WEBVTT

00:01:36.620 --> 00:01:43.020
[Archive: Das Nanyang-Geheimnis]

00:01:43.380 --> 00:01:46.060
[Folge 1]

00:01:48.060 --> 00:01:54.250
[Balai, Nanyang]

00:02:08.610 --> 00:02:11.630
Bitte begrüßen Sie das Brautpaar!

00:02:21.500 --> 00:02:22.660
Was ist das für ein Geruch?

00:02:23.610 --> 00:02:24.410
Es stinkt.

00:02:24.411 --> 00:02:25.470
Was ist das für ein Geruch?

00:02:30.410 --> 00:02:33.280
Das ist ein Hochzeitsgeschenk unseres Clans.

00:02:50.840 --> 00:02:54.200
Braut und Bräutigam, verneigt euch vor Himmel und Erde.

00:03:02.910 --> 00:03:06.720
Geh dorthin.

00:03:09.650 --> 00:03:15.840
Solange du deinen physischen Körper verlässt,

00:03:16.340 --> 00:03:22.430
Du kannst alles bekommen, was ein Sterblicher begehrt.

00:03:35.800 --> 00:03:36.800
Später,

00:03:36.930 --> 00:03:38.549
die Leichen der Familie des Bräutigams

00:03:38.550 --> 00:03:39.420
wurden in einer Salzwiese gefunden

00:03:39.421 --> 00:03:40.990
tief in Nanyang.

00:03:41.960 --> 00:03:44.699
Die Leichen wurden entdeckt
in einem sehr seltsamen Zustand.

00:03:44.700 --> 00:03:45.809
Es wurde gesagt, dass sie vor ihrem Tod

00:03:45.810 --> 00:03:49.670
sie hatten hektisch gegraben
Schatz unter der Erde vergraben.

00:03:53.460 --> 00:03:54.460
Danach,

00:03:54.650 --> 00:03:56.429
unzählige Menschen,
verzaubert vom bösen Gott,

00:03:56.430 --> 00:03:57.760
verloren dort ihr Leben.

00:03:57.990 --> 00:03:59.590
Einige skrupellose Fraktionen

00:04:00.080 --> 00:04:01.580
kam auch, um zu erkunden,

00:04:02.020 --> 00:04:03.679
in der Hoffnung, irgendetwas zu bekommen
lag verborgen im tiefsten Teil

00:04:03.680 --> 00:04:05.020
unter der Salzwiese.

00:04:21.079 --> 00:04:24.240
[Zhang Ruipu, ehemaliger Senior
des Southern Archives]

00:04:24.270 --> 00:04:27.030
[Vertrieben und gejagt
für seine abscheuliche Natur]

00:04:27.050 --> 00:04:28.530
Graben Sie weiter.

00:04:29.070 --> 00:04:29.870
Chef,

00:04:29.890 --> 00:04:32.090
Alle unsere Männer, die dort hinuntergegangen sind, sind tot.

00:04:32.230 --> 00:04:33.960
Wir können nicht mehr weiter graben.

00:04:38.500 --> 00:04:40.030
Ihr Leben ist bei weitem nicht in Sicht

00:04:40.540 --> 00:04:43.290
so wertvoll wie das, was drin ist.

00:04:45.510 --> 00:04:46.190
Am Ende,

00:04:46.360 --> 00:04:48.329
Auch diese Leute sind verschwunden
in die Tiefen der Grube.

00:04:48.330 --> 00:04:49.330
Niemand weiß es

00:04:49.380 --> 00:04:51.310
was genau da unten passiert ist.

00:04:51.600 --> 00:04:52.640
Dieser Fall

00:04:52.720 --> 00:04:53.570
zog auch die Aufmerksamkeit auf sich

00:04:53.571 --> 00:04:56.009
eine Geheimagentur, die sich dem widmet
bizarre Fälle...

00:04:56.010 --> 00:04:57.340
Das Südarchiv.

00:04:57.800 --> 00:04:58.390
Es besteht aus

00:04:58.391 --> 00:05:00.590
Menschen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten,

00:05:00.650 --> 00:05:02.169
Spezialisiert auf den Umgang mit solchen Bizarren

00:05:02.170 --> 00:05:04.030
und gefährliche mysteriöse Fälle.

00:05:04.430 --> 00:05:06.019
Diesmal zur Untersuchung geschickt

00:05:06.020 --> 00:05:09.069
sind zwei junge Agenten
mit völlig gegensätzlichen Persönlichkeiten.

00:05:09.070 --> 00:05:09.830
Das ist auch so

00:05:09.831 --> 00:05:11.430
Den ersten Fall übernahmen sie

00:05:11.590 --> 00:05:13.210
nachdem er nach Nanyang geschickt wurde.

00:05:13.720 --> 00:05:18.290
[Fall des bösen Gottes Nanyang]

00:05:33.420 --> 00:05:35.309
In letzter Zeit eine große Anzahl von
mysteriöse Todesfälle

00:05:35.310 --> 00:05:37.299
sind in den Salz-Alkali-Sümpfen aufgetreten
von Balai Yazhou...

00:05:37.300 --> 00:05:38.700
Nicht weniger als 100 Personen.

00:05:38.710 --> 00:05:41.280
Vor ihrem Tod alle
kam in diesen Sumpf

00:05:41.281 --> 00:05:43.560
[Einsiedlerkrebs-Uhr – Zeichen des Archivs]

00:05:41.740 --> 00:05:43.600
Auf der Suche nach einer geheimnisvollen Höhle,

00:05:43.610 --> 00:05:45.340
nur um am Ende plötzlich zu sterben.

00:05:45.920 --> 00:05:46.530
Der Legende nach handelt es sich um Vorfälle

00:05:46.531 --> 00:05:48.960
wurden von einem alten Balai-Gott verursacht
das kann sprechen.

00:05:46.690 --> 00:05:49.530
[Schrein des bösen Gottes]

00:05:50.880 --> 00:05:52.340
Das sollte es sein.

00:05:54.330 --> 00:05:55.569
Das Archiv hat uns angewiesen

00:05:55.570 --> 00:05:57.700
um herauszufinden, was dieses Ding wirklich ist

00:05:57.720 --> 00:06:00.180
um weitere Todesfälle zu verhindern
von hier passiert.

00:06:01.370 --> 00:06:02.860
Hörst du mir zu?

00:06:02.880 --> 00:06:03.880
Zhang Hailou?

00:06:07.450 --> 00:06:08.720
Zhang Hailou?

00:06:13.550 --> 00:06:16.880
[Zhang Hailou – Bewährungshelfer,
das Southern Archives]

00:06:16.910 --> 00:06:19.056
[Spitzname: Zhang Salty
Bemerkenswerte Fähigkeit: Klingenspeien]

00:06:19.080 --> 00:06:22.240
[Zhang Haixia – Bewährungshelfer,
das Southern Archives]

00:06:22.270 --> 00:06:25.110
[Spitzname: Zhang Shrimpie Notable
Fähigkeit: Außergewöhnlicher Geruchssinn]

00:06:35.380 --> 00:06:36.950
Hier raucht niemand.

00:06:37.930 --> 00:06:38.550
Nein.

00:06:38.770 --> 00:06:40.100
Bevor wir später hinuntergehen,

00:06:40.480 --> 00:06:42.480
Ich brauche ein paar Züge, um aufzuwachen.

00:06:44.030 --> 00:06:45.290
Halten Sie die Augen offen.

00:06:46.330 --> 00:06:47.959
Ich habe diesen alten Balai-Gott gehört

00:06:47.960 --> 00:06:49.890
ist sehr gut darin, Menschen zu verzaubern.

00:06:50.640 --> 00:06:51.790
Diejenigen, die gestorben sind

00:06:51.990 --> 00:06:53.119
kam aus allen Gesellschaftsschichten,

00:06:53.120 --> 00:06:55.580
aber das Einzige, was sie gemeinsam hatten
war das

00:06:55.780 --> 00:06:58.469
Sie hatten alle Kontakt mit ihnen
dieser alte Balai-Gott.

00:06:58.470 --> 00:06:59.510
Innerhalb von 3 Tagen,

00:06:59.800 --> 00:07:01.769
Sie würden unweigerlich hierher kommen
die Höhle graben,

00:07:01.770 --> 00:07:04.030
und jeder von ihnen starb einen tragischen Tod.

00:07:04.780 --> 00:07:07.310
Bisher gab es das nicht
eine einzige Ausnahme.

00:07:09.770 --> 00:07:11.399
Während wir den Fall untersuchen,

00:07:11.400 --> 00:07:13.000
wir müssen äußerst vorsichtig sein

00:07:13.980 --> 00:07:16.110
und darf nicht damit in Berührung kommen.

00:07:19.040 --> 00:07:20.520
Glaubst du, wenn wir

00:07:20.850 --> 00:07:23.040
Lösen Sie diesen bizarren Fall des bösen Gottes.

00:07:23.380 --> 00:07:25.240
Können wir reguläre Mitarbeiter werden?

00:07:27.470 --> 00:07:28.799
Ich denke, da muss etwas nicht stimmen

00:07:28.800 --> 00:07:30.060
mit diesem Zhang Ruipu.

00:07:30.190 --> 00:07:31.190
Das muss er gewesen sein

00:07:32.120 --> 00:07:33.370
Streiche spielen.

00:07:34.470 --> 00:07:36.159
Solange wir ihn fangen,

00:07:36.520 --> 00:07:38.450
Wir sollten den Fall abschließen können.

00:07:53.280 --> 00:07:54.680
Du bist so mächtig, oder?

00:07:55.290 --> 00:07:56.550
Ich kann dich nicht berühren, oder?

00:08:02.320 --> 00:08:03.460
Zhang Hailou!

00:08:06.030 --> 00:08:07.170
Leg es hin!

00:08:08.660 --> 00:08:11.790
Es sieht ein bisschen heftig aus, also wollte ich es einfach tun
muntere es ein wenig auf.

00:08:12.800 --> 00:08:15.130
Die Archive haben uns hierher geschickt, um Nachforschungen anzustellen,

00:08:15.460 --> 00:08:16.520
nicht herumalbern.

00:08:17.940 --> 00:08:19.740
Beeilen Sie sich und machen Sie sich wieder ans Graben.

00:08:27.500 --> 00:08:29.760
Ich liebe diese Passage schon seit Ewigkeiten.

00:08:30.140 --> 00:08:32.400
Sind Sie sicher, dass dies die richtige Richtung ist?

00:08:35.419 --> 00:08:36.350
Ich habe die Berechnungen durchgeführt.

00:08:36.351 --> 00:08:38.298
Grabe noch ein paar Meter in diese Richtung,

00:08:38.299 --> 00:08:39.839
und wir können diese Passage durchbrechen

00:08:39.840 --> 00:08:41.570
um diese geheimnisvolle Höhle zu erreichen.

00:08:46.440 --> 00:08:48.090
Was verwenden Sie?

00:08:49.810 --> 00:08:50.969
Das Ding funktioniert erstaunlich gut.

00:08:50.970 --> 00:08:52.100
Möchten Sie es versuchen?

00:08:56.200 --> 00:08:58.249
Die Götter von Nanyang sind alle sehr böse.

00:08:58.250 --> 00:08:59.780
Nimm das Ding von mir weg.

00:09:01.150 --> 00:09:02.750
Du bist so abergläubisch?

00:09:03.280 --> 00:09:04.899
Verstanden, du bist nicht abergläubisch.

00:09:04.900 --> 00:09:07.960
Zwing mich einfach nicht, dein Chaos aufzuräumen
jedes Mal.

00:09:08.080 --> 00:09:09.880
Ich räume jedes Mal mein eigenes Chaos auf.

00:09:10.080 --> 00:09:11.429
Deine Nase ist wirklich komisch.

00:09:11.430 --> 00:09:15.029
Eine Durian zu Hause zu essen ist grundsätzlich
ein Kapitalverbrechen mit dir.

00:09:15.030 --> 00:09:16.030
Zhang Haixia.

00:09:16.320 --> 00:09:17.030
Wie wäre es damit?

00:09:17.031 --> 00:09:18.649
Warum schlägst du dir nicht einfach die Nase ein?
irgendwohin und es schon kaputt machen?

00:09:18.650 --> 00:09:20.649
Es würde uns beide retten
davor, sich in Zukunft gegenseitig zu quälen.

00:09:20.650 --> 00:09:21.650
Was denkst du?

00:09:29.750 --> 00:09:31.810
Sehen Sie, es funktioniert erstaunlich gut, oder?

00:09:33.380 --> 00:09:34.380
Lass uns gehen.

00:09:39.110 --> 00:09:40.350
So viel Schatz.

00:09:41.510 --> 00:09:43.640
Zhang Ruipu muss hinter dem her sein, oder?

00:09:43.970 --> 00:09:45.700
So einfach ist es wohl nicht.

00:09:52.780 --> 00:09:53.780
In welche Richtung?

00:09:58.890 --> 00:10:00.290
Es riecht nach Blut.

00:10:00.420 --> 00:10:01.570
Drei sind gerade gestorben,

00:10:02.100 --> 00:10:03.300
und 2 sind noch am Leben.

00:10:03.750 --> 00:10:05.480
Sie gingen tiefer nach unten.

00:10:25.650 --> 00:10:28.109
Die Luft und das schlammige Wasser hier
sind beide hochgiftig.

00:10:28.110 --> 00:10:30.150
[Zhili-Pille – Ein Geheimnis
Entgiftungsmittel der Familie Zhang]

00:10:28.370 --> 00:10:29.619
Lassen Sie uns das schnell zu Ende bringen

00:10:29.620 --> 00:10:30.820
und nicht zu lange bleiben.

00:10:40.950 --> 00:10:42.550
Vor uns liegt eine Öffnung.

00:10:42.750 --> 00:10:44.880
Die beiden sind vor 10 Minuten da reingegangen.

00:10:47.060 --> 00:10:50.060
Dies ist das eine Mal
Ihre Nase ist tatsächlich nützlich.

00:10:54.560 --> 00:10:55.560
Seltsam.

00:10:55.830 --> 00:10:58.090
Abgesehen vom Geruch dieser beiden Menschen,

00:10:58.420 --> 00:11:00.750
Warum riecht es so stark?
von Leichen?

00:11:01.680 --> 00:11:02.969
Lass uns hineingehen und einen Blick darauf werfen.

00:11:02.970 --> 00:11:04.370
Vielleicht finden wir Hinweise.

00:11:56.530 --> 00:11:58.770
Das Ding ist irgendwie interessant.

00:12:06.950 --> 00:12:08.040
Diese Wandgemälde

00:12:08.680 --> 00:12:10.949
Es muss sich um die Legende handeln
der alte Balai-Gott,

00:12:10.950 --> 00:12:12.760
bekannt als der böse Gott.

00:12:14.100 --> 00:12:17.100
Die gierigen Vorfahren wollten
erhalte seine Schätze,

00:12:17.160 --> 00:12:19.399
Also bauten sie ein Ahnenheiligtum dafür,

00:12:19.400 --> 00:12:21.280
um es zu erfreuen und anzubeten.

00:12:22.060 --> 00:12:24.569
Aber der böse Gott nutzte es aus
die Gier der Menschen,

00:12:24.570 --> 00:12:26.349
seine Gläubigen in Marionetten verwandeln

00:12:26.350 --> 00:12:27.800
um seine Schätze zu bewachen.

00:12:29.050 --> 00:12:30.839
Wenn also Einbrecher einbrechen,

00:12:30.840 --> 00:12:32.960
Diese Marionetten werden sie töten.

00:12:33.620 --> 00:12:36.559
Und nach dem Tod die Opfer
werden auch zu Marionetten,

00:12:36.560 --> 00:12:38.360
Sklaven des bösen Gottes werden.

00:12:45.990 --> 00:12:46.990
Was für eine langweilige Legende.

00:12:46.991 --> 00:12:49.109
Es klingt wie etwas erfundenes
nur um den Leuten Angst zu machen

00:12:49.110 --> 00:12:49.820
In dieser Welt,

00:12:49.821 --> 00:12:51.439
Wie könnte das sein?
etwas

00:12:51.440 --> 00:12:53.240
so absurd wie mörderische Marionetten?

00:13:05.920 --> 00:13:07.950
Haben sie mich nur angeschaut?

00:13:34.420 --> 00:13:36.150
Warum starren sie mich nur an?

00:13:36.400 --> 00:13:36.890
Sie

00:13:36.980 --> 00:13:38.240
Schau dich nicht einmal an.

00:13:42.060 --> 00:13:43.379
Das Ding funktioniert erstaunlich gut.

00:13:43.380 --> 00:13:44.510
Möchten Sie es versuchen?

00:14:06.120 --> 00:14:06.980
Verdammt.

00:14:07.010 --> 00:14:08.470
Ist es wirklich so bizarr?

00:14:23.900 --> 00:14:25.270
Ziemlich beeindruckend.

00:14:25.300 --> 00:14:26.780
Wie hat das funktioniert?

00:14:27.660 --> 00:14:28.900
Sehr Nanyang-Stil.

00:14:31.180 --> 00:14:32.180
Zhang Hailou.

00:14:33.830 --> 00:14:35.509
So ein Ahnenheiligtum
ist sehr selten.

00:14:35.510 --> 00:14:36.989
Die Dinge in den Nischen
sind noch gefährlicher.

00:14:36.990 --> 00:14:38.230
Handeln Sie nicht vorschnell.

00:14:41.170 --> 00:14:42.170
Ich habe es getestet.

00:14:42.500 --> 00:14:43.500
Es ist sicher.

00:14:45.390 --> 00:14:46.920
Dann lasst uns weiter suchen.

00:14:49.590 --> 00:14:52.009
Das sollte dem bösen Gott gehören
Ahnenheiligtum.

00:14:52.010 --> 00:14:53.010
Ich vermute

00:14:53.310 --> 00:14:55.970
Jede Puppe entspricht
eine Leichenposition.

00:14:58.900 --> 00:15:00.660
Hast du keine Lust?

00:15:00.800 --> 00:15:02.330
Fehlt hier etwas?

00:15:08.470 --> 00:15:10.120
Ist das nicht die Größe dieser Lücke?

00:15:12.270 --> 00:15:14.410
genau dasselbe wie dieser böse Gott?

00:15:19.270 --> 00:15:21.200
Ich denke, vielleicht...

00:15:27.470 --> 00:15:29.309
Hat sich die Statue des bösen Gottes gerade bewegt?

00:15:29.310 --> 00:15:30.310
Es hat sich bewegt. Ich habe es gesehen.

00:15:36.130 --> 00:15:38.660
Es scheint die Krise
wurde noch nicht gelöst.

00:15:38.990 --> 00:15:39.990
Was machen wir jetzt?

00:15:41.960 --> 00:15:44.020
Wenn du nicht von ihnen getötet werden willst,

00:15:45.020 --> 00:15:46.750
wir müssen uns erst einmal darum kümmern.

00:15:50.670 --> 00:15:52.230
Glaubst du nicht, dieser Stein?

00:15:53.200 --> 00:15:54.530
sieht aus wie ein menschlicher Kopf?

00:15:54.580 --> 00:15:55.320
Ja.

00:15:55.510 --> 00:15:56.320
Wie groß ist es?

00:15:56.430 --> 00:15:57.250
Nicht sicher.

00:15:57.360 --> 00:15:58.610
Meine Vermutung ist

00:15:58.630 --> 00:16:00.360
es sind mindestens etwa 10 Meter.

00:16:01.170 --> 00:16:02.370
Was ist drauf?

00:16:02.630 --> 00:16:03.630
Darauf?

00:16:04.290 --> 00:16:05.700
Lassen Sie mich einen genaueren Blick darauf werfen.

00:16:07.390 --> 00:16:08.440
Es ist Gras.

00:16:08.970 --> 00:16:10.630
Sieht es nicht aus wie seine Haare?

00:16:12.400 --> 00:16:13.400
Es ist grün.

00:16:23.370 --> 00:16:24.370
Komm her!

00:16:24.450 --> 00:16:25.450
Komm her!

00:16:25.610 --> 00:16:26.610
Komm her!

00:16:27.360 --> 00:16:28.360
Garnelen.

00:16:29.190 --> 00:16:30.499
Wir sind jetzt völlig sicher.

00:16:30.500 --> 00:16:31.940
Was machst du?

00:16:32.010 --> 00:16:33.140
Seine Augen

00:16:33.670 --> 00:16:35.670
wurden von mir völlig geblendet.

00:16:36.480 --> 00:16:37.480
Bewegen Sie sich ein wenig.

00:16:38.310 --> 00:16:39.310
Es ist jetzt sicher.

00:16:45.950 --> 00:16:46.950
Okay,

00:16:47.200 --> 00:16:48.920
Jetzt legst du es zurück.

00:17:02.670 --> 00:17:03.230
Garnelen,

00:17:03.231 --> 00:17:04.690
Warum kommst du nicht mit mir?

00:17:05.050 --> 00:17:06.050
Nein,

00:17:07.490 --> 00:17:08.490
meine beine sind taub.

00:17:09.099 --> 00:17:10.300
Was ist, wenn ich sterbe?

00:17:10.319 --> 00:17:11.969
Dann gebe ich dir eine große Beerdigung.

00:17:11.970 --> 00:17:13.319
Das hört sich gut an.

00:18:23.310 --> 00:18:24.980
Unterirdisch segeln?

00:18:26.410 --> 00:18:27.740
Das ist kein Schiff.

00:18:28.130 --> 00:18:30.190
Es sollte ein Schrein für den bösen Gott sein.

00:18:31.130 --> 00:18:32.130
Schau dir diese Tür an.

00:18:32.390 --> 00:18:33.859
Was sich dahinter verbirgt

00:18:33.860 --> 00:18:35.790
ist wahrscheinlich die Statue des bösen Gottes.

00:18:39.710 --> 00:18:41.560
Warum ist diese Tür versiegelt?

00:18:42.040 --> 00:18:43.040
Garnelen.

00:18:43.690 --> 00:18:45.419
Schauen Sie sich diese Statuen des bösen Gottes an.

00:18:45.420 --> 00:18:46.899
Sie sind vom gleichen Typ
wie das von früher,

00:18:46.900 --> 00:18:47.969
sondern die Handwerkskunst

00:18:47.970 --> 00:18:50.089
scheint aus verschiedenen Regionen zu kommen.

00:18:50.090 --> 00:18:50.990
Es zeigt, dass es welche gibt

00:18:50.991 --> 00:18:53.320
Gläubige dieses bösen Gottes vielerorts.

00:18:56.380 --> 00:18:57.949
Die Rillen an der Basis dieser Statuen

00:18:57.950 --> 00:18:59.120
sind alle unterschiedlich.

00:19:02.680 --> 00:19:04.140
Glaubst du, dass es möglich ist?

00:19:04.430 --> 00:19:05.950
dass die Statue dazu bestimmt ist

00:19:06.530 --> 00:19:08.060
in diesen Sockel eingefügt werden,

00:19:08.910 --> 00:19:10.759
und dadurch,
würde sich die versiegelte Schreintür öffnen?

00:19:10.760 --> 00:19:12.890
Diese Schreintür darf niemals geöffnet werden.

00:20:07.120 --> 00:20:08.689
Wenn Sie es hier reinbringen,

00:20:08.690 --> 00:20:09.990
wir werden beide sterben.

00:20:12.220 --> 00:20:13.549
Es gibt definitiv wichtige Beweise

00:20:13.550 --> 00:20:15.690
für den Fall in diesem Schrein.

00:20:16.500 --> 00:20:17.790
Wenn wir es hineinstecken,

00:20:17.810 --> 00:20:19.210
Vielleicht können wir es sehen.

00:20:20.160 --> 00:20:21.719
Was sagen Sie also – setzen wir es ein oder nicht?

00:20:21.720 --> 00:20:22.720
Wir nicht.

00:20:27.160 --> 00:20:28.360
Zhang Hailou, du...

00:21:14.850 --> 00:21:18.310
Könnte das der böse Gott sein?
Leute zum Ausgraben hierher gelockt?

00:21:24.820 --> 00:21:26.420
Finden Sie nicht, dass es ein bisschen aussieht?

00:21:27.070 --> 00:21:28.130
wie das unten?

00:21:36.230 --> 00:21:37.630
Es schaut mich wieder an.

00:21:39.600 --> 00:21:41.290
Es schaut mich auch an.

00:21:43.630 --> 00:21:44.760
Diese beiden Dinge

00:21:45.530 --> 00:21:47.390
scheinen zur selben Familie zu gehören.

00:21:53.060 --> 00:21:54.060
Hier erfahren Sie, was wir tun.

00:21:55.400 --> 00:21:56.739
Ich kümmere mich um den Kleinen,

00:21:56.740 --> 00:21:58.470
und du kümmerst dich um das Große.

00:21:58.800 --> 00:21:59.740
Ich kann dieses kleine fertig machen

00:21:59.741 --> 00:22:01.180
in 3 Sekunden.

00:22:02.290 --> 00:22:04.150
Ich wäre in 3 Sekunden damit fertig.

00:22:07.950 --> 00:22:08.950
Lass es uns riskieren.

00:22:29.580 --> 00:22:31.729
Die Bewegungen und Verhaltensweisen von
diese beiden Dinge sind synchronisiert.

00:22:31.730 --> 00:22:33.099
Sie können sich gegenseitig kontrollieren.

00:22:33.100 --> 00:22:34.100
Was machen wir jetzt?

00:22:43.860 --> 00:22:44.860
Garnelen.

00:22:47.350 --> 00:22:49.550
Es scheint an der Zeit zu sein, dass sich unsere Wege trennen.

00:22:49.640 --> 00:22:50.640
Wenn einer von uns

00:22:50.860 --> 00:22:52.520
muss sich opfern,

00:22:53.450 --> 00:22:54.500
dann lass es mich sein.

00:22:54.710 --> 00:22:55.970
Du gehst zurück nach Xiacheng

00:22:56.430 --> 00:22:57.560
und finden Sie unseren Mentor!

00:22:58.360 --> 00:22:59.560
Mach dir keine Sorgen um mich.

00:23:00.080 --> 00:23:01.080
Geh.

00:23:03.830 --> 00:23:04.830
Geh einfach!

00:23:11.020 --> 00:23:12.020
Du wartest hier.

00:23:15.860 --> 00:23:17.790
Draußen liegen so viele Leichen.

00:23:18.860 --> 00:23:20.520
Ich werde einen finden, um es herunterzudrücken.

00:23:26.080 --> 00:23:27.210
Kommst du zurück?

00:23:29.740 --> 00:23:30.740
Garnelen!

00:23:36.670 --> 00:23:37.869
Denken Sie daran, wiederzukommen!

00:23:37.870 --> 00:23:39.200
Ich werde auf dich warten!

00:24:22.430 --> 00:24:23.030
Garnelen!

00:24:23.180 --> 00:24:24.100
Ich habe meine Meinung geändert!

00:24:24.101 --> 00:24:25.830
Ich gehe auch zurück nach Xiacheng!

00:24:38.230 --> 00:24:39.040
Wo ist der böse Gott?

00:24:39.040 --> 00:24:40.040
Schauen Sie hinter sich!

00:26:33.740 --> 00:26:34.740
Sackgasse.

00:27:12.170 --> 00:27:13.210
Zhang Ruipu?

00:27:15.180 --> 00:27:16.190
Hallo, Sir.

00:27:22.260 --> 00:27:23.410
Wer seid ihr zwei?

00:27:23.860 --> 00:27:24.860
Wir sind...

00:27:29.080 --> 00:27:30.080
Jungs.

00:27:30.980 --> 00:27:32.380
Wie ist nochmal unsere Haltung?

00:27:35.570 --> 00:27:36.570
Ich komme gerade vorbei.

00:27:37.090 --> 00:27:38.979
Wir haben gehört, dass es einen Schatz gibt
wird hier unten ausgegraben,

00:27:38.980 --> 00:27:40.129
Deshalb wollten wir einen Teil des Geschehens mitbekommen.

00:27:40.130 --> 00:27:41.649
Nach deinen Bewegungen gerade jetzt zu urteilen,

00:27:41.650 --> 00:27:43.910
Sie scheinen keine gewöhnlichen Zivilisten zu sein.

00:27:44.900 --> 00:27:46.500
- Eigentlich...
- Eigentlich...

00:27:47.730 --> 00:27:48.770
Wir sind Banditen.

00:27:50.410 --> 00:27:51.810
Wahrscheinlich das Gleiche wie du.

00:27:51.840 --> 00:27:52.840
Ja.

00:27:55.560 --> 00:27:56.560
Übrigens,

00:27:57.870 --> 00:27:59.670
Wie hast du es geschafft, hier reinzukommen?

00:27:59.800 --> 00:28:00.800
lebendig?

00:28:01.280 --> 00:28:01.720
Und

00:28:01.750 --> 00:28:03.280
Was ist das für ein Ding da draußen?

00:28:11.240 --> 00:28:11.790
Du versteckst dich hier drin,

00:28:11.790 --> 00:28:12.390
aber du weißt es nicht?

00:28:12.391 --> 00:28:13.620
Und Sie fragen uns?

00:28:17.770 --> 00:28:19.470
Als meine Männer und ich herunterkamen,

00:28:20.190 --> 00:28:21.320
Giftiges Wasser ist ausgetreten.

00:28:21.440 --> 00:28:22.570
Alle anderen starben.

00:28:23.060 --> 00:28:24.539
Danach blieben wir in der Ecke

00:28:24.540 --> 00:28:26.409
darauf warten, dass das giftige Wasser abfließt.

00:28:26.410 --> 00:28:27.410
Am Ende,

00:28:27.670 --> 00:28:29.720
Ihr seid mit diesem Ding vorbeigekommen,

00:28:30.170 --> 00:28:31.610
also mussten wir uns wieder verstecken.

00:28:34.930 --> 00:28:35.490
Wir vier

00:28:35.491 --> 00:28:37.300
sitzen jetzt im selben Boot.

00:28:38.400 --> 00:28:39.000
Oh, richtig.

00:28:39.230 --> 00:28:40.360
Wenn wir später ausgehen,

00:28:40.600 --> 00:28:42.060
Wir teilen uns in 2 Gruppen auf.

00:28:42.490 --> 00:28:44.350
Der Kleine ist leicht zu handhaben,

00:28:44.400 --> 00:28:46.019
während wer auch immer der Große folgt

00:28:46.020 --> 00:28:47.020
wird sterben.

00:28:47.640 --> 00:28:48.640
Lass das Schicksal entscheiden

00:28:50.170 --> 00:28:51.770
Was passiert mit unseren beiden Gruppen?

00:28:54.080 --> 00:28:55.480
Nein, nein, das ist nicht richtig.

00:28:55.570 --> 00:28:56.570
Schauen Sie.

00:28:57.100 --> 00:28:58.060
Wir beide

00:28:58.080 --> 00:28:59.120
körperlich fit sind,

00:28:59.410 --> 00:29:00.410
aber was euch beide betrifft...

00:29:00.410 --> 00:29:01.410
Einer ist alt,

00:29:01.510 --> 00:29:02.710
und der andere ist krank.

00:29:04.010 --> 00:29:05.270
Es sollte so sein.

00:29:05.420 --> 00:29:06.600
Ihr zwei geht raus

00:29:07.240 --> 00:29:08.359
und in 2 Routen aufgeteilt.

00:29:08.360 --> 00:29:09.699
Die Wahrscheinlichkeit liegt in beiden Fällen bei 50 %.

00:29:09.700 --> 00:29:12.630
Wir werden die Chance nutzen, rauszuschlüpfen –
100 % Erfolgsquote.

00:29:13.610 --> 00:29:14.810
Wenn Sie nicht einverstanden sind,

00:29:16.600 --> 00:29:18.200
Wir werfen euch einfach raus.

00:29:21.980 --> 00:29:23.810
Ihr wisst vielleicht nicht, wer ich bin.

00:29:24.660 --> 00:29:26.780
Ich werde zuerst einen von euch verkrüppeln,

00:29:28.350 --> 00:29:30.330
Dann können wir auf Augenhöhe reden.

00:29:32.040 --> 00:29:35.100
Sieht so aus, als müssten wir das tun
kläre das doch noch.

00:30:16.490 --> 00:30:17.830
Mit diesen Fähigkeiten,

00:30:17.990 --> 00:30:20.269
Sie behaupten immer noch, normale Zivilisten zu sein?

00:30:20.270 --> 00:30:22.340
Wir sind nur erfahrene Zivilisten.

00:30:24.060 --> 00:30:25.620
Du kommst aus dem Süden...

00:30:35.770 --> 00:30:36.770
Kumpel,

00:30:37.010 --> 00:30:38.600
Wechselst du die Seiten?

00:30:44.790 --> 00:30:47.120
[Einsiedlerkrebs-Uhr – Zeichen des Archivs]

00:30:48.760 --> 00:30:51.069
Ich bin Zhang Siye
vom Xiacheng-Hauptquartier

00:30:51.070 --> 00:30:52.830
[Zhang Siye – Mitglied von
das Southern Archives]

00:30:51.300 --> 00:30:53.420
des Southern Archives.

00:30:53.520 --> 00:30:55.539
Ich bin an Zhang Ruipus Seite geblieben

00:30:55.540 --> 00:30:56.900
als verdeckter Ermittler.

00:30:57.660 --> 00:30:59.909
Nachdem es Zhang Ruipu nicht gelang, die Macht zu ergreifen
damals,

00:30:59.910 --> 00:31:02.990
Er floh aus den Archiven nach Nanyang

00:31:03.210 --> 00:31:05.540
und weitete hier seinen Einfluss aus.

00:31:06.100 --> 00:31:07.760
Das Hauptquartier hat mich beauftragt

00:31:07.890 --> 00:31:09.879
an seiner Seite bleiben
und beobachte ihn,

00:31:09.880 --> 00:31:11.610
um ihn davon abzuhalten, Böses zu tun.

00:31:13.410 --> 00:31:14.859
Wir kommen aus der Niederlassung in Balongzhou

00:31:14.860 --> 00:31:16.079
des Southern Archives.

00:31:16.080 --> 00:31:17.579
Ich bin Zhang Hailou und er ist Zhang Haixia.

00:31:17.580 --> 00:31:18.410
Da Sie aus Xiacheng kommen,

00:31:18.410 --> 00:31:19.410
weißt du...

00:31:25.270 --> 00:31:26.690
Vor ein paar Tagen,

00:31:27.120 --> 00:31:28.930
Er entführte ein offizielles Schiff

00:31:29.240 --> 00:31:30.950
und erhalten

00:31:31.100 --> 00:31:31.910
eine nie zuvor gesehene balinesische Statue

00:31:31.911 --> 00:31:33.800
von einem Militärbeamten.

00:31:34.930 --> 00:31:36.520
Es kam von Xucheng.

00:31:36.970 --> 00:31:40.570
Gerüchten zufolge gibt es welche
ähnliche balinesische Statuen in Xucheng.

00:31:41.280 --> 00:31:42.880
Nachdem ich die Statue erhalten hatte,

00:31:43.180 --> 00:31:45.649
Zhang Ruipu begann mit der Schauspielerei
als wäre er besessen.

00:31:45.650 --> 00:31:47.110
Er bestand darauf, hierher zu kommen

00:31:47.870 --> 00:31:49.670
auf der Suche nach einer geheimnisvollen Höhle,

00:31:50.420 --> 00:31:53.220
sagen, er wollte erhalten
eine geheimnisvolle Kraft.

00:31:53.890 --> 00:31:56.859
Ich ging davon aus, dass etwas nicht stimmte
mit dieser Statue des bösen Gottes,

00:31:56.860 --> 00:31:57.800
also

00:31:57.830 --> 00:31:59.549
Ich habe das Hauptquartier heimlich benachrichtigt,

00:31:59.550 --> 00:32:01.029
Ich hoffe auf Kollegen in Nanyang

00:32:01.030 --> 00:32:03.960
könnte mir bei der Untersuchung behilflich sein
dieser Fall des bösen Gottes.

00:32:05.530 --> 00:32:07.600
Du warst also derjenige, der uns hierher gerufen hat.

00:32:09.580 --> 00:32:10.580
Mir wurde klar

00:32:11.560 --> 00:32:13.290
dass der Zweck dieser Statue

00:32:14.280 --> 00:32:16.210
ist, etwas rauszulassen.

00:32:22.230 --> 00:32:24.189
Ihr habt nichts rausgelassen, oder?

00:32:24.190 --> 00:32:25.190
Wir haben es nicht getan.

00:32:29.190 --> 00:32:30.650
Was ist das dann draußen?

00:32:32.080 --> 00:32:33.080
Zhang Ruipu.

00:32:33.110 --> 00:32:35.930
Habe ich Zhang Ruipu nicht KO geschlagen?

00:32:38.280 --> 00:32:39.280
Seine Männer.

00:32:40.210 --> 00:32:41.210
Hier ist das Ding.

00:32:41.350 --> 00:32:44.099
Du hast gerade gesagt, dass du uns hierher gerufen hast
den Fall untersuchen...

00:32:44.100 --> 00:32:45.500
Stoppen Sie die Ermittlungen.

00:32:45.930 --> 00:32:47.940
Bedenken Sie außerdem Folgendes:

00:32:48.070 --> 00:32:49.330
wenn das Archiv

00:32:49.560 --> 00:32:51.040
weist Ihnen weitere Aufgaben zu

00:32:51.210 --> 00:32:52.360
im Zusammenhang mit dem Riff,

00:32:53.780 --> 00:32:55.180
du darfst sie nicht akzeptieren.

00:32:58.150 --> 00:32:58.720
Warum?

00:32:58.780 --> 00:32:59.780
Vertrau mir.

00:33:01.120 --> 00:33:02.780
Untersuchen Sie nichts.

00:33:03.490 --> 00:33:04.490
Das Riff...

00:33:06.340 --> 00:33:07.340
Und dieser Ort...

00:33:08.160 --> 00:33:09.220
Wenn man es sich anschaut,

00:33:09.560 --> 00:33:10.560
du...

00:33:10.860 --> 00:33:11.860
Du...

00:33:12.040 --> 00:33:13.040
Du wirst...

00:33:13.480 --> 00:33:14.480
Wird...

00:33:15.170 --> 00:33:16.170
Wird...

00:33:16.580 --> 00:33:17.580
Was ist also mit...

00:33:25.210 --> 00:33:26.210
Er ist tot?

00:33:31.080 --> 00:33:32.080
Gras!

00:33:32.820 --> 00:33:33.820
Gras...

00:33:34.670 --> 00:33:35.740
Gras...

00:33:37.750 --> 00:33:39.080
Gras...

00:33:44.180 --> 00:33:45.180
Hallo,

00:33:45.880 --> 00:33:48.459
Warum fluchst du immer noch?
Wann bist du kurz davor zu sterben?

00:33:48.460 --> 00:33:49.460
Gras...

00:33:49.990 --> 00:33:50.990
Pflanzen...

00:33:51.230 --> 00:33:52.230
Das Riff.

00:33:54.710 --> 00:33:55.700
Aber er hat recht.

00:33:55.730 --> 00:33:57.390
Wir können hier nicht länger bleiben.

00:33:57.430 --> 00:33:58.960
Sonst werden wir beide sterben.

00:34:01.950 --> 00:34:03.810
Aber das Ding ist immer noch da draußen.

00:34:06.140 --> 00:34:08.139
Ich habe mir gerade einen genialen Plan ausgedacht.

00:34:58.850 --> 00:35:00.380
Schauen Sie sich Ihre schreckliche Idee an.

00:35:00.530 --> 00:35:01.570
Was machen wir jetzt?

00:35:02.350 --> 00:35:03.490
Wir rollen aus.

00:36:25.370 --> 00:36:26.300
Lass uns gehen! Aufleuchten.

00:36:26.300 --> 00:36:27.300
Wer seid ihr zwei?

00:36:27.990 --> 00:36:29.029
Zhang Ruipu liegt im Sterben,

00:36:29.030 --> 00:36:30.020
Und du fragst, wer ich bin?

00:36:30.021 --> 00:36:31.319
Wo sind die Sprengstoffe? Bring sie hierher!

00:36:31.320 --> 00:36:32.409
Wir müssen den Eingang sprengen

00:36:32.410 --> 00:36:33.160
um ihn zu retten!

00:36:33.180 --> 00:36:34.699
Bist du nicht einfach hochgeklettert?
vom Eingang?

00:36:34.700 --> 00:36:35.849
Warum müssen wir es trotzdem in die Luft jagen?

00:36:35.850 --> 00:36:37.450
Du fragst mich warum?

00:36:37.540 --> 00:36:38.540
Gute Frage!

00:36:39.970 --> 00:36:40.640
Weil ich es bin

00:36:40.641 --> 00:36:41.659
Lügen durch meine Zähne!

00:36:41.660 --> 00:36:42.660
Lauf!

00:37:13.810 --> 00:37:14.810
Hier.

00:37:16.370 --> 00:37:17.630
Was machen wir jetzt?

00:37:18.830 --> 00:37:20.090
Ist der Fall nicht abgeschlossen?

00:37:20.990 --> 00:37:22.449
Der Ahnenschrein des bösen Gottes
ist gesprengt worden.

00:37:22.450 --> 00:37:24.110
Niemand wird dort mehr sterben.

00:37:24.660 --> 00:37:26.520
Wir haben einen großen Fall in Nanyang gelöst.

00:37:27.390 --> 00:37:29.619
Wir werden auf jeden Fall Stammvermittler werden.

00:37:29.620 --> 00:37:31.739
Der Ahnenschrein des bösen Gottes
ist jetzt abgeriegelt,

00:37:31.740 --> 00:37:33.540
aber der Fall kann noch nicht abgeschlossen werden.

00:37:33.660 --> 00:37:35.720
Wie soll ich den Bericht schreiben?

00:37:36.260 --> 00:37:37.260
Welcher Bericht?

00:37:39.620 --> 00:37:41.620
Der Bericht an unseren Mentor natürlich.

00:37:43.940 --> 00:37:45.519
Schreib einfach, dass es meine Schuld war
dass der Ahnenschrein des bösen Gottes

00:37:45.520 --> 00:37:46.140
war in Stücke gerissen worden.

00:37:46.141 --> 00:37:48.059
Aber ich habe mich auch um den bösen Gott gekümmert.

00:37:48.060 --> 00:37:49.170
Lass mich cool klingen.

00:37:50.560 --> 00:37:51.490
Sie kennen jeden Bericht

00:37:51.491 --> 00:37:52.869
muss überprüft werden
Aus Gründen der logischen Konsistenz, oder?

00:37:52.870 --> 00:37:53.870
Wenn andere Agenten

00:37:53.900 --> 00:37:55.679
hängen irgendwie mit unserem Fall zusammen,

00:37:55.680 --> 00:37:57.029
Das Archiv wird dazu in der Lage sein

00:37:57.030 --> 00:37:58.529
alles miteinander verknüpfen.

00:37:58.530 --> 00:37:59.200
Also für diesen Bericht:

00:37:59.200 --> 00:38:00.200
Ich kann nur schreiben

00:38:00.850 --> 00:38:02.380
dass die Leitungen abgeschnitten wurden.

00:38:02.990 --> 00:38:04.379
Wie wurden die Leitungen abgeschnitten?

00:38:04.380 --> 00:38:05.599
Hat dieser Berater das nicht gesagt?

00:38:05.600 --> 00:38:07.730
die Statue des bösen Gottes aus Xucheng stammte?

00:38:08.930 --> 00:38:10.099
Wie ist das anders?
von diesem Fisch zu sagen

00:38:10.100 --> 00:38:11.570
kam aus diesem See?

00:38:12.040 --> 00:38:15.240
Wissen Sie, wie viele Statuen des bösen Gottes es gibt?
gibt es in Xucheng?

00:38:17.370 --> 00:38:20.030
Zhang Haixia, ich denke, du bist gerecht
zielt auf mich ab.

00:38:20.760 --> 00:38:22.480
Du weißt, dass ich diesen Ort in die Luft gesprengt habe

00:38:23.120 --> 00:38:24.470
Aus meinen eigenen Gründen.

00:38:24.580 --> 00:38:25.490
Wenn ich eine Wahl hätte,

00:38:25.491 --> 00:38:27.490
Ich hätte es auf keinen Fall getan.

00:38:27.600 --> 00:38:28.639
Ich glaube, du gibst mir nur die Schuld

00:38:28.640 --> 00:38:29.849
dafür, dass du in Nanyang feststeckst.

00:38:29.850 --> 00:38:31.759
Zhang Hailou, weißt du das überhaupt?
ein Gewissen haben?

00:38:31.760 --> 00:38:33.639
In Xiacheng ging es uns gut.

00:38:33.640 --> 00:38:35.279
Wer hat sich von Mentor täuschen lassen?

00:38:35.280 --> 00:38:38.010
nach Nanyang zu kommen
für einen 30-jährigen Einsatz?

00:38:38.310 --> 00:38:40.310
Wissen Sie überhaupt, wie lang 30 Jahre sind?

00:38:41.680 --> 00:38:46.990
[vor 6 Monaten, Xiacheng]

00:38:42.100 --> 00:38:43.360
Hat Mentor mit Ihnen gesprochen?

00:38:43.430 --> 00:38:44.759
Wohin hast du dich entschieden?

00:38:44.760 --> 00:38:45.490
Ich habe es vergessen

00:38:45.600 --> 00:38:46.400
wo ich gewählt habe.

00:38:46.580 --> 00:38:48.040
Wohin hast du dich entschieden?

00:38:48.870 --> 00:38:50.909
Wahrscheinlich die Dreizehn Hongs von Guangchuan.

00:38:50.910 --> 00:38:51.960
Nicht schlecht.

00:38:52.240 --> 00:38:53.370
Das ist ein gemütlicher Beitrag.

00:38:53.790 --> 00:38:54.790
Ich erinnere mich jetzt.

00:38:55.300 --> 00:38:57.569
Der Ort, an den ich gehe
scheint zu heißen...

00:38:57.570 --> 00:38:58.570
Balongzhou.

00:39:03.080 --> 00:39:04.080
Was?

00:39:05.930 --> 00:39:07.190
Du gehst nach Balai?

00:39:07.680 --> 00:39:08.880
- Was ist los?
- Du...

00:39:10.350 --> 00:39:11.849
Weißt du das?
Agenten, die nach Balongzhou gehen

00:39:11.850 --> 00:39:13.290
nie lebend zurückkommen?

00:39:16.120 --> 00:39:17.020
Im Ernst?

00:39:17.050 --> 00:39:17.860
Du, oh du.

00:39:18.040 --> 00:39:19.449
Du wurdest schon wieder von Mentor getäuscht ...

00:39:19.450 --> 00:39:20.510
Okay.

00:39:20.930 --> 00:39:22.330
Jemand muss sowieso gehen.

00:39:22.790 --> 00:39:23.920
Mentor lässt mich gehen

00:39:24.410 --> 00:39:25.560
bedeutet, dass sie mir vertraut.

00:39:26.990 --> 00:39:27.990
Vielleicht

00:39:28.910 --> 00:39:30.370
Ich werde der einzige Agent sein

00:39:30.390 --> 00:39:32.100
aus Balongzhou zurückzukommen.

00:39:35.160 --> 00:39:36.160
Wohin Sie auch gehen.

00:39:36.760 --> 00:39:37.710
Jedenfalls werden wir es nicht sein

00:39:37.711 --> 00:39:39.449
Fälle nicht mehr gemeinsam bearbeiten.

00:39:39.450 --> 00:39:42.180
Was die Frage angeht, ob
Du kannst aus Balongzhou zurückkommen,

00:39:43.100 --> 00:39:44.630
es hat nichts mit mir zu tun.

00:39:44.810 --> 00:39:45.810
Was meinst du?

00:39:46.410 --> 00:39:46.950
Hallo Zhang,

00:39:46.951 --> 00:39:48.369
Brichst du unsere Freundschaft ab?
oder so?

00:39:48.370 --> 00:39:49.370
Komm zurück!

00:39:50.180 --> 00:39:53.890
[Xiacheng]

00:40:03.630 --> 00:40:04.930
[Gepäck- und Frachtbereich]

00:40:09.250 --> 00:40:10.709
Das ist das Schiff nach Balongzhou.

00:40:10.710 --> 00:40:12.869
Das hättest du nicht getan
die dreizehn Hong von Guangchuan?

00:40:12.870 --> 00:40:13.850
Das falsche Schiff erwischt?

00:40:13.851 --> 00:40:15.519
Ich habe mich für einen Standortwechsel beworben.

00:40:15.520 --> 00:40:17.670
Im Ausland zu arbeiten ist gut bezahlt.

00:40:18.530 --> 00:40:19.230
Komm schon.

00:40:19.370 --> 00:40:19.950
Ich denke

00:40:19.951 --> 00:40:21.150
Du hast dir nur Sorgen gemacht

00:40:21.260 --> 00:40:22.829
Ich würde ganz alleine nach Balongzhou gehen,
richtig?

00:40:22.830 --> 00:40:23.830
Schneide es aus.

00:40:27.240 --> 00:40:28.700
Seien Sie vorsichtiger, ja?

00:40:28.870 --> 00:40:29.850
Wir machen uns auf den Weg

00:40:29.851 --> 00:40:31.460
ein gottverlassener Ort,

00:40:31.660 --> 00:40:33.719
und wir müssen dort 30 Jahre bleiben.

00:40:33.720 --> 00:40:35.509
Wenn wir uns nach Xiacheng zurückschleichen
auf halbem Weg,

00:40:35.510 --> 00:40:36.829
Uns drohen schwere Strafen...

00:40:36.830 --> 00:40:38.130
Sogar Gefängnis.

00:40:41.430 --> 00:40:42.430
Dreißig Jahre...

00:40:43.890 --> 00:40:45.559
Ist das nicht im Handumdrehen vorbei?

00:40:45.560 --> 00:40:46.140
Entspannen Sie sich.

00:40:46.490 --> 00:40:47.580
Bleib bei mir.

00:40:47.630 --> 00:40:49.889
Wir werden uns einen Namen machen
in Balongzhou.

00:40:49.890 --> 00:40:51.679
Wenn die Zeit kommt,
Wir werden in Herrlichkeit nach Xiacheng zurückkehren

00:40:51.680 --> 00:40:53.389
und Mentor gemeinsam sehen. Lass uns gehen.

00:40:53.390 --> 00:40:54.390
Besteigen Sie das Schiff!

00:40:55.570 --> 00:40:56.580
Balongzhou,

00:40:56.990 --> 00:40:57.990
wir kommen!

00:41:02.830 --> 00:41:04.260
Aber wir könnten uns zurückschleichen.

00:41:04.310 --> 00:41:06.229
Wir haben unterschrieben und unsere Fingerabdrücke hinterlassen.

00:41:06.230 --> 00:41:07.489
Wir gehen direkt ins Gefängnis
wenn wir uns zurückschleichen.

00:41:07.490 --> 00:41:08.490
Genug.

00:41:08.680 --> 00:41:09.680
Ich bin nicht glücklich.

00:41:09.930 --> 00:41:10.240
Ich habe aufgehört!

00:41:10.241 --> 00:41:11.469
Jedes Mal, wenn wir darüber reden,

00:41:11.470 --> 00:41:12.470
Du wirst so.

00:41:12.560 --> 00:41:14.079
Lass uns zusammensitzen und darüber reden, okay?

00:41:14.080 --> 00:41:14.550
Was hast du gesagt?

00:41:14.550 --> 00:41:15.480
Ich kann dich nicht hören!

00:41:15.510 --> 00:41:17.559
Ich sagte, du bist ein Nichtsnutz!

00:41:17.560 --> 00:41:18.990
Du hast gesagt, du bist ein Nichtsnutz?

00:41:18.050 --> 00:41:19.850
♪ Die Antworten kommen in Eile,
Der Hafen ist in Nebel gehüllt ♪

00:41:18.990 --> 00:41:19.990
Verstanden!

00:41:20.280 --> 00:41:22.440
♪ Ein Schlag ist ein Witz,
Das nächste ist der wahre Deal ♪

00:41:20.410 --> 00:41:21.470
Wir sehen uns in Xucheng!

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
♪ Wir sind möglicherweise keine Partner ♪

00:41:24.530 --> 00:41:26.216
♪ Nur Reisende teilen
der gleiche Straßenabschnitt ♪

00:41:26.240 --> 00:41:28.680
♪ Durch Blutstürme und Chaos,
Das Leben ist immer noch einen Spaziergang wert ♪

00:41:28.780 --> 00:41:30.456
♪ In diesem scherzhaften Jianghu,
das Blut ist echt ♪

00:41:30.480 --> 00:41:33.160
♪ Eine weitere Seite blättert in den Archiven,
Der Nebel verwischt jede Grenze ♪

00:41:33.570 --> 00:41:35.216
♪ Doch er sieht es glasklar,
in dem Moment, in dem sich seine Lippen schief kräuseln ♪

00:41:35.240 --> 00:41:36.280
♪ Ein weiterer Fall ist gelöst ♪

00:41:36.580 --> 00:41:38.540
♪ Lächelnd wie eine Mondsichel
nach der Mondsichel ♪

00:41:38.600 --> 00:41:39.836
♪ Wenn Schüsse die Scherze ersetzen ♪

00:41:39.860 --> 00:41:41.376
♪ Dann lernst du den Code
versteckt in seinen Augen ♪

00:41:41.400 --> 00:41:42.400
♪ Wer hat meinen Kaffee geklaut? ♪

00:41:42.450 --> 00:41:43.736
♪ Zeit für mich, die Pfeife zu blasen
auf jemanden ♪

00:41:43.760 --> 00:41:44.720
Spiel dieses Spiel nicht mit mir.

00:41:43.770 --> 00:41:45.046
♪ Du sprichst eine weitere, von Herzen kommende Wahrheit ♪

00:41:45.070 --> 00:41:46.390
♪ Ich antworte mit einem weiteren Witz ♪

00:41:46.440 --> 00:41:48.140
♪ Dieser Ort wird mit Schießpulver betrieben,
kein Parfüm ♪

00:41:46.530 --> 00:41:47.930
Ich glaube nicht, dass ich falsch lag.

00:41:48.850 --> 00:41:51.370
♪ Wer hat Angst vor wem?
Das Schiff ist jedenfalls schon einmal gesunken ♪

00:41:51.490 --> 00:41:53.260
♪ Was die Archive niemals vollständig können
Rekord ist das Schweigen gewöhnlicher Menschen ♪

00:41:52.010 --> 00:41:53.010
Richtig.

00:41:53.240 --> 00:41:54.540
Wie konntest du jemals falsch liegen?

00:41:54.210 --> 00:41:56.076
♪ Wenn das Lachen verstummt,
Nur die Wahrheit bleibt brennend ♪

00:41:56.100 --> 00:41:57.860
Glaubst du?
Ich habe deine Tricks nicht gelernt?

00:41:56.450 --> 00:41:57.450
♪ Willkommen in Nanyang ♪

00:41:57.650 --> 00:41:58.790
♪ Das schnelle Schiff der Gerechtigkeit ♪

00:41:58.490 --> 00:41:59.310
Ich habe.

00:41:59.300 --> 00:42:00.960
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:41:59.740 --> 00:42:01.079
Jedes Mal, wenn ich ein Risiko eingehe,

00:42:01.080 --> 00:42:02.580
Es liegt daran, dass ich wirklich keine Wahl habe.

00:42:01.300 --> 00:42:03.750
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:42:03.751 --> 00:42:04.760
Wenn ich eine Wahl hätte,

00:42:04.490 --> 00:42:05.420
♪ Mit Harmonie machen wir uns auf den Weg
durch die Welt ♪

00:42:04.760 --> 00:42:06.470
Ich wäre ein sehr sorgfältiger Mensch.

00:42:05.920 --> 00:42:07.146
♪ Oder im Namen der Gerechtigkeit einen Arm verlieren ♪

00:42:07.170 --> 00:42:08.886
♪ Das Labyrinth durchbrechen,
Ich traue mich immer noch, weiterzumachen ♪

00:42:08.910 --> 00:42:09.800
Bruder.

00:42:09.240 --> 00:42:11.320
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:42:10.430 --> 00:42:11.850
Es ist nicht so, dass man Risiken eingeht...

00:42:11.851 --> 00:42:13.800
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:42:14.180 --> 00:42:15.710
es ist so, dass man tatsächlich begeistert ist

00:42:14.430 --> 00:42:15.736
♪ Mit Harmonie machen wir uns auf den Weg
durch die Welt ♪

00:42:15.760 --> 00:42:16.670
♪ Oder im Namen der Gerechtigkeit einen Arm verlieren ♪

00:42:16.671 --> 00:42:17.850
wenn man Risiken eingeht.

00:42:17.180 --> 00:42:19.340
♪ Das Labyrinth durchbrechen,
Ich traue mich immer noch, weiterzumachen ♪

00:42:19.540 --> 00:42:20.470
Das ist fatal.

00:42:19.650 --> 00:42:21.350
♪ An einem seidenen Faden hängend,
Dieser wird keinen einzigen Schritt zurückweichen ♪

00:42:20.920 --> 00:42:21.280
Verdammt.

00:42:21.280 --> 00:42:22.020
Kannst du es erkennen?

00:42:22.000 --> 00:42:23.850
♪ Du hast einmal gesagt, wir würden weiterleben,
Gilt dieses Versprechen noch? ♪

00:42:23.520 --> 00:42:24.820
Mein Name ist Zhang Haixia,

00:42:24.380 --> 00:42:26.450
♪ Wenn dies ein Glücksspiel ist,
Lege dein Leben in meine Hände ♪

00:42:25.310 --> 00:42:27.310
nicht „Zhang Haixia der Blinde“, okay?

00:42:27.510 --> 00:42:29.170
Nur der Argumentation halber,

00:42:29.760 --> 00:42:32.090
Begeisterung ist meine persönliche Freiheit,

00:42:32.100 --> 00:42:33.100
richtig?

00:42:35.890 --> 00:42:38.950
Dann haben Sie schon einmal darüber nachgedacht
die Menschen um dich herum?

00:42:39.370 --> 00:42:40.500
Du bekommst deinen Nervenkitzel,

00:42:41.490 --> 00:42:43.150
aber was ist mit allen anderen?

00:42:44.620 --> 00:42:46.500
Nicht jeder ist so gut wie du.

00:42:47.060 --> 00:42:49.190
Manche Menschen können mit den Folgen nicht umgehen.

00:42:50.540 --> 00:42:51.740
Aber seit der Kindheit,

00:42:52.560 --> 00:42:55.020
Haben Sie und Mentor nicht beide?
gut damit klargekommen?

00:42:56.350 --> 00:42:58.000
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:42:57.030 --> 00:42:58.030
So stur.

00:42:58.430 --> 00:43:00.830
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:42:58.920 --> 00:43:01.539
- Du wirst mich früher oder später runterziehen.
- Wo ist die Kutsche?

00:43:01.540 --> 00:43:02.460
♪ Mit Harmonie machen wir uns auf den Weg
durch die Welt ♪

00:43:01.950 --> 00:43:02.720
Es ist gegangen.

00:43:02.920 --> 00:43:04.196
♪ Oder im Namen der Gerechtigkeit einen Arm verlieren ♪

00:43:04.220 --> 00:43:05.630
♪ Das Labyrinth durchbrechen,
Ich traue mich immer noch, weiterzumachen ♪

00:43:04.330 --> 00:43:06.280
Es ist gegangen? Also müssen wir zurückgehen?

00:43:06.290 --> 00:43:07.850
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:43:06.970 --> 00:43:08.880
Betrachten Sie es einfach als Ihre Strafe.

00:43:08.881 --> 00:43:10.799
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:43:10.800 --> 00:43:12.630
Gut, ich habe meine Strafe bekommen.
Aber was ist mit dir?

00:43:11.480 --> 00:43:12.786
♪ Mit Harmonie machen wir uns auf den Weg
durch die Welt ♪

00:43:12.810 --> 00:43:13.580
♪ Oder im Namen der Gerechtigkeit einen Arm verlieren ♪

00:43:13.200 --> 00:43:14.890
Am Ende werde ich immer runtergezogen
von dir.

00:43:14.230 --> 00:43:15.670
♪ Das Labyrinth durchbrechen,
Ich traue mich immer noch, weiterzumachen ♪

00:43:15.570 --> 00:43:16.570
Lass mich dich fragen.

00:43:16.600 --> 00:43:18.010
♪ Gewässer im Osten,
Banditen im Westen ♪

00:43:17.600 --> 00:43:18.809
Nehmen Sie zum Beispiel diesen Fall.

00:43:18.810 --> 00:43:20.220
Sag mir, was der richtige Weg ist
damit umzugehen ist.

00:43:18.820 --> 00:43:20.060
♪ Die Geschichte des Archivs geht weiter ♪

00:43:20.430 --> 00:43:21.430
♪ Tag für Tag in Bewegung ♪

00:43:21.690 --> 00:43:22.470
Erzähl mir davon.

00:43:21.710 --> 00:43:23.160
♪ Mit dem Himmel über dir,
Berge und Meere Rücken an Rücken ♪

00:43:22.500 --> 00:43:24.030
Ich werde versuchen, mehr so zu sein, okay?

00:43:23.870 --> 00:43:25.700
♪ In dieser Geschichte des Südens
Wer ist jetzt der Feigling? ♪

00:43:24.940 --> 00:43:26.960
Sie könnten zum Beispiel nachforschen
der böse Gott,

00:43:26.790 --> 00:43:28.210
♪ Gewässer im Osten,
Banditen im Westen ♪

00:43:26.990 --> 00:43:28.889
aber du hättest es nicht anfassen sollen
diese Statue des bösen Gottes.

00:43:28.890 --> 00:43:29.650
♪ Die Geschichte des Archivs geht weiter ♪

00:43:28.930 --> 00:43:30.500
Nun ja, ich hatte keinen Hammer, Bruder.

00:43:30.390 --> 00:43:31.100
♪ Tag für Tag in Bewegung ♪

00:43:30.530 --> 00:43:31.530
Apropos, das sollten Sie nicht tun

00:43:31.531 --> 00:43:33.500
habe die Statue des bösen Gottes benutzt
als Hammer.

00:43:31.860 --> 00:43:33.500
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:43:33.820 --> 00:43:35.090
Wenn ich den bösen Gott nicht als Hammer benutzen würde,

00:43:33.940 --> 00:43:36.330
♪ Hey, hey, süß, hey ♪

00:43:35.120 --> 00:43:36.359
Hätte ich stattdessen dich benutzen sollen?

00:43:36.360 --> 00:43:37.719
Hätte ich dich zerschlagen sollen?

00:43:37.720 --> 00:43:38.720
Im Ernst.

00:43:40.740 --> 00:43:41.450
Beeilen Sie sich.

00:43:41.470 --> 00:43:43.790
Wir müssen noch nach Xucheng
um den bösen Gott zu untersuchen.