1 00:00:32,866 --> 00:00:34,325 SMA MYUNGSUNG 2005 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,670 BUKU AKUN 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Berikan padaku, Jo Kang-ja. 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 Hidupku bergantung padanya. 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,390 Jangan bergerak. 6 00:00:59,059 --> 00:01:00,310 Letakkan saja. 7 00:01:01,728 --> 00:01:02,937 Tusuk dia. Tusuk dia! 8 00:01:03,396 --> 00:01:06,733 Dia tidak akan memberikannya jika kamu memintanya. Tusuk dia! 9 00:01:19,370 --> 00:01:22,373 Gadis itu bukanlah gadis biasa. 10 00:01:23,750 --> 00:01:24,667 Hidupmu 11 00:01:25,335 --> 00:01:27,212 tidak bergantung pada ini. 12 00:01:28,671 --> 00:01:30,423 Kehidupan para siswa bergantung padanya. 13 00:01:36,638 --> 00:01:37,555 Tidak. 14 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 Berikan padaku. 15 00:01:42,977 --> 00:01:43,978 Kang-ja. 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 Silakan. 17 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Selamatkan aku. 18 00:01:50,193 --> 00:01:51,986 Apa gunanya memegang kakinya? 19 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 Ini tidak akan berhasil. 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,040 Pergilah urus itu. 21 00:02:05,083 --> 00:02:07,710 -Ya, tuan. -Pastikan dia sudah pergi. 22 00:02:08,253 --> 00:02:09,838 Gadis itu, 23 00:02:10,338 --> 00:02:12,090 jika aku bertemu dengannya lagi, 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 Aku akan menjaganya sendiri. 25 00:02:26,187 --> 00:02:27,230 Tuan Park! 26 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 Tuan Park, apa yang terjadi? 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,281 Ada apa? 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 Kang-ja. 29 00:02:39,534 --> 00:02:40,577 Pergi sekarang. 30 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 Ada apa? 31 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Ahn Dong-chil. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 Ada salinan bukunya. 33 00:02:58,511 --> 00:03:01,139 Berapa lama Anda akan menjadi anjing mereka? 34 00:03:02,223 --> 00:03:03,725 Tidak bisakah kamu 35 00:03:03,808 --> 00:03:06,978 memikirkan orang lain sekali saja? 36 00:03:07,061 --> 00:03:09,147 Setidaknya untuk Beom siapa yang tidak bersama kita lagi! 37 00:03:09,898 --> 00:03:12,191 Anda dapat membantu siswa setidaknya sekali. 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,234 Jo Kang-ja! 39 00:03:13,318 --> 00:03:14,986 Jika kita tidak menghentikan pembangunan ini, 40 00:03:16,195 --> 00:03:18,239 siswa bisa berada dalam bahaya. 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,659 Benar, dan jika kamu melakukan ini, mereka mungkin akan baik-baik saja. 42 00:03:23,244 --> 00:03:26,080 Tapi kenapa kamu tidak mengerti bahwa putrimu mungkin dalam bahaya? 43 00:03:27,415 --> 00:03:29,626 Siapa yang lebih penting, para siswa atau putri Anda sendiri? 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 Berhentilah peduli tentang hal itu. 45 00:03:34,797 --> 00:03:36,049 Jangan coba-coba mencari tahu. 46 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 Tidak peduli apa yang terjadi di dunia, 47 00:03:39,469 --> 00:03:41,512 pikirkan saja tentang dirimu sendiri dan putrimu. 48 00:03:44,182 --> 00:03:45,308 Naik pesawat. 49 00:03:45,725 --> 00:03:48,102 Atau Anda akan mendapat masalah. 50 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 Pergi ke suatu tempat? 51 00:04:31,479 --> 00:04:32,605 Apa yang membawamu ke sini? 52 00:04:33,022 --> 00:04:35,692 Apakah kamu tinggal bersama Jung-woo? 53 00:04:39,112 --> 00:04:40,405 Berhentilah mencoba mengejekku. 54 00:04:41,906 --> 00:04:43,533 Aku bahkan tidak bisa pergi ke sana lagi. 55 00:04:48,329 --> 00:04:49,414 Pergi ke tempatnya. 56 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Ini... 57 00:04:55,753 --> 00:04:56,879 SMA MYUNGSUNG 2005 58 00:04:59,048 --> 00:05:00,550 Apakah kamu mengambilnya dari Kang-ja? 59 00:05:01,926 --> 00:05:02,802 Pergi. 60 00:05:05,513 --> 00:05:06,431 Ahn Dong-chil. 61 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 Hidup bahagia bersama Do Jung-woo. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,103 Terima kasih, Dong-chil. 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,029 Waktu yang kuhabiskan bersamamu... 64 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 tidak selalu buruk. 65 00:05:29,579 --> 00:05:32,206 Terima kasih sudah mengirimku ke luar negeri. 66 00:05:36,961 --> 00:05:38,463 Tujuh belas tahun yang lalu, 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,385 jika kita tidak melakukan itu pada Kang-ja... 68 00:05:47,764 --> 00:05:50,308 kita bisa memiliki kehidupan yang berbeda. 69 00:06:20,213 --> 00:06:21,255 Apa yang telah terjadi? 70 00:06:33,684 --> 00:06:35,394 Saya tidak punya tempat tujuan lagi. 71 00:06:38,564 --> 00:06:39,774 Aku hanya mempercayaimu. 72 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Maafkan aku, Tuan Park. 73 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Itu karena aku lagi. 74 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Tidak-ah! 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,272 Bagaimana ini bisa terjadi? 76 00:07:20,231 --> 00:07:22,650 Bagaimana ini bisa terjadi pada anak saya? 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Itu semua karena aku. 78 00:07:37,498 --> 00:07:40,585 Seharusnya aku tidak mendapatkan Tuan Park terlibat dalam hal ini. 79 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Apa gunanya menyesal? 80 00:07:44,297 --> 00:07:46,090 Ayo lakukan apa yang Dong-chil katakan, Kang-ja. 81 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Kami sudah mencoba semua yang kami bisa. 82 00:07:51,637 --> 00:07:53,639 Kami tidak bisa melawan mereka untuk memulai. 83 00:07:54,348 --> 00:07:55,892 Seperti yang Dong-chil katakan, 84 00:07:55,975 --> 00:07:58,144 itu yang terbaik untukmu untuk membawa Ah-ran dan pindah ke luar negeri. 85 00:07:58,227 --> 00:08:00,146 Bahkan Tuan Park terluka sekarang. 86 00:08:00,229 --> 00:08:01,731 Dan kamu menyuruhku untuk melarikan diri? 87 00:08:02,273 --> 00:08:03,774 Apa yang akan terjadi pada para siswa? 88 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Putrimu dalam bahaya. 89 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Bagaimana Anda bisa mengkhawatirkan siswa lain? 90 00:08:08,613 --> 00:08:12,074 Tuan Park akan dilindungi oleh ayahnya siapa yang lebih kuat darimu. 91 00:08:12,533 --> 00:08:15,745 Para siswa akan dilindungi oleh orang tua mereka. 92 00:08:15,828 --> 00:08:19,582 Bagaimana dengan siswa seperti Bok-dong siapa yang tidak punya orang tua? 93 00:08:19,665 --> 00:08:21,125 Hal-hal tidak akan terjadi dengan segera 94 00:08:21,209 --> 00:08:23,503 hanya karena kita tidak bisa menghentikan pembangunannya. 95 00:08:24,086 --> 00:08:25,755 Jika sekolah... 96 00:08:29,592 --> 00:08:30,801 Jong-man, ada apa? 97 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Oke, saya akan segera ke sana. 98 00:08:37,099 --> 00:08:38,226 Gong Joo! 99 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Apa yang telah terjadi? 100 00:08:44,023 --> 00:08:45,024 Bu. 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,570 Segalanya akan baik-baik saja. 102 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 Ajak anak-anak keluar dan ambilkan mereka makanan. 103 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 Apa yang terjadi di sini? 104 00:09:00,289 --> 00:09:01,332 Nona Han Gong-joo? 105 00:09:02,667 --> 00:09:05,628 Karena Anda telah melanggar undang-undang sanitasi makanan, kamu harus ikut dengan kami. 106 00:09:06,045 --> 00:09:07,463 Saya tidak pernah melanggar hukum. 107 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 Kami tidak pernah menjual alkohol palsu. 108 00:09:09,966 --> 00:09:12,510 Kami membayar pajak dan menjalankan bisnisnya secara sah. 109 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Kita lihat saja nanti setelah penyelidikan. 110 00:09:14,762 --> 00:09:15,930 Anda juga telah ditagih 111 00:09:16,013 --> 00:09:18,558 untuk mengatur dan menyediakan prostitusi di tempat ini. 112 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Apa yang kamu bicarakan? 113 00:09:20,434 --> 00:09:22,270 Saya tidak akan pernah mengizinkannya! 114 00:09:22,353 --> 00:09:25,856 Saya telah menjaga keamanan dengan sangat ketat jadi itu tidak akan pernah terjadi. 115 00:09:25,940 --> 00:09:28,109 Seseorang melaporkannya! 116 00:09:28,401 --> 00:09:30,486 Teruslah mencari untuk menemukan jejak prostitusi. 117 00:09:30,570 --> 00:09:31,487 Ya, tuan. 118 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 Gong Joo! 119 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 Itu tidak benar. 120 00:09:35,157 --> 00:09:36,659 Aku tidak pernah mengizinkannya! 121 00:09:36,742 --> 00:09:37,660 Mari ikut saya! 122 00:09:38,202 --> 00:09:39,161 Gong Joo! 123 00:09:42,540 --> 00:09:43,499 Halo? 124 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Apakah kamu menerima hadiah keduaku? 125 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Kamu, Dong-chil! 126 00:09:49,046 --> 00:09:51,257 Aku sudah bilang padamu untuk naik pesawat. 127 00:09:51,716 --> 00:09:53,884 Berapa banyak orang yang menderita karena kamu? 128 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 Lakukan saja padaku! 129 00:09:55,469 --> 00:09:57,179 Mengapa Anda membuat orang yang tidak bersalah menderita? 130 00:09:57,263 --> 00:09:59,390 Itulah satu-satunya cara untuk membuatmu mendengarkanku. 131 00:10:00,641 --> 00:10:02,852 Anda tidak mendengarkan ketika saya bertanya dengan sopan. 132 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Berhentilah mencoba memperjuangkan keadilan. 133 00:10:06,105 --> 00:10:08,316 Semakin banyak Anda mencoba, semakin kamu membuat orang lain menderita. 134 00:10:10,192 --> 00:10:11,444 Siapa yang berikutnya? 135 00:10:16,657 --> 00:10:17,533 Bok-dong! 136 00:10:21,037 --> 00:10:22,204 Untunglah. 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 Saya pikir sesuatu telah terjadi pada Anda. 138 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:10:29,003 --> 00:10:30,087 Kemana kamu pergi? 140 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Aku akan kembali ke rumah. 141 00:10:32,590 --> 00:10:33,507 Rumahmu? 142 00:10:34,550 --> 00:10:36,886 Apakah kamu akan kembali ke rumahnya? 143 00:10:39,013 --> 00:10:41,140 -Ya. -Hidupmu adalah milikmu. 144 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -Hanya karena-- -Itu pilihanku. 145 00:10:46,771 --> 00:10:48,105 Apakah terjadi sesuatu? 146 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 Anda juga melihatnya. 147 00:10:50,399 --> 00:10:52,234 Tuan Park tidak bisa mengalahkan Dong-chil. 148 00:10:52,860 --> 00:10:54,945 Aku hanya mencari seseorang yang lebih kuat untuk melindungiku. 149 00:10:55,029 --> 00:10:57,448 Aku tidak ingin terluka karena berada di sini. 150 00:10:57,531 --> 00:10:59,075 Jangan lakukan ini, Bok-dong. 151 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Anda tidak seharusnya melakukan ini. 152 00:11:01,619 --> 00:11:03,079 Anda membuat janji. 153 00:11:03,621 --> 00:11:05,998 Kamu berjanji tidak akan kembali ke rumah Dong-chil. 154 00:11:07,249 --> 00:11:08,584 Kamu membuat janji sambil makan tahu-- 155 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 Tahu itu. 156 00:11:12,463 --> 00:11:14,048 Itu sudah menjadi sampah. 157 00:11:16,384 --> 00:11:18,386 -Bok-dong... -Semoga hidupmu menyenangkan. 158 00:11:18,969 --> 00:11:19,929 Jo Bang-wool. 159 00:11:35,194 --> 00:11:38,697 Anda seharusnya tidak ikut campur dalam bisnis saya! 160 00:11:46,163 --> 00:11:48,207 Harus ada salinannya. 161 00:11:55,673 --> 00:11:56,590 Pak. 162 00:11:58,467 --> 00:11:59,760 Tolong bawa aku kembali. 163 00:12:11,439 --> 00:12:12,773 Lihat aku. 164 00:12:13,190 --> 00:12:15,609 Lihatlah apa yang tersisa.. 165 00:12:16,235 --> 00:12:17,611 Saya bangkrut. 166 00:12:19,405 --> 00:12:21,532 Semua anggota keluarga telah berpisah. 167 00:12:21,615 --> 00:12:24,910 Putrimu dalam bahaya. Bagaimana Anda bisa mengkhawatirkan siswa lain? 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,538 Berapa banyak orang yang menderita karena kamu? 169 00:12:39,550 --> 00:12:40,468 Mama. 170 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 Mengapa kamu tidak mengangkat teleponku sepanjang hari? 171 00:12:45,639 --> 00:12:48,309 Aku khawatir akan sesuatu mungkin terjadi padamu. 172 00:12:50,060 --> 00:12:51,270 saya baik-baik saja. 173 00:12:52,062 --> 00:12:53,189 Tidak terjadi apa-apa. 174 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 saya khawatir. 175 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Tuan Park juga terluka. 176 00:13:01,363 --> 00:13:04,283 Saya khawatir setengah mati bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi lagi. 177 00:13:09,371 --> 00:13:10,289 Ah-lari. 178 00:13:13,959 --> 00:13:15,252 Bagaimana kalau kita pindah ke luar negeri? 179 00:13:18,797 --> 00:13:19,798 Mama. 180 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 Ayo pergi ke luar negeri. 181 00:13:30,559 --> 00:13:32,228 Mari kita tinggalkan negara busuk ini. 182 00:13:34,021 --> 00:13:35,564 Mari kita tinggal di tempat lain. 183 00:13:38,567 --> 00:13:40,277 Daripada negara berbahaya ini, 184 00:13:40,903 --> 00:13:42,363 ayo tinggal di negara lain. 185 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 SMA MYUNGSUNG 186 00:14:00,923 --> 00:14:02,508 Kita hanya punya waktu satu bulan lagi sebelum pemilu. 187 00:14:02,591 --> 00:14:04,677 Kita harus menyelesaikan pembangunannya setelah seminggu. 188 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 Seminggu akan sulit. 189 00:14:08,138 --> 00:14:11,809 Pembangunannya sudah berlangsung terlalu cepat. 190 00:14:12,351 --> 00:14:15,729 Jika kita mempercepatnya lebih jauh lagi, itu mungkin berbahaya. 191 00:14:15,813 --> 00:14:17,356 Karena kita telah menyingkirkan dinding bagian dalam, 192 00:14:17,439 --> 00:14:19,650 kita harus melakukan beberapa pekerjaan restorasi. 193 00:14:20,734 --> 00:14:23,279 Aku tahu ini sulit, tapi apa lagi yang bisa kami lakukan? 194 00:14:23,988 --> 00:14:27,074 Sejak Ketua Hong memberi tekanan lebih besar pada kami... 195 00:14:29,243 --> 00:14:31,620 Saya mendengar bahwa Anda akan pindah keluar dari negara itu. 196 00:14:32,079 --> 00:14:32,913 Ya. 197 00:14:33,664 --> 00:14:35,165 Istri saya menanyakan hal itu kepada saya. 198 00:14:35,541 --> 00:14:37,668 Tapi aku punya ibu yang tinggal bersama kami, 199 00:14:37,751 --> 00:14:39,962 dan aku belum menyebutkannya padanya. 200 00:14:40,546 --> 00:14:42,256 Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan. 201 00:14:42,339 --> 00:14:44,884 Itu tidak buruk untuk orang tua untuk pindah ke negara lain. 202 00:14:45,968 --> 00:14:48,762 Anda bisa menempatkannya di rumah untuk orang tua. 203 00:14:50,014 --> 00:14:53,642 Pokoknya kamu harus menyelesaikannya konstruksi ini sebelum Anda pindah. 204 00:14:54,059 --> 00:14:55,394 Tentu saja. 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,563 Saya yakin Anda akan menyelesaikannya dengan baik. 206 00:14:57,980 --> 00:14:58,856 Oke, Pak. 207 00:15:04,695 --> 00:15:05,946 Ah-lari. 208 00:15:06,030 --> 00:15:07,740 Benarkah kamu akan pindah ke luar negeri? 209 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Kamu bilang kamu akan pindah. Kenapa kamu tiba-tiba pindah ke luar negeri? 210 00:15:10,576 --> 00:15:12,453 Lalu apakah kamu pindah dengan Bang-wool? 211 00:15:12,536 --> 00:15:15,205 Anda melarikan diri karena orang berpikir ibumu sakit jiwa, kan? 212 00:15:16,123 --> 00:15:17,416 Bukan karena itu. 213 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 Jangan marah padaku. 214 00:15:19,376 --> 00:15:21,670 Kami tidak menginginkan Bang-wool untuk pindah ke luar negeri juga. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,510 Apa yang dia lakukan? 216 00:15:35,351 --> 00:15:36,226 Ah-lari. 217 00:15:36,644 --> 00:15:37,770 Apakah Anda benar-benar pindah ke luar negeri? 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,272 Ya. 219 00:15:41,315 --> 00:15:43,275 Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa mendiskusikannya denganku? 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,945 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 221 00:15:51,158 --> 00:15:52,117 Bukankah begitu 222 00:15:52,534 --> 00:15:53,535 berkencan? 223 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 Hanya itu yang bisa kamu katakan saat ini? 224 00:15:58,415 --> 00:16:01,460 Bagaimana dengan ibuku, Tuan Park, atau bahkan teman ibuku? 225 00:16:02,044 --> 00:16:03,420 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi pada mereka? 226 00:16:03,504 --> 00:16:04,463 Bagaimana dengan saya? 227 00:16:04,964 --> 00:16:06,131 Apa yang harus saya lakukan? 228 00:16:07,591 --> 00:16:09,510 Kamu adalah teman pertamaku. 229 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 Anda orang pertama Saya membuka diri untuk. 230 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 Aku baru saja mulai bisa melupakan ayahku. 231 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Apa menurutmu aku pindah karena aku ingin? 232 00:16:17,434 --> 00:16:18,894 Itu karena ayahmu. 233 00:16:19,895 --> 00:16:21,021 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 234 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 Kamu sama dengan ibuku. 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 Baiklah, pergi. 236 00:16:27,236 --> 00:16:30,698 Lanjutkan dan nikmati hidup bahagia tanpaku! 237 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Ayolah, jangan khawatirkan aku, 238 00:16:32,992 --> 00:16:34,702 dan semoga hidup bahagia tanpaku! 239 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Saya tidak akan pergi! 240 00:16:48,382 --> 00:16:49,800 Aku tidak akan pernah pergi! 241 00:16:50,384 --> 00:16:51,885 Di usia ini, bagaimana saya bisa hidup di suatu negara 242 00:16:51,969 --> 00:16:56,807 tanpa teman dan tanpa mengetahui bahasanya? 243 00:16:56,890 --> 00:16:59,309 Apakah kamu akan membuat ibumu yang lama menjadi gila? 244 00:16:59,810 --> 00:17:01,854 Ada banyak orang Korea di sana. 245 00:17:02,396 --> 00:17:04,314 Kita juga bisa memasak makanan Korea di sana. 246 00:17:04,398 --> 00:17:07,067 Tanyakan kepada siapa pun di jalan tentang hal ini. 247 00:17:08,277 --> 00:17:10,779 Karena menantu perempuan saya yang mengenakan seragam dan pergi ke sekolah, 248 00:17:10,863 --> 00:17:15,451 Saya harus diasingkan ke luar negeri di usia 60an. Itu tidak masuk akal! 249 00:17:15,534 --> 00:17:18,746 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tidak bisa tinggal di sana. 250 00:17:18,829 --> 00:17:20,080 Saya tidak bisa melakukan itu. 251 00:17:21,874 --> 00:17:23,333 Jika kamu tidak bisa pergi, 252 00:17:23,876 --> 00:17:25,377 Ah-ran dan aku akan-- 253 00:17:25,461 --> 00:17:26,962 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 254 00:17:27,046 --> 00:17:28,839 Apakah kamu berkata kamu ingin hidup terpisah? 255 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Ini bukan tentang hidup terpisah. 256 00:17:32,384 --> 00:17:34,219 -Angsa-- -Itu hal yang sama. 257 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 Tidak, tidak pernah. 258 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 Tentu saja tidak. 259 00:17:38,515 --> 00:17:41,977 Kamu tidak bisa melakukan itu pada Jin-sang. 260 00:17:42,061 --> 00:17:45,355 Saya yakin dia akan bekerja keras dan mengirimimu uang. 261 00:17:45,439 --> 00:17:49,526 Bagaimana jika Jin-sang kelelahan untuk menghidupi seorang anak 262 00:17:49,610 --> 00:17:51,195 siapa yang bahkan tidak punya hubungan keluarga dengannya? 263 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 Mengapa Anda mengungkit hal itu lagi? 264 00:17:53,739 --> 00:17:57,659 Pernahkah kamu mendengar beritanya tentang kematian ayah angsa? 265 00:17:58,243 --> 00:18:01,789 Beginilah cara keluarga terpecah. 266 00:18:02,414 --> 00:18:05,042 Lebih baik bercerai sekarang. Cerai saja. 267 00:18:07,795 --> 00:18:09,296 Anda benar, ibu. 268 00:18:09,922 --> 00:18:12,591 Sayang, aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 269 00:18:13,258 --> 00:18:16,637 Ah-ran dan aku akan berangkat minggu depan. 270 00:18:17,179 --> 00:18:18,097 Maafkan aku, sayang. 271 00:18:21,183 --> 00:18:23,894 Baiklah, ayo kita bercerai! Ayo kita bercerai! 272 00:18:50,796 --> 00:18:51,755 Halo, Tuan Park. 273 00:18:56,718 --> 00:18:58,387 Saya tahu betapa sulitnya hal itu 274 00:18:59,680 --> 00:19:02,182 bagi Anda untuk membuat keputusan itu. 275 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 Tapi jika Anda tidak bisa bertahan hidup di negara ini, 276 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 kamu tidak akan bisa bertahan hidup di tempat lain. 277 00:19:08,814 --> 00:19:11,191 Anda benar. Saya melarikan diri. 278 00:19:12,276 --> 00:19:13,443 Tapi aku harus melakukannya. 279 00:19:14,945 --> 00:19:17,489 Mereka bukan tipe orang seperti itu Aku bisa melawannya sejak awal. 280 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 Akulah yang akan bertarung mulai sekarang. 281 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, 282 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 Saya akan membawanya ke pengadilan. 283 00:19:25,247 --> 00:19:27,749 Kamu harus memulai yang baru, Kang-ja. 284 00:19:28,167 --> 00:19:31,295 Aku akan mencari sekolahnya yang bisa ditransfer oleh Ah-ran. 285 00:19:31,879 --> 00:19:33,422 Saya tidak bisa hidup setiap hari 286 00:19:33,839 --> 00:19:37,134 khawatir akan sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada anak saya. 287 00:19:38,677 --> 00:19:40,929 Saya tidak ingin hidup di negara ini lagi. 288 00:19:41,680 --> 00:19:43,098 Saat kamu melawan monster, 289 00:19:44,016 --> 00:19:45,475 yang kamu lihat hanyalah monsternya. 290 00:19:46,768 --> 00:19:48,812 Namun dunia ini tidak hanya penuh dengan monster. 291 00:19:51,190 --> 00:19:52,608 Ada hal-hal yang tidak dapat Anda lihat. 292 00:19:53,692 --> 00:19:55,903 Mereka mungkin tidak mampu untuk menyuarakan pendapat mereka, 293 00:19:57,988 --> 00:20:00,449 tapi ada orang yang masih menonton, 294 00:20:01,450 --> 00:20:03,327 mendengarkan dan berpikir. 295 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 Kamu lebih kuat dariku. 296 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 Saya hanya seorang ibu. 297 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Aku hanya seorang ibu yang tidak berdaya 298 00:20:14,588 --> 00:20:17,966 yang hanya peduli melindungi anaknya. 299 00:20:21,595 --> 00:20:24,139 Aku tidak bisa kehilangan anakku seperti dia telah kehilangan ayahnya. 300 00:20:26,934 --> 00:20:29,937 Saya tidak tahan melihat orang yang kucintai, semakin menderita. 301 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Maafkan aku, Tuan Park. 302 00:20:56,630 --> 00:20:57,923 Hari peringatan saudaranya? 303 00:20:58,507 --> 00:21:01,385 21 SEPTEMBER, 10 malam. 304 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Apa yang kamu lakukan, Bok-dong? 305 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 Apakah Anda kembali demi uang? 306 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 Apakah kamu kembali? karena kamu butuh uang, bocah? 307 00:21:51,393 --> 00:21:53,312 Saya minta maaf, Pak. 308 00:21:54,604 --> 00:21:56,273 Bagaimana Anda mengetahuinya kode sandi ke brankas? 309 00:21:57,691 --> 00:21:59,443 Itu karena setiap tahunnya, 310 00:21:59,526 --> 00:22:03,030 kamu ingat hari peringatan saudaramu. 311 00:22:09,578 --> 00:22:10,454 Keluar. 312 00:22:12,247 --> 00:22:14,374 Keluar sebelum aku kehilangan akal! 313 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Oke. 314 00:22:33,518 --> 00:22:35,228 Itu tidak ada di brankas di rumah. 315 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Apakah di kantornya? 316 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Saya harus segera menemukannya. 317 00:22:45,447 --> 00:22:48,658 SMA MYUNGSUNG PENYELESAIAN GEDUNG LAMPIRAN 318 00:22:54,456 --> 00:22:55,791 Selamat, Tuan Kang. 319 00:22:57,000 --> 00:22:58,460 Saya belum berbuat banyak. 320 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Itu semua berkat kedua pria ini 321 00:23:01,421 --> 00:23:03,757 berdiri di sampingku. Mereka bekerja siang dan malam. 322 00:23:03,840 --> 00:23:05,759 Proyek lampiran SMA Myungsung 323 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 dimulai oleh Anda ketika Anda menjadi menteri 324 00:23:08,178 --> 00:23:10,347 sebagai upaya perbaikan pendidikan menengah. 325 00:23:10,430 --> 00:23:13,642 Itu mewakili yang terbaik fasilitas pendidikan di Asia Timur. 326 00:23:13,725 --> 00:23:16,228 Bagian dalam lebih penting daripada apa yang ada di luar. 327 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Kami akan memberikan pendidikan yang sangat baik 328 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 kepada siswa yang mempunyai fasilitas yang baik. 329 00:23:22,776 --> 00:23:24,194 Lebih dari segalanya, 330 00:23:24,277 --> 00:23:27,697 penting untuk membuat sekolah tempat yang aman. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Bebas dari kekerasan di sekolah. 332 00:23:29,908 --> 00:23:31,159 Seperti yang Anda tahu, 333 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 tidak mungkin untuk menutupinya konstruksi yang buruk. 334 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 Jika ada masalah yang muncul, 335 00:23:34,830 --> 00:23:38,291 semuanya, semua direktur, termasuk saya, tidak akan bisa bersembunyi darinya. 336 00:23:38,375 --> 00:23:41,711 Ini semua salah Ketua Hong dari awal. 337 00:23:42,170 --> 00:23:43,338 Dia pasti menyadari hal ini 338 00:23:43,421 --> 00:23:45,966 karena dia telah memerintahkanku untuk memanipulasi dokumen 339 00:23:46,049 --> 00:23:47,801 untuk menyalahkan segalanya pada Direktur Utama Do. 340 00:23:49,970 --> 00:23:52,222 Akankah Tuan Kang membiarkan hal itu terjadi? 341 00:23:52,305 --> 00:23:55,642 Jika ayah saya menjadi presiden, itu akan merusaknya. 342 00:23:56,268 --> 00:23:59,104 Jadi sebelum masalah muncul, kita harus berterus terang. 343 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Ketua Hong bertanggung jawab penuh untuk konstruksi miskin. 344 00:24:05,152 --> 00:24:06,194 Semua telah saya lakukan 345 00:24:06,278 --> 00:24:09,489 mendukung apa yang Menteri Kang ingin dicapai. 346 00:24:10,657 --> 00:24:12,784 Saya seharusnya melakukan yang lebih baik sampai akhir. 347 00:24:13,535 --> 00:24:15,203 Sekarang saya sudah tua, saya mudah lelah. 348 00:24:16,997 --> 00:24:19,207 Direktur Utama muda Do Jung-woo 349 00:24:19,291 --> 00:24:20,834 telah bekerja sangat keras. 350 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 Ini adalah pernyataannya dari semua direktur. 351 00:24:29,885 --> 00:24:32,387 Ini adalah dokumen-dokumennya yang membuktikan konstruksi yang buruk 352 00:24:32,470 --> 00:24:34,014 mengenai lubang pembuangan terakhir yang terbentuk. 353 00:24:35,599 --> 00:24:38,518 Apakah Anda mendengar bahwa kami punya wawancara khusus dengan wartawan? 354 00:24:38,602 --> 00:24:39,519 Ya. 355 00:24:40,562 --> 00:24:41,438 Namun, 356 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 kita mungkin juga disalahkan untuk konstruksi miskin. 357 00:24:45,108 --> 00:24:48,737 Konstruksi Myungsung tidak melapor kepada saya tentang korupsi. 358 00:24:49,321 --> 00:24:52,490 Saya melaporkan semua ini segera setelahnya insiden lubang pembuangan itu terjadi. 359 00:24:54,784 --> 00:24:56,411 Apakah kamu berkata Anda akan mengkhianati Tuan Ahn Dong-chil? 360 00:24:57,579 --> 00:24:59,289 Mengapa? Haruskah saya tidak melakukannya? 361 00:25:01,625 --> 00:25:02,751 Tentu saja Anda harus melakukannya. 362 00:25:05,045 --> 00:25:06,546 Apakah Anda juga akan menggunakan ini? 363 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Aku akan menyimpan ini sampai menit terakhir. 364 00:25:15,680 --> 00:25:18,099 Kehidupan masa depan presiden bergantung pada ini. 365 00:25:26,650 --> 00:25:27,484 Permisi. 366 00:25:28,193 --> 00:25:29,236 Tuan Kang. 367 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 aku minta maaf, 368 00:25:31,821 --> 00:25:34,074 tapi aku ingin kamu untuk tinggal sedikit lebih lama. 369 00:25:34,866 --> 00:25:36,660 Oke. 370 00:25:37,077 --> 00:25:38,203 Silakan lewat sini. 371 00:25:42,707 --> 00:25:44,459 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu. 372 00:25:44,542 --> 00:25:46,127 Sebelum menunjukkan kepada Anda video pemasaran kami, 373 00:25:46,544 --> 00:25:49,172 Saya ingin membuat sebuah pengumuman penting. 374 00:25:49,589 --> 00:25:52,801 Apakah Anda akan mengejutkan kami seperti terakhir kali? 375 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 Bagaimana kalau kita bersiap untuk episode spesial? 376 00:25:56,263 --> 00:25:59,266 Ini tidak seperti ayah dari seorang siswa bersekolah, kan? 377 00:26:01,101 --> 00:26:02,978 Ini akan menjadi istimewa. 378 00:26:03,061 --> 00:26:05,522 Meskipun itu sulit untuk membuat keputusan ini, 379 00:26:05,605 --> 00:26:08,858 sebagai Direktur Utama Yayasan Myungsung, masalah yang ada, 380 00:26:08,942 --> 00:26:10,902 tidak bisa diabaikan. Jadi saya memberanikan diri untuk mengatakan ini. 381 00:26:10,986 --> 00:26:12,946 Apa yang akan saya bagikan dengan Anda-- 382 00:26:15,991 --> 00:26:18,618 Merupakan suatu kehormatan untuk memilikinya calon presiden di sini 383 00:26:18,702 --> 00:26:20,996 siapa yang ingin menonton video pemasaran. 384 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 -Silakan duduk. -Terima kasih. 385 00:26:36,219 --> 00:26:40,223 Kami berjuang untuk pendidikan global di luar Korea... 386 00:26:40,307 --> 00:26:42,183 Dasar tikus kecil. 387 00:26:42,267 --> 00:26:44,269 Beraninya kamu 388 00:26:44,769 --> 00:26:46,271 mencoba menusukku dari belakang? 389 00:26:46,354 --> 00:26:49,566 Salah satu dari kita harus mengambil tanggung jawab untuk konstruksi miskin. 390 00:26:50,275 --> 00:26:52,861 Kalau begitu, bukannya putranya presiden masa depan, 391 00:26:52,944 --> 00:26:55,071 itu akan lebih baik bagimu untuk mengambil tanggung jawab. 392 00:26:55,989 --> 00:26:58,241 Ayahmu tidak akan setuju dengan hal itu. 393 00:26:58,742 --> 00:27:00,327 Ayahmu dan aku 394 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 adalah dua orang siapa yang akan jatuh bersama ketika kita melakukannya. 395 00:27:03,496 --> 00:27:06,666 Kami akan bertahan hidup bersama, apa pun yang terjadi apa yang terjadi pada akhirnya, brengsek! 396 00:27:07,083 --> 00:27:09,502 Anda hanyalah kelemahannya. 397 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Hanya karena seseorang kehilangan satu kakinya, 398 00:27:12,005 --> 00:27:13,715 bukan berarti dia akan mati. 399 00:27:18,720 --> 00:27:20,430 Jika Anda membicarakan hal ini, 400 00:27:20,513 --> 00:27:21,765 sebaiknya kamu berhenti sekarang. 401 00:27:22,557 --> 00:27:25,352 Jika Anda bermain-main dengan kehidupan presiden masa depan, 402 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Anda mungkin mendapat masalah serius. 403 00:27:28,938 --> 00:27:30,815 Andalah yang akan mendapat masalah serius. 404 00:27:31,941 --> 00:27:32,901 Anda lihat, 405 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 itu palsu. 406 00:27:36,529 --> 00:27:38,782 Saya punya yang asli. 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,872 Anda pikir saya akan membiarkannya 408 00:27:46,373 --> 00:27:48,124 sesuatu seperti itu lepas? 409 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Ayahku tidak akan mudah biarkan sesuatu terjadi padaku. 410 00:27:55,298 --> 00:27:58,843 Jika putranya bertanggung jawab untuk konstruksi yang buruk, 411 00:27:59,302 --> 00:28:01,012 dia juga akan mendapat masalah. 412 00:28:03,598 --> 00:28:05,016 Itu akan lebih baik daripada 413 00:28:06,393 --> 00:28:08,728 membuat putranya dituduh melakukan pembunuhan! 414 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 Tolong biarkan aku pergi. 415 00:28:17,070 --> 00:28:20,407 Anda seharusnya tidak ikut campur dalam bisnis saya! 416 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 -TIDAK! -Melepaskan! 417 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 Saya punya satu syarat lagi. 418 00:28:41,386 --> 00:28:42,470 Ini tentang Joo Ae-yeon. 419 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 Kirim dia ke Do Jung-woo. 420 00:28:46,641 --> 00:28:47,684 SMA MYUNGSUNG 2005 421 00:28:47,767 --> 00:28:48,601 Pergi. 422 00:28:49,060 --> 00:28:50,729 Hidup bahagia bersama Do Jung-woo. 423 00:28:54,399 --> 00:28:55,483 Biarkan saya berbicara dengan Anda. 424 00:29:03,658 --> 00:29:04,492 Anda! 425 00:29:06,035 --> 00:29:08,204 Pembunuhan? Anda membunuh seseorang? 426 00:29:08,705 --> 00:29:10,290 Dan Anda meninggalkan bukti? 427 00:29:10,957 --> 00:29:12,709 Mengapa kamu tidak mati saja? 428 00:29:13,376 --> 00:29:15,378 Berhentilah membuatku kesulitan. 429 00:29:15,462 --> 00:29:16,755 Pergi saja dan mati saja! 430 00:29:19,507 --> 00:29:20,550 Buatlah pilihan. 431 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 Entah mati, 432 00:29:23,762 --> 00:29:25,346 atau mengambil tanggung jawab dari konstruksi, 433 00:29:25,430 --> 00:29:28,475 dan membuat pengakuan setelah pemilihan presiden. 434 00:29:29,517 --> 00:29:31,436 Saya akan mengirim beberapa orang untuk membersihkannya, 435 00:29:31,519 --> 00:29:32,479 jadi kamu harus pergi! 436 00:29:33,396 --> 00:29:34,314 Ayah. 437 00:29:34,731 --> 00:29:36,024 Ayah? 438 00:29:38,109 --> 00:29:40,028 Aku seharusnya menghentikanmu untuk dilahirkan. 439 00:29:40,111 --> 00:29:41,988 Seharusnya aku menggugurkanmu. 440 00:29:42,697 --> 00:29:46,075 Seharusnya aku tidak membuat pengumuman bahwa kamu adalah anakku. 441 00:29:46,701 --> 00:29:50,288 Seorang pembunuh? Anakku adalah seorang pembunuh! 442 00:29:56,252 --> 00:29:59,005 Beraninya kamu mengkhianatiku? 443 00:29:59,088 --> 00:30:02,342 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku? 444 00:30:02,425 --> 00:30:04,469 Mohon maafkan saya. 445 00:30:04,552 --> 00:30:06,554 -Aku tidak akan melakukannya lagi. -Memaafkan? 446 00:30:06,638 --> 00:30:08,014 Tahukah kamu berapa banyak 447 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Aku sudah menyayangimu? 448 00:30:11,100 --> 00:30:13,561 Aku sudah melakukan banyak hal untukmu selama ini. 449 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku? 450 00:30:16,731 --> 00:30:17,857 Bagaimana? 451 00:30:18,483 --> 00:30:21,945 Raih impian Anda di SMA Myungsung. 452 00:30:29,994 --> 00:30:32,163 Gedung paviliun baru dari SMA Myungsung 453 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 dibuka hari ini. 454 00:30:33,748 --> 00:30:35,917 Itu salah satu pencapaiannya oleh Kang Soo-chan 455 00:30:36,000 --> 00:30:36,960 selama tahun menterinya. 456 00:30:37,043 --> 00:30:39,963 Meskipun ada berita tentang anak haramnya, 457 00:30:40,046 --> 00:30:42,757 dia dihormati sebagai politisi yang membawa hasil praktis. 458 00:30:42,841 --> 00:30:45,009 Posisinya sebagai calon presiden telah dipadatkan. 459 00:30:47,720 --> 00:30:51,432 Pak Kang memerintahkanku untuk mengirim telegram satu miliar won ke rekening itu. 460 00:30:55,895 --> 00:30:57,814 TRANSFER UANG 461 00:31:10,660 --> 00:31:13,079 Kamu tidak harus pergi ke sekolah hari ini. Saya menyerahkan surat-suratnya. 462 00:31:13,162 --> 00:31:14,706 Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada teman-temanku. 463 00:31:15,790 --> 00:31:17,959 Oke, aku akan menjemputmu sekitar jam 3 sore. 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,839 Aku berangkat ke sekolah, Nek. 465 00:31:33,558 --> 00:31:34,392 Sayang. 466 00:31:36,269 --> 00:31:38,187 Aku meninggalkan kertas-kertas itu di meja riasmu. 467 00:31:39,856 --> 00:31:40,773 aku pergi. 468 00:32:03,504 --> 00:32:05,256 KERTAS PERCERAIAN 469 00:32:08,885 --> 00:32:10,803 Lanjutkan dengan Ah-ran dulu. 470 00:32:11,596 --> 00:32:14,807 Uang di rekening hanya itu yang kumiliki saat ini. 471 00:32:15,767 --> 00:32:18,227 Cobalah untuk tidak menggunakan semuanya dan tunggu tiga tahun saja. 472 00:32:18,895 --> 00:32:21,356 Saya akan melakukan lebih banyak penghematan dan membujuk ibuku. 473 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Lalu aku akan mengikutimu dan Ah-ran. 474 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Ayah Angsamu. 475 00:32:57,684 --> 00:32:59,727 Baunya seperti gedung baru. 476 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Kepalaku sakit. 477 00:33:01,104 --> 00:33:02,355 Saya tidak mencium baunya. 478 00:33:02,772 --> 00:33:05,566 Kamu terlalu membosankan. Pergi dan buka jendelanya. 479 00:33:09,988 --> 00:33:10,947 Mengapa tidak terbuka? 480 00:33:16,619 --> 00:33:17,829 Itu tidak terbuka. 481 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 -Mengapa tidak? -Kebaikan. 482 00:33:22,500 --> 00:33:24,544 Astaga, itu sangat menarik. 483 00:33:24,627 --> 00:33:26,629 Penanya berputar dengan sendirinya. 484 00:33:26,713 --> 00:33:29,882 Anda pikir itu akan bergulir dengan sendirinya? 485 00:33:30,550 --> 00:33:33,553 -Kemudian? -Ada hantu yang bertiup di atasnya. 486 00:33:33,636 --> 00:33:36,848 Itu sangat menakutkan! Hentikan. 487 00:33:41,436 --> 00:33:42,812 Ah-lari! 488 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 Oh Ah-lari! 489 00:33:44,522 --> 00:33:46,816 Apakah kamu berangkat hari ini? 490 00:33:47,442 --> 00:33:49,485 Ya, penerbangannya sore hari. 491 00:33:59,787 --> 00:34:04,333 AHN DONG-CHIL 492 00:34:29,901 --> 00:34:30,818 Apakah ini dia? 493 00:34:33,988 --> 00:34:36,991 Itu sebabnya saya melakukan pembayaran itu. 494 00:34:38,451 --> 00:34:39,368 Itu benar! 495 00:34:41,579 --> 00:34:43,706 Ini bukan pertama kalinya Anda berbisnis! 496 00:34:44,457 --> 00:34:46,000 Apakah Anda ingin kehilangan pekerjaan? 497 00:34:47,877 --> 00:34:50,755 Jika Anda ingin mendapat bayaran, 498 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 tunggu saja, oke? 499 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Kebaikan. 500 00:34:55,843 --> 00:34:57,553 Jadi dimana kamu sekarang? 501 00:34:59,138 --> 00:35:00,306 Kebaikan! 502 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Tuan Oh, tolong cepat! 503 00:35:04,018 --> 00:35:04,894 aku datang! 504 00:35:05,645 --> 00:35:07,647 Ini berantakan segera setelah gedung dibuka. 505 00:35:23,496 --> 00:35:25,665 Bu, sudah berapa lama hal ini terjadi? 506 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 Sudah dua atau tiga hari. 507 00:35:28,209 --> 00:35:30,336 Saya pikir itu akan berhenti 508 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 tapi keadaannya semakin buruk. 509 00:35:32,171 --> 00:35:35,508 Bagaimana jika langit-langitnya runtuh? 510 00:35:35,925 --> 00:35:39,137 Bubuk putih berjatuhan di kepalaku saat saya sedang bekerja. 511 00:35:39,220 --> 00:35:41,097 Saya tidak bisa bekerja karena saya terlalu takut. 512 00:35:41,180 --> 00:35:43,558 Saya akan melaporkannya ke bos saya 513 00:35:43,641 --> 00:35:45,393 dan melakukan sesuatu dengan cepat. 514 00:35:47,854 --> 00:35:49,647 Bukankah ruang kelas juga berbahaya? 515 00:35:50,064 --> 00:35:51,482 saya tidak yakin, 516 00:35:52,191 --> 00:35:54,694 tapi mereka jauh dari kafetaria. 517 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Kami tidak bisa memastikannya. 518 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 Ayo evakuasi semua siswa keluar dari lampiran. 519 00:35:59,323 --> 00:36:02,952 Ya, saya akan melaporkannya ke bos saya dan melakukan sesuatu tentang hal itu. 520 00:36:06,205 --> 00:36:08,457 Itu sebabnya pemasaran itu penting. 521 00:36:09,167 --> 00:36:10,668 Tidak ada kabar 522 00:36:11,294 --> 00:36:12,670 tentang masalah keselamatan. 523 00:36:14,088 --> 00:36:16,591 Direktur Utama Do, Anda masih punya banyak 524 00:36:17,466 --> 00:36:19,135 untuk belajar dari saya. 525 00:36:20,511 --> 00:36:23,848 Saya masih muda dan saya punya cukup waktu untuk belajar. 526 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Saya harus berumur panjang 527 00:36:26,684 --> 00:36:28,728 jadi aku bisa mengajarimu banyak hal. 528 00:36:30,229 --> 00:36:31,689 Direktur Utama Lakukan! 529 00:36:32,356 --> 00:36:33,566 Ketua Hong. 530 00:36:33,983 --> 00:36:36,527 -Apa itu? -Kami dalam masalah. 531 00:36:36,611 --> 00:36:39,614 Langit-langit kafetaria... 532 00:36:40,114 --> 00:36:41,574 Tenang dan beri tahu kami. 533 00:36:41,657 --> 00:36:46,078 Ada retakan dan kebocoran air di mana-mana di dalam gedung. 534 00:36:46,162 --> 00:36:49,290 Beberapa bagian langit-langit kantin telah runtuh. 535 00:36:49,498 --> 00:36:53,294 Saya pikir kita harus mengevakuasi para siswa dengan membuat pengumuman. 536 00:36:53,878 --> 00:36:55,087 Apa yang kamu bicarakan? 537 00:36:55,588 --> 00:36:57,298 Mengapa kita harus mengevakuasi mereka kapan mereka belajar? 538 00:36:57,882 --> 00:36:59,425 Orang tua akan protes. 539 00:37:00,134 --> 00:37:03,804 Hubungi vendornya dan memulihkan gedung malam ini. 540 00:37:03,888 --> 00:37:07,225 Ketua Hong, ini jauh lebih serius dari yang Anda kira. 541 00:37:07,308 --> 00:37:08,935 Jika kita membiarkannya, bangunan itu mungkin... 542 00:37:09,602 --> 00:37:12,063 -Apakah ini serius? -Ya. 543 00:37:12,146 --> 00:37:15,274 Karena kita tidak punya cukup waktu, kami tidak dapat memulihkan beberapa bagian. 544 00:37:16,108 --> 00:37:17,818 Kami tidak bisa mengganti pipa air yang lama. 545 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Tolong sampaikan pengumumannya-- 546 00:37:19,862 --> 00:37:21,322 Kita tidak bisa melakukan itu. 547 00:37:22,114 --> 00:37:24,075 Tidak akan terjadi apa-apa hari ini. 548 00:37:25,243 --> 00:37:26,661 Buat pengumuman 549 00:37:26,744 --> 00:37:29,830 bahwa tidak akan ada sekolah karena upacara pembukaan lampiran. 550 00:37:29,914 --> 00:37:32,792 Mulai pemulihan darurat gedung malam ini. 551 00:37:32,875 --> 00:37:34,669 Tapi Ketua Hong... 552 00:37:34,752 --> 00:37:37,129 Dimana Pak Ahn 553 00:37:37,713 --> 00:37:39,131 kapan sekolahnya berantakan? 554 00:37:41,342 --> 00:37:43,719 Ya, Ketua Hong. Saya di kantor. 555 00:37:45,596 --> 00:37:46,764 Ya, tuan. 556 00:37:47,640 --> 00:37:48,516 Oke. 557 00:37:49,767 --> 00:37:51,394 Sekolah lagi? 558 00:38:07,660 --> 00:38:08,828 Tolong biarkan aku pergi. 559 00:38:09,453 --> 00:38:12,248 Tolong biarkan aku pergi, Tuan Do. 560 00:38:13,249 --> 00:38:14,542 Biarkan aku pergi. 561 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 Tuan Oh, ayo kita pergi. 562 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Bahkan jika kamu memeriksanya sekarang, 563 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 kami tidak akan dapat memperbaikinya hari ini. 564 00:38:24,260 --> 00:38:27,054 Setidaknya kita harus membukanya. 565 00:38:27,847 --> 00:38:30,099 Bagaimana jika pipa airnya meledak? 566 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Kebaikan! 567 00:38:32,476 --> 00:38:34,979 Ya ampun, Tuan Oh! 568 00:38:35,479 --> 00:38:37,064 Jika ini terus berlanjut, 569 00:38:37,148 --> 00:38:40,693 tembok itu sendiri mungkin tidak bisa untuk menahan langit-langit. 570 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 Anda bisa pergi dulu. 571 00:38:42,570 --> 00:38:45,156 Saya akan mengisi celah ini untuk memastikannya tidak meledak. 572 00:38:45,239 --> 00:38:46,699 Tuan Oh! 573 00:38:46,782 --> 00:38:48,576 Putriku bersekolah di sekolah ini! 574 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 Saya bilang putri saya bersekolah di sekolah ini. 575 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Tidak akan terjadi apa-apa, jadi pergilah. 576 00:38:58,210 --> 00:39:00,755 Aku akan mengisi celahnya. 577 00:39:01,339 --> 00:39:02,381 Pergi saja. 578 00:39:17,104 --> 00:39:18,939 Aku akan menunggumu, Ah-ran. 579 00:39:26,113 --> 00:39:28,032 Senang mengenalmu, Ah-ran. 580 00:39:30,659 --> 00:39:31,577 Tidak. 581 00:39:35,915 --> 00:39:39,543 Aku juga berencana pergi ke luar negeri. 582 00:39:40,336 --> 00:39:41,629 Bagaimana kalau kita pergi bersama, Ah-ran? 583 00:39:47,676 --> 00:39:48,761 Apa yang harus saya lakukan? 584 00:39:57,978 --> 00:39:58,896 Ya, Ayah. 585 00:40:02,983 --> 00:40:03,901 Apa? 586 00:40:04,693 --> 00:40:05,694 Gedung paviliun? 587 00:40:07,947 --> 00:40:09,281 Oke. 588 00:40:13,285 --> 00:40:14,245 Ah-lari. 589 00:40:14,912 --> 00:40:17,456 Ibuku akan menjemputku jam tiga. 590 00:40:19,291 --> 00:40:21,168 Dia akan segera datang, kenapa? 591 00:40:23,629 --> 00:40:24,547 Halo? 592 00:40:25,631 --> 00:40:26,799 Apa itu tadi, Bok-dong? 593 00:40:26,882 --> 00:40:29,427 Semuanya, bangun! Pergi keluar! 594 00:40:29,844 --> 00:40:31,011 Bangunan itu mungkin runtuh. 595 00:40:31,095 --> 00:40:32,471 Ah-ran, kamu juga harus pergi. 596 00:40:32,555 --> 00:40:35,516 Saya harus pergi ke semua ruang kelas, jadi bawalah murid-murid itu bersamamu, oke? 597 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 Ayo pergi, semuanya. 598 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Cepat berkemas! 599 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Ayo keluar dari sini! 600 00:40:53,993 --> 00:40:54,827 Ah-lari! 601 00:40:55,911 --> 00:40:56,871 Kemana dia pergi? 602 00:40:57,413 --> 00:40:58,539 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar! 603 00:41:08,007 --> 00:41:10,092 Kenapa dia tidak keluar? 604 00:41:28,861 --> 00:41:29,820 Ah-lari! 605 00:41:30,696 --> 00:41:32,907 Ah-ran, kamu tidak punya untuk pergi ke luar negeri lagi. 606 00:41:33,616 --> 00:41:35,326 Bang-wool juga tidak perlu pergi. 607 00:41:36,243 --> 00:41:37,119 Ayo pergi. 608 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 Bok-dong, kamu keluar juga. Buru-buru! 609 00:42:12,905 --> 00:42:14,198 Ini berita penting. 610 00:42:14,281 --> 00:42:16,909 Sore ini di SMA Myungsung di Gangnam, 611 00:42:16,992 --> 00:42:20,663 gedung paviliun yang baru dibuka telah runtuh. 612 00:42:20,746 --> 00:42:23,374 Saat ini, sekitar sepuluh orang terluka ditemukan. 613 00:42:23,457 --> 00:42:26,585 Saat para siswa berada di dalam kelas pada saat itu, 614 00:42:26,669 --> 00:42:28,837 jumlah orang yang terluka diperkirakan akan meningkat. 615 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Siswa yang terluka yang diselamatkan telah dipindahkan ke rumah sakit, 616 00:42:32,466 --> 00:42:36,387 dan Departemen Pemadam Kebakaran memperkirakan lebih banyak siswa yang terluka. 617 00:42:36,470 --> 00:42:39,223 Mereka berencana untuk terus mencari dan menyelamatkan yang terluka. 618 00:42:39,306 --> 00:42:41,350 Yayasan Myungsung terbentuk sebuah komite darurat 619 00:42:41,433 --> 00:42:42,851 tepat setelah kecelakaan itu 620 00:42:42,935 --> 00:42:45,646 yang sedang fokus tentang berapa banyak yang hilang atau mati. 621 00:42:59,702 --> 00:43:01,328 Apakah ada orang di sana? 622 00:43:01,412 --> 00:43:02,705 Halo? 623 00:43:03,747 --> 00:43:05,416 Apakah dia masih hidup? 624 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 Apakah kamu baik-baik saja? 625 00:43:13,549 --> 00:43:15,384 -Adakah yang bisa membantu? -Jung-min! 626 00:43:15,467 --> 00:43:17,928 -Aku di sini. -Apakah kamu melihat anakku? 627 00:43:20,222 --> 00:43:22,099 -Dimana dia? -Pindah. 628 00:43:23,642 --> 00:43:24,727 Ah-lari! 629 00:43:30,024 --> 00:43:31,233 Sangat muda. 630 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Dimana Ah-ran? 631 00:43:39,241 --> 00:43:40,326 Ah-lari! 632 00:43:48,167 --> 00:43:49,209 Ah-lari! 633 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 Apakah kamu baik-baik saja? 634 00:43:51,712 --> 00:43:53,672 Jangan menangis. Tenang. 635 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 Oh Ah-ran. Itu adalah siswa bernama Oh Ah-ran. 636 00:43:59,678 --> 00:44:00,721 Oh Ah-ran. 637 00:44:03,265 --> 00:44:04,350 Dia tidak ada dalam daftar. 638 00:44:05,601 --> 00:44:07,394 Anda tidak bisa berada di sini. 639 00:44:07,478 --> 00:44:09,104 -Ini berbahaya! -Ah-lari! 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Apakah kamu baik-baik saja? Bernapas. 641 00:44:14,526 --> 00:44:16,153 Saya mendapat pesan teks. 642 00:44:16,987 --> 00:44:17,905 Putriku mengirimiku pesan. 643 00:44:18,364 --> 00:44:19,365 Dia ada di dalam gedung! 644 00:44:20,074 --> 00:44:21,533 Dia masih hidup di dalam gedung. 645 00:44:22,201 --> 00:44:24,203 Putriku masih hidup. 646 00:44:24,286 --> 00:44:25,454 Putri saya juga mengirimi saya pesan. 647 00:44:25,537 --> 00:44:27,665 -Dia masih hidup! -Dia adalah! 648 00:44:27,748 --> 00:44:29,041 -Dia masih hidup. -Kebaikan! 649 00:44:29,124 --> 00:44:30,584 -Selamatkan putriku! -Putriku masih hidup. 650 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Biarkan aku masuk ke sana. 651 00:44:31,919 --> 00:44:34,088 -Biarkan aku masuk. -Mereka pasti ada di sana. 652 00:44:34,171 --> 00:44:36,757 -Silakan. -Mereka di dalam! 653 00:44:36,840 --> 00:44:37,841 Anda tidak bisa masuk! 654 00:44:38,342 --> 00:44:39,426 Ah-lari! 655 00:44:39,927 --> 00:44:40,844 Ah-lari! 656 00:44:43,305 --> 00:44:45,307 Bisakah Anda membantu saya di sini? 657 00:44:47,476 --> 00:44:48,477 Cobalah untuk bangun. 658 00:44:50,187 --> 00:44:51,105 Ah-lari. 659 00:45:09,081 --> 00:45:09,998 Ah-lari. 660 00:45:13,752 --> 00:45:14,670 Ah-lari. 661 00:45:17,256 --> 00:45:18,215 Ah-lari. 662 00:45:19,591 --> 00:45:20,509 Ah-lari. 663 00:45:23,554 --> 00:45:24,638 Ah-lari. 664 00:45:25,180 --> 00:45:26,056 Ah-lari. 665 00:45:32,604 --> 00:45:33,439 Ah-lari. 666 00:45:34,690 --> 00:45:35,774 Ah-lari. 667 00:45:48,495 --> 00:45:50,372 Kami sedang mencari, jadi harap tenang. 668 00:45:50,914 --> 00:45:52,416 -Tunggu sebentar... -Periksa Oh Ah-ran. 669 00:45:52,499 --> 00:45:53,459 -Tunggu. -Kami akan memberitahumu. 670 00:45:53,542 --> 00:45:55,210 Jangan khawatir dan tunggu saja. 671 00:45:55,294 --> 00:45:56,837 Apakah namanya ada di sini? 672 00:46:03,343 --> 00:46:04,636 Apakah kamu mencariku? 673 00:46:17,733 --> 00:46:18,567 Melihat? 674 00:46:20,944 --> 00:46:22,779 Kamu adalah ayah kandungku. 675 00:46:46,094 --> 00:46:47,012 Ah-lari! 676 00:46:49,890 --> 00:46:51,183 -Mama. -Ah-lari! 677 00:46:56,438 --> 00:46:57,523 Apakah kamu baik-baik saja? 678 00:46:58,357 --> 00:46:59,441 saya baik-baik saja. 679 00:47:03,946 --> 00:47:05,155 Terima kasih. 680 00:47:06,448 --> 00:47:07,533 Terima kasih. 681 00:47:14,623 --> 00:47:17,459 Jo Kang-ja! Jo Kang-ja! 682 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Apakah kamu di sini? 683 00:47:34,768 --> 00:47:37,729 Sudah tiga hari sejak keruntuhan gedung paviliun SMA Myungsung. 684 00:47:37,813 --> 00:47:39,356 Operasi penyelamatan selesai, 685 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 dan sekolah ditutup sementara. 686 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Berpusat di sekitar kantin sekolah, 687 00:47:43,318 --> 00:47:46,697 pasar sekolah dan suku cadangnya sebagian ruang kelas runtuh. 688 00:47:46,780 --> 00:47:48,657 Dipastikan enam orang meninggal, 689 00:47:48,740 --> 00:47:51,577 dan delapan belas orang terluka. 690 00:47:51,660 --> 00:47:53,245 Ini Direktur Utama Lakukan! 691 00:47:53,745 --> 00:47:55,872 -Dia di sini. -Ayo pergi. 692 00:47:55,956 --> 00:47:57,207 Enyah! 693 00:47:57,291 --> 00:47:58,875 -Kamu iblis! -Kamu iblis! 694 00:47:58,959 --> 00:48:00,669 -Meninggalkan! -Meninggalkan! 695 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Calon Presiden Kang 696 00:48:03,714 --> 00:48:05,465 tidak bisa mengabaikan ini sepenuhnya. 697 00:48:06,383 --> 00:48:07,884 Tetap kuat dan waspada, Jung-woo. 698 00:48:07,968 --> 00:48:10,304 -Ini salahmu! -Ambil tanggung jawab! 699 00:48:10,387 --> 00:48:12,514 -Ini salahmu! -Ambil tanggung jawab! 700 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Geun-soo! 701 00:48:24,109 --> 00:48:25,402 Bawa aku bersamamu! 702 00:48:25,944 --> 00:48:28,697 Tolong bawa ibu bersamamu! 703 00:48:28,780 --> 00:48:29,906 Kebaikan. 704 00:48:29,990 --> 00:48:33,118 Sayangku! 705 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Apa yang harus saya lakukan? 706 00:48:38,665 --> 00:48:41,043 Apa yang harus aku lakukan tanpamu? 707 00:48:41,960 --> 00:48:44,421 -Kebaikan. -Kebaikan! 708 00:48:58,810 --> 00:49:00,687 Aku bahkan tidak bisa berterima kasih padanya. 709 00:49:05,233 --> 00:49:06,401 saya harus... 710 00:49:10,030 --> 00:49:11,365 terima kasih... 711 00:49:12,783 --> 00:49:14,034 kamu. 712 00:49:18,955 --> 00:49:20,624 Aku bahkan tidak mendapat kesempatan. 713 00:49:24,044 --> 00:49:25,337 Jika kamu pergi seperti ini, 714 00:49:27,339 --> 00:49:28,924 bagaimana saya bisa hidup? 715 00:49:33,011 --> 00:49:35,263 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 716 00:49:40,602 --> 00:49:41,603 Sayang. 717 00:49:45,691 --> 00:49:46,608 Sayang. 718 00:49:54,074 --> 00:49:55,033 Ah-lari. 719 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Mama. 720 00:50:16,763 --> 00:50:18,098 Anda membunuh putri saya. 721 00:50:18,557 --> 00:50:20,726 Kami memprotes 722 00:50:20,809 --> 00:50:23,228 konstruksi itu! 723 00:50:23,645 --> 00:50:25,981 Anda bertanggung jawab untuk ini! 724 00:50:26,398 --> 00:50:28,233 Kembalikan putriku. 725 00:50:28,817 --> 00:50:30,777 Tolong jangan lakukan ini. 726 00:50:30,861 --> 00:50:34,114 Direktur Utama melakukan yang terbaik untuk menghentikan pembangunan ini. 727 00:50:34,197 --> 00:50:36,950 Dia melakukan yang terbaik? Para siswa meninggal. 728 00:50:37,033 --> 00:50:40,287 Kamu sama saja. Anda juga bertanggung jawab untuk konstruksi ini. 729 00:50:40,704 --> 00:50:43,498 Kalian berdua membunuh anak-anak kami! 730 00:50:43,915 --> 00:50:45,417 Kembalikan putriku Do-hee! 731 00:50:45,500 --> 00:50:46,668 Kembalikan anakku. 732 00:50:46,752 --> 00:50:48,462 Kembalikan anakku! 733 00:50:48,545 --> 00:50:50,213 Kembalikan anakku! 734 00:50:50,922 --> 00:50:53,759 Kemana kamu pergi? Anda seorang pembunuh! 735 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 Kemana kamu pergi? 736 00:50:55,343 --> 00:50:56,178 Do-hee-ku! 737 00:50:56,261 --> 00:50:57,679 Kemana kamu pergi? 738 00:51:00,015 --> 00:51:02,225 Kembalikan anakku! 739 00:51:12,861 --> 00:51:15,614 Ketua Hong akan menyalahkan segalanya padamu. 740 00:51:15,697 --> 00:51:17,199 Dia tidak akan mengambil tanggung jawab apa pun. 741 00:51:17,949 --> 00:51:20,702 Yang bisa kami lakukan saat ini hanyalah memohon pada Pak Kang. 742 00:51:26,500 --> 00:51:29,961 Ayahku tidak mau mendengarkan hanya karena aku memohon padanya. 743 00:51:30,545 --> 00:51:32,881 Rekamannya, buku rahasia dan ponsel 744 00:51:32,964 --> 00:51:34,132 semuanya ada di tangan Ketua Hong. 745 00:51:34,716 --> 00:51:36,218 Kita harus menyudutkan Ketua Hong. 746 00:51:37,761 --> 00:51:39,679 Bagaimana Anda melakukan itu? 747 00:51:42,307 --> 00:51:43,934 Saya tidak yakin sekarang. 748 00:51:45,101 --> 00:51:48,063 Aku akan memikirkan sesuatu. Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya padaku. 749 00:51:48,980 --> 00:51:50,023 Bisakah kamu tinggal di sekolah 750 00:51:50,106 --> 00:51:52,526 dan hentikan para reporter dari mendekati orang tua? 751 00:51:59,074 --> 00:52:00,617 Kami di sini karena kami kenal Pimpinan Hong 752 00:52:00,700 --> 00:52:03,245 Yayasan Myungsung ada di ruang VIP. 753 00:52:03,328 --> 00:52:04,412 Mari kita wawancarai dia. 754 00:52:04,496 --> 00:52:06,081 Ketua Hong sakit parah-- 755 00:52:06,164 --> 00:52:08,959 Kita semua tahu dia memalsukannya kapan pun kejadian seperti ini terjadi. 756 00:52:09,042 --> 00:52:10,919 Banyak siswa yang meninggal dan terluka. 757 00:52:11,002 --> 00:52:14,005 Bagaimana bisa ketua yayasan hanya tinggal di rumah sakit? 758 00:52:14,422 --> 00:52:15,674 Dia tidak berpura-pura. 759 00:52:15,757 --> 00:52:17,676 Kondisinya memburuk-- 760 00:52:17,759 --> 00:52:18,677 Ini Direktur Utama Lakukan! 761 00:52:19,803 --> 00:52:21,221 Apa yang terjadi di SMA Myungsung 762 00:52:21,304 --> 00:52:23,932 Dikatakan karena konstruksi yang buruk. Apa yang bisa Anda katakan tentang hal itu? 763 00:52:24,015 --> 00:52:26,184 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya jawab. 764 00:52:26,268 --> 00:52:27,394 Perwakilan dari-- 765 00:52:27,477 --> 00:52:30,063 Jika Direktur Utama tidak bisa menjawab, lalu siapa yang bisa? 766 00:52:30,146 --> 00:52:33,859 Apakah ini ada hubungannya dengan ayahmu Kang Soo-chan? 767 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 Di surat kabar mana Anda bekerja? 768 00:52:36,528 --> 00:52:38,238 Siapa namamu? 769 00:52:41,116 --> 00:52:44,578 Yayasan sedang berjalan untuk mengetahui penyebab kejadian tersebut. 770 00:52:44,661 --> 00:52:46,705 Kami akan membuat pengumuman segera setelah kita siap. 771 00:52:47,789 --> 00:52:49,374 -Satu pertanyaan lagi! -Tolong jawab kami. 772 00:52:49,457 --> 00:52:51,126 -Permisi. -Bisakah kita melakukan wawancara? 773 00:52:51,209 --> 00:52:52,669 Itu Do Jung-woo 774 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 yang membuat Yi Kyung hamil. 775 00:52:54,880 --> 00:52:57,173 Kita harus memenjarakan Jung-woo. 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,967 -Permisi. -Tolong jawab pertanyaan kami! 777 00:52:59,050 --> 00:53:00,719 -Bisakah kita diwawancara? -Pak! 778 00:53:00,802 --> 00:53:02,846 -Hanya satu wawancara. -Tolong katakan sesuatu. 779 00:53:06,016 --> 00:53:07,684 Jangan terlalu khawatir. 780 00:53:08,101 --> 00:53:10,687 Ini bukan kecelakaan yang besar. 781 00:53:12,022 --> 00:53:15,317 Tidak banyak siswa yang meninggal, jadi mereka akan tenang setelah beberapa saat. 782 00:53:16,526 --> 00:53:17,736 Tentu saja! 783 00:53:18,612 --> 00:53:21,740 Kami tidak akan membiarkannya berdampak negatif terhadap Anda, Tuan Kang. 784 00:53:22,741 --> 00:53:25,327 Oke, segera bicara denganmu. 785 00:53:29,831 --> 00:53:32,667 Bagaimana mereka membangun sebuah gedung itu tidak berlangsung seminggu? 786 00:53:35,795 --> 00:53:37,047 Kemana kamu pergi? 787 00:53:38,506 --> 00:53:39,507 Saya merasa frustrasi. 788 00:53:39,591 --> 00:53:41,509 Bagaimana jika reporter menghentikan Anda? 789 00:53:41,927 --> 00:53:43,553 Duduk saja di sana dan baca! 790 00:53:44,179 --> 00:53:46,014 Kamu seharusnya terluka parah. 791 00:53:46,431 --> 00:53:49,517 Anda Sang-tae yang terluka parah saat ini. 792 00:53:49,601 --> 00:53:50,602 Ayah! 793 00:53:55,106 --> 00:53:57,192 Bocah itu. 794 00:54:04,032 --> 00:54:06,993 Apakah kamu mengancamku lagi? 795 00:54:07,410 --> 00:54:09,746 Ini bukanlah sebuah ancaman. Saya mengingatkan Anda tentang faktanya. 796 00:54:10,372 --> 00:54:13,416 Perusahaan konstruksi terutama bertanggung jawab atas konstruksi yang buruk. 797 00:54:13,833 --> 00:54:15,669 Kami memiliki kambing hitam yang sempurna. 798 00:54:16,086 --> 00:54:18,296 Tuan Oh Jin-sang yang dulu manajer umum konstruksi. 799 00:54:18,713 --> 00:54:20,382 Dia tidak bisa bicara karena dia sudah mati. 800 00:54:21,716 --> 00:54:23,134 Meski begitu, 801 00:54:24,344 --> 00:54:26,137 ada hal-hal yang tidak boleh kita lakukan. 802 00:54:27,097 --> 00:54:28,974 Anda adalah Direktur Utama dari Yayasan. 803 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 Pembicaraan dengan Pak Kang selesai. 804 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 Jangan membuat keadaan kita menjadi lebih berantakan. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,439 Situasinya berbeda sekarang! 806 00:54:38,024 --> 00:54:40,110 Sebelum runtuhnya bangunan tersebut, 807 00:54:40,193 --> 00:54:43,238 Tuan Oh meminta kami untuk membuat pengumuman tentang risiko kegagalan yang sangat besar, 808 00:54:43,321 --> 00:54:45,115 tapi kamu menghalangi pengumuman itu dari terjadinya. 809 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 Anda juga ada di sana. 810 00:54:47,617 --> 00:54:50,370 Anda juga tidak mengambil tindakan apa pun! 811 00:54:50,453 --> 00:54:52,163 Selain itu, 812 00:54:52,247 --> 00:54:54,374 kamu melarikan diri bersama anakmu. 813 00:54:55,333 --> 00:54:57,585 Ini akan menjadi penting 814 00:54:58,420 --> 00:55:00,839 apakah Anda menyadari risikonya. 815 00:55:02,132 --> 00:55:03,008 Oke. 816 00:55:03,800 --> 00:55:05,427 Maksudmu kita berdua harus turun? 817 00:55:05,510 --> 00:55:07,053 Maksudku kita harus bertahan hidup bersama. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,180 Mari kita cari kambing hitam baru. 819 00:55:28,033 --> 00:55:28,950 Bok-dong. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,536 Bangun, Bok-dong. 821 00:55:36,541 --> 00:55:37,667 Dia berkata... 822 00:55:39,085 --> 00:55:40,795 kamu dan aku tidak perlu pergi ke luar negeri. 823 00:55:44,007 --> 00:55:45,467 Dia berkata bahwa kita tidak perlu pergi. 824 00:55:48,928 --> 00:55:50,764 Itu adalah hal terakhir yang dia katakan. 825 00:55:52,265 --> 00:55:53,892 Ini bukan yang terakhir. 826 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 Dia akan bangun. 827 00:56:08,615 --> 00:56:09,824 Pasien ini 828 00:56:10,784 --> 00:56:12,160 tidak membutuhkan makanan. 829 00:56:19,876 --> 00:56:21,127 Ibunya Yi Kyung? 830 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 aku minta maaf 831 00:56:34,140 --> 00:56:35,642 karena terlambat, ibu Ah-ran. 832 00:56:37,977 --> 00:56:39,938 Apa yang membawamu ke sini? 833 00:56:41,731 --> 00:56:43,775 Saya akan menjadi reporter sungguhan sekarang. 834 00:56:43,858 --> 00:56:45,318 Mulai sekarang, 835 00:56:46,361 --> 00:56:47,570 Aku akan menjadi ibu sejati. 836 00:56:52,158 --> 00:56:53,576 Sebelum runtuhnya bangunan tersebut, 837 00:56:53,660 --> 00:56:57,664 Tuan Oh meminta kami untuk membuat pengumuman tentang risiko kegagalan yang sangat besar, 838 00:56:57,747 --> 00:57:00,375 tapi kamu menghalangi pengumuman itu dari terjadinya. 839 00:57:00,458 --> 00:57:01,960 Anda juga ada di sana. 840 00:57:02,418 --> 00:57:06,256 Anda juga tidak mengambil tindakan apa pun! 841 00:57:06,339 --> 00:57:07,966 Selain itu, 842 00:57:08,049 --> 00:57:10,468 kamu melarikan diri bersama anakmu. 843 00:57:10,927 --> 00:57:13,346 Ini akan menjadi penting 844 00:57:13,429 --> 00:57:15,932 apakah Anda menyadari risikonya. 845 00:57:17,892 --> 00:57:20,395 Saya pikir ini cukup baik untuk melaporkannya. 846 00:57:21,479 --> 00:57:22,522 Terima kasih. 847 00:57:24,107 --> 00:57:25,608 Terima kasih, ibu Yi Kyung. 848 00:57:26,985 --> 00:57:28,111 Ini cukup bagus 849 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 untuk mencoba bertarung lagi. 850 00:57:30,947 --> 00:57:32,532 Ayo kita bawa ke pengadilan, Kang-ja. 851 00:57:33,533 --> 00:57:35,034 Ayah saya juga akan membantu. 852 00:57:39,914 --> 00:57:41,124 Menangkan kali ini. 853 00:57:43,126 --> 00:57:44,377 Silakan menang 854 00:57:45,336 --> 00:57:46,296 untuk ayahku. 855 00:57:49,799 --> 00:57:52,260 Mari kita bawa ke pengadilan. 856 00:57:55,722 --> 00:57:57,098 Mari kita berperang lagi. 857 00:58:26,669 --> 00:58:28,671 Terjemahan diterjemahkan oleh Heyeon Noh