1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2
00:00:06,680 --> 00:00:11,560
[GIRL] പാർക്ക് വിളിച്ചു 
 പ്ലേലാൻഡ്, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,960
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാനും നിലവിളിക്കാനും കഴിയും 
 റൈഡുകളിൽ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
കൂടാതെ ജങ്ക് ഫുഡും 
 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുക...

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
എല്ലാം ഒരു രാത്രിയിൽ.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,400
ഒപ്പം ഒരു സ്‌പോക്ക് ഹൗസും ഉണ്ടായിരുന്നു 
 ഇരുട്ടിൽ ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Aarrr!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- ആഹ്! 
 - ആഹ്!

9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
- ആഹ്! 
 - ആഹ്!

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
- ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ! 
 - അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പോയി!

12
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
- [ഫ്രാങ്ക്] എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

13
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
ഇതൊരു കോമാളി കഥയാണ്. 
 ഞാൻ കോമാളികളെ വെറുക്കുന്നു.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
അവർ ഇഴയുന്നവരാണ്. അവർ എനിക്ക് തരുന്നു 
 പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ. എൻ്റെ തെർമോസ് എവിടെയാണ്?

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
ഓ, ഞാൻ അത് കേട്ടു. 
 അവർ അതിനെ ബോസോഫോബിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി എന്ന് ഊഹിക്കുക 
 മിസ് പെർഫെക്റ്റ് എന്നതിൽ തെറ്റ്.

17
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
ഓ! ഓ! ഓ!

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
ഏയ് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

19
00:01:26,640 --> 00:01:30,040
മുന്നോട്ടുപോകുക. 
 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

20
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
പോകൂ, ബേത്ത്. 
 അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

21
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
ഇവിടെ.

22
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
- ഈ സമയം യഥാർത്ഥമായി ആരംഭിക്കുക. 
 - ശരി.

23
00:01:37,960 --> 00:01:41,440
അംഗീകാരത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു 
 മിഡ്‌നൈറ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ,

24
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
ഈ കഥയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ആണെങ്കിൽ, 
 ഒപ്പം പ്ലേലാൻഡ് സ്തംഭിച്ചു.

26
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾക്കായി, 
 അതിൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,

27
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക്, 
 അത് കുറച്ച് അധികമായിരുന്നു.

28
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
- മനുഷ്യാ, അത് രസകരമായിരുന്നു. 
 - എനിക്കറിയാം.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
മനുഷ്യാ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
അത് എനിക്ക് തരരുത്. 
 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് എറിഞ്ഞു.

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
ചെയ്തില്ല.

32
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു 
 "സവാരി നിർത്തൂ!" എന്ന് അലറുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
കാരണം കാത്തിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

34
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
ആയിരുന്നില്ല. 
 നിങ്ങൾ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

35
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം 
 ബാർഫ് ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളിൽ.

36
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
- [ബാർഫിംഗ് സൗണ്ട്] 
 - ഏയ്!

37
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

38
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
ഹോ ഹൂ ഹൂ!

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? 
 - ഇല്ല.

40
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
ആഹ് ഹ ഹ ഹ! 
 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

41
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
- എന്താ കാര്യം? 
 - ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

42
00:02:45,760 --> 00:02:49,360
- ഇത് ശരിക്കും പ്രേതബാധയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 
 - ഒരു ഇടവേള തരൂ!

43
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
ഞാനും അതുതന്നെ കേട്ടു.

44
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

45
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
ഒരു കോമാളിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

46
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
വീഗീ, ഇതൊരു കിഡ്ഡി റൈഡ് ആണ്!

47
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കാണാം 
 സഹോദരി കോഴിയാണ്,

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
പക്ഷെ നീയോ? വരിക!

49
00:03:02,200 --> 00:03:06,640
- ഞാൻ ഒരു twerpy ചിക്കൻ അല്ല! 
 - അത് ഊഹ്-- [SNIFFS]-- തമാശ.

50
00:03:06,640 --> 00:03:10,840
എനിക്ക് ചെറിയ ദുർഗന്ധം. 
 ക്ലക്ക് ക്ലക്ക് ക്ലക്ക്!

51
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോഴിയാണ്. 
 ക്ലക്ക് ക്ലക്ക് ഓക്ക്!

52
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
ക്ലക്ക് ക്ലക്ക്! ഹ ഹ.

53
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി!

54
00:03:19,720 --> 00:03:23,120
പഴയ സീബോയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്, അല്ലേ?

55
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
 - ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
അവൻ അകത്തുണ്ട്, ശരി...

57
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
കാത്തിരിക്കുന്നു...

58
00:03:32,600 --> 00:03:37,160
വലത് വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
 നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

59
00:03:37,160 --> 00:03:42,840
തെറ്റായ വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, 
 അവിടെ അവൻ ഉണ്ടാകും.

60
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

61
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
- ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? 
 - ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

62
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, 
 മിസ്റ്റർ ധീരനായ ചെറുപ്പക്കാരനോ?

63
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
ഓ... മറ്റൊരിക്കൽ.

64
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
സ്വയം യോജിക്കുക.

65
00:03:58,920 --> 00:04:03,840
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 
 ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? 
 - എന്ത്? നന്നായി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

68
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
എല്ലാ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല 
 നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടുമോ?

69
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
ഓ, മനുഷ്യാ, 
 ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

70
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
തുടരുക, ബേത്ത്.

71
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
അതെ! എന്തൊരു അപരിചിതൻ 
 സവാരിക്കുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

72
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
ശരി, അതാണ് 
 കുട്ടികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

73
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
പ്രത്യേകിച്ച് വീജി.

74
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വളരെ വിരസമാണ്.

75
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
എല്ലാം വളരെ വിരസമാണ്, 
 എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

76
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല. 
 - എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

77
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
"കേഗി കോമാളി ദുരന്തത്തിൽ കുടുങ്ങി."

78
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
ഇരുട്ടിലെ ചിരി
സ്പൂക്ക് ഹൗസ് ഒറിജിനൽ അല്ല.

79
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു 
 1920-കളിൽ ഇതേ സ്ഥലം.

80
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
- അതെ, അങ്ങനെ? 
 - അങ്ങനെ, 1924-ൽ സർക്കസ് പട്ടണത്തിലെത്തി

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ പ്ലേലാൻഡ് സ്ഥാപിക്കുക.

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
അവരുടെ കോമാളികളിൽ ഒരാൾ, ചില ചങ്ങാതി 
 സീബോ എന്ന് പേരിട്ടത് ഒരു ഫൗൾ ബോൾ ആയിരുന്നു.

83
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
'സീബോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന കോമാളി

84
00:05:09,320 --> 00:05:13,440
"മുഴുവൻ സർക്കസും മോഷ്ടിച്ചു 
 $4,000 ശമ്പളം." വൗ.

85
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും, 
 അവനെ പ്ലേലാൻഡിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

86
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
അവൻ പേടിച്ചരണ്ട വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,

87
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു 
 ഒഴിഞ്ഞുമാറി...

88
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
- സിഗാർ! 
 - സിഗാർ?

89
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
സീബോ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.

90
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
ഇയാളാണ് എറിഞ്ഞതെന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി 
 ഒന്ന് അകലെ സ്‌പോക്ക് ഹൗസിൽ,

91
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
കാരണം മുഴുവൻ സ്ഥലവും 
 അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ തീ പിടിച്ചു.

92
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
"തീ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു.

93
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
"രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും 
 സീബോ നിഷ്ഫലമായിരുന്നു.

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
ദാരുണമായി, കോമാളി മരിച്ചു 
 നരകത്തിലേക്ക്."

95
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
ഈ.

96
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
ഹാ. പുകവലി മോശമാണ് 
 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

97
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവർ നിർമ്മിക്കുന്നു 
 മറ്റൊന്ന് ഇരുട്ടിൽ ചിരിക്കുന്നു

98
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
ഒരു സ്പൂക്കി ഡമ്മി ഉണ്ടാക്കുക 
 എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്താൻ സീബോയുടെ.

99
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു--

100
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
ഐതിഹ്യം അത് പ്രേതമാണ്
സീബോ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...

101
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
കുടുങ്ങി... എല്ലാ കാലത്തും.

102
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
- കൃത്യമായി. 
 - എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
അവൻ ട്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു 
 ഉള്ളിൽ ചെറിയ കുട്ടികൾ

105
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
അവരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക!

106
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി!

107
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
ഇതാ സീബോ വരുന്നു 
 നിന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ!

108
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
ജോഷ്!

109
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
കുഴപ്പിക്കരുത്, 
 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ കയറ്റും.

110
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
- ലഘൂകരിക്കൂ, അല്ലേ, ജോഷ്? 
 - ഞാനോ? നിങ്ങളാണ് ക്ഷീണം.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക 
 അവിടെ ഒരു പ്രേത വിദൂഷകൻ ഉണ്ട്

112
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു 
 ചില മൂകമായ പഴയ സവാരിയിൽ?

113
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
കുട്ടികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
 അവിടെ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

114
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
ഇതൊരു സ്പൂക്ക് ഹൗസാണ്, ലാംബോൾ. 
 ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

115
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കണം 
 അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് കരുതാൻ ഡൂഫസ്.

116
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
ആഹ്! 
 ബൂ!

117
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല 
 ആ ജങ്കിനെ പേടിച്ചു.

118
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
അതെ? നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് പോകാത്തത്?

119
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
സത്യത്തിൽ, അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. 
 ഒറ്റയ്ക്ക്.

120
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

121
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
'കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
 നമ്മളെപ്പോലെ കോഴിയെപ്പോലെ.

122
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ കഴിക്കും.

124
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും 
 അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?

125
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
നീ അല്ല, ട്വെർപ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.

126
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കാമായിരുന്നു 
 വാതിൽ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകരുത്.

128
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
എന്താ പറയൂ, ധൈര്യമില്ലാതെ.

129
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
ഞാൻ മാത്രമല്ല പോകുന്നത് 
 ഈ സ്ഥലത്തിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്,

130
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 
 ഡമ്മി കോമാളി,

131
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് മോഷ്ടിക്കും.

132
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും 
 ഒരാഴ്ച സ്കൂളിലേക്ക്.

133
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.

134
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

135
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
എന്താണ് കാര്യം, വീജീ? 
 നിനക്ക് വീണ്ടും ചിക്കൻ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

136
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ധരിക്കാം.

137
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

138
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

139
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

140
00:07:58,560 --> 00:08:02,680
ക്ഷമിക്കണം, മോനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

141
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
- ഒന്നു പോകാം, അല്ലേ?
- അതെ.

142
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?

144
00:08:10,720 --> 00:08:16,800
പാർക്കിലെ ഏറ്റവും രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ചിരിക്കുമ്പോൾ.

145
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, ജോഷ്.

146
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
ഹാ.

147
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
ഹ ഹ ഹ.
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ സീബോ ആണ്.

148
00:09:00,000 --> 00:09:02,320


149
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
ഹ ഹ.
കുഴെച്ചതുമുതൽ കൈമാറുക.

150
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
വല്ല കോമാളിയും?

151
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
ഹാ.

152
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

153
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
വല്ല കോമാളിയും?

154
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത് 
 അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

155
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
ഇല്ല. അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

156
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വൃദ്ധാ.

157
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

158
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[SNIFFS]

159
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
ചുരുട്ടുകളോ?

160
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
വലത് വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, 
 നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

161
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
തെറ്റായ വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

162
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടാകും.

163
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

164
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
ഈ സ്ഥലം ചുംബിക്കുക.

165
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
എനിക്ക് ആ മൂക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, 
 ഞാൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

166
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

167
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
ആഹ്!

168
00:11:26,000 --> 00:11:26,880
അതൊരു ഡമ്മി മാത്രമാണ്.

169
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
ഒരു ഡമ്മി. ഒരു വ്യാജ...

170
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
ഡമ്മി.

171
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
- ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ! 
 - ഇല്ല!

172
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ജോഷ്.

173
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഡമ്മി നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

174
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
ഇങ്ങനെയൊരു ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക 
 അത് ചെയ്യൂ!

175
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
[SQUEAK]

176
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
ഹാ. ഹ ഹ!

177
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
എല്ലാം ശരി.

178
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
നന്ദി, ഗയ്. 
 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നായകനാക്കി.

179
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
സീബോയെ തോൽപ്പിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

180
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
ഹ ഹ ഹ.

181
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

182
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മണം അറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
 നിങ്ങളുടെ മൂക്കില്ലാതെ നാറുന്ന ചുരുട്ടുകൾ.

183
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം വന്നു.

184
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 
 ഓ, വരൂ.

185
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റൻ. 
 നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
[ചെറിയ ശബ്ദം] 
 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

187
00:12:47,440 --> 00:12:48,190
ശരി.

188
00:12:48,960 --> 00:12:53,840
കൊള്ളാം, ജോഷ് മുമ്പ് വളരെ ധീരനായിരുന്നു, 
 എന്നാൽ അവൻ സീബോയുടെ മൂക്ക് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം,

189
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
അവൻ അനിയന്ത്രിതനായിരുന്നു.

190
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
വീഗ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

191
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ 
 അവരും അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

192
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[സിസ്റ്റർ ഗിൽസ്]

193
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- തമാശയല്ല. 
 - ക്ഷമിക്കണം.

194
00:13:03,920 --> 00:13:09,000
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ച ശേഷം, 
 ഞാൻ അത് ഒരു ട്രോഫി പോലെ ഘടിപ്പിക്കും.

195
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
- ഓ. ദയവായി! 
 - അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൊത്തിവെക്കും.

196
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
"സീബോയെ തോൽപ്പിച്ച കുട്ടി." 
 കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

197
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
വരിക. 
 നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

198
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
അവിടെ അല്പം ഭയം.

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 
 അതെല്ലാം കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്

200
00:13:21,880 --> 00:13:25,040
വ്യാജ ഡമ്മികളുമായി 
 കൂടാതെ വ്യാജ ശബ്ദ ഫലങ്ങളും.

201
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
തീർച്ചയായും, അത് ഉണ്ടായേക്കാം 
 ചില ആളുകൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു,

202
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
പറയുന്ന ആളുകൾ, 
 "ക്ലക്ക് ക്ലക്ക് ക്ലക്ക്!"

203
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
മതി, ശരിയല്ലേ?

204
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
നീ ഒരു നായകനാണ്, 
 ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

205
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
ഞാനെന്തു പറയണം?

206
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. 
 നമ്മൾ മോശം സ്പോർട്സ് ആകരുത്.

207
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു 
 മൂക്ക് കൊണ്ട്.

208
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

209
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
അവൻ അത്രയും ഭ്രാന്തനാണ്.

210
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
വരിക.

211
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[SNIFFS]

212
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
ചുരുട്ടുകളോ?

213
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

214
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

215
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
"നിങ്ങൾ അച്ഛനെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു 
 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു."

216
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

217
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
"ഫ്രീസറിൽ സ്പാഗെട്ടി പ്ലേറ്റ് 
 ഫ്രിഡ്ജിൽ ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗും.

218
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
"വളരെ വൈകി എഴുന്നേൽക്കരുത്
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

219
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
കാണാം. സ്നേഹം, അമ്മ."

220
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
[ക്രീക്കിംഗ്]

221
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

222
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
അമ്മയോ?

223
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
അച്ഛനോ?

224
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

225
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ, 
 നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

226
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബീൻ ചെയ്യപ്പെടും!

227
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
ആഹ്!

228
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
നല്ല കാര്യം വീജി 
 ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാനില്ല.

229
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

230
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
ഓ, മനുഷ്യാ! 
 എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

231
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
[റിംഗ്]

232
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
ഹലോ?

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
- ഹായ്, ജോഷ്. ഇതാണ് വീജി. 
 - അതെ, വീഗ്. എന്തു പറ്റി?

234
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു 
 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

235
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
നിങ്ങൾ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു 
 ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ല.

236
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുകയായിരുന്നു.

237
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
പറയൂ.

238
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ ധരിക്കൂ 
 ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ മൂക്ക്.

239
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
ഞാൻ കുറെ ആശിച്ചു 
 നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും മറക്കും.

240
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നമാണ്, സുഹൃത്തേ. 
 നാളത്തെ സീബോ ദിനം നിങ്ങൾക്കായി.

241
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
ഹ ഹ ഹ. പിന്നീട്.

242
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
[റിംഗ്]

243
00:17:20,040 --> 00:17:23,160
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

244
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
[സ്ക്രാച്ചി വോയ്സ്] 
 തിരിച്ചു തരൂ.

245
00:17:26,760 --> 00:17:31,000
തിരികെ തരൂ! 
 ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

246
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
വഴിയില്ല, വീജീ. 
 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

247
00:17:34,120 --> 00:17:35,960
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

248
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
അതൊരു തമാശയാണ്. 
 അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

249
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം. 
 എനിക്ക് പേടിയില്ല.

250
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

251
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല 
 സീബോ കോമാളിയായി.

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
[വെള്ളി പാത്രങ്ങളിലൂടെ കുഴിക്കുന്നു]

253
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
വഴിയില്ല. 
 ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചാൽ മതി.

254
00:17:57,600 --> 00:18:00,920
- ഒപ്പം-- 
 - [സിൽവർവെയർ ക്ലാറ്ററുകൾ]

255
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
[ശ്വാസങ്ങൾ] 
 ഓ, വളരൂ, ജോഷ്!

256
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
ഓ! 
 അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കത്തുന്നത്?

257
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
[SNIFFS] 
 സിഗാർ പുക?

258
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
ആഹ്!

259
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
ആഹ്!

260
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- വരിക. വരിക. 
 - ഹലോ?

261
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
വീഗീ, ഇതാണ് ജോഷ്. 
 ഞാൻ--

262
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
-ജോഷ്? വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 
 - സത്യം പറയൂ.

263
00:18:44,240 --> 00:18:48,720
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നോ 
 നിങ്ങൾ സീബോ ആണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

264
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാവൂ,
എന്താണ് കാര്യം, ജോഷ്?

265
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 
 - ഞാനല്ല.

266
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
അതെ, ശരി, ശരി. 
 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

267
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
യാത്രയിൽ ഞാൻ ഭയന്നു, 
 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

268
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 
 - എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. എന്തിനാ ഞാൻ...

269
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
- [ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] 
 - എന്തായിരുന്നു അത്? അത് നിങ്ങളാണോ, കാത്തി?

270
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക.

271
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
ജോഷ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.

272
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വേണം.

273
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
[സ്ക്രാച്ചി വോയ്സ്] 
 നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

274
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം!

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
[WEEGEE] 
 ആരായിരുന്നു അത്?!

276
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
ജോഷ്, നീ അവിടെ?

277
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
[POP!]

278
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ പോയി.

279
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[SQUEEEE-AK]

280
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
ശരി. ഞാൻ പാടില്ല 
 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുത്തു.

281
00:21:19,880 --> 00:21:22,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
അവിടെ. 
 എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

283
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
ഒപ്പം, ഓ...

284
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം 
 കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല,

285
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
ചുരുട്ടുകൾ. ഹാ.

286
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

287
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
[SQUEEEEE-AK]

288
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
[SQUEAK]

289
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

290
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

291
00:22:15,240 --> 00:22:20,760
പാർക്കിലെ ഏറ്റവും രസകരം... 
 നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ...

292
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
ഇരുട്ടിൽ! 
 ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

293
00:22:26,800 --> 00:22:27,850
ആഹ് ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

294
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
അവസാനം.

295
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
അതിനാൽ അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു 
 എല്ലായിടത്തും വൃദ്ധൻ.

296
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല 
 ആ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ.

297
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
ഒരു പക്ഷേ പഴയ ആളായിരിക്കാം 
 ശരിക്കും സീബോയുടെ പ്രേതം ആയിരുന്നു.

298
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
അതെ!

299
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ക്രിസ്റ്റൻ?

300
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
സീബോ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ? 
 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സന്ദർശനം?

301
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
ക്ഷമിക്കണം, കിക്കി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

302
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയിലും ഇരുന്നു, 
 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

303
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,

305
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല 
 പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടാൽ നനയുമോ?

306
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
ആഹ്!

307
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
യോഗം പിരിഞ്ഞു.

308
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
ഗ്രാൻ്റ് ബ്രൗൺ അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി

309
00:23:25,305 --> 00:23:31,798
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ