1 00:00:25,024 --> 00:00:27,235 Sudah seminggu sejak keruntuhan gedung paviliun Myungsung. 2 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 Perwakilan keluarga dari almarhum 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,656 menggugat Yayasan Myungsung dan Konstruksi Myungsung. 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,033 Hari ini sidang pertama. 5 00:00:33,616 --> 00:00:35,702 Jaksa Wilayah telah... 6 00:00:35,785 --> 00:00:36,619 Pak. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,621 Kepada Ahn Dong-chil Konstruksi Myungsung... 8 00:00:38,705 --> 00:00:41,499 Halo, Jaksa Jung. Anda pasti sibuk. 9 00:00:41,666 --> 00:00:44,419 Keluarga harus bersenang-senang waktu yang lebih sulit. 10 00:00:44,502 --> 00:00:46,463 Ini adalah kasus yang sulit bagi banyak orang tidak ingin mengambil. 11 00:00:46,546 --> 00:00:48,381 Terima kasih sudah bersedia untuk mengambil kasus ini. 12 00:00:49,507 --> 00:00:52,385 Ini jauh lebih berantakan dari yang terlihat. 13 00:00:52,552 --> 00:00:54,429 Untuk menyelesaikan semuanya sebelum pemilihan presiden, 14 00:00:54,512 --> 00:00:55,638 kami sangat ketat tepat waktu. 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,308 Anda harus memastikan untuk memenjarakan Kang Soo-chan. 16 00:00:58,558 --> 00:01:00,977 Jika tidak, hal yang sama akan terulang kembali. 17 00:01:01,269 --> 00:01:03,938 Aku lebih takut pada ibu Ah-ran daripada Tuan Park. 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Bukan hanya Kang-ja. 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Semua ibu di Korea memperhatikanmu. 20 00:01:08,485 --> 00:01:09,360 Ya, tuan. 21 00:01:09,694 --> 00:01:11,571 Saya bersedia mempertaruhkan karier saya untuk memenangkan kasus ini. 22 00:01:26,336 --> 00:01:29,214 Mereka menyewa pengacara preman terbaik di negara tersebut. 23 00:01:30,089 --> 00:01:32,425 Firma Hukum Taeyeon terkenal kejam. 24 00:01:32,509 --> 00:01:34,302 Saya akan menulis laporan khusus tentang mereka. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,137 Ketua Hong tidak muncul seperti yang kami harapkan. 26 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 Dia pasti berencana untuk mengambilnya tanggung jawab yang paling kecil. 27 00:01:39,390 --> 00:01:41,267 Kita harus membawanya ke pengadilan dari rumah sakit. 28 00:01:42,685 --> 00:01:44,521 Saya sedang menyerahkan dokumen kerja 29 00:01:44,604 --> 00:01:48,108 mendiang Oh Jin-sang dari Myungsung Foundation sebagai bukti. 30 00:01:48,691 --> 00:01:52,320 “Pada tanggal 4 Maret, atasannya memerintahkan untuk menambahkan orang yang tidak ada dalam daftar. 31 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 Pada tanggal 19 Maret, Ketua Hong mengunjungi lokasi pembangunan. 32 00:01:55,156 --> 00:01:56,658 Dia memerintahkan dinding bagian dalam dibongkar. 33 00:01:56,741 --> 00:01:58,910 Dia meminta untuk mencari cara untuk mengurangi biaya bahan. 34 00:01:59,119 --> 00:02:00,537 Pada tanggal 22 April, 35 00:02:00,620 --> 00:02:03,164 Direktur Utama Do memerintahkannya untuk menyelesaikan konstruksi dalam waktu seminggu. 36 00:02:03,248 --> 00:02:05,917 Waktu yang diberikan tidak cukup. Saya gugup." 37 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 Berdasarkan dokumen-dokumen tersebut, 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,714 sudah sangat jelas konstruksinya Yayasan Myungsung miskin. 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,551 Dan siapa yang bertanggung jawab untuk sifat konstruksi... 40 00:02:14,634 --> 00:02:15,760 Keberatan, Yang Mulia. 41 00:02:16,344 --> 00:02:19,055 Dokumen-dokumen itu tidak resmi. 42 00:02:19,389 --> 00:02:22,308 Mereka tidak berbeda dari buku harian pribadi. 43 00:02:22,392 --> 00:02:24,310 Itu tidak bisa dijadikan bukti. 44 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 Saya setuju. 45 00:02:28,690 --> 00:02:31,484 Urutan pengurangan biaya material diberikan oleh Ketua Hong, 46 00:02:31,568 --> 00:02:34,404 atau batas waktu yang diberikan oleh Direktur Utama Do 47 00:02:34,487 --> 00:02:37,824 tidak keluar dari garis sebagaimana adanya penanggung jawab konstruksi. 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Mirip dengan penghapusan dinding bagian dalam, 49 00:02:39,325 --> 00:02:42,203 urutan penguatan tembok lainnya tentu saja diberikan. 50 00:02:42,287 --> 00:02:45,498 Namun faktanya hal itu tidak diikuti Tanggung jawab Konstruksi Myungsung. 51 00:02:45,915 --> 00:02:47,584 Hal ini telah diterima oleh perwakilan tersebut 52 00:02:47,667 --> 00:02:50,253 Konstruksi Myungsung, Ahn Dong-chil. 53 00:02:53,298 --> 00:02:56,009 Apakah mayoritas Myungsung Proyek konstruksi 54 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 diberikan oleh Myungsung Foundation? 55 00:02:59,345 --> 00:03:00,179 Itu benar. 56 00:03:00,263 --> 00:03:03,224 Artinya Konstruksi Myungsung pendapatan tergantung pada Yayasan. 57 00:03:03,683 --> 00:03:06,144 Bukankah Pak Ahn disuap dan dipaksa untuk disalahkan 58 00:03:06,311 --> 00:03:10,189 untuk konstruksi miskin bukannya Ketua Hong? 59 00:03:10,273 --> 00:03:13,109 Tidak perlu menjawab karena itu hanya asumsi tanpa bukti. 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,904 Saya akan menjawabnya. 61 00:03:16,487 --> 00:03:21,242 Saya masih bertanggung jawab untuk konstruksi, 62 00:03:21,326 --> 00:03:23,828 sejak perusahaan konstruksi tergantung pada yayasan. 63 00:03:24,245 --> 00:03:25,997 Namun, ini berbeda. 64 00:03:26,080 --> 00:03:28,541 Apakah kamu bisa untuk melakukan konstruksi yang buruk 65 00:03:28,625 --> 00:03:30,793 untuk sekolah dimana anak bosmu bersekolah? 66 00:03:31,085 --> 00:03:33,671 Saya pikir kejadian itu tentang sutradara dari proyek konstruksi ini, 67 00:03:33,755 --> 00:03:35,673 Oh Jin-sang dan kejahatan serigala tunggalnya. 68 00:03:35,965 --> 00:03:38,843 Saya akan menghentikannya andai saja aku tahu sebelumnya. 69 00:03:39,385 --> 00:03:42,722 Suami saya meninggal saat mencoba untuk mencegah keruntuhan 70 00:03:43,014 --> 00:03:44,724 karena putrinya sendiri ada di sekolah. 71 00:03:44,807 --> 00:03:45,975 Tolong diam. 72 00:03:46,392 --> 00:03:47,644 Kang-ja. 73 00:03:50,146 --> 00:03:51,231 Silakan lanjutkan. 74 00:03:53,274 --> 00:03:57,528 Dari apa yang saya tahu, putrinya tidak memiliki hubungan darah dengannya. 75 00:03:58,238 --> 00:04:03,201 Saya pikir Oh Jin-sang takut bahwa kesalahan urusnya akan terungkap. 76 00:04:03,326 --> 00:04:07,163 Jadi dia mungkin sudah mati sementara dia mencoba untuk menutupi hal itu. 77 00:04:08,623 --> 00:04:09,999 Saya sedang mengirimkan dokumen 78 00:04:10,083 --> 00:04:14,128 yang menunjukkan bagian dari anggaran konstruksi masuk ke rekening bank Tuan Oh. 79 00:04:14,671 --> 00:04:15,713 Itu tidak mungkin. 80 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 Hal itu sudah dikonfirmasi oleh DA. 81 00:04:19,133 --> 00:04:21,427 Kami akan membuktikan itu buktinya telah dibuat. 82 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 Kepada dua terdakwa di sini 83 00:04:29,477 --> 00:04:32,146 dan Ketua Hong yang tidak hadir karena dirawat di rumah sakit. 84 00:04:32,480 --> 00:04:33,564 Apakah kamu berkata 85 00:04:34,357 --> 00:04:37,568 kalian bertiga tidak tahu mengenai konstruksi yang buruk? 86 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 Itu benar. 87 00:04:38,611 --> 00:04:39,737 Saya tidak tahu. 88 00:04:40,321 --> 00:04:41,239 Dalam hal ini, 89 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 bagaimana percakapan ini bisa terjadi? 90 00:04:47,954 --> 00:04:50,039 Sebelum runtuhnya bangunan tersebut, 91 00:04:50,123 --> 00:04:52,875 Tuan Oh meminta kami untuk membuat pengumuman tentang risiko kegagalan yang sangat besar, 92 00:04:53,251 --> 00:04:55,545 tapi kamu mencegah hal itu terjadi. 93 00:04:55,628 --> 00:04:57,463 Anda juga ada di sana. 94 00:04:57,547 --> 00:05:00,216 Anda juga tidak mengambil tindakan apa pun! 95 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 Selain itu, 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,387 kamu melarikan diri bersama anakmu. 97 00:05:04,721 --> 00:05:06,973 Ini akan menjadi penting 98 00:05:07,056 --> 00:05:09,642 apakah Anda menyadari risikonya. 99 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 Kalian para pembunuh! 100 00:05:11,477 --> 00:05:12,854 Apakah kamu masih manusia? 101 00:05:12,937 --> 00:05:16,399 Siswa tidak akan mati jika Anda telah membuat pengumuman! 102 00:05:16,524 --> 00:05:18,985 -Bagaimana bisa? -Kau membunuh mereka. 103 00:05:19,068 --> 00:05:20,778 -Tolong diam. -Bawa kembali anakku! 104 00:05:20,862 --> 00:05:23,031 Anda akan dibawa keluar ruangan jika kamu tetap bersuara keras. 105 00:05:23,239 --> 00:05:26,326 Ini menguping. Itu tidak bisa diterima sebagai bukti. 106 00:05:26,534 --> 00:05:27,577 Saya setuju. 107 00:05:27,660 --> 00:05:31,039 Jaksa Jung, jangan tampil ilegal bukti tanpa berdiskusi terlebih dahulu. 108 00:05:31,122 --> 00:05:32,165 Saya akan mencatatnya. 109 00:05:34,709 --> 00:05:35,710 Direktur Utama Lakukan. 110 00:05:36,294 --> 00:05:38,296 Jika Anda tidak tahu tentang konstruksi yang buruk, 111 00:05:38,421 --> 00:05:40,131 kenapa kamu mengatakan hal seperti itu? 112 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 Jika itu bukan niatmu untuk menghindari tanggung jawab, 113 00:05:42,425 --> 00:05:44,927 tidak ada alasan untukmu untuk tidak membuat pengumuman tersebut. 114 00:05:45,011 --> 00:05:47,263 Saya tidak pernah berpikir itu akan runtuh. 115 00:05:47,764 --> 00:05:49,474 Saya pikir masalahnya tidak signifikan. 116 00:05:49,891 --> 00:05:52,685 Kami berencana menutup sekolah dan melakukan pemulihan darurat. 117 00:05:53,102 --> 00:05:54,270 Anda sendiri yang mengatakannya 118 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 bahwa itu akan menjadi penting 119 00:05:57,106 --> 00:05:59,692 apakah Anda menyadari risikonya. 120 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 Itu alasan yang tidak tahu malu. 121 00:06:04,030 --> 00:06:06,282 Tolong jangan membuat penghinaan pribadi. 122 00:06:06,365 --> 00:06:08,868 Terdakwa Hong Sang-bok yang melarikan diri hanya bersama putranya 123 00:06:08,951 --> 00:06:11,370 bahkan tidak hadir di ruangan ini. 124 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 Keluarga yang kehilangan anak-anaknya telah datang ke sini 125 00:06:14,457 --> 00:06:16,250 sementara mereka masih berduka. 126 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Bagaimana ini mungkin? 127 00:06:17,835 --> 00:06:18,836 Tidak. 128 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Anak-anak Anda tidak satu-satunya yang berharga. 129 00:06:20,755 --> 00:06:22,298 Bawa Hong Sang-bok ke sini! 130 00:06:22,423 --> 00:06:25,510 -Bawa dia ke sini! -Bawa dia ke sini! 131 00:06:25,843 --> 00:06:27,095 Tolong diam. 132 00:06:29,222 --> 00:06:31,557 Tolong jangan membuat apapun komentar yang menghasut, Jaksa Jung. 133 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Itu saja. 134 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Kita hampir memenangkan kasus ini, bukan? 135 00:06:45,321 --> 00:06:47,990 Tidak, kami hanya berhasil untuk mempengaruhi opini publik. 136 00:06:48,074 --> 00:06:50,076 Bukti kami mungkin tidak diperhitungkan. 137 00:06:50,326 --> 00:06:54,205 Para terdakwa akan mencoba segalanya mereka bisa menyangkalnya. 138 00:06:54,622 --> 00:06:57,041 Tanpa bukti hukum, kami tidak akan melakukannya bisa memenangkan kasus tersebut. 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,584 Kita harus menemukannya. 140 00:06:58,668 --> 00:07:00,545 DA masih mencari, 141 00:07:00,837 --> 00:07:02,922 tapi pengacaranya cukup baik dalam membela kliennya. 142 00:07:04,215 --> 00:07:05,341 Jaksa Jung. 143 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 Anda mengadakan pertunjukan hari ini. 144 00:07:08,010 --> 00:07:09,345 Saya mempelajarinya dari Anda. 145 00:07:09,637 --> 00:07:12,306 Berhenti bermain-main dan membawa bukti nyata. 146 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 Jika kamu bermain game lagi, 147 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Saya akan mengambil gelar profesional Anda. 148 00:07:27,613 --> 00:07:29,115 Itu benar sekali, Kang-ja. 149 00:07:29,198 --> 00:07:30,408 Ini baru permulaan. 150 00:07:37,915 --> 00:07:41,210 Kenapa kamu tidak memeriksanya apa yang mereka punya sebagai bukti? 151 00:07:42,295 --> 00:07:43,921 Lagipula itu adalah bukti ilegal. 152 00:07:44,046 --> 00:07:46,424 Karena bukti seperti itu tidak berlaku bagi kami-- 153 00:07:46,507 --> 00:07:48,050 Ini akan dibicarakan di media. 154 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 Bagikan apa yang telah kami siapkan. 155 00:07:50,344 --> 00:07:51,262 Ya, tuan. 156 00:07:58,019 --> 00:08:01,105 Kita tidak bisa menutupinya dengan kematian satu orang saja. 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,900 Mari kita lanjutkan dengan rencana B kita. 158 00:08:03,983 --> 00:08:08,154 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ada beberapa hal kita tidak harus melakukannya? 159 00:08:09,363 --> 00:08:11,449 Segalanya menjadi semakin berantakan setelah kamu mencoba... 160 00:08:12,909 --> 00:08:14,619 mengakali mereka. 161 00:08:14,702 --> 00:08:16,454 Aku akan mengurus semuanya. 162 00:08:16,537 --> 00:08:18,331 Hubungkan saja saya dengan orang tersebut penanggung jawab bank tersebut. 163 00:08:20,291 --> 00:08:23,127 Saya menyuap orang yang berhubungan dengan bank. 164 00:08:24,212 --> 00:08:25,922 Jagalah tanpa meninggalkan jejak apa pun. 165 00:08:26,756 --> 00:08:27,673 Ya, tuan. 166 00:08:27,757 --> 00:08:29,008 Pastikan untuk 167 00:08:30,718 --> 00:08:32,053 mengalihkan perhatian orang. 168 00:08:32,136 --> 00:08:33,471 Saya memberi perintah. 169 00:08:34,222 --> 00:08:35,264 Kebaikan! 170 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 Kamu membuatku takut, bocah! 171 00:08:45,399 --> 00:08:47,360 Anda tidak berpikir itu akan berakhir dengan mudah, bukan? 172 00:08:49,529 --> 00:08:51,030 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 173 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 Aku sudah mengkhianatimu sebelumnya. 174 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 Begitu mereka mulai menyalahkan orang lain, 175 00:09:00,873 --> 00:09:02,500 kamu dan aku berikutnya. 176 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Kalau begitu aku yang akan disalahkan. 177 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 Anda praktis menjadi Anjing Ketua Hong. 178 00:09:08,339 --> 00:09:09,465 Ae-yeon. 179 00:09:09,549 --> 00:09:12,176 Anda harus menghentikannya sekarang setelah dipukuli seperti itu. 180 00:09:12,510 --> 00:09:14,303 Jung-woo tidak akan melindungimu. 181 00:09:18,140 --> 00:09:19,308 Ketua ingin bertemu denganmu. 182 00:09:19,392 --> 00:09:20,351 Ya, tuan. 183 00:09:27,024 --> 00:09:29,735 Bagaimana kalau kita pergi makan malam? Sudah lama tidak bertemu. 184 00:09:42,415 --> 00:09:43,374 Tolong bantu dirimu sendiri. 185 00:09:46,752 --> 00:09:48,254 Anda tidak akan meninggalkan saya, kan? 186 00:09:50,339 --> 00:09:53,634 Saya pasti tidak mendapat penghasilan cukup kepercayaan dari Anda. 187 00:09:54,635 --> 00:09:57,930 Aku kalah setelah aku bilang padamu untuk percaya padaku. 188 00:09:58,014 --> 00:09:59,307 Ini bukan tentang itu. 189 00:09:59,974 --> 00:10:01,142 Anda tahu, 190 00:10:02,518 --> 00:10:04,145 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 191 00:10:06,022 --> 00:10:07,690 Aku adalah seseorang yang terlalu tidak stabil. 192 00:10:09,775 --> 00:10:10,943 Ketika saya masih kecil, 193 00:10:12,028 --> 00:10:14,238 keluargaku bangkrut. 194 00:10:16,449 --> 00:10:17,575 Ayahku 195 00:10:18,284 --> 00:10:21,245 mengembara ke seluruh negeri, buronan yang dihukum karena penipuan. 196 00:10:21,996 --> 00:10:24,999 Semua kerabat dan teman kami mengabaikan kami. 197 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Saya dan ibu saya dilecehkan oleh penagih utang. 198 00:10:32,506 --> 00:10:34,175 Hidup selalu sulit. 199 00:10:36,093 --> 00:10:37,136 saya selalu 200 00:10:37,928 --> 00:10:39,388 mencari seorang pria 201 00:10:40,765 --> 00:10:43,768 seperti seorang ayah yang bisa melindungiku. 202 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 Seorang pria yang akan mencintai dan melindungiku. 203 00:10:50,858 --> 00:10:52,026 Dan sepanjang hidupku, 204 00:10:55,488 --> 00:10:57,406 Saya ditinggalkan oleh pria seperti itu. 205 00:11:04,705 --> 00:11:06,457 Saya harap Anda tidak akan seperti mereka, Jung-woo. 206 00:11:11,587 --> 00:11:13,005 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 207 00:11:13,089 --> 00:11:14,632 Anda belum menjalani seluruh hidup Anda. 208 00:11:18,052 --> 00:11:20,137 Ahn Dong-chil akan menjadi kambing hitamnya. 209 00:11:21,055 --> 00:11:23,516 Itu sudah diputuskan, jadi jangan khawatir. 210 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 Akan ada peluang lain. 211 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Percayalah padaku dan tunggu sebentar lagi. 212 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 Apakah ada hal lain Saya bisa menghubungi Anda, Direktur Utama Do? 213 00:11:35,986 --> 00:11:38,572 Oh Tuan Kim, tidak apa-apa. 214 00:11:42,868 --> 00:11:45,913 Dia sudah pensiun dari sekolah dan merupakan manajer di sini. 215 00:11:46,372 --> 00:11:49,792 Jika Anda ingin anggur, Anda bisa minum di sini sebanyak yang kamu mau atas namaku. 216 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Dia akan menjagamu dengan baik. 217 00:11:55,089 --> 00:11:55,923 DOKUMEN JO KANG-JA 218 00:11:56,006 --> 00:11:57,174 Seperti yang Anda tahu, 219 00:11:57,466 --> 00:12:00,386 Jo Kang-ja yang mewakili keluarga almarhum, 220 00:12:00,469 --> 00:12:04,432 terkenal karena masuk secara ilegal sekolah tempat putrinya bersekolah. 221 00:12:04,890 --> 00:12:06,475 Menurut seorang psikolog, 222 00:12:06,559 --> 00:12:09,103 kami curiga dia punya gangguan kepribadian antisosial. 223 00:12:09,770 --> 00:12:10,855 Lebih dari segalanya, 224 00:12:11,480 --> 00:12:14,400 dia adalah bagian dari geng dan memiliki catatan pembunuhan. 225 00:12:14,483 --> 00:12:19,196 Saya mempertanyakan apakah orang seperti itu bisa mewakili keluarga 226 00:12:19,321 --> 00:12:20,865 dalam kasus Myungsung ini. 227 00:12:20,948 --> 00:12:23,284 Dia bersekolah di SMA... 228 00:12:27,204 --> 00:12:32,418 SELIDIKI KONSTRUKSI MYUNGSUNG 229 00:12:36,881 --> 00:12:38,883 Permisi, Kang Ja. 230 00:12:40,259 --> 00:12:42,636 Saya terus melihat artikel seperti ini secara online. 231 00:12:43,012 --> 00:12:44,972 Saya mendengar rumor tersebut, 232 00:12:45,431 --> 00:12:47,349 tapi kami tidak mempercayai mereka. 233 00:12:48,100 --> 00:12:49,602 saya takut 234 00:12:50,060 --> 00:12:51,937 sesuatu seperti ini 235 00:12:52,771 --> 00:12:55,399 akan merugikan kita dalam kasus kita. 236 00:12:55,983 --> 00:12:58,569 Bu, Anda tidak perlu dibujuk oleh sesuatu seperti itu. 237 00:12:58,652 --> 00:13:00,654 Ini adalah metode klasik untuk mengalihkan perhatian orang. 238 00:13:00,988 --> 00:13:04,825 Ini menyebabkan pengalihan, mirip dengan skandal selebriti. 239 00:13:05,284 --> 00:13:06,494 Saya tahu itu. 240 00:13:07,328 --> 00:13:09,079 Kita semua tahu itu, 241 00:13:09,705 --> 00:13:11,499 tapi bagaimana jika orang tidak melihatnya seperti itu? 242 00:13:12,041 --> 00:13:13,501 aku takut... 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 anak-anak kita akan dilupakan. 244 00:13:17,755 --> 00:13:18,964 Jika itu terjadi... 245 00:13:25,179 --> 00:13:28,516 Aku sudah terlalu terlibat, jadi aku tidak bisa mundur sekarang. 246 00:13:29,767 --> 00:13:31,435 Apa yang harus saya lakukan? 247 00:13:31,519 --> 00:13:33,145 Lihatlah komentarnya. 248 00:13:33,979 --> 00:13:36,190 Jangan mencoba mengalihkan perhatian kami! 249 00:13:36,273 --> 00:13:38,275 Permasalahan yang ada adalah keruntuhan gedung Myungsung. 250 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 Ibu Ah-ran, tetaplah kuat. 251 00:13:48,410 --> 00:13:49,828 Jangan alihkan perhatian kami! 252 00:13:49,912 --> 00:13:52,206 Permasalahan yang ada adalah keruntuhan gedung Myungsung! 253 00:13:52,706 --> 00:13:55,668 Orang-orang di Yayasan Myungsung adalah pembunuh sebenarnya. 254 00:13:55,751 --> 00:13:59,046 Bukankah mereka yang tidak berhasil pengumuman yang bisa saja 255 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 menyelamatkan anak-anak dari kegilaan? 256 00:14:01,298 --> 00:14:04,051 Setiap kali sesuatu terjadi, kamu hanya mengalihkan perhatian orang. 257 00:14:04,260 --> 00:14:06,262 Kita sudah muak. 258 00:14:06,387 --> 00:14:08,472 Kami tidak akan tertipu lagi. 259 00:14:08,556 --> 00:14:11,308 Media berusaha meminimalkannya masalah ini sebagai perkelahian 260 00:14:11,392 --> 00:14:13,519 antara ibu Ah-ran dan Yayasan Myungsung. 261 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 Banyak keluarga yang kehilangan anak-anaknya 262 00:14:16,397 --> 00:14:17,690 berada di sini pada saat ini. 263 00:14:18,065 --> 00:14:20,150 Mereka khawatir keselamatan anak-anak kita. 264 00:14:20,234 --> 00:14:22,736 Tidakkah kamu melihat ribuannya orang tua yang menitikkan air mata? 265 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 -Itu benar! -Itu benar! 266 00:14:24,530 --> 00:14:25,489 Kami tidak membutuhkan 267 00:14:25,906 --> 00:14:27,908 cerita fiktif seperti ini. 268 00:14:28,617 --> 00:14:30,578 Kami menunggu Myungsung Foundation 269 00:14:30,661 --> 00:14:33,080 dan Kementerian Pendidikan untuk mengambil tanggung jawab untuk 270 00:14:33,163 --> 00:14:36,000 keruntuhan bangunan dan konstruksinya yang buruk. 271 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 Dimulai dengan Tuan Hwang yang mengizinkan pembangunannya 272 00:14:39,086 --> 00:14:41,839 dan pengawas gedung dari Kementerian Pendidikan. 273 00:14:42,131 --> 00:14:45,843 Sampai mereka semua mengaku, kami tidak akan bergerak sedikit pun! 274 00:14:46,760 --> 00:14:50,055 -Ungkapkan kebenarannya! -Tuan, kalau terus begini, 275 00:14:50,347 --> 00:14:54,268 bukan hanya kementerian tapi dia juga akan dirusak oleh ini. 276 00:14:55,269 --> 00:14:57,688 Kecuali Anda melakukan sesuatu sekarang, segalanya akan menjadi sangat buruk. 277 00:14:57,771 --> 00:14:58,898 Oke, saya mengerti. 278 00:14:59,231 --> 00:15:01,734 Saya akan mencoba mengulur waktu lagi. 279 00:15:04,236 --> 00:15:06,655 Ya ampun, aku sangat tidak beruntung. 280 00:15:09,033 --> 00:15:11,118 Dimana para reporternya? 281 00:15:12,244 --> 00:15:13,078 Astaga. 282 00:15:16,206 --> 00:15:18,250 Ketua Hong Sang-bok! 283 00:15:18,792 --> 00:15:23,130 Bagaimana Anda bisa tetap dirawat di rumah sakit kapan siswa meninggal? 284 00:15:23,631 --> 00:15:27,301 Telah diumumkan bahwa Myungsung Konstruksi adalah satu-satunya yang bertanggung jawab. 285 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 286 00:15:28,886 --> 00:15:31,639 Ketua Hong sedang berurusan dengan masalah kesehatan dan guncangan mentalnya 287 00:15:31,722 --> 00:15:33,849 dan dengan demikian berada dalam keadaan kelelahan yang luar biasa. 288 00:15:35,225 --> 00:15:36,977 Ini semua salahku. 289 00:15:38,771 --> 00:15:41,649 Karena saya tidak mengetahuinya konstruksi yang buruk. Sebagai ketua, 290 00:15:43,359 --> 00:15:46,570 Saya harus mengambil tanggung jawab moral juga. 291 00:15:47,279 --> 00:15:49,365 Jika Anda membuat pengumuman tepat waktu, 292 00:15:49,448 --> 00:15:51,659 siswa akan selamat. 293 00:15:52,201 --> 00:15:55,496 Hal ini dapat dipertimbangkan sebagai pembunuhan karena ketidakpatuhan. 294 00:15:55,579 --> 00:15:58,415 Anak saya juga ada di sana. 295 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 Akankah saya sengaja membangunnya dengan buruk sekolah anakku sendiri? 296 00:16:02,252 --> 00:16:05,631 Wartawan, bisakah Anda melakukan hal seperti itu? 297 00:16:06,507 --> 00:16:09,176 Anak saya tidak bisa bersekolah sekarang. 298 00:16:09,593 --> 00:16:11,929 Dia bahkan mungkin tidak dapat bertahan hidup. 299 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 saya sudah 300 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 muntah darah dan tadi tidak sadarkan diri selama sepuluh hari-- 301 00:16:17,101 --> 00:16:18,060 Itu Hong Sang-tae! 302 00:16:18,310 --> 00:16:21,522 -Apa? Itu Sang Tae. -Apakah dia tidak sadarkan diri? 303 00:16:26,944 --> 00:16:28,153 Dia terlihat baik-baik saja. 304 00:16:28,237 --> 00:16:29,363 Dia tidak dalam kondisi kritis. 305 00:16:29,446 --> 00:16:31,949 Apakah Anda putra Pimpinan Hong? 306 00:16:33,450 --> 00:16:34,410 Ya. 307 00:16:34,785 --> 00:16:37,579 Aku putranya, tapi sebenarnya bukan tidak sadarkan diri sama sekali. 308 00:16:37,663 --> 00:16:38,747 Namaku Hong Sang-tae. 309 00:16:41,083 --> 00:16:43,460 Ayah, aku berangkat ke sekolah. 310 00:16:53,721 --> 00:16:57,266 Saya masih tidak mengerti bagaimana Do-hee meninggal. 311 00:16:57,599 --> 00:17:00,978 Rasanya baru kemarin kami berangkat untuk membeli susu stroberi. 312 00:17:02,730 --> 00:17:05,065 Saya memintanya untuk membelikan saya permen. 313 00:17:05,482 --> 00:17:09,194 Do-hee tidak akan mati jika aku tidak memintanya untuk mengambilkanku beberapa. 314 00:17:10,029 --> 00:17:13,657 Terkadang kita diam-diam mengeluarkan uang untuk sekolah menjejalkan kami. 315 00:17:14,033 --> 00:17:17,995 Tapi kita tidak pernah menghabiskan cukup uang untuk dipukul oleh orang tua kita. 316 00:17:18,620 --> 00:17:22,708 Bagaimana orang-orang itu bisa membelanjakan uangnya begitu banyak sehingga membunuh orang? 317 00:17:24,001 --> 00:17:26,670 Silakan tulis cerita kami di artikel. 318 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Silakan ambil juga foto kami. 319 00:17:37,765 --> 00:17:40,726 Do-hee memberiku ini sebagai hadiah. 320 00:17:47,733 --> 00:17:52,029 UNTUK TEMAN-TEMAN SAYA YANG MISKIN, MENGUNGKAPKAN KEBENARAN DI BALIK KEMATIAN MEREKA 321 00:18:15,928 --> 00:18:17,221 MAAF, AKU TIDAK BISA MELINDUNGIMU 322 00:18:17,304 --> 00:18:18,639 Aku rindu kamu, sahabatku 323 00:18:18,722 --> 00:18:19,973 BAHAGIA DI SURGA 324 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Sang-tae. 325 00:18:37,950 --> 00:18:39,409 Anda seharusnya tidak berada di sini. 326 00:18:39,493 --> 00:18:40,869 Bagaimana dengan ayahmu? 327 00:18:57,177 --> 00:19:01,557 KETUA HONG SANG-BOK, TOLONG BERITAHU KEBENARAN! 328 00:19:23,620 --> 00:19:28,292 Acara penyalaan lilin pun digelar di SMA Myungsung. 329 00:19:28,375 --> 00:19:31,003 Para siswa mengungkapkan kemarahannya kata-kata itu tidak bisa diungkapkan 330 00:19:31,086 --> 00:19:33,547 dan cinta mereka pada orang-orang yang terhilang 331 00:19:33,630 --> 00:19:36,049 di bawah cahaya lilin dengan damai. 332 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Banyak warga yang berpartisipasi dalam acara menyalakan lilin. 333 00:19:40,554 --> 00:19:42,055 Anda benar, Tuan Park. 334 00:19:44,349 --> 00:19:47,895 Ada orang yang tidak mampu untuk menyuarakan pendapat mereka, 335 00:19:49,062 --> 00:19:51,481 tapi mereka masih memperhatikan dan mendengarkan. 336 00:19:52,983 --> 00:19:55,944 Pasti ada orang yang juga berpikiran sama. 337 00:19:57,154 --> 00:19:59,114 Saya berharap hari seperti itu terjadi 338 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 datang lebih awal. 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,038 Sebelum sesuatu terjadi kepada anak-anak, 340 00:20:06,121 --> 00:20:07,831 jika semua orang mengutarakan pendapatnya... 341 00:20:13,629 --> 00:20:14,755 Kang-ja. 342 00:20:14,880 --> 00:20:15,964 Gong Joo. 343 00:20:18,884 --> 00:20:19,968 Kapan kamu keluar? 344 00:20:20,177 --> 00:20:21,011 Baru saja. 345 00:20:21,678 --> 00:20:24,306 Saya datang ke sini untuk menemui Anda segera 346 00:20:24,514 --> 00:20:25,766 saat saya keluar dari sel tahanan. 347 00:20:25,849 --> 00:20:29,478 Aku minta maaf karena aku tidak datang mengunjungimu. 348 00:20:29,895 --> 00:20:31,146 Apa yang kamu bicarakan? 349 00:20:31,313 --> 00:20:33,273 Kamu telah melalui banyak hal, 350 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 tapi aku tidak bisa berada di sana untukmu. 351 00:20:36,151 --> 00:20:37,527 Akulah yang minta maaf. 352 00:20:42,491 --> 00:20:44,785 Mengapa anak laki-laki muda yang sehat harus berakhir seperti ini? 353 00:20:47,246 --> 00:20:48,288 Bok-dong. 354 00:20:50,040 --> 00:20:51,708 Saatnya untuk bangun. 355 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 Bok-dong. 356 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 Dia akan bangun. 357 00:21:03,428 --> 00:21:06,306 Bok-dong kuat. Dia akan bangun. 358 00:21:34,459 --> 00:21:35,502 Hati-hati. 359 00:21:36,670 --> 00:21:38,630 Pimpinan Hong berencana mengkhianatimu. 360 00:21:38,714 --> 00:21:40,716 Aku sudah mengkhianatimu. 361 00:21:41,800 --> 00:21:42,718 Jangan lupakan itu. 362 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 363 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Anda hanya mengikuti perintahnya. 364 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 Bagaimanapun, berhati-hatilah. 365 00:21:51,018 --> 00:21:52,019 Joo Ae Yeon. 366 00:21:55,647 --> 00:21:57,024 Itu bukan aku, itu kamu. 367 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 BANK PUREUN 368 00:22:11,204 --> 00:22:12,622 UANG TRANSFER MASUK 369 00:22:17,961 --> 00:22:19,838 SALDO : 1.000.000.000 370 00:22:21,340 --> 00:22:22,257 Dia... 371 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 jelas mengatakan aku bukan orangnya. 372 00:22:27,137 --> 00:22:29,347 Dia bilang kamulah orangnya. 373 00:22:29,765 --> 00:22:33,101 Kamu berubah sejak dulu dengan Jung Woo. 374 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Tentu saja, dia bilang itu bukan kamu 375 00:22:36,605 --> 00:22:39,357 untuk mengulur waktu sehingga Anda tidak punya kesempatan untuk melakukan apa pun. 376 00:22:40,859 --> 00:22:42,527 Bahkan jika kamu sudah mengetahuinya, 377 00:22:42,861 --> 00:22:46,323 kamu tidak akan mampu untuk mengubah keputusan Ketua Hong. 378 00:22:47,240 --> 00:22:48,784 Maksimal dua tahun. 379 00:22:49,159 --> 00:22:50,327 Sajikan saja waktumu. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,621 Setelah itu, 381 00:22:53,830 --> 00:22:55,916 mengambil sejumlah uang dan meninggalkan rumahnya. 382 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Mari kita khianati mereka terlebih dahulu. 383 00:23:01,004 --> 00:23:03,006 -Apa? -Aku tidak bisa mati seperti ini. 384 00:23:03,507 --> 00:23:04,841 Aku akan mengaku pada DA. 385 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Dong-chil, bantu aku. 386 00:23:08,637 --> 00:23:11,556 Ayo tinggalkan negara ini setelah mencuri dari brankas Ketua Hong. 387 00:23:11,723 --> 00:23:13,225 Mengapa tidak? 388 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan sesuatu keluar dari brankas. 389 00:23:16,561 --> 00:23:18,688 -Sementara kamu-- -Kembalilah sadar, Ae-yeon. 390 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 Tahukah Anda apa yang telah saya lakukan untuk mereka? 391 00:23:21,650 --> 00:23:22,984 Kenapa aku melakukan semua itu untuk mereka? 392 00:23:23,777 --> 00:23:26,238 Aku tidak bisa mati seperti ini. 393 00:23:26,321 --> 00:23:29,783 Itu di luar kendalimu. 394 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Sajikan saja waktumu. 395 00:23:31,785 --> 00:23:33,161 Masuk penjara dengan tenang. 396 00:23:34,162 --> 00:23:35,956 Anda akan menemukan cara lain untuk hidup setelah itu. 397 00:23:36,039 --> 00:23:38,125 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 398 00:23:39,626 --> 00:23:40,961 Dong-chil. 399 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 Tolong bantu saya. 400 00:23:43,922 --> 00:23:44,798 saya... 401 00:23:45,966 --> 00:23:49,052 membantumu 17 tahun yang lalu. 402 00:23:50,303 --> 00:23:53,056 Aku bilang kamu tidak membunuh Beom. 403 00:23:54,015 --> 00:23:55,684 -Aku bilang itu Kang-ja. -Joo Ae-yeon! 404 00:23:58,562 --> 00:24:01,648 Aku bisa membunuhmu sebelum Ketua Hong melakukannya. 405 00:24:02,566 --> 00:24:03,859 Jangan lakukan apa pun. 406 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Memahami? 407 00:24:22,169 --> 00:24:23,962 Jaksa Jung menelepon saya. 408 00:24:24,337 --> 00:24:27,966 Dia mengatakan mereka mendeteksi uang transfer dari Jin-sang ke Ae-yeon. 409 00:24:28,842 --> 00:24:32,012 Mereka berencana menyalahkan Ae-yeon. 410 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 Ae-yeon mengkhianati kita sepanjang waktu. 411 00:24:35,056 --> 00:24:36,600 Sekarang dia akhirnya dikhianati. 412 00:24:36,683 --> 00:24:39,186 Mereka belum mendeteksi apa pun di akun rahasia Kang Soo-chan? 413 00:24:40,770 --> 00:24:42,564 Apa yang terjadi dengan Han Mi Joo? 414 00:24:42,647 --> 00:24:46,276 Mereka mencoba untuk bertahan dari ibu Sang-tae melalui sekolah. 415 00:24:46,776 --> 00:24:47,819 Sejauh ini tidak ada apa-apa. 416 00:24:47,903 --> 00:24:50,113 Berdasarkan apa yang saya temukan, Han Mi-joo dulu 417 00:24:50,197 --> 00:24:53,200 salah satu direktur rahasia untuk Myungsung Foundation sepuluh tahun lalu. 418 00:24:53,909 --> 00:24:57,746 Dia bisa mengetahui sesuatu di antaranya Kang Soo-chan dan Pimpinan Hong. 419 00:25:02,709 --> 00:25:05,086 TEMAN CANTIKKU YI-KYUNG 420 00:25:07,172 --> 00:25:08,131 Itu Yi Kyung. 421 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Apa? 422 00:25:12,761 --> 00:25:13,929 Apa maksudmu? 423 00:25:14,471 --> 00:25:17,724 Telepon Yi Kyung memanggilku. 424 00:25:24,856 --> 00:25:27,567 TEMAN CANTIKKU YI-KYUNG 425 00:25:33,073 --> 00:25:34,115 Halo? 426 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Apakah itu Yi Kyung? Itu ibu. 427 00:25:38,411 --> 00:25:39,996 Yi Kyung? 428 00:25:40,080 --> 00:25:42,123 Ini adalah Kantor Polisi Gangnam. 429 00:25:51,216 --> 00:25:52,133 Halo? 430 00:25:55,887 --> 00:25:59,182 Ini ponsel Bok-dong. 431 00:25:59,266 --> 00:26:01,476 Kami menemukan ini di situs dari bangunan yang runtuh. 432 00:26:01,559 --> 00:26:03,520 Kami tidak dapat menemukan pemiliknya. 433 00:26:03,937 --> 00:26:05,772 Jadi aku memutar nomor satu dengan cepat. 434 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 TAMBAHKAN KARTU SIM 435 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 Itu telepon Bok-dong di luar, 436 00:26:48,481 --> 00:26:51,526 tapi perangkat lunaknya adalah ponsel Yi-Kyung. 437 00:26:53,236 --> 00:26:54,821 Itu berisi foto-foto dia yang kuambil. 438 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Bagaimana ini bisa terjadi? 439 00:27:24,601 --> 00:27:25,518 Berhenti! 440 00:27:33,735 --> 00:27:35,070 Tolong biarkan aku pergi. 441 00:27:35,528 --> 00:27:38,281 Tolong biarkan aku pergi, Tuan Do. 442 00:27:39,115 --> 00:27:41,284 Biarkan aku pergi. 443 00:27:41,534 --> 00:27:44,621 Anda seharusnya tidak ikut campur dalam bisnis saya! 444 00:28:00,845 --> 00:28:03,723 Putriku! 445 00:28:03,807 --> 00:28:05,600 Putriku! 446 00:28:05,683 --> 00:28:07,685 Kebaikan. 447 00:28:08,186 --> 00:28:10,146 Putriku yang malang! 448 00:28:58,528 --> 00:29:02,198 Aku tahu bagaimana ibumu ditinggalkan oleh Kang Soo-chan 449 00:29:02,782 --> 00:29:04,909 dan bagaimana dia sekarat sekarang. 450 00:29:06,035 --> 00:29:07,620 Lalu bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 451 00:29:09,164 --> 00:29:10,957 Ae-yeon, kamu bukan istriku. 452 00:29:12,417 --> 00:29:13,585 Itu berbeda. 453 00:29:13,668 --> 00:29:14,627 TIDAK. 454 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 Itu sama saja. 455 00:29:17,505 --> 00:29:20,675 Kamu memanfaatkanku dengan mengatakan kamu mencintaiku. Lalu kamu meninggalkanku. 456 00:29:21,342 --> 00:29:23,344 Kamu membuatku melakukan banyak hal, 457 00:29:23,636 --> 00:29:25,263 tapi begitu segalanya mulai menjadi tidak pasti, 458 00:29:26,306 --> 00:29:27,724 kamu baru saja meninggalkanku. 459 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Itulah yang berbeda di antara saya dan Kang Soo-chan. 460 00:29:31,978 --> 00:29:34,606 Dia tidak pernah mencintai ibuku. Bahkan tidak untuk sesaat. 461 00:29:36,900 --> 00:29:38,610 Aku memang mencintaimu, Ae-yeon. 462 00:29:41,154 --> 00:29:42,238 Dasar sampah. 463 00:29:44,115 --> 00:29:45,450 Tapi aku tidak bisa mencintaimu lagi. 464 00:29:46,659 --> 00:29:48,828 Hidup ini terlalu pahit untuk mati demi cinta. 465 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 Itu sebabnya saya minum. 466 00:29:58,463 --> 00:30:00,131 Anggap saja ini sebagai minuman keras dan meminumnya. 467 00:30:01,966 --> 00:30:03,593 Kembali ke dunia nyata setelah dua tahun. 468 00:30:04,385 --> 00:30:05,720 Kembalilah padaku setelah itu. 469 00:30:14,479 --> 00:30:16,898 Sudah kubilang padamu bahwa hidup itu panjang. 470 00:30:18,149 --> 00:30:19,108 Kita semua adalah-- 471 00:30:26,574 --> 00:30:28,493 Kamu sama dengan ayahmu. 472 00:30:29,452 --> 00:30:32,455 Noda Kang Soo-chan ingin menyingkirkan apapun yang terjadi... 473 00:30:34,123 --> 00:30:35,083 Do Jung-woo. 474 00:30:37,043 --> 00:30:38,586 Anda hanyalah duplikat Kang Soo-chan. 475 00:31:03,111 --> 00:31:04,904 PESAN BARU DARI JIN YI-KYUNG 476 00:31:05,822 --> 00:31:08,575 Kenapa kamu mendorongku dari atap gedung, Pak Do? 477 00:31:11,202 --> 00:31:13,162 Anda tidak perlu membunuh saya. 478 00:31:19,544 --> 00:31:21,045 Siapa orang gila ini? 479 00:31:25,967 --> 00:31:27,552 Tolong selamatkan saya, Tuan Do. 480 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Aku berada di atap gedung sekolah. 481 00:31:31,055 --> 00:31:33,182 Selamatkan aku, Tuan Do. 482 00:31:33,975 --> 00:31:35,560 Sialan. 483 00:31:36,811 --> 00:31:39,647 Siapa itu? Siapa yang mempermainkanku? 484 00:31:39,731 --> 00:31:41,316 Keluar! 485 00:31:51,951 --> 00:31:53,494 Jin Yi Kyung. 486 00:32:04,047 --> 00:32:06,633 Jin Yi Kyung sudah meninggal. 487 00:32:07,258 --> 00:32:09,260 Jin Yi Kyung, kamu mati! 488 00:32:09,844 --> 00:32:12,263 Kenapa kamu masih menggangguku bahkan setelah kamu mati? 489 00:32:12,972 --> 00:32:15,308 Kapan kamu akan berhenti menggangguku? 490 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Jin Yi Kyung! 491 00:32:36,996 --> 00:32:39,582 Kenapa kamu masih menggangguku bahkan setelah kamu mati? 492 00:32:39,999 --> 00:32:43,336 Kapan kamu akan berhenti menggangguku? 493 00:32:46,005 --> 00:32:48,508 Ayah, itu hanya sebuah lelucon. 494 00:32:48,591 --> 00:32:51,010 Aku minum banyak sekali tadi malam bahwa aku bukan diriku sendiri-- 495 00:32:51,094 --> 00:32:52,637 Dasar bajingan gila. 496 00:32:53,471 --> 00:32:56,099 Apakah Anda mencoba membuat segalanya menjadi lebih berantakan dari yang sudah ada? 497 00:32:56,474 --> 00:32:58,810 Mereka mengatakan itu Direktur Utama Yayasan Myungsung 498 00:32:58,893 --> 00:33:00,269 telah kehilangan akal sehatnya! 499 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 Apakah Anda mencoba untuk membuat semuanya masuk media lebih buruk dari sebelumnya? 500 00:33:05,483 --> 00:33:07,110 Apakah kamu yang memulai lelucon ini? 501 00:33:10,154 --> 00:33:11,823 Apa yang kamu katakan? 502 00:33:11,906 --> 00:33:14,492 Saya menerima pesan teks dari Jin Yi Kyung. 503 00:33:14,575 --> 00:33:17,161 Hanya Anda yang memiliki ponselnya! 504 00:33:17,328 --> 00:33:20,540 Anda mencoba menyalahkan saya ketika aku tidak bersalah. 505 00:33:20,623 --> 00:33:23,918 Mengapa saya menyabotase diri saya sendiri seperti itu? 506 00:33:24,002 --> 00:33:25,670 Diam, kalian berdua! 507 00:33:27,171 --> 00:33:29,132 Seseorang pasti sudah mendapatkan salinannya. 508 00:33:29,841 --> 00:33:31,175 Temukan dia dan singkirkan dia. 509 00:33:39,600 --> 00:33:41,853 Ae-yeon, apakah itu kamu? 510 00:33:45,148 --> 00:33:49,068 Anda pikir itu tidak adil untuk mengabdi hanya dua tahun. 511 00:33:50,778 --> 00:33:53,156 Itukah sebabnya kamu mencoba menyerang kami semua? 512 00:33:53,239 --> 00:33:54,866 Jika itu aku, Saya pasti sudah melarikan diri sekarang 513 00:33:56,117 --> 00:33:57,869 dengan miliaran won yang Anda kirim ke rekening bank saya. 514 00:33:59,203 --> 00:34:01,831 Saya tidak akan melangkah lebih jauh daripada bandara. 515 00:34:02,623 --> 00:34:04,250 Mengapa saya harus tetap di sini kecuali aku ingin mati? 516 00:34:04,625 --> 00:34:06,794 Jaga agar jawabannya tetap singkat. 517 00:34:08,671 --> 00:34:10,548 Ada seseorang yang aku curigai. 518 00:34:12,842 --> 00:34:16,471 Saya minta maaf. Saya telah membuat salinan telepon. 519 00:34:17,346 --> 00:34:19,766 Saya pikir seseorang di bawah saya mengerjainya. 520 00:34:21,059 --> 00:34:23,019 Pastikan untuk mendapatkannya kembali dari dia. 521 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 Jika dia membuat lelucon lagi, 522 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 kamu akan mati, oke? 523 00:34:33,237 --> 00:34:36,616 Ruangan ini pastilah brankas rahasianya Yayasan Myungsung. 524 00:34:37,658 --> 00:34:38,785 Itu sebabnya Do Jung-woo 525 00:34:39,952 --> 00:34:41,329 pasti melakukan itu pada Yi Kyung. 526 00:34:41,829 --> 00:34:44,207 Semua bukti harus ada di sini. 527 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Kita harus melakukan pencarian dan perebutan tempat ini. 528 00:34:46,667 --> 00:34:49,378 Tidak, ini tidak cukup 529 00:34:49,670 --> 00:34:51,756 untuk mendapatkan izin untuk penggeledahan dan penyitaan. 530 00:34:52,381 --> 00:34:55,051 Aku akan pergi dan mencari sesuatu di perpustakaan sekolah. 531 00:34:55,134 --> 00:34:56,844 Tidak, itu terlalu berbahaya. 532 00:34:56,928 --> 00:34:58,930 Anda mungkin ditangkap untuk kemungkinan pemalsuan bukti. 533 00:34:59,013 --> 00:35:00,723 Hal itu akan merugikan kita. 534 00:35:00,807 --> 00:35:02,350 Pemilu tinggal 15 hari lagi. 535 00:35:02,433 --> 00:35:04,435 Segalanya akan berakhir jika kita tidak berhasil saat itu. 536 00:35:04,936 --> 00:35:05,978 Itu benar. 537 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 Ini adalah pertarungan melawan waktu. 538 00:35:10,149 --> 00:35:11,651 Mengapa kamu datang ke sini? 539 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Saya tidak bisa mempercayai apa pun yang Anda katakan. 540 00:35:14,946 --> 00:35:15,822 Meninggalkan. 541 00:35:57,363 --> 00:36:00,074 Dia masih tidur setelah membuatku kesulitan. 542 00:36:04,328 --> 00:36:05,288 Apakah kamu bahagia? 543 00:36:14,213 --> 00:36:15,298 Mengapa kamu melakukan itu? 544 00:36:18,885 --> 00:36:20,011 Anda kehilangan akal. 545 00:36:24,140 --> 00:36:26,434 Mengapa orang menyukai Anda 546 00:36:26,809 --> 00:36:28,477 tidak pernah mengikuti perintah? 547 00:36:32,148 --> 00:36:33,983 Anda hanya ingin mendapat masalah? 548 00:36:48,706 --> 00:36:49,790 Saya tidak bisa mempercayainya. 549 00:36:50,166 --> 00:36:51,751 Ini bisa menjadi jebakan lain. 550 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Bahkan jika itu adalah jebakan, kita harus mencari tahu terlebih dahulu. 551 00:36:55,630 --> 00:36:59,008 Jika kita menemukannya, Mi-joo bisa menjadi kunci dalam memenangkan kasus ini. 552 00:36:59,425 --> 00:37:02,595 Kami tidak tahu jenisnya orang yang bernama Mi-joo. 553 00:37:02,678 --> 00:37:04,096 Bagaimanapun, itu adalah ibu Sang-tae. 554 00:37:04,388 --> 00:37:06,015 Sang-tae sangat merindukannya. 555 00:37:06,432 --> 00:37:09,143 Bahkan jika itu adalah jebakan, ayo kita tetap menghubunginya. 556 00:37:12,188 --> 00:37:13,064 Baiklah kalau begitu. 557 00:37:14,106 --> 00:37:16,025 Kalau-kalau kita tidak bisa menghubunginya, 558 00:37:16,317 --> 00:37:18,402 Saya akan mencoba dan menemukan sesuatu di perpustakaan. 559 00:37:18,486 --> 00:37:20,655 Itu bukanlah sesuatu yang Anda bisa memutuskan berdasarkan emosi. 560 00:37:20,738 --> 00:37:22,198 Anda tidak tahu kode sandi brankas. 561 00:37:22,323 --> 00:37:23,991 Saya bisa membukanya tanpa kode. 562 00:37:24,075 --> 00:37:25,701 Apakah Anda menyarankan dinamit? 563 00:37:25,785 --> 00:37:29,080 Saya akan mencoba segalanya meskipun itu dinamit. 564 00:37:34,377 --> 00:37:35,586 Ini adalah 565 00:37:36,128 --> 00:37:37,630 Telepon Bok-dong. 566 00:37:37,713 --> 00:37:39,674 Kami menemukan ini di situs dari bangunan yang runtuh. 567 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 Kami tidak dapat menemukan pemiliknya. 568 00:37:42,385 --> 00:37:44,303 Jadi aku memutar nomor satu dengan cepat. 569 00:37:45,888 --> 00:37:50,142 Bok-dong pasti menirunya Telepon Yi Kyung ke teleponnya. 570 00:37:50,518 --> 00:37:52,228 Itu sekarang ada di tangan Jo Kang-ja. 571 00:37:52,520 --> 00:37:55,106 Ya ampun, nyamuk kecil seperti dia 572 00:37:55,898 --> 00:37:58,609 terus menggangguku. 573 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 Aku bisa mengambilnya. 574 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 Jo Kang-ja. 575 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Apakah dia ibu Ah-ran? 576 00:38:09,954 --> 00:38:12,707 Bukankah kamu mengecam Jung-woo dengan videonya 577 00:38:12,790 --> 00:38:14,875 untuk menyelamatkan Ah-ran? 578 00:38:17,044 --> 00:38:18,921 Apa hubungan antara 579 00:38:21,299 --> 00:38:22,550 kamu, Kang-ja dan Ah-ran? 580 00:38:22,633 --> 00:38:25,344 Saya dapat mengatakan ini dengan pasti. 581 00:38:26,387 --> 00:38:29,765 Jo Kang-ja adalah musuhku yang membunuh saudaraku. 582 00:38:32,059 --> 00:38:34,395 Orang seperti saya 583 00:38:34,478 --> 00:38:36,147 memastikan untuk membalas dendam. 584 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Bawa dia ke sini hidup-hidup. 585 00:38:43,779 --> 00:38:46,574 Buktikan padaku bahwa kamu bekerja untukku. 586 00:38:46,657 --> 00:38:47,658 Jika tidak, 587 00:38:48,743 --> 00:38:52,038 Aku akan mengirimmu ke penjara dengan Ae-yeon, oke? 588 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Ini ponsel Bok-dong. 589 00:39:03,090 --> 00:39:04,717 Itu ditemukan di gedung yang runtuh. 590 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 Kami tidak dapat menemukan pemiliknya. 591 00:39:10,765 --> 00:39:13,225 Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa Ah-ran adalah putrimu? 592 00:39:16,729 --> 00:39:18,022 Karena dia bukan putriku. 593 00:39:18,105 --> 00:39:19,440 Lalu apakah dia putri Beom? 594 00:39:21,901 --> 00:39:23,069 Siapa yang tahu? 595 00:39:24,362 --> 00:39:25,863 Kamu tidak berperasaan. 596 00:39:27,948 --> 00:39:29,408 Aku harus bertahan hidup bagaimanapun caranya. 597 00:39:38,376 --> 00:39:39,293 Siapa itu? 598 00:39:39,752 --> 00:39:41,837 Apa yang terjadi? Permisi. 599 00:39:41,921 --> 00:39:45,633 Permisi. Siapa kamu yang mau masuk ke sini? 600 00:39:46,175 --> 00:39:47,676 Oh, kakiku. Kebaikan. 601 00:39:47,760 --> 00:39:48,969 Permisi! 602 00:39:49,053 --> 00:39:51,806 Siapa kamu yang datang ke rumahku? 603 00:39:51,889 --> 00:39:54,850 - Sialan. -Ya ampun. 604 00:39:55,059 --> 00:39:57,978 Saya harus memanggil polisi. 605 00:39:58,062 --> 00:39:59,230 POLISI. 606 00:40:01,148 --> 00:40:04,652 Hubungi polisi jika Anda juga mau kehilangan menantu perempuanmu. 607 00:40:08,864 --> 00:40:10,157 Ya ampun. 608 00:40:13,494 --> 00:40:15,079 -Bu. -Ya? 609 00:40:15,162 --> 00:40:16,414 Tidur nyenyak. 610 00:40:16,497 --> 00:40:18,165 Oke. 611 00:40:29,135 --> 00:40:30,719 Aku bilang aku baik-baik saja. 612 00:40:30,803 --> 00:40:32,763 Yuk, oleskan pada kulitmu. 613 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Udara di dalam holding sel sangat dehidrasi. 614 00:40:35,057 --> 00:40:37,852 Lihat betapa keringnya kulitmu. 615 00:40:37,935 --> 00:40:39,645 Kebaikan. 616 00:40:41,981 --> 00:40:43,607 Kenapa kamu di sini lagi? 617 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 Kebaikan! 618 00:40:46,527 --> 00:40:48,654 Biarkan dia pergi dan bicara padaku. 619 00:40:48,737 --> 00:40:51,407 Anda tidak mendengarkan saya terakhir kali aku berbicara denganmu. 620 00:40:52,116 --> 00:40:53,951 Kang-ja punya telepon Bok-dong, kan? 621 00:40:54,243 --> 00:40:55,411 Aku tidak tahu. 622 00:40:55,744 --> 00:40:57,121 Dimana Kang-ja sekarang? 623 00:40:59,748 --> 00:41:02,543 Ini tidak hanya akan terjadi dalam beberapa hari saja di sel tahanan kali ini. 624 00:41:03,043 --> 00:41:05,671 Apakah kamu ingin melihat semua karyawan Anda menjadi 625 00:41:05,754 --> 00:41:07,298 tunawisma karena Kang-ja? 626 00:41:09,925 --> 00:41:12,344 Katakan padaku sekarang sebelum aku marah. 627 00:41:12,428 --> 00:41:14,847 Bu. 628 00:41:18,392 --> 00:41:21,020 Dia ada di perpustakaan sekolah. 629 00:41:21,103 --> 00:41:22,021 Perpustakaan? 630 00:41:30,863 --> 00:41:32,198 Apakah kamu baik-baik saja, Jong-man? 631 00:41:36,118 --> 00:41:37,786 Ahn Dong-chil ada di sini. 632 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 Dia pergi ke sekolah untuk menjemput Kang-ja. 633 00:41:40,414 --> 00:41:41,499 Apakah begitu? 634 00:41:43,459 --> 00:41:46,170 Kirimkan saya nomor rekening Anda jadi aku bisa mentransfer uangnya. 635 00:41:49,965 --> 00:41:54,136 Dong-chil pasti sudah memutuskan untuk bekerja di bawahku selamanya. 636 00:41:57,348 --> 00:41:58,891 Dong-chil pergi ke sekolah. 637 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Jangan khawatir, saya akan segera selesai. 638 00:42:02,144 --> 00:42:03,938 Sang-tae memberiku kode sandi. 639 00:42:04,605 --> 00:42:07,358 Kami akan segera memfilmkan apa yang ada di dalamnya. 640 00:42:07,650 --> 00:42:09,401 Ini akan baik-baik saja. 641 00:42:11,904 --> 00:42:12,947 Bisakah kita mempercayainya? 642 00:42:13,030 --> 00:42:15,658 Sekalipun tidak, kita membutuhkan seseorang. 643 00:42:15,741 --> 00:42:18,869 Juga, tidak ada yang lain kita bisa melakukan selain memercayainya. 644 00:42:18,953 --> 00:42:20,079 Hati-hati. 645 00:43:54,340 --> 00:43:55,424 Dimana dia? 646 00:43:55,841 --> 00:43:58,385 Saya menemukannya di brankas jadi aku menguncinya di dalam. 647 00:44:00,262 --> 00:44:01,680 Dia masuk ke brankas? 648 00:44:02,556 --> 00:44:04,058 Bagaimana dia mengetahui kode sandinya? 649 00:44:04,266 --> 00:44:06,060 Saya pikir Sang-tae memberitahunya. 650 00:44:07,019 --> 00:44:10,689 Ya ampun, dia benar-benar tersesat pikirannya pada seorang gadis. 651 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 Bagaimana dia bisa membiarkannya menghancurkan ayahnya sendiri? 652 00:44:15,194 --> 00:44:17,154 Bajingan itu. 653 00:44:39,677 --> 00:44:40,594 Apa yang telah terjadi? 654 00:44:42,471 --> 00:44:44,890 Bagaimana dia bisa lolos? 655 00:44:49,603 --> 00:44:51,146 Apa? 656 00:44:53,607 --> 00:44:54,733 Apa yang terjadi? 657 00:44:57,653 --> 00:44:58,821 Ahn Dong-chil. 658 00:45:06,328 --> 00:45:08,455 Apakah kamu mengkhianatiku? 659 00:45:29,935 --> 00:45:31,979 Bagaimana kamu mempercayaiku? 660 00:45:32,855 --> 00:45:35,399 Aku menyalahkan segalanya pada suamimu. 661 00:45:35,482 --> 00:45:37,443 Aku melakukan ini bukan karena aku percaya padamu. 662 00:45:38,986 --> 00:45:41,029 Jika saya memikirkan tentang apa kamu lakukan pada suamiku, 663 00:45:42,072 --> 00:45:43,657 Aku tidak bisa cukup menghukummu. 664 00:45:44,408 --> 00:45:45,284 Namun, 665 00:45:45,951 --> 00:45:47,161 Ah-ran memberitahuku. 666 00:45:49,621 --> 00:45:51,081 Bahwa Anda akan membantu kami. 667 00:45:54,543 --> 00:45:56,128 Kita semua tahu 668 00:45:56,879 --> 00:45:58,046 apa yang akan kamu lakukan selanjutnya. 669 00:46:06,513 --> 00:46:07,389 Tuan. 670 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 Anda. 671 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 Kamu akan mati di tanganku. 672 00:46:50,098 --> 00:46:51,642 Bisa jadi justru sebaliknya. 673 00:46:55,270 --> 00:46:56,230 Anda. 674 00:46:57,147 --> 00:46:58,357 Apakah kamu bekerja untuk Dong-chil? 675 00:47:00,901 --> 00:47:03,320 Orang-orangku tidak mengkhianatiku. 676 00:47:04,613 --> 00:47:06,281 Kami tidak seperti kamu. 677 00:47:12,496 --> 00:47:13,705 Jo Kang-ja. 678 00:47:15,332 --> 00:47:16,750 Anda membuat kesalahan. 679 00:47:18,126 --> 00:47:20,254 Tidak ada seorang pun yang selamat 680 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 setelah menyerangku! 681 00:47:25,968 --> 00:47:28,095 Anda tidak akan aman 682 00:47:29,137 --> 00:47:30,472 setelah apa yang kamu lakukan pada murid-muridku. 683 00:47:45,529 --> 00:47:47,406 Yayasan Myungsung 684 00:47:47,489 --> 00:47:50,701 yang menyalahkan Konstruksi Myungsung atas runtuhnya bangunan tersebut 685 00:47:50,784 --> 00:47:53,036 memiliki brankas rahasia yang ditemukan baru-baru ini. 686 00:47:53,161 --> 00:47:54,746 Anehnya, 687 00:47:54,830 --> 00:47:58,458 brankasnya disimpan di perpustakaan sekolah. 688 00:48:03,213 --> 00:48:04,881 Jika ini terjadi, 689 00:48:07,509 --> 00:48:09,052 Saya tidak bisa diam. 690 00:48:25,319 --> 00:48:28,113 Tidak ada hal lain yang bisa Anda lakukan lakukan tapi jangan disalahkan. 691 00:48:28,196 --> 00:48:30,866 Setelah saya terpilih-- 692 00:48:30,949 --> 00:48:32,242 Jika kamu tidak membantuku, 693 00:48:34,161 --> 00:48:36,830 Aku harus membesarkanmu juga. 694 00:48:37,914 --> 00:48:39,750 Maksudmu kita harus turun bersama? 695 00:48:39,833 --> 00:48:41,710 Hentikan selama seminggu. 696 00:48:42,002 --> 00:48:43,253 Saya akan berhasil 697 00:48:44,338 --> 00:48:46,256 sehingga semuanya ditemukan di perpustakaan sekolah 698 00:48:47,090 --> 00:48:49,384 bisa disalahkan pada Jung-woo. 699 00:48:56,350 --> 00:49:00,354 Pertama, selamat atas keluar dari rumah sakit. 700 00:49:02,397 --> 00:49:06,401 Anda telah mempertahankan Yayasan Myungsung brankas rahasia di tempat yang menarik. 701 00:49:08,403 --> 00:49:09,404 Itu benar. 702 00:49:10,572 --> 00:49:14,701 Setelah mendengar beritanya, 703 00:49:14,785 --> 00:49:15,994 Saya terkejut. 704 00:49:16,912 --> 00:49:18,872 Saya berlari ke sana segera setelah saya mendengarnya. 705 00:49:19,831 --> 00:49:23,251 Bagaimana mungkin sebuah bangunan sekolah tempat anak saya bersekolah 706 00:49:23,335 --> 00:49:25,712 runtuh? 707 00:49:28,382 --> 00:49:30,258 Sebagai orang tua, 708 00:49:30,717 --> 00:49:33,220 Saya melakukan penyelidikan sepanjang hari. 709 00:49:34,805 --> 00:49:36,556 Saya mengetahui bahwa Direktur Utama kami 710 00:49:39,267 --> 00:49:40,852 berada di balik semua ini. 711 00:49:52,864 --> 00:49:56,201 Nona Joo, kami telah melacak satu miliar won dari akun Oh Jin-sang 712 00:49:56,910 --> 00:49:59,079 yang telah ditransfer ke akun Anda. 713 00:49:59,913 --> 00:50:03,709 Apakah Anda berkolaborasi dengan Oh Jin-sang dalam menggelapkan uang 714 00:50:03,834 --> 00:50:05,377 dari anggaran pembangunan? 715 00:50:06,670 --> 00:50:08,797 Aku bahkan tidak tahu siapa Oh Jin-sang. 716 00:50:09,631 --> 00:50:11,591 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. 717 00:50:11,675 --> 00:50:15,262 Lalu bagaimana uangnya dari akun Oh Jin-sang 718 00:50:15,887 --> 00:50:17,681 ditransfer ke akun Anda? 719 00:50:20,142 --> 00:50:22,144 Jika Anda mendukung saya dalam menyalahkan Jung-woo, 720 00:50:22,769 --> 00:50:24,521 aku akan menyelamatkanmu. 721 00:50:26,982 --> 00:50:28,316 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 722 00:50:30,402 --> 00:50:32,279 Dia pasti sudah mentransfernya ke akun saya untuk saya. 723 00:50:33,280 --> 00:50:34,281 Atau 724 00:50:34,906 --> 00:50:36,324 dia melakukannya untuk dirinya sendiri. 725 00:50:39,119 --> 00:50:39,995 Tuan Kim. 726 00:50:40,579 --> 00:50:44,666 Tolong berikan kepada tunanganku Saya datang ke sini jika dia kembali. 727 00:50:45,876 --> 00:50:47,836 Semua bukti bersatu seperti potongan puzzle 728 00:50:48,128 --> 00:50:52,215 dan mereka semua menunjuk ke arah Tuan Do Jung-woo. 729 00:50:53,467 --> 00:50:56,762 Bagaimana menurut Anda, Direktur Utama Do? 730 00:50:58,555 --> 00:51:00,432 Jika orang-orang di atas saya memilihku sebagai kambing hitam, 731 00:51:00,974 --> 00:51:03,310 tidak ada gunanya mencoba melawan. 732 00:51:04,060 --> 00:51:05,645 Saya tidak bisa tidak menyalahkannya. 733 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 Tapi aku tidak akan turun sendirian. 734 00:51:11,860 --> 00:51:12,986 Saya ingin mengajukan banding. 735 00:51:13,737 --> 00:51:16,448 Oke, Anda berhak mengajukan banding. 736 00:51:16,948 --> 00:51:20,035 Terakhir, saya ingin menelepon satu saksi lagi. 737 00:51:20,285 --> 00:51:21,495 Ini mungkin saja terjadi 738 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 satu-satunya saksi 739 00:51:23,830 --> 00:51:25,874 untuk Tuan Do Jung-woo. 740 00:51:31,838 --> 00:51:35,133 Saya ingin menelepon Go Bok-dong dari SMA Myungsung. 741 00:51:49,648 --> 00:51:50,690 SAKSI BERDIRI 742 00:51:55,445 --> 00:51:58,740 Pada malam Jin Yi-kyung melompat gedung sekolah, 743 00:51:59,115 --> 00:52:02,035 apakah kamu ada di lokasi? 744 00:52:04,496 --> 00:52:05,330 Ya. 745 00:52:06,748 --> 00:52:10,126 Keberatan, Yang Mulia. Itu pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 746 00:52:10,377 --> 00:52:11,670 Hal ini terkait. 747 00:52:14,005 --> 00:52:15,048 Silakan lanjutkan. 748 00:52:16,883 --> 00:52:20,804 Bok-dong, ceritakan apa yang kamu lihat di atap gedung. 749 00:52:22,639 --> 00:52:23,515 Yi Kyung. 750 00:52:28,103 --> 00:52:29,312 Saya melihat Jin Yi Kyung 751 00:52:30,605 --> 00:52:33,775 jatuh dari atap. 752 00:52:35,360 --> 00:52:36,862 Saya ingin memberitahu orang-orang, 753 00:52:37,654 --> 00:52:39,823 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 754 00:52:46,496 --> 00:52:48,039 Tuan Do Jung-woo 755 00:52:49,624 --> 00:52:51,293 mendorongnya dari atap. 756 00:52:53,837 --> 00:52:55,171 Tuan Do Jung-woo 757 00:52:56,631 --> 00:52:59,676 menghamilinya dan membunuhnya. 758 00:53:01,428 --> 00:53:02,804 Lalu 759 00:53:04,014 --> 00:53:05,682 dia menyalahkanku. 760 00:53:05,765 --> 00:53:07,309 -Apa? -Kebaikan. 761 00:53:10,812 --> 00:53:11,730 Memesan. 762 00:53:12,272 --> 00:53:14,357 Kami akan memintamu untuk pergi jika kamu tidak tinggal diam. 763 00:53:14,441 --> 00:53:15,901 Alasan mengapa dia meninggal 764 00:53:16,818 --> 00:53:21,281 adalah karena dia melihat rahasianya aman di perpustakaan sekolah. 765 00:53:23,783 --> 00:53:25,035 Apakah itu sangat penting? 766 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Apakah itu sangat penting? 767 00:53:28,663 --> 00:53:30,790 Anda tidak perlu membunuhnya. 768 00:53:30,957 --> 00:53:33,960 Anda tidak perlu membunuhnya, Tuan Do! 769 00:53:34,461 --> 00:53:36,338 Dia bahkan bukan manusia. 770 00:53:36,671 --> 00:53:40,550 Bagaimana dia bisa terlihat begitu tenang? 771 00:53:41,217 --> 00:53:43,511 Ibu Ah-ran benar. 772 00:53:43,929 --> 00:53:45,764 Dia adalah seorang pembunuh. 773 00:53:46,139 --> 00:53:49,768 Bener kan Kang Soo-chan melindunginya? 774 00:53:50,060 --> 00:53:51,311 Bagaimana dia bisa? 775 00:53:57,400 --> 00:54:01,029 Saya menyerahkan bukti itu mendukung pernyataan Bok-dong. 776 00:54:01,488 --> 00:54:03,657 Pembunuhan kasus Jin Yi-Kyung 777 00:54:03,740 --> 00:54:05,325 sepenuhnya didukung oleh bukti. 778 00:54:05,617 --> 00:54:07,243 Pisahkan dari Runtuhnya gedung Myungsung, 779 00:54:08,328 --> 00:54:11,873 Saya ingin meminta Tuan Do Jung-woo untuk ditangkap di lokasi. 780 00:54:12,499 --> 00:54:15,627 Saya ingin meminta pencarian dan penyitaan brankas rahasia 781 00:54:15,919 --> 00:54:19,506 di perpustakaan sekolah yang dipimpinnya hingga kematian seorang siswa. 782 00:54:52,956 --> 00:54:54,666 Itu terjadi. 783 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 Mereka juga menemukan bukti. 784 00:54:57,752 --> 00:54:59,129 Anda harus mengambil tindakan sekarang. 785 00:55:00,046 --> 00:55:00,880 Oke. 786 00:55:03,883 --> 00:55:05,885 Ya, bagaimana hasilnya? 787 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Itu bukan di rumahnya. 788 00:55:07,971 --> 00:55:09,889 Kita semua akan mati jika kita tidak menemukannya. 789 00:55:10,223 --> 00:55:11,975 Temukan apa pun yang terjadi. 790 00:55:15,979 --> 00:55:17,647 Setelah brankas rahasia disita, 791 00:55:17,772 --> 00:55:20,817 kami akan bisa menyerang Ketua Hong dan Kang Soo-chan selanjutnya. 792 00:55:20,900 --> 00:55:24,320 Kang Soo-chan tidak akan melakukannya lawan yang mudah untuk diatasi. 793 00:55:24,404 --> 00:55:26,281 Apakah dia masih mendapat dukungan dari anak buahnya 794 00:55:26,698 --> 00:55:28,992 kapan putranya ditangkap karena pembunuhan? 795 00:55:29,868 --> 00:55:30,952 Saya tidak yakin. 796 00:56:03,401 --> 00:56:05,445 Mohon tunda penyitaannya dari brankas rahasia 797 00:56:06,071 --> 00:56:07,781 selama satu minggu. 798 00:56:07,906 --> 00:56:09,616 Siswa meninggal. 799 00:56:10,158 --> 00:56:11,743 Setiap orang memiliki matanya masing-masing 800 00:56:12,285 --> 00:56:14,120 dan telinga di DA. 801 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Maaf, tapi ini tidak akan terjadi mudah bagi kita untuk berubah. 802 00:56:21,628 --> 00:56:23,338 Akan ada banyak dari partai kami 803 00:56:24,005 --> 00:56:26,674 siapa yang akan mendapat masalah sekali brankas disita dan digeledah. 804 00:56:27,383 --> 00:56:28,468 Tolong hentikan entah bagaimana caranya. 805 00:56:28,551 --> 00:56:31,179 Mengapa Anda menerima hal itu kamu mempunyai anak haram? 806 00:56:31,679 --> 00:56:34,474 Tidak ada yang akan memilih seseorang dengan seorang pembunuh sebagai putranya. 807 00:56:34,557 --> 00:56:36,643 Sebagai wakil partai, Saya tidak bisa menerimanya. 808 00:56:36,726 --> 00:56:38,019 Silakan mengundurkan diri. 809 00:56:39,813 --> 00:56:41,314 Buku rekening Jun Hyung-shik 810 00:56:42,065 --> 00:56:43,566 akan ditemukan. 811 00:56:47,070 --> 00:56:48,530 Setelah hal itu terungkap, 812 00:56:49,823 --> 00:56:52,117 banyak yang akan mendapat masalah. 813 00:56:55,703 --> 00:56:57,288 Menundanya selama satu minggu? 814 00:56:57,622 --> 00:56:59,874 Bagaimana jika mereka mencoba mengarang atau mengubah buktinya? 815 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Pemilu sepuluh hari lagi, jadi jika kita tidak menyelesaikannya saat itu-- 816 00:57:03,169 --> 00:57:04,379 Itu sebabnya saya mengatakan ini. 817 00:57:04,879 --> 00:57:07,882 Kita mungkin dituduh menjadi sasaran penyelidikan jika kita tidak hati-hati. 818 00:57:08,174 --> 00:57:09,759 Mari kita bicara lagi 819 00:57:10,009 --> 00:57:12,428 setelah pemilu. 820 00:57:14,472 --> 00:57:15,682 Ada apa kali ini? 821 00:57:17,058 --> 00:57:19,227 Apakah yang Anda maksud adalah keruntuhan dari gedung sekolah... 822 00:57:20,520 --> 00:57:22,397 harus diakhiri dengan Do Jung-woo akan masuk penjara? 823 00:57:22,689 --> 00:57:25,483 Mari kita bicara lagi nanti ketika kita mendapat kesempatan. 824 00:57:37,620 --> 00:57:38,913 Dia tidak menjawab. 825 00:58:24,918 --> 00:58:25,835 Mama. 826 00:58:38,389 --> 00:58:39,307 Saya minta maaf. 827 00:58:41,434 --> 00:58:43,144 Maafkan aku, Sang-tae. 828 00:58:45,647 --> 00:58:49,108 Saya minta maaf karena terlambat. 829 00:58:56,991 --> 00:59:00,703 Pertarungan sekarang bergantung pada ibu Sang-tae. 830 00:59:00,954 --> 00:59:04,707 Tapi apakah dia bisa pergi terhadap ayah putranya? 831 00:59:05,124 --> 00:59:07,085 Satu-satunya yang bisa kami percayai sekarang 832 00:59:07,835 --> 00:59:09,254 adalah para ibu. 833 00:59:11,130 --> 00:59:13,258 Saya percaya ibu Sang-tae 834 00:59:14,133 --> 00:59:15,301 akan setuju untuk berdiri sebagai saksi. 835 00:59:48,585 --> 00:59:50,587 Terjemahan diterjemahkan oleh Heyeon Noh