1
00:00:17,267 --> 00:00:21,427
"یک تمدن بزرگ از بیرون فتح نمی شود
تا زمانی که خود را از درون نابود کند.» دبلیو دورانت.
2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
قلب...
3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
برای Smoke Frog.
4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
متشکرم.
5
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
این جگر برای حل کردن بینی.
6
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
متشکرم.
7
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
برگ کاکائو...
8
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
گوش ها
9
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
متشکرم.
10
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
و برای تو بلانتد...
11
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
توپ ها.
12
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
نه این دیگه
13
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
من به شما کمک می کنم.
14
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
بعد شما آنها را بخورید!
15
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
من به آنها نیازی ندارم
بقیه دوستان هم همینطور.
16
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
آیا شما همراهان؟
17
00:04:12,710 --> 00:04:13,503
خیر
18
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
البته نه!
19
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
گاهی!
20
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
نظر شما چیست؟
21
00:04:17,257 --> 00:04:18,049
نه!
22
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
نه، نه!
23
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
اما چند بار طول می کشد؟
24
00:04:21,636 --> 00:04:24,264
من هشت خواهر بزرگتر دارم
و یک برادر
25
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
پدر هر ده بار توپ های تاپیر را گرفت.
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
بهش بگم؟
27
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
متاسفم توپ ها بی فایده هستند.
28
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
شما هرگز آنها را نداشته اید؟
29
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
نمی توانم به شما بگویم طعم آنها چگونه است.
30
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
هیچ کدام از شما؟
31
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
نه، اما تماشای تو برایم لذت بخش است...
32
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
این ایده شما بود!
33
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
او را از من دور کن!
34
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
آرام باش!
35
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
چرا اجازه می دهید با شما این گونه رفتار کنند؟
36
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
قوی باش
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
غرورت کجاست؟
38
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
این همه کار می کند ... بله؟
39
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
بله...
40
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
من نمی توانم بچه دار شوم.
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
یه چیزی هست که بهت میگم...
42
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
اما من به شما هشدار می دهم، این بسیار قدرتمند است.
43
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
از چه چیزی صحبت می کنید؟
44
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
برگ سوانزو
45
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
برگ سوانزو؟
46
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
از باتلاق های بزرگ جنوب ...
47
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
این چیزی است که ده فرزندم را به من داد.
48
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
نه. نه. صبر کنید...
49
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
باید آنها را روی آن بمالید... همان پایین.
50
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
درست قبل از تلاش بعدی
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
سخاوتمندانه اعمالش کن...
52
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
53
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
اگر این کار کند ...
شاید او دست از اذیت کردن من بردارد
54
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
همسرت؟
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
نه مادرش
56
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
پیرمرد نوه می خواهد.
57
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
کمی گوشت به من بده
58
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
اینجا، روی این... کار کنید
59
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
گوشت خالص...
60
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
نفس توپ.
61
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
چی میخوای؟
62
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
چی میخوای؟
63
00:10:00,433 --> 00:10:05,605
من فلینت اسکای هستم. من شکار کرده ام
این جنگل از روزی که من به بلوغ رسیدم
64
00:10:07,106 --> 00:10:11,527
پدرم این جنگل را شکار کرد
با من و قبل از من
65
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
جگوار پا، پسرم.
66
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
او با من این جنگل را شکار می کند.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
او آن را با پسرش شکار خواهد کرد
بعد از رفتن من
68
00:10:42,934 --> 00:10:44,268
یک صید خوب؟
69
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
اینجا آب خوبه
70
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
جنگل در اینجا چیزهای زیادی می دهد.
71
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
ما فقط می خواهیم که از آن عبور کنیم.
72
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
پاس
73
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
در حین عبور ایمن باشید
74
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
برویم
75
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
زمین های ما ویران شد.
76
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
ما به دنبال شروعی جدید هستیم.
77
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
زمین های شما ویران شد؟
78
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
بله...
79
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
ما به دنبال شروعی جدید هستیم...
80
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
آرام باش
81
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
پسر من!
82
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
آرام باش
83
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
برگشت به روستا
84
00:13:00,488 --> 00:13:05,409
من از شما می خواهم که صحبت نکنید
از آنچه امروز در جنگل دیدید
85
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
شما مشکل دارید.
86
00:13:11,666 --> 00:13:13,417
بله، من هستم.
87
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
آن مردم در جنگل،
چه چیزی روی آنها دیدید؟
88
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
من نمی فهمم.
89
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
فن
90
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
ترس پوسیده عمیق
91
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
به آن مبتلا شده بودند.
92
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
دیدی؟
93
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
ترس یک بیماری است.
94
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
به درون روح خواهد خزید
از هر کسی که آن را درگیر می کند.
95
00:14:03,801 --> 00:14:07,972
قبلاً آرامش شما را خدشه دار کرده است.
96
00:14:10,182 --> 00:14:14,311
من تو را بزرگ نکردم
تا ببینم با ترس زندگی می کنی
97
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
از قلبت بزن
98
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
آن را وارد روستای ما نکنید.
99
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
در اولین نور
با بزرگان جمع می شویم...
100
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
در تپه مقدس پدران ما.
101
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
آنجا ما تماس خواهیم گرفت
روح آنها برای هدایت ما
102
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
اوه، او اینجاست!
103
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
توده بزرگ!
104
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
او بی فایده است
105
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
تو! بله شما!
107
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
با قد و دورت.
شما ما را فریب دادید.
108
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
برو داخل
109
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
لعنت به تو وارد آنجا شوید!
110
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
پیرزن لطفا
111
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
حرکت کن!
112
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
تو کار نمی کنی!
113
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
به چی میخندی؟
114
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
به من یک نوه بده
یا من شما را جایگزین خواهم کرد.
115
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
مادر، بس است.
116
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
تا بچه نداری بیرون نیای.
117
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
دوتا بهتره!
118
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
چی؟
119
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
دوقلوها شما oaf.
120
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
مادر
121
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
می توانی بروی؟
میگه نمیتونه با تو بنشینی.
122
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
شهوت مشغول شدن
123
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
مامان...
124
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
او رفته است.
125
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
مادر، چه می گویید
در جشن امشب؟
126
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
من تاپیر دارم...
اما من هم این پسر را پیدا کردم.
127
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
من میگم پسر-
128
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
برشته شده!
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
تاپیر بوی بهتری می دهد.
فکر کنم تازه تره
130
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
نه بابا! نه! من هستم! من هستم!
131
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
من فقط پسر را اینجا حلق آویز خواهم کرد
در صورتی که نظرمان عوض شود
132
00:17:20,831 --> 00:17:21,540
صبر کن...
133
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
این لاک پشت های ما است.
این بزرگتر ماست
134
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
بله من هستم این بزرگتر شماست!
135
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
در این صورت، یک علاقه به بزرگترم...
136
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
و دوست داشتنی برای کوچکترین من.
137
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
تاپیر هست.
138
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
یک روز پیرمرد!
139
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
یه روزی نمیتونی
برای دویدن دیگر!
140
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
و مردی تنها نشست.
141
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
غرق در غم و اندوه.
142
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
و همه حیوانات
به او نزدیک شد و گفت:
143
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
"دوست نداریم تو را اینقدر غمگین ببینیم..."
144
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
«هر چه می خواهی از ما بخواه
و شما آن را خواهید داشت."
145
00:19:30,461 --> 00:19:34,798
مرد گفت:
"من می خواهم بینایی خوبی داشته باشم."
146
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
کرکس پاسخ داد:
"تو باید مال من را داشته باشی."
147
00:19:42,473 --> 00:19:45,642
مرد گفت: من می خواهم قوی باشم.
148
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
جگوار گفت:
149
00:19:53,484 --> 00:19:56,445
"تو باید مثل من قوی باشی."
150
00:19:58,405 --> 00:20:04,286
آن گاه آن مرد گفت: من آرزو دارم
تا اسرار زمین را بدانیم.»
151
00:20:05,829 --> 00:20:10,834
مار جواب داد:
"من آنها را به شما نشان خواهم داد."
152
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
و همینطور با همه حیوانات پیش رفت.
153
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
و هنگامی که مرد داشت
تمام هدایایی که می توانستند بدهند...
154
00:20:19,843 --> 00:20:21,512
او رفت.
155
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
سپس جغد به حیوانات دیگر گفت:
156
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
"حالا مرد خیلی چیزها را می داند
و قادر به انجام بسیاری از کارها است..."
157
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
"ناگهان می ترسم."
158
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
آهو گفت:
"مرد همه چیزهایی را که نیاز دارد دارد."
159
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
اکنون اندوه او متوقف خواهد شد.
160
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
اما جغد پاسخ داد: نه.
161
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
من یک سوراخ در مرد دیدم ...
162
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
"عمیق مثل گرسنگی
او هرگز پر نخواهد شد..."
163
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
"این چیزی است که او را غمگین می کند
و چه چیزی او را می خواهد."
164
00:21:05,472 --> 00:21:08,559
او به گرفتن و گرفتن ادامه خواهد داد...
165
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
"تا اینکه روزی دنیا خواهد گفت:"
166
00:21:13,730 --> 00:21:17,860
"من دیگر نیستم
و من چیزی برای دادن ندارم."
167
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
به من... برگرد
168
00:22:10,787 --> 00:22:12,623
برگرد پیش من
169
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
پسرم در حال رقصیدن است.
170
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
پسرت خوشحال است -
171
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
چی میخوای؟
172
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
فرار کن
173
00:24:14,745 --> 00:24:18,749
حالا که بیدار شدی،
میشه لطفا اون سگ رو بکشی؟
174
00:24:31,928 --> 00:24:33,972
سگ
175
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
برخیز! برخیز! حالا!
176
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
برو به جنگل
177
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
فرار کن به عقب نگاه نکن.
178
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
نه! نه! من می ترسم!
179
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
به چشمان من نگاه کن به چشمان من نگاه کن
180
00:27:53,171 --> 00:27:54,256
قوی باش...
181
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
من می ترسم!
182
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
قوی باش
183
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
او را ببند!
184
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
پدر!
185
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
بقیه من باید کمک کنم.
186
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
نه، ما را ترک نکن!
187
00:30:23,113 --> 00:30:25,782
برمیگردم قول میدم
188
00:30:26,116 --> 00:30:27,283
ترک نکن!
189
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
من قول می دهم.
190
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
بمون لطفا بمون
191
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
بابا نرو
192
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
خیلی خوبه
193
00:32:15,809 --> 00:32:16,851
بس کن
194
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
او را ببند!
195
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
من او را زنده می خواهم.
196
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
ببخشید پدر
197
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
بس است!
198
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
بلندش کن
199
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
دور شوید.
200
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
پسرم
201
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
نترس
202
00:35:03,935 --> 00:35:06,396
تقریبا...
203
00:35:21,327 --> 00:35:23,913
این نام شماست.
204
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
"تقریبا".
205
00:35:43,975 --> 00:35:46,436
زندگی ما به پایان رسیده است.
206
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
شرمنده...
207
00:36:01,200 --> 00:36:02,452
شرمنده!
208
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
ترسوها!
209
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
حرکت کنیم!
210
00:42:03,813 --> 00:42:05,147
الان حرکت می کنیم
211
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
آنها برگشته اند.
212
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
برخیز!
213
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
بلند کن!
214
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
کات راک، اردک را فراموش کردی.
215
00:42:28,546 --> 00:42:29,839
ثابت نگه دارید.
216
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
می توانید ببینید؟
217
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
بله
218
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
به خط خود برگرد
219
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
با ما بیا...
220
00:44:41,303 --> 00:44:42,471
بلند شو
221
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
فقط "A ' ll11Qstn."
222
00:44:59,488 --> 00:45:01,365
گفتم بلند شو
223
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
بالا، بالا...
224
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
همین است.
225
00:45:35,858 --> 00:45:37,192
برویم
226
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
این مرد دوست خوب شماست...
227
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
نگران نباش...
228
00:46:24,406 --> 00:46:26,408
من از آنها مراقبت خواهم کرد.
229
00:46:29,328 --> 00:46:31,622
الان مال من هستند
230
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
ایکسل ملایم مادر مهربان رحمت.
231
00:46:44,802 --> 00:46:49,932
آنها را از آسیب حفظ کنید. لطفا آنها را نگه دارید.
232
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
یکی دیگه
233
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
آماده است؟
234
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
صبر کن صبر کن
235
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
صبر کن...
236
00:49:02,314 --> 00:49:04,107
ببینیم چی میشه
237
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
همین!
238
00:49:20,249 --> 00:49:21,458
عجله کن
239
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
بکش! قوی باش!
240
00:49:43,438 --> 00:49:45,274
بله! تو انجامش دادی!
241
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
کار خوب!
242
00:50:03,625 --> 00:50:06,336
میتونی نفس بکشی؟...خوبه.
243
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
اینجا صبر کن
244
00:51:10,400 --> 00:51:12,069
اسیر من چه شد؟
245
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
وزن مرده
246
00:51:19,034 --> 00:51:21,244
تقریباً بقیه را با خود برد.
247
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
من او را رها کردم.
248
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
شما بگذار برود؟
249
00:51:38,261 --> 00:51:41,765
حالا کاری که شما می خواهید انجام دهیم؟
250
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
بیایید آن را امتحان کنیم.
251
00:52:12,337 --> 00:52:15,132
دیگران را رها نکن
252
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
حرکت کنیم
253
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
"تقریبا" بلند شوید.
254
00:52:41,616 --> 00:52:45,162
ما هنوز نمی خواهیم تو را از دست بدهیم.
255
00:53:35,337 --> 00:53:37,339
بلند شو پسر
256
00:53:46,098 --> 00:53:48,642
تو امروز خودتو ثابت کردی پسرم
257
00:53:49,351 --> 00:53:53,146
شما اکنون شایسته ایستادن هستید
با بقیه ما
258
00:53:55,690 --> 00:53:58,235
ممنون پدر
259
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
بردار...
260
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
مال شماست.
261
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
جان بسیاری را گرفته است.
262
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
کمی استراحت کن
263
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
برادران در حال استراحت...
264
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
پدرها، مادران، همسران.
265
00:54:52,581 --> 00:54:56,751
سرما رو حس کردی
از صبح زود این روز
266
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
حالا شما نمی توانید احساس کنید
سردی شبش
267
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
جیغ زدنش قطع شد...
268
00:55:08,763 --> 00:55:11,766
خیلی وقت پیش از بازگشت آنها،
جیغ زدنش متوقف شده بود
269
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
ما دیدیم که او چگونه با آنها جنگید.
270
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
اما در لحظه پایانی؟
271
00:55:19,774 --> 00:55:21,651
اگر به آنها اجازه دهد ...
272
00:55:24,321 --> 00:55:28,950
الهه داربست
به ضعف ها رحم نمی کند...
273
00:55:30,994 --> 00:55:35,457
روح او منتظر روح شماست
در سایه درخت سیبا
274
00:55:46,635 --> 00:55:48,345
من باید بدانم.
275
00:55:49,846 --> 00:55:54,643
قبل از پایان این روز
من از این دنیا خواهم رفت.
276
00:55:56,561 --> 00:56:02,025
به همین تعداد می گیرم
تا جایی که می توانم از این سگ های حرامزاده با من باشند.
277
00:56:04,361 --> 00:56:09,157
و من با خوشحالی در آغوش خواهم گرفت
عذاب جهنم...
278
00:56:11,326 --> 00:56:14,704
اگر من گل آسمان خود را در آنجا پیدا نکنم.
279
00:56:21,753 --> 00:56:23,213
باران نبارید
280
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
من اینجا قدم میزنم
281
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
دور باش، او این بیماری را دارد.
282
00:58:08,777 --> 00:58:10,445
برگرد!
283
00:59:03,331 --> 00:59:05,500
از من می ترسی؟
284
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
پس باید...
285
00:59:10,171 --> 00:59:13,550
همه شما که پست هستید
286
00:59:16,594 --> 00:59:20,140
دوست داری بدونی چطور میمیری؟
287
00:59:27,188 --> 00:59:31,025
زمان مقدس نزدیک است...
288
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
مراقب سیاهی روز باشید
289
00:59:40,535 --> 00:59:45,331
مراقب مردی باشید که جگوار می آورد.
290
00:59:48,209 --> 00:59:52,881
ببین او از گل و خاک دوباره متولد شده است...
291
00:59:53,965 --> 00:59:59,846
برای کسی که تو را به آنجا می برد
آسمان را نابود خواهد کرد...
292
01:00:00,972 --> 01:00:03,850
و زمین را خراش دهید
293
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
شما را خراش دهید.
294
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
و دنیایت را تمام کن
295
01:00:17,822 --> 01:00:20,950
الان با ماست
296
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
روز مثل شب خواهد بود
297
01:00:31,294 --> 01:00:35,882
و مرد جگوار
شما را به پایان خود می رساند.
298
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
ما را به کجا می برند؟
299
01:01:53,418 --> 01:01:57,839
ما داستان های مکانی را با سنگ می گوییم.
300
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
آنجا چه اتفاقی می افتد؟
301
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
من نمیدانم...
302
01:02:04,762 --> 01:02:08,308
اما زمین خون می شود
303
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
ما نزدیکیم
304
01:02:54,937 --> 01:02:56,564
رستگاری!
305
01:02:57,148 --> 01:03:00,234
او به بیماری خنده مبتلا است.
306
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
او شما را دوست دارد!
307
01:03:05,823 --> 01:03:07,075
کمکم کن
308
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
نجاتم بده
309
01:03:25,176 --> 01:03:26,761
مثل یک مرد بمیر
310
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
خوش آمدید.
311
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
آیا موفق بوده اید؟
312
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
از پسرم بپرس
313
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
چند اسیر؟
314
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
با پسرم برخورد کن
315
01:06:19,350 --> 01:06:20,434
قیمت منصفانه
316
01:06:21,853 --> 01:06:23,604
مثل همیشه به من اعتماد کن
317
01:06:24,438 --> 01:06:25,438
خوب
318
01:06:42,957 --> 01:06:45,668
چقدر به من می دهی؟
319
01:07:47,396 --> 01:07:49,315
چه کسی این زن را می خرد؟
320
01:07:50,358 --> 01:07:51,734
نه... او خیلی پیر است.
321
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
او می تواند مفید باشد.
322
01:07:55,363 --> 01:07:57,073
او می تواند آشپزی کند... تمیز...
323
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
پیرزن بی مصرف!
324
01:08:04,372 --> 01:08:05,873
بدون فروش
325
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
برو!
326
01:08:14,090 --> 01:08:15,383
ادامه بده
327
01:13:16,183 --> 01:13:20,479
این روزها نوحه بزرگ ماست.
328
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
زمین تشنه است
329
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
طاعون بزرگ محصولات ما را درگیر می کند.
330
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
بلای بیماری
ما را به هوس مبتلا می کند
331
01:13:46,588 --> 01:13:50,217
می گویند این دعوا ما را ضعیف کرده است.
332
01:13:52,428 --> 01:13:54,263
که خالی شدیم
333
01:13:57,057 --> 01:13:59,351
می گویند ما پوسیده ایم.
334
01:14:11,071 --> 01:14:13,907
بزرگان پرچم خورشید...
335
01:14:14,742 --> 01:14:16,243
من میگم...
336
01:14:17,411 --> 01:14:19,246
ما قوی هستیم
337
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
ما اهل سرنوشت هستیم.
338
01:14:30,591 --> 01:14:33,886
مقدر شده است که ارباب زمان باشد.
339
01:14:37,931 --> 01:14:41,226
مقدر شده است که نزدیکترین به خدایان باشد.
340
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
کوکولکان توانا!
341
01:15:01,955 --> 01:15:06,460
که خشم او می تواند بسوزد
این زمین رو به فراموشی...
342
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
بگذارید با این فداکاری شما را خشنود کنیم.
343
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
تا شما را در شکوه و جلال خود سربلند سازد.
344
01:15:14,676 --> 01:15:17,304
برای اینکه مردم ما موفق شوند.
345
01:15:18,389 --> 01:15:21,141
برای آماده شدن برای بازگشت شما
346
01:15:24,186 --> 01:15:26,980
جنگجو، نترس و مایل!
347
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
با خونت دنیا رو تازه میکنی!
348
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
از سن به سن.
349
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
با تشکر از شما.
350
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
قلب خدا!
351
01:18:35,877 --> 01:18:38,171
برگرد پیش من
352
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
برادر...
353
01:18:50,851 --> 01:18:52,686
خوب سفر کن...
354
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
خیر
355
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
من نمی توانم بروم.
356
01:18:59,901 --> 01:19:01,486
نه اکنون...
357
01:21:21,209 --> 01:21:26,047
اهل بنر
از خورشید نترس
358
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
شادی کن
359
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
کوکولکان خون خود را نوشیده است.
360
01:21:33,513 --> 01:21:36,308
ما تشنگی او را رفع کردیم.
361
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
خدای بزرگ
362
01:21:40,103 --> 01:21:42,355
به ما نشان دهید که راضی هستید.
363
01:21:42,606 --> 01:21:46,193
بگذار نور تو به سوی ما بازگردد.
364
01:22:51,591 --> 01:22:53,635
این اسیران چی؟
365
01:22:58,348 --> 01:23:00,267
آنها را دور بریزید.
366
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
من به یک تمام کننده نیاز دارم
367
01:23:41,892 --> 01:23:43,184
شما
368
01:23:49,316 --> 01:23:50,859
آنها را آزاد کنید.
369
01:23:59,159 --> 01:24:00,785
تو تماشا کن
370
01:24:21,681 --> 01:24:22,724
من آماده ام!
371
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
جنگل شما فراتر از ذرت است.
372
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
برو سراغش
373
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
تو آزاد هستی...
374
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
اکنون اجرا شود.
375
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
گفتم فرار کن
376
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
فرار کن
377
01:26:04,534 --> 01:26:05,618
بد نیست.
378
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
نوبت شماست
379
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
اجرا کنید.
380
01:27:50,390 --> 01:27:51,850
فرار کن
381
01:29:06,341 --> 01:29:07,926
بخواب.
382
01:29:08,885 --> 01:29:11,137
بخواب پسرم الان بخواب
383
01:29:12,180 --> 01:29:14,515
دردی دیگر نخواهد بود
384
01:29:16,476 --> 01:29:17,769
بخواب.
385
01:35:07,827 --> 01:35:09,996
او به این سمت نیامد.
386
01:35:23,259 --> 01:35:25,219
او در درختان است.
387
01:35:27,013 --> 01:35:28,222
پخش کنید.
388
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
چشماتو بالا نگه دار
389
01:35:53,039 --> 01:35:54,081
ساکت
390
01:36:05,718 --> 01:36:06,886
او به سمت ما می آید.
391
01:36:23,611 --> 01:36:24,611
آنجا!
392
01:38:22,521 --> 01:38:25,232
او از من می خواست که آن را داشته باشم.
393
01:38:27,401 --> 01:38:30,362
فال بد است...
394
01:38:32,281 --> 01:38:35,367
مایتی اک چوا ازت التماس میکنیم...
395
01:38:36,619 --> 01:38:40,873
ما را به خاطر این تقصیر ببخش
در برابر پسرت جگوار
396
01:38:42,875 --> 01:38:45,377
فال بد است...
397
01:38:47,087 --> 01:38:49,048
خودت را بلند کن، مستی چهار...
398
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
فال پیش بینی شده بود...
399
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
و حالا ما ترس شدیدتری داریم...
400
01:38:59,475 --> 01:39:02,895
امروز آن روز را دیدم
مثل شب شدن...
401
01:39:09,401 --> 01:39:13,072
مردی را دیدم که با جگوار می دوید...
402
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
ما نباید به این مرد اجازه دهیم
از ما پا بساز
403
01:39:21,789 --> 01:39:22,957
بسه
404
01:39:26,752 --> 01:39:28,587
حرف شما معنی نداره
405
01:39:29,964 --> 01:39:32,216
می دود چون می ترسد.
406
01:39:33,592 --> 01:39:37,221
وقتی او را می گیرم،
پوستش را می کنم...
407
01:39:40,266 --> 01:39:42,977
و از او بخواه که من آن را بپوشم.
408
01:39:50,693 --> 01:39:51,944
الان می ریم
409
01:41:59,571 --> 01:42:00,739
عقب بمان
410
01:43:11,685 --> 01:43:12,811
اینجا!
411
01:43:37,377 --> 01:43:39,505
فال بد بود...
412
01:43:43,217 --> 01:43:44,343
او لعنتی شده است.
413
01:43:47,679 --> 01:43:49,056
کمک...لطفا...
414
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
خزه آویزان...
415
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
او را بیرون ببین
416
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
رگ هایت را باز کن سریعتر است.
417
01:44:31,306 --> 01:44:33,392
خوب سفر کن
418
01:47:39,244 --> 01:47:41,955
خیلی از پیشگویی های شما.
419
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
تمام نشده است!
420
01:48:15,113 --> 01:48:16,740
من جگوار پا هستم...
421
01:48:17,449 --> 01:48:18,992
پسر فلینت اسکای...
422
01:48:20,452 --> 01:48:23,789
پدرم شکار می کرد
این جنگل پیش از من...
423
01:48:25,540 --> 01:48:27,501
اسم من جگوار پنجه است.
424
01:48:28,335 --> 01:48:29,961
من یک شکارچی هستم.
425
01:48:31,546 --> 01:48:33,799
اینجا جنگل من است
426
01:48:34,966 --> 01:48:39,513
و پسرانم آن را شکار خواهند کرد
بعد از رفتن من با پسرانشان...
427
01:48:42,391 --> 01:48:43,642
بیا!
428
01:48:46,311 --> 01:48:47,979
ما داریم می رویم
429
01:48:48,563 --> 01:48:51,316
ما از اطراف بالا می رویم.
430
01:48:52,567 --> 01:48:54,653
ما نمی توانیم اجازه دهیم که او فرار کند.
431
01:48:55,362 --> 01:48:56,488
ما نمی توانیم ...
432
01:49:16,716 --> 01:49:18,844
همه می پریم.
433
01:52:15,854 --> 01:52:17,522
من جگوار پا هستم.
434
01:52:19,357 --> 01:52:21,192
اینجا جنگل من است
435
01:52:23,278 --> 01:52:25,989
و من نمی ترسم.
436
01:54:33,408 --> 01:54:35,994
تو برو من اینجا منتظر می مانم.
437
02:00:05,490 --> 02:00:07,325
تقریبا...
438
02:00:34,185 --> 02:00:36,854
پدران آرام، نیروی خود را به من پرواز دهید.
439
02:01:03,881 --> 02:01:05,675
اینجا بلند شو
440
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
برگرد!
441
02:01:51,512 --> 02:01:52,512
سریع!
442
02:01:52,805 --> 02:01:53,805
عجله کن
443
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
آنها چه هستند؟
444
02:08:24,154 --> 02:08:25,990
مرد می آورند.
445
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
باید بریم پیششون؟
446
02:08:40,838 --> 02:08:42,673
باید بریم جنگل
447
02:08:49,555 --> 02:08:51,473
به دنبال شروعی جدید.
448
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
بیا لاک پشت ها بدو...