256 02:37:24,903 --> 02:37:26,612 Appel à l'exécution de Baahubali. 1257 02:37:27,238 --> 02:37:28,949 Personne ne peut s'opposer à vous. 1258 02:37:29,449 --> 02:37:30,325 Fermez son chapitre. 1259 02:37:31,910 --> 02:37:34,620 Je n'ai que le pouvoir de commander. 1260 02:37:35,746 --> 02:37:39,334 Mais la reine mère continue a le pouvoir de l'exécuter. 1261 02:37:40,751 --> 02:37:42,337 Je dois changer ça. 1262 02:37:42,795 --> 02:37:44,464 Changer Sivagami ? 1263 02:37:47,968 --> 02:37:50,303 Le soleil ne peut pas se lever à l'Ouest, Bhalla. 1264 02:37:55,100 --> 02:38:00,396 Le Soleil ne se lèvera peut-être jamais à l'Ouest, mais je le placerai à l'Est. 1265 02:38:15,453 --> 02:38:17,872 Je suis la cause de ta mère et vous vous séparez. 1266 02:38:19,540 --> 02:38:20,833 Je me sens affligé par ce fardeau. 1267 02:38:21,792 --> 02:38:24,879 La colère de ma mère durera seulement jusqu'à ce que nous lui donnions un petit-fils. 1268 02:38:26,839 --> 02:38:30,051 Elle doit accueillir son bébé 1269 02:38:30,135 --> 02:38:33,304 Elle aura un adorable bébé 1270 02:38:33,388 --> 02:38:36,807 Elle doit accueillir son bébé 1271 02:38:37,225 --> 02:38:38,143 Kattappa. 1272 02:38:39,144 --> 02:38:40,103 Votre Altesse. 1273 02:38:40,353 --> 02:38:41,980 Tu ne m'as pas apporté un cadeau ? 1274 02:38:43,856 --> 02:38:47,152 je ne suis même pas privilégié assez pour vous donner mes bénédictions. 1275 02:38:48,153 --> 02:38:49,862 Je suis un serviteur. Que puis-je vous offrir ? 1276 02:38:50,738 --> 02:38:53,283 Si je te demande quelque chose vous pouvez le faire, vous conformerez-vous ? 1277 02:38:53,491 --> 02:38:54,492 Avec plaisir. 1278 02:38:54,659 --> 02:38:56,869 Selon notre habitude, après le cordon ombilical du bébé est coupé, 1279 02:38:56,995 --> 02:38:59,664 le bébé doit d'abord être tenu dans ses bras par son grand-père avant sa mère. 1280 02:39:00,456 --> 02:39:01,791 Pour une longue vie du bébé. 1281 02:39:02,208 --> 02:39:03,418 Mon père n'est pas vivant. 1282 02:39:04,085 --> 02:39:05,336 Son père non plus. 1283 02:39:05,878 --> 02:39:08,089 Nous ferez-vous l'honneur, Kattappa ? 1284 02:39:10,758 --> 02:39:13,261 Pour un esclave qui n'a aucun droit même se tenir près de vous… 1285 02:39:15,471 --> 02:39:17,807 Tu m'as élevé chez ton père. 1286 02:39:20,268 --> 02:39:21,937 Je ne vais pas seulement tenir ton bébé dans mes bras, 1287 02:39:23,563 --> 02:39:24,981 Je prendrai toujours soin de lui. 1288 02:39:26,649 --> 02:39:29,819 Reine Mère Sivagami Devi arrive. 1289 02:39:40,580 --> 02:39:41,456 Mère. 1290 02:39:45,793 --> 02:39:48,879 Tu portes l'héritier du royaume Mahishmati. 1291 02:39:50,298 --> 02:39:51,257 Prenez toutes les précautions. 1292 02:39:53,426 --> 02:39:56,096 Vous avez perdu le privilège de appelez-la mère il y a longtemps. 1293 02:39:56,804 --> 02:40:00,391 Sa présence gracieuse ici est seulement pour accomplir son devoir de reine mère. 1294 02:40:03,186 --> 02:40:07,023 Je vous salue, roi Bhallaladeva, Le roi de Mahishmati arrive. 1295 02:40:07,107 --> 02:40:08,483 Attention. 1296 02:40:12,320 --> 02:40:15,698 je vais te donner un cadeau spécial que tu ne peux même pas imaginer, Devasena. 1297 02:40:16,324 --> 02:40:17,450 Qu'est-ce que c'est, Votre Majesté ? 1298 02:40:17,575 --> 02:40:20,078 Une femme enceinte n'aspire qu'à pour la compagnie de son mari 1299 02:40:20,161 --> 02:40:21,746 plutôt que des ornements précieux. 1300 02:40:23,706 --> 02:40:24,582 Baahu. 1301 02:40:25,291 --> 02:40:29,504 Tout en prenant soin du royaume, vous négligez Devasena. 1302 02:40:30,630 --> 02:40:33,549 Par conséquent, je vous relève de votre devoir 1303 02:40:33,633 --> 02:40:35,718 et le transférer à Sethupathy. 1304 02:40:40,473 --> 02:40:41,807 - Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. - Baa... 1305 02:40:42,267 --> 02:40:43,309 Baahu. 1306 02:40:58,116 --> 02:41:00,410 Avec une telle folie qui se passe juste devant toi, 1307 02:41:00,535 --> 02:41:03,288 Veux-tu rester là, impassible comme une statue, Reine Mère ? 1308 02:41:05,916 --> 02:41:06,917 Dévasena. 1309 02:41:07,333 --> 02:41:09,627 Tu n'as pas l'air de comprendre nos coutumes encore. 1310 02:41:10,170 --> 02:41:12,964 Le pouvoir de décider qui reçoit quelle désignation 1311 02:41:13,548 --> 02:41:14,840 n'appartient qu'au roi. 1312 02:41:16,551 --> 02:41:17,802 Des excuses boiteuses. 1313 02:41:18,303 --> 02:41:19,179 Reine mère. 1314 02:41:19,804 --> 02:41:22,723 Le silence d'une bonne personne peut briser 1315 02:41:22,848 --> 02:41:24,559 un royaume plus que la violence d'un méchant. 1316 02:41:24,642 --> 02:41:26,019 Vous l'ignorez ? 1317 02:41:27,520 --> 02:41:30,023 Quand un titre d'un tel honneur est pris à un vaillant guerrier 1318 02:41:30,106 --> 02:41:32,025 et donné à un homme aussi indigne. 1319 02:41:32,233 --> 02:41:34,110 - Comment peux-tu garder le silence ? - Dévasena. 1320 02:41:34,319 --> 02:41:36,737 Tous nos invités sont venus avec des cadeaux pour moi. 1321 02:41:36,988 --> 02:41:39,324 Sauf toi. Veux-tu donne-moi ce que je demande ? 1322 02:41:41,826 --> 02:41:44,287 Vous devez monter sur le trône de Mahishmati. 1323 02:41:48,833 --> 02:41:50,043 C'est mon seul souhait. 1324 02:41:50,501 --> 02:41:53,546 Pas seulement le mien. Les gens de notre le royaume souhaite la même chose. 1325 02:41:53,671 --> 02:41:56,757 On dit que le devoir d'un Kshatriya est de répondre aux souhaits des gens. 1326 02:41:56,882 --> 02:41:58,009 Alors faites-le. 1327 02:42:02,763 --> 02:42:03,639 Mère. 1328 02:42:16,736 --> 02:42:18,947 - Salutations, Devasena. - Salutations, Devasena. 1329 02:42:23,493 --> 02:42:25,328 C'est l'heure de l'arrivée du roi. 1330 02:42:26,121 --> 02:42:29,874 Peu importe de qui il s'agit, ils doit entrer par les portes latérales. 1331 02:42:37,298 --> 02:42:38,299 Après vous, Votre Altesse. 1332 02:42:38,591 --> 02:42:40,135 Tout va bien. Poursuivre. 1333 02:42:43,763 --> 02:42:44,722 Se déplacer. 1334 02:42:45,265 --> 02:42:46,391 Déplacez-vous vite. 1335 02:42:46,724 --> 02:42:48,559 Il y en a tellement derrière vous à suivre. 1336 02:42:49,352 --> 02:42:50,895 Tout le monde doit se manifester. 1337 02:42:55,650 --> 02:42:56,526 Viens. 1338 02:42:58,569 --> 02:43:00,780 Vous êtes le prochain. 1339 02:43:12,083 --> 02:43:14,710 Soldats, capturez-la. 1340 02:43:16,004 --> 02:43:19,090 Il y a eu une accusation contre Devasena, l'épouse de Baahubali 1341 02:43:19,757 --> 02:43:23,261 qu'elle a coupé les doigts de le commandant, Sethupathy. 1342 02:43:23,636 --> 02:43:26,556 Conformément à l'ordre du Reine mère Sivagami Devi 1343 02:43:27,140 --> 02:43:30,226 le verdict est sur le point d'être rendu 1344 02:43:30,726 --> 02:43:33,896 en présence du roi Bhallaladeva. 1345 02:43:34,397 --> 02:43:35,315 Que l’enquête commence. 1346 02:43:37,067 --> 02:43:40,611 Y a-t-il quelque chose que tu Tu veux te confesser, Devasena ? 1347 02:43:41,071 --> 02:43:43,823 Tu as déjà menotté moi sans procès équitable… 1348 02:43:44,950 --> 02:43:47,368 et m'a déclaré coupable du crime. 1349 02:43:47,785 --> 02:43:48,828 Est-ce vraiment juste ? 1350 02:43:49,204 --> 02:43:51,497 Vous êtes coupable jusqu'à preuve du contraire. 1351 02:43:51,789 --> 02:43:53,666 C'est la loi de Mahishmati. 1352 02:43:53,749 --> 02:43:57,837 Même les barbares ne le feraient pas élaborer une législation de cette nature. 1353 02:43:57,921 --> 02:44:00,006 Une telle loi devrait être annulée. 1354 02:44:00,590 --> 02:44:04,510 Votre éthique et votre droit sont tout simplement dénués de sens. 1355 02:44:04,844 --> 02:44:06,221 C'est ironique que ce royaume désordonné 1356 02:44:06,304 --> 02:44:07,973 porte le titre de Mahishmati. 1357 02:44:08,223 --> 02:44:09,099 Quelle honte! 1358 02:44:09,182 --> 02:44:10,100 Dévasena. 1359 02:44:10,766 --> 02:44:14,854 Si tu prononces encore un mot contre notre grand et célèbre royaume… 1360 02:44:15,021 --> 02:44:17,440 La renommée ne se mesure jamais par des forts gigantesques 1361 02:44:17,523 --> 02:44:19,525 et des statues dorées, Reine Mère. 1362 02:44:20,151 --> 02:44:21,819 Cela ne se gagne que par la compassion. 1363 02:44:22,028 --> 02:44:24,948 C'est une honte que pas une seule personne voilà. 1364 02:44:25,448 --> 02:44:29,410 Pouvez-vous voir par vous-même comment elle ose parler, Votre Majesté ? 1365 02:44:29,494 --> 02:44:32,413 Imaginez à quel point elle serait basse je me suis baissé en ton absence. 1366 02:44:32,663 --> 02:44:33,748 Pensez-y, Roi. 1367 02:44:41,381 --> 02:44:46,261 - Baahubali. - Baahubali est là. 1368 02:44:46,386 --> 02:44:50,473 Lord Rudra avec un trident à la main 1369 02:44:54,727 --> 02:45:00,066 Protecteur des mers et des terres 1370 02:45:07,282 --> 02:45:12,745 Lord Rudra avec un trident à la main 1371 02:45:16,291 --> 02:45:18,251 Dis-moi quoi exactement C'est arrivé, Sethupathy. 1372 02:45:18,334 --> 02:45:20,503 Le temple était rempli de fidèles, Votre Majesté. 1373 02:45:20,921 --> 02:45:22,880 Devasena est également arrivée en même temps. 1374 02:45:23,881 --> 02:45:24,799 Votre Majesté était sur le point de... 1375 02:45:26,342 --> 02:45:28,719 Tu étais sur le point de venir, alors je lui ai demandé 1376 02:45:30,180 --> 02:45:32,182 pour entrer par l'entrée latérale. 1377 02:45:32,473 --> 02:45:35,226 Baahu, quel est ce comportement ? 1378 02:45:35,435 --> 02:45:36,978 Vous intimidez la victime. 1379 02:45:37,228 --> 02:45:40,106 La vérité ne sera pas révélée si on le demande poliment, Votre Majesté. 1380 02:45:40,273 --> 02:45:42,317 Vous dépassez vos limites, Baahubali. 1381 02:45:42,608 --> 02:45:45,111 La limite était déjà dépassée 1382 02:45:45,195 --> 02:45:47,530 quand vous mettez tous une femme enceinte femme à la barre des témoins, Mère. 1383 02:45:47,613 --> 02:45:49,490 Que ce soit une femme enceinte ou une vieille femme, 1384 02:45:49,657 --> 02:45:52,118 toi ou moi, les règles sont les mêmes. 1385 02:45:52,327 --> 02:45:53,954 Savez-vous ce qui s'est passé ? 1386 02:45:54,037 --> 02:45:55,371 Que s'est-il passé, Devasena ? 1387 02:45:55,455 --> 02:45:58,083 Il a demandé aux femmes de former une ligne séparée pour entrer dans le temple. 1388 02:45:58,749 --> 02:46:01,461 Puis il les a pelotés avec le excuse pour les envoyer à l’intérieur. 1389 02:46:01,669 --> 02:46:04,339 - Il allait me peloter aussi. - Elle ment. 1390 02:46:04,422 --> 02:46:05,548 Alors je lui ai coupé les doigts. 1391 02:46:05,631 --> 02:46:07,008 Tu as fait une erreur, Devasena. 1392 02:46:07,467 --> 02:46:08,843 L'homme qui touche une femme de manière inappropriée 1393 02:46:08,927 --> 02:46:10,011 on ne devrait pas lui couper les doigts. 1394 02:46:10,095 --> 02:46:12,680 Il devrait être décapité. 1395 02:46:13,306 --> 02:46:17,936 Notre royaume Mahishmati est indestructible 1396 02:46:18,019 --> 02:46:22,023 Au fil du temps, incontestable Que tous ses efforts soient victorieux 1397 02:46:22,565 --> 02:46:27,028 Jusqu'au soleil, la lune, les étoiles 1398 02:46:27,278 --> 02:46:32,075 Brille glorieusement 1399 02:46:33,493 --> 02:46:36,621 Baahubali! Comment oses-tu faire preuve d'une telle audace à ma cour ? 1400 02:46:36,704 --> 02:46:39,249 Sethupathy était coupable, c'est pourquoi il a paniqué. 1401 02:46:40,375 --> 02:46:43,461 Parce que Devasena a dit la vérité, elle était absolument intrépide. 1402 02:46:45,171 --> 02:46:48,174 Sethupathy a été déclaré coupable et a été décapité en guise de punition. 1403 02:46:48,258 --> 02:46:49,175 Baahubali! 1404 02:46:51,136 --> 02:46:53,513 Comme vous l'avez affirmé, Sethupathy pourrait être coupable. 1405 02:46:53,679 --> 02:46:57,350 Selon vous, qui devrait interroger et rendre le verdict ? 1406 02:46:57,642 --> 02:46:58,893 Vous ou le roi ? 1407 02:46:59,435 --> 02:47:01,271 Ou vous considérez-vous comme le roi ? 1408 02:47:03,231 --> 02:47:07,735 Pendant la baby shower, votre femme Je voulais que tu sois couronné roi. 1409 02:47:08,819 --> 02:47:12,615 As-tu commis un acte aussi méchant juste pour réaliser son souhait le plus profond ? 1410 02:47:13,324 --> 02:47:14,200 Mère? 1411 02:47:14,284 --> 02:47:18,997 Ignorant mes avertissements répétés, votre femme a calomnié le règne de Mahishmati. 1412 02:47:19,330 --> 02:47:22,500 Elle a dédaigné nos écritures, qui nous servent de loi applicable. 1413 02:47:22,875 --> 02:47:26,629 Ce qu'elle a dit, tu l'as prouvé avec ton épée. 1414 02:47:27,047 --> 02:47:29,424 Vos deux actions sont équivalent à une trahison royale ! 1415 02:47:30,508 --> 02:47:31,634 - Premier ministre. - Reine Mère. 1416 02:47:31,717 --> 02:47:34,179 Quelle punition devrait leur être imposé ? 1417 02:47:40,936 --> 02:47:44,147 Si un membre de la famille royale viole les lois de Mahishmati, 1418 02:47:44,439 --> 02:47:47,067 ils devraient être bannis du palais, la reine mère. 1419 02:47:49,402 --> 02:47:50,695 La même chose se produira. 1420 02:47:53,448 --> 02:47:55,575 Je vous ordonne à tous les deux, à cet instant, 1421 02:47:55,825 --> 02:47:59,662 quitter immédiatement notre palais royal, porter uniquement les vêtements que vous portez. 1422 02:48:00,746 --> 02:48:02,207 J'ai juré de respecter la loi, 1423 02:48:02,290 --> 02:48:04,042 mais je me souviens aussi du dharma tu m'as appris une fois. 1424 02:48:04,792 --> 02:48:07,921 Pris entre ces principes est l'épée que tu m'as confiée. 1425 02:48:09,630 --> 02:48:11,424 Cela m'a guidé sur le chemin de la justice. 1426 02:48:13,259 --> 02:48:15,636 Peu importe si je suis banni, 1427 02:48:16,096 --> 02:48:20,934 Je serai toujours prêt à servir et protégez Mahishmati lorsque vous m'invoquez. 1428 02:48:22,352 --> 02:48:26,522 Le soleil se sépare-t-il parfois du ciel ? 1429 02:48:26,606 --> 02:48:27,565 Je vais prendre congé, Mère. 1430 02:48:27,648 --> 02:48:32,278 Une lampe brûle-t-elle jamais sans mèche ? 1431 02:48:32,820 --> 02:48:37,658 Le soleil se sépare-t-il parfois du ciel ? 1432 02:48:38,034 --> 02:48:42,747 Une lampe brûle-t-elle jamais sans mèche ? 1433 02:48:43,331 --> 02:48:47,919 Comme c'est incroyable Chaque œil est devenu larmoyant 1434 02:48:48,503 --> 02:48:52,840 Tu es parti, comment vais-je vivre 1435 02:48:53,299 --> 02:48:55,927 Tu es le rivage et le soutien 1436 02:48:56,011 --> 02:49:01,975 Tu es le monde entier, notre soleil et notre étoile 1437 02:49:04,769 --> 02:49:09,941 Victoire à toi 1438 02:49:10,025 --> 02:49:15,155 Seigneur, sois avec nous 1439 02:49:15,780 --> 02:49:17,198 Hé. Arrête de pleurer. 1440 02:49:18,449 --> 02:49:22,078 Dieu quitte le temple et sortir pour vivre avec nous. 1441 02:49:22,287 --> 02:49:24,205 Il est maintenant temps de célébrer. 1442 02:51:07,725 --> 02:51:12,939 Partout où tes pieds touchent Cette terre devient le paradis 1443 02:51:13,023 --> 02:51:17,527 Ton amour est vraiment magique et mystérieux 1444 02:51:18,278 --> 02:51:19,570 Tu es la force des faibles… 1445 02:51:19,654 --> 02:51:23,449 Tant qu'il sera en vie, il le fera toujours considéré comme le roi. 1446 02:51:23,533 --> 02:51:28,038 Ceux qui sont sous ton abri N'ai rien à craindre 1447 02:51:28,663 --> 02:51:31,582 Il y a de la prospérité dans chaque grain 1448 02:51:33,960 --> 02:51:36,712 Et chaque branche est chargée de fruits 1449 02:51:40,758 --> 02:51:42,510 Comment arrivez-vous à dormir ? 1450 02:51:42,635 --> 02:51:44,930 Il provoque le public en disant 1451 02:51:45,013 --> 02:51:48,099 ils n'ont pas besoin d'un roi parce qu'ils l'ont. 1452 02:51:50,685 --> 02:51:52,353 Il complote quelque chose. 1453 02:51:53,063 --> 02:51:54,314 J'ai peur. 1454 02:52:04,490 --> 02:52:08,912 Les gouttes de pluie qui tombent Sur l'herbe vue du ciel 1455 02:52:08,995 --> 02:52:12,999 Tu es comme cette pluie pour nous 1456 02:52:13,874 --> 02:52:19,005 Victoire à toi 1457 02:52:19,089 --> 02:52:24,260 Seigneur, sois avec nous 1458 02:52:24,344 --> 02:52:29,349 Victoire à toi 1459 02:52:29,474 --> 02:52:34,645 Seigneur, sois avec nous 1460 02:53:12,767 --> 02:53:15,561 Bhalla, qu'est-ce que tu fais à cette heure de la nuit ici ? 1461 02:53:15,937 --> 02:53:17,147 Pourquoi est-il ici ? 1462 02:53:19,607 --> 02:53:22,068 Pardonnez-nous, Votre Majesté. Il s'est échappé aujourd'hui. 1463 02:53:23,653 --> 02:53:26,447 - Donne-moi sa tête d'ici demain, sinon… - À qui la tête ? 1464 02:53:26,697 --> 02:53:28,574 Je vais te décapiter. 1465 02:53:29,034 --> 02:53:30,076 - Aller. -Bhalla. 1466 02:53:30,160 --> 02:53:31,912 - Seigneur. - Bhalla, à qui appartient la tête ? 1467 02:53:32,703 --> 02:53:35,206 Qui d'autre ? Baahubali, bien sûr. 1468 02:53:35,873 --> 02:53:39,252 Êtes-vous fou? Comment peut-on tu es descendu jusqu'à le tuer ? 1469 02:53:39,335 --> 02:53:40,420 Hé! 1470 02:53:40,670 --> 02:53:45,508 - Je tuerai sa femme et le bébé aussi. -Bhalla. 1471 02:53:45,591 --> 02:53:48,344 Si tu essaies de m'arrêter, je le ferai oublie que tu es mon père. 1472 02:53:59,855 --> 02:54:00,731 J'ai entendu. 1473 02:54:00,982 --> 02:54:03,151 Je connais très bien mon fils. 1474 02:54:04,360 --> 02:54:09,199 Une fois qu'il a pris sa décision, il y parviendra certainement. 1475 02:54:09,449 --> 02:54:11,867 - Nous devons informer Baahubali immédiatement. - Nous croira-t-il ? 1476 02:54:15,205 --> 02:54:17,082 Baahubali est très innocent. 1477 02:54:18,333 --> 02:54:20,919 Son cœur ne le laisse pas croire son frère pouvait s'abaisser si bas. 1478 02:54:22,963 --> 02:54:24,672 Je ne vois qu'une seule issue. 1479 02:54:24,880 --> 02:54:25,881 S'il vous plaît dites-moi. 1480 02:54:26,967 --> 02:54:28,426 Bhallaladeva… 1481 02:54:29,802 --> 02:54:31,179 devrait être assassiné. 1482 02:55:22,147 --> 02:55:23,148 Prince Varma. 1483 02:55:24,274 --> 02:55:27,277 Le temps donne une chance à chaque lâche devenir un brave guerrier. 1484 02:55:28,236 --> 02:55:29,445 C'est ce moment-là. 1485 02:56:03,854 --> 02:56:06,274 Vous ne comprenez pas, prince Varma ? 1486 02:56:07,317 --> 02:56:08,734 C'est un yagna. 1487 02:56:10,236 --> 02:56:14,407 Un super yagna à faire Sivagami prend la vie de Baahubali. 1488 02:56:17,118 --> 02:56:18,369 Écoute, Sivagami. 1489 02:56:18,494 --> 02:56:22,832 Le prince Varma et ses hommes tué tous nos gardes du corps. 1490 02:56:23,791 --> 02:56:27,878 Ils ont tranché le visage du roi Bhallaladeva. 1491 02:56:32,342 --> 02:56:35,178 Compte tenu de tout cela, nous ne pouvons pas permettre de perdre du temps. 1492 02:56:35,678 --> 02:56:37,597 Baahubali doit être tué. 1493 02:56:42,143 --> 02:56:43,979 Pourquoi réfléchis-tu encore, Sivagami ? 1494 02:56:44,354 --> 02:56:46,856 Accomplissez votre devoir en tant que reine mère. 1495 02:56:47,315 --> 02:56:49,192 Ne soyez pas la proie de vos sentiments. 1496 02:56:58,034 --> 02:57:02,622 Bhallaladeva n'est pas seulement ton fils mais aussi le souverain de ce royaume. 1497 02:57:03,331 --> 02:57:08,294 Celui qui essaie de tuer le roi doit être condamné à mort. 1498 02:57:38,324 --> 02:57:40,911 Si Baahubali est condamné à mort, 1499 02:57:42,537 --> 02:57:44,247 notre peuple se révoltera. 1500 02:57:46,207 --> 02:57:48,126 Notre cour va se diviser. 1501 02:57:51,212 --> 02:57:55,841 Une querelle interne n'est pas tant mieux pour le royaume. 1502 02:57:57,468 --> 02:58:00,805 Alors tu as l'intention de lui pardonner même après tout ça ? 1503 02:58:00,888 --> 02:58:02,640 La mort de Baahubali est certaine. 1504 02:58:09,940 --> 02:58:13,026 Mais ses taches de sang ne devraient pas barbouiller les mains de notre roi. 1505 02:58:13,651 --> 02:58:16,446 L'histoire ne devrait pas le diffamer pour le meurtre de son frère. 1506 02:58:17,530 --> 02:58:18,448 Alors… 1507 02:58:19,699 --> 02:58:20,700 quel est ton projet ? 1508 02:58:26,497 --> 02:58:27,415 Kattappa. 1509 02:58:28,374 --> 02:58:32,503 Vos ancêtres se sont engagés leur allégeance au trône royal. 1510 02:58:33,046 --> 02:58:36,424 Ils ont promis d'obéir chaque ordre du roi. 1511 02:58:37,883 --> 02:58:39,510 Respectez-vous ce serment ? 1512 02:58:39,594 --> 02:58:41,596 Sans aucun doute. Votre souhait est mon ordre. 1513 02:58:45,350 --> 02:58:46,935 Tuez Baahubali. 1514 02:58:50,188 --> 02:58:51,314 Que veux-tu dire? 1515 02:58:52,023 --> 02:58:52,941 Pourquoi, Votre Majesté ? 1516 02:58:53,024 --> 02:58:54,192 Cela ne vous concerne pas. 1517 02:58:54,275 --> 02:58:55,151 Reine mère? 1518 02:59:00,198 --> 02:59:01,074 Reine mère. 1519 02:59:02,158 --> 02:59:04,077 Est-ce que cela se produit avec votre consentement ? 1520 02:59:05,411 --> 02:59:06,704 Je vous en supplie, Reine Mère. 1521 02:59:07,580 --> 02:59:09,582 Demandez au roi de reprendre son commandement. 1522 02:59:09,707 --> 02:59:13,211 L'intégrité peut parfois être compromise, mais Baahubali n’est pas du genre à faiblir. 1523 02:59:13,503 --> 02:59:16,714 C'est le fils même que tu as élevé avec votre propre lait. 1524 02:59:16,881 --> 02:59:18,341 L'idéologie que tu lui as enseignée 1525 02:59:18,424 --> 02:59:20,343 - ça coule dans son sang, Reine Mère. - Baahubali doit mourir. 1526 02:59:26,975 --> 02:59:29,602 Je ne peux pas le faire. Pas possible. 1527 02:59:34,565 --> 02:59:38,861 En guise de punition pour ma désobéissance, s'il vous plaît, coupez-moi la tête. 1528 02:59:42,698 --> 02:59:43,992 Allez-vous le tuer ? 1529 02:59:45,326 --> 02:59:46,953 Ou dois-je terminer cette tâche ? 1530 02:59:50,957 --> 02:59:51,874 Non, reine mère. 1531 02:59:53,084 --> 02:59:55,253 Vos mains ne devraient pas être taché par ce péché. 1532 03:00:00,050 --> 03:00:01,467 Je vais l'exécuter. 1533 03:00:02,052 --> 03:00:03,469 Je vais le tuer. 1534 03:00:03,761 --> 03:00:06,306 Pouvons-nous faire confiance à ce chien, Bhalla ? 1535 03:00:13,854 --> 03:00:16,942 Notre prince est très inquiet. Tout ira bien. 1536 03:00:19,194 --> 03:00:22,322 Kattappa est puni pour trahison royale. 1537 03:00:22,530 --> 03:00:23,406 L'avez-vous vu ? 1538 03:00:23,823 --> 03:00:24,908 Oui. 1539 03:00:25,909 --> 03:00:27,618 Hé. Qu'est-ce que tu dis? 1540 03:00:27,994 --> 03:00:28,995 Prudent. 1541 03:00:30,455 --> 03:00:31,747 Devasena, oncle semble être en danger. 1542 03:00:37,670 --> 03:00:38,629 Je dois y aller. 1543 03:00:46,596 --> 03:00:48,889 Il a promis de porter notre bébé. 1544 03:00:49,890 --> 03:00:51,392 Gardez-le en sécurité. 1545 03:01:23,967 --> 03:01:25,510 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:01:25,593 --> 03:01:26,761 - Baahubali. - Courir. 1547 03:01:53,496 --> 03:01:54,497 Qui était-ce, mon oncle ? 1548 03:01:55,957 --> 03:01:56,874 Baahu ? 1549 03:02:12,598 --> 03:02:13,558 Baahu ? 1550 03:02:14,684 --> 03:02:15,560 Baahu. 1551 03:02:28,448 --> 03:02:31,534 Attaque. 1552 03:02:37,623 --> 03:02:39,542 Laisse-moi, Baahu. 1553 03:02:42,462 --> 03:02:44,047 Écoutez-moi. 1554 03:02:45,673 --> 03:02:49,552 La vie de cet esclave est pas plus précieux que le vôtre. 1555 03:02:50,971 --> 03:02:52,931 Laisse-moi et pars. 1556 03:02:54,265 --> 03:02:55,391 Vas-y, Baahu. 1557 03:02:58,853 --> 03:03:02,690 Laissez-moi ici, Baahu. 1558 03:03:04,275 --> 03:03:05,485 Pour mon bien… 1559 03:03:06,694 --> 03:03:08,196 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1560 03:03:09,990 --> 03:03:11,616 Laisse-moi mourir, Baahu. 1561 03:03:15,078 --> 03:03:18,206 Même moi, je veux t'abandonner, mon cher vieux. 1562 03:03:24,837 --> 03:03:29,009 Mais tu as promis à ma femme tenir mon bébé en premier. 1563 03:03:29,926 --> 03:03:34,222 J'ai promis à ma femme que je le ferais vous ramène sain et sauf… 1564 03:03:37,183 --> 03:03:38,059 et le son. 1565 03:03:41,271 --> 03:03:42,230 Oncle… 1566 03:03:43,064 --> 03:03:45,025 reste tranquille un moment, 1567 03:03:46,109 --> 03:03:48,153 et laissez-moi continuer mon travail. 1568 03:03:51,990 --> 03:03:55,201 Oh, mon Dieu. Comment puis-je vous faire comprendre ? 1569 03:03:56,619 --> 03:03:58,329 Je vous en supplie. 1570 03:03:59,497 --> 03:04:00,623 Partir. 1571 03:04:01,749 --> 03:04:03,126 Laisse-moi et pars. 1572 03:04:05,086 --> 03:04:06,004 S'il vous plaît, partez. 1573 03:04:06,087 --> 03:04:08,381 As-tu peur de ça quelque chose va m'arriver ? 1574 03:04:10,633 --> 03:04:15,263 Tant que tu es à mes côtés, non l'homme est né pour me tuer, mon oncle. 1575 03:06:20,388 --> 03:06:21,306 Oncle. 1576 03:07:16,277 --> 03:07:18,196 Oncle… 1577 03:07:22,575 --> 03:07:27,372 C'était l'ordre royal de te tuer. 1578 03:07:27,580 --> 03:07:28,999 C'est le roi qui l'a ordonné. 1579 03:07:31,918 --> 03:07:34,295 Baahu… 1580 03:07:37,007 --> 03:07:40,176 Baahu, pardonne-moi. 1581 03:07:47,808 --> 03:07:49,685 Prends soin de ma mère. 1582 03:08:36,191 --> 03:08:40,987 Longue vie à Mahishmati. 1583 03:08:59,839 --> 03:09:01,591 Qu'est-il arrivé à Baahubali ? 1584 03:09:31,204 --> 03:09:32,705 Sang de Baahubali. 1585 03:09:44,884 --> 03:09:48,138 Pouvons-nous nous nettoyer de ce péché de notre vivant, Reine Mère ? 1586 03:09:48,346 --> 03:09:49,222 Kattappa! 1587 03:09:49,347 --> 03:09:50,974 Tu as mal fait, Sivagami ! 1588 03:09:53,768 --> 03:09:55,478 Une grave erreur. 1589 03:09:56,354 --> 03:09:59,024 Tu as perdu ton sang-froid avec Baahubali trop vite, 1590 03:10:00,108 --> 03:10:03,236 ne pas reconnaître le complot votre propre fils s'était mis en branle. 1591 03:10:08,658 --> 03:10:11,912 « Amarendra Baahubali ! 1592 03:10:12,745 --> 03:10:16,624 Moi, Amarendra Baahubali. 1593 03:10:19,294 --> 03:10:21,796 Je protégerai le peuple de Mahishmati 1594 03:10:21,879 --> 03:10:24,174 et leur santé, leur richesse, 1595 03:10:28,594 --> 03:10:30,846 mortalité et dignité. 1596 03:10:31,222 --> 03:10:35,393 Je jure ce serment de allégeance en présence 1597 03:10:36,519 --> 03:10:38,563 de la reine mère Sivagami Devi. 1598 03:10:39,940 --> 03:10:41,149 Reine mère? 1599 03:10:41,732 --> 03:10:43,443 Mère idiote ! 1600 03:10:43,944 --> 03:10:47,322 Je l'ai trompée en lui faisant penser tu avais prévu de me tuer 1601 03:10:47,405 --> 03:10:51,201 et a passé sa commande votre condamnation à mort. 1602 03:10:57,665 --> 03:11:03,171 Quand il a rendu son dernier soupir, il l'a fait ne pense pas à sa femme ni à son enfant à naître. 1603 03:11:04,297 --> 03:11:05,673 Savez-vous ce qu'il a dit ? 1604 03:11:10,511 --> 03:11:12,513 "Prends soin de ma mère." 1605 03:11:12,722 --> 03:11:17,852 Mon enfant, le mien 1606 03:11:18,436 --> 03:11:23,733 Je suis ta mère, mon fils bien-aimé 1607 03:11:24,650 --> 03:11:29,239 Je te protégerai éternellement 1608 03:11:29,322 --> 03:11:34,077 Baahubali 1609 03:11:35,453 --> 03:11:38,081 Oncle Kattappa sera 1610 03:11:38,706 --> 03:11:44,754 Avec toi partout où tu vas 1611 03:11:45,671 --> 03:11:49,134 Votre frère Bhalla 1612 03:11:49,425 --> 03:11:55,056 Sera toujours avec toi 1613 03:11:55,723 --> 03:12:01,396 Profiter de la chaleur des genoux de ma mère ici 1614 03:12:01,521 --> 03:12:05,942 Dors bien, mon petit prince chéri 1615 03:12:06,401 --> 03:12:12,282 Maintenant tu rêves paisiblement 1616 03:12:12,949 --> 03:12:19,122 Baahubali 1617 03:12:28,506 --> 03:12:32,093 Tu m'as confié pour être le premier tenir votre bébé avec ces mains. 1618 03:12:34,179 --> 03:12:35,346 Mais ces mêmes mains ont maintenant pris 1619 03:12:36,389 --> 03:12:38,766 la vie de ton mari, te laissant veuve. 1620 03:12:50,486 --> 03:12:53,949 Étrangler ce bébé petite gorge, Sivagami. 1621 03:12:55,825 --> 03:12:57,618 Ou bien le cri de ce bébé va bientôt 1622 03:12:57,702 --> 03:12:59,454 rebelle comme une voix de enquête contre vous. 1623 03:13:00,163 --> 03:13:01,539 Je vous demande une explication. 1624 03:13:01,915 --> 03:13:03,624 Rugissement de tumulte. 1625 03:13:04,125 --> 03:13:06,086 Seulement avec la mort de ce nouveau-né, 1626 03:13:06,169 --> 03:13:08,463 tous les ennemis de Mahishmati sera anéanti. 1627 03:13:09,297 --> 03:13:10,590 Tuez-le. 1628 03:13:32,653 --> 03:13:37,951 Conscient des vertus de Baahubali, tu t'es élevé au-dessus du ciel infini. 1629 03:13:39,244 --> 03:13:42,330 Tuer le fils que j'ai élevé… 1630 03:13:44,374 --> 03:13:46,584 Je suis tombé à tes pieds en disgrâce. 1631 03:13:48,920 --> 03:13:52,673 En plus de le rejoindre pour lui laver les pieds avec mes larmes de remords, 1632 03:13:53,967 --> 03:13:55,468 de quelle autre manière puis-je expier ? 1633 03:13:57,262 --> 03:13:58,429 Que puis-je faire d'autre ? 1634 03:13:58,513 --> 03:14:03,601 Reine Mère Sivagami, où est notre Baahubali ? 1635 03:14:08,982 --> 03:14:09,857 Mère. 1636 03:14:11,109 --> 03:14:13,653 Je ne sais pas avec certitude si Baahubali est mort ou non, 1637 03:14:13,736 --> 03:14:15,821 les gens réclament pour une déclaration officielle. 1638 03:14:17,615 --> 03:14:19,325 Ils ne croiront que si vous l'annoncez. 1639 03:14:20,076 --> 03:14:21,161 Allez annoncer. 1640 03:14:21,619 --> 03:14:23,288 Laisse-moi m'occuper de ce bébé. 1641 03:14:27,750 --> 03:14:31,296 Reine Mère Sivagami, où est notre Baahubali ? 1642 03:14:36,176 --> 03:14:38,636 Amarendra Baahubali n'est plus. 1643 03:14:42,974 --> 03:14:44,600 Maintenant, votre nouveau roi est… 1644 03:14:49,940 --> 03:14:53,193 Mahendra Baahubali ! 1645 03:14:53,484 --> 03:14:57,072 Lord Rudra avec un trident à la main 1646 03:14:59,657 --> 03:15:03,203 Lord Rudra avec un trident à la main 1647 03:15:04,120 --> 03:15:06,872 - Mahendra Baahubali ! - Vive la vie ! 1648 03:15:07,290 --> 03:15:09,960 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 1649 03:15:10,126 --> 03:15:13,463 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 1650 03:15:13,546 --> 03:15:16,007 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 1651 03:15:18,176 --> 03:15:20,595 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 1652 03:15:33,316 --> 03:15:37,028 Kattappa, appelle à une réunion urgente avec le Conseil des Ministres. 1653 03:15:37,946 --> 03:15:42,200 Les coupables devraient être pendus publiquement jusqu'à la mort. 1654 03:15:42,533 --> 03:15:43,576 Qu'il en soit ainsi, Reine Mère. 1655 03:15:43,868 --> 03:15:45,453 Croyant qu'il avait péché, 1656 03:15:45,536 --> 03:15:48,664 tu as exécuté Baahubali, qui était ton bien-aimé. 1657 03:15:49,290 --> 03:15:50,917 Moi étant une bête cruelle, 1658 03:15:51,209 --> 03:15:52,961 comment puis-je penser ça tu me pardonneras, Mère ? 1659 03:15:53,086 --> 03:15:54,921 Ne vais-je pas prendre de précautions ? 1660 03:15:55,338 --> 03:15:56,256 Gardes ! 1661 03:15:58,008 --> 03:16:00,510 Tuez Sivagami et le bébé dans ses mains. 1662 03:16:02,178 --> 03:16:03,054 Viens avec moi, Reine Mère. 1663 03:16:20,071 --> 03:16:21,031 Dévasena. 1664 03:16:21,572 --> 03:16:22,490 Dévasena. 1665 03:16:23,324 --> 03:16:25,785 - Lève-toi, chérie ! Écoutez-moi. - Belle-mère… 1666 03:16:28,246 --> 03:16:29,956 Sauver mon fils… 1667 03:16:31,207 --> 03:16:33,834 équivaut à me rendre mon mari. 1668 03:16:35,211 --> 03:16:37,588 Mahendra, tu dois revenir ici. 1669 03:16:38,256 --> 03:16:39,757 Je t'attendrai. 1670 03:16:40,675 --> 03:16:42,552 Mahishmati vous attendra. 1671 03:16:43,761 --> 03:16:44,720 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 1672 03:17:08,578 --> 03:17:09,829 Votre Majesté, elle s'est échappée. 1673 03:17:48,201 --> 03:17:50,578 Acquérir la pleine autorité en tant que le seul dirigeant de Mahishmati… 1674 03:17:50,661 --> 03:17:53,456 Les atrocités de Bhallaladeva ne connaissait aucune limite. 1675 03:17:54,040 --> 03:17:56,334 En raison de son meurtre rage contre Devasena, 1676 03:17:56,584 --> 03:17:59,420 il a réduit le royaume de Kuntala en cendres. 1677 03:18:01,881 --> 03:18:05,969 Dans ce monde, que tu aimes ou que tu détestes, 1678 03:18:06,052 --> 03:18:08,930 il ne me reste que moi, Devasena. 1679 03:18:09,430 --> 03:18:12,308 Tout le monde te pensait étaient partis avec le vent. 1680 03:18:12,392 --> 03:18:16,896 Mais ta grand-mère s'est sacrifiée sa vie pour te garder en vie. 1681 03:18:31,286 --> 03:18:32,453 Ta mère. 1682 03:18:33,121 --> 03:18:34,372 Votre royaume. 1683 03:18:35,248 --> 03:18:37,292 J'ai attendu 25 longues années. 1684 03:18:38,043 --> 03:18:39,460 Rien que pour toi, Mahendra. 1685 03:19:06,654 --> 03:19:08,907 Envoyez un message à notre royaume, grand-père ! 1686 03:19:11,826 --> 03:19:15,413 Demandez aux jeunes, aux vieux, aux courageux, et que tout le monde se rassemble devant moi ! 1687 03:19:18,291 --> 03:19:20,668 Dites-leur d'en apporter arme qu'ils peuvent trouver. 1688 03:19:20,751 --> 03:19:22,963 Épée, sabre, bâton, lance, faux ou faucille. 1689 03:19:25,715 --> 03:19:28,218 Pour éradiquer la maladie profaner ce royaume 1690 03:19:28,301 --> 03:19:32,388 Petit-fils de la reine mère Sivagami et l'héritier d'Amarendra Baahubali 1691 03:19:32,472 --> 03:19:35,308 Mahendra Baahubali est de retour. 1692 03:19:57,705 --> 03:20:01,042 Cette statue dorée, le trône de Mahishmati. 1693 03:20:01,251 --> 03:20:04,129 Couronne sur ma tête et gouverner en tant que seul souverain. 1694 03:20:04,670 --> 03:20:07,966 Tout au long, j'ai supposé seulement cela m'a donné du bonheur. 1695 03:20:09,050 --> 03:20:09,968 Mais j'avais tort. 1696 03:20:11,136 --> 03:20:13,804 Ces chaînes en fer sont la source de toute ma joie. 1697 03:20:15,515 --> 03:20:18,309 Ces mêmes chaînes qui donnent à Devasena… 1698 03:20:22,522 --> 03:20:24,107 la douleur de l'enfer sur terre. 1699 03:20:26,276 --> 03:20:28,987 Quand je vois qu'elle est je ne suis plus asservi, 1700 03:20:31,156 --> 03:20:34,117 les veines de mon crâne sont en éruption pour exploser, Père. 1701 03:20:36,452 --> 03:20:38,413 Je veux Devasena. 1702 03:20:45,003 --> 03:20:48,173 Kattappa orchestre un coup d'État, ralliant les villageois, Votre Majesté. 1703 03:20:48,464 --> 03:20:49,465 Kattappa ? 1704 03:21:00,851 --> 03:21:04,772 Pourquoi ce chien esclave La révolte de Kattappa maintenant ? 1705 03:22:12,757 --> 03:22:14,968 Bhalla, que s'est-il passé ? 1706 03:22:45,248 --> 03:22:48,919 Chaque tête qui se tenait à ses côtés devrait être décapité. 1707 03:22:49,252 --> 03:22:53,798 Bhadra, j'accomplirai tes derniers sacrements en plaçant la tête 1708 03:22:53,881 --> 03:22:55,841 sur les innombrables têtes coupées des autres. 1709 03:22:56,051 --> 03:22:58,678 Avec l'angoissé cris de 10 000 familles 1710 03:22:58,761 --> 03:23:00,680 résonnant comme un air de bon augure. 1711 03:23:00,805 --> 03:23:03,849 je te ferai mes adieux au bon ciel. 1712 03:23:05,518 --> 03:23:07,895 Mort à mon ennemi ! 1713 03:23:35,298 --> 03:23:36,466 Charge! 1714 03:24:20,468 --> 03:24:21,677 Attaque! 1715 03:24:30,395 --> 03:24:33,273 Lord Rudra avec un trident à la main 1716 03:24:34,399 --> 03:24:38,236 Protecteur des mers et des terres 1717 03:24:38,361 --> 03:24:40,321 Lord Rudra avec un trident à la main 1718 03:24:40,405 --> 03:24:44,284 Lord Rudra avec un trident à la main 1719 03:25:34,918 --> 03:25:35,876 Attaquez ! 1720 03:25:41,967 --> 03:25:46,887 Il était dans ton ventre, après tout, pendant seulement neuf mois. 1721 03:25:46,972 --> 03:25:50,934 D'un autre côté, tu es avec moi depuis 25 ans. 1722 03:25:52,393 --> 03:25:57,315 Quand il est revenu aujourd'hui, comment a-t-il pu tu me quittes et vas vers lui, Devasena ? 1723 03:26:44,445 --> 03:26:47,991 Dharani, la terre pour la subsistance 1724 03:26:49,284 --> 03:26:52,578 Janani, divine mère de bienveillance 1725 03:26:54,039 --> 03:26:56,207 Avani, base de l'existence 1726 03:26:56,291 --> 03:26:58,668 Soulevez le pont-levis. 1727 03:27:23,944 --> 03:27:26,654 Lâchez vos flèches. 1728 03:27:57,227 --> 03:27:58,144 Attends, Mahendra. 1729 03:27:58,228 --> 03:28:00,646 La pensée de ma mère étant son captif me fait brûler de colère. 1730 03:28:01,022 --> 03:28:02,607 Je m'en fiche si je meurs. Ne m'arrête pas. 1731 03:28:02,690 --> 03:28:05,693 La pénitence de ta mère était-elle pour toutes ces décennies pour te voir mourir ? 1732 03:28:06,611 --> 03:28:07,904 C'était pour le voir mourir ! 1733 03:28:09,822 --> 03:28:11,699 Tu es le fils d'Amarendra Baahubali, 1734 03:28:11,782 --> 03:28:14,535 dont les pensées rayonnantes éclairé les ténèbres. 1735 03:28:16,287 --> 03:28:17,914 Pensez comme votre père. 1736 03:28:21,084 --> 03:28:22,710 Pensez comme Baahubali. 1737 03:28:40,478 --> 03:28:44,107 Tirer. Tirez plus fort. 1738 03:28:44,190 --> 03:28:47,777 Tirer. Tirez plus fort. 1739 03:28:48,945 --> 03:28:51,239 Tirer. Tirez plus fort. 1740 03:29:04,627 --> 03:29:05,545 Libérer! 1741 03:29:32,697 --> 03:29:33,698 Attaque! 1742 03:30:17,825 --> 03:30:20,661 La moitié de l'armée de Bhallaladeva doit être à l'intérieur du fort, Mahendra. 1743 03:30:20,828 --> 03:30:22,914 Nous devons trouver un moyen pour que nos troupes entrent. 1744 03:30:23,706 --> 03:30:24,874 Je veux un marteau, grand-père. 1745 03:31:38,739 --> 03:31:40,325 Allume le feu, Avanthika. 1746 03:31:43,203 --> 03:31:44,537 Apportez le bâton, grand-père. 1747 03:31:57,467 --> 03:31:59,010 Commencez, Mère. 1748 03:32:02,263 --> 03:32:05,683 Avant de faire le tour du monde Seigneur Shiva trois fois, 1749 03:32:06,059 --> 03:32:09,562 Je vais le jeter sur ce bûcher pour le brûler vif. 1750 03:32:11,231 --> 03:32:12,398 Vas-y, Devasena. 1751 03:32:13,066 --> 03:32:16,652 Avant que tu reviennes ici, je le ferai mets la tête de ton fils entre tes mains. 1752 03:34:42,215 --> 03:34:46,844 Avant qu'elle fasse le tour le temple, a mis le feu au pont. 1753 03:34:57,105 --> 03:34:58,148 Attaque! 1754 03:36:35,245 --> 03:36:37,705 Comment oses-tu briser ma statue ?! Mon... 1755 03:37:13,033 --> 03:37:16,286 je croyais que tu étais mort depuis le début, mais tu es en vie. 1756 03:37:16,661 --> 03:37:20,916 De simples mots ne peuvent pas exprimer comme je me sens joyeux. 1757 03:37:23,584 --> 03:37:29,299 J'ai toujours regretté de ne pas pouvoir tuer ton père moi-même. 1758 03:37:30,175 --> 03:37:32,635 Vous êtes son portrait craché. 1759 03:37:40,726 --> 03:37:44,981 Tu es venu pour accorder mon rêve non réalisé. 1760 03:37:47,567 --> 03:37:52,197 Et tu m'as donné le chance de vous arracher le cœur. 1761 03:37:52,738 --> 03:37:55,951 Comment exprimer ma gratitude ? 1762 03:37:57,452 --> 03:38:00,413 Mahendra Baahubali. 1763 03:38:25,438 --> 03:38:30,944 Oh, le délice de la terre Ami du paon espiègle 1764 03:38:31,027 --> 03:38:35,490 Les notes mélodieuses De tes rires résonnent 1765 03:38:35,573 --> 03:38:38,618 Dans l'esprit 1766 03:38:47,377 --> 03:38:50,213 Avec les regards compatissants 1767 03:38:50,296 --> 03:38:52,798 De tes yeux porteurs d'épée 1768 03:38:52,882 --> 03:38:55,760 Tu soulèves la terre, inflexible 1769 03:38:55,843 --> 03:38:59,472 Avec une ferme détermination 1770 03:39:22,370 --> 03:39:25,165 Seigneur Rudra 1771 03:39:29,294 --> 03:39:31,963 Seigneur Rudra 1772 03:39:37,343 --> 03:39:40,221 Seigneur Rudra 1773 03:39:44,059 --> 03:39:46,894 Seigneur Rudra 1774 03:39:49,772 --> 03:39:54,152 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1775 03:39:54,360 --> 03:39:58,739 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1776 03:39:58,949 --> 03:40:03,453 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1777 03:40:03,536 --> 03:40:07,999 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1778 03:40:08,083 --> 03:40:12,587 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1779 03:40:12,670 --> 03:40:19,302 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1780 03:40:21,512 --> 03:40:22,513 Hé… 1781 03:40:22,722 --> 03:40:24,099 Salut, Kattappa. 1782 03:40:37,445 --> 03:40:38,363 Mahendra! 1783 03:41:10,270 --> 03:41:11,146 Non! 1784 03:41:11,229 --> 03:41:12,522 Devasena, écoute. 1785 03:41:12,688 --> 03:41:13,773 Viens avec moi. 1786 03:41:14,899 --> 03:41:16,151 Nous pouvons mourir tous les deux. 1787 03:41:16,276 --> 03:41:20,821 Le bûcher brûle Il y a toujours de l'espoir 1788 03:41:20,906 --> 03:41:24,825 Dans mon coeur 1789 03:41:34,210 --> 03:41:36,796 Quand il crie d'agonie, refusant de mourir, 1790 03:41:37,923 --> 03:41:41,051 ses cris résonneront à travers le palais Mahishmati ! 1791 03:41:48,099 --> 03:41:54,022 Regardez qui est ici 1792 03:41:59,569 --> 03:42:04,324 Le plus courageux de tous 1793 03:42:25,178 --> 03:42:29,224 Je donne mon premier commandement en l'honneur de la mémoire de la reine mère Sivagami Devi… 1794 03:42:31,059 --> 03:42:35,105 Dans notre royaume, ceux qui croire au travail acharné et à la justice 1795 03:42:35,230 --> 03:42:36,940 marcheront la tête haute. 1796 03:42:37,732 --> 03:42:40,151 Et si quelqu'un ose nuire aux gens de bonne humeur, 1797 03:42:40,651 --> 03:42:43,196 peu importe qui ils sont, leur tête brûlera dans les flammes de l'enfer. 1798 03:42:46,032 --> 03:42:50,370 Ma parole est définitive et elle fera loi.