1 00:00:30,530 --> 00:00:31,531 Mama. 2 00:00:50,550 --> 00:00:51,760 Saya minta maaf. 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,596 Aku seharusnya tidak meninggalkanmu 4 00:00:55,638 --> 00:00:57,766 tidak peduli betapa takutnya aku. 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,976 Aku seharusnya melakukannya 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,812 tetap di sisimu apapun yang terjadi. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Lupakan. 8 00:01:07,609 --> 00:01:09,027 Maafkan aku, Bu. 9 00:01:09,861 --> 00:01:11,488 Saya minta maaf karena saya tidak dapat membantu Anda. 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,951 Aku bisa melindungimu sekarang. 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Saya sudah dewasa. 12 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 Aku tahu. 13 00:01:21,372 --> 00:01:23,625 Anda telah berkembang pesat! 14 00:01:34,010 --> 00:01:36,054 Saya Park No-ah. Akulah yang menelepon. 15 00:01:36,137 --> 00:01:37,055 Saya wali kelasnya. 16 00:01:39,015 --> 00:01:43,061 Saya ibu Ah-ran, salah satu teman sekelas Sang-tae. 17 00:01:43,144 --> 00:01:44,062 Jadi begitu. 18 00:01:44,687 --> 00:01:48,316 Aku melihat kalian berdua di berita. 19 00:01:48,983 --> 00:01:52,779 Saya telah memperhatikan apa yang sedang terjadi di SMA Myungsung di berita. 20 00:01:53,530 --> 00:01:54,989 Saya minta maaf karena terlambat. 21 00:01:55,615 --> 00:01:58,409 Tidak apa-apa. Ayo ke rumahku dulu. 22 00:01:58,493 --> 00:02:00,453 Kami akan memberi tahu Anda semuanya secara detail. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Ayo pergi. 24 00:02:10,547 --> 00:02:11,923 Itu Han Mi Joo. 25 00:02:13,049 --> 00:02:14,175 Apa yang harus saya lakukan? 26 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 Sang-tae, bocah itu! 27 00:02:17,428 --> 00:02:19,556 Dia bahkan memanggil ibunya ke sini? 28 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Bawa keduanya ke sini sekarang! 29 00:02:24,978 --> 00:02:26,437 Halo. 30 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Saya ibu Bang-wool... 31 00:02:28,523 --> 00:02:31,151 Saya teman Kang-ja. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,159 Bu, masuklah ke dalam mobil. 33 00:02:39,242 --> 00:02:40,535 -Siapa mereka? -Mereka bekerja untuk ayah. 34 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 -Apa? -Buru-buru. 35 00:02:42,078 --> 00:02:43,329 -Pergi. -Sang-tae. 36 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 -Ikutlah dengan kami. -Bang-wool, kalian duluan. 37 00:02:45,206 --> 00:02:46,624 -Tn. Parkir, pergi. -Tunggu. 38 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Sang-tae! 39 00:02:51,462 --> 00:02:52,839 Kemana kamu pergi? 40 00:02:55,633 --> 00:02:57,051 Kita harus membawa Sang-tae bersama kita. 41 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Sang-tae akan baik-baik saja karena dia adalah putra ketua. 42 00:03:02,974 --> 00:03:04,309 Biarkan aku pergi. 43 00:03:04,392 --> 00:03:05,435 Melepaskan! 44 00:03:11,566 --> 00:03:12,400 Sialan. 45 00:03:13,776 --> 00:03:14,777 Hong Sang Tae. 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 47 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 Anak macam apa 48 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 mengkhianati ayahnya sendiri? 49 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 Bagaimana denganmu? 50 00:03:24,954 --> 00:03:27,373 Ayah macam apa mengalahkan ibu putranya seperti yang kamu lakukan? 51 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 Setelah para siswa meninggal, 52 00:03:28,750 --> 00:03:31,044 kamu hanya melakukan suatu akting supaya kamu bisa hidup! 53 00:03:31,127 --> 00:03:33,004 Apakah kamu pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri? 54 00:03:33,087 --> 00:03:35,715 Aku melakukan semua ini untukmu! 55 00:03:36,216 --> 00:03:37,342 Untukku? 56 00:03:37,967 --> 00:03:39,844 Jangan bilang itu untukku. 57 00:03:39,928 --> 00:03:42,180 Lalu aku merasa aku harus mati. 58 00:03:42,263 --> 00:03:45,558 Aku harus mati untuk menghentikanmu! 59 00:03:45,642 --> 00:03:47,852 Dasar bocah bodoh. 60 00:03:48,269 --> 00:03:50,605 Kamu sama seperti ibumu! 61 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 Di mana ponselmu? 62 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 -Berikan padaku. -TIDAK. 63 00:03:54,525 --> 00:03:55,610 -Berikan padaku! -TIDAK! 64 00:03:55,693 --> 00:03:57,070 Berikan padaku! 65 00:04:00,281 --> 00:04:01,282 kamu... 66 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 tetap di sini 67 00:04:03,868 --> 00:04:05,745 sampai sidang selesai! 68 00:04:06,204 --> 00:04:07,413 Tetap di sini. 69 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Anak nakal. 70 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Han Mi Joo. 71 00:04:21,970 --> 00:04:24,097 Pada hari dia mulai berbicara... 72 00:04:26,641 --> 00:04:27,976 DAFTAR PANGGILAN 73 00:04:28,059 --> 00:04:29,102 IBU 74 00:04:29,519 --> 00:04:30,645 PUTRAKU 75 00:04:35,817 --> 00:04:37,694 Sang-tae, kamu baik-baik saja? 76 00:04:39,195 --> 00:04:40,655 Bagaimana dia bisa baik-baik saja 77 00:04:41,322 --> 00:04:43,491 ketika dia mencoba mengkhianatiku? 78 00:04:44,325 --> 00:04:45,368 Sang-bok. 79 00:04:46,202 --> 00:04:48,913 Jangan lakukan ini pada Sang-tae. Jangan lakukan ini pada anak kita. 80 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 Itu tergantung pada Anda. 81 00:04:52,041 --> 00:04:53,126 Anda tahu 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,253 Saya tidak melakukan ancaman kosong. 83 00:04:55,878 --> 00:04:56,713 Benar? 84 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Jika kamu tidak ingin melihat anakmu mati, 85 00:04:59,215 --> 00:05:00,508 tutup mulutmu. 86 00:05:05,930 --> 00:05:07,265 Apa yang Ketua Hong katakan? 87 00:05:07,348 --> 00:05:09,058 Apakah dia mengancammu dengan menggunakan Sang-tae? 88 00:05:09,934 --> 00:05:11,269 Saya tidak bisa melakukan ini. 89 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 Saya tidak bisa menjadi saksinya. 90 00:05:12,979 --> 00:05:13,896 Nona Han. 91 00:05:13,980 --> 00:05:15,315 Maafkan aku, Tuan Park. 92 00:05:15,398 --> 00:05:18,776 Saya sangat menyesal kepada orang tua yang kehilangan anak-anaknya, 93 00:05:19,944 --> 00:05:22,989 tapi aku tidak bisa melakukan ini pada anakku. 94 00:05:23,072 --> 00:05:24,157 Saya minta maaf. 95 00:05:26,743 --> 00:05:27,660 Tunggu. 96 00:05:30,246 --> 00:05:34,292 Ini salahku karena tidak membesarkannya dengan baik sebagai ayahnya. 97 00:05:35,877 --> 00:05:38,588 Saya tidak bisa sering merawat anak saya. 98 00:05:38,671 --> 00:05:39,881 KONFERENSI PERS KHUSUS 99 00:05:39,964 --> 00:05:42,008 Saya tidak membesarkannya dengan baik. 100 00:05:43,092 --> 00:05:45,053 Saya akan bertindak sebagai orang tua sekarang. 101 00:05:45,762 --> 00:05:48,056 Saya akan memastikan dia mempelajari pelajarannya. 102 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Di dunia ini, siapapun yang melakukan kejahatan 103 00:05:50,975 --> 00:05:53,311 harus dihukum sama 104 00:05:53,770 --> 00:05:56,981 tidak peduli siapa kamu. 105 00:05:57,523 --> 00:06:00,151 Meskipun dia anakku sendiri, 106 00:06:00,234 --> 00:06:02,487 putra presiden, 107 00:06:02,862 --> 00:06:05,531 atau anak dari seseorang yang berkedudukan tinggi, 108 00:06:05,615 --> 00:06:07,200 jika dia melakukan kejahatan, 109 00:06:07,283 --> 00:06:11,204 negara ini harus memberi hukuman yang pantas. 110 00:06:11,287 --> 00:06:13,414 Kejahatan yang dilakukan Direktur Utama Do Jung-woo 111 00:06:13,498 --> 00:06:16,084 dari Myungsung Foundation telah berkomitmen, 112 00:06:16,167 --> 00:06:19,504 adalah pembunuhan itu tidak bisa dimaafkan dengan cara apapun. 113 00:06:20,546 --> 00:06:24,050 Dalam batas-batas hukum, 114 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Saya ingin meminta pengadilan 115 00:06:27,095 --> 00:06:29,138 untuk memberinya hukuman yang pantas dia terima. 116 00:06:30,848 --> 00:06:31,974 Saya sangat menyesal. 117 00:06:48,658 --> 00:06:49,742 Keserakahan akan kekuasaan 118 00:06:50,409 --> 00:06:51,494 bisa tanpa ampun. 119 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 Bukankah begitu? 120 00:06:57,375 --> 00:06:59,085 Bolehkah saya menggunakan telepon? 121 00:07:04,298 --> 00:07:05,383 Halo? 122 00:07:06,175 --> 00:07:07,176 Ini aku, Jung Woo. 123 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 Apakah masih ada yang perlu kita bicarakan? 124 00:07:12,473 --> 00:07:14,350 Bisakah kamu mengunjungiku? 125 00:07:14,934 --> 00:07:16,352 Siapakah saya yang melakukan itu? 126 00:07:16,727 --> 00:07:18,062 Mari kita bertemu sekali lagi. 127 00:07:18,938 --> 00:07:20,982 Silakan datang menemui saya tanpa memberi tahu Ketua Hong. 128 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Jika Anda membutuhkan seorang wanita, 129 00:07:24,902 --> 00:07:26,195 menemukan orang lain. 130 00:07:26,487 --> 00:07:27,405 Ae-yeon. 131 00:07:32,910 --> 00:07:34,370 Sebenarnya, pada hari itu, 132 00:07:35,538 --> 00:07:37,248 saat kita makan malam terakhir, 133 00:07:37,582 --> 00:07:40,376 Aku punya hadiah yang tidak bisa kuberikan padamu. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,086 Saya tidak cukup berani. 135 00:07:42,628 --> 00:07:44,172 Saya sangat menyesali hal itu. 136 00:07:45,590 --> 00:07:46,883 Meski aku tidak bersamamu, 137 00:07:47,383 --> 00:07:49,760 pergi menemui Tuan Kim sesekali. 138 00:07:49,844 --> 00:07:51,762 Minum anggur setelah menyebut namaku. 139 00:07:52,180 --> 00:07:53,723 Anda harus menjaga diri sendiri, oke? 140 00:07:54,390 --> 00:07:56,934 Saya harap Anda akan menemukan seseorang yang baik, 141 00:07:57,643 --> 00:07:59,562 dan tidak seperti aku atau Pimpinan Hong. 142 00:08:13,826 --> 00:08:15,870 Semua catatan ada di brankas. 143 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Begitu ya, itu bagus. 144 00:08:18,706 --> 00:08:21,042 Bagaimana dengan Jun Hyung-shik buku rekening? 145 00:08:21,125 --> 00:08:22,335 Ada masalah 146 00:08:23,002 --> 00:08:24,545 jauh lebih besar dari itu. 147 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 Han Mi-joo kembali ke pedesaan. 148 00:08:27,965 --> 00:08:29,800 Dia ada di rumah Hakim Park Jin-ho. 149 00:08:29,884 --> 00:08:31,427 Apa maksudmu? 150 00:08:32,386 --> 00:08:34,388 Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi? 151 00:08:34,764 --> 00:08:38,643 Anda tahu apa yang akan terjadi pada kami berdua begitu dia mulai berbicara. 152 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 Dia tidak akan bisa berbicara dengan mudah 153 00:08:40,394 --> 00:08:42,021 karena putranya. 154 00:08:43,022 --> 00:08:45,858 Kau tahu dia belum mengatakan apa pun selama sepuluh tahun terakhir. 155 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 Dia takut, bahkan dari suaraku. 156 00:08:49,028 --> 00:08:50,488 Mustahil. 157 00:08:51,030 --> 00:08:53,491 Siapa pun yang berada dalam situasi putus asa bisa melakukan apa saja. 158 00:08:53,574 --> 00:08:55,576 Yakinkan dia dan bawa dia kepadaku. 159 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Saya akan membujuknya secara langsung. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,723 Ini putriku. 161 00:09:20,768 --> 00:09:23,062 Ini pasti Yi Kyung. 162 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Saya dulu seperti Anda. 163 00:09:28,192 --> 00:09:32,446 Saat ibu Ah-ran memberitahuku kita harus menangkap orang yang membunuhnya, 164 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Aku lari karena aku takut Saya akan kehilangan anak saya lagi. 165 00:09:39,161 --> 00:09:42,498 Jadi aku memahamimu sepenuhnya. 166 00:09:44,166 --> 00:09:45,084 Ngomong-ngomong, 167 00:09:46,043 --> 00:09:48,004 kenapa kamu berubah pikiran? 168 00:09:48,087 --> 00:09:51,132 Kakak Yi Kyung mengatakan ini saat dia sedang menonton berita. 169 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Itu sekolah Yi Kyung. 170 00:09:56,012 --> 00:09:57,847 Jika dia masih hidup, 171 00:09:58,139 --> 00:10:00,516 dia bisa saja mati ketika bangunan itu runtuh. 172 00:10:01,309 --> 00:10:04,562 Saya bisa saja mati jika aku bersekolah di sekolah itu. 173 00:10:05,187 --> 00:10:07,648 Aku merasa seperti ada yang memukul bagian belakang kepalaku. 174 00:10:08,899 --> 00:10:11,068 Jika aku benar-benar peduli tentang anakku yang tersisa, 175 00:10:11,152 --> 00:10:13,404 Seharusnya aku tidak mengabaikan dan mencoba melupakan, 176 00:10:13,487 --> 00:10:16,282 tapi sebaliknya Saya harus melawan dan melindunginya. 177 00:10:17,033 --> 00:10:18,659 Tidak saat mereka mati. 178 00:10:20,077 --> 00:10:21,495 Saat mereka masih hidup. 179 00:10:28,210 --> 00:10:29,378 Apa yang terjadi? 180 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 Ayo panggil Sang-tae. 181 00:10:31,839 --> 00:10:34,342 Anda berhak mengambil Sang-tae. 182 00:10:34,508 --> 00:10:37,845 Penangkapan orang itu sah yang mengancam calon saksi 183 00:10:37,928 --> 00:10:39,639 dengan menyandera keluarga mereka. 184 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Jangan takut. 185 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 Ayo bawa Sang-tae ke sini. 186 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Anda tahu hukum tidak ada gunanya ketika berhadapan dengannya. 187 00:10:45,645 --> 00:10:46,979 Jelas sekali dia tidak akan membiarkanku membawanya. 188 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 Jika tidak, kita harus bertarung. 189 00:10:48,856 --> 00:10:50,483 Kita harus berjuang untuk melindunginya. 190 00:10:51,359 --> 00:10:52,818 Anda adalah ibu Sang-tae. 191 00:10:55,988 --> 00:10:56,989 Itu Sang-bok. 192 00:11:05,915 --> 00:11:06,999 Apa ini? 193 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 Kami bilang kami akan berbicara secara pribadi. 194 00:11:13,422 --> 00:11:15,966 Mengapa Anda membawa polisi? 195 00:11:17,593 --> 00:11:19,345 Aku di sini untuk membawa anakku. 196 00:11:19,804 --> 00:11:20,721 Anakmu? 197 00:11:21,639 --> 00:11:24,683 Anda meninggalkannya hanya untuk menyelamatkan diri Anda sendiri. 198 00:11:24,767 --> 00:11:27,853 Meninggalkan. Kalian semua, pergi! 199 00:11:27,937 --> 00:11:31,357 Dilaporkan bahwa Anda dikurung anakmu bertentangan dengan keinginannya. 200 00:11:31,440 --> 00:11:32,525 Mari kita periksa dulu-- 201 00:11:32,608 --> 00:11:34,443 Jangan berani-beraninya kamu memerintahkanku! 202 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Siapa namamu? 203 00:11:35,903 --> 00:11:38,489 Saya Reporter Jung Hye-jin dari MBS Penyiaran. 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,866 Benarkah kamu mengurung anakmu? 205 00:11:40,950 --> 00:11:43,744 Siapa kamu yang ikut campur-- 206 00:11:43,828 --> 00:11:44,745 Ketua Hong. 207 00:11:47,665 --> 00:11:48,833 Kebaikan. 208 00:11:57,508 --> 00:11:59,260 Sang-tae, apakah kamu di dalam? 209 00:11:59,760 --> 00:12:00,719 Tuan Park? 210 00:12:02,847 --> 00:12:03,889 Apakah itu kamu? 211 00:12:04,640 --> 00:12:06,392 Sang-tae, menjauhlah dari pintu. 212 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Oke. 213 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 Sang-tae, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 214 00:12:26,996 --> 00:12:27,872 Tuan Park. 215 00:12:31,041 --> 00:12:33,252 Aku belum pernah bertemu orang sepertimu sepanjang hidupku. 216 00:12:35,463 --> 00:12:37,381 Anda belum hidup selama itu. 217 00:12:43,471 --> 00:12:48,017 Saya berharap kita melakukan percakapan ini jauh lebih awal. 218 00:12:48,392 --> 00:12:50,936 Sangat disayangkan kami tidak memiliki kesempatan seperti itu. 219 00:12:51,228 --> 00:12:56,358 Sebagai seorang ibu, Anda pasti pernah merasakannya cukup putus asa untuk menemuiku secara langsung. 220 00:12:57,318 --> 00:13:00,654 Saya memahaminya lebih baik dari orang lain. 221 00:13:01,030 --> 00:13:04,325 Bagaimana Anda memahami kami ketika Anda mempertimbangkan putra Anda 222 00:13:04,408 --> 00:13:06,035 tanda kotor yang ingin Anda hilangkan? 223 00:13:06,702 --> 00:13:08,871 Saya tahu dua wajah yang Anda miliki. 224 00:13:09,371 --> 00:13:11,457 Jadi langsung saja ke intinya. 225 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 Lalu saya akan langsung ke intinya. 226 00:13:27,765 --> 00:13:30,768 Saya bisa menulis cek kosong untuk Anda jika ini tidak cukup. 227 00:13:30,851 --> 00:13:32,770 Yang harus Anda lakukan adalah tetap diam. 228 00:13:33,562 --> 00:13:36,815 Putramu membunuh putriku, dan dia masih sangat muda! 229 00:13:36,899 --> 00:13:38,400 Sungguh tragis. 230 00:13:39,485 --> 00:13:42,488 Saya akan memastikannya dia dihukum karena pembunuhan. 231 00:13:42,571 --> 00:13:43,906 Tuan Kang Soo-chan. 232 00:13:44,448 --> 00:13:46,450 Keserakahan ekstrim yang kamu miliki, 233 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 mengubah anakmu menjadi monster. 234 00:13:48,619 --> 00:13:50,704 Itu membunuh anak-anak kita! 235 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 Bagaimana mungkin kamu tidak menyesal-- 236 00:13:54,166 --> 00:13:57,545 Suamimu meninggal, kan? 237 00:13:58,045 --> 00:14:00,714 Bukankah ini tidak adil? Apakah kamu tidak merasa kesal? 238 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Aku akan membuatmu merasa lebih baik. 239 00:14:04,093 --> 00:14:07,471 Aku bisa menjadikan putrimu wanita paling berbakat di Korea. 240 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Nona Han. 241 00:14:12,601 --> 00:14:14,895 Kehidupan para politisi negeri ini dan anakmu 242 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 tergantung pada apa yang Anda katakan. 243 00:14:18,065 --> 00:14:20,776 Anda tidak boleh merusak masa depan yang cerah 244 00:14:21,318 --> 00:14:23,112 dari putramu yang dia miliki sekarang. 245 00:14:24,572 --> 00:14:25,990 Tutup mulutmu. 246 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 Jalani apa yang selama ini Anda jalani. 247 00:14:29,326 --> 00:14:31,328 Itu yang terbaik untuk anakmu. 248 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 Saya akan memutuskan bagaimana saya hidup. 249 00:14:36,083 --> 00:14:39,128 Sang-tae, jangan menyela ketika orang dewasa sedang berbicara. 250 00:14:39,211 --> 00:14:40,087 Tetap di luar. 251 00:14:40,838 --> 00:14:42,715 Sang-tae, kamu baik-baik saja? 252 00:14:43,173 --> 00:14:44,383 Ya, saya baik-baik saja. 253 00:14:44,550 --> 00:14:45,634 Mengapa kamu datang ke sini? 254 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Aku datang ke sini untuk menjemputmu. 255 00:14:47,636 --> 00:14:50,014 -Ayo pergi. -Kalian berdua, jangan bergerak. 256 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 Anda datang ke sini atas kemauan Anda sendiri, 257 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 tapi kamu tidak bisa pergi dari sini tanpa izin saya. 258 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Duduklah kecuali Anda ingin mati! 259 00:14:58,898 --> 00:15:02,192 Jika kita tidak pergi, kita akan tampil di koran pagi besok. 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 Ada banyak reporter di luar sekarang. 261 00:15:05,070 --> 00:15:08,407 Apakah kamu berpikir? kita tidak datang ke sini dengan persiapan? 262 00:15:09,116 --> 00:15:12,202 Saya masih memiliki wewenang untuk menjaga media tetap diam. 263 00:15:12,286 --> 00:15:15,581 Saya punya beberapa reporter siapa yang tidak akan tinggal diam. 264 00:15:15,664 --> 00:15:18,542 Polisi ada di sini, dan kami mengajukan permohonan untuk perlindungan saksi. 265 00:15:18,626 --> 00:15:19,585 Kenapa kamu! 266 00:15:20,252 --> 00:15:21,170 Ayo pergi. 267 00:15:21,754 --> 00:15:24,256 Sang-tae, pikirkan baik-baik. 268 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 Kamu adalah anakku. 269 00:15:30,137 --> 00:15:32,306 Anda adalah Hong Sang-tae, putra Hong Sang-bok. 270 00:15:33,223 --> 00:15:36,143 Di dunia ini, tidak ada anak laki-laki yang mengkhianati ayahnya. 271 00:15:46,153 --> 00:15:47,071 Mama. 272 00:15:47,780 --> 00:15:48,948 Saya akan tinggal di sini. 273 00:15:49,156 --> 00:15:50,115 Sang-tae. 274 00:15:50,199 --> 00:15:52,993 Saya akan merasa kasihan pada ayah saya jika saya pergi. 275 00:15:54,662 --> 00:15:56,580 Bu, lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 276 00:15:56,664 --> 00:15:58,207 Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan seorang putra. 277 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 Sang-tae. 278 00:15:59,792 --> 00:16:00,876 Jangan khawatir, Bu. 279 00:16:00,960 --> 00:16:02,419 Ayah tidak akan memukulku. 280 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 Yang dia lakukan hanyalah mengurungku di kamar. 281 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Dia memberiku makanan. 282 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 Dia juga memberiku vitamin. 283 00:16:08,926 --> 00:16:09,885 Han Mi Joo. 284 00:16:10,719 --> 00:16:13,681 Jika kamu pergi, Aku tidak akan memberinya semua itu. 285 00:16:13,764 --> 00:16:16,892 Jika kamu ingin melihat anakmu kelaparan, 286 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 kamu dapat mencoba dan pergi! 287 00:16:18,852 --> 00:16:19,895 Cobalah dan pergi. 288 00:16:20,354 --> 00:16:23,691 Itu semua hanya pembicaraan. Saya tidak takut dari dia. Jangan khawatirkan aku. 289 00:16:24,108 --> 00:16:26,068 Jadi pergilah dan lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 290 00:16:30,030 --> 00:16:32,574 Tuan Park, tolong antar ibuku. 291 00:16:33,701 --> 00:16:35,077 Kurasa aku harus tinggal bersama ayah. 292 00:17:01,311 --> 00:17:03,647 Saksi ada di pihak mereka. 293 00:17:05,941 --> 00:17:08,193 Jaksa Jung akan mendesak biaya tambahan. 294 00:17:10,237 --> 00:17:13,490 Mohon ditunda selama seminggu sampai pemilu. 295 00:17:16,326 --> 00:17:20,164 Aku akan pergi menemuinya dengan buku rekening Jun Hyung-shik! 296 00:17:21,540 --> 00:17:22,833 Tunda selama seminggu! 297 00:17:27,379 --> 00:17:28,505 Bawakan aku bukunya. 298 00:17:31,050 --> 00:17:32,426 Baiklah, Tuan... 299 00:17:33,927 --> 00:17:36,096 Saya memindahkannya ke brankas bank. 300 00:17:37,014 --> 00:17:39,808 Tempat ini mungkin dalam bahaya penggeledahan dan penyitaan. 301 00:17:41,435 --> 00:17:44,188 Bawa ke kantorku segera setelah matahari terbit besok. 302 00:17:44,897 --> 00:17:46,148 Ya, tuan. 303 00:18:02,790 --> 00:18:04,416 Ya, tuan. 304 00:18:05,459 --> 00:18:06,585 Itu Hong Sang-bok. 305 00:18:10,130 --> 00:18:11,381 SMA MYUNGSUNG 2005 306 00:18:23,393 --> 00:18:27,106 Sebenarnya hari itu, saat kita makan malam terakhir, 307 00:18:27,481 --> 00:18:31,318 Aku punya hadiah yang tidak bisa kuberikan padamu. Saya tidak cukup berani. 308 00:18:32,152 --> 00:18:33,487 Saya sangat menyesali hal itu. 309 00:18:35,447 --> 00:18:36,615 Meski aku tidak bersamamu, 310 00:18:37,199 --> 00:18:39,618 pergi menemui Tuan Kim kadang-kadang, 311 00:18:39,701 --> 00:18:41,620 dan minum anggur setelah menyebut namaku. 312 00:18:41,995 --> 00:18:43,539 Anda harus menjaga diri sendiri, oke? 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,045 Itu file untuk menangkap Tuan Kang Soo-chan. 314 00:18:57,719 --> 00:18:59,805 Anda menandatanganinya tanpa membuat keributan. 315 00:18:59,888 --> 00:19:02,015 Itu karena ada saksi yang pasti. 316 00:19:03,851 --> 00:19:06,019 Bisakah kamu juga menandatangani ini? 317 00:19:09,189 --> 00:19:12,693 PERMOHONAN JAMINAN PENCARIAN DAN PENYITAAN 318 00:19:14,528 --> 00:19:16,363 Tunggu sebentar untuk ini. 319 00:19:17,739 --> 00:19:19,825 Kita harus mencari brankas dari Myungsung Foundation segera. 320 00:19:20,200 --> 00:19:23,036 Ada risiko tinggi terhadap Ketua Hong memanipulasi bukti. 321 00:19:23,120 --> 00:19:24,621 Aku bilang tunggu. 322 00:19:31,920 --> 00:19:32,838 Permisi. 323 00:19:33,589 --> 00:19:34,965 Apakah kamu ingat aku? 324 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Saya datang ke sini dengan Direktur Utama Do Jung-woo. 325 00:19:39,011 --> 00:19:40,596 Ya. 326 00:19:41,305 --> 00:19:43,724 Anda pasti tunangannya. 327 00:19:47,519 --> 00:19:48,478 Nah, 328 00:19:48,979 --> 00:19:52,065 Jung-woo bilang padaku aku bisa minum anggur 329 00:19:52,316 --> 00:19:54,401 di bawah namanya. 330 00:19:54,484 --> 00:19:56,069 Tentu saja. 331 00:19:56,737 --> 00:19:58,071 Sebenarnya, 332 00:19:58,530 --> 00:20:01,116 ada sesuatu yang Direktur Utama Lakukan memintaku untuk memberimu. 333 00:20:01,200 --> 00:20:04,578 Aku sedang menunggumu untuk berkunjung. 334 00:20:04,661 --> 00:20:05,579 Mohon tunggu sebentar. 335 00:20:42,658 --> 00:20:45,035 Aku sendiri yang ingin mengenakan ini padamu. 336 00:20:45,369 --> 00:20:46,995 Maaf aku memberikannya padamu seperti ini. 337 00:20:48,121 --> 00:20:49,998 Ini akan terlihat bagus untukmu. 338 00:20:51,792 --> 00:20:53,543 Saya berharap dapat bertemu Anda di pengadilan 339 00:20:53,961 --> 00:20:55,837 dengan kalung ini. 340 00:20:56,797 --> 00:20:59,758 Itu akan menjadi hadiah dan balas dendam terbaik 341 00:21:00,050 --> 00:21:01,343 yang bisa kamu ambil untukku. 342 00:21:22,114 --> 00:21:25,826 Calon Presiden Kang ditangkap karena kasus Myungsung. 343 00:21:25,909 --> 00:21:28,620 Jaksa menemukan bagian yang signifikan dari anggaran konstruksi 344 00:21:28,704 --> 00:21:31,373 digunakan untuk kampanye Kang Soo-chan setelah dikabelkan 345 00:21:31,456 --> 00:21:34,459 melalui istri Pimpinan Hong Sang-bok, Rekening bank Han Mi-joo. 346 00:21:34,543 --> 00:21:36,670 Berdasarkan rinciannya dari rekening bank Han Mi-joo, 347 00:21:36,753 --> 00:21:39,673 suap dikirim ke banyak orang para politisi yang menduduki posisi tinggi. 348 00:21:39,756 --> 00:21:41,383 Hasil dari kasus tersebut 349 00:21:41,466 --> 00:21:44,219 akan memberikan dampak yang signifikan pada para politisi. 350 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Saya tidak cukup dekat dengan Tuan Kang Soo-chan 351 00:21:46,763 --> 00:21:48,515 untuk menerima transfer uang. 352 00:21:49,224 --> 00:21:51,852 Saya tidak pernah menerima satu sen pun dari Pak Kang. 353 00:21:51,935 --> 00:21:55,856 Selain faktanya bahwa kita adalah rekan sekolah menengah, 354 00:21:55,939 --> 00:21:57,941 kami tidak mempunyai hubungan apa pun. 355 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. 356 00:22:00,652 --> 00:22:04,239 Birbery selama pemilu tidak terpikirkan. 357 00:22:04,531 --> 00:22:07,826 Apa yang terjadi tampaknya semata-mata disebabkan oleh konflik 358 00:22:07,909 --> 00:22:10,537 antara Ketua Hong Sang-bok 359 00:22:10,620 --> 00:22:12,080 dan Tuan Kang Soo-chan. 360 00:22:12,956 --> 00:22:15,500 -Kami berharap... -Hong Sang-bok telah mengkhianatiku. 361 00:22:15,834 --> 00:22:17,377 -Siapkan. -DA akan mengungkapkan... 362 00:22:17,461 --> 00:22:19,129 -Kami mencoba yang terbaik untuk menyesuaikan... -kebenaran. 363 00:22:19,212 --> 00:22:21,423 -angka-angkanya. -Sesuaikan sebanyak mungkin. 364 00:22:21,923 --> 00:22:22,924 Ya. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,055 Periksa untuk melihat apakah ada yang bisa digunakan melawan kandidat lainnya. 366 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Ya, tuan. 367 00:22:29,973 --> 00:22:31,224 Akun itu 368 00:22:32,726 --> 00:22:34,478 dibuka oleh suamiku tanpa sepengetahuanku 369 00:22:35,228 --> 00:22:37,898 untuk penggunaan rahasia Kang Soo-chan. 370 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 TERGUGAT 371 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 Selama proses perceraian kami 372 00:22:42,819 --> 00:22:45,697 perwakilan hukum saya memberi tahu saya. 373 00:22:46,239 --> 00:22:47,991 Saat aku menyampaikannya padanya, 374 00:22:48,075 --> 00:22:50,327 dia datang menemui saya di AS. 375 00:22:50,410 --> 00:22:52,913 dan menggunakan kekerasan padaku. Dia bahkan menyandera anak saya 376 00:22:53,747 --> 00:22:55,665 dan mengancamku untuk membungkamku. 377 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Mengapa Anda berubah pikiran untuk menjadi saksi? 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Itu karena 379 00:23:06,802 --> 00:23:08,011 Saya juga seorang ibu. 380 00:23:11,264 --> 00:23:12,849 Saya tidak bisa mengabaikannya 381 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 fakta itu gedung sekolah runtuh. 382 00:23:14,935 --> 00:23:17,145 Ini menewaskan banyak siswa. 383 00:23:18,480 --> 00:23:20,232 Karena dia ayah anakku... 384 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Tidak. 385 00:23:22,651 --> 00:23:24,111 Karena dia seorang ayah, 386 00:23:24,361 --> 00:23:26,488 Saya pikir saya harus menghentikannya. 387 00:23:29,658 --> 00:23:33,411 Anak saya bisa saja terbunuh di dalam gedung. 388 00:23:33,870 --> 00:23:35,372 Jika aku terus mengabaikannya, 389 00:23:35,705 --> 00:23:38,792 anakku bisa berubah menjadi monster siapa yang akan menyebabkan 390 00:23:38,875 --> 00:23:40,252 tragedi seperti itu lagi. 391 00:23:40,710 --> 00:23:42,879 Itu sebabnya saya pikir saya harus menghentikannya tidak peduli apa. 392 00:23:42,963 --> 00:23:45,423 Bagaimana Anda menyebut diri Anda seorang ibu? 393 00:23:45,966 --> 00:23:48,552 Kaulah yang menghancurkan hidup putra kami! 394 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Diam dan duduk! 395 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Kami di pengadilan! 396 00:23:58,395 --> 00:24:01,898 Itu tidak selalu baik memiliki ayah yang kaya. 397 00:24:03,483 --> 00:24:04,401 Ya? 398 00:24:06,361 --> 00:24:07,445 Sekarang? 399 00:24:09,364 --> 00:24:11,158 Oke, aku akan memberitahu Jaksa Jung. 400 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 Silakan datang dengan cepat. 401 00:24:13,994 --> 00:24:15,245 Secara logika, 402 00:24:15,662 --> 00:24:18,373 jika Anda berbicara tentang rekening bank dibuka oleh Hong Sang-bok, 403 00:24:18,915 --> 00:24:22,878 bukankah itu harus dipertimbangkan Akun Hong Sang-bok? 404 00:24:23,253 --> 00:24:25,922 Mengatakan bahwa itu milikku 405 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 tampaknya tidak masuk akal. 406 00:24:28,842 --> 00:24:31,052 Saya bersumpah demi karier politik saya 407 00:24:31,136 --> 00:24:34,181 yang belum pernah saya gunakan uang dari rekening tersebut 408 00:24:34,264 --> 00:24:35,807 juga tidak mengetahui hal itu ada akun. 409 00:24:36,600 --> 00:24:40,562 Pengeluaran kampanye saat ini sekitar 35 miliar won. 410 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 Jumlah ini melebihi total aset Anda Anda mengumumkannya pada bulan April lalu. 411 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 Bagaimana sebenarnya pendanaan kampanye Anda? 412 00:24:49,487 --> 00:24:52,324 Saya telah menjadi seorang pendidik sepanjang hidup saya. 413 00:24:52,407 --> 00:24:54,284 Aku sama sekali tidak pandai dengan angka. 414 00:24:55,535 --> 00:24:59,372 Ada departemen terpisah yang mengelola dana kampanye. 415 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Mereka akan menjawab pertanyaan Anda. 416 00:25:02,959 --> 00:25:05,795 Kekuatan apa yang dimiliki orang seperti saya 417 00:25:06,963 --> 00:25:08,089 atas orang-orang yang mempunyai otoritas? 418 00:25:09,090 --> 00:25:10,467 Dia mengancam akan menimbulkan kerusakan 419 00:25:11,301 --> 00:25:13,553 ke sekolah jika saya tidak memberinya dana. 420 00:25:13,637 --> 00:25:15,680 Kerusakan akan terjadi pada fondasi. 421 00:25:16,139 --> 00:25:17,641 Pilihan apa yang saya punya? 422 00:25:21,186 --> 00:25:22,437 Saya sangat putus asa 423 00:25:22,854 --> 00:25:25,565 bahwa saya bahkan menggunakan nama istri saya 424 00:25:25,649 --> 00:25:28,109 untuk memberikan dana kepadanya! 425 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Itu bohong. 426 00:25:30,070 --> 00:25:33,782 Dia disuap oleh yang lain calon presiden 427 00:25:33,865 --> 00:25:36,034 dan berbohong untuk merusak reputasiku. 428 00:25:36,117 --> 00:25:37,786 saya berbohong? 429 00:25:38,453 --> 00:25:41,331 Saya hanya menjawab pertanyaannya ditanyakan oleh jaksa! 430 00:25:41,790 --> 00:25:43,833 Jika kita membandingkan 431 00:25:44,334 --> 00:25:46,169 rincian rekening bank 432 00:25:46,253 --> 00:25:48,838 dengan jumlah yang Anda belanjakan untuk kampanye Anda, 433 00:25:48,922 --> 00:25:51,383 mereka akan cocok sepenuhnya. Mengapa kamu berbohong? 434 00:25:51,466 --> 00:25:54,052 -Kamu-- -Jawab saja pertanyaan yang diajukan. 435 00:25:54,135 --> 00:25:56,054 Tidak perlu meninggikan suaramu. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,889 Keluarga almarhum sedang memperhatikanmu. 437 00:25:59,349 --> 00:26:00,850 Saya tahu pertengkaran seperti itu akan terjadi, 438 00:26:01,268 --> 00:26:03,436 jadi saya meminta seseorang untuk menjadi saksi. 439 00:26:04,187 --> 00:26:07,023 Karena dia sedang dalam masa dakwaan untuk kasus yang berbeda, saya minta maaf 440 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 atas keterlambatannya. 441 00:26:35,593 --> 00:26:37,220 Aku tidak membantumu karena aku menyukaimu. 442 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Kamu terlihat cantik hari ini. 443 00:26:53,194 --> 00:26:56,489 Saya mentransfer dana untuk pembangunannya ke rekening bank Han Mi-joo 444 00:26:56,573 --> 00:26:59,200 sesuai perintah Kang Soo-chan dan Hong Sang-bok. 445 00:27:00,076 --> 00:27:03,538 Dana yang ditransfer ke Han Mi-joo akun telah digunakan 446 00:27:03,621 --> 00:27:05,373 untuk kampanye Kang Soo-chan untuk pemilu. 447 00:27:07,292 --> 00:27:08,335 Keberatan, Yang Mulia. 448 00:27:08,418 --> 00:27:11,755 Karena Do Jung-woo ditahan untuk pembunuhan, 449 00:27:11,838 --> 00:27:13,381 kata-katanya mungkin tidak dapat dipercaya. 450 00:27:13,465 --> 00:27:16,760 Selain itu, dia juga punya catatan ancaman Kang Soo-chan karena dia pendendam 451 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 tentang dia sebagai ayahnya. Dia mendapatkan dirinya sendiri dipromosikan menjadi Direktur Utama 452 00:27:19,220 --> 00:27:21,056 melalui salah satu ancamannya. 453 00:27:21,139 --> 00:27:24,809 Saya mohon sidangnya ditunda, supaya bukti-buktinya bisa disampaikan. 454 00:27:24,893 --> 00:27:27,354 Itu adalah ayahku yang mengancamku berkali-kali. 455 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 Saya baru saja menyerahkan bukti. 456 00:27:37,489 --> 00:27:40,533 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak menghubungiku? 457 00:27:40,825 --> 00:27:42,660 Aku tidak akan bisa menghubungimu lagi. 458 00:27:43,286 --> 00:27:45,538 Mereka bilang aku mengidap kanker. 459 00:27:45,997 --> 00:27:47,707 Saya punya waktu kurang dari sebulan. 460 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 Jadi? 461 00:27:49,501 --> 00:27:50,710 Bukti seperti itu tidak sah. 462 00:27:51,086 --> 00:27:52,754 Mohon perintahnya dihentikan, Yang Mulia. 463 00:27:52,837 --> 00:27:54,464 Tolong jadikan dia sebagai bagian dari keluargamu. 464 00:27:54,964 --> 00:27:56,424 Bagaimana kabarnya anakku? 465 00:27:56,716 --> 00:27:59,219 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan aborsi. Kamu bilang kamu melakukannya. 466 00:27:59,552 --> 00:28:02,347 Kamu diam-diam menyembunyikannya di belakangku. 467 00:28:02,430 --> 00:28:05,433 Anda menggunakan dia untuk melawan saya untuk mengambil keuntungan selama ini. 468 00:28:05,642 --> 00:28:07,644 Jadi saya membesarkannya sendiri. 469 00:28:08,019 --> 00:28:10,438 Anda menyuruh kami untuk hidup dengan tenang, jadi kami melakukannya. 470 00:28:10,897 --> 00:28:12,774 Aku akan mati. 471 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 Tidak bisakah kamu berhati-hati anakmu sendiri setelah aku mati? 472 00:28:15,693 --> 00:28:17,612 Jangan bilang dia anakku. 473 00:28:17,695 --> 00:28:21,157 Keberadaannya adalah kesalahan fatal dalam hidupku. 474 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 Saya akan memotong daging saya sendiri jika saja aku bisa menyingkirkannya. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Dia anakmu. 476 00:28:26,579 --> 00:28:29,040 Dia anakmu Do Jung-woo! 477 00:28:30,250 --> 00:28:32,001 Jika Anda tidak setuju, 478 00:28:32,627 --> 00:28:35,964 Saya akan membawa ini ke wartawan. 479 00:28:37,090 --> 00:28:39,175 Jika Anda mau 480 00:28:39,259 --> 00:28:41,803 pergi ke kubur bersama putramu, lakukan apa pun yang kamu inginkan. 481 00:28:44,639 --> 00:28:49,185 Ini tidak sulit sama sekali untuk menyingkirkanmu dan putramu! 482 00:29:01,906 --> 00:29:05,243 Kamulah orangnya yang membuatku berubah menjadi monster. 483 00:29:06,578 --> 00:29:10,540 Jika kamu telah menerimaku setidaknya sekali sebagai putramu. 484 00:29:11,082 --> 00:29:13,209 Andai kamu benar-benar mencintaiku 485 00:29:13,668 --> 00:29:15,587 dan ibuku setidaknya sekali, 486 00:29:16,421 --> 00:29:18,131 Aku tidak akan menjadi seperti ini. 487 00:29:18,673 --> 00:29:21,342 Anda telah menghancurkan hidup saya! 488 00:29:21,760 --> 00:29:23,470 Dasar orang malang yang menjijikkan. 489 00:29:23,928 --> 00:29:27,474 Aku seharusnya membunuhmu sejak lama! 490 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 Monster menciptakan monster lain. 491 00:30:01,841 --> 00:30:03,092 Sialan. 492 00:30:06,346 --> 00:30:08,097 Sampai jumpa lagi di penjara. 493 00:30:08,181 --> 00:30:09,682 Aku muak denganmu! 494 00:30:11,893 --> 00:30:14,020 Aku akan menunggumu di penjara, ayah. 495 00:30:19,692 --> 00:30:21,194 Bersiaplah untuk mengajukan banding. 496 00:30:21,653 --> 00:30:24,572 Beritahu departemen akuntansi untuk mengubah angka agar berfungsi. 497 00:30:25,240 --> 00:30:28,868 aku akan menemui pria itu, jadi hentikan media untuk mengungkapkan apa pun. 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,664 Aku harus menemui pria itu. Saya harus menemuinya! 499 00:30:41,464 --> 00:30:43,091 Kenapa kamu ada di sini? 500 00:30:43,424 --> 00:30:45,385 Kenapa kamu tidak tinggal di rumah? 501 00:30:45,802 --> 00:30:49,722 Kamu tidak patuh sama seperti ibumu! 502 00:30:52,809 --> 00:30:54,143 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 503 00:30:54,727 --> 00:30:56,062 Aku ayahmu, Hong Sang-bok. 504 00:30:56,688 --> 00:30:58,523 Aku tidak akan jatuh dengan mudah, oke? 505 00:30:59,399 --> 00:31:00,400 Bagaimana jika 506 00:31:01,401 --> 00:31:02,986 Saya menjadi seperti Tuan Do ketika saya besar nanti? 507 00:31:04,320 --> 00:31:05,196 Apa? 508 00:31:05,280 --> 00:31:07,657 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? menjalani hidupmu dengan benar? 509 00:31:09,242 --> 00:31:12,787 Saat aku memperhatikan mereka, Saya khawatir mereka mewakili... 510 00:31:13,997 --> 00:31:14,956 masa depan kita. 511 00:31:21,963 --> 00:31:23,756 Apa yang dia bicarakan? 512 00:31:48,031 --> 00:31:49,073 LAKUKAN JUNG-WOO 513 00:31:58,207 --> 00:32:00,460 Jaksa Jung, saya rasa tidak buku rekeningnya ada di sini. 514 00:32:02,420 --> 00:32:03,588 Untuk mengumpulkan dana ilegal 515 00:32:03,671 --> 00:32:05,214 untuk kampanye kepresidenan Kang Soo-chan, 516 00:32:05,298 --> 00:32:09,010 Terdakwa Hong Sang-bok memulai pembangunan sebuah gedung 517 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 di SMA Myungsung yang akhirnya runtuh. 518 00:32:10,970 --> 00:32:14,307 Apalagi meski sudah diperingatkan bahwa bangunan itu mungkin runtuh, 519 00:32:14,474 --> 00:32:16,684 dia dan Do Jung-woo yang juga terlibat, 520 00:32:16,768 --> 00:32:19,771 bahkan tidak membuat pengumuman untuk mengevakuasi bangunan tersebut. 521 00:32:20,605 --> 00:32:23,399 Akibatnya, 18 orang terluka 522 00:32:24,275 --> 00:32:26,069 dan enam orang tewas. 523 00:32:27,445 --> 00:32:30,198 Mereka berusia 17 dan 18 tahun 524 00:32:31,240 --> 00:32:33,910 yang kehidupannya ada di depan mereka. 525 00:32:35,119 --> 00:32:36,371 Namun ketiga terdakwa ini 526 00:32:37,038 --> 00:32:40,959 sibuk menyalahkan orang lain untuk penyebab kejadian ini. 527 00:32:41,417 --> 00:32:45,004 Mereka menyebabkan tragedi di banyak keluarga siswa. 528 00:32:46,047 --> 00:32:49,467 Terdakwa Kang Soo-chan adalah mantan Menteri Pendidikan. 529 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 Terlepas dari kenyataan bahwa posisinya memerlukan standar moral yang tinggi, 530 00:32:52,053 --> 00:32:55,306 dia mengumpulkan dana ilegal melalui anak haramnya. 531 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 Dia menggunakannya untuk kampanye presidennya. 532 00:33:00,186 --> 00:33:02,563 Putranya, Terdakwa Do Jung-woo, 533 00:33:02,897 --> 00:33:07,026 tidak hanya membunuh seorang siswa yang telah mengetahui rencananya yang rusak, 534 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 tetapi juga menyalahkan siswa lain atas kejahatannya sendiri. 535 00:33:11,280 --> 00:33:13,574 Dia benar-benar telah melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan. 536 00:33:14,867 --> 00:33:16,661 Keruntuhan gedung SMA Myungsung 537 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 mewakili 538 00:33:18,997 --> 00:33:22,333 kenyataan tragis Korea itu sudah rusak dari akarnya. 539 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 Ini tidak 540 00:33:24,502 --> 00:33:26,087 hanya runtuhnya sebuah bangunan di satu sekolah. 541 00:33:27,338 --> 00:33:30,216 Ini adalah representasi dari keruntuhan tentang kepercayaan dan harapan 542 00:33:31,175 --> 00:33:33,386 di Korea saat ini. 543 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Kecuali kita mencabut akar yang busuk, 544 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 itu tidak akan pernah diperbaiki. 545 00:33:41,561 --> 00:33:42,770 Oleh karena itu, 546 00:33:43,604 --> 00:33:46,733 DA ingin melamar kalimat semaksimal mungkin 547 00:33:47,608 --> 00:33:51,738 untuk diberikan kepada mereka karena telah merampas kepercayaan dan harapan kami. 548 00:33:54,615 --> 00:33:55,700 Terdakwa Kang Soo-chan 549 00:33:56,492 --> 00:33:59,120 akan dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara 550 00:33:59,203 --> 00:34:02,206 melanggar hukum keuangan, dan penyalahgunaan wewenang resmi. 551 00:34:03,166 --> 00:34:04,542 Terdakwa Hong Sang-bok 552 00:34:04,625 --> 00:34:07,336 akan dijatuhi hukuman enam tahun penjara atas kelalaiannya dan... 553 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 penggelapan. 554 00:34:10,381 --> 00:34:13,593 Terdakwa Do Jung-woo akan dijatuhi hukuman seumur hidup 555 00:34:13,676 --> 00:34:16,763 atas kelalaian dan pembunuhannya. 556 00:34:18,723 --> 00:34:19,682 Selain itu, 557 00:34:20,099 --> 00:34:23,728 karena membantu Hong Sang-bok berkumpul dana ilegal dan menggunakannya, 558 00:34:23,811 --> 00:34:26,981 Terdakwa Joo Ae-yeon dijatuhi hukuman satu tahun penjara. 559 00:34:27,732 --> 00:34:30,818 Untuk melakukan konstruksi yang buruk gedung SMA Myungsung, 560 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 Terdakwa Ahn Dong-dinginkan akan dijatuhi hukuman dua tahun penjara 561 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 atas kelalaiannya. 562 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 Kalian para pembunuh! 563 00:34:57,887 --> 00:34:59,889 Hukuman itu tidak cukup! 564 00:34:59,972 --> 00:35:02,266 Bagaimana kamu masih bisa hidup? 565 00:35:02,350 --> 00:35:03,684 Bawa kembali Do-hee-ku. 566 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 Bawa kembali Do-hee-ku. 567 00:35:05,645 --> 00:35:08,856 -Bawa kembali anakku! -Kamu pembunuh! 568 00:35:08,940 --> 00:35:09,941 Bawa mereka kembali! 569 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Saya tidak bersalah. 570 00:35:15,071 --> 00:35:16,531 Saya hanya dimanipulasi 571 00:35:17,490 --> 00:35:18,991 oleh Kang Soo-chan. 572 00:35:19,158 --> 00:35:21,202 Hukuman yang diberikan tidak adil. 573 00:35:39,554 --> 00:35:41,889 Kalimatnya tidak seburuk itu seperti yang kami harapkan. 574 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 Keputusan Pimpinan Hong adalah yang paling tidak adil. 575 00:35:44,475 --> 00:35:47,937 Dialah orang utama di balik keruntuhan itu. Jaksa menuntut enam tahun, 576 00:35:48,020 --> 00:35:49,981 tapi bagaimana mungkin dia hanya mendapat waktu dua tahun? 577 00:35:50,064 --> 00:35:52,900 Lihatlah dia berteriak betapa tidak adilnya hal itu. 578 00:35:53,151 --> 00:35:55,987 Dia bahkan menghentikan pengumumannya. 579 00:35:56,571 --> 00:35:59,365 Dia harus didakwa atas pembunuhan seperti Jung Woo. 580 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 Saya berharap dia akan melakukan servis setidaknya dua tahun penuh. 581 00:36:11,002 --> 00:36:12,253 -Ibu. -Kebaikan. 582 00:36:12,336 --> 00:36:13,171 TIGA BULAN KEMUDIAN 583 00:36:13,254 --> 00:36:15,256 Aku bilang aku baik-baik saja. 584 00:36:15,339 --> 00:36:18,426 Saya tidak bisa diganggu dengan apa pun saat ini. 585 00:36:18,509 --> 00:36:21,220 Ibu, kecuali kamu keluar sesekali, 586 00:36:21,304 --> 00:36:22,847 kamu akan sakit. 587 00:36:22,930 --> 00:36:26,142 Ya ampun, aku bilang aku baik-baik saja. 588 00:36:27,143 --> 00:36:28,603 Saya tidak peduli tentang belanja. 589 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Anakku meninggal sebelum aku. 590 00:36:32,899 --> 00:36:34,483 Bagaimana saya bisa memikirkan tentang pakaian? 591 00:36:34,567 --> 00:36:36,110 Lanjutkan saja. 592 00:36:36,194 --> 00:36:37,653 Ibu. 593 00:36:38,321 --> 00:36:39,238 Ibu. 594 00:36:39,697 --> 00:36:42,658 Saya punya uang tambahan hari ini. 595 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Ayo berbelanja bersama Ah-ran dan Kang-ja. 596 00:36:45,328 --> 00:36:48,998 Aku di sini untuk mengajakmu berbelanja untuk perubahan total. 597 00:36:49,373 --> 00:36:50,958 Ayo berbelanja, 598 00:36:51,042 --> 00:36:53,169 dan makan sashimi yang kamu suka. 599 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 Ini akan menjadi traktiranku. 600 00:36:55,379 --> 00:36:58,007 Mengapa kamu datang ke sini setiap hari menggangguku? 601 00:36:58,090 --> 00:37:00,218 Ikutlah dengan kami, Nenek. 602 00:37:00,301 --> 00:37:02,178 -Kebaikan. -Ayo pergi. 603 00:37:03,137 --> 00:37:04,055 Kebaikan. 604 00:37:04,138 --> 00:37:07,475 Ibu, jaket kuning ini mewah sekali. 605 00:37:07,558 --> 00:37:10,102 Itu membuat Anda terlihat 10 tahun lebih muda, bukankah begitu? 606 00:37:10,478 --> 00:37:12,605 Ibu, bagaimana dengan yang ini? 607 00:37:12,688 --> 00:37:15,399 Anda akan terlihat bagus dalam warna pink untuk mencocokkan usia Anda. 608 00:37:15,483 --> 00:37:16,943 Itu agak terlalu terang. 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,611 -Benar. -Nenek. 610 00:37:18,694 --> 00:37:19,904 Bagaimana dengan yang itu? 611 00:37:19,987 --> 00:37:22,198 Warna kuning ini 612 00:37:22,281 --> 00:37:25,159 tampak bagus untuknya karena wajahnya pucat. 613 00:37:25,243 --> 00:37:26,202 Lihat betapa cantiknya itu! 614 00:37:26,285 --> 00:37:28,329 -Bagaimana dengan yang itu? -Ya? 615 00:37:28,412 --> 00:37:29,664 Mari kita coba yang itu. 616 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 Ibu, itu untuk orang yang lebih muda. 617 00:37:38,881 --> 00:37:42,635 Aku bilang kamu harus mencobanya. 618 00:37:45,846 --> 00:37:47,306 -Aku? -Ya. 619 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Ya ampun, kamu tampak hebat! 620 00:37:57,900 --> 00:38:00,695 Tidak heran orang-orang membeli Anda sebagai siswa sekolah menengah. 621 00:38:00,778 --> 00:38:02,154 Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang? 622 00:38:03,447 --> 00:38:04,865 Ibu, ini keterlaluan. 623 00:38:06,158 --> 00:38:07,576 Itu terlihat indah. 624 00:38:10,413 --> 00:38:11,372 Ibu. 625 00:38:11,956 --> 00:38:15,626 Jika Jin-sang bisa melihatmu di dalamnya, lututnya akan lemas. 626 00:38:16,377 --> 00:38:18,671 Dia sangat ingin menikah denganmu. 627 00:38:19,171 --> 00:38:23,301 Anda terlihat sangat cantik di dalamnya. 628 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 Ibu. 629 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 Ya. 630 00:39:00,046 --> 00:39:03,674 Ketua Yayasan Myungsung, Hong Sang-bok yang tadinya 631 00:39:03,758 --> 00:39:05,634 dijatuhi hukuman dua tahun 632 00:39:05,718 --> 00:39:09,263 dibebaskan setelah tiga bulan dengan izin presiden. 633 00:39:09,347 --> 00:39:12,767 Menurut Gedung Biru, penyakit hati yang diderita Ketua Hong 634 00:39:12,850 --> 00:39:16,645 menjadi lebih buruk selama berada di penjara dan bahwa hidupnya mungkin dalam bahaya. 635 00:39:16,729 --> 00:39:20,232 Mereka mengumumkan keprihatinan kemanusiaan sebagai alasan pengampunan khusus. 636 00:39:20,316 --> 00:39:23,694 Protes keluarga almarhum dan organisasi sosial diharapkan. 637 00:39:24,278 --> 00:39:25,654 Apa itu, Tuan Park? 638 00:39:26,405 --> 00:39:27,656 Pengampunan khusus? 639 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 Bagaimana dia bisa dibebaskan dalam tiga bulan? 640 00:39:37,249 --> 00:39:38,918 SEKRETARIS UTAMA 641 00:39:44,048 --> 00:39:44,924 Hai. 642 00:39:47,134 --> 00:39:48,010 Halo. 643 00:39:48,386 --> 00:39:51,138 Apakah dia menerima apa yang saya kirimkan kepadanya? 644 00:39:51,222 --> 00:39:53,641 Ya, aku memberikannya padanya. 645 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Jadi begitu. 646 00:39:55,726 --> 00:39:58,521 Seharusnya aku memberikannya secara langsung. 647 00:39:58,604 --> 00:40:01,357 Aku akan memberitahunya saat dia kembali 648 00:40:01,899 --> 00:40:03,692 dari perjalanannya ke luar negeri. 649 00:40:03,776 --> 00:40:05,444 Harap ingat itu 650 00:40:06,278 --> 00:40:10,408 itu mempunyai potensi untuk mengubah segalanya di negara ini. 651 00:40:10,950 --> 00:40:12,201 Apakah kamu mengerti? 652 00:40:12,868 --> 00:40:14,912 Aku memberikannya padanya dengan mempertaruhkan nyawaku. 653 00:40:16,539 --> 00:40:18,290 Saya harap Anda akan menjaganya dengan baik. 654 00:40:29,510 --> 00:40:33,347 SMA MYUNGSUNG 2005 655 00:40:39,937 --> 00:40:41,355 Apakah sudah siap? 656 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 Ya, saya punya seseorang yang menjaganya. 657 00:40:43,941 --> 00:40:46,026 Ini sepenuhnya siap untuk melanjutkan. 658 00:40:46,110 --> 00:40:48,737 Meskipun saya ingin mengekspos semua orang 659 00:40:49,238 --> 00:40:50,990 dan hancurkan mereka, 660 00:40:52,741 --> 00:40:54,952 mari kita hancurkan salah satunya. 661 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 Pria yang meninggalkanku 662 00:40:57,955 --> 00:41:01,375 membusuk di penjara selama tiga bulan 663 00:41:01,459 --> 00:41:03,002 sambil meninggalkan Sang-tae. 664 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Ayo tangkap dia. 665 00:41:09,925 --> 00:41:13,304 Hong Sang-bok menerimanya pengampunan khusus dan dibebaskan. 666 00:41:13,846 --> 00:41:15,181 Dunia yang kotor. 667 00:41:15,806 --> 00:41:17,516 Orang yang kaya 668 00:41:17,725 --> 00:41:20,227 dibebaskan setelah tiga bulan bahkan ketika mereka membunuh orang. 669 00:41:20,936 --> 00:41:23,105 Benarkah Hong Sang Bok telah dirilis? 670 00:41:23,314 --> 00:41:25,733 Apakah kamu pikir dia akan melepaskanmu? 671 00:41:25,983 --> 00:41:27,735 Anda sebaiknya meluangkan waktu Anda. 672 00:41:27,818 --> 00:41:30,571 Apakah itu benar? bahwa Hong Sang-bok telah dibebaskan? 673 00:41:30,821 --> 00:41:31,947 Itu benar. 674 00:41:32,156 --> 00:41:34,116 Apakah menurut Anda pria menyukainya akan menghabiskan waktunya? 675 00:41:41,707 --> 00:41:44,793 Jo Kang-ja, kamu telah melakukan kesalahan. 676 00:41:45,503 --> 00:41:47,338 Tidak ada seorang pun yang selamat 677 00:41:48,797 --> 00:41:51,008 setelah menyerangku! 678 00:41:53,802 --> 00:41:57,473 Bisakah kita berhenti di suatu tempat jadi aku bisa ke kamar kecil? 679 00:41:57,556 --> 00:42:00,184 Kita tidak bisa menghentikan mobilnya dalam perjalanan ke penjara. 680 00:42:00,518 --> 00:42:02,478 Tidak ada yang melihat. Hanya aku dan kamu. 681 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Menepi. 682 00:42:05,272 --> 00:42:06,315 Ayo cepat. 683 00:42:06,857 --> 00:42:08,067 Aku benar-benar harus pergi! 684 00:42:22,498 --> 00:42:24,041 Do-hee dulu suka ini. 685 00:42:24,458 --> 00:42:25,501 Aku tahu. 686 00:42:27,628 --> 00:42:28,796 Jadi, 687 00:42:29,255 --> 00:42:32,675 kami ingin kamu menggantikan posisi Do-hee. 688 00:42:32,967 --> 00:42:36,595 Itu tidak main-main hanya dengan kita berdua. 689 00:42:37,471 --> 00:42:39,181 Kami membutuhkan setidaknya tiga orang untuk melakukan itu. 690 00:42:40,307 --> 00:42:42,017 Saya tidak tertarik untuk main-main. 691 00:42:42,434 --> 00:42:43,310 Kebaikan. 692 00:42:43,394 --> 00:42:45,145 Kamu sangat egois. 693 00:42:45,646 --> 00:42:48,774 Apakah kamu tidak mengasihani kami karena ditinggalkan tanpa Do-hee? 694 00:42:48,857 --> 00:42:51,527 Kami sangat putus asa dan kesepian bahwa kami mohon padamu. 695 00:42:54,238 --> 00:42:55,322 Itu Sang-tae, bukan? 696 00:42:55,406 --> 00:42:57,032 Itu nomor yang saya tidak tahu. 697 00:42:57,116 --> 00:42:59,618 Anda memiliki telepon baru! Itu cantik. 698 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 Ibuku membelikannya untukku. 699 00:43:01,453 --> 00:43:03,330 Itu warna topaz batu kelahiranku. 700 00:43:03,914 --> 00:43:05,791 Jadi, ayo jalan-jalan-- 701 00:43:06,083 --> 00:43:07,042 Halo? 702 00:43:08,043 --> 00:43:08,961 Siapa itu? 703 00:43:16,635 --> 00:43:17,720 Ya, Tuan Park? 704 00:43:18,137 --> 00:43:19,263 Apakah semuanya baik-baik saja? 705 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 Tentu saja. 706 00:43:20,806 --> 00:43:22,933 Bisakah kamu mampir ke rumahku? 707 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Aku punya sesuatu untuk didiskusikan. 708 00:43:24,685 --> 00:43:28,439 Saya sedang dalam perjalanan ke sana dengan beberapa bahan makanan untuk dimasak untukmu. 709 00:43:28,814 --> 00:43:30,149 Apa yang perlu didiskusikan? 710 00:43:30,399 --> 00:43:33,902 Hong Sang-bok dibebaskan setelah mendapat pengampunan khusus. 711 00:43:34,903 --> 00:43:35,821 Apa? 712 00:43:36,572 --> 00:43:37,740 Bagaimana? 713 00:43:37,823 --> 00:43:41,493 Ibu So Geun-soo dan Do-hee dan keluarga lain akan berkumpul di sini. 714 00:43:41,952 --> 00:43:43,537 Mari kita coba membuat rencana. 715 00:43:44,830 --> 00:43:46,665 Oke, sampai jumpa lagi. 716 00:43:56,717 --> 00:43:57,551 Ah-lari. 717 00:44:02,264 --> 00:44:03,349 Bagaimana kabarmu di sini? 718 00:44:05,142 --> 00:44:07,353 Anda tidak seharusnya berada di sini. 719 00:44:08,687 --> 00:44:09,605 Aku tahu. 720 00:44:12,691 --> 00:44:13,692 Silahkan pergi. 721 00:44:15,069 --> 00:44:17,321 Mengapa Anda terus melakukan sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya? 722 00:44:18,238 --> 00:44:19,573 Serahkan dirimu. 723 00:44:21,325 --> 00:44:22,618 Saya akan segera melakukannya. 724 00:44:28,207 --> 00:44:30,751 Apakah kamu melarikan diri? karena kamu ingin bertemu denganku? 725 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 Saya tidak gila. 726 00:44:40,135 --> 00:44:41,053 Melihat? 727 00:44:46,975 --> 00:44:49,436 Memang benar kamu adalah ayahku. 728 00:44:55,901 --> 00:44:57,611 Kamu bukan putriku. 729 00:44:59,988 --> 00:45:01,115 Kamu adalah keponakanku. 730 00:45:06,161 --> 00:45:07,079 Yang satu 731 00:45:09,456 --> 00:45:11,125 Saya membunuh secara tidak sengaja. 732 00:45:11,708 --> 00:45:12,793 Saudaraku 733 00:45:13,877 --> 00:45:15,212 adalah ayahmu. 734 00:45:21,427 --> 00:45:22,469 Jangan khawatir. 735 00:45:25,889 --> 00:45:29,435 Dia benar-benar berbeda dariku. 736 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Dia anak yang cerdas. 737 00:45:33,897 --> 00:45:36,066 Dia sungguh malaikat. Yang terbaik. 738 00:45:57,880 --> 00:45:58,839 Pak! 739 00:46:01,341 --> 00:46:02,676 Apa yang terjadi padamu? 740 00:46:04,887 --> 00:46:06,388 Jangan belajar terlalu keras, 741 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 dan sehat saja. 742 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 Dengarkan ibumu. 743 00:46:24,406 --> 00:46:25,782 Bawa dia pulang. 744 00:46:29,411 --> 00:46:30,329 Pak! 745 00:47:04,404 --> 00:47:06,740 Tuan Ahn, bagaimana kabarmu di sini? 746 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Dimana Hong Sang Bok? 747 00:47:09,201 --> 00:47:10,577 Dimana dia? 748 00:47:12,204 --> 00:47:14,331 aku akan memberitahumu. 749 00:47:17,459 --> 00:47:18,502 Jo Kang-ja. 750 00:47:19,670 --> 00:47:21,296 Saya sudah memperingatkan Anda. 751 00:47:21,880 --> 00:47:23,924 Siapapun yang menyerangku 752 00:47:24,299 --> 00:47:26,510 tidak akan aman. 753 00:47:26,593 --> 00:47:28,095 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 754 00:47:29,721 --> 00:47:33,517 Saya bisa bertahan hidup bahkan melalui neraka. 755 00:47:33,600 --> 00:47:36,853 Pernahkah Anda mendengar tentang burung phoenix itu tidak pernah mati? 756 00:47:36,937 --> 00:47:37,938 Bukankah seharusnya begitu 757 00:47:38,689 --> 00:47:41,066 pergi temui anakmu dulu setelah dibebaskan? 758 00:47:42,484 --> 00:47:43,819 Tahukah kamu 759 00:47:44,361 --> 00:47:46,613 seberapa besar penderitaan Sang-tae karenamu? 760 00:47:48,031 --> 00:47:50,409 Itu sebabnya aku datang menemuimu. 761 00:47:51,577 --> 00:47:53,120 Anda membuat saya dan anak saya 762 00:47:54,913 --> 00:47:56,957 bermain melawan satu sama lain. 763 00:47:58,166 --> 00:48:01,253 Anda telah menghancurkan pekerjaan hidup saya di Myungsung 764 00:48:01,336 --> 00:48:02,462 yang telah saya peroleh dan bangun 765 00:48:04,548 --> 00:48:06,300 melalui kerja keras. 766 00:48:19,021 --> 00:48:20,022 Hong Sang-bok! 767 00:48:42,628 --> 00:48:43,587 Ahn Dong-chil. 768 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Bagaimana kamu keluar? 769 00:48:46,548 --> 00:48:48,467 Sama seperti yang Anda lakukan. 770 00:48:49,259 --> 00:48:50,802 Menggunakan cara yang kotor. 771 00:48:54,056 --> 00:48:56,933 Ahn Dong-chil, kamu pasti sudah gila. 772 00:48:57,434 --> 00:48:59,895 Jika Anda ingin melihat wanita ini dibunuh, 773 00:48:59,978 --> 00:49:02,022 coba serang aku. 774 00:49:13,200 --> 00:49:15,494 Mati! 775 00:49:16,119 --> 00:49:18,372 Mati! 776 00:49:19,581 --> 00:49:21,875 Tidak, Dong-chil. Jangan lakukan ini. 777 00:49:23,835 --> 00:49:24,920 Aku sudah bilang padamu. 778 00:49:25,462 --> 00:49:27,255 Hukum tidak berguna bagi orang seperti dia. 779 00:49:27,714 --> 00:49:30,634 Seseorang yang lebih buruk dari kecoa harus dibunuh. 780 00:49:30,717 --> 00:49:33,720 Maka Anda harus membusuk di penjara selamanya. 781 00:49:35,347 --> 00:49:37,224 Bukankah aku tampak buruk bagimu? 782 00:49:41,269 --> 00:49:42,938 Saya tahu Anda membantu Ah-ran secara rahasia. 783 00:49:46,191 --> 00:49:47,651 Apakah karena dia... 784 00:49:48,527 --> 00:49:49,695 keponakanmu? 785 00:49:55,367 --> 00:49:56,660 Karena itu putrimu. 786 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 Maafkan aku, Kang Ja... 787 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 karena menyalahkan segalanya padamu. 788 00:50:12,342 --> 00:50:14,636 Maafkan aku, Kang Ja. 789 00:50:47,252 --> 00:50:48,336 Dong-chil! 790 00:50:48,670 --> 00:50:49,629 Bangun. 791 00:50:54,593 --> 00:50:55,802 Bantu aku! 792 00:50:56,178 --> 00:50:57,304 Bantu aku berdiri! 793 00:51:00,432 --> 00:51:02,893 Hal itulah yang dirasakan para siswa. 794 00:51:04,561 --> 00:51:07,898 Anda harus merasakan apa yang mereka lakukan, Hong Sang-bok. 795 00:51:11,985 --> 00:51:14,237 Bantu aku berdiri. 796 00:51:15,238 --> 00:51:16,406 Pegang aku. 797 00:51:17,240 --> 00:51:18,241 Kebaikan. 798 00:51:22,871 --> 00:51:23,955 Ayo bantu aku. 799 00:51:30,587 --> 00:51:31,880 Bantu aku. 800 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Tolong 801 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 bantu aku. 802 00:51:56,863 --> 00:51:58,865 Di lokasi SMA Myungsung gedung lampiran 803 00:51:58,949 --> 00:52:02,869 Mayat Hong Sang-bok ditemukan di bawah bahan bangunan. 804 00:52:02,953 --> 00:52:05,413 Seseorang di sekitar menemukannya dan dilaporkan ke polisi. 805 00:52:05,497 --> 00:52:08,124 Tidak diketahui alasannya 806 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Hong Sang-bok ada di sana kemarin malam. 807 00:52:11,586 --> 00:52:15,966 Beberapa orang mengaitkan hal ini dengan Kang Soo-chan siapa yang bisa membalas dendam 808 00:52:16,049 --> 00:52:19,010 atau balas dendam politik untuk menutupi Gerbang Jun Hyung-sik. 809 00:52:19,094 --> 00:52:20,929 Ada banyak rumor mengenai hal ini. 810 00:52:23,014 --> 00:52:25,100 ENAM BULAN KEMUDIAN, MUSIM SEMI 811 00:52:30,021 --> 00:52:32,774 Ada yang kuat dan yang lemah di dunia ini. 812 00:52:33,483 --> 00:52:37,654 Kami biasanya menelepon orang dengan uang dan kekuasaan yang kuat. 813 00:52:38,321 --> 00:52:40,740 Namun, di antara orang-orang yang saya kenal, 814 00:52:40,824 --> 00:52:42,951 masih ada orang yang kuat tanpa hal-hal itu. 815 00:52:43,034 --> 00:52:44,411 Itu bengkok. 816 00:52:44,494 --> 00:52:45,787 Pindahkan ke kiri. 817 00:52:46,204 --> 00:52:48,206 Itu keterlaluan. Pindah ke kanan. 818 00:52:48,290 --> 00:52:49,207 Benar. 819 00:52:49,708 --> 00:52:51,793 Cobalah untuk membuatnya terlihat bagus! 820 00:52:53,003 --> 00:52:56,256 Temanku Gong-joo bangkrut setelah apa yang terjadi. 821 00:52:56,715 --> 00:52:59,384 Dia masih berteriak pada anak laki-lakinya dan hidup seperti orang yang kuat. 822 00:52:59,467 --> 00:53:00,719 MAKANAN RUMAH GONG-JOO DAN BANG-WOOLS 823 00:53:00,802 --> 00:53:03,054 Mereka menyebutnya kesetiaan. 824 00:53:04,764 --> 00:53:05,724 Bok-soo! 825 00:53:07,893 --> 00:53:10,020 Apakah kamu baik-baik saja, Bok-dong? 826 00:53:13,273 --> 00:53:14,691 Kebaikan. 827 00:53:15,066 --> 00:53:16,943 Bagaimana kabar Dong-chil? Apakah dia baik-baik saja? 828 00:53:17,027 --> 00:53:18,278 Bahkan tidak menyebutkannya. 829 00:53:18,361 --> 00:53:20,238 Dia masih bertingkah seperti bosku. 830 00:53:20,322 --> 00:53:22,699 Aku yakin dia akan sedih karena aku pergi. 831 00:53:23,742 --> 00:53:25,994 Haruskah aku memberinya makanan karena aku sudah di sini? 832 00:53:26,077 --> 00:53:28,872 Jangan khawatir, dia perlu memilikinya suatu masa sulit tanpaku. 833 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 -Ayo pergi. -Ayo. 834 00:53:31,166 --> 00:53:33,418 Ayo belikan dia yokan, dia suka itu. 835 00:53:34,336 --> 00:53:35,420 Bok-dong. 836 00:53:36,254 --> 00:53:38,506 Siapa saudara kandungmu? 837 00:53:39,549 --> 00:53:42,969 Bok-dong yang merupakan pengganggu di sekolah 838 00:53:43,053 --> 00:53:45,305 menjadi murid yang baik setelah apa yang terjadi. 839 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Bok-dong menyebutnya cinta. 840 00:53:48,224 --> 00:53:49,392 saya lapar. Ayo pergi. 841 00:53:49,476 --> 00:53:50,977 -Halo. -Halo. 842 00:53:51,061 --> 00:53:52,312 -Semoga harimu menyenangkan. -Ya. 843 00:53:53,313 --> 00:53:54,773 -Halo. -Halo. 844 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 Anda terlihat baik, Tuan Park. 845 00:53:57,484 --> 00:53:58,568 Kamu terlihat sangat keren. 846 00:53:58,652 --> 00:53:59,736 Apa maksudmu? 847 00:54:00,153 --> 00:54:01,655 -Halo. -Halo. 848 00:54:01,738 --> 00:54:04,032 Maksudnya kamu sangat tampan. 849 00:54:04,115 --> 00:54:06,076 Anda harus senang menjadi populer di antara para siswa. 850 00:54:06,159 --> 00:54:08,203 Tidak, mereka hanya menggodaku. 851 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 -Halo. -Semoga harimu menyenangkan. 852 00:54:10,622 --> 00:54:12,540 Tuan Park 853 00:54:12,624 --> 00:54:15,085 yang selalu diabaikan oleh para siswa 854 00:54:15,669 --> 00:54:19,130 menjadi guru paling populer di Myungsung. 855 00:54:19,839 --> 00:54:22,050 Siswa menyebutnya rasa hormat. 856 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 Anda harus bertindak berdasarkan perbuatan kecil dan baik sambil bermimpi besar. 857 00:54:26,179 --> 00:54:27,973 -Sama seperti aku -Halo. 858 00:54:28,056 --> 00:54:29,683 yang melakukan sesuatu betapapun kecilnya mereka... 859 00:54:29,766 --> 00:54:31,810 Jika seorang guru bukanlah seorang guru seharusnya, 860 00:54:31,893 --> 00:54:33,979 dan jika orang dewasa belum cukup dewasa, 861 00:54:34,062 --> 00:54:35,605 anak-anak segera menyadarinya. 862 00:54:35,689 --> 00:54:36,773 TN. OH UANG 863 00:54:36,856 --> 00:54:40,151 Hierarki dihancurkan, dan otoritas menghilang. 864 00:54:41,319 --> 00:54:43,029 Mengapa Anda menyarankan untuk membeli sepatu secara tiba-tiba? 865 00:54:43,113 --> 00:54:45,740 Saya ingin membelikan sepasang untuk Ah-ran karena kita sudah di sini. 866 00:54:51,746 --> 00:54:53,498 Bang-wool, bagaimana dengan ini? 867 00:54:54,040 --> 00:54:56,001 Warnanya terlalu maskulin. 868 00:54:56,251 --> 00:54:57,585 Ukurannya terlalu besar. 869 00:54:58,253 --> 00:54:59,546 Ini untuk Bok-dong. 870 00:55:00,338 --> 00:55:04,718 Apakah kamu tidak mengabaikannya penggemar terbesarmu di sekolah? 871 00:55:04,801 --> 00:55:06,803 Itu karena dia merindukan ibunya. 872 00:55:07,887 --> 00:55:08,888 Benar-benar? 873 00:55:10,181 --> 00:55:11,766 Bisakah aku menjadi ibunya kali ini? 874 00:55:11,850 --> 00:55:14,185 Kebaikan! Kamu bersikap konyol lagi. 875 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 Pergi berbelanja. 876 00:55:15,979 --> 00:55:19,482 Anda tidak boleh keluar karena ini tahun terakhirmu. 877 00:55:19,691 --> 00:55:20,942 Jadi, kita akan ada kelas di luar hari ini. 878 00:55:21,651 --> 00:55:23,528 Ambil foto sesuatu yang Anda sukai. 879 00:55:23,611 --> 00:55:25,864 Tulislah puisi berdasarkan foto itu. 880 00:55:25,947 --> 00:55:27,365 Ini akan menjadi nilai untuk proyek Anda. 881 00:55:27,449 --> 00:55:28,908 -Oke! -Oke! 882 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Sang-tae. 883 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Jangan mempelajari hal lain selama kelasku. 884 00:55:33,121 --> 00:55:33,997 Masukkan. 885 00:55:35,206 --> 00:55:36,416 Makan siang sudah tiba! 886 00:55:44,174 --> 00:55:45,341 Saya minta maaf karena terlambat. 887 00:55:45,425 --> 00:55:47,177 -Tidak, kamu tepat waktu. -Jadi begitu. 888 00:55:47,552 --> 00:55:48,678 Ayo pergi! 889 00:55:49,137 --> 00:55:50,263 -Ya. -Ayo pergi. 890 00:55:53,975 --> 00:55:54,809 Bok-dong! 891 00:55:56,644 --> 00:55:57,729 Ada apa denganmu? 892 00:55:59,355 --> 00:56:01,316 Kenapa dia bertingkah aneh kapanpun dia melihatku? 893 00:56:01,566 --> 00:56:02,942 Dia tumbuh dewasa. 894 00:56:03,318 --> 00:56:04,319 -Ayo pergi. -Oke. 895 00:56:08,448 --> 00:56:10,950 Di dunia ini, ada hubungan di mana 896 00:56:11,659 --> 00:56:14,537 orang-orang setia, dan mereka saling mencintai dan menghormati 897 00:56:14,913 --> 00:56:18,374 walaupun mereka tidak punya uang 898 00:56:18,458 --> 00:56:19,751 atau kekuasaan. 899 00:56:20,877 --> 00:56:24,172 Orang yang lebih mencintai adalah orang yang lebih lemah. 900 00:56:25,048 --> 00:56:28,885 Tapi itu harus mungkin untuk orang yang lebih mencintai 901 00:56:28,968 --> 00:56:31,429 untuk menjadi pemenang. 902 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 MAKANAN RUMAH GONG-JOO DAN BANG-WOOL 903 00:56:49,155 --> 00:56:50,281 Bu, kamu bodoh! 904 00:56:56,329 --> 00:56:57,789 Minumlah, di luar panas. 905 00:57:08,174 --> 00:57:10,552 Ah-ran menjadi lebih seperti ibunya. 906 00:57:11,136 --> 00:57:12,178 Dia kuat. 907 00:57:12,554 --> 00:57:14,264 Kamu juga kuat. 908 00:57:17,267 --> 00:57:18,351 Mungkin 909 00:57:19,561 --> 00:57:21,688 kamu bisa lebih kuat dariku. 910 00:57:21,980 --> 00:57:23,356 Tidak perlu dikatakan lagi. 911 00:57:24,149 --> 00:57:27,610 Jika Anda ingin sukses, 912 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 kamu membutuhkan mimpi dan cinta. 913 00:57:30,405 --> 00:57:31,489 Anda tidak memiliki keduanya. 914 00:57:33,575 --> 00:57:34,993 Apakah kamu punya mimpi? 915 00:57:35,660 --> 00:57:37,036 Saya akan menjadi jaksa. 916 00:57:38,288 --> 00:57:40,165 Ada tugas yang ayahku tinggalkan untukku. 917 00:57:41,040 --> 00:57:43,501 Buku akun itu pasti ada di suatu tempat di dunia ini. 918 00:57:44,002 --> 00:57:45,670 Saya yakin itu di tempat tertinggi. 919 00:57:46,796 --> 00:57:50,091 Saya akan mengungkapkannya kepada dunia. 920 00:57:53,428 --> 00:57:55,638 Aku tidak tahu tentang cinta. 921 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 Tapi aku punya mimpi. 922 00:58:09,652 --> 00:58:11,237 Sekarang benar-benar musim semi. 923 00:58:12,697 --> 00:58:14,991 Saya tidak ingat ketika itu dingin dan menyakitkan. 924 00:58:18,786 --> 00:58:21,289 Musim semi juga akan datang ke sekolah ini, kan? 925 00:58:21,623 --> 00:58:24,626 Musim dingin selalu mengikuti musim semi. 926 00:58:26,127 --> 00:58:27,670 Mereka bilang selalu ada... 927 00:58:28,463 --> 00:58:29,797 musim dingin di setiap musim semi. 928 00:58:31,174 --> 00:58:32,258 Artinya 929 00:58:33,134 --> 00:58:36,179 selalu ada musim semi di setiap musim dingin. 930 00:58:39,098 --> 00:58:40,266 Kamu benar, Kang-ja. 931 00:58:41,809 --> 00:58:43,144 Asalkan akarnya kuat, 932 00:58:44,145 --> 00:58:45,688 tidak peduli betapa kerasnya musim dingin, 933 00:58:46,564 --> 00:58:48,691 bunganya akan mekar di musim semi. 934 00:58:50,193 --> 00:58:51,611 Saat kamu berada di sisiku, 935 00:58:52,820 --> 00:58:54,155 Saya bisa bertahan. 936 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 Itu mungkin saja karena ada ibu-ibu. 937 00:58:59,577 --> 00:59:00,453 Dan 938 00:59:02,956 --> 00:59:03,957 ayah juga. 939 00:59:08,336 --> 00:59:10,630 Saat itu musim dingin yang panjang dan keras. 940 00:59:11,798 --> 00:59:13,049 Meskipun musim semi telah tiba, 941 00:59:14,050 --> 00:59:16,469 Kadang-kadang saya berpikir tentang benih yang masih beku 942 00:59:17,053 --> 00:59:19,847 di bumi yang dingin yang tidak bisa mekar musim semi ini. 943 00:59:20,515 --> 00:59:22,684 Saya berharap akan ada lebih banyak hujan musim semi 944 00:59:22,892 --> 00:59:25,186 sehingga mereka bisa mencairkan bumi yang beku. 945 00:59:26,145 --> 00:59:28,773 Saya harap dunia akan ditutupi dengan musim semi 946 00:59:29,482 --> 00:59:30,441 sambil berpelukan 947 00:59:30,733 --> 00:59:32,860 semua benih yang tersisa di bumi. 948 00:59:33,778 --> 00:59:37,115 Saya berharap akan ada lebih banyak orang kuat di dunia ini. 949 00:59:38,324 --> 00:59:40,785 Saya berharap untuk dunia dimana orang yang lebih mencintai... 950 00:59:40,868 --> 00:59:42,120 KAMI MENDUKUNG SEMUA KANG-JAS DI LUAR SANA. 951 00:59:42,203 --> 00:59:43,705 ...adalah pemenangnya. 952 00:59:43,788 --> 00:59:45,123 -Keju! -Keju! 953 00:59:45,206 --> 00:59:47,834 -Katakan keju! -Keju. 954 00:59:47,917 --> 00:59:49,836 -Satu dua tiga. -Keju. 955 01:00:37,967 --> 01:00:39,969 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh