1 00:00:33,560 --> 00:00:38,000 [ANSIEDADE] 2 00:00:46,599 --> 00:00:50,600 Não se mova ou as fotos ficarão desfocadas. 3 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Mostre-me! 4 00:00:55,359 --> 00:00:56,760 Espere, vou mandar para Ola. 5 00:01:03,759 --> 00:01:07,599 [Contanto que você tenha medo de piercing, use isso, como sua mãe.] 6 00:01:20,280 --> 00:01:23,280 Pare naquela saída. 7 00:01:23,840 --> 00:01:24,879 Aqui, à direita. 8 00:01:25,280 --> 00:01:27,000 Publiquei nosso passeio no BlaBlaCar. 9 00:01:39,360 --> 00:01:40,560 - Oi! - Entre. 10 00:01:41,079 --> 00:01:43,754 - Para onde ele está indo? - Para Legnica? 11 00:01:43,839 --> 00:01:45,955 É um longo caminho! Um passeio de quatro horas ou mais! 12 00:01:46,040 --> 00:01:47,059 Abra a bota. 13 00:01:47,746 --> 00:01:48,766 Ei! 14 00:01:52,852 --> 00:01:55,093 Você fez isso de propósito! Então não podemos conversar. 15 00:01:55,280 --> 00:01:56,360 Olha como ele é fofo! 16 00:02:05,439 --> 00:02:08,640 - Vai de férias? - Você pode dizer isso. 17 00:02:13,239 --> 00:02:16,280 Eu posso ouvir um rolamento gritando, e o carro não é tão velho. 18 00:02:16,359 --> 00:02:20,760 Sinto um cenário perfeito para um automóvel aqui. 19 00:02:21,159 --> 00:02:24,720 Eu costumava consertar carros. Agora, importo os usados. Eu sei um pouco. 20 00:02:25,560 --> 00:02:28,719 Clássico. Um especialista em automóveis sem carro. 21 00:02:30,440 --> 00:02:31,520 Eu tive que vender o meu. 22 00:02:31,680 --> 00:02:34,640 Ah, talvez você pudesse vender o carro de Lucja? 23 00:02:35,640 --> 00:02:39,120 O que? Você gosta mais deste, e todos podem enganar você e Patryk. 24 00:02:39,200 --> 00:02:42,159 Por que você não combina em um pacote com meu apartamento? 25 00:02:43,959 --> 00:02:46,239 Eu adoraria comprar um apartamento, se eu tivesse os fundos. 26 00:02:46,320 --> 00:02:47,360 Você gostaria de um empréstimo? 27 00:02:48,759 --> 00:02:51,159 Quem pode pagar um apartamento em Varsóvia hoje em dia? 28 00:02:51,240 --> 00:02:52,440 Isso é conversa de velhote. 29 00:02:52,959 --> 00:02:55,239 Você tem um emprego, pegue um empréstimo e compre um pequeno. 30 00:02:55,640 --> 00:02:57,000 Essa é a sua geração. 31 00:03:00,960 --> 00:03:04,479 Minha namorada e eu não temos onde morar, algum idiota astuto nos expulsou. 32 00:03:05,360 --> 00:03:07,920 Tenho um emprego, mas quanto posso ganhar? Três mil? 33 00:03:09,440 --> 00:03:12,039 Posso conseguir um empréstimo para uma máquina de lavar, não para um apartamento. 34 00:03:15,080 --> 00:03:19,119 Ligue para este número e pergunte por Iwona Krawczyk. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,840 Ela vai empurrar aquele idiota da sua casa. 36 00:03:22,359 --> 00:03:24,480 Você não precisa pagar. É meu escritório de advocacia. 37 00:03:25,325 --> 00:03:26,806 Por que você não nos ajuda? 38 00:03:28,760 --> 00:03:31,755 Estou de férias agora e tenho muito o que fazer depois. 39 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Não posso. 40 00:03:38,199 --> 00:03:40,440 Ei, vá com calma. 41 00:03:44,160 --> 00:03:45,720 Calma, calma. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,400 - Você está louco?! - Não é minha culpa. Eles estão acelerando. 43 00:04:13,880 --> 00:04:16,560 Senhoras, se vocês pudessem encostar na próxima bifurcação, por favor. 44 00:04:17,199 --> 00:04:19,599 acabei de lembrar Tenho um carro para ver. 45 00:04:41,960 --> 00:04:43,599 Vamos fazer uma viagem tranquila então. 46 00:04:50,880 --> 00:04:52,239 - Aqui você vai. - Obrigado. 47 00:04:55,040 --> 00:04:59,000 Bomba dois. Com chá e café para viagem. 48 00:04:59,199 --> 00:05:00,680 Temos uma nova oferta especial. 49 00:05:01,160 --> 00:05:04,560 Se você também pegar essa barra de 2,99 50 00:05:04,680 --> 00:05:09,639 e colecione mais três selos, você ganha um grande café ou chá grátis. 51 00:05:11,160 --> 00:05:14,079 - Você só poderá obtê-lo na próxima semana. - Sim, a partir de segunda-feira. 52 00:05:14,160 --> 00:05:15,320 Ok, nós aceitamos. 53 00:05:22,640 --> 00:05:23,640 Olá? 54 00:05:28,959 --> 00:05:30,240 É tão urgente? 55 00:05:32,799 --> 00:05:33,799 É Iwona. 56 00:05:34,200 --> 00:05:36,120 Eu realmente não posso falar agora. 57 00:05:36,600 --> 00:05:40,040 Eu sei, mas eu gostaria de você para pensar sobre isso em suas férias. 58 00:05:40,239 --> 00:05:43,800 Eu gostaria de promover você. Você supervisionará todos os quatro assistentes, 59 00:05:43,880 --> 00:05:47,559 administrar a empresa e preparar documentos de licitação. 60 00:05:47,760 --> 00:05:50,360 Eu e Małgorzata oferecemos a você um aumento de cinquenta por cento. 61 00:05:52,599 --> 00:05:56,000 Ouça, falaremos sobre isso quando eu voltar. Até mais, tchau. 62 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 Quanto isso custa? 63 00:06:11,240 --> 00:06:14,079 Sem chance. De jeito nenhum, isso nos traz prestígio. 64 00:06:14,480 --> 00:06:18,720 Um Joe médio versus uma rede de supermercados. Estará em todos os noticiários. 65 00:06:19,119 --> 00:06:21,200 te mandei tudo na pasta de Szymanska. 66 00:06:21,440 --> 00:06:24,360 - Cite o artigo…- 119 do Código de Pequenos Delitos, eu sei… 67 00:06:24,600 --> 00:06:27,480 Por que 119? Não se refira a roubo. 68 00:06:27,639 --> 00:06:29,559 Use o 7º, sobre proteção de dados. 69 00:06:30,440 --> 00:06:32,319 As gravações são a única evidência, 70 00:06:32,400 --> 00:06:36,200 e no tribunal eles não podem usar gravações de câmeras das quais os funcionários não estavam cientes. 71 00:06:36,440 --> 00:06:38,439 A câmera na sala dos fundos estava escondida. 72 00:06:38,559 --> 00:06:42,120 [Maquiador, agência de modelos] A polícia me confirmou isso... 73 00:06:42,480 --> 00:06:44,520 Eu te enviei isso! Leia meus e-mails. 74 00:06:44,640 --> 00:06:47,760 [Esteticista, resort spa chique em Zakopane. Responsabilidades…] 75 00:06:49,200 --> 00:06:52,599 [Maquiador, marca global de beleza em Breslávia. Responsável por…] 76 00:06:52,800 --> 00:06:54,000 Eu tenho um chip aqui. 77 00:06:55,160 --> 00:06:56,439 Você pode consertar isso, senhorita? 78 00:06:56,559 --> 00:06:58,800 Mas não como da última vez, só que melhor. 79 00:06:58,959 --> 00:07:00,240 Estes não são para mim. 80 00:07:00,720 --> 00:07:03,920 Estes são para Sylwia, aquele do segundo andar. 81 00:07:04,200 --> 00:07:06,800 - Sim? - Sim. Eu não estou mais fazendo isso. 82 00:07:06,960 --> 00:07:08,040 Talvez você devesse. 83 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Você sabe… 84 00:07:12,360 --> 00:07:14,919 Traz prestígio, 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 dinheiro, 86 00:07:16,959 --> 00:07:17,959 carreira… 87 00:07:19,479 --> 00:07:21,480 E acima de tudo, aquele cheiro de acetona… 88 00:07:28,680 --> 00:07:32,040 Bem, as cores claras estão nesta temporada, 89 00:07:32,120 --> 00:07:35,040 mas para essas bocetas irritadas, só pode ser o vermelho chato. 90 00:09:42,240 --> 00:09:43,320 Pare com isso, Cássia... 91 00:10:39,440 --> 00:10:40,640 Está tudo bem, cabeça erguida… 92 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 Só um segundo. 93 00:10:59,120 --> 00:11:00,120 Só um segundo. 94 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Só um segundo. 95 00:11:12,399 --> 00:11:13,399 Estou cuidando disso. 96 00:11:14,160 --> 00:11:15,279 Espere! 97 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Está tudo bem agora. 98 00:11:49,479 --> 00:11:51,120 Esse. Esse? 99 00:11:53,679 --> 00:11:54,679 Não… 100 00:12:08,640 --> 00:12:09,640 Não. 101 00:12:32,400 --> 00:12:34,640 Sua irmã tem médico assistente? 102 00:12:34,719 --> 00:12:37,640 Ela faz. Acabou de chegar daquela clínica na Alemanha. 103 00:12:37,959 --> 00:12:41,120 Eles acabaram de começar um novo tratamento experimental, 104 00:12:41,199 --> 00:12:43,479 e eles concordaram em admitir minha irmã. 105 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 Conheço aquela clínica e seus métodos, 106 00:12:59,640 --> 00:13:04,719 e de fato, às vezes eles conseguem, eles dão a eles um ano, um ano e meio. 107 00:13:06,320 --> 00:13:08,640 No entanto, do meu ponto de vista, tais experiências 108 00:13:09,080 --> 00:13:13,440 trazer o paciente nesta fase mais sofrimento do que vale a pena. 109 00:13:17,600 --> 00:13:20,520 O que ela precisa agora é de paz e que não dói. 110 00:13:24,639 --> 00:13:28,920 Claro. Despeje baldes de morfina nela para fazê-la delirar como ela faz agora. 111 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 Qual é o seu papel aqui? 112 00:13:34,920 --> 00:13:36,320 Qual é o seu papel? 113 00:13:36,759 --> 00:13:39,560 Nossa mãe ficou doente por quatro anos, ela só tem dois. 114 00:13:47,199 --> 00:13:51,680 O custo da representação legal: duzentos e vinte mil mais IVA. 115 00:13:54,399 --> 00:13:57,200 Aconselhamento jurídico dentro da representação legal: 116 00:13:57,560 --> 00:14:00,240 cento e setenta e cinco mil, mais IVA também. 117 00:14:00,480 --> 00:14:03,159 Espere, duzentos e setenta e cinco mais o quê? 118 00:14:03,360 --> 00:14:07,599 Eita, foco! Duzentos e vinte e cento e setenta e cinco mais IVA. 119 00:14:09,120 --> 00:14:13,560 Aplique apenas o desconto se Grzesiak participar no concurso. 120 00:14:14,720 --> 00:14:16,280 E não deixe Iwona enganar você. 121 00:14:17,040 --> 00:14:20,360 Não se esqueça, que metade do dinheiro deste acordo é seu. 122 00:14:24,840 --> 00:14:26,480 Apenas não derrube nenhuma parede. 123 00:14:30,960 --> 00:14:32,480 Por favor, espere lá fora. 124 00:14:35,199 --> 00:14:37,719 Verifique se acertei, Devo enviá-lo para Iwona. 125 00:14:39,279 --> 00:14:40,479 Sim, você fez. 126 00:14:49,160 --> 00:14:50,400 Você se sente bem? 127 00:15:05,880 --> 00:15:07,200 Sua condição é estável. 128 00:15:07,440 --> 00:15:09,039 Doutor, eu... 129 00:15:09,999 --> 00:15:11,919 Acredito que ela deveria ficar aqui. 130 00:15:18,759 --> 00:15:21,800 Um amigo meu trabalha neste hospício em Varsóvia. 131 00:15:21,879 --> 00:15:23,240 Você pode ligar para eles a qualquer momento. 132 00:15:23,439 --> 00:15:26,319 Organizar para uma consulta oncológica para amanhã, 133 00:15:26,400 --> 00:15:28,520 e para testes adicionais também. 134 00:15:28,680 --> 00:15:31,640 O paciente quer ir embora. Não faz sentido mantê-la aqui. 135 00:15:31,800 --> 00:15:34,119 - E eu entreguei a ela o formulário de alta. - Doutor! 136 00:15:35,040 --> 00:15:37,920 Doutor, por favor, me escute. Doutor! 137 00:15:38,319 --> 00:15:39,319 Com licença. 138 00:15:41,319 --> 00:15:42,399 Eu te imploro. 139 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Por favor, mantenha-a aqui por um dia ou dois. 140 00:15:46,320 --> 00:15:47,559 Eu realmente te imploro. 141 00:15:48,960 --> 00:15:51,279 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. 142 00:15:52,320 --> 00:15:53,720 Tenho pacientes para atender. 143 00:16:55,760 --> 00:16:57,360 O que mais você vai inventar? 144 00:16:58,080 --> 00:17:01,040 - É uma chance. - Não vou mais com você. 145 00:17:02,240 --> 00:17:04,560 Enviei-lhes seus resultados. Eles disseram que você se qualifica... 146 00:17:04,640 --> 00:17:07,599 Estou farto de ouvir sobre terapias milagrosas. 147 00:17:08,199 --> 00:17:09,199 Gosia, 148 00:17:09,519 --> 00:17:13,080 com esta droga, eles estão tratando mulheres que estão em sua condição. 149 00:17:13,160 --> 00:17:14,559 O que você sabe sobre isso? 150 00:17:19,400 --> 00:17:21,039 Não vou morrer como nossa mãe! 151 00:17:27,680 --> 00:17:28,959 Vou pegar um táxi daqui. 152 00:17:41,760 --> 00:17:44,319 Você acha você pode me dispensar assim? 153 00:17:44,760 --> 00:17:46,920 Que você pode fazer qualquer coisa quando você está morrendo? 154 00:18:11,040 --> 00:18:12,720 Perdi minha aliança de casamento em algum lugar. 155 00:18:23,199 --> 00:18:25,959 Faltam 802 quilômetros para o destino. 156 00:18:26,120 --> 00:18:28,440 A 200 metros, vire à direita. 157 00:18:28,746 --> 00:18:29,795 Vire à direita. 158 00:18:29,880 --> 00:18:31,920 eu vou ficar louco se continuarmos com essa bruxa. 159 00:18:32,000 --> 00:18:33,680 Rota mais rápida disponível... 160 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 Não faça isso por mim, me diga como. 161 00:18:37,440 --> 00:18:40,920 Com doutorado em direito, ainda um idiota do GPS. 162 00:18:42,879 --> 00:18:43,880 A conta, por favor. 163 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 Devemos ir. 164 00:18:59,000 --> 00:19:00,200 Minha menstruação está atrasada. 165 00:19:07,959 --> 00:19:08,959 Três semanas atrasado. 166 00:19:11,280 --> 00:19:12,720 Patryk ficará muito feliz. 167 00:19:14,520 --> 00:19:17,240 Você deve fazer um teste. Ainda hoje. 168 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 Eu preciso saber. 169 00:19:19,599 --> 00:19:23,199 Lamentamos, nosso terminal está quebrado. Você só pode pagar em dinheiro. 170 00:19:24,360 --> 00:19:25,760 E se eu não quiser saber? 171 00:19:27,600 --> 00:19:28,719 Você ao menos se importa? 172 00:19:30,720 --> 00:19:34,040 Patryk quer um terceiro filho. Nosso pai também. 173 00:19:35,720 --> 00:19:41,439 Afinal, pode ser uma boa maneira passar pelo luto. 174 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Não chore. 175 00:20:43,400 --> 00:20:44,600 Gosia, vamos lá. 176 00:20:45,800 --> 00:20:46,800 O que? 177 00:20:48,639 --> 00:20:51,080 Nós fumamos há algumas semanas no pântano do hospital. 178 00:20:57,279 --> 00:20:58,320 Eu irei para o inferno. 179 00:21:01,959 --> 00:21:03,240 Eu irei primeiro. 180 00:21:04,560 --> 00:21:06,000 Eu vou te contar como é. 181 00:21:16,520 --> 00:21:17,799 Só não fique triste. 182 00:21:29,439 --> 00:21:31,440 - Você tem botox? - O que? 183 00:21:32,720 --> 00:21:35,600 - Onde? - Bem, aqui e ali. 184 00:21:36,680 --> 00:21:39,399 - Vamos! - Vamos, você pode me contar agora. 185 00:21:42,840 --> 00:21:44,679 - Mas ainda enruga. - Só um pouco. 186 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Sempre enruga quando eu sorrio. 187 00:21:48,720 --> 00:21:50,240 Meu pai tem as mesmas rugas. 188 00:21:53,480 --> 00:21:55,160 Seus cérebros estão enrugando. 189 00:22:30,999 --> 00:22:33,320 [Jantar América] 190 00:22:36,080 --> 00:22:37,280 Olha aquele canalha! 191 00:22:42,440 --> 00:22:45,879 - Olá! Você está bloqueando nosso caminho. - Volto em um segundo. 192 00:22:45,960 --> 00:22:49,640 Sem chance! Mova seu carro agora ou… 193 00:22:50,679 --> 00:22:51,679 Ou… 194 00:22:57,279 --> 00:22:58,680 Ele está claramente interessado em você. 195 00:23:04,080 --> 00:23:05,160 Deixe-me verificar. 196 00:23:21,480 --> 00:23:23,400 Qual de nós você gosta mais? 197 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 Nenhum. 198 00:23:33,999 --> 00:23:35,079 Vamos! 199 00:23:36,039 --> 00:23:37,359 Vamos! 200 00:23:53,240 --> 00:23:57,399 [Kasia é a única sem quimono. As crianças zombam dela, mãe.] 201 00:23:57,480 --> 00:24:00,840 [Se ela não ficar entediada com o caratê, vamos comprar um para ela.] 202 00:24:54,120 --> 00:24:55,680 Ele é lindo, quantos anos ele tem? 203 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 - Vinte e um. - Ele não parece assim. 204 00:24:59,000 --> 00:25:00,120 Seu estilo de vida saudável. 205 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 Legal, não é? 206 00:25:02,360 --> 00:25:04,680 Ele se parece um pouco com nosso garanhão cinza. 207 00:25:05,240 --> 00:25:08,000 Estamos a 300 quilômetros de distância do hotel. Devemos ir. 208 00:25:09,039 --> 00:25:11,559 Este é o dono e ele diz que posso dar uma volta. 209 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Claro. Bom dia. De nada. 210 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 Oh sério? 211 00:25:15,720 --> 00:25:18,680 Você torcerá o tornozelo sem botas e como eu continuaria? 212 00:25:19,720 --> 00:25:22,040 Alugamos botas. Deixe-me pegá-los. Qual tamanho? 213 00:25:22,120 --> 00:25:23,120 Trinta e oito. 214 00:25:23,207 --> 00:25:25,607 Trinta e oito. Você poderia segurá-lo por um tempo? 215 00:25:52,839 --> 00:25:54,800 Ir. Você tem meia hora. 216 00:26:00,560 --> 00:26:03,560 Você tem outro cavalo como este? 217 00:26:04,200 --> 00:26:06,080 Um tranquilo e agradável? 218 00:26:06,560 --> 00:26:07,560 Um momento, venha. 219 00:26:11,040 --> 00:26:12,040 Você está bravo? 220 00:26:15,320 --> 00:26:16,320 Para você? 221 00:26:18,080 --> 00:26:19,760 não vou nem conseguir montar! 222 00:26:21,039 --> 00:26:22,560 - Experimente. - Exatamente. 223 00:26:24,680 --> 00:26:25,719 Você poderia segurá-lo? 224 00:26:37,920 --> 00:26:38,920 Então, em três? 225 00:26:40,119 --> 00:26:42,720 Um. Dois. Suba! 226 00:26:48,759 --> 00:26:50,960 Um, dois e… 227 00:26:51,159 --> 00:26:52,159 suba! 228 00:26:53,720 --> 00:26:55,680 - Não é uma boa ideia… - Eu posso fazer isso. 229 00:26:56,080 --> 00:26:57,080 Então, novamente: 230 00:26:57,173 --> 00:26:59,280 Um, dois, suba! 231 00:27:02,679 --> 00:27:03,679 Como é? 232 00:29:17,880 --> 00:29:20,600 Vou limpar um pouco e podemos ir. 233 00:29:27,279 --> 00:29:29,840 Podemos passar a noite se você quiser. 234 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Seriamente? 235 00:29:34,160 --> 00:29:37,880 Você pode simplesmente ligar para eles e adiar isso por um dia? 236 00:29:38,520 --> 00:29:39,520 Claro que posso. 237 00:29:42,240 --> 00:29:44,000 Eles não estão tão ocupados. 238 00:29:48,639 --> 00:29:50,199 Um sangue quente, 239 00:29:51,639 --> 00:29:53,640 Cavalo árabe, 240 00:29:56,079 --> 00:29:57,279 cinza, 241 00:29:58,400 --> 00:30:00,279 cento e cinquenta cm de altura, 242 00:30:03,000 --> 00:30:04,440 perfeito para senhoras. 243 00:30:06,560 --> 00:30:07,560 Saklavi. 244 00:30:22,160 --> 00:30:25,520 Eu costumava odiar quando o pai estava voltando dos Emirados. 245 00:30:28,320 --> 00:30:31,400 Toda vez que ele jurava foi a última vez. 246 00:30:36,039 --> 00:30:39,320 E isso me irritou mais quando ele está prometendo a você Saklavi, 247 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 e você acreditou nele. 248 00:30:47,280 --> 00:30:50,640 Se não fosse pela doença da mãe, ele nunca teria retornado. 249 00:30:57,039 --> 00:30:59,360 Eu acreditei nele, porque eu queria aquele cavalo. 250 00:31:03,159 --> 00:31:08,000 Porque é bastante pequeno e discreto, mas muito forte. 251 00:31:11,960 --> 00:31:14,480 Ele sempre luta até o fim e nunca desiste. 252 00:31:20,559 --> 00:31:23,760 Você claramente melhorou suas metáforas. 253 00:31:24,680 --> 00:31:26,559 Se você fosse assim no ensino médio, 254 00:31:26,640 --> 00:31:28,800 eu não teria para escrever ensaios para você. 255 00:31:34,119 --> 00:31:36,320 Não tenho ideia do que você está falando. 256 00:32:06,720 --> 00:32:07,720 Gosia? 257 00:32:19,239 --> 00:32:20,239 Gosia! 258 00:32:29,679 --> 00:32:30,680 Gosia! 259 00:33:00,039 --> 00:33:02,760 O que é isso? Roubando os proprietários? 260 00:33:11,079 --> 00:33:12,240 Você não consegue dormir? 261 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 Você gosta de mim? 262 00:33:46,920 --> 00:33:50,840 - Do que você tem medo? - Você não tem medo de nada? 263 00:33:52,520 --> 00:33:53,880 De voar apenas. 264 00:35:45,720 --> 00:35:49,160 Você deve alcançar esse volume de negócios no final do primeiro trimestre. 265 00:35:50,120 --> 00:35:52,520 Só então deixe um novo parceiro entrar. 266 00:35:53,000 --> 00:35:54,519 Coma. Você não comeu nada. 267 00:35:54,840 --> 00:35:58,239 Desde que, é claro, Iwona se concentre sobre fusões e aquisições. 268 00:35:58,359 --> 00:36:01,160 Espero que depois disso caso de roubo em Sloneczko 269 00:36:01,280 --> 00:36:03,600 não teremos que lidar com curiosidades mais. 270 00:36:03,720 --> 00:36:05,960 Gosia, por favor, coma alguma coisa. 271 00:36:15,440 --> 00:36:17,040 Oitocentos e cinquenta… 272 00:36:25,280 --> 00:36:27,120 Ali! Lá! 273 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 Com licença. 274 00:36:55,599 --> 00:36:56,760 Certo… Sirva-se. 275 00:37:03,999 --> 00:37:04,999 Com licença. 276 00:37:12,480 --> 00:37:13,839 Peça desculpas à minha irmã. 277 00:37:18,639 --> 00:37:20,799 Peça desculpas à minha irmã! 278 00:37:23,079 --> 00:37:24,399 Não sei o que você quer dizer. 279 00:37:28,880 --> 00:37:30,920 Jesus Cristo, Piotrek! 280 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Peça desculpas a ela! 281 00:37:33,200 --> 00:37:35,160 - Chame uma ambulância! - Claro. 282 00:37:35,319 --> 00:37:37,640 - Peça desculpas a ela! - Vá embora, seu lunático! 283 00:37:37,760 --> 00:37:40,359 - Deixe-me em paz! - Piotrek, você está sangrando! 284 00:37:45,039 --> 00:37:46,239 E daí? 285 00:37:58,800 --> 00:38:00,039 Essa é uma lebre adorável. 286 00:38:10,560 --> 00:38:11,840 Venha aqui, querido. 287 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 Não brinque aí. 288 00:38:18,039 --> 00:38:19,719 A casa mostra o dono. 289 00:38:24,600 --> 00:38:30,320 Se você der uma explicação detalhada que esteja de acordo com a declaração do reclamante, 290 00:38:30,840 --> 00:38:34,719 Eu vou deixar você ir e você aguardará uma possível convocação. 291 00:38:35,720 --> 00:38:39,000 Você não deveria ser muito falador, 292 00:38:40,040 --> 00:38:42,920 Posso detê-lo aqui por até 48 horas. 293 00:38:46,160 --> 00:38:49,160 - Você admite uma agressão... - Não vou testemunhar sem advogado. 294 00:38:49,359 --> 00:38:50,359 O que? 295 00:38:53,000 --> 00:38:54,120 Qual é o seu jogo? 296 00:38:57,080 --> 00:38:59,160 Você vai testemunhar? 297 00:39:01,040 --> 00:39:03,120 Fale com ela, por favor. 298 00:39:03,440 --> 00:39:08,439 É um caso simples. Eu não vou detê-la por causa de uma mordida, mas ela precisa falar. 299 00:39:08,600 --> 00:39:12,159 Você sabe o que? Vá para o rancho, descanse um pouco. 300 00:39:12,240 --> 00:39:15,480 Eu cuido de tudo aqui e me juntar a você pela manhã. 301 00:39:19,640 --> 00:39:23,960 Pegue um táxi para casa ou ligue para Patryk. Eu não me importo mais com isso. 302 00:39:24,039 --> 00:39:26,640 É apenas um dia. Pense uma última vez, por favor. 303 00:39:26,720 --> 00:39:27,720 Por favor! 304 00:39:32,640 --> 00:39:33,960 Não faça isso, Gosia. 305 00:39:34,640 --> 00:39:36,240 Por favor! Você pode me ouvir? 306 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 Não faça isso, por favor. 307 00:39:38,439 --> 00:39:41,880 - Isso é tudo que você pode fazer, senhora. - Não faça isso, Gosia! 308 00:39:42,480 --> 00:39:45,240 Gosia, você pode me ouvir? Gosia! 309 00:39:59,720 --> 00:40:01,200 A bagagem dos detidos. 310 00:40:05,040 --> 00:40:08,480 [Lugano, Suíça - Lugano (Lago) - Aeroporto de Lugano] 311 00:40:22,359 --> 00:40:25,160 [Para: Lugano De: Sua localização. 13 horas e 32 minutos] 312 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Olá. 313 00:40:31,239 --> 00:40:34,719 Você está louco? Você não respondi por horas! O que aconteceu? 314 00:40:35,120 --> 00:40:36,480 Nada aconteceu. 315 00:40:37,280 --> 00:40:38,319 Lucja foi às compras. 316 00:40:39,279 --> 00:40:42,039 Ela deve ter saído o telefone dela ficou mudo no carro. 317 00:40:42,840 --> 00:40:44,559 Vou dizer a ela para ligar de volta para você. 318 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Tchau! 319 00:41:08,040 --> 00:41:11,079 [As meninas saem para… assumir o controle da empresa. Papai morre. Tornando-se avó.] 320 00:41:11,160 --> 00:41:13,920 [Natal depois. Funeral. Se você duvida de si mesmo. Canção fúnebre] 321 00:41:28,040 --> 00:41:30,279 [DORK ligando para celular] 322 00:41:34,320 --> 00:41:38,360 - Eu não posso acreditar. Devo ter medo? - Do quê? 323 00:41:39,240 --> 00:41:43,680 Quando eu estava me mudando, você disse que se você me ligar de novo, seria para me processar. 324 00:41:45,159 --> 00:41:47,559 Tinha prazo de prescrição de cinco anos. 325 00:41:49,520 --> 00:41:52,320 Estou ligando para recuperar meu anel. 326 00:41:53,000 --> 00:41:54,639 Eu não deveria ter deixado isso com você. 327 00:41:55,320 --> 00:41:59,160 Eu vendi. E bebeu o dinheiro para esquecer. 328 00:42:00,200 --> 00:42:01,920 Funcionou? Você esqueceu? 329 00:42:06,080 --> 00:42:07,080 Olá? 330 00:42:08,280 --> 00:42:09,280 Você ainda está aí? 331 00:42:10,479 --> 00:42:12,639 Sim, sinto muito. Minha filha está brincando. 332 00:42:13,160 --> 00:42:15,080 Estamos no aeroporto, saindo de férias. 333 00:42:15,879 --> 00:42:18,560 Que bom que você ligou. Eu me pergunto como você está. 334 00:42:18,639 --> 00:42:20,960 Mas não posso falar agora. Estamos fazendo check-in… 335 00:42:23,319 --> 00:42:25,719 Claro. Contanto. 336 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Tchau. 337 00:43:02,120 --> 00:43:05,240 [Talvez nossas filhas gostem uma da outra] 338 00:43:12,639 --> 00:43:15,039 Chá verde, por favor. Para esse voucher. 339 00:43:16,239 --> 00:43:18,399 Estaremos distribuindo brindes só na próxima semana. 340 00:43:18,759 --> 00:43:20,319 Mas não estarei aqui na próxima semana. 341 00:43:21,000 --> 00:43:22,440 Eu gostaria de tomar o chá agora. 342 00:43:22,839 --> 00:43:26,040 eu tenho o comprovante e eu gostaria de tomar um chá grátis. 343 00:43:32,040 --> 00:43:35,319 Sinto muito, esses são os termos. Por favor, volte na segunda-feira. 344 00:43:35,400 --> 00:43:37,080 Dê-me esse maldito chá! 345 00:43:59,640 --> 00:44:01,839 [Sófia Suíça] 346 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 Eu vejo. 347 00:45:21,440 --> 00:45:22,440 OK. Obrigado. 348 00:45:23,319 --> 00:45:25,680 Ela assinou o depoimento uma hora atrás e saiu. 349 00:45:26,079 --> 00:45:27,079 Ah, sim. 350 00:45:31,479 --> 00:45:32,679 Você está se sentindo mal? 351 00:45:34,320 --> 00:45:35,559 Você gostaria de um pouco de água? 352 00:45:35,679 --> 00:45:39,240 Não, não… Tem estação de trem aqui? 353 00:45:40,280 --> 00:45:41,640 Ou uma estação rodoviária? 354 00:45:55,400 --> 00:45:57,440 [PAUSA TEMPORÁRIA] 355 00:46:03,680 --> 00:46:04,680 Olá? 356 00:46:05,480 --> 00:46:06,519 Boa tarde. 357 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 A que horas é o próximo trem para Varsóvia? 358 00:46:12,360 --> 00:46:13,360 Eu tenho uma folga. 359 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 Mas… 360 00:46:21,240 --> 00:46:23,079 Com licença, o trem de Varsóvia já partiu? 361 00:46:23,400 --> 00:46:26,480 Cerca de vinte minutos atrás. O próximo é daqui a quatro horas. 362 00:47:26,880 --> 00:47:27,999 Perdi meu trem. 363 00:47:29,720 --> 00:47:30,879 E eu menstruei. 364 00:47:53,760 --> 00:47:55,040 - Oi tia! - Oi. 365 00:47:55,599 --> 00:47:58,200 Então, qual é o presente, querido? Mostre-nos. 366 00:48:04,719 --> 00:48:08,360 Papai embrulhou por duas horas e rasgou três folhas de papel. 367 00:48:09,840 --> 00:48:13,119 E onde está Kasia? O que vai vestir naquela festa? 368 00:48:13,359 --> 00:48:14,359 Cássia! 369 00:48:18,320 --> 00:48:20,160 Uau, um verdadeiro campeão! 370 00:48:20,319 --> 00:48:22,440 Você já deve ter duas faixas pretas. 371 00:48:23,319 --> 00:48:24,399 Estas são damas. 372 00:48:25,119 --> 00:48:27,360 Senhoras? Eu e minha mãe somos damas. 373 00:48:27,440 --> 00:48:29,799 Não. Estas são verdadeiras damas! 374 00:48:30,240 --> 00:48:31,920 Dans, não damas. 375 00:48:32,640 --> 00:48:34,920 - Ei, ei! Olá!- Olá. 376 00:48:36,360 --> 00:48:39,159 O que você vai usar na festa? Algumas coisas do SandM? 377 00:48:42,759 --> 00:48:43,920 Estamos fora daqui. 378 00:48:44,600 --> 00:48:48,680 - Mãe, o que é SandM? - Nossa, a tia deve ter confundido tudo. 379 00:48:50,079 --> 00:48:51,399 Devemos desligar. Tchau! 380 00:48:52,479 --> 00:48:54,240 - Tchau! - Espere, não desligue! 381 00:48:54,320 --> 00:48:57,000 A tia vai me contar o que SandM é depois que ela volta? 382 00:48:57,240 --> 00:48:58,800 - Tchau querido.- Por favor! 383 00:48:58,880 --> 00:48:59,880 Tchau. 384 00:52:39,000 --> 00:52:40,359 Esse é o seu ensaio? 385 00:52:42,720 --> 00:52:43,720 Não. 386 00:52:46,200 --> 00:52:47,799 É assim que se parece um cadáver, 387 00:52:48,920 --> 00:52:49,920 depois de duas horas. 388 00:52:55,200 --> 00:52:57,320 É assim que fica depois de dois dias. 389 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Agora, seu queixo finalmente enruga. 390 00:53:20,360 --> 00:53:21,639 Eu tenho algo para você. 391 00:53:32,360 --> 00:53:33,360 O que é? 392 00:53:34,520 --> 00:53:36,840 Prometa-me que assistirei somente após seu retorno. 393 00:53:43,839 --> 00:53:45,080 Vamos, pare com isso. 394 00:54:20,280 --> 00:54:24,600 Você os depenou como nos anos noventa. 395 00:54:25,800 --> 00:54:28,119 Sobrancelhas grossas estão na moda agora. 396 00:54:28,320 --> 00:54:31,359 Enquanto o seu parece 397 00:54:31,719 --> 00:54:33,200 Pâmela Anderson. 398 00:54:34,959 --> 00:54:36,639 - O mesmo de novo? - Sim. 399 00:54:38,439 --> 00:54:39,439 Sim. 400 00:54:41,040 --> 00:54:42,800 Um pouco mais de gim, por favor. 401 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 Achei que você estava dormindo. 402 00:54:57,720 --> 00:55:00,000 Você gostaria de mim para conseguir algo para você? Uma bebida? 403 00:55:00,080 --> 00:55:01,080 Não, não. 404 00:55:01,800 --> 00:55:03,920 Esta é minha irmã, Malgorzata. 405 00:55:04,359 --> 00:55:06,879 Você vai fazer minhas sobrancelhas quando voltar das férias? 406 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Com prazer. 407 00:55:08,640 --> 00:55:11,640 Também posso fazer cílios. Eu sou bom nisso também. 408 00:55:12,000 --> 00:55:14,160 Eu gostaria que fosse feito assim. 409 00:55:16,160 --> 00:55:17,640 Me avise quando você voltar. 410 00:55:17,760 --> 00:55:20,640 Eu irei com um amigo que precisa de seus olhos também. 411 00:55:20,720 --> 00:55:22,080 Você ganhará um pouco mais. 412 00:55:25,800 --> 00:55:26,800 O mesmo para ela. 413 00:55:27,200 --> 00:55:29,640 Não, vamos voltar para o nosso quarto. 414 00:55:30,159 --> 00:55:31,159 Não. 415 00:55:32,720 --> 00:55:34,640 Você está dirigindo de manhã. 416 00:55:34,719 --> 00:55:37,160 Vamos! Podemos ficar perdidos esta noite. 417 00:55:39,999 --> 00:55:43,800 Minha falsa gravidez acabou e nada pode prejudicá-lo de qualquer maneira. 418 00:55:51,039 --> 00:55:54,680 Minha irmã é uma excelente advogada, 419 00:55:54,840 --> 00:55:58,959 e ela tenta fazer de mim um também. 420 00:55:59,559 --> 00:56:01,800 É que prefiro fazer maquiagem. 421 00:56:01,880 --> 00:56:06,120 Mas não posso, pois ela me força para trabalhar em um escritório de advocacia. 422 00:56:06,399 --> 00:56:07,399 Em seu escritório de advocacia. 423 00:56:09,480 --> 00:56:13,080 Ela tem um plano para tudo. 424 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Até para seu próprio funeral. 425 00:56:20,079 --> 00:56:22,280 - Ficar! Você deve estar sempre no comando. - Pare com isso! 426 00:56:22,359 --> 00:56:23,600 Você tem um plano para todos. 427 00:56:24,200 --> 00:56:26,360 Você até planejou seu próprio maldito funeral. 428 00:56:27,240 --> 00:56:29,120 Deve haver um show, estrelado por mim. 429 00:56:29,319 --> 00:56:32,360 Você nem me deixa derrubar paredes do seu apartamento. 430 00:56:32,480 --> 00:56:34,920 Depois que você morrer, tudo isso não significará nada para você! 431 00:56:45,360 --> 00:56:47,199 Você pode jogar? 432 00:56:49,359 --> 00:56:50,360 O que você está fazendo? 433 00:57:00,600 --> 00:57:01,619 Não faça isso. 434 00:57:01,704 --> 00:57:03,903 [… Assumindo o controle da empresa. Antes do funeral.] 435 00:57:07,119 --> 00:57:10,040 Este é o melhor para o funeral. 436 00:57:11,600 --> 00:57:14,480 Eu sei que você queria para usar aquela saia lápis. 437 00:57:15,560 --> 00:57:17,559 Você não poderá se ajoelhar na igreja. 438 00:57:18,480 --> 00:57:19,480 Além disso, 439 00:57:21,039 --> 00:57:23,199 Quero que você use um vestido no meu funeral. 440 00:57:24,760 --> 00:57:25,800 E aquele? 441 00:57:25,894 --> 00:57:28,359 [Se você duvida de si mesmo. Canção fúnebre] 442 00:57:40,119 --> 00:57:42,080 Você quer que eu toque isso no funeral? 443 00:57:43,959 --> 00:57:45,560 Por que esperar, Gosia? Dança! 444 00:57:46,239 --> 00:57:47,559 Contanto que você ainda possa. 445 00:57:52,160 --> 00:57:53,640 Vamos, Gosia. 446 00:57:59,280 --> 00:58:02,960 Porra, dance enquanto pode, Gosia! 447 00:58:03,639 --> 00:58:05,040 Vamos, divirta-se! 448 00:58:05,199 --> 00:58:08,160 Ok, senhoras, isso é o suficiente. 449 00:58:11,840 --> 00:58:12,840 Não, não, não. 450 00:59:28,200 --> 00:59:30,960 Sim, eu sei que você me ligou. 451 00:59:31,719 --> 00:59:34,520 Ainda assim, vamos desistir da terapia. 452 00:59:36,279 --> 00:59:38,640 Temos novos resultados de pesquisa. 453 00:59:38,720 --> 00:59:41,520 Esta droga parece promissora em seu tipo de câncer. 454 00:59:41,799 --> 00:59:44,280 Poderia ser seu bilhete de loteria premiado. 455 00:59:45,440 --> 00:59:46,640 Certo, certo. 456 00:59:47,679 --> 00:59:52,839 Parece que um milagre aconteceu. Minha irmã está se sentindo ótima. 457 00:59:53,160 --> 00:59:56,319 - Caso mude, eu te aviso.- Eu entendo. 458 00:59:56,799 --> 00:59:58,359 - Ok.- Adeus. 459 01:00:34,560 --> 01:00:37,160 Ficar com você em todos esses hospitais, 460 01:00:38,559 --> 01:00:40,440 sem ver as crianças há semanas, 461 01:00:46,280 --> 01:00:48,600 houve um tempo em que eu queria que você morresse. 462 01:00:50,199 --> 01:00:51,199 Eu sei. 463 01:00:53,520 --> 01:00:54,520 Eu sei. 464 01:00:58,479 --> 01:01:01,680 O rancho não foi uma coincidência. Eu tinha planejado isso em Varsóvia. 465 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Eu queria que você... não sei. 466 01:01:13,760 --> 01:01:17,640 Eu queria que você continuasse lutando. 467 01:01:21,200 --> 01:01:22,200 Eu sei. 468 01:01:54,920 --> 01:01:55,920 Tudo bem. 469 01:07:40,160 --> 01:07:41,160 Patrick. 470 01:07:43,239 --> 01:07:45,399 Estou em uma reunião. Posso ligar para você em dez minutos? 471 01:07:45,920 --> 01:07:46,920 Eu não posso fazer isso. 472 01:07:48,800 --> 01:07:51,920 Com licença, isso é urgente. Já volto com você. 473 01:08:00,759 --> 01:08:02,720 Eu não posso estar lá com ela. 474 01:08:05,319 --> 01:08:06,720 Fale comigo, por favor. 475 01:08:10,560 --> 01:08:11,560 Lucja… 476 01:08:14,040 --> 01:08:15,759 Você não precisa fazer isso. 477 01:08:16,440 --> 01:08:19,320 Entendi? Você não precisa fazer mais nada. 478 01:08:24,399 --> 01:08:27,320 - Não posso fazer o filme amplo hoje. - Vai ficar tudo bem. Faça isso. 479 01:08:36,600 --> 01:08:38,960 Ver? Aí está. Perfeito. 480 01:08:39,920 --> 01:08:40,959 E batom vermelho. 481 01:08:47,600 --> 01:08:49,479 - Eu não tenho vermelho. - Você não? 482 01:08:50,240 --> 01:08:51,240 Eu não. 483 01:08:58,839 --> 01:09:02,199 Vou naquele shopping aqui perto e compro um. 484 01:09:04,239 --> 01:09:05,239 OK. 485 01:09:06,840 --> 01:09:08,520 Então… já volto. 486 01:12:31,520 --> 01:12:32,880 - Olha Você aqui. - Obrigado. 487 01:12:33,039 --> 01:12:34,440 - Boa noite. - Boa noite. 488 01:12:34,959 --> 01:12:36,279 - Olha Você aqui. - Obrigado. 489 01:12:39,039 --> 01:12:40,039 Boa noite. 490 01:13:07,560 --> 01:13:08,560 Olá? 491 01:13:08,679 --> 01:13:12,480 Boa tarde. Esta é Marzena Gorska do hotel Class em Wroclaw. 492 01:13:12,920 --> 01:13:15,159 Qual endereço devemos enviar a aliança de casamento para? 493 01:13:16,640 --> 01:13:17,640 Com licença? 494 01:13:18,560 --> 01:13:21,960 Sinto muito, não consigo falar com a senhora que ontem relatou seu desaparecimento. 495 01:13:22,160 --> 01:13:24,519 O anel estava mesmo debaixo da cama. 496 01:13:24,600 --> 01:13:27,560 Seu número estava no formulário de check-in, é por isso que estou ligando. 497 01:13:29,240 --> 01:13:30,680 Olá, você está aí? 498 01:15:15,759 --> 01:15:17,280 Por que diabos você voltou? 499 01:15:18,399 --> 01:15:20,439 Porque você escondeu minha aliança de casamento, vadia. 500 01:16:13,440 --> 01:16:14,799 Małgorzata Brzozowska. 501 01:17:01,320 --> 01:17:02,559 - O que? - É horrível. 502 01:17:05,840 --> 01:17:06,840 Tão horrível! 503 01:17:09,759 --> 01:17:11,120 Como ela poderia esquecer? 504 01:22:34,640 --> 01:22:36,920 Você levou as meninas ao cabeleireiro? 505 01:22:38,439 --> 01:22:39,480 Deixe-me mostrar a você. 506 01:22:52,440 --> 01:22:54,639 - Não é muito curto? - Não. 507 01:22:55,760 --> 01:22:56,760 É mãe? 508 01:22:59,520 --> 01:23:01,239 - Mãe, encontrei! - Silêncio. 509 01:23:01,400 --> 01:23:03,759 O quimono para Kasia. Eu sei onde comprar. 510 01:23:03,999 --> 01:23:06,480 Há uma venda na loja ao lado do trabalho do pai. 511 01:23:06,560 --> 01:23:08,240 Mas devemos nos apressar, mãe. 512 01:23:08,799 --> 01:23:12,480 Você consegue se lembrar da roupa de dança, Ola? 513 01:23:12,920 --> 01:23:15,360 Tínhamos comprado um, ela se esqueceu disso uma semana depois. 514 01:23:15,440 --> 01:23:18,480 eu sei, mas ela não ficará entediada com o caratê. 515 01:23:18,639 --> 01:23:22,080 Espere até vê-la. Ela é a melhor de toda a turma. 516 01:23:24,920 --> 01:23:26,960 Ok, iremos àquela loja. 517 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Nós vamos comprá-lo, 518 01:23:29,840 --> 01:23:31,239 E agora, volte a dormir. 519 01:23:31,560 --> 01:23:33,759 Ok, obrigado! Tchau, eu te amo! 520 01:23:33,840 --> 01:23:35,199 Te amo, tchau. 521 01:23:36,480 --> 01:23:37,480 Boa noite. 522 01:23:44,520 --> 01:23:46,800 Então? Vamos comprar, certo? 523 01:23:47,880 --> 01:23:49,160 Nós iremos, nós iremos. 524 01:24:00,519 --> 01:24:03,759 - Você sabe, Lucja... - Patrick, não. Estou muito cansado. 525 01:24:07,560 --> 01:24:09,720 Contarei a você sobre isso quando voltar. 526 01:24:12,759 --> 01:24:13,759 OK. 527 01:24:15,159 --> 01:24:17,244 - Boa noite. - Boa noite.