1
00:00:15,160 --> 00:00:16,499
Bewegen! Seien Sie schnell!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Schneller!

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
Du,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
schneller bewegen.

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,309
Leg dich nicht mit mir an.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,330
{\an8}[Tief im Regenwald;
Warner-Ausgrabungsteam]

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,030
Du da drüben.

8
00:00:43,770 --> 00:00:45,550
{\an8}[Hudson, Leiter des archäologischen Teams]

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,880
Dieser verdammte Wald ist nicht sicher.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
Da draußen ist etwas Böses.

11
00:00:53,650 --> 00:00:55,919
Mr. Warner hat uns gehabt

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,879
Ich gräbe hier seit Monaten.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,030
Wann fahren wir ab?

14
00:00:58,031 --> 00:00:59,720
{\an8}[Steven, Sachbearbeiter/Sanitäter des Archäologieteams]

15
00:00:59,721 --> 00:01:02,030
Wir warten einfach auf ihn
um zu finden, was er will.

16
00:01:02,790 --> 00:01:04,839
Diese orientalischen Länder sind voll davon

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,790
antike und mystische Artefakte...

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,870
Äußerst wertvolle Exemplare.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,150
Verdammt.

20
00:01:12,789 --> 00:01:13,789
Hey, wer bist du?

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
Wie zum Teufel bist du hier reingekommen?

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,500
Warte...

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
Warum trägt sie abgetrennte Arme?

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,140
Schwarzer Zauberfluch!

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Wer bist du?

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
Mögest du in Frieden ruhen.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,910
Ich möchte hier mit dem Chef reden

28
00:02:14,580 --> 00:02:15,650
über einen Deal.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Fräulein Dong,

30
00:02:25,410 --> 00:02:26,869
Könnten Sie das bitte wiederholen?

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
Was soll ich Ihnen helfen?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,300
Ich brauche jemanden, der das tut
Begleite mich zurück nach Xiacheng.

33
00:02:31,690 --> 00:02:33,870
Sonst sterbe ich unterwegs.

34
00:02:34,250 --> 00:02:36,600
{\an8}[Warner, Professor/Entdecker]

35
00:02:34,650 --> 00:02:36,339
Wir sind nur ein Expeditionsteam

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,799
hier zum Lernen
Ostasiatische Kultur und Felsen.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,649
Wir betreiben keine Geschäfte dieser Art.

38
00:02:40,650 --> 00:02:42,029
Warum in den Dschungel kommen?

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,340
unsere Expedition um Hilfe bitten?

40
00:02:45,579 --> 00:02:46,579
Weil

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
Ich brauche deine Gesichter.

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,650
Unsere Gesichter?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ja.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,529
Diese Leute können stehlen

45
00:02:53,530 --> 00:02:55,840
Die Gesichter anderer kommen auf mich zu.

46
00:02:56,370 --> 00:02:59,960
Nun, die Gesichter von Ausländern
wie ihr

47
00:03:00,300 --> 00:03:02,760
sind viel schwieriger
damit sie es nachahmen können.

48
00:03:07,910 --> 00:03:10,640
Es scheint, dass es die Südsee ist
voller seltsamer Geschichten.

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Als Belohnung,

50
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Ich kann dir geben, was du suchst.

51
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
Dinge können hier nicht gefunden werden.

52
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
Wie bist du an diese Karte gekommen?

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Handeln.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
Machen wir uns bereit für das Einsteigen.

55
00:04:58,900 --> 00:05:04,980
{\an8}[Archive: Das Nanyang-Rätsel]

56
00:05:05,350 --> 00:05:08,070
{\an8}[Folge 4]

57
00:05:12,450 --> 00:05:14,159
Dann fange ich an
Informationen aus dir herauspressen.

58
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
Beantworte meine Fragen,

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,920
oder ich werde ihm das Rückgrat zertrümmern,

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
Wirbel für Wirbel.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Für jede Minute, die du zögerst,

62
00:05:22,750 --> 00:05:24,160
Ich werde noch einen zerquetschen.

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,549
Im Moment kann er seine Hände noch spüren.

64
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
In sieben Minuten,

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
außer seinem Kopf...

66
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Nein.

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
Er wird nur seinen Kopf bewegen können.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Nein, ich sage es dir gleich!

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Du wehrst dich nicht besonders.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Wir zivilen Experten sind nicht gerade...

71
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
nicht gerade prinzipientreu.

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Also dann,

73
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
das giftige Unkraut in Xucheng

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
wurde tatsächlich absichtlich gepflanzt.

75
00:06:02,330 --> 00:06:04,249
Ich habe es vor drei Jahren untersucht.

76
00:06:04,250 --> 00:06:06,369
Es wurde angenommen, dass die Pflanze ausgestorben war
während der Ming-Dynastie.

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,219
Und das Panhua-Riff –
Der einzige Ort, wo es Samen gibt

78
00:06:08,220 --> 00:06:09,799
jemals gefunden worden war – wurde in die Luft gesprengt.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,689
Also, auf dieser Welt, die einzigen Menschen

80
00:06:10,690 --> 00:06:12,119
der immer noch Twilight Grass besaß

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
waren diese Kriegsherren von vor drei Jahren.

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,569
Nachdem das Gift ausgebrochen war
in den drei Dörfern in Xucheng,

83
00:06:18,570 --> 00:06:20,189
Das giftige Unkraut begann zu erscheinen

84
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
in 15 Dörfern in ganz Balai.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,569
Aber bis dahin,

86
00:06:23,570 --> 00:06:25,299
Ich war bereits misstrauisch geworden

87
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
und stationierte Menschen in jedem Dorf.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,499
Die Quelle des Giftes
wurde schnell erledigt,

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,230
und der Ausbruch breitete sich nie aus.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,369
Du meinst

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,970
Ziel dieser Vergiftung war es
ganz Balai,

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,749
und sie haben sich einfach zuerst für Xucheng entschieden?

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,999
Xucheng war einfach der Erste
einen Ausbruch sehen

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,449
weil es die dem Hafen am nächsten gelegene Stadt ist.

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
Aber zum Glück hatte ich Leute stationiert

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,449
in den umliegenden Dörfern
und Bergpässe.

97
00:06:45,450 --> 00:06:47,420
Ihr Balongzhou blieb also verschont.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Ich habe verloren

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,220
allerdings ziemlich viele meiner Leute.

100
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
Ich lasse nicht zu, wer auch immer dahintersteckt
komm damit durch.

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,099
Herr Zhang Ruipu,

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,689
Da du so einfallsreich bist...

103
00:07:00,690 --> 00:07:03,090
Kann so schnell unsere Hintergründe aufdecken

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,370
und die Vergiftungen stoppen ...

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,950
Haben Sie die Menschen dahinter identifiziert?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Schauen Sie sich diese 15 Dörfer an...

107
00:07:17,121 --> 00:07:23,350
{\an8}[Langhuacheng] [Yungangyi] [Yeruicheng]

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,659
sie sind gleichmäßig verteilt
die gesamte Küste.

109
00:07:19,660 --> 00:07:22,299
Und die ersten drei vergifteten Dörfer
in Xucheng

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
sind hier.

111
00:07:23,660 --> 00:07:25,689
Ich habe sie entsprechend der Reihenfolge angeschlossen

112
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
in dem es zu den Giftausbrüchen kam

113
00:07:27,300 --> 00:07:28,870
und entdeckt
dass sie einen Schifffahrtsweg bilden.

114
00:07:28,871 --> 00:07:30,200
{\an8}[Balai-Karte]

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,299
Der Zeitpunkt der Ausbrüche

116
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
passt zum Reiseplan

117
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
genau auf dieser Route.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,130
{\an8}[Xucheng] [Auf dem Nan'an vergiftet]
[Xiacheng]

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,039
Die ersten Ausbrüche

120
00:07:35,040 --> 00:07:37,299
Es kam zu einer Twilight Grass-Vergiftung
gleichzeitig in diesen drei Dörfern.

121
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
Und in jedem Dorf,

122
00:07:39,010 --> 00:07:40,569
das allererste Vergiftungsopfer

123
00:07:40,570 --> 00:07:42,159
in Balai angekommen

124
00:07:42,330 --> 00:07:44,420
an Bord der Nan'an von Xiacheng
in der ersten Juliwoche.

125
00:07:42,370 --> 00:07:44,900
{\an8}[Zeit der Vergiftung]
[Erstes Vergiftungsopfer] [2. Juli]

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Es war dieses Schiff,

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
die Nan'an.

128
00:07:49,159 --> 00:07:51,539
Die Vergiftungsopfer
in den drei Dörfern von Xucheng

129
00:07:51,540 --> 00:07:53,600
war ebenfalls vom Nan'an an Land gekommen.

130
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
Das

131
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
bestätigt auch meine Theorie.

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
Es ist wirklich der Nan'an.

133
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
Wenn die Twilight Grass-Vergiftung

134
00:08:06,690 --> 00:08:08,949
war in der Tat das Werk der Kriegsherren,
wie du sagst,

135
00:08:08,950 --> 00:08:10,880
das Einzige, was unklar bleibt

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
ist ihr Motiv.

137
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
In diesem Fall,

138
00:08:16,070 --> 00:08:17,799
Warum schickst du nicht einfach jemanden?
an Bord der Nan'an

139
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
untersuchen?

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,539
Genau deshalb bin ich gekommen.

141
00:08:21,540 --> 00:08:22,569
Meine Clanmitglieder und ich schworen,

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,419
nach dem Verlassen des Southern Archives,

143
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
das würden wir

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
kehre niemals nach Xiacheng zurück.

145
00:08:27,450 --> 00:08:30,189
Aber jemand muss mir helfen
untersuchen Sie diese Angelegenheit.

146
00:08:30,190 --> 00:08:31,499
Obwohl Personal aus dem Archiv

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,029
sind dazu verpflichtet
ein Giftresistenztraining absolvieren,

148
00:08:33,030 --> 00:08:35,408
das Twilight Grass ist
außergewöhnlich tödlich.

149
00:08:35,409 --> 00:08:37,070
Ich habe trotzdem viele meiner Leute verloren.

150
00:08:37,750 --> 00:08:39,909
Aber du warst Twilight Grass ausgesetzt

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
und überlebt.

152
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Deshalb

153
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Ich bin zu dir gekommen.

154
00:08:43,860 --> 00:08:46,370
{\an8}[Einladung; Nan'an]

155
00:08:44,410 --> 00:08:46,339
Hier ist Ihre Zahlung und ein Ticket.

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,600
In zwei Tagen die Nan'an

157
00:08:47,910 --> 00:08:49,440
werde von hier aus abreisen

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,409
und fahren direkt nach Xiacheng.

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Gehen Sie an Bord, um für mich Nachforschungen anzustellen,

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,149
und ich werde Ihnen bei der Pflege helfen

161
00:08:55,150 --> 00:08:56,350
dieser Freund von dir.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
Wenn Sie nichts finden können

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
innerhalb eines halben Jahres,

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
Dein Freund

165
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
wird zu Dünger
für meine Kautschukplantage.

166
00:09:21,770 --> 00:09:26,260
{\an8}[First-Class-Kabinenticket-Stub]

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
Du kannst uns jederzeit töten lassen,

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,550
also muss es wahr sein, was du sagst.

169
00:09:29,180 --> 00:09:30,529
Ich habe eine zusätzliche Bedingung.

170
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Fortfahren.

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Mein Freund hier

172
00:09:33,650 --> 00:09:35,839
muss seinen Mund ausspülen
jeden Morgen mit Haifischflossensuppe.

173
00:09:35,840 --> 00:09:37,829
Zum Mittagessen,
er braucht acht Gerichte und eine Suppe.

174
00:09:37,830 --> 00:09:39,199
Das Abendessen kann etwas leichter sein...

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,619
Fünf Gerichte und einfaches Congee.

176
00:09:40,620 --> 00:09:41,369
Aber der Reisbrei

177
00:09:41,370 --> 00:09:42,909
muss Jinhua-Schinken gewürfelt haben

178
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
und Cordyceps-Blüten darin.

179
00:09:44,700 --> 00:09:47,199
Was seine Beine betrifft,
Massieren Sie sie dreimal täglich.

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,999
Und er hat Angst, nachts alleine zu schlafen.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,339
Du solltest dir besser mehrere Mädchen suchen

182
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
mit ihm schlafen.

183
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Warst du zufällig...

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
von einer Frau namens Zhang Haiqi erzogen?

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Wie ist deine Beziehung zu ihr?

186
00:10:08,340 --> 00:10:09,749
Du kannst sie selbst fragen.

187
00:10:09,750 --> 00:10:10,370
Und was das betrifft

188
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
Dein Freund hier,

189
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
Ich werde mich noch besser um ihn kümmern.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,649
Gilt das Ticket nicht für drei Tage?

191
00:10:32,650 --> 00:10:34,249
Es ist früher als geplant angedockt.

192
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
Meine Leute werden dich dorthin bringen.

193
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
Was für ein seltsamer Geruch.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Ich komme wieder.

195
00:10:59,120 --> 00:11:02,050
Boss, wird er wirklich auf das Schiff kommen?
und untersuchen?

196
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
Ein kluger Mensch

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,289
konzentriert sich immer darauf
praktische Probleme lösen...

198
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
Er findet eine Chance, seinen Freund zu retten ...

199
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
Anstatt den Regeln eines Deals zu folgen.

200
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Auf dem Weg dorthin,

201
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
jemand

202
00:11:18,290 --> 00:11:20,460
wird ihm klar machen, worum es geht.

203
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Haijiao.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
Du trägst eine Gardenie?

205
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
Der Onkel, der mich gerade nach draußen gebracht hat
hat es mir gegeben.

206
00:11:29,670 --> 00:11:30,800
Blumen stehen Mädchen.

207
00:11:31,700 --> 00:11:33,960
Geh und spiel eine Weile bei Oma nebenan.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Nein.

209
00:11:37,910 --> 00:11:39,459
Ich möchte bei dir bleiben, Onkel Shrimpie,

210
00:11:39,460 --> 00:11:40,590
und kümmere dich um dich.

211
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Kleiner,

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
Lass mich euch beide nehmen

213
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
als Gäste zu mir kommen.

214
00:11:59,080 --> 00:11:59,999
Von nun an, dein Freund

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,869
wird weggenommen
von der Southern Archives-Zweigstelle.

216
00:12:01,870 --> 00:12:03,869
Wir werden jede Spur seiner Anwesenheit auslöschen.

217
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Wenn

218
00:12:04,910 --> 00:12:07,499
Sie schlüpfen nach dem Einsteigen vom Schiff
und komm hierher zurück,

219
00:12:07,500 --> 00:12:08,869
Du wirst nur einen leeren Raum vorfinden.

220
00:12:08,870 --> 00:12:09,500
Natürlich,

221
00:12:09,620 --> 00:12:11,289
Wir haben auch unsere Männer auf dem Schiff.

222
00:12:11,290 --> 00:12:13,029
Wenn Sie es wagen, ohne Erlaubnis auszusteigen,

223
00:12:13,030 --> 00:12:14,529
Es wird umgehend ein Telegramm zurückgesendet.

224
00:12:14,530 --> 00:12:15,870
Dann, dein Freund

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
wird enthauptet,
und sein Kopf hing an einer Stange.

226
00:12:20,650 --> 00:12:22,839
Machen Sie sich keine Gedanken über solche Kleinigkeiten.

227
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Als wir hier ankamen,

228
00:12:24,290 --> 00:12:25,550
sie waren bereits gegangen.

229
00:12:25,830 --> 00:12:27,789
Und die Männer meines Chefs beobachten Sie.

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Du wirst immer beobachtet.

231
00:12:30,530 --> 00:12:33,390
Wenn du etwas tust
ohne Bezug zur Untersuchung,

232
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Dein Freund

233
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
wird sterben.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,019
Ich lasse Shrimpie ein halbes Jahr bei dir

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
ist zu lang.

236
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
Wenn ich die Wahrheit herausfinden kann
innerhalb von zwei Tagen,

237
00:12:52,870 --> 00:12:54,070
An wen soll ich mich wenden?

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,320
Sie werden es wissen, sobald Sie an Bord sind.

239
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
Und wenn ich zufällig auf dem Schiff sterbe,

240
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
Wirst du Shrimpie gehen lassen?

241
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Bewegen.

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
Ein plötzlicher Ausbruch giftigen Unkrauts in Balai

243
00:13:23,500 --> 00:13:25,340
hat fast hundert Opfer gefordert.

244
00:13:25,341 --> 00:13:27,340
{\an8}[Notfallmitteilung]

245
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
{\an8}[Goldene Nadel – Spezialausrüstung
des Archivs; Stimmmodulation]

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
Die Nan'an...

247
00:15:37,460 --> 00:15:38,499
Schönes Wetter heute.

248
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
Ist das nicht immer so?

249
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
Pass auf, wohin du gehst!

250
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Entschuldigung.

251
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Herr Zhang,

252
00:16:01,530 --> 00:16:03,260
Steigst du ein oder nicht?

253
00:16:05,060 --> 00:16:07,410
{\an8}[Einladung; Nan'an]

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
Erzähl es Zhang Ruipu für mich

255
00:16:07,530 --> 00:16:09,330
dass er meinen Freund besser behandeln sollte

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,340
mit der gleichen Großzügigkeit, die er mir gezeigt hat.

257
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Wir machen einfach unsere Arbeit.

258
00:16:14,580 --> 00:16:16,749
Ob Herr Zhang Ruipu großzügig ist oder nicht

259
00:16:16,750 --> 00:16:17,699
liegt außerhalb unserer Kontrolle.

260
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Also,

261
00:16:18,870 --> 00:16:20,340
Du solltest dich besser bewegen.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Okay, lass uns dein Gepäck überprüfen.

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
Entschuldigung, einen Moment.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
Entschuldigung.

265
00:16:53,700 --> 00:16:54,839
Hallo, Herr Zhang.

266
00:16:54,840 --> 00:16:56,369
Sie müssen Herr Zhang Hailou sein,

267
00:16:56,370 --> 00:16:57,830
Der Neffe von Herrn Zhang Ruipu.

268
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
Ich wurde speziell beauftragt
um Ihnen zu helfen.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,789
Du weißt also alles
Er hat mich geschickt, um Nachforschungen anzustellen?

270
00:17:08,790 --> 00:17:09,390
Natürlich.

271
00:17:09,609 --> 00:17:11,940
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um Ihnen zu helfen.

272
00:17:14,650 --> 00:17:15,935
{\an8}[Nan'an]

273
00:17:15,936 --> 00:17:17,220
Erzähl mir zuerst etwas über dieses Schiff.

274
00:17:20,160 --> 00:17:21,699
Auf dieser Route die Nan'an

275
00:17:21,700 --> 00:17:23,240
ist ein absoluter Gigant.

276
00:17:23,589 --> 00:17:24,879
Sie hat eine enorme Kapazität...

277
00:17:24,880 --> 00:17:27,368
Bietet Platz für mindestens 1.500 Passagiere.

278
00:17:27,369 --> 00:17:28,469
Die Crew allein

279
00:17:28,470 --> 00:17:30,010
Nummern 437.

280
00:17:30,900 --> 00:17:31,939
Wie andere Schiffe auch

281
00:17:31,940 --> 00:17:33,339
Sie verfügt über drei Kabinenklassen:

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
Erster, Zweiter und Dritter.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
Im Wesentlichen,

284
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
die erste und zweite Klasse

285
00:17:40,751 --> 00:17:42,830
{\an8}[Kabine erster Klasse] [Kabine zweiter Klasse]
[Korridor]

286
00:17:40,750 --> 00:17:41,950
miteinander verbunden sind,

287
00:17:42,940 --> 00:17:44,640
aber die dritte Klasse ist anders.

288
00:17:43,450 --> 00:17:45,005
{\an8}[Kabine der dritten Klasse]

289
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
Seine Tätigkeitsbereiche
sind relativ eingeschränkt.

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,250
Der Ozean bringt hervor
die verrückte Seite im Menschen.

291
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
Diese Leute mögen
sich an Land verhalten,

292
00:17:54,530 --> 00:17:56,990
aber einmal an Bord,
sie lassen alles los.

293
00:18:00,180 --> 00:18:01,939
Könnte das nicht dazu führen, dass Sie etwas fangen?

294
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
An Bord sind Ärzte.

295
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
Alle Anliegen können an sie herangetragen werden.

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,939
Behandeln sie auch Passagiere der dritten Klasse?

297
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Natürlich.

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,229
Wie schreibt man nochmal „Kabine“?

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
Ich habe es plötzlich vergessen.

300
00:18:21,790 --> 00:18:23,259
Schon mal gehört

301
00:18:23,260 --> 00:18:25,449
von irgendjemandem auf diesem Schiff
durch Twilight Grass vergiftet werden?

302
00:18:25,450 --> 00:18:28,310
Ich habe noch nie von jemandem gehört
an Bord vergiftet werden.

303
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Okay, danke.

304
00:18:32,760 --> 00:18:33,859
Das ist seltsam.

305
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
sagte Zhang Ruipu

306
00:18:35,500 --> 00:18:38,729
die Twilight Grass-Vergiftung entstand
mit Passagieren, die das Schiff verlassen,

307
00:18:38,730 --> 00:18:40,849
Dennoch wurde niemand an Bord vergiftet.

308
00:18:40,850 --> 00:18:43,180
Das müssen Sie vermutlich untersuchen.

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,299
Hast du jemals gesehen?

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,659
etwaige Warlords oder Soldaten an Bord,

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,849
solche Uniformen tragen

312
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
und erstklassige ausländische Waffen tragen?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,629
Warum gibt es so viel Zeug?

314
00:18:54,630 --> 00:18:56,719
Was müssen die machen?
mit den Leuten, die ich suche?

315
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
Das sind alles Söldner.

316
00:18:57,960 --> 00:18:59,049
Wenn man an Land ist,

317
00:18:59,050 --> 00:19:01,729
sie sahen sehr ähnlich aus
die Warlords, die du beschrieben hast.

318
00:19:01,730 --> 00:19:03,059
Aber jetzt, wo sie an Bord sind,

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,329
Sie müssen sich in Zivilkleidung verwandelt haben.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,919
Das Gepäck, das sie tragen

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,450
ist voller Maschinenpistolen.

322
00:19:07,950 --> 00:19:09,080
Bewegen Sie es, bewegen Sie es.

323
00:19:14,540 --> 00:19:16,600
Sind es diejenigen, die Sie suchen?

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Herr Zhang?

325
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
Tief in Gedanken versunken?

326
00:19:25,920 --> 00:19:27,259
Das ist die Tochter des Reeders,

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Fräulein Dong,

328
00:19:28,300 --> 00:19:29,430
unsere junge Herrin.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,509
Sie wohnte woanders,
ging durch Balai,

330
00:19:35,510 --> 00:19:37,369
und nimmt nun das eigene Schiff ihrer Familie
zurück nach Xiacheng.

331
00:19:37,370 --> 00:19:38,239
Dank ihr,

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,119
das ganze Essen auf dem Schiff

333
00:19:39,120 --> 00:19:40,419
ist europäischer Wein und Wurstwaren

334
00:19:40,420 --> 00:19:42,209
Versand aus dem Hafenlager von Balai.

335
00:19:42,210 --> 00:19:43,619
Sie ist mit diesen Ausländern befreundet?

336
00:19:43,620 --> 00:19:44,690
Natürlich.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,259
Wie könnte Herr Warner sonst?

338
00:19:46,260 --> 00:19:48,060
Schusswaffen an Bord gebracht haben?

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Was ist los?

340
00:20:16,940 --> 00:20:19,469
Miss Dong sieht nicht wie jemand aus
mit dem du dich anlegen willst.

341
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
Wir haben alle Angst vor ihr.

342
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
Provozieren Sie sie besser nicht.

343
00:20:23,980 --> 00:20:25,549
Sag mir, wenn ich sie kontrolliere,

344
00:20:25,550 --> 00:20:26,439
Bedeutet das, dass ich?

345
00:20:26,440 --> 00:20:27,929
indirekt das ganze Schiff kontrollieren?

346
00:20:27,930 --> 00:20:30,589
Würde das nicht schneller gehen?
die Untersuchung erheblich?

347
00:20:30,590 --> 00:20:31,699
Was haben Sie vor?

348
00:20:31,700 --> 00:20:32,639
Entführen Sie das Schiff.

349
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
Bist du verrückt?

350
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
Wir haben einen Schwanz, linke Seite.

351
00:21:22,650 --> 00:21:25,299
Wenn es Shrimpie wäre,
Er würde das Schiff definitiv nicht kapern.

352
00:21:25,300 --> 00:21:27,329
Ich muss einen Weg finden
um Miss Dongs Autorität zu nutzen

353
00:21:27,330 --> 00:21:30,590
aufzuspüren
wer auch immer Twilight Grass an Bord verbreitet.

354
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Hey, Bruder,

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,430
Vielleicht bist du auf dem falschen Platz.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Fräulein Dong,

357
00:22:03,650 --> 00:22:05,589
Du bist gerade in ernsthafter Gefahr.

358
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
Aber ich kann dir helfen.

359
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Fräulein Dong,

360
00:22:09,250 --> 00:22:11,110
Soll ich ihn abwerfen?

361
00:22:12,090 --> 00:22:14,140
Mit Ihren Fähigkeiten, Mr. Hudson,

362
00:22:14,850 --> 00:22:17,780
Möglicherweise können Sie das nicht
wirf ihn über Bord.

363
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Außerdem ist er ein Passagier der ersten Klasse.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,540
Sprechen Sie ihn darüber an.

365
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
Erklären Sie, was Sie gerade gesagt haben.

366
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Fräulein Dong.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,939
Ich kann sehen, dass Sie der Typ Mensch sind
der es vermeidet, Aufmerksamkeit zu erregen

368
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
und hält sich sehr zurück.

369
00:22:45,310 --> 00:22:46,699
Aber wenn ich mich nicht irre,

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,889
das musst du haben

371
00:22:47,890 --> 00:22:49,109
etwas sehr Wertvolles auf diesem Schiff

372
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
dass Sie zurück nach Xiacheng transportieren.

373
00:22:52,030 --> 00:22:53,290
Sieht so aus, als hätte ich Recht gehabt.

374
00:22:53,720 --> 00:22:56,199
Deshalb segeln Sie
auf Ihrem eigenen Schiff

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,199
und heimlich arrangiert haben

376
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
so viele Wachen, die dich schützen.

377
00:23:02,130 --> 00:23:02,930
Um ehrlich zu sein,

378
00:23:03,060 --> 00:23:04,709
Ich habe nichts davon wirklich erraten.

379
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
Vielmehr habe ich zufällig etwas mitgehört

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
eine Gruppe von Menschen

381
00:23:10,490 --> 00:23:13,890
in einer kleinen Taverne am Ufer
Sie planten, diese Wertgegenstände zu beschlagnahmen.

382
00:23:14,110 --> 00:23:15,170
Aber keine Sorge.

383
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
Ich habe ihre Gesichter

384
00:23:17,810 --> 00:23:19,980
hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt.

385
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
Und dann?

386
00:23:23,350 --> 00:23:25,319
Dann aus beruflicher Integrität

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,180
und mein tiefer Hass auf Fehlverhalten,

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,650
Ich habe beschlossen, Ihnen zu helfen.

389
00:23:30,220 --> 00:23:32,210
Miss Dong, heute ist Ihr Glückstag.

390
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Ich kann dich beschützen.

391
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
Ich habe vergessen, mich vorzustellen.

392
00:23:36,770 --> 00:23:37,459
An der Oberfläche,

393
00:23:37,460 --> 00:23:38,899
Ich bin nur ein Passagier der ersten Klasse,

394
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
aber eigentlich,

395
00:23:41,340 --> 00:23:42,470
Ich bin Streifenpolizist.

396
00:23:45,430 --> 00:23:46,909
Diesmal ist es nur meine Reise

397
00:23:46,910 --> 00:23:48,449
wurde ziemlich plötzlich arrangiert.

398
00:23:48,450 --> 00:23:50,220
Also muss ich vielleicht...

399
00:23:50,630 --> 00:23:52,430
Sie müssen sich also meine Männer ausleihen

400
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
und bitte ich Sie, Ihnen vollen Zugriff zu gewähren

401
00:23:55,410 --> 00:23:57,470
um es dir einfacher zu machen, oder?

402
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Miss Dong, Sie sind in der Tat scharfsinnig.

403
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Bei allem Respekt,

404
00:24:11,410 --> 00:24:13,470
trotz all der Männer, die du mitgebracht hast,

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
Meiner Meinung nach ist es immer noch nicht genug.

406
00:24:16,610 --> 00:24:17,759
Sie können beruhigt sein.

407
00:24:17,760 --> 00:24:19,099
Als professioneller Streifenpolizist

408
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
Ich lüge nie.

409
00:24:21,870 --> 00:24:23,879
Außerdem verlierst du sowieso nichts.

410
00:24:23,880 --> 00:24:25,109
Was ist, wenn ich die Wahrheit sage, oder?

411
00:24:25,110 --> 00:24:27,040
Du klingst im Moment so überzeugend.

412
00:24:28,070 --> 00:24:30,200
Aber wenn du am Ende niemanden findest,

413
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
Wie willst du dich erklären?

414
00:24:35,060 --> 00:24:36,589
Wenn ich niemanden finde,

415
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
dann kann ich nur...

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,290
Bestrafe mich mit drei Tassen Wein.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,689
Das wäre schließlich nicht meine Schuld.

418
00:24:43,690 --> 00:24:44,639
Es konnte nur bedeuten...

419
00:24:44,640 --> 00:24:45,209
Ich verstehe.

420
00:24:45,210 --> 00:24:45,810
Taverne...

421
00:24:46,090 --> 00:24:46,890
Ich verstehe.

422
00:24:47,090 --> 00:24:48,889
Du benutzt diese Geschichte nur als Ausrede

423
00:24:48,890 --> 00:24:50,749
um von mir besondere Privilegien zu erhalten

424
00:24:50,750 --> 00:24:52,059
damit Sie nachforschen können

425
00:24:52,060 --> 00:24:53,819
was auch immer es ist
Sie sind eigentlich hier, um Nachforschungen anzustellen,

426
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
richtig?

427
00:24:55,130 --> 00:24:56,979
- Fräulein Dong, eigentlich...
- Okay.

428
00:24:56,980 --> 00:24:58,809
Was auch immer Ihr wahres Motiv sein mag,

429
00:24:58,810 --> 00:25:02,210
im Einklang mit dem Prinzip
dass Sicherheit auf See an erster Stelle steht,

430
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
Ich werde dir das Privileg geben.

431
00:25:05,010 --> 00:25:06,810
Aber ich gebe dir nur zwei Tage.

432
00:25:07,120 --> 00:25:08,979
Wenn Sie diese Leute nicht gefunden haben

433
00:25:08,980 --> 00:25:10,709
bevor das Schiff in zwei Tagen abfährt,

434
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
Ich werde mein Recht als Schiffseigner wahrnehmen

435
00:25:14,100 --> 00:25:18,050
und habe dich verhaftet
wegen schwerwiegender Störung der öffentlichen Ordnung

436
00:25:18,290 --> 00:25:19,420
an Bord dieses Schiffes...

437
00:25:20,150 --> 00:25:21,890
Und ins Gefängnis in Xiacheng geschickt.

438
00:25:22,070 --> 00:25:23,489
Wenn Sie sich der Festnahme widersetzen,

439
00:25:23,490 --> 00:25:24,690
Ich werde meine Männer autorisieren

440
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
Dich auf der Stelle zu erschießen.

441
00:25:26,990 --> 00:25:28,060
Akzeptieren Sie?

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,549
Sie haben 10 Sekunden Zeit, mir zu antworten.

443
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
Ich akzeptiere.

444
00:25:35,630 --> 00:25:37,309
Und was ist, wenn ich all diese Leute finde?

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,699
Finden Sie sie zuerst.

446
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Steven.

447
00:25:41,280 --> 00:25:42,239
Er wird dich begleiten

448
00:25:42,240 --> 00:25:43,500
und öffne Türen für Dich.

449
00:25:44,410 --> 00:25:47,009
Auf diesem Schiff haben Sie freie Hand

450
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
und mach, was du willst.

451
00:25:54,810 --> 00:25:57,280
Miss Dong scheint...

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,090
schon was.

453
00:26:01,760 --> 00:26:04,170
Ich bin Miss Dongs Leibarzt

454
00:26:05,130 --> 00:26:06,439
und auch die schnellste Auslosung

455
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
in Nanyang.

456
00:26:08,500 --> 00:26:09,840
Wie darf ich Sie ansprechen?

457
00:26:10,210 --> 00:26:11,340
Was für ein Zufall.

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,750
Ich bin die schnellste Klinge in Nanyang.

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,100
Wir können einen freundschaftlichen Kampf führen.

460
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
Benutzen wir...

461
00:26:24,210 --> 00:26:26,140
Tatsächlich schnell genug.

462
00:26:32,880 --> 00:26:33,930
So schnell.

463
00:26:37,040 --> 00:26:38,390
Aber zu schnell sein...

464
00:26:39,600 --> 00:26:41,350
ist nicht immer eine gute Sache.

465
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Mein Nachname ist Zhang.

466
00:26:44,780 --> 00:26:46,319
Ich denke, wir haben uns wirklich gut verstanden.

467
00:26:46,320 --> 00:26:47,349
Die nächsten Tage sollten...

468
00:26:47,350 --> 00:26:50,080
Herr Zhang, ich gehe zurück in meine Kabine
sich einzuleben.

469
00:26:51,010 --> 00:26:53,400
Wir treffen uns in einer Stunde hier wieder.

470
00:26:53,960 --> 00:26:55,949
Dann werde ich die Uhr offiziell starten.

471
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
Innerhalb von 48 Stunden

472
00:26:58,280 --> 00:27:01,470
Ihr müsst die Banditen finden, die Ihr erwähnt habt.

473
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
Ansonsten...

474
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
Interessant.

475
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Steven.

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,109
Herr Warner sagte

477
00:27:22,110 --> 00:27:25,299
wir können nichts und niemanden zulassen
die Abreise der Nan'an verzögern,

478
00:27:25,300 --> 00:27:27,739
einschließlich dieser stimmverändernden Hexe.

479
00:27:27,740 --> 00:27:30,779
Es ist nicht unsere Aufgabe, Miss Dong zu begleiten
objektiv, also nimm dir ihre Worte nicht zu Herzen.

480
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Verstanden.

481
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Auch,

482
00:27:33,430 --> 00:27:35,869
Dieser Mann ist nicht wichtig.

483
00:27:35,870 --> 00:27:37,029
Du kannst ihn vorerst in Ruhe lassen.

484
00:27:37,030 --> 00:27:38,639
Aber wenn er versucht, sich einzumischen

485
00:27:38,640 --> 00:27:40,749
oder irgendetwas aus der Reihe tun,

486
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Du tötest ihn einfach.

487
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Nehmen Sie diesen Weg.

488
00:28:01,290 --> 00:28:02,660
Diese Straße ist zu schmal.

489
00:28:03,710 --> 00:28:04,910
Es gefällt mir nicht.

490
00:28:07,060 --> 00:28:08,290
Ich entführe dich,

491
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
Dennoch benimmst du dich, als wären wir alte Freunde.

492
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
Kein Grund zur Sorge.

493
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Diese Fliegen...

494
00:28:16,320 --> 00:28:18,059
schwirren um mich herum
schon lange.

495
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
Ich bin ziemlich gut darin, Fliegen zu erschlagen.

496
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Ich lebe hier seit 10 Jahren.

497
00:28:24,760 --> 00:28:26,430
Ich weiß, welcher Weg kürzer ist.

498
00:28:28,140 --> 00:28:30,400
Außerdem kann mein Körper mit den Stößen nicht umgehen.

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
Bitte habt Geduld mit mir.

500
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Erlaube mir.

501
00:28:53,990 --> 00:28:55,850
Dein Freund ist ziemlich beeindruckend.

502
00:28:56,270 --> 00:28:57,870
Allerdings etwas impulsiv.

503
00:28:58,830 --> 00:29:00,090
Aber du bist anders...

504
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Ruhig

505
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
und scharf.

506
00:29:04,090 --> 00:29:05,549
Warum nicht kommen?

507
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
Arbeit für mich

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,329
und das Southern Archives verlassen?

509
00:29:08,330 --> 00:29:10,239
Herr Zhang, das haben Sie
so viele fähige Menschen um dich herum.

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,629
Welchen Nutzen hättest du?
für einen gelähmten Mann wie mich?

511
00:29:12,630 --> 00:29:13,890
Ich kann nicht einmal eine Fliege erschlagen.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Was dich betrifft,

513
00:29:17,650 --> 00:29:19,699
Ich glaube, Sie stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.

514
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
Ich habe anderen immer Ärger bereitet.

515
00:29:22,100 --> 00:29:23,779
Jeder, der es wagt, mir in die Quere zu kommen

516
00:29:23,780 --> 00:29:24,930
endet nie gut.

517
00:29:25,640 --> 00:29:27,109
Diesmal wird es nicht anders sein.

518
00:29:27,110 --> 00:29:28,409
Herr Zhang, haben Sie schon

519
00:29:28,410 --> 00:29:30,089
hast du die Wahrheit dahinter herausgefunden?

520
00:29:30,090 --> 00:29:31,890
Ich bin nicht mehr im Archiv.

521
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
Mir gefällt es einfach nicht...

522
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
Menschen, die mein friedliches Leben stören.

523
00:29:37,320 --> 00:29:38,910
Mein Freund ist dir sehr ähnlich.

524
00:29:39,150 --> 00:29:40,550
Ihr seid beide sehr stark.

525
00:29:40,950 --> 00:29:42,439
Aber egal wie stark jemand ist,

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
Sie könnten einfach daran sterben.

527
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Du bist doch dabei, deinen Schritt zu machen, oder?

528
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
Es ist Twilight Grass Poison.

529
00:30:16,030 --> 00:30:18,369
Die Vorfälle mit giftigem Unkraut stehen im Zusammenhang mit
die Leute, die versucht haben, dich zu töten.

530
00:30:18,370 --> 00:30:19,850
Ist Hailou dann in Gefahr?

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,670
Genau wie ich dachte.

532
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
Ihr Ziel

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
ist Zhang...

534
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Wo ist Haijiao?

535
00:30:48,700 --> 00:30:50,110
Tot.

536
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Eins.

537
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Zwei.

538
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Drei.

539
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Vier.

540
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Fünf.

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Sechs.

542
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
Folge ihm.


