0
00:00:00,010 --> 00:01:22,739
<b>Tradução: Ajish Thomas</b>

1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(A MÚSICA FLORESCE)

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(GRINHANDO)

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
-(INSETOS E PÁSSAROS CANTINHOS)
-(ANIMAIS CHAMANDO À DISTÂNCIA)

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: <i>As florestas de Pandora</i>

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
<i>possuem muitos perigos.</i>

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(respirando pesadamente)

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
<i>Mas a coisa mais perigosa</i>

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
<i>sobre Pandora...</i>

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>é que você pode crescer
amá-la demais.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(grunhidos)

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(CANTANDO EM NA'VI)

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Nós cantamos as músicas
para lembrar.</i>

15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Cada conta,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>uma história
em nossa vida.</i>

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Uma conta para o nascimento
do nosso filho.</i>

18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(Suspiros de espanto)

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
-Neteyam!
-(GRINHOS DE BEBÊ)

20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
PESSOAS NA'VI: Neteyam!

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(CONTINUA CANTANDO EM NA'VI)

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: <i>Uma conta</i>

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>quando adotamos
nossa filha, Kiri.</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Avatar de Born of Grace.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Uma filha cuja concepção
foi um mistério total.</i>

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(BEBÊS GARGULHANDO)

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(Suspira de espanto)

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTIRI CONTINUA
CANTANDO EM NA'VI)

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
<i>Uma conta</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>para a primeira comunhão
com Eywa.</i>

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(TODOS CANTANDO EM NA'VI)

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>As pessoas dizem</i>

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>vivemos
em Eywa...</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(FALANDO NA'VI)

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>...e Eywa
vive em nós.</i>

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>A Grande Mãe</i>

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
<i>segura todos os seus filhos</i>

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
<i>em seu coração.</i>

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(CONTINUA CANTANDO EM NA'VI)

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-(CRIANÇA GRITA, RISOS)
-(FALANDO NA'VI)

41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>A felicidade é simples.</i>

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(FALA NA'VI)

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(grita de brincadeira)

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>Mas quem poderia imaginar
um idiota como eu</i>

45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
<i>conseguiria decifrar o código?</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
-(RUGE, FALA NA'VI)
-(CRIANÇAS GRITANDO)

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
(EM NA'VI)

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(TODOS RINDO)

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: (EM INGLÊS)
<i>Antes que eu percebesse, tínhamos quatro.</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(GRUNIDOS DO CAVALO DIRETO)

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Quando enviamos o Povo do Céu
de volta à Terra,</i>

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>alguns deles ficaram.</i>

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Pessoal da ciência,
leal aos</i> Na'vi.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
<i>E então havia o Aranha.</i>

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
-MULHER: Aranha, Aranha...
-Aranha!

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: <i>Ele estava preso aqui.</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Muito jovem
para uma cápsula criogênica.</i>

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Seu homenzinho selvagem.
-(JOVENS RISADAS DE ARANHA)

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
JOVEM ARANHA: Até mais, Norm!

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: <i>Órfão da guerra,
ele foi criado pelo pessoal do laboratório.</i>

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Aranha, pegue
seu sobressalente!

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Eu só estou indo
para a aldeia!

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: <i>Ele não estava
parte da nossa família.</i>

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Ele parecia um gato de rua.</i>

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Sempre por perto.</i>

66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(TODOS FALANDO NA'VI)

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
<i>Inseparável
dos nossos filhos.</i>

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
-(SIVOS)
-(TODOS FALANDO NA'VI)

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Para Neytiri,</i>

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>ele faria
sempre seja estranho.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Um deles.</i>

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
(EM NA'VI)

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(JOVENS ARANHA GRITA, GRITA)

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(MENINO GRUNHA)

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
JAKE: (EM INGLÊS) <i>Peguei alguns
anos para aprender o idioma</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
<i>através da minha cabeça dura.</i>

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
JAKE: <i>Mas agora, quando ouço isso,</i>

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
<i>pode muito bem ser inglês.</i>

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Eu te odeio!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Bem, eu te odeio
vezes infinito, Lo'ak!

81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Cara de pênis!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
-(GRITOS)
-Ei! Ei! Isso é o suficiente.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Não me faça
venha até lá.

84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(Sussurrando)
Ele vai sair

85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
por trás daquelas pedras grandes.

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Aí está ele.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Aí está.
Vá buscá-lo!

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Sim!

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(RISOS) Ei, Neteyam,
o poderoso pescador.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Aí está. Bom garoto.</i>

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(Ri alegremente)

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Uau.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Uau, esse é um grande problema.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Perto das rochas. (grunhidos)

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Exatamente onde
você disse.

96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Qual é a altura dele?

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: Ele é... tão alto.
-YOUNG LO'AK: Ele é alto!

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: <i>Passa
muito rápido.</i>

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Como um sonho.</i>

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(TODOS RISOS)

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK: Mano, vamos lá.

102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Vamos.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Sorria, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
-(CLIQUES DA CÂMERA)
-JAKE: <i>A felicidade é simples.</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTIRI GRITA, RISOS)

106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
<i>-Como um encontro noturno.
</i>-(NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
<i>Tempo longe das crianças.</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE YIPPING)

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(RISOS)

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE RI)

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE YIPPING)

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(RISOS, YIPS)

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE GRUNHA)

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(Ambos gritando)

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTIRI YIPPING)
-(JAKE RISOS)

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
AMBOS: Uau!

118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: <i>Mas a coisa
sobre felicidade...</i>

119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>pode desaparecer
em um piscar de olhos.</i>

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE RESPIRA PESADAMENTE)

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Uma nova estrela na noite.</i>

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Isso só pode significar uma coisa.</i>

123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(RESPIRA PESADAMENTE)

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Navios. Desacelerando.</i>

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>E o Povo do Céu retornando.</i>

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(RUMBLO)

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(ANIMAIS GRITANDO)

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(TODOS OFESSANDO)

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(ANIMAIS CHORANDO)

134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
-(NEYTIRI ofegante)
-(JAKE sussurra indistintamente)

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(CHORO)

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(MÚSICA GRIM TOCA)

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DA MÁSCARA)

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
MULHER: <i>Pulso 168.
Ele está chegando...</i>

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
HOMEM: <i>Sim, aí vem.</i>

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
MULHER: <i>Você está bem.
</i>(ECOS)

141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Fique quieto.</i>

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Fique calmo.</i>

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
<i>Sim. O reflexo pupilar é bom.</i>

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
HOMEM 2: Tire isso
do rosto dele.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-MAN: <i>Ei!
-Coronel,</i>

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
<i>você pode me ouvir?</i>

147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
Coronel?

148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(grunhidos)

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
MULHER: Você precisa
deitar-se, senhor.

150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(ROSCANDO)

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
<i>Sede-o!
Sede-o!</i>

152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Saia daqui!

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Vai! Vai! Vai!

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
MULHER: Obtenha segurança!

155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-Agarre-o!
-Agarre-o!

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
-(Grita)
-WAINFLEET: Segure-o!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
-(grunhidos)
-Calma!

158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
FROTA: Coronel,
desista!

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Coronel, sou eu!

160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Cabo Wainfleet!

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(SNARGOS)

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(Expira profundamente)

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
É você?

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Sim, senhor.
E Z Cachorro.

166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
E Fike.

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE GRUNHA)

168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Estou bem.
Deixe-me ir.

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Estou bem.

170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(respirando pesadamente)

171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(SNARGOS)

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(grunhidos)

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Bem...

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
isso não é uma vadia.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
LOCUTOR: <i>Aguardem. Dois
minutos para a inserção do Pandora.</i>

178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
<i>Seguro para Delta V.</i>

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
HOMEM 1: Tudo bem.
O umbilical está limpo.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
HOMEM 2: Boi de pulso 89.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
<i>Caso você ainda não tenha
ainda não descobri,</i>

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
<i>você é o Coronel Miles Quaritch.</i>

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Só que mais jovem,
mais alto, mais azul,</i>

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>e nem de longe
tão bonito.</i>

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Em duas horas,
Eu voo em uma missão</i>

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>contra
a</i> fortaleza dos Na'vi.</i>

187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
<i>Os poderes constituídos
achei prudente</i>

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
<i>que eu faça esse backup
apenas por precaução.</i>

189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>E se você estiver
assistindo, bem,</i>

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>significa que eu consegui
meu ingresso foi perfurado.</i>

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(limpa a garganta) <i>Ei, Parker,</i>

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>o que diabos eu sou
deveria dizer agora?</i>

193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
<i>Basta lembrá-lo
como isso funciona.</i>

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
<i>-Quem?
-Aqui.</i>

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
<i>Então viu isso?
Estas são todas as suas memórias</i>

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
<i>-e sua personalidade.
-Certo.</i>

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
<i>Vamos enviar isso
de volta à Terra...</i>

198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
<i>Tudo bem, entendi.</i>

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
<i>...onde você está crescendo
em um laboratório enquanto conversamos.</i>

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
<i>Vamos imprimir você
com ele, e então...</i>

201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
<i>Eu tenho... Ei, ei, ei.</i>

202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
<i>Estou fazendo isso,
ou você está fazendo isso?</i>

203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<i>Apresse-se.
Apresse-se.</i>

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>De qualquer forma,
a ideia</i>

205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>é fazer com que as mentes dos
operadores mais salgados do mundo.</i>

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
<i>Sim, como o Cabo Wainfleet
ali...</i>

207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(grunhe dramaticamente)

208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
<i>...e seu
humilde narrador em...</i>

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Uau.

210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>...corpos recombinantes.</i>

211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
<i>Você é um recomendado agora, coronel,</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
<i>carregado com minhas memórias
e meu charme.</i>

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
<i>O que você não vai lembrar
é a minha morte</i>

214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
<i>porque ainda não
aconteceu ainda,</i>

215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>e isso não vai acontecer.</i>

216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: <i>Com certeza.
</i>-ZDINARSIK: <i>Claro que sim.</i>

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Bem, o que quer que tenha acontecido,</i>

218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
<i>se você for algum clone meu,</i>

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
<i>você estará olhando
por alguma vingança.</i>

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>E Jake Sully seria
no topo da lista.</i>

221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(Expira fortemente)

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Lembre-se, garoto,</i>

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>um fuzileiro naval
não pode ser derrotado.</i>

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Ah, você pode nos matar,</i>

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
<i>mas vamos apenas
reagrupe-se no inferno.</i>

226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
<i>Uau.</i>

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Sempre fi.</i>

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(BIPS DA CÂMERA)

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
-(MÚSICA TENSA TOCANDO)
-(IKRAN RUGE)

230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(PIO)

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULULANDO)

232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(IKRAN GRITANDO)

233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Equipe terrestre, vá!

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(GUERREIROS GRITANDO GRITO DE GUERRA)

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(guincho das rodas)

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(GRITA)

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(Gritando)

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTIRI ULULANDO)

240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(GRITA)

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
-(grunhidos)
-(PILOTO GEME)

242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(HOLLERS)

243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(TODOS ULULANDO)

244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULULANDO)

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: Pegue isso! Ir!

246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(IKRAN GRITANDO)

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Vamos. Dois minutos, pessoal.
Vamos.

248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Mano, nós temos
para descer até lá.

249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Sem chance!
Papai vai nos esfolar!

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Vamos.
Não seja um covarde.

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Olha!

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Volte aqui, você...
Argh!

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORM: Tomando o caso todo!

254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Estamos pegando revistas,
os RPGs, os ferrões.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(Grita IKRAN)

256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Mano, vamos. Vamos!
-NETEYAM: Olha!

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: Ok, vamos!

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Olha!

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: Mova-se! Pegue isso!

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Pegue essas armas.
Aqui, garoto. Ir!

261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: Olha!
-(ULULANDO)

262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Você nem sabe
como usá-lo.

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Papai me ensinou.

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(GUERREIROS GRITANDO)

265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(SNARLS DO OBSERVADOR NA'VI)

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(NA'VI OBSERVADOR HOLLERS)

267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
A nave está chegando!
Cair pra trás!

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(GASPS)

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(GUERREIROS GRITANDO GRITO DE GUERRA)

270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Mano, vamos lá!

271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(grunhidos)

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(HOLLERS)

273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Lo'ak, onde você está?

274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Neteyam!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Calma, calma, você está bem?

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Sim.
-Onde está seu irmão?

277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Por ali.
-Onde ele está? Onde?

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Saia daqui! Prossiga!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh não.

281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Ah, não, não, não.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Ah, Deus.

283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(GEMIDOS)

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Papai?

285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE GRUNHA)
-(engasgando)

286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
O que você está fazendo aqui, garoto?

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Que diabos
você estava pensando?

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Eu... sinto muito.

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Sinto muito, senhor.

290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARITCH: <i>Não estamos
mais no Kansas.</i>

291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Nós estamos indo para Pandora.

292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Agora,

293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Eu sei que todos vocês estão perguntando
vocês mesmos a mesma pergunta.

294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Por que tão azul?

295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(TODOS RISOS)

296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Por nossos pecados em nossa vida passada,

297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
nós estivemos
trazido de volta

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>no formato
do nosso inimigo.</i>

299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Isso nos dá o tamanho deles,
sua força, sua velocidade.</i>

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>E com nosso treinamento,</i>

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
essa é uma mistura muito potente.

302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(WAINFLEET CHEGA)

303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Já temos uma missão?

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Na verdade, nós fazemos.

305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Nossa missão é
caçar e matar

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
o líder de
a insurgência <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Aquele que eles chamam
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
ESQUADRÃO: Sim!

310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
É isso mesmo!

311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(IKRAN GRITANDO)

313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Ataque, ataque!

314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Entendi!

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-Tuk! Vamos!
-Ei!

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Eu sou definitivamente mais rápido
quando estou azul.

317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(RISOS) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Não, sério.

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
E os animais
me respeite mais.

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Eles não pensam
de mim como humano.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Espere.
Você é humano?

322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ha-ha.
-(grunhidos)

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(IKRAN GRITANDO)

324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULULA)

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(GOLPE DE CONCH)
-TUK: Uau!

326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(GUERREIROS ULULANDO)

327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: Eles estão vindo!

328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(GUERREIROS LATINDO)

329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Eles estão vindo!

330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Aranha!

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
O partido da guerra
voltando!

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Vamos,
vamos lá.

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Vamos,
vamos lá.

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(GUERREIROS LATINDO)

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(gritos)

336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
-(RUGIDOS)
-(NEYTIRI GRUNHA)

337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK: <i>Mãe!
</i>-Tuk...

338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mãe.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Entre.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Você deveria
para serem observadores.

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Você vê bichos-papões,
e você os chama.

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
À distância!

343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Algum disso
parece familiar? Venha aqui!

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jesus. Eu deixei vocês dois gênios
voe em uma missão,

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
e você desobedece
ordens diretas.

346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, você pode ir ajudar
sua avó

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
com os feridos? Por favor?

348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Meu irmão
está ferido.

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-Está bem.
-JAKE: <i>Querida, por favor.</i>

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>-Tuk, vá com ela. Ir.
</i>-NETEYAM: Pai.

351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-Senhor. Assumo total responsabilidade.
-(KIRI E TUK SUSPIRO)

352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Sim, você quer.
Isso mesmo.

353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Porque você está
o irmão mais velho.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Você tem que agir como tal.

355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Seu filho é
realmente sangrando.

357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Mãe, está tudo bem. eu...

358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Basta ir e se consertar.
Vá em frente, dispensado.

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
Você entende

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
que você quase
matou seu irmão.

361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Sim, senhor.

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Você está de castigo.
Nada de voar por um mês.

363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
<i>Agora, veja o</i> ikran.
<i>Todos eles.</i>

364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Sim, senhor.

365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
E pegue essa porcaria
fora do seu rosto.

366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(IKRAN GRITANDO)

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(Suspiros)

368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (Estremece) <i>Ai. Ai!</i>

369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
SPIDER: Ah, quero um beijo
no boo-boo?

370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
-Dê isso a ele.
-OK.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Eu usaria a casca de <i>yalna</i>.

372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
Aqui, beba.

373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Ah, você faria?

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
E quem é <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Você é, Grand... Mova-se!

376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Você é, avó.
Mas a casca de <i>yalna</i> é melhor.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Ai, ai! Ah.

378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Dói menos.

379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: <i>Poderoso Guerreiro.</i>

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
O quê? (Suspiros)

381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam e Lo'ak
tente viver de acordo com você.

382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
É muito difícil para eles.

383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Eu sei.

384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Você é muito duro com eles.

385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Eu sou o pai deles.
É meu trabalho.

386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Este não é um esquadrão.

387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
É uma família.

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE suspira)

389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(Sussurros)
Achei que os tínhamos perdido.

390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(Suspira suavemente)

391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Vamos verificar
sobre isso amanhã.

392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Ei, cara.
Como tá indo?

393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Olá, Aranha.

394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Sua bunda é minha.

395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Estou bem aqui.

396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-SPIDER: E aí, mano?
-MAN: E aí?

397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Apenas avatares,
dê uma volta!

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
-(KIRI IMITA zombeteiramente)
-Desculpe.

399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
Sim. Essas listras azuis não
torná-lo ainda maior, mano.

400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
-(KIRI RISOS)
-SPIDER: Sim, bem,

401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Eu ainda posso chutar sua bunda.

402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORM: Uau! Dia infernal.
-(MAX RISADAS)

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Longo prazo.
-(GRUNINDO)

405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Tipo um pouco
bug irritante.

406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
-(RISOS)
-Ha-ha. Muito histérico, pessoal.

407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Você sabe o que
realmente é uma merda?

408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Você pode respirar
Ar da terra por horas,

409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
e eu só posso respirar o seu
ar por, tipo, 10 segundos.

410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Sim, menino macaco,
isso é realmente uma merda.

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Para você. (RISOS)

412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Ah!

413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(SNARGOS)

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Oi, Máx.
-MAX: Ei, crianças.

415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Ei. E aí, Max?
-E aí?

416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-SPIDER: E aí, Norm?
-Lo'ak.

417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Olá, mãe.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Talvez eu esteja apenas
perdendo tudo aqui,</i>

420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>mas estou vendo evidências reais</i>

421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>de uma resposta sistêmica
em nível global.</i>

422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Não posso...</i>

423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
<i>Não vou usar o termo
“inteligência”. É, hum...</i>

424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(RESPIRAÇÃO PESADA
ATRAVÉS DA MÁSCARA)

425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>...talvez "consciência"
é uma palavra melhor.</i>

426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>É como se o todo
biosfera de Pandora</i>

427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>está ciente...</i>

428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>e capaz de
esta resposta cognitiva.</i>

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Ah, merda,
Não posso dizer isso.</i>

430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Eles vão me crucificar.</i>

431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
<i>Quero dizer, eu preciso
para dizer algo que...</i>

432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Então, quem você acha
engravidou ela?

433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
-(Rindo)
-Tenho certeza que foi Norm.

434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Totalmente.

435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Você não
merece viver.

436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Não, não, não.
Pense nisso, certo?

437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
Quero dizer,
ele é o animal de estimação do professor.

438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Ele está no laboratório
com ela o tempo todo.

439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Eu me mataria.

440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Eu beberia ácido.

441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Mano, você está certo.
Ele está, tipo, em todas as cenas.

442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(Rindo) Mano, olha, olha,
ele está olhando para ela.

443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Ei.

444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Veja, estou pensando

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
seus dois avatares estavam fora
na floresta sozinho...

446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
-Nojento!
-(LO'AK RISOS)

447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Pessoal. Quero dizer,
às vezes não é tão bom

448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
saber quem era seu pai.

449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Tanto faz.

451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Nem me lembro dele.

452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Não, Aranha.

453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
-Cara.
-Aranha...

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Você não é ele.

455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(RESPIRAÇÃO PESADA
ATRAVÉS DE MÁSCARAS)

457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(RESPIRAÇÃO PESADA
ATRAVÉS DE MÁSCARAS)

458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(MOTOR RUGINDO)

459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
CHEFE DA TRIPULAÇÃO: <i>Vá, vá, vá!
Diretamente dentro do terminal.</i>

460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Não pare.</i>

461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Mova-se!

462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-Tire as máscaras.

463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Senhor,

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
este é o Geral.

465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(grunhido geral)

466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(CONTINUA GRUNINDO)

467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(ofegante)

468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
General Ardmore.

469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
-Prazer em conhecê-lo, Coronel.
-Hum.

470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Eu ouvi coisas boas,

471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
mas muita coisa mudou
desde sua última visita aqui.

472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Caminhe comigo.

473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(ROBÔS CHITANDO)

474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
GENERAL ARDMORE: O novo
O centro de operações fica aqui.

475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Isso acabou de ficar online.

476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Esses Montadores de Enxame,

477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
eles podem construir um prédio
em seis dias.

478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Nós fizemos
mais aqui em um ano

479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
do que nos 30 anos anteriores.

480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Não estamos aqui para
administre uma mina, Coronel.

481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Como Comandante Mundial,

482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
eu fui cobrado
com uma missão maior.

483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(MÁQUINAS ZUNANDO ALTO)

484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
A Terra está morrendo.

485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Nossa tarefa aqui
é domar esta fronteira.

486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Nada menos do que
fazer Pandora

487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
a nova casa
para a humanidade.

488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Mas antes
podemos fazer isso,

489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
precisamos
pacificar os hostis.

490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Os ataques de Sully estão se tornando
mais ousado e frequente.

491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Seus ataques são bem planejados.

492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Ele tem uma coordenação rígida

493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
entre seu chão
e meios aéreos.

494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Suas forças estão atingindo
nossos locais periféricos.

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
As minas, oleodutos,

496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
cortando nossa cadeia de suprimentos.

497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
E eles atingiram um maglev
há dois dias.

498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Qualquer informação sobre Sully
base de operações?

499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
Sim.
Dê-me as montanhas.

500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
É um sistema de cavernas

501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
nas montanhas Aleluia
em algum lugar.

502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Mas toda vez que enviamos
nossas forças lá em cima,

503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
assumimos perdas.

504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Nosso hardware realmente
agita o ninho de vespas.

505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Só temos 10 minutos
no espaço aéreo inimigo,

506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
eles estão em cima de nós.

507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
Coronel,

509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
acreditamos que sua equipe azul

510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
será percebido
como indígena

511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
e não irá acionar

512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
a resposta imunológica.

513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
E como podemos testar
essa hipótese, General?

514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Da maneira mais difícil.

515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Fora do comum.

516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(TOCANDO MÚSICA ATRAENTE)

517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PILOTO: <i>Estamos entrando
espaço aéreo hostil.</i>

518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
QUARITCH: Copie isso.

519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(RISOS)

520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(TODOS GRITANDO ANSIOSAMENTE)

521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: Vá! Uau!

522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-SPIDER: Uau!
-LO'AK: Uau, mano!

523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
-SPIDER: Uh-huh.
-KIRI: Vai, Menino Macaco!

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: Pessoal, esperem!

525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(PÁSSAROS E INSETOS CANTINHOS)

526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(ANIMAIS CHAMANDO À DISTÂNCIA)

527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(GRINHOS DISTANTES)

528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK ofegante)

529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(RISOS)

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Manter-se!

531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: Ok, ok.

532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
SPIDER: Mano, por que
você a traz de qualquer maneira?

533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Ela é um bebê chorão.

534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Ela é tudo: "Estou contando.

535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
"Você não deveria
para ir ao campo de batalha.

536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
"Vou contar para a mamãe
se você não me deixar ir."

537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
-Não mexa com ela.
-(TUK JEERING)

538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Vamos.

539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ARANHA: Ah, doente!

540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TUK: Existem
algum cadáver lá em cima?

541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: <i>Mano, dê uma olhada.
Vamos.</i>

542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(INSETOS E PÁSSAROS CANTINHOS)

543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(Suspiros de espanto)

544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(ASAS VIBRANDO)
-(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)

545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(CROAKS E CHIRS DE INSETOS)

546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(exala contentemente)

547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(ZUMBIDO DE INSETOS)

548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(CHITTERS ANIMAIS)
-(ZDINARSIK GASPS)

549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(AMBOS CHITANDO)

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
(SCOFFS) Não brinca.

551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)

552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
ARANHA: Kiri.

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, ei.

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Ei.
-(KIRI GEME BAIXO)

557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Kiri.

558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI GRUNHA SUAVEMENTE)

559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
-(KIRI EXPIRA)
-Você está bem?

560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(ofegante)

561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Eu estava fazendo aquilo de novo,
não fui?

562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Sim, você estava.

563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: Kiri!
-LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
temos que voltar.

565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
ARANHA: Tudo bem, vamos lá.

566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: O que é isso?

567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Estamos sempre
deveria estar em casa

568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
por eclipse.

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
É muito grande
para um humano.

570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-Avatares?
-Talvez,

571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
mas eles têm certeza
não o nosso.

572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
O que você está fazendo?

573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Shh, estou rastreando.

574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Cuidado com seus seis.

576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARSIK: Claro.

577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Perímetro para cima.

578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Droga.

579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: <i>Nós nunca estamos
deveria vir aqui.</i>

580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(Sussurrando)
Papai vai te castigar.

581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(Sussurrando) Shh.
Você pode parar?

582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
Para a vida.

583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Mano, nós temos
para verificar isso.

584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Vamos.

585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Mano,

586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
é aí que
seu pai e meu pai

587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
lutou.

588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Esse é o terno verdadeiro do seu pai.

589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
-(Ri em descrença)
-Puta merda.

590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, veja se você consegue

591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
extrair alguns dados
daquela câmera do painel.

592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: Essa coisa é
mais morto que merda, coronel.

593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARITCH: Nós também.
-WAINFLEET: Tudo bem.

594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Eu tenho que ligar para isso.

595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Não, mano, nós vamos
entrar em apuros.

596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Vamos.
-(grunhidos)

597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(gritos)

598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
LO'AK: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Cão do Diabo, Cão do Diabo,</i>

599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
<i>este é o Olho de Águia.</i>

600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Olho de Águia.
Envie seu tráfego.

601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
eu tenho olhos
em alguns caras.

602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Eles parecem
como avatares,

603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>mas eles estão completamente camuflados
e carregando ARs.</i>

604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>São seis deles.
Acabou.</i>

605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Qual é a sua posição?
Sobre.

606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Ah... Estamos no velho barraco.

607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(SPIDER SPIDER)

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
Quem somos “nós”?

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Eu, Aranha, Kiri...

610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
e Tuk.

611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(GASPS)

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Filho, você me escute
com muito cuidado.

613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Você recua
agora mesmo.

614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Não faça barulho.

615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Dê o fora daí.</i>

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
<i>Mova-se! Você copia?</i>

617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Sim, senhor,
saindo.

618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
-Veja, eu te disse!
-LO'AK: Vá, vá.

619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
Pai,

620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
eu sei
uma maneira rápida!

621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(YELPS)

622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Você vai ser
em tantos problemas.

623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
Shh! Kiri, pare.

624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Pessoal, vamos lá.

625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
É quase um eclipse,
vamos lá.

626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
-(TUK GRITA)
-KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(SNARGOS)

628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Abaixe isso!
Abaixo!

629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Coloque isso no chão
ou eu atiro em você!

630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Comigo.

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: <i> Largue isso! Agora mesmo!
</i>-(SNARLS)

632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Não se mova!
Levante as mãos!

633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
(EM NA'VI)

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (EM INGLÊS) <i>Mãos ao alto!
</i>-KIRI: Aranha.

635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-Abaixo!
-FIKE: Pegue-os! Pegue-os!

636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: Kiri!
-Venha aqui! Vamos!

637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
-(GEMINDO)
-Desça!

638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
-(grunhidos)
-Pare de lutar.

639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
-(ROSNANDO)
-RECOM: Não se mexa!

640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: <i>Verifique-os
para armas!</i>

641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
-(CHORAMOS) Kiri!
-KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
(EM NA'VI)

643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI FALA NA'VI)

644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
(EM INGLÊS)
Cale a boca. Não se mova.

645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
O que temos aqui?

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI OFEGANDO)

647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
-Pare.
-(TUK GRUNHA)

648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
-(FALA NA'VI)
-Ei, Coronel,

649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
confira.

650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Quatro dedos.

651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Temos um mestiço.

652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(SILENCIOSAMENTE) Merda...

653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(grunhidos)

654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI RESPIRA FORTE)

655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Mostre-me
seus dedos.

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(RISOS)

657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
Você é dele,
não é você?

658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(SNARGOS)

659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Você é dele,
tudo bem.

660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK GEME)
-SPIDER: Lo'ak, não.

661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
<i>Não!</i>

662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(rosnados)

663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Onde ele está?

664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
(EM NA'VI)

665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(ROSNANDO)

666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(EM INGLÊS) Não!

667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
-(SNARLS)
-QUARITCH: Sério?

668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Você quer jogar
desta forma?

669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI GRITA EM NA'VI)

670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: Cale a boca!
-(KIRI GRITA EM NA'VI)

671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Kiri!

672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
Não!
Parar!

673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
Ei! Ei, não toque nela!
(grunhidos)

674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Ei!

675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Não a machuque,
por favor.

676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(SIVOS)

677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
RECOM: Não se mova.

678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Qual é o seu nome, garoto?

679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(ofegante)

680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Aranha...

681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.

682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Milhas?

683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Ninguém me chama assim.

684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Bem,
Eu serei amaldiçoado...

685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
Bem, imaginei que eles enviaram você
de volta à Terra.

686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Eles não podem colocar bebês
em crio, idiota.

687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
O que estamos fazendo, chefe?

688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Céu de Ferro, Azul, Real.

689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Azul, Céu de Ferro,
envie seu tráfego.

690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARITCH: <i>Estamos aguardando
para extrair, acabou.</i>

691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Leve-nos para dentro.

692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Libélula
vindo para a esquerda,

693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>vamos buscar o extrato.</i>

694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
<i>Esteja avisado,</i>

695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
estamos trazendo
prisioneiros de alto valor.

696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-Vamos!
-Cale-se.

697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Sente-se firme, Azul,

698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
estamos entrando
para sua posição.

699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Isso é bingo em dez.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Estamos trabalhando.</i>

701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARSIK: Sente-se!
-FIKE: Vamos, na terra!

702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARSIK: Pés para cima!
-Deite-se no chão!

703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, me pegue
algum áudio sobre isso.

704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARSIK: Cale a boca.
-RECOM: Não olhe para cima!

705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
-(SNARLS)
-Essa é a mulher do Sully.

706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI GRUNHA)

707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: Ela é um animal.

708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: <i>Desista, Quaritch.</i>

709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>-Está tudo acabado.
</i>-Filho da puta.

711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARITCH: <i>Nada acabou
enquanto estou respirando.</i>

712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Eu meio que esperava que você dissesse isso.</i>

713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE GRUNHA, GRITA)

714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE grunhindo)

715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(IKRAN NICKERS)

716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(Suavemente) Para baixo, para baixo, para baixo.

717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Não, não, você fica
com o <i>ikran.</i>

718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Mas, pai...

719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Sou um guerreiro como você.
Eu deveria lutar.

720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.

721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
Eu não vou
diga de novo.

722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
(Funga) Sim, senhor.

723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE EXPIRA)

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTIRI GRUNHA)

725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(QUARITCH GEME)

726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(BAQUE)

728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Sim, não há nada
depois disso.

729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Você quer que nos recuperemos
esses restos?</i>

730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
ARDMORE GERAL:
<i>Blue One, aguarde pronto.</i>

732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
<i>Somos três
minutos fora.</i>

733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
-QUARITCH: Atenção, três minutos.
-(ZUMBIDO DE INSETOS)

734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(cheirando)

735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(GASPS)

736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Observe nossos seis.

737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI grunhindo)

738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
-(YIPPING DISTANTE)
-(GASPS)

739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(YIPPING DISTANTE)

741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)

742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(YIP DISTANTE)

743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(respirando profundamente)

744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(CANTOS EM NA'VI)

745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-Cale a boca!
-(GEMIDOS)

746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(CANTOS EM NA'VI)

747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(GASPS)

748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI CONTINUA
CANTANDO EM NA'VI)

749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(CONTINUA CANTANDO EM NA'VI)

750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Cale a boca!

751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Entre em contato com a retaguarda!

752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
-Contato traseiro!
-Kiri!

753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Olha!

754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
-(SILVO DE GÁS)
-Merda. (GEMIDOS)

755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
-(rosna)
-(GRITOS DE DOR)

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(GROANS) Seu merdinha.
-Lo'ak!

757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, vamos lá. Vai! Vai! Vai!
-ZDINARSIK: Volte aqui!

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Correr!

759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Agarre-os!

760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI GEME)

761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(GRITA)

762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(YELPS)

763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
-Vamos!
-(GRUNINDO)

764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Capa! Ir!

765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(grunhidos)

766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Vamos!

767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
Que você,
Sra.

768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
<i>Reconheço seu cartão de visita.</i>

769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(Expira)

770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Por que você não sai,
Sra.

771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
Você e eu,
nós temos alguns

772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
<i>negócios inacabados.</i>

773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: Aranha, venha!

774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Demônio!

775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
Eu vou te matar quantas vezes
como eu preciso!

776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARITCH: <i>Acho que você e
o cabo tem sido lindo</i>

777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>ocupado, não é?</i>

778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Deixou cair
um monte de</i>

779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
<i>mestiços.</i>

780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(grunhidos)

781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
<i>Na'vi!</i>

782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: Mova-se! Vai! Vai! Vai!

783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Você está bem?
Você está bem, garoto?

784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
Sim.

785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
OK. Comigo.
Preparar? Preparar?

786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Sim, senhor!

787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Mover!

788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
Vamos!

789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
Vamos!

790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(grunhidos)

791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(GRITOS)

792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Vá, vá, vá!

793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Flanco para fora. Vá atrás deles!

794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
-(GRITOS)
-KIRI: Aranha?

795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Aranha!

796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
-Kiri!
-Aranha.

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Vir! Vamos.

798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Aranha.
Ele está lá embaixo.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
Não.

800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
Senhora,
estamos no bingo.

801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Dez minutos no espaço aéreo inimigo.

802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Azul Um. Volte
para o ponto de encontro agora.

803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(ofegando fracamente)

804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
<i>Azul Um, recue.</i>

805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Recue!

806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Recue, recue!

807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
Sair! Mover!

808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Mova-se, mova-se, mova-se!

809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
-Kiri!
-Aranha!

810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Venha, venha.

811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-Não.
-Vir!

812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Vai! Vai! Vai.
Vamos. Vamos.

813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Ei. Ei, está tudo bem.
Você está machucado?

814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
-Você está machucado?
-Não, estou bem.

815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, você está machucado?
-Papai!

816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Ei, ei, está tudo bem.

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(AVIÃO HOVERING)

818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: Ok,
estamos claros.

819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Estamos claros.
Todos bem?

820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-Mãe!
-Tuk. (CHORO)

821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
É isso.

822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
Tudo bem.
Tudo bem. Estamos bem.

823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, obrigado, Grande Mãe.
Obrigado.

824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Obrigado.

825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Onde está a Aranha?

826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Eles o levaram.

827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Eles o levaram.

828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
OK. Está tudo bem,
menina.

829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
Tudo bem?
Ele é um garoto durão.

830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Tudo bem. Shh.

831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(SOLUÇANDO)

832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Ele vai ficar bem.

833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Todos nós vamos ficar bem.

834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(ROSCANDO)

835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(SIVOS)

836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
Caramba!

837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Vamos!

838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(SNARGOS)

839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Deixe-me sair
daqui!

840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(GRITANDO EM NA'VI)

841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(ROSNANDO)

842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Ele é completamente selvagem.

843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Acha que ele é um deles.

844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(ARANHA GRITA EM NA'VI)

845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(SPIDER SNARLS, SISSES)

846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: <i>Essa coisa.
Este Quaritch.</i>

847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
<i>Seja lá o que ele for...</i>

848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: O que está acontecendo?
-(CALA-SE BAIXO)

849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: <i>Ele pode andar
bem aqui.</i>

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
<i>Ele consegue andar direito
debaixo do nariz de Eywa.</i>

851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: <i>Esta é a nossa família.
Esta é a nossa casa.</i>

852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: <i>Isso é
sobre nossa família.</i>

853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
<i>Isso é sobre
nossos pequeninos.</i>

854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: <i>Não posso.
Você não pode perguntar isso.</i>

855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Eu não posso sair
meu povo.

856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
Eu não vou.

857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Ele está nos caçando.

858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
Ele está mirando
nossa família.

859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Você não pode perguntar isso!

860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
As crianças.

861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Tudo o que eles já conheceram.
A floresta.

862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Esta é a nossa casa!

863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Ele teve nossos filhos.

864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Ele os tinha
sob sua faca!

865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(Suspiros)

866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Meu pai me deu

867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
este arco
enquanto ele estava morrendo.

868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(VOZ CRACKING) E ele disse
proteger o povo.

869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Você é <i>Toruk Makto!</i>

870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: <i>Isso protegerá
o povo!</i>

871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch tem Aranha.

872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
E aquele garoto
sabe tudo.

873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
<i>Ele sabe
toda a nossa operação,</i>

874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
<i>e ele pode liderá-los
bem aqui.</i>

875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Se o povo nos abrigar,
eles morrerão.

876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Você entende?

877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Olha, não tenho nada.

878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Eu não tenho nenhum plano...

879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Mas posso proteger esta família.

880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Isso eu posso fazer.

881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(Suspiros)

882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Eu sei de uma coisa.

884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(CHORAR)

885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Onde quer que vamos,

886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
esta família é a nossa fortaleza.

887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(respira trêmulo)

888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(Suspira fortemente)

889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
ARDMORE GERAL:
<i>Onde está Jake Sully?</i>

891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
Eu não sei! (GEMINDO)

892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Nós sabemos
que você sabe.

893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
ARANHA: <i>Não sei!</i>

894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Basta formar uma imagem
em sua mente.

895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
É um dos
as montanhas flutuantes?

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
ARANHA: <i>Deixe-me
fora daqui!</i>

897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Ele está lutando contra nós.
Dê-nos um minuto.

898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
ARANHA: <i>Não sei!</i>

899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Basta formar um pensamento,
e veremos isso.

900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
ARANHA: <i>Não sei!</i>

901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
ARDMORE GERAL:
<i>Olha, eu não gosto disso</i>

902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
<i>mais do que você.</i>

903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(ARANHA GRITA DE DOR)

904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Quais clãs seriam

905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
-abrigando-o?
<i>-Não sei!</i>

906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
Você vai
tem que me matar!

907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
-(GRITOS DE ARANHA)
-Veja isso.

908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
Você está no auge
em todo o pré-frontal.

909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Isso não vai parar

910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
até que você nos dê algo.

911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
<i>-Onde ele está?
</i>-(GRITANDO)

912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Eu não sei, seus idiotas!
(VOZ CRACKS) Ok?

913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
Não sei!
(GRITAR DE DOR)

914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(ARANHA OFEGANDO)

915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Geral, deixe-me tentar
o ângulo pessoal.

916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Ele não é seu filho.

917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(TREMEIO)

918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(RESPIRA COM FORÇA
ATRAVÉS DA MÁSCARA)

919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(PORTA FECHA)

920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(Grunidos de quarteto)

921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Uau. Ei, ei.
Calma, tigre. Fácil.

922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(grunhidos, rosnados)

923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Estamos bem?

924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(Suspiros)

925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Garoto, você tem coração.

926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Aqueles vômitos da ciência
Apoiei-me bastante em você.</i>

927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Mas você não deu nada a eles.

928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(Expira)

929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Eu respeito isso.

930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(CLINKS DE METAL)

931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
eu pensei
você pode querer isso.

932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Esse é o Coronel Miles Quaritch.

933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Morto.

934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Morto em ação.

935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(BLOQUEIO DE MEDALHÃO)

936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Eu não sou esse homem.

937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Mas eu tenho
suas memórias...

938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>o suficiente para saber disso, uh,</i>

939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
bem, ele não estava
sempre o melhor pai.

940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Mas isso não é um pedido de desculpas.

941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Eu não sou seu pai.
Tecnicamente,

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
você e eu,
não somos nada um para o outro.

943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Mas...

944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Eu posso te ajudar.

945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Eu posso te pegar
fora daqui.

946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, eu não vou te perguntar
trair Jake Sully.

947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Eu sei que você nunca faria isso.
Você é leal,

948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
e admiro a lealdade.

949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Apenas vá junto.

950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Caso contrário, eu tenho que te dar
de volta aos jalecos.

951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: <i>Isso é como pedras
em meu coração.</i>

953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem é sábio
por seus anos.</i>

954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Ele será
um forte</i> Olo'eyktan.

955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>O líder deve morrer.</i>

956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(GRITA)

957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(TARSEM GRUNHA)

958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Então o líder
pode nascer.</i>

959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>desaparecerá.</i>

960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(PESSOAS SORRANDO)

961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
<i>As pessoas
estará seguro.</i>

962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(Suspira fortemente)

963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)

964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)

965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(YELPS)

966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: <i>Um pai protege.</i>

967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>É o que lhe dá sentido.</i>

968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Uma vida termina.</i>

969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Outro começa.</i>

970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(INCHAÇO DA MÚSICA)
-(TROVÃO RUMBANDO)

971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(GRITOS DE IKRAN)

972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
(Suspira) Tuk.

973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(GRITOS DE IKRAN)

974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: <i>Os clãs do mar são
um mundo para si.</i>

975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(TRILHOS DE IKRAN)

976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Milhares de ilhas.</i>

977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
<i>Um território desconhecido</i>

978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
<i>em que poderíamos
simplesmente desaparece sem deixar rastros.</i>

979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Já chegamos?

980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(PESSOAS LATINDO)

982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(PESSOAS CONVERSANDO)

983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(MÚSICA FELIZ TOCANDO)

984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
(sopra uma nota longa)

985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
(PESSOAS LATINDO E PIANDO)

986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(TRILHOS DE IKRAN)

987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(Continua soprando a concha)

988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE GRITANDO)

989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(YIPPING)

990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(GRINHANDO)

991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(Expira)

992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
Ei,

993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
deixe isso.

994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Em mim.

995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.

996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(PESSOAS LATINDO)

997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Seja legal.
-TUK: Quem...

998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-Quem são eles?
-NEYTIRI: Seja legal.

999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Ei.

1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(PESSOAS SUSSURANDO)

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
MULHER: Não sabemos
por que eles estão aqui.

1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(TOCA MÚSICA TENSA)

1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
HOMEM: <i>Onde foi
eles vêm?</i>

1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Fácil.
Apenas seja legal.

1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Olhar.
O que é aquilo?

1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Isso é suposto
ser um rabo?

1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(RISOS)

1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
<i>-É muito pequeno.
</i>-(RISOS DOS MENINOS)

1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
Como eles deveriam
nadar?

1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Não.
Rotxo, Aonung.

1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(Suspiros)

1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Ei.

1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(Ri timidamente)

1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
-(grita)
-(SNARLS DE ESCAPAR)

1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(grunhidos)

1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: <i>Tonowari era o chefe
do</i> Metkayina,

1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
<i>o povo do recife.</i>

1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(FALA NA'VI)

1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Vejo você,
Tonowari.

1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: <i>Eu o conhecia
como um líder duro.</i>

1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(TROCA DE SAUDAÇÕES
EM NA'VI)

1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Mas não foi Tonowari
Eu estava preocupado.</i>

1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Vejo você, Ronald.

1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> do <i>Metkayina.</i>

1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: <i>Vejo você, Ronald.</i>

1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Por que você vem até nós,
Jakesully?

1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Procuramos <i>uturu.</i>

1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
<i>Uturu?</i>

1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Sim, santuário
para minha família.

1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Somos pessoas do recife.

1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Vocês são pessoas da floresta.

1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Suas habilidades
não significará nada aqui.

1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Bem, aprenderemos seus métodos.
Estou certo?

1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTIRI: Sim.

1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Seus braços são finos.

1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-Mãe.
-Seus rabos...

1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Ah.
-...são fracos.

1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Você será lento
na água.

1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Essas crianças

1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-nem são verdade <i>Na'vi.
</i>-Pai.

1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(MULTIDÃO GASPS)

1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Sim, estamos!

1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Eles têm sangue de demônio!

1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(MULTIDÃO GASPS E EXCLAMAÇÕES)

1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Olha. Olhar.

1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
Olha, eu nasci
do Povo do Céu,

1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
e agora sou <i>Na'vi.
</i>Tudo bem? Você pode se adaptar.

1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Nós nos adaptaremos.

1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
OK?

1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Meu marido
era <i>Toruk Makto.</i>

1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
Ele liderou os clãs à vitória
contra o Povo do Céu.

1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Isso você chama de vitória?

1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Escondido entre estranhos?

1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Parece que Eywa se transformou
ela de costas para você,

1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
Escolhido.

1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(rosnando e sibilando)

1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Peço desculpas pelo meu companheiro.
Ela é...

1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
Não se desculpe por mim.

1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...voou um longo caminho,
e ela está exausta.

1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jake.

1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL E NEYTIRI
RESPIRE PESADAMENTE)

1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>é um grande líder de guerra.

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Todas as pessoas <i>Na'vi</i>
conheça a história dele.

1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Mas nós <i>Metkayina...</i>

1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK: Pai.
-...não estão em guerra.

1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Não podemos deixar você
traga sua guerra aqui.

1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Eu terminei com a guerra.

1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
OK?

1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Eu só quero manter
minha família segura.

1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> foi questionado.

1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI suspira)

1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: <i>Precisamos ir?</i>

1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Shh, ficaremos bem.

1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI INALA AFIADAMENTE)

1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> e sua família
ficará conosco.

1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Trate-os
como nossos irmãos e irmãs.

1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Agora, eles não conhecem o mar.

1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Então eles serão
como bebês

1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
respirando pela primeira vez.

1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Ensine-lhes nossos caminhos,

1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
então eles não sofrem
a vergonha de ser

1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
inútil.

1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE RI SUAVEMENTE)

1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
Ok, o que dizemos?

1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Obrigado.

1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: Obrigado.
</i>-NETEYAM: <i>Obrigado.</i>

1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(SILENCIOSAMENTE) Obrigado.

1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Meu filho, Aonung,
nossa filha, Tsireya,

1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
vai mostrar aos seus filhos
o que fazer.

1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Pai, por que...
-Está decidido.

1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Vir. Eu vou te mostrar
nossa aldeia.

1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
(ANIMAIS TRILHANDO)

1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK rindo)

1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSIREYA: Por aqui.

1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
-(TUK GASPS)
-(RUIDOS DE ANIMAIS)

1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
-(Rindo)
-KIRI: Tuk, vamos.

1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREYA: Só aqui em cima.

1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
Não, não.

1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK grunhindo entusiasmado)

1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(RUIDOS DE ANIMAIS)

1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Isto é para você.

1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
-Sua nova casa.
-(JAKE OFEGANDO)

1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Sim, isso vai funcionar.

1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Isso é ótimo.

1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
É legal, certo?

1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTIRI suspira)

1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
-(MÚSICA CALMA TOCANDO)
-(PÁSSAROS CHAMANDO)

1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: Ok, Sullys, entre.

1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
Lembra? Reunião de família.

1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: <i>Vamos.
Dê um joelho. Vamos.</i>

1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Kiri.

1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
O que?

1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: <i>Tudo bem.</i> (Exala)

1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Eu preciso de vocês, crianças

1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
no seu melhor comportamento.

1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Quero dizer.

1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Aprenda rápido.
Puxe seu peso.

1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Não cause problemas.
Você entendeu?

1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Sim, senhor.
-(NETEYAM ri suavemente)

1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(SNARGOS)

1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Eu quero ir para casa.

1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(CHORO)

1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Ah, Tuk.

1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, isso é
nossa casa agora.

1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Agora vamos
superar isso.

1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
Nós vamos
superar isso

1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
se nos protegermos.
Tudo bem?

1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
O que seu pai
sempre digo?

1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
AMBOS: Sullys ficam juntos.

1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: <i>Isso mesmo.
Sullys ficam juntos.</i>

1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Agora desta vez
com algum sentimento.

1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
Sim.

1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Sullys ficam juntos.

1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Sullys ficam juntos.

1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(RELUTANTEMENTE)
Sullys ficam juntos.

1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Vamos.

1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: Uau!

1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(INALA AFIADAMENTE)

1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
-(TUK GRITA)
-KIRI: Uau!

1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(MÚSICA SERENE CONTINUA)

1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(Ambos ofegantes)

1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(MÚSICA SERENE CONTINUA)

1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
(ASSINATURA)

1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(Ambos ofegantes)

1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(Ambos inspiram profundamente)

1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
Você está bem?

1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
Você é muito rápido!

1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Espere por nós.

1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Apenas respire.

1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Respirar.

1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Vocês não são bons mergulhadores.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Talvez seja bom em balançar
através das árvores, mas...

1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO RISOS)

1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Vamos, mano.

1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
Nós não falamos
essa conversa de dedo, pessoal.

1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
Nós não sabemos
o que você está dizendo.

1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Eu vou te ensinar.

1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: <i>Onde está Kiri?
</i>-TUK: <i>Kiri?</i>

1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AONUNG: Quem?
-ROTXO: Kiri.

1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
Onde se encontra Kiri?

1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: <i>Você a viu?</i>

1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)

1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(CONVERSA INDISTINTA)

1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Entre no navio,

1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
encontre um assento,
e fique fora do caminho.

1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
RECOM: Pronto para transporte!

1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
Vamos!

1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Chop-chop.

1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
ARANHA: Legal.

1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
QUARITO: Uau,
espere aí, figurão!

1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Você ouve.

1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Há um rastreador
construído naquela máscara.

1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Caímos no chão,
e você decola,

1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Eu vou ter você de volta
em dois minutos,

1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
e eu vou te dar
uma surra da velha escola.

1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Entendido?

1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Entendido?

1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Sim, senhor.

1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Estamos acordados?

1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
A equipe está pronta.

1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
QUARITO:
Tudo bem, ouça.

1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully
foi para o chão.

1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Não importa.

1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Onde quer que ele esteja,
nós o encontraremos,

1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
e sua merda
esposa louca também.

1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(ESQUADRÃO RISADAS)

1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
Para fazer isso,

1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
vamos <i>Na'vi.</i>

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Inclinação total,
até o fim.

1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
Isso significa que comemos <i>Na'vi.</i>

1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Nós montamos <i>Na'vi.</i>

1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Pense em <i>Na'vi.</i>

1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
(EM NA'VI)

1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
(RISOS)

1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
(EM INGLÊS)
Tudo bem, cara inteligente.

1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Você acabou de sair de
sendo nosso mascote macaco

1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
-para intérprete oficial.
-(WAINFLEET RISADAS)

1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(gritando e clicando na língua)

1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-(grunhidos de animais)
-(TSIREYA YIPS)

1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-Esses são <i>ilu.
</i>-(TSIREYA YIPS)

1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
Se você quiser
morar aqui,

1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
você tem que andar.

1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Faça o vínculo suavemente.

1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(CRACKLE SUAVE)

1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU GEME)

1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Sinta sua respiração.

1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Sinta sua força.</i>

1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Espere aqui.

1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Olhe para as pernas dele.

1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AONUNG: Espere.
-(INALA AFIADAMENTE)

1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(grunhido abafado)

1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(RISOS)

1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(TODOS RISOS)

1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(GASPS)

1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(gritos)

1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(MENINOS RINDO)

1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
-(RISOS)
-BOY: <i>Você está bem,</i>

1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
<i>Garoto da Floresta?</i>

1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(ROSCADOS E SISSES DE SKIMWING)

1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(grunhidos de skimwing)

1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(ROSNANDO)

1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Esta é a montaria de um guerreiro.

1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Não é fácil de dominar.

1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Talvez você devesse

1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
comece com um <i>ilu.</i>

1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: Não.
Este.

1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: <i>Agora lembre-se,</i>

1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
quando você mergulhar de volta,
boa posição.

1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Muito importante.

1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Uh-huh. (grunhidos)
-(SKIMWING ROSNA SUAVEMENTE)

1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Eu entendi.

1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
-Ufa!
-(CLIQUES DE SKIMWING)

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
Ei!

1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
Vamos.

1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(GRINHOS)

1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE grunhindo)

1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(GUERREIRO RISOS)

1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(GRUNINDO)

1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(GRITOS DE SKIMWING)

1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
É isso, ok.

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(GRINHOS)

1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Estável.

1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(INALA PROFUNDAMENTE)

1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE GRUNHA)

1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
-(GUERREIROS RISOS)
-(TONOWARI suspira)

1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(GRUNINDO DE FRUSTRAÇÃO)

1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, merda.
-(GRINCOS DE SKIMWING)

1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU BERRANDO SUAVEMENTE)

1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU guincha)

1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(CLIQUES DE ILU, guinchos)

1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU GRUNHA)

1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(Rindo)

1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(GUINDO)

1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Eu já a amo.

1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(ILU CLIQUES)

1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(SQUEAKS)

1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)

1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(ILU CLIQUES)

1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(ILU CHIRPS)

1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU CLICANDO)

1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(ILU chilreando)

1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU GRITANDO E CLICANDO)

1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Inspire. (INALA PROFUNDAMENTE)

1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(TODOS INSPIRARAM PROFUNDAMENTE)

1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
-E expire.
-(TODOS EXPIRAM PROFUNDAMENTE)

1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Imagine uma chama tremeluzindo.

1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Você deve desacelerar
seu batimento cardíaco.

1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
-Inspire.
-(INALA PROFUNDAMENTE)

1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Respire daqui de baixo.

1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
-Expire lentamente.
-(Expira lentamente)

1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, seu batimento cardíaco está acelerado.

1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Desculpe.
-Tente se concentrar.

1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-OK.
-Inspire.

1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
-(Ambos rindo)
<i>-E expire.</i>

1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>-Deixe sua mente ficar clara.
</i>-(Suspiros)

1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU GRITANDO)

1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)

1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(ofegante)
-NETEYAM: Uau!

1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
-(RISOS)
-Você está aprendendo a respirar.

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(IKRAN GRITANDO)

1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
ARANHA: Vamos!
Continuem, perdedores!

1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(IKRAN RUGIDO)

1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Eu entendi.

1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(RISOS)

1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
O quê?

1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> crianças mais novas que eu
faça isso com as próprias mãos.

1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully fez isso
da maneira mais difícil?

1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
O que você acha?

1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
O que estamos fazendo, Coronel?

1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(RUGIDO)

1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(RISOS)

1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
Isso vai ser bom.

1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(INALA AFIADAMENTE)

1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: Tudo bem, suba.

1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(IKRAN GRITANDO, ASSOBIANDO)

1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(GRITOS DE IKRAN)

1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
QUARITO:
Somos você e eu, cupcake.

1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(SIVOS)

1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(SIVOS)

1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(GRUNINDO)

1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
-(grunhidos)
-Ah.

1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Eu mencionei que você deveria
fechar a boca primeiro?

1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Muito obrigado, garoto!

1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(GRITANDO)

1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
Uau... Uau!

1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
FROTA:
Suba, suba!

1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(GRITANDO)

1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Você os vê?

1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(INALA PROFUNDAMENTE)

1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
Uau! (RISOS)

1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: Tudo bem,
vamos lá. Somos Oscar Mike.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
Vamos.

1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
Vamos.
Estamos fora daqui.

1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(Suspiros)

1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
(Gritando) Sim!

1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Isso mesmo!

1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(Aplausos do ESQUADRÃO)

1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Sim, coronel!
Pegue um pouco!

1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
RECOM: Sim, Coronel!

1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Quem é o próximo?

1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(Aplausos do ESQUADRÃO)

1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET RISOS)

1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE)

1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
O caminho da água tem
sem começo e sem fim.

1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>O mar está ao seu redor</i>

1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>e em você.</i>

1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(RESPIRA AFIADAMENTE)

1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>O mar é a sua casa</i>

1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>antes do seu nascimento</i>

1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>e depois da sua morte.</i>

1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Nossos corações batem
no ventre do mundo.</i>

1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Nossa respiração queima
nas sombras das profundezas.</i>

1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>O mar dá</i>

1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>e o mar leva.</i>

1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>A água conecta todas as coisas.</i>

1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Vida até a morte.</i>

1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Escuridão</i>

1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
<i>para iluminar.</i>

1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(ofegante)

1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-Entendi!
-(RISOS)

1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-Tsireya!
-Você conseguiu! (RISOS)

1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)

1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(ESQUELCHE)

1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
(ASSINATURA)

1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA)

1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: O que ela está fazendo?
-(MENINOS RISAM)

1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: <i>Não sei.</i>

1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AONUNG: Ela é apenas
olhando para a areia.

1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(MENINOS RISAM)

1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
Hein?

1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
O que você disse?

1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Você é algum tipo de...
aberração?

1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Ele perguntou
se você é uma aberração.

1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(Suspiros)

1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
Não.

1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
-(RISOS)
-Tem certeza?

1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Quero dizer, você está
nem mesmo <i>Na'vi real.</i>

1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Olhe para essas mãos.

1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
Quero dizer,
olhe para eles...

1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
-(MENINOS RISAM)
-LO'AK: Ei!

1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Afaste-se,
peixe-peixe!

1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Ah, outro
aberração de quatro dedos.

1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
Olhe para o rabinho de bebê dele!

1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-Não me toque!
-Ah, rabo de bebê!

1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Deixe-nos em paz!

1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
Ele não é normal.

1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-MENINO 2: Olhe o rabo dele.
-AONUNG: Ah, rabo de bebê!

1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
É tão fofo!

1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Você ouviu
o que ela disse.

1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Deixe-os em paz.

1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, irmão mais velho, venha...

1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Afaste-se.

1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Agora.

1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(zomba suavemente)

1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Escolha inteligente.

1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
E a partir de agora,

1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Eu preciso que você respeite
minha irmã.

1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(SIVOS)

1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: <i>Vamos.</i>

1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Tchau!

1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
-Olhe para eles.
-(MENINOS RINDO)

1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Eles são todos malucos.

1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
-Toda a família.
-(LO'AK suspira profundamente)

1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Eu cuido disso, mano.

1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Eu sei que esta mão é engraçada.

1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Olha, eu sou uma aberração.
Um alienígena.

1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(MENINOS RISAM)

1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Mas isso pode fazer
algo muito legal.

1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Assistir.

1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Primeiro, eu empurro tudo
bem apertado assim.

1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
OK? Então...

1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(Ambos grunhindo)

1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Chama-se soco, vadia!

1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Nunca toque
minha irmã novamente.

1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(MENINOS SILVAM E SNRL)

1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
MENINO: Sim! Aonung!
Mostre a ele!

1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: Vem cá!
-(MENINOS grunhidos)

1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: Ei! Ei!

1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(MENINOS RISAM)

1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM suspira)

1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: Pare com isso!
</i>-(grunhidos)

1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Pare com isso!

1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(TODOS GRUNINDO)

1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Tão estúpido!

1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: Ai, meu rabo!

1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Minha orelha!
Solte!

1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>-Ele pegou minha orelha!
</i>-(Rindo)

1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(O HOMEM GRITA À DISTÂNCIA)

1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Qual foi a única coisa
Eu perguntei? A única coisa!

1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
-Fique longe de problemas.
-Fique longe de problemas.

1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Certo.
-A culpa foi minha.

1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Eu não acho.

1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Você tem que parar de aguentar o calor
para esse idiota.

1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Olha, pai.
Aonung estava mexendo com Kiri.

1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Ele a chamou de aberração.

1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(Suspiros)

1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Vá se desculpar
para Aonung.

1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
O que?

1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Ele é filho do chefe.
Você entende?</i>

1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Eu não me importo como você faz isso.
Apenas vá fazer as pazes.

1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Apenas vá.

1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Ei.

1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Então, o que
os outros caras se parecem?

1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Pior.

1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Isso é bom.

1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Muito pior.

1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Saia daqui.

1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(Suspiros)

1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
O que há de errado?

1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Nada. Estou bem.

1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Por que eu não deveria estar bem?

1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI RESPIRA COM FORÇA)

1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Por que não posso simplesmente ser
como todo mundo?

1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(Suavemente) Ah, Kiri.

1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU GRITANDO)

1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, o que é menino árvore
fazendo aqui?

1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Me desculpe por ter batido em você.

1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Tantas vezes.

1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
Ah.

1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Devíamos ser amigos.

1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Venha caçar conosco.

1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Fora do recife.

1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
É onde
os homens caçam.

1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-Sem chance. Eu não tenho permissão.
-(SCOFFS)

1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Eu devo estar perguntando
o irmão errado.

1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Vamos fazê-lo.

1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Ah!

1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
-(YIPS)
-(ILU guincha)

1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(MENINOS GRITANDO)

1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AONUNG: Vamos! Vamos!

1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Sim!

1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(RISOS) Uau!

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Continue assim, menino da floresta!

1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: Uau! Sim!

1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(PÁSSAROS CHAMANDO)

1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU GEME)

1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(ofegante)

1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-Ei, você sobreviveu!
-Uau!

1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
Isso foi uma loucura, primo!

1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(MENINO RISOS)

1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Por aqui.

1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
Eu conheço um bom lugar.

1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
-(ILU guincha)
-(MENINOS YIP)

1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
(ASSINATURA)

1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AONUNG GRUNHA)

1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(GRUNINDO INTERMITENTEMENTE)

1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(CONTINUA GRUNINDO
INTERMITENTEMENTE)

1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Ei, pessoal!

1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Ei!

1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Vamos, isso não é engraçado!

1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Olá, Aonung!

1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
-(GRITOS)
-(ILU GIRA)

1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU GRITA)

1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU GRITANDO)

1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(coração batendo rapidamente)

1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(ENGASGANDO)

1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(grunhidos)

1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(BATIMENTO CARDÍACO LENTO)

1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(GRUNINDO)

1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(grunhidos)

1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(GEMINDO)

1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(ENGASGANDO)

1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(GEMINDO)

1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(CONTINUA ENGASGANDO)

1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAGS)

1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(MÚSICA DESAPARECE)

1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(ONDAS QUEBRANDO)

1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(respirando suavemente)

1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(INALA AFIADAMENTE)

1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(PÁSSAROS CHAMANDO À DISTÂNCIA)

1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(ofegante)

1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(SOPRO)

1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Puta merda.

1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(GEMEDOS DE ANIMAIS, CLIQUES)

1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Você é um <i>tulkun.</i>

1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN GEMENDO)

1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Você salvou minha vida.

1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Obrigado.

1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Obrigado.

1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(TULKUN RUMBANDO
E GRITANDO)

1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(RISOS)

1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Amigo, não faço ideia
o que você acabou de dizer.

1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN GEME, RUMBLES)

1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
Eles machucaram você, não foi?

1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKUN GEME)

1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(abafado)
Vou tentar retirá-lo.

1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Apenas confie em mim, ok?

1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(grunhidos)

1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(INALA PROFUNDAMENTE)

1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(CLIQUES DE TULKU)

1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(grunhidos)

1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(RANGILHO DE METAL)

1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(grunhidos)

1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK OFEGANDO)

1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN ASSOBIA, CANTA)

1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Amigos?

1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(TULKUN FOLES, guinchos)

1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(RISOS)

1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
Isso mesmo,
somos amigos.

1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Amigos.
-(CLIQUES)

1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
-(grunhidos)
-Ah!

1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Ei, ei! Irmão!

1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(ASSOBIOS DE TULKUN)

1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(CLIQUES DE TULKU)

1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN SNORTS, ASSOBIOS)

1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(CLIQUES DE TULKU)

1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(ASSOBIOS DE TULKUN)

1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(TULKUN CLIQUE, GEME)

1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKUN GEME)

1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(ASSINATURA)

1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKUN GEME)

1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE EXPIRA)

1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Então, o que é isso,
menina?

1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
-Está sentindo falta do Spider?
-(Expira)

1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI funga)

1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Sim.
-Sim?

1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Mas não é isso.

1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
Ok...

1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
-Então o que é isso?
-(Respirando pesadamente)

1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Eu a sinto, pai.

1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Você sente quem?

1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Eu ouço sua respiração.

1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Eu ouço o batimento cardíaco dela.

1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Ela está tão perto.

1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Ela simplesmente está lá...

1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
como uma palavra
prestes a ser falado.

1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(INALES)

1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Eu sei que você acha que sou louco.

1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Você não é louco,
menina.

1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Então, o que Eywa's
batimentos cardíacos soam?

1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Poderoso.

1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Diga a ele
o que você me disse!

1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(respirando pesadamente)

1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Você gosta
olhando para as estrelas?

1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN GRUNHA, ASSOBIA)

1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Você sabe, meu pai
veio de uma estrela.

1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Aquele.

1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Bem ali.

1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (YIPS) Olhe!

1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Ah, cara.
Estou com problemas.

1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKUN GEME)

1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(PIO DISTANTE)

1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
Vá. Eu verei você novamente.

1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(ASSOBIOS DE TULKUN)

1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(YIPPING DISTANTE)

1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(GOLPE DE CONCHA)

1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(YIPPING)

1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-MULHER: O menino voltou!
- HOMEM 1: É o menino Sully.

1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
- HOMEM 2: Eles encontraram o menino.
- HOMEM 1: Eles o encontraram.

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
HOMEM 2: Eles encontraram o menino.

1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(RESPIRA PESADAMENTE)

1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Ei, ei.

1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK respira trêmulo)

1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Vamos dar uma olhada
para você. OK.

1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Ele está bem.
Ele está bem,</i>

1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
-sim. Apenas alguns arranhões.
-NEYTIRI: Lo'ak!

1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(ofegante)

1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Eu rezo pela força
que eu não vou

1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
arrancar os globos oculares
meu filho mais novo! (SNARGOS)

1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: <i>Não.</i>

1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Meu filho sabe melhor do que
para levá-lo para fora do recife.

1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
A culpa é dele.

1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Ok, vamos lá.

1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Não.

1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Isso não é culpa de Aonung.

1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Essa foi ideia minha.</i>

1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung tentou
para me dissuadir disso.

1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Realmente.

1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: <i>Vamos.</i>

1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: <i>Lo'ak.</i>

1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: <i>Sinto muito.</i>

1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Vamos.

1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(Sussurros) Eu cuido disso.

1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Isso é verdade?

1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
O que você estava pensando?

1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Pai, você me disse para fazer
amigos dessas crianças.

1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
-Isso é tudo que eu estava tentando...
-Eu não quero ouvir isso.

1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Papai...

1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Você trouxe vergonha
para esta família.

1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE suspira)

1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Posso ir agora?

1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Mais algum problema,
Dou um nó no seu rabo.

1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Você me leu?

1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Sim, senhor.
Lima Charlie.

1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(suavemente) Continue.

1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(Suspiros)

1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Onde você estava?

1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
Sim.

1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
O que aconteceu com
"fique de olho no seu irmão"?

1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Desculpe, senhor.

1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Por que você falou por mim?

1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
Porque eu sei
como é

1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
ser uma grande decepção.

1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
(SCOFFS)

1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Eu gostaria de ter estado lá.

1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
O oceano abençoou você
com um presente, irmão.

1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
O <i>tulkun
</i>ainda não retornei.

1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
E de qualquer maneira,
nenhum <i>tulkun</i> está sozinho.

1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Bem, este foi.

1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Ele tinha uma barbatana faltando.

1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Como um toco.

1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-No lado esquerdo.
-Pobre <i>tulkun.</i>

1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-O que?
-É Payakan.

1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
Quem é Payakan?

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Um jovem touro
que foi desonesto.

1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Ele é um pária.
Sozinho.

1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
E ele tem
uma barbatana perdida.

1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
Eles dizem
ele é um assassino.

1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Não, não.
-Ele matou <i>Na'vi,</i>

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
e outros <i>tulkun.</i>

1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
Aqui não,
mas muito ao sul.

1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-Não, ele não é um assassino.
-TSIREYA: <i>Lo'ak,</i>

1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
você tem sorte de estar vivo.

1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Estou dizendo a vocês.

1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Ele salvou minha vida.

1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Ele é meu amigo.

1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Meu querido mano!

1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
O Poderoso Guerreiro

1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
que enfrentou o assassino <i>tulkun,</i>

1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
e viveu
para contar sobre isso, né?

1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK GRUNHA)

1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Vocês
não estão ouvindo.

1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
-(Suspiros)
-TUK: <i>Lo'ak, estou ouvindo.</i>

1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: <i>Lo'ak, volte.</i>

1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Seus</i> skxawngs.

1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
-Payakan!
-(LAMENTA)

1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakan!

1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU guincha)

1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
-Payakan!
-(RUMBLOS DE ÁGUA)

1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(RUMBLOS DE PAYAKAN)

1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
-É bom ver você.
-(PAYAKAN GRUNHA)

1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
Por que você está excluído?

1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
O que aconteceu?

1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
(PAYAKAN LAMENTA E CLIQUES)

1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
(abafado) Eu confio em você.

1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Você pode confiar em mim.

1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN GRUNHA SUAVEMENTE)

1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(PAYAKAN GEME)
-(RISOS)

1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULULANDO)

1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(grunhidos)

1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Mano, isso é nojento!

1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(grunhe baixinho)

1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
(ASSINATURA)

1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(PAYAKAN GEME)

1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(Agitando a música tocando)

1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
Uau!

1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
Uau!

1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Estamos aqui.

1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(A MÚSICA FLORESCE)

1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Esta é a enseada
dos Ancestrais.

1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Nosso lugar mais sagrado.

1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI suspira de espanto)

1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
<i>Eclipse é o melhor
hora do dia para estar aqui.</i>

1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(MÚSICA SERENE CONTINUA)

1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
É isso.

1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Esta é a Árvore Espiritual.

1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)

1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(CRACKLE SUAVE)

1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(WHOOSHING)

1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
(ECOANDO) Minha linda filha.

1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Olá, mãe.

1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Estou tão feliz
para ver você.

1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Mas você parece preocupado.

1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
-(Fungando)
-(GRACE EXPIRA)

1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Ah. (SHUSH SUAVEMENTE)

1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Minha doce menina.

1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Tudo ficará bem.

1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(GRACE SE CALANDO SUAVEMENTE)

1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(CHORO BAIXO)

1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
O que é isso, querido?

1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Por que sou diferente?

1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
O que a Grande Mãe
quer de mim?

1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Quem foi meu pai?

1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Ah...

1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Ah, meu querido.

1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(grunhido abafado)
-(TOCA MÚSICA OMINOSA)

1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(GRITOS)

1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Não!

1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(GRUNINDO)

1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(ENGASGANDO)

1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
-Vamos.
-TUK: Kiri!

1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU grita)

1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Kiri!

1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
O que há de errado?
O que é?

1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: Foi uma convulsão.

1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-Ela está respirando?
-(SOPRO)

1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
Ela está respirando?

1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(TOSSE E OFEGADA)

1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
Leve-a para a aldeia!
Pressa!

1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
Vamos!
Vamos nos mover!

1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSIREYA: Tuk, venha. (YIPS)

1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE GRUNHA)

1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Oi!
-É bom ver você.

1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Vamos pegar o equipamento.
Neteyam!

1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
mantenha-os de volta!

1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
Como ela está?

1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Ela ainda está inconsciente.

1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
-(MÁQUINA BIPANDO)
-MAX: Não há sangramento.

1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Não há fratura.

1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Sem efeitos de hipóxia.

1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
O cérebro parece bom.

1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Mas ainda temos
esta atividade interictal

1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
aqui mesmo no pré-frontal.
OK.

1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: Ela é definitivamente
teve uma convulsão.

1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Eu acho que podemos
descartar toxinas.

1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Então o que é?

1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: <i>Até este ponto...</i>

1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
Eu vejo isso
Eu não sou necessário aqui.

1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Você é <i>Tsahik!</i>

1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Remova essas coisas.

1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
Fora! Você não fez nada!

1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Vamos, vamos.
Vamos apenas fazer uma pausa.

1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
No meio...

1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Ok, espere.
Tenho que tirar o soro dela.

1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirei.

1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(CANTANDO EM NA'VI)

1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
Ela disse isso
ela pode sentir Eywa.

1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Ela pode ouvir seu batimento cardíaco.

1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-É isso.
-O que?

1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
Isso é clássico
epilepsia do lobo frontal.

1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-Epilepsia?
-Sim.

1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Você tem visões.
Você consegue

1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
estados de êxtase religioso

1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
como o tipo
ela está descrevendo.

1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(SOPRAR RAPIDAMENTE)

1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(sopra bruscamente)

1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Conectando-se à Árvore Espiritual
é algum tipo de gatilho.

1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Você definitivamente não pode deixá-la
faça mais isso.

1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
O que? Sempre?

1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jake.

1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Se ela aproveitar
debaixo d'água novamente,

1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
isso poderia matá-la.

1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(SOPRO)

1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(INALA PROFUNDAMENTE)

1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(sopra bruscamente)

1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(SOPRO RONAL)

1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: Kiri!
-</i>(grunhidos suavemente)

1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
(Suspiros) Você está acordado!

1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL suspira pesadamente)

1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(CHORO)

1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
-(CHORO)
-NEYTIRI: Ah, Kiri.

1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, minha doce criança.

1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Oh, minha doce garotinha.

1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Ok, este.

1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Eu vejo você."

1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
<i>Oel ngati kameie.</i>

1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
<i>Ngaati.</i> (RISOS) <i>Ngaati!</i>

1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
Isso é o que eu acabei de dizer,
não é?

1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
<i>Oel ngati kameie.</i>

1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
Não <i>"Naati. Ngaati."</i>

1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
Tudo bem. Como sair
seu nariz ou algo assim.

1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
-(RISOS DE ARANHA)
<i>-Chefe,</i>

1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
patrulha de longo alcance
captou um sinal de radar.

1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
Um caça desonesto.

1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Onde?

1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: <i>Mar do Leste.
Quatrocentos quilômetros ao norte.</i>

1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Uh-huh.

1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
-Espere.
-(gritos)

1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
QUARITO:
O sinal era intermitente,

1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
e eles perderam
em águas abertas, mas...

1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
se você projetar a pista,

1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
atinge este grupo de ilhas.

1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
São centenas
de ilhas.

1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
Essa é uma grande caixa de pesquisa
com muitas aldeias.

1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
Este é o nosso cara.

1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Você me dá navios
e aeronaves,

1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Vou trazer de volta o couro cabeludo dele.

1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Bogies chegando.

1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Capitão.

1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(IKRAN GRITANDO)

1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-Todos parem.
-Todos parem.

1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Todos param. Sim.

1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(MOTOR DESACELERA)

1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(IKRAN GRITANDO)

1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
Ei.

1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
Você é Scoreby?

1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Uh-huh.

1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
Você é o idiota
quem está comandando meu navio?

1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
-Esse seria eu.
-(gritos)

1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
O alvo é praticamente
todo este grupo de ilhas.

1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Nunca estive lá em cima.

1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Você conhece essas águas, doutor.
Que tipo de indígena temos?

1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Uh, <i>Metkayina,</i> principalmente.

1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Alguns <i>Ta'unui.
</i>Talvez cinquenta aldeias.

1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
E você é quem?

1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Oh. Ah, meu nome é Ian Garvin.

1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Biólogo marinho.

1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Cinquenta aldeias.
Cem aldeias.

1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
Eu não ligo.
Vamos revistar todos eles.

1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
Eu caço <i>tulkun.</i>

1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
É para isso que estou preparado.
Isso é tudo que meus rapazes fazem.

1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Tenho cotas a cumprir.

1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
Serei legal uma vez.

1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-Então não vou.
-(WAINFLEET INALA)

1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
Bem, se você não pode
saia disso,

1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
entre nisso!

1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-Todas as tripulações para as estações!
-CREWMAN: Ei, não toque.

1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, traga-a para cima.
Velocidade de vôo.

1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Velocidade de vôo, sim.

1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(GOLPE DE CONCH)
-(TUK GASPS)

1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
-(conversa animada)
-O que foi isso?

1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-MENINA: Eles estão vindo!
-LO'AK: O que está acontecendo?

1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(CONCH CONTINUA SOPRANDO)

1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
Os <i>tulkun</i> retornaram!

1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Todos, nossos irmãos
e Irmãs retornaram.

1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: <i>Em seu ciclo interminável
da migração,</i>

1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
<i>o</i> tulkun <i>voltou para casa.</i>

1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(GRITAR)
-(TULKUN CHAMANDO)

1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(HOMEM 1 GRITANDO)
- HOMEM 2: Vejo você!

1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(GRITOS INDISTINTOS)

1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: Kiri!

1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, vamos lá. Vamos!

1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, me deixe em paz.

1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-Vamos!
-O que?

1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
(Gemidos) O que você quer?

1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Olhar. Olhar.

1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(MÚSICA CATIVATIVA CONTINUA)

1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(TULKUN CHAMANDO)

1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
<i>-Vamos.
</i>-(Rindo)

1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Vamos conhecê-los.

1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Olha,

1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
é minha irmã espiritual.

1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(chamadas de Tulkun)

1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(RISOS)

1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(TULKUN CANTANDO)

1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
(TULKUN GRUNHA, FOLE)

1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU CLICANDO)

1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(ILU CHIRPS)

1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKUN GEME)

1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(JOVEM TULKUN CHAMA)

1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(ILU CHIRPS, CLIQUES)

1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKUN GEME)

1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU guincha)

1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(ILU CHIRPS)

1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN GEME, CLIQUE)

1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
(ASSINATURA)

1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
(TULKUN CLICANDO)

1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(JOVEM TULKUN CANTANDO)

1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
(ASSINATURA)

1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
(TULKUN TRILHANDO)

1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
(ASSINATURA)

1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKUN GEME)

1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(ASSINATURA)

1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: <i>Foi
um momento para histórias.</i>

1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Da temporada deles à parte.</i>

1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
<i>De mortes e nascimentos.</i>

1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
-(BEBÊ GASPS)
-(TULKUN TRILLA SUAVEMENTE)

1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>De velhos amigos</i>

1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
<i>e novos amores.</i>

1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(MÚSICA CATIVATIVA CONTINUA)

1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN GRUNHA SUAVEMENTE, CLICA)

1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
-(CONVERSA PREOCUPADA)
-Crianças.

1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
Fique calmo,

1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
meu povo.

1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
SOLDADO: Estamos procurando
para armas, comunicações.

1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Qualquer tipo de tecnologia.

1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Abaixe-se.

1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
Você também.
Você vê isso?

1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Desça
-(ZAPPING DE PRODUTOS DE GADO)

1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
-(GEMIDOS)
-Fique abaixado e cale a boca!

1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(FALA NA'VI)

1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
(EM NA'VI)

1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
(EM INGLÊS)
Agora o que ele está dizendo?

1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
Eles nunca o viram.

1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
Estes são os povos do mar.

1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
Povo da Floresta
não venha aqui.

1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Eu não acredito nisso.

1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(BRIGANDO EM NA'VI)

1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
(EM NA'VI)

1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
(FALA NA'VI)

1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
(EM INGLÊS)
Eles não sabem de nada.

1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Atire naquele animal.

1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(YELPS)

1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
O que diabos você está fazendo?

1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
-(GASPS)
-(Grita)

1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(TODOS EXCLAMAM)

1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: Abaixo!

1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(grita em NA'VI)

1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
(EM NA'VI)

1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
(EM INGLÊS)
Ei, seus ouvidos estão funcionando agora?

1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
(EM NA'VI)

1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
(EM INGLÊS) Você vê
o que isso pode fazer, hein?

1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA’UNUI TSAHIK
PEDIDOS EM NA'VI)

1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(QUARITCH FALA NA'VI)

1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.

1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(ARANHA FALANDO NA'VI)

1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
(EM NA'VI)

1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
-(EM INGLÊS) Coloque ela no chão!
-WAINFLEET: Abaixe-se!

1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(TODOS EXCLAMAM COM IRRITAÇÃO)

1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
-Desça!
-(ZAPPING DE PRODUTOS DE GADO)

1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
Pare!

1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
Parar!

1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
Você consegue
muito claro para ele.

1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Ele não desiste de Sully,

1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
<i>nós matamos</i> o Tsahik.

1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Não, não estou fazendo isso.

1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
Está certo?

1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
eu não vou ficar
uma parte disso!

1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
-(GRITOS IRRITADOS)
-ZDINARSIK: Abaixe-se!

1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Essas pessoas
não sei de nada!

1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Eles não sabem de nada!

1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARSIK: Não se mova!
-TROOPER: Fique abaixado.

1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK FALA NA'VI)
-SOLDADO: Cale a boca!

1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
Nós realmente
vai desperdiçá-la?

1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
ARANHA: <i>Por favor.</i>

1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Por favor, não faça isso.

1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
Isso está errado.

1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>O que você está fazendo aqui
está errado.</i>

1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
<i>Por favor.</i>

1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA’UNUI TSAHIK
FALANDO COM LÁGRIMAS EM NA'VI)

1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Queime as barracas.

1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Ei, acenda-os.

1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Acenda-os. Todos eles!

1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-TROOPER 2: Lança-chamas levantados!
</i>-TROOPER 3: <i>Ilumine-os.</i>

1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(ALDEÕES GRITANDO)

1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(GRITANDO EM NA'VI)

1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
(EM NA'VI)

1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
(EM INGLÊS) Sinto muito.

1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
-Estamos fora daqui.
-(ARANHA FALANDO NA'VI)

1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
(EM INGLÊS)
Não me toque!

1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
Desculpe.

1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-QUARITCH: Vamos.
-(PEDE DESCULPAS EM NA'VI)

1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
-Sela-te.
-Tudo bem. Vamos.

1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(ALDEÕES LAMENTANDO)

1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE E NEYTIRI RINDO)

1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
O que há de errado?

1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Povo do Céu.

1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Eles estão procurando por você,
Jakesully.

1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Sul.

1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
Eles têm um menino humano
que fala <i>Na'vi.</i>

1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Eles mataram alguém?

1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Ainda não.

1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Eles ameaçam.</i>

1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Mas os aldeões não
diga a eles onde você está.

1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Por minha ordem.

1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Devemos caçar
esse demônio.

1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Prenda-o.

1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Mate-o.

1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
-(Respirando pesadamente)
-Temos que ser espertos.

1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
-(INALA AFIADAMENTE)
-Temos que ser espertos.

1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Se atingirmos Quaritch,

1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
eles vão saber
onde estamos,

1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
e eles virão aqui
com tudo o que eles têm.

1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(RESPIRA PESADAMENTE)

2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Então qual é o nosso plano?

2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Esse é <i>Toruk Makto!</i>

2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARSIK: Cabeça baixa.
-(QUARITCH FALA NA'VI)

2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Ele esteve aqui?

2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
-(ALDEÕES CLAMORANDO)
-(CRACKLING DE PROD DE GADO)

2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(respirando pesadamente)

2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Essa merda não está funcionando.

2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
Não, eles estão nos impedindo.

2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Se aumentarmos o calor,

2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
ele vai continuar correndo.

2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
-Temos que atraí-lo.
-(Suspiros)

2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(Grita IKRAN)

2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Já superei isso.

2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Tenho cotas a cumprir.

2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Você quer caçar?

2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Vamos caçar.

2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
<i>-Vamos.
</i>-SCORESBY: <i>Aqui? Aqui não.</i>

2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Há muitas aldeias.

2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
Não.
Não, não, não.

2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
Respeitosamente, senhor, uh,

2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
você não entende

2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
os laços de parentesco

2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
entre o <i>tulkun
</i>e o oceano <i>Na'vi.</i>

2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Seria como assassinar
um membro de sua família.

2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Se começarmos a caçar aqui,

2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
os hostis
virá atrás de nós.

2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Exatamente.

2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
Um hostil em particular.

2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(respirando pesadamente)

2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(PAYAKAN GRUNHA)

2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
(abafado) Eu sei como você se sente.

2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Eu também me sinto sozinho.

2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Diga-me.

2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(CLARAMENTE) <i>Por que você está excluído?</i>

2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(TOCA MÚSICA TENSA)

2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(MÚSICA SUAVE PENSIVA TOCANDO)

2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(CRACKLING)

2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(Suspiro suavemente)

2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(EXPLOSÃO)

2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN LAMENTANDO)

2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(CHORAMOS)

2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(EXPLOSÕES)

2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(TULKUN CHORA)

2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(EXPLOSÃO)

2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(EXPLOSÃO)

2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN LAMENTANDO)
-(EXPLOSÕES CONTINUAM)

2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(ofegante)

2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN RUMBANDO BAIXO)

2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(ofegante) Me desculpe.

2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Eu sinto muito.

2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PAYAKAN LAMENTA)

2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(Suavemente) Está tudo bem.

2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
Tudo bem.

2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(RONAL RESPIRANDO PESADAMENTE)

2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(exala bruscamente)

2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Você permitiu isso.

2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
Você permitiu que ele se relacionasse
com o pária!

2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA RESPIRA COM FORÇA)

2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Tsireya.
-(INALA AFIADAMENTE)

2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Você me decepciona, filha.

2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>E você,</i>

2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
filho de um grande guerreiro,

2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>quem foi ensinado melhor.</i>

2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan salvou minha vida, senhor.

2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
Você não o conhece.

2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: Não, Lo'ak.

2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sentar.

2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sentar.

2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-Sente-se!
-(TSIREYA choraminga)

2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(sopra bruscamente)

2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Ouça minhas palavras, garoto.

2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Nos dias
das primeiras canções,

2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> lutou
entre si,

2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
para território,

2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>e por vingança.</i>

2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Mas eles passaram a acreditar

2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
aquela matança,
por mais justificado que seja,

2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
só traz mais matança.

2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Então, tudo matando
foi proibido.

2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Este é o Caminho <i>Tulkun</i>.

2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakan

2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>é um assassino, então,</i>

2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
ele é um pária.

2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Sinto muito, senhor.
Mas você está errado.

2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Lo'ak.

2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
Você fala
para <i>Olo'eyktan!</i>

2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Eu sei o que eu...
-JAKE: Já chega!

2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Eu sei o que sei.
-(SNARLS)

2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK suspira)

2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Isso é o suficiente.

2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Eu vou lidar com isso.

2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(Suspiros)

2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Essa tempestade vai passar.

2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, eu vi
alguma coisa hoje.

2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Eu vi um menino da floresta

2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
escolhido por <i>tulkun.</i>

2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Estou muito orgulhoso de você.

2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan não matou
aqueles meninos.

2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Eu vi tudo.

2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
O navio demoníaco
matou sua mãe

2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
bem na frente dele.

2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
Ele reuniu os novilhos
e os meninos do recife juntos

2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
para atacar o navio.

2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
E todos eles foram mortos,

2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
mas pelo Povo do Céu.
Não por ele.

2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-Ele não é um assassino.
-Não, Lo'ak.

2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Pelo jeito <i>Tulkun</i>, ele é.

2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Ele suporta essas mortes.

2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Ele tem que pagar por isso
para o resto da vida?

2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
Ele sabe
o que ele fez foi errado.

2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
Ele nunca faria isso de novo.

2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(Suspiros)

2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Precisamos contar ao meu pai...

2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
Não. Não.

2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Estou com problemas suficientes
já com meu pai.

2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
Seu pai
entenderá isso.

2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
Não, ele não vai.

2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Ele não
entender qualquer coisa.

2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Todo o clã
me odeia.

2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Sangue de demônio.

2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Estrangeiro.
Isso é tudo que eles veem.

2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
Eu vejo você.

2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Você é irmão de <i>Tulkun.</i>

2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Você é um de nós agora.

2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(Ri suavemente)

2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)

2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(A MÚSICA FICA TENSA)

2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(BIP)

2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN GRITA)

2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: <i>Você pegou minha mãe?</i>

2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Mãe e filhote.
Sinal forte. Alcance 4.000.

2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Derrubá-lo,

2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
no casco.

2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
-Descendo, sim.
-SCORESBY: Uau!

2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Folhas implantadas.

2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
SCORESBY: Subequipes,
dois minutos!

2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Vamos entrar lá!

2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Escotilhas fechadas!

2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
Vamos, apresse-se! Labuta!

2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Tripulações para seus barcos.
Dois minutos.

2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Vamos fazer um banco.
(estala os dedos)

2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Tripulações de barco!

2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Vamos tirar essas amarras!
Amarre as amarras!

2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Todos os barcos entraram! Barcos chegando!

2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Vamos, querido!

2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Estamos rolando!

2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(MOTORES RUGINDO)

2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: Uau-hoo-hoo!

2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
Uau! (RISOS)

2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(SENSOR BIPANDO)

2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN GRITANDO)

2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Aguarde cargas de profundidade,

2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
e fogo, fogo, fogo!

2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN GRITANDO)

2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
Ho!

2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN GEMINANDO)

2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
O que é isso?

2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
O que eles estão fazendo?

2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
Esses são
sensores de ecolocalização.

2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Como eles navegam.

2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
Eles têm que segurar
tirá-los da água,

2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
ou eles ficarão surdos.

2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadores!

2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
Entre lá! Prossiga.

2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
Entre lá.
Suba aí!

2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(SOM DE DISPARO DE CANHÃO)

2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(TULKUN CHORA)

2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Eles vão cortar a vaca
do resto do pod

2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>usando o canhão de som.</i>

2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
Eles têm como alvo a mãe
porque o bezerro nada devagar,

2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
e ela não vai deixar o bezerro.

2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Eles alguma vez revidam?

2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Não, nunca os vi
levante uma barbatana.

2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Bastardos difíceis de matar.
(RISOS)

2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Subequipes, vão!

2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
E solte.

2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Solte, solte.

2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
ARTILHEIRO 1: Essa é a nossa garota.

2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PILOTO 1: Alvo à vista.
-(SENSOR BIPANDO)

2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 está quente
com arpões.

2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
ARTILHEIRO 1: Aqui vamos nós, querido.

2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Veja, entramos por baixo

2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
onde há lacunas
na armadura.

2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
ARTILHEIRO 1: Tudo bem, vamos lá.
Suba aí.

2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PILOTO 1: Estou entrando.

2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
ARTILHEIRO 1: Me aproxime.

2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(chamadas de Tulkun)

2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Segure-a com firmeza.</i>

2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>No alcance.
Arme um.</i>

2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
ARTILHEIRO 1: Armar, mirar.

2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
E um de distância.

2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(SAR ASSISO)

2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN GRITA DE DOR)

2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PILOTO 2: <i>Dois estão em alta.</i>

2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
<i>-Arme um.
</i>-GUNNER 2: <i>Armando.</i>

2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Fogo.

2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
-(SIVANDO)
-(TULKUN GEME)

2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-Bom golpe. Braço dois.
-Armando.

2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
Dois de distância.

2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
Booyah!

2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PILOTO 2: <i>Legal.</i>

2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, você nos deve uma cerveja.

2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(TULKUN CHAMANDO)

2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Você vê, as malas
atrasá-la

2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
e mantê-la acordada
na superfície.

2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Sim.

2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Vá em cima dela!

2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Me leve até lá.</i>

2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Direto para ela.

2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metros.

2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Arpão com ponta explosiva.

2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Dez metros. Me leve até lá.
Coloque-me no bolso.

2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Agora firme, firme.

2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Fique com ela.

2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Segurar. Segurar.

2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
A linha está funcionando!

2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(TULKUN GRITA E GEME)

2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Segure seu rabo de cavalo,
Coronel!

2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Oh. Uau!

2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(SOM DE DISPARO DE CANHÃO)

2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
Segure-se completamente!

2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
De volta cheio, sim.

2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN GRITA)

2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Segure-a.

2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Segure-a.

2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(grunhidos)

2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Ela pega um arpão explosivo
para o peito,

2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
e ela ainda está correndo.

2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Lindo.

2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(LAMENTANDO)

2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
Uau!

2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(LAMENTANDO)

2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(PARADAS DE GUARDA)

2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(MÚSICA CRESCENDO)

2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(A MÚSICA TERMINA)

2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(Bezerro chorando)

2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(EQUIPE ELOGIA)

2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(CHORO DE BEZERRO)

2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(WAILS DE BEZERRO)

2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(ZUMBIDO DE ESCADAS)

2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
A única maneira de chegar
a glândula vem de baixo.

2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
Nós perfuramos
através do palato duro

2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
para o cérebro. E...

2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(paradas de zumbido)

2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Estes são altamente
seres inteligentes.

2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Provavelmente mais inteligente que nós.

2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Não é mais inteligente do que eu.

2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(RISOS) Isso está configurando
a barra muito baixa.

2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Ei, sou eu
com o arpão.

2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Sim.

2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(ZUMBIDO)

2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Como você sabe?

2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Que eles são mais espertos que nós?

2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Mais neurônios, mais caminhos.

2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
Eles não são apenas mais inteligentes,

2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
eles são profundamente emocionais.

2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Mais espiritual.

2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Veja, esta região aqui

2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
corresponde com
nossos centros emocionais,

2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
mas proporcionalmente
é muito maior.

2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Eles têm música,

2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filosofia,

2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matemática,

2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
linguagem complexa.

2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
OK.

2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Aqui vamos nós.

2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Mostre-me o dinheiro.

2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Então é isso
é tudo isso?

2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
É isso.

2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Má sorte para os grandes.

2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Essas coisas simplesmente acontecem
para parar o envelhecimento humano. Tipo...

2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
para.

2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
<i>Onça por onça
o mais valioso</i>

2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
substância conhecida pelo homem.

2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Este pequeno frasco aqui
vale a pena,

2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 milhões.

2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
Pense rápido!

2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
(Suspiros) Por favor, não.

2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(Rindo)

2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
<i>Nunca é engraçado.</i>

2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Amrita é o que está pagando

2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
por tudo aqui
em Pandora agora.

2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Até mesmo sua pesquisa.
Não é verdade, Dr. G?

2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
É por isso que eu bebo.

2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Isso é tudo que você leva?

2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
Quero dizer,
você apenas desperdiça o resto?

2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Largue as malas.

2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
Vamos afundá-la!

2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Não. Deixe as malas.

2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Quero que eles saibam que fomos nós.

2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Eu cobro extra
por ser usado como isca.

2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(PÁSSAROS GRITANDO)

2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(ofegando em choque)

2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(gritos de pássaros)

2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(SOBS)

2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(GRITOS)

2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(grunhidos)

2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
O nome dela é Ro'a.

2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Ela era minha irmã espiritual.

2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Ela era uma compositora de canções.

2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Muito reverenciado.

2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Cantaríamos juntos.

2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Ela esperou muitos reprodução
ciclos para ter esse bezerro.

2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>O clã era
estou muito feliz por ela.</i>

2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(CHORO)
O que é isso, Tonowari?

2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(gritos) O que é isso?

2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(Suspiros)

2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(SENSOR BIPANDO)

2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Minha irmã espiritual
e seu bebê

2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
foram assassinados
pelo Povo do Céu!

2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(ALDEÕES EXCLAMANDO COM IRRITAÇÃO)

2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
TONOWARI:
<i>Esta guerra chegou até nós.</i>

2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
<i>Nós sabíamos
sobre esta caça</i>

2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>do nosso</i> tulkun <i>povo.</i>

2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Mas foi
além do horizonte,

2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
longe.

2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Agora está aqui!

2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(TODOS RONSANDO)

2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: <i>Não, você não...</i>

2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Você precisa entender
como o Povo do Céu pensa.</i>

2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Eles não se importam
sobre o Grande Equilíbrio.

2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
HOMEM: Nós não respondemos
para o povo do céu!

2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Ouvir. Ouça-o.

2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
O povo do céu
não vão parar.

2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
Isto é apenas
o começo.

2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Você tem que contar
seu <i>tulkun</i> para sair.

2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Você tem que contar a eles
ir para longe!

2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
Deixar?

2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
(SCOFFS) Você mora entre nós,

2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
e você não aprende nada!

2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Lutaremos para proteger
nossos irmãos e irmãs!

2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
Não, não, não.

2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(ROSNANDO)

2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Se você atacar,

2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
se você lutar,

2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
então eles irão destruir você!

2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
Eles vão destruir

2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
tudo que você ama.

2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
-(TODOS GRITAM COM IRRITAÇÃO)
-Não!

2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
<i>-Você ouve minhas palavras!
</i>-Vamos lutar! Nós vamos lutar!

2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Ouça minhas palavras!

2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Fique calmo.

2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
<i>-Fique calmo!
-</i>(TODOS CLAMORANDO)

2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
<i>Ouça meu pai.</i>

2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
Caramba!

2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Ele fala a verdade.

2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(CLAMORANDO MORRE)

2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Você diz ao <i>tulkun</i>

2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
que se eles forem atingidos
por um destes,

2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
eles estão marcados para morrer.

2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI suspira)

2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
<i>E me chame,</i>

2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Vou silenciá-lo.

2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Salvando suas vidas,
isso é tudo que importa.

2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Certo?</i>

2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Salvando sua família.

2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Diga ao <i>tulkun.</i>

2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Vá.
-(ALDEÕES LATINDO)

2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
<i>Vá!</i>

2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Devemos lutar.

2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
eu não vou aguentar
e não faça nada!

2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
É uma armadilha.
Eles querem que nós revidemos.

2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Eles não estão caçando <i>tulkun.</i>

2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Eles estão nos caçando.

2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(CLICANDO NA LÍNGUA)
-(ILU guincha)

2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(CLICANDO NA LÍNGUA)
-(ILU guincha)

2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
De jeito nenhum você está rolando
fora daqui, irmãozinho.

2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Eu tenho que avisar Payakan
sobre os pinguins.

2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
Não.

2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Você tem que manter
sua bunda <i>skxawng</i> aqui.

2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Ele é um pária.

2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Não há ninguém
para avisá-lo, mas eu.

2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
Mano,

2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
por que você sempre tem
tornar as coisas tão difíceis?

2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Não.

2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Você quer dizer por que não posso ser
o filho perfeito como você?

2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
O soldadinho perfeito.

2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Bem, eu não sou você!

2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
OK?

2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
Eu não sou você.

2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Ele é meu irmão.

2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
Eu estou indo.

2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
Ah, ele é seu irmão?

2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Não, eu sou seu irmão.

2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
Olha!

2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Saia de cima de mim.

2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Olha!

2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-Voltar!
-Vamos.

2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Ele está indo para Payakan.
-(ILU guincha)

2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(TODOS YIPPING
E CLIQUE EM LÍNGUAS)

2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(ILU CHIRPS)

2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(RESPIRA AFIADAMENTE)

2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSIREYA: Volte!

2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Lá está Lo’ak! Lo'ak.

2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Olha!

2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak está indo
para encontrar Payakan!

2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
Espere!

2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(INALA PROFUNDAMENTE)

2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
Espere!

2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
-Todas as tripulações para as estações.
-Som de chamada geral.

2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Tudo bem, pessoal. Vamos.
Vamos ganhar algum dinheiro!

2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(ALARME TOCA)

2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK GRUNHA)

2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
-(PAYAKAN guincha)
-Payakan!

2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Irmão!

2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSIREYA: Olha!

2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
Olha!

2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
Espere!

2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN LAMENTA, GEME)

2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: O que é isso?
O que está errado?

2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN LAMENTA)
-(SENSOR BIPANDO)

2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
Merda!

2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Fique calmo.
Fique calmo.

2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Eu cuido disso.
-(LAMENTA)

2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN GRUNHA E GRITA)

2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
-(TOCANDO MÚSICA Ameaçadora)
-Merda!

2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(grunhidos)

2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
Olha!

2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Mano, vamos lá!
Ajude-me!

2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
Depressa, o navio está chegando!

2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
Eles estão ali!

2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK GRUNHA)

2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Mano, vamos lá!

2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
-(GRINHOS DE PAYAKAN)
-Mano.

2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
-Vamos, mano.
-Pressa!

2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Ligue!

2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
Ligue para o papai!

2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
Ligue para o papai!
Apenas vá! Faça isso!

2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Apenas faça.
-TSIREYA: Lo'ak, vá! Pressa!

2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
Pai. Quero dizer, Cão Diabo.
Você me lê?

2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
Você viu
para onde eles foram?

2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: <i>É Olho de Águia,
você copia?</i>

2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
-Eles saíram do recife.
-Sim, Lo'ak.

2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (ofegante) <i>Pai!</i>

2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Estamos com um <i>tulkun
</i>que está sob ataque.

2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
A nave assassina está chegando.

2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
<i>Está a cerca de dois cliques.</i>

2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
Quem está com você?

2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: <i>Somos todos nós.</i>

2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
<i>-Aonung e Tsireya também.
-</i>(GASPS)

2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Estamos em Three Brothers Rocks.

2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Você consegue cobrir,
e você não se envolve.

2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
Tudo bem? Você me ouviu?

2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
Não se envolva.
Estamos chegando.

2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Sim, senhor.

2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
Está cada vez mais perto!

2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: Três, dois, puxe!
-TSIREYA: Puxe!

2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (YIP)
<i>As crianças estão sob ataque!</i>

2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
As crianças estão sob ataque.
Eles estavam defendendo um <i>tulkun.</i>

2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>São seus filhos também.</i>

2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
O navio demoníaco?

2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
Sim! Temos que ir!

2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Armas.
Soe o alarme!

2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(YIPPING)

2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Você deveria ficar para trás.

2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
Eu monto!

2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
<i>Venha!</i>

2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(GOLPE DE CONCHA)

2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(NEYTIRI IMITA O CHAMADO DE PÁSSARO)

2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(grunhidos)

2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(Ambos respiram pesadamente)

2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(GRITOS DE IKRAN)

2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(TODOS GRITANDO E UULANDO)

2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
-(grunhidos)
-(IKRAN GRANDES)

2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(TODOS GRITANDO GRITO DE GUERRA)

2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
-(MÚSICA TENSA CONTINUA)
-(CLICANDO NAS ARMAS)

2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Subequipes, escotilhas fechadas.

2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Aviso de dois minutos.

2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(TODOS GRUNINDO)

2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: Aonung!

2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
Se apresse! Vamos!

2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Mano, se apresse!

2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
Vai! Vai! Vai!

2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Puxar! Agora!

2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: Todo mundo! Junto!
-LO'AK: Puxe!

2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Eu serei amaldiçoado.

2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Os filhos de Sully.

2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Vamos rolar.
Você não.

2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(ASSOBIOS) Preparem-se.

2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: O alcance é de 700 metros.

2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
O sinal do pinger é bom.

2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(grunhidos)

2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Puxe com mais força!

2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: Puxe!

2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
-(TODOS GRUNINDO)
-TSIREYA: Puxe com mais força!

2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
Ir!

2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Acabou!
Kiri, acabou!

2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Vá. Tuk, vá.
-TSIREYA: Vá, pessoal!

2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Vamos.
Saia daqui!

2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
Vá por ali!
Eu vou tirá-los.

2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: Ok.
-Lo'ak, venha.

2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
-Payakan.

2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Vá, vá, mergulhe!

2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Agora, mergulhe!

2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Agarre-se.

2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(PAYAKAN GEME)

2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU GRITANDO)

2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(SENSOR BIPANDO)

2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
PONTUAÇÃO POR: Faixa 300.

2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Cargas de profundidade prontas,

2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
e fogo, fogo, fogo.

2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU CHORA)

2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
QUARITCH: Sem cargas de profundidade.

2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, você está ouvindo?

2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Essas crianças
são inúteis para mim mortos.

2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Segure seu fogo.

2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(SENSOR BIPANDO)

2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
QUARITCH: Circule.
Coloque um cordão em volta deles.

2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Coloque seus submarinos na água.

2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Subequipes, molhem-se.

2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(MOTORES RUGINDO)

2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU guincha)

2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(GRINHOS)

2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU GRITA)

2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU GRITANDO E CLICANDO)

2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(SENSOR BIPANDO)

2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU GRITANDO)

2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Caranguejos flanqueiam à direita.
Dê uma volta neles.

2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(ILU CHIRPS)

2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
GUNNER: Não os perca.
Fique com eles agora.

2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Aviões para cima. Nós estamos entrando!

2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
ARTILHEIRO: Ah, claro, sim!

2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU guincha)

2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(ILU CHIRPS)

2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU guincha)

2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK GRUNHA)

2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU guincha)

2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU guincha)

2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(SENSOR BIPANDO)

2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Tom na fechadura.
Dois de distância.

2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU GRITA)

2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(ILU CHIRPS)

2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU guincha)

2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(MOTOR RUGINDO)

2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(Ambos ofegantes)

2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
Onde se encontra Tuk?

2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
Você a viu?

2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(ofegante)

2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
-(MOTOR ZUMBIDO)
-(ofegante)

2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(HUMMING PARA)

2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(gritos)

2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
ARTILHEIRO: Alvo à vista.

2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(TODOS OFEGANDO E OFEGANDO)

2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Está chegando.

2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Temos que ir!

2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(TODOS INSPIRARAM PROFUNDAMENTE)

2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
-(SENSOR BIPANDO)
-(TSIREYA GRUNINDO)

2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
-Mudar de rede.
-Trocando.

2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Fogo.

2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(Ambos choramingando)

2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(IKRAN GRANDES)
-LO'AK: Espere!

2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK GRUNHA)
-TUK: Deixe-me sair!

2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-Atenção!
-TSIREYA: Tuk, mexa-se!

2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
Mova sua mão!
Mova sua mão!

2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: <i>Corta!
</i>- Depressa, depressa!

2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
-(SPIDER OFEGANDO)
-(grunhidos)

2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
SOLDADO: Ei, garoto,
volte aqui!

2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(TODOS GRUNINDO)

2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Largue a arma.

2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-RECOM: Abaixe a arma!
-Abaixe isso.

2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
-(SNARLS)
-RECOM: <i>Abaixe isso!</i>

2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(LO'AK GRUNHA)
-PRAGER: Fique abaixado.

2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
SOLDADO 2: Pegue ele! Pegue ele!

2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
RECOM: Abaixe a arma!

2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
Largue isso agora!

2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
-Abaixe isso!
-Largue a faca.

2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
-Larga isso.
-(YELPS)

2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
ARANHA: Ei! Ei,
o que você está fazendo? Parar!

2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Parar.
Não os machuque.

2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Pare de se mover.

2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: Aranha!
</i>-Mano, você está bem?

2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK YELPS)
-Sim. Ótimo, primo.

2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
-Nunca melhor.
-ZDINARSIK: Abaixo!

2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARSIK: Cale a boca.

2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Pare com isso.
Fique quieto.

2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARSIK: Cale a boca. Quieto.

2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
Volte
para a ponte.

2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
Mantenha-o aí!

2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
eu vou,
Eu estou indo.

2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARITCH: Sim.
</i>-(ROSNANDO)

2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
Eu lembro de você.

2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Algeme-os ao corrimão.
Todos eles.

2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
RECOM: Vamos.

2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
-(TUK rosnando)
-Vamos. Mover!

2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Aqui.

2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Observe-os.
Eles mordem.

2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSIREYA GEME)

2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Fique de joelhos.
Neles.

2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARSIK: Dê-me sua mão.

2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
Não! (rosnados)

2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(rosnados)

2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARSIK: Agora o outro.
-Não.

2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(RECOM SHUSH)

2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK choraminga)

2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Seja corajoso.

2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(ALDEÕES LATINDO)

2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
<i>Na'vi</i> chegando!

2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
-Espalhe. Armas para cima.
-Pai!

2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Empurre para a esquerda.
Espalhe.

2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Parar.
Pare-os.

2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
É Sully.

2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 jardas.

2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Eles pegaram nossos filhos.

2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Sua filha.
-(Ambos rosnando)

2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(ofegante)

2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, conte aos seus amigos
para se abaixar.

2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Você quer seus filhos de volta,

2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
você sai sozinho.

2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Você sabe melhor
do que testar minha determinação.

2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
(Suspiros) Olha! Não!

2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(Sussurros) Porra!

2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARITCH: <i>Eu levei você
sob minha proteção, Jake.</i>

2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Você me traiu.

2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Você matou o seu próprio.

2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Bons homens.
Boas mulheres.

2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
eu não hesitarei
para executar seu filho.

2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Apenas espere um.

2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(RESPIRA PESADAMENTE)

2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(Suspiros)

2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Espere aqui.

2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Eles são assassinos de <i>tulkun.</i>

2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Eles devem morrer.

2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Aqui. Hoje.

2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Sou eu quem eles querem.

2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Isso é o que tudo isso
tem acontecido, certo?

2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
A caça do nosso <i>tulkun.
</i>A captura de nossos filhos.

2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Você trouxe isso para nós!

2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
Você! (respirando pesadamente)

2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
Bem, então sou eu
isso tem que fazer isso.

2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(RESPIRA PESADAMENTE)

2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
QUARITO:
A oferta está prestes a expirar.

2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
O que vai ser?

2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Verifique seu fogo.

2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Estou saindo.

2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
<i>MaJake,</i> o que está acontecendo?

2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(Suspiros)

2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Fiquem tensos, pessoal.
Todas as armas.

2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(CLIQUES PAYAKAN)

2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(grunhidos)

2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(PAYAKAN GRUNHA)

2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Tiro fácil.

2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
Você bate nele agora, eles atacam.

2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Espere até que ele esteja a bordo.

2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(rosnados)

2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(RUGIDO)

2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(PAYAKAN GRUNHA)

2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(MÚSICA MAJESTICA AUMENTANDO)

2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(A MÚSICA FLORESCE)

2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakan!

2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(FOLES PAYAKAN)

2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(Tripulação gritando)

2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
Não!

2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(TODOS GRITANDO)

2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
Tuk!

2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(PAYAKAN GRUNHA)

2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
FROTA:
Abra fogo. Abra fogo!

2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(GRINHOS DE PAYAKAN)

2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
Irmão!

2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(Tripulação 1 GRITA)
-(FOLES PAYAKAN)

2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Vamos lá!
-Chegando!

2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
Me ajude!

2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
Dê-me uma chance!

2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
Vá, vá!

2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
Olhe!

2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(EQUIPANTE 2 GRITOS)

2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
(grunhidos) Ei!

2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(GRINHOS)

2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(TODOS GRITOS DE GUERRA)

2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
-(GRINHOS DE PAYAKAN)
-(EQUIPAMENTOS GRITAM)

2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: Me ajude!

2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
Vá, vá, vá, vá!

2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
Entre lá,

2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
coloque-me ao alcance.
Vai! Vai! Vai.

2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(CLANGS)

2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(Tripulação exclamando)

2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(FOLES)

2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: Abaixo!

2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
Maldito inferno!

2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(TODOS GRITOS DE GUERRA)

2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
Abra fogo! Abra fogo!

2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully está chegando.

2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Eu quero olhos!

2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Tudo bem, vamos embora.
Prepare-se. Estamos de pé!

2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(grunhidos)

2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(MOTOR LAMENTA)

2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULULA)

2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(GRITA)

2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-(GRINCOS)
-(RONAL GRITA)

2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(GRITOS)

2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(Tiro de tiro)

2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(GRINCOS DE SKIMWING)
-(GRITOS)

2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(rosnados)

2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(grunhidos)

2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Alguém atire em alguma coisa!

2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(SCIMWING GRITOS)

2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(grunhidos)

2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(grunhidos)

2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
PILOTO DE BARCO: Pare!

2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(GRITOS)

2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(grunhidos)

2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(GRITA)

2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTIRI YIPS)

2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
-(GRUNINDO)
-(NEYTIRI ofegante)

2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTIRI GRITANDO)

2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(GRITA)

2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(GRITOS DE IKRAN)

2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
-(grunhidos)
-(CLIQUES DA ARMA)

2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(grunhidos)

2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(NEYTIRI GRITA, GRITA)

2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
-(grunhidos)
-(NEYTIRI ULULA)

2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(Sussurros) Oh, merda!

2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(INALA PROFUNDAMENTE)

2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(grunhidos)

2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Vá atrás deles. Ir!

2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(SENSOR BIPANDO)

2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
Violação!
Máscaras!

2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Máscaras! Ir!

2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(GRUNINDO)

2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(Gritando)

2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(PAYAKAN GRUNHA)

2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(EQUIPE GRITANDO)

2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
-(ALARME BIP)
-(Tripulação exclamando)

2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
TRIPULAÇÃO: Trocando feeds.

2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
CAPITÃO: O que temos?
O que estamos olhando?

2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
-(grunhidos)
-TEC: Ei!

2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(ARANHA GRUNINDO)

2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
Ei! Pegue esse cara!

2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(GRUNINDO)

2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Tire-o daqui!

2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
-(ARANHA GRUNINDO)
-CAPITÃO: Calma!

2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
Puxar! Puxar!

2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
-(CRASH)
-(TODOS GRUNINDO)

2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(TODOS YELP)

2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
Vá, vá, vá!

2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(TODOS GRUNINDO)

2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(GRITOS EM PÂNICO)

2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
-(ALARME SOANDO)
-Relatório de danos!

2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Inundações.
Compartimento dois e três.

2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
Você está bem?

2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(TODOS GRUNINDO)

2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(Tiro de tiro)

2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(grunhidos)

2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(GRINCOS DE SKIMWING)
-(JAKE GRITA)

2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
-(GRITOS)
-(JAKE RUGE)

2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
-(ofegante)
-(IKRAN GRITA)

2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
Arco de Porto!

2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKAN GEME)

2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: Porto difícil!
Abra fogo!

2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
Dê-me uma chance!

2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
Entendi!

2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(grunhidos)

2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(TODOS GRUNINDO)

2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Corte-nos!

2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Não estou respondendo!

2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Tire-nos do cabo!

2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
Quem está com o arpão agora?

2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
De volta cheio!

2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(TODOS GRITAM)

2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: Recarregar!

2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Não é o cabo, seu idiota!

2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
Estamos mortos
na água.

2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Tomando água. Bombas ligadas.

2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Equipe suas armas!

2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
Eu pensei que você fosse
as espécies inteligentes aqui,

2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Pontuação.
-Cala a boca, Garvin.

2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(RISOS)

2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
Onde você está?

2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Caramba atrevido.

2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
Você pensa que está
muito inteligente, não é?

2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(FOLES PAYAKAN)

2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(SOBRE O CABO)

2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(EQUIPE GRITANDO)

2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
Abaixe-se!

2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(GRUNINDO)

2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(GRITOS)

2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
As bombas não estão funcionando.

2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
-Abandone o navio! Abandonar o navio!
-(ALARME SOANDO)

2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-Leve-o para um barco!
-Sim, senhor.

2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
CAPITÃO: Vamos, pessoal!
Vamos nos mover! Máscara!

2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(TODOS GRUNINDO)

2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU GRITA)

2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Ei, irmãozinho.

2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Precisa de ajuda?

2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
Cale-se. Vamos.
Solte-nos.

2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
(grunhidos) Ok,
tire Tuk daqui.

2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
Mano, se apresse!

2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSIREYA: Ok. Vamos.

2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
Quem é o Poderoso Guerreiro?
Vamos. Diga.

2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK suspira)

2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
-(RISOS) Mano!
-Vamos. Vamos.

2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
Olha! (grunhidos)

2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Eles têm Aranha.

2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Temos que pegá-lo.
Vamos.

2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Vamos, mano.

2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Não podemos deixá-lo.

2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(ofegante)

2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(gritos)
-(KIRI GRITA)

2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
Deixe-me ir!

2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(ofegante)

2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Não!

2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
Não!

2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: Olha!

2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(gritos)
-(GRUNINDO)

2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(Ambos os esforços)

2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Vamos, botão de ouro.
Levantar.

2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Eu não sou seu botão de ouro, pervertido!

2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Temos que voltar para buscá-la.

2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, espere!

2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Sullys ficam juntos.
(INALA PROFUNDAMENTE)

2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(CONVERSA URGENTE)

2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
TRIPULAÇÃO 1: Tudo bem,
estamos prontos para cair. Vamos.

2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
TRIPULAÇÃO 2: Espere aí,
pessoal. Espere. Tudo bem.

2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
Claro para cair!

2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(ALARME SOANDO)

2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Verifique sua máscara.
Certifique-se de que está apertado.

2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Estou bem, idiota.

2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PILOTO: Mova-se, mova-se!

2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Evacuando, pessoal.
Vamos. Vamos.

2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, isso não é uma boa ideia.

2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
Tuk!

2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(GRUNINDO)

2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(ofegante)

2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(Sussurros) Kiri.

2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-Tuk!
-TUK: Shh.

2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Corte aqui.

2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
<i>Vamos.</i>

2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
-(MENINAS GRITANDO)
-Não!

2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSIREYA GIRA)
-(grunhidos)

2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARSIK: Eu a peguei.

2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
-(ILU guincha)
-(grunhidos)

2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(CLIQUES E GRITOS DE ILU)

2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Ainda podemos fazer isso.

2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
Claro que sim.

2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
(CHORAMOS) Eu não posso acreditar
Estou amarrado de novo!

2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
-(ALARME SOANDO)
-SOLDADO 1: Depressa, pessoal.

2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
SOLDADO 2: Você quer
afundar com este navio?

2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(GRUNINDO)

2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(ofegante)

2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Mano, vamos lá.
-Vamos.

2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Obrigado, pessoal.

2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-Ir!
-Não!

2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-Mano, vamos!
-NETEYAM: Vá, vá, vá!

2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
ARANHA: Vai, vai, vai!

2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Dê-me isso!

2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Vai! Vai! Vai!

2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Por aqui.

2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: Cubra, cubra!

2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(grunhidos)

2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Você os vê?

2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
-(RISOS) Mano!
-(RISOS)

2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
-Isso foi uma loucura, primo.
<i>-Sim.</i>

2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
Uau!

2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(GRUNINDO)

2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(TOSSE)

2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
Vá em frente!

2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Vamos, mano!

2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Você <i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Estou baleado.

2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(Grunhido de dor)

2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Merda!

2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Me dê uma mão!

2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
-Mantenha-o acordado!
-SPIDER: Eu peguei ele.

2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
Vamos.

2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
-Agarre-o.
-Mano, eu peguei ele.

2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Puta merda.

2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
-Segure-o!
-(ARANHA GRUNHA)

2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(NETEYAM TOSSE)

2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Mano, vamos lá.
-(ILU GRITA)

2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Está tudo bem, mano. Te peguei.

2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
ARANHA: Depressa. Vai! Vai! Vai!

2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Eles têm Kiri e Tuk.

2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Eu não posso voltar.

2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-Pai!
-(NETEYAM ofegando laboriosamente)

2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-Pai, ajuda! É Neteyam!
-(TOSSE)

2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSIREYA: Depressa!

2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: Aqui! Leve-o.

2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
-Oh não.
-É Neteyam! Ele está ferido!

2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-SPIDER: Jake.
-Vamos. Vamos!

2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Depressa, por favor!

2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: Puxe!

2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(TOSSE)

2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Mano, cuidado com a cabeça dele.
Cuidado com a cabeça dele.

2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: Puxe!

2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
Vamos!

2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
-Apenas observe a cabeça dele.
-(NETEYAM ofegante)

2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
Ok.

2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
Está tudo bem, mano.

2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Nós pegamos você.
-(NETEYAM TOSSE)

2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Ah, não.

2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Coloque pressão.

2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Coloque pressão sobre isso.

2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(grunhido abafado)

2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Pai, eu...

2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
Está tudo bem.
Estou aqui.

2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-Não, não, não, não, não.
-JAKE: Está tudo bem. Estou aqui.

2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
-Está tudo bem, filho. Entendi.
-Não...

2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM ofegando laboriosamente)

2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO’AK: Está tudo bem.

2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Eu quero ir para casa. (grunhidos)

2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM OFEGANDO RAPIDAMENTE)

2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(VOZ QUIVERS)
Eu sei. Eu sei.

2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
Está tudo bem, vamos para casa.

2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Estamos indo para casa.

2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Estamos indo para casa.

2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Tudo bem. Tudo bem.

2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Pai, eu...

2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(para de respirar)

2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(Suspiros)

2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Não. Não, não, não.
Neteyam!

2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(GRITANDO)

2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
-(JAKE SE CALANDO SUAVEMENTE)
- (SOBS) Neteyam.

2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Ah, Grande Mãe.

2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
Não, Grande Mãe.

2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
-(LO'AK CHORANDO)
-(SOLUÇANDO) <i>Por favor.</i>

2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Ah, meu filho.

2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
Meu filho.

2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
Não!

2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTIRI LAMENTANDO)

2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Meu filho!

2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Não!

2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Não!

2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
QUARITCH: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Você pode me ouvir, cabo?</i>

2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTIRI: Não, não, não.

2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARITCH: <i>Sim, sim,
Acho que você pode.</i>

2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Fiquei com suas filhas.</i>

2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTIRI CONTINUA LAMENTANDO)

2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Mesma oferta de antes.</i>

2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Você por eles.

2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: <i>Não!</i> (SOLUÇANDO)

2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Onde estão suas irmãs?

2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Suas irmãs.
Onde eles estão?

2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Não sei.

2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(grita) Onde eles estão?
-Eles estão no navio.

2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Eles estão amarrados no navio.

2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Eles são...
Eles estão na piscina lunar.

2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
No... No convés do poço.
Meia-nau.

2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
O que?

2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Vamos. Eu vou te mostrar.

2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
Vamos.

2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
-Eu vou te mostrar.
-QUARITCH:<i> Fale comigo,</i>

2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
<i>Cabo.</i>

2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, lá em cima.
-Eu preciso de algo, Jake,

2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
ou vai
ser consequências.

2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Sim, eu ouvi você.
(RESPIRA PESADAMENTE)

2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Vamos.
-SPIDER: Vamos!

2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTIRI CHORANDO)
-Vamos. Temos que ir.

2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Vamos, vamos.

2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTIRI: Não!
-JAKE: Vamos.

2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
<i>-Ouça. Ouvir. Escute-me.
</i>-NEYTIRI: <i>Não...</i>

2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(gritos, soluços)

2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
Ouça-me.

2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
Escute-me. Escute-me.
Eles têm nossas filhas.

2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Eles têm nossas filhas.

2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(CONTINUA SORRANDO)

2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Eu preciso de você comigo.

2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
E eu preciso que você seja forte.

2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Agora mesmo.

2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Coração forte.

2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Coração forte.

2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTIRI RESPIRANDO PESADAMENTE)

2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
Sim.

2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Vamos buscar nossas filhas.

2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(Continua respirando pesadamente)

2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
(IKRAN rosna)

2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(GRINHOS)

2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSIREYA CHORANDO)

2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Você fica com seu irmão.

2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Pai, eu quero ir com você.

2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Você já fez o suficiente.

2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Papai... (suspira)

2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Segure fogo.

2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Vamos.

2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Ele está vindo.

2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
Estou bem. Vá, vá!

3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Vamos pegar esse cara.

3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
It's what we came here for.

3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(Expirando bruscamente)

3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(grunhidos)

3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Fique com ele.

3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Não...

3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
SOLDADO:
Cabeças girando, pessoal.

3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
Vá.

3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
Onde eles estão?

3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
O convés intermediário.
Where they launch the subs.

3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Há, tipo,
uma piscina no centro.

3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Eles estão em
o corrimão dianteiro.

3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Não, não.
Fique aqui.

3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
QUARITCH: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Talk to me, Corporal.</i>

3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>This ship's going down</i>

3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>and your girls with it.</i>

3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Your boy didn't have to die.

3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Você mesmo causou isso.</i>

3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(SOLDADOS FALANDO
INDISTINTAMENTE)

3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
<i>Você pensou que poderia manter
sua família segura,</i>

3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
<i>mas você não pode.</i>

3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(Ambos respiram pesadamente)

3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Só um caminho
para mantê-los seguros.</i>

3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
<i>Então vamos acabar logo com isso
antes de perder outro filho.</i>

3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
-Desça!
-(ARANHA GRUNHA)

3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(TODOS GRUNINDO)

3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(GRITOS EM PÂNICO)

3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(Grunhido de dor)

3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(GRUNINDO)

3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(GRITA)

3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(grunhidos)

3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
-(SOLDADO OFEGANDO)
-(grunhidos)

3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: <i>Quem caiu?</i>

3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, você ouviu?
-WAINFLEET: <i>Desliga o som!</i>

3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: Claro!
-(grunhidos)

3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Você leu?

3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
SOLDADO 2: Olhos para cima. Olhos para cima!

3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(GRITOS)

3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(grunhidos)

3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Suba!

3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(GRITA)

3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Empurre para a esquerda. Ir!

3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Empurre para a direita. Dê uma volta nela.

3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
SOLDADO 2: Quem tem olhos?

3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(GRUNINDO)

3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(grunhidos)

3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(GRUNINDO)

3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
SOLDADO 2: Mova-se!

3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(grunhidos)

3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(GRUNINDO)

3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(SIVOS)

3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(grunhidos)

3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
-(AMBOS GRUNINDO)
<i>-MaJake.</i>

3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(Ambos grunhindo)

3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
É a mamãe!

3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(grunhidos)

3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: <i>Isso mesmo.</i>

3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Eles estão vindo atrás de você.

3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(SIVOS)

3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(ROSNANDO)

3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(GRITA)

3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(GRUNINDO)

3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(SOLDADO 3 OFEGANDO DE MEDO)

3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(GRITOS)

3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(ROSCANDO)

3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(GRITAR MANIACAMENTE)

3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(ROSNANDO)

3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(ofegante)

3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(ofegante)

3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(SNARGOS)

3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(ofegantemente)

3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(INALES)

3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(ofegando com medo)

3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(grunhidos)

3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(Suavemente) Pai! Pai.

3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE SILENCIA)

3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK GRUNHA)

3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
Ok. Onde está sua irmã?

3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
Onde ela está?
Onde ela está?

3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
Dessa forma.
Dessa forma.

3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Ok, fique atrás de mim.

3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(grunhidos)

3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
-Kiri!
-(grunhidos)

3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Acabou
de tempo aqui, cabo.

3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
Você já perdeu
uma criança hoje.

3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
Você realmente quer perder outro?

3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE GRUNHA)
-Não me teste!

3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(grunhidos)

3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
-Basta matá-lo, pai!
-(QUARITCH GRUNHA)

3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
Kiri.

3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Armas abaixadas.

3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
Não. Não faça isso.

3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
QUARITCH: <i>Abaixo!</i>

3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Chute-os para longe.</i>

3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
Faça isso!

3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
Não.

3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARITCH: <i>Algeme-se.</i>

3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
Não! Não, não a machuque, ok?

3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-Não...
-Fique aí!

3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (suavemente) Não!
-Não se mexa!

3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
<i>Nem um passo.</i>

3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Algemas colocadas. Agora.</i>

3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Seu filho da puta.

3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
ARANHA: Por favor,
não a machuque.

3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(SNARGOS)

3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Liberar.

3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Ou eu cortei.

3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
O que, você acha que eu me importo
sobre alguma criança?

3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Ele não é meu.

3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Nós não estamos nem
a mesma espécie.

3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Só por favor não...

3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
não a machuque.

3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Por favor, deixe-a ir.

3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
-Não.
-SPIDER: <i>Por favor!</i>

3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: Não o mate.
-SPIDER: <i>Me escute!</i>

3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Deixe-a ir. Não a machuque.

3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Mãe, não o mate.

3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Um filho por um filho.

3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
SPIDER: <i>Por favor, não a machuque.</i>

3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(GEMIDOS)

3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
Eu cortei.

3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Por favor, deixe-a ir, ok?

3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
<i>Apenas deixe-a ir.</i>

3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
-(GRITOS)
-Não!

3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(KIRI ofegante)

3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(respirando pesadamente)

3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(grunhidos)

3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(grunhidos)

3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. Kiri.

3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(respirando pesadamente)

3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(ofegante)

3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(Expira)

3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Aranha.

3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Spider, tire-os daqui.

3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
Vamos.

3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Pessoal. Tuk.

3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Eu lhe devo uma morte.

3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(SNARGOS)

3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Mãe.

3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Mamãe.
-KIRI: Venha.

3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
Vamos.

3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
-Por favor, mamãe.
-(SNARLS)

3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
Você não vai embora,
você é, Jake?

3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: Está tudo bem.
-Sabendo que estou lá fora.

3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Sabendo que nunca vou parar.

3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Estou indo atrás de você.

3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
E quando eu faço isso,
Vou matar toda a sua família.

3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
Papai...

3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
Então vamos fazer isso.

3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(GRUNINDO)

3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-Jake!
-(EXPLOSÃO)

3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: Está chegando!
-Voltar. Voltar.

3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Volte para o navio. Ir!

3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, nade, nade.

3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
-Fique perto.
-SPIDER: Vamos.

3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
-Continue andando. Vai! Vai! Vai!
-Fique perto.

3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI: Tuk. Tuk
-(GRITAR)

3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTIRI: Tuk!

3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-SPIDER: Agarre-a!
-Mãe, pegue minha mão!

3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-SPIDER: Espere!
-KIRI: Espere!

3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
-(TUK GRITA)
-Tuk!

3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
Mãe!

3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: <i>Não!</i>

3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
-Kiri, vamos. Kiri...
-Não...

3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...temos que ir, vamos.
-Não!

3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
(grunhidos) Tuk!

3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
ARANHA: Vá!
Escalar. Escalar!

3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
-Kiri, vamos!
-(GRUNINDO)

3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
Vamos,
vamos lá!

3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
-(ofegante) Mãe!
-Nadar! Nadar.

3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Vá, Tuk.

3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Suba.

3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK GRUNHA)

3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(Ambos grunhindo)

3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Mãe...
-Corra!

3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
-(GRITOS)
-Vá!

3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Vai! Vai! Vai!

3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(GRUNINDO)

3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(GEMIDOS)

3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
ARANHA: Continue subindo! Ir!

3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(RANGOS DE METAL)

3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Eu peguei você.

3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
ARANHA: Me dê sua mão!
Vamos!

3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK ANTIGO)
-NEYTIRI: Ok... Tuk!

3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
-Abra!
-(NEYTIRI GRUNHA)

3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(Ambos grunhindo)

3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
-(grunhidos)
-TUK: Abra!

3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Volte. Volte.

3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Vir.

3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-Tuk!
-(YELPS)

3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(NEYTIRI GRITA)

3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTIRI GRUNHA)

3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(Ambos grunhindo)

3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
Suba!

3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
Vamos.

3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
Escalar!

3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
Ir!

3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
Subir!

3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(Ambos grunhindo)

3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(RANGOS DE METAL)

3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
SPIDER: Estamos rolando!

3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
-Vai, vai, vai, vai!
-Tudo bem...

3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(GEMIDOS DE METAL)

3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
(grunhidos) Não!

3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
-(grunhidos) Mãe!
-Tuk.

3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(RANGOS DE METAL)

3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(Ambos grunhidos)

3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
-(grunhidos)
-Kiri!

3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
Continue!

3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(Ambos grunhindo)

3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Desta forma,
por aqui!

3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: Ok.

3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTIRI: Vá!

3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI GRUNINDO PESADAMENTE)

3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
-Abra! Abra!
-(grunhe alto)

3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mãe!

3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(AMBOS OFEGANDO E GRUNINDO)

3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
ARANHA: Vamos!

3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(Ambos ofegantes)

3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
Vai, Tuk! (ofegando ansiosamente)

3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: Não há saída!

3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Fiquem juntos,
ok?

3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Sim.
-Fiquem juntos.

3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
Sim. (INALA PROFUNDAMENTE)

3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(ofegante)

3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(RISOS)

3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(ofegante)

3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(RESPIRA AFIADAMENTE)

3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(INALA PROFUNDAMENTE)

3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(Ambos grunhindo)

3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
Oh, Grande Mãe!

3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
Oh, Grande Mãe, ajude-nos!

3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(ESFORÇO)

3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(ASFIXIA)

3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(Ambos grunhidos)

3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(MÚSICA TENSA INTENSIFICA)

3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE GRUNINDO)
-(engasgando)

3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(TEMPO DA MÚSICA DESACELERANDO)

3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(A MÚSICA PARA)

3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
-(ofegante)
-Kiri!

3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(YIPPING)

3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
ARANHA: Mano!

3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
Mamãe e papai
estão lá embaixo.

3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-No navio.
-Agarre-se.

3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Mano, estou bem. Ir!

3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(ENGASGANDO)

3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(paradas de engasgo)

3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(MÚSICA BAIXA SUSPENSA
JOGANDO)

3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(SQUEAKS)

3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DA MÁSCARA)

3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Ok.

3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(MÚSICA BAIXA SUSPENSA
CONTINUA)

3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(GASPS)

3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(RESPIRAÇÃO PESADA)

3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(CHOCALHO DA CADEIA)

3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(ARANHA GRUNHA)

3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(ofegante)

3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(GASTOS DE RESPIRAÇÃO)
-Pai.

3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(TOSSE)

3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(respiração estridente)

3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(Suspiros) Porra!

3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(grunhidos)

3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(GRUNINDO E OFEGANDO)

3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Vamos, seu filho da puta!

3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Pai, apenas respire.

3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
Neteyam?

3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Não, pai.
É Lo'ak.

3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Ah, Lo'ak.

3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Sinto muito, senhor.

3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Sinto muito por Neteyam.
É tudo culpa minha.

3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Apenas concentre-se.

3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Concentre-se agora.

3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-(RUMBLING METÁLICO)

3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(ofegante)

3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(SAR ASSISO)

3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Estamos perdendo
a bolsa de ar.

3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Vamos.
Temos que nos mudar.

3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Vamos, pai.

3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(ofegando laboriosamente)

3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Você sabe qual é a saída?

3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Eu penso que sim. Mas, pai, é
vai ser uma longa espera.

3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Eu não consigo.

3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Você pode. Você pode.
-Não.

3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-Então você tem que ir agora.
-Não.

3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(QUEBRA DE VOZ)
Não posso perder você também, pai.

3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
Por favor.

3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(RUMBOLO DE METAL)

3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mamãe,
Estou com medo.

3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Está tudo bem.

3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Fique perto de mim.

3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-Fique perto da mamãe.

3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Está tudo bem.

3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)

3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Você apenas tem que
desacelere seu coração.

3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Fique bem calmo.

3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Respire daqui.

3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Ei, respire daqui.

3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(INALA PROFUNDAMENTE)

3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(INALA PROFUNDAMENTE)

3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(INALA PROFUNDAMENTE)

3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
O caminho da água
não tem começo nem fim.

3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(respirando profundamente)

3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
O mar está ao seu redor
e em você.

3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
O mar é sua casa

3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
antes do seu nascimento
e depois de sua morte.

3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(Expira profundamente)

3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>O mar dá
e o mar leva.</i>

3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>A água conecta todas as coisas.</i>

3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
Vida até a morte.

3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(RESPIRA LENTAMENTE)

3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Escuridão para luz.

3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(Ambos ofegantes)

3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(INALA PROFUNDAMENTE)

3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Olá.
-Kiri!

3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
Kiri.

3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Tudo vai ser
tudo bem, irmãzinha.

3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
Mãe,

3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
eu vou
dê isso para você.

3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Isso irá ajudá-lo.

3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Pai, você pode fazer isso.

3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
-Confie em mim.
-Sim.

3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Acalme seu coração.

3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Grandes respirações.

3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(TODOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE)

3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Último suspiro. (INALA PROFUNDAMENTE)

3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(INALA PROFUNDAMENTE)

3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
-(TUK INALA PROFUNDAMENTE)
-Siga-me.

3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE GAGS)

3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
-(PAYAKAN CLIQUES, GEMIDOS)
-(JAKE ENGASGANDO)

3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(PAYAKAN GEME)

3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(Ambos com falta de ar)

3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Espere.

3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Apenas respire.

3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
-Apenas respire.
-(Ambos ofegantes)

3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Obrigado.

3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(TRILHOS DE PAYAKAN)

3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
Eu vejo você,

3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
filho.

3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
<i>MaJake!</i>

3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-Pai!
-Mãe!

3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Pai. Pai.

3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
Vamos.

3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Venha aqui.
-KIRI: Tuk.

3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: <i>Eu peguei você.
</i>-Aqui.

3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(TODOS OFEGANDO EM EXAUSTÃO)

3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Irmão.

3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(SOBS)

3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(Suspira profundamente)

3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(Ambos riem)

3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: <i>Sullys ficam juntos.</i>

3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Era a nossa maior fraqueza</i>

3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>e nossa grande força.</i>

3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(Suavemente) Obrigado,
Grande Mãe.

3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Obrigado.

3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(Suspiros)

3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(TRILHOS DE PAYAKAN)

3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(BATES DRAMÁTICOS)

3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(Ambos grunhindo)

3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(grunhe em esforço)

3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(Ambos ofegantes)

3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(BATIDA DE ASA PESADA)

3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(GRITANDO)

3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Vamos embora.

3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Filho.

3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Venha comigo.

3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(SNARGOS)

3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
Aranha! (ofegante)

3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(IKRAN ROSNA)
-(grunhidos)

3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(GRITANDO)

3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK CHORANDO)

3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(GRUNINDO)

3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(ofegante)

3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Menino Macaco!

3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Aranha.

3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(ofegante)

3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(Ri suavemente)

3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-Você está bem?
-Sim.

3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Venha aqui.

3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: <i>Um filho por filho.</i>

3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(CANTANDO EM NA'VI)

3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Cada música
deve ter uma última conta.</i>

3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTIRI CONTINUA
CANTANDO EM NA'VI)

3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Um pai protege.</i>

3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
<i>É o que lhe dá sentido.</i>

3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTIRI CONTINUA
CANTANDO EM NA'VI)

3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(SOBS BAIXO)

3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(EXPIRA LENTAMENTE)

3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(INALA PROFUNDAMENTE)

3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>As pessoas dizem isso
toda a energia é apenas emprestada.</i>

3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>E um dia
você tem que devolver.</i>

3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
<i>Eywa segura
todos os seus filhos em seu coração.</i>

3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Nada está perdido.</i>

3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
PESSOAS NA'VI: <i>Neteyam!</i>

3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(MÚSICA TRISTE CONTINUA)

3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Minha família e eu,

3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
seguiremos em frente amanhã.

3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Longe daqui.

3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Seu filho mente
com nossos ancestrais.

3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Você é <i>Metkayina</i> agora.

3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: <i>E lá estava.</i>

3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
<i>Agora somos o Povo do Mar.</i>

3412
03:01:01,947 --> 03:12:59,989
<b>Tradução: Ajish Thomas</b>

3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Esta é a nossa casa.</i>

3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(PAYAKAN GEME)

3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(CRACKLE SUAVE)

3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(WHOOSHING)

3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
(ECOANDO) Pai!

3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Olha o que eu peguei!

3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Uau.

3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Ah, esse é um grande problema.

3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Ele estava naquela piscina.

3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Perto das rochas.
(grunhidos)

3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Exatamente onde você disse.

3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(CHORA BAIXO)

3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
NETEYAM MAIS VELHO:
<i>O que foi, pai?</i>

3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Por que você está chorando?

3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(Suavemente) Estou simplesmente feliz
para ver você, garoto.

3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Estou feliz em ver você também.
(RISOS)

3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
Aqui.
Você tenta.

3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
OK.

3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Deixa algum para mim?

3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
-Ah, talvez.
-(RISOS)

3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(SETA DISPARA)

3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (risos)
<i>Sim! Verifique isso. Viu?</i>

3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)

3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
<i>Entendo agora.</i>

3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
<i>Não posso salvar minha família
correndo.</i>

3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Esta é a nossa casa.</i>

3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Esta é a nossa fortaleza.</i>

3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
<i>É aqui que
nós tomamos nossa posição.</i>

3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(BATES DRAMÁTICOS)

3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
<i>(NADA ESTÁ PERDIDO (VOCÊ ME DÁ
FORÇA)</i> PELAS SEMANAS E JOGOS)

3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(MÚSICA FELIZ TOCANDO)

3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
<i>(A CANÇÃO</i> DE ZOE SALDAÑA
JOGANDO)

3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA CANTANDO EM NA'VI)