1 00:00:25,525 --> 00:00:27,861 Jangan panggil ibuku gadis kecil. 2 00:00:27,944 --> 00:00:29,154 Dia benar. 3 00:00:29,696 --> 00:00:32,490 Anda pasti senang memiliki dia sebagai seorang ibu. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,727 Nona Jo Kang-ja, aksi pelajar Anda sudah selesai. 5 00:01:00,810 --> 00:01:03,063 Kembali ke dapur sekarang. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,114 Nona Jo Kang-ja. 7 00:01:14,699 --> 00:01:17,160 Anda akan didakwa karena fitnah. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,581 Saya minta maaf atas kebingungan yang tiba-tiba. 9 00:01:21,664 --> 00:01:24,459 Mari kita akhiri wawancaranya di sini, dan kita akan pindah ke kantin-- 10 00:01:24,542 --> 00:01:26,795 Semuanya berbohong! 11 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Orang-orang ini menukar rekamannya. 12 00:01:31,216 --> 00:01:33,134 Dia menghamili salah satu siswa. 13 00:01:33,676 --> 00:01:36,971 Dia menutupi semua kejahatannya putranya berkomitmen. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 Mereka semua munafik! 15 00:01:39,474 --> 00:01:42,352 Ya ampun, singkirkan gadis gila itu. 16 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Ya, tuan. 17 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 Mereka membuang semua buktinya. 18 00:01:45,230 --> 00:01:46,397 Kebaikan! 19 00:01:46,481 --> 00:01:48,566 Melepaskan! Jangan sentuh dia! 20 00:01:48,650 --> 00:01:49,692 Dia gila. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,653 Dia terkenal gila. 22 00:01:51,736 --> 00:01:53,613 Kamulah yang kehilangan akal sehatmu. 23 00:01:53,696 --> 00:01:56,658 Kang-ja, menurutku itu lebih baik untuk pergi sekarang. 24 00:01:56,741 --> 00:01:58,284 Tolong beri tahu dunia! 25 00:01:59,035 --> 00:02:02,539 Seharusnya wartawan untuk mencari kebenaran. 26 00:02:03,164 --> 00:02:05,792 Semua orang ini telah melakukan kejahatan. 27 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 Hentikan, Bu. 28 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 Kang-ja, hentikan. 29 00:02:21,432 --> 00:02:24,310 Mengapa tidak ada yang percaya padaku? 30 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya? 31 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 Mama. 32 00:03:06,561 --> 00:03:09,022 Anda seharusnya lebih teliti dalam apa yang Anda rencanakan. 33 00:03:09,105 --> 00:03:11,774 Bagaimana kamu bisa membuat kekacauan seperti itu? 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,235 Aku terlihat seperti orang bodoh berkatmu. 35 00:03:14,652 --> 00:03:17,655 Adegan yang dia buat hanya memberikan tontonan. 36 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 Perhatian wartawan terlalu teralihkan untuk memikirkan hal lain. 37 00:03:21,200 --> 00:03:23,411 Seseorang seperti Jo Bang-wool 38 00:03:23,494 --> 00:03:27,498 bahkan seharusnya tidak ada sejak awal. 39 00:03:28,082 --> 00:03:31,753 Anda baru saja mengambil keuntungan posisinya demi kepentingan Anda sendiri. 40 00:03:32,587 --> 00:03:35,131 Anda seharusnya tidak membuat keributan seperti itu. 41 00:03:35,215 --> 00:03:38,885 Karena semuanya tersebar di media, sebaiknya kamu menjaganya dengan lebih baik. 42 00:03:38,968 --> 00:03:40,553 Jangan merusak namaku lagi. 43 00:03:40,970 --> 00:03:44,265 Kendalikan Jo Bang-wool itu. 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,516 Jangan biarkan dia menggonggong. 45 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 Ya, Ayah. 46 00:03:59,197 --> 00:04:00,657 Saya selalu seperti ini. 47 00:04:02,575 --> 00:04:05,203 Lebih baik tidak mengatakan apa pun mencurigakan selama penyelidikan. 48 00:04:06,412 --> 00:04:07,372 Jika Anda melakukannya, 49 00:04:08,539 --> 00:04:10,792 mereka bisa mengirimmu ke tempat yang lebih buruk dari ini. 50 00:04:14,462 --> 00:04:15,463 Joo Ae Yeon. 51 00:04:22,553 --> 00:04:24,097 Jangan pernah bertemu lagi. 52 00:04:45,034 --> 00:04:46,369 Apakah Anda melihat orang yang bertanggung jawab? 53 00:04:46,786 --> 00:04:48,621 Ya, aku sudah menjelaskannya padanya. 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 Apakah kamu akan baik-baik saja? 55 00:04:51,332 --> 00:04:53,001 Sepertinya kamu adalah teman dekatnya. 56 00:04:54,294 --> 00:04:55,753 Teman tidak selamanya. 57 00:04:59,090 --> 00:05:02,969 Sekarang, yang harus kulakukan hanyalah pergi Rumah Ketua Hong? 58 00:05:03,678 --> 00:05:06,514 Ada satu hal lagi yang perlu Anda lakukan. 59 00:05:07,890 --> 00:05:09,642 Itu akan menjadi pertarungan terakhir kami. 60 00:05:10,059 --> 00:05:11,769 Kami membutuhkannya 61 00:05:11,853 --> 00:05:14,230 agar kita bisa mengurung Kang Soo-chan dan Pimpinan Hong untuk selamanya. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 Setelah melihat putrinya berjuang dengan kekerasan di sekolah, 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 seorang ibu yang mulai pergi ke sekolah menjadi sebuah masalah. 64 00:05:23,948 --> 00:05:26,868 Itu terjadi di salah satu tempat terkenal sekolah menengah swasta di Seoul. 65 00:05:26,951 --> 00:05:28,494 Mari kita dengar dari sekolah. 66 00:05:28,578 --> 00:05:31,372 Ini adalah peristiwa yang mengejutkan. 67 00:05:31,456 --> 00:05:34,042 Pelajar itu, maksudku, wanita yang sudah menikah itu 68 00:05:34,125 --> 00:05:36,294 dianggap sebagai pribadi 69 00:05:36,377 --> 00:05:39,505 yang tidak sepenuhnya waras berdasarkan apa yang telah kita lihat. 70 00:05:39,589 --> 00:05:42,175 Dia orang yang sangat kuat. 71 00:05:42,258 --> 00:05:45,053 Pada hari pertama sekolah, dia memukuli semua anak laki-laki 72 00:05:45,136 --> 00:05:47,597 siapa yang tidak mendengarkannya. 73 00:05:47,680 --> 00:05:50,099 Dia sangat kejam dan menakutkan. 74 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 Terkadang dia tampak gila. 75 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Saya tidak yakin apakah dia gila, 76 00:05:53,853 --> 00:05:55,813 tapi memang benar dia tidak normal. 77 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 Bagaimana bisa seorang ibu pindah sekolah? 78 00:05:58,649 --> 00:05:59,692 HONG SANG-TAE, SISWA 79 00:05:59,776 --> 00:06:00,943 Dia hanya melamun. 80 00:06:01,027 --> 00:06:02,528 PERGI BOK-DONG, SISWA 81 00:06:02,612 --> 00:06:03,780 Jo Bang-wool adalah... 82 00:06:08,826 --> 00:06:11,662 Banyak siswa yang pasti kaget. 83 00:06:11,746 --> 00:06:14,707 Sekolah telah meminta Ms. Jo evaluasi psikiatris, 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,584 dan mungkin mengajukan tuntutan terhadapnya jika diperlukan. 85 00:06:16,667 --> 00:06:18,753 Saya tidak gila! 86 00:06:18,836 --> 00:06:21,422 Merekalah yang gila! 87 00:06:21,506 --> 00:06:23,925 Seorang ibu berusia 34 tahun 88 00:06:24,008 --> 00:06:26,594 pergi ke sekolah dengan seragam sekolah berpura-pura menjadi pelajar. 89 00:06:26,677 --> 00:06:28,763 Tidakkah menurutmu orang-orang akan mempertanyakan kondisi mental Anda? 90 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 Menurut Anda mengapa saya bertindak sejauh itu? 91 00:06:30,890 --> 00:06:33,101 Bagaimana perasaanmu di sekolah? 92 00:06:33,184 --> 00:06:36,771 Direktur Utama diresapi seorang siswa dan membunuhnya. 93 00:06:36,854 --> 00:06:38,856 Aku punya buktinya, 94 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 tapi mereka membuang semuanya. 95 00:06:40,900 --> 00:06:43,778 Calon presiden Kang Soo-chan adalah ayahnya. 96 00:06:44,195 --> 00:06:47,615 Berhenti mengetik! Saya tidak gila! 97 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 Jadi begitu. 98 00:06:50,535 --> 00:06:52,328 Saya merasa sangat bahagia 99 00:06:52,411 --> 00:06:53,579 setelah mengungkap kebenarannya. 100 00:06:53,996 --> 00:06:55,957 Seandainya aku mengungkapkannya sebelumnya, 101 00:06:57,166 --> 00:06:58,751 Aku bisa saja mencintai 102 00:06:58,835 --> 00:07:01,045 anakku lebih terbuka. 103 00:07:02,046 --> 00:07:05,007 Sangat disayangkan berapa lama waktu telah berlalu. 104 00:07:05,758 --> 00:07:09,178 Kami mengharapkan anak harammu untuk berdampak negatif pada posisi Anda. 105 00:07:09,262 --> 00:07:11,597 Namun, Anda menerima suara dari kelompok lawan. 106 00:07:11,681 --> 00:07:14,767 Malah meningkat jumlah pemilih. 107 00:07:14,851 --> 00:07:18,062 Apakah itu langkah yang strategis Anda mempertimbangkan untuk menggunakan? 108 00:07:18,479 --> 00:07:21,482 Saya akan menjadi Bill Gates jika saya sepintar itu. 109 00:07:22,942 --> 00:07:24,318 Anda bahkan memiliki selera humor. 110 00:07:24,735 --> 00:07:26,404 Saya hanya memikirkan satu hal. 111 00:07:27,155 --> 00:07:28,906 Saya bersedia menyerahkan segalanya 112 00:07:28,990 --> 00:07:30,783 untuk mendapatkan anakku kembali. 113 00:07:31,451 --> 00:07:34,495 Saya berterima kasih kepada warga yang mengakui kejujuranku. 114 00:07:34,912 --> 00:07:36,831 Dan saya sangat menyesal mengenai hal ini. 115 00:07:39,041 --> 00:07:41,669 Seharusnya kamu tetap di rumah dan bertindak seperti seorang ibu. 116 00:07:41,752 --> 00:07:43,045 Mengapa kamu pergi ke sekolah? 117 00:07:43,129 --> 00:07:45,339 Aku pergi karena orang-orang menyukaimu tidak melakukan tugasmu! 118 00:07:45,423 --> 00:07:48,176 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kapan saya melaporkan kekerasan di sekolah? 119 00:07:48,259 --> 00:07:51,095 Putri saya dipukuli dan terdapat lebam di sekujur tubuhnya. 120 00:07:51,179 --> 00:07:53,764 Anda menyuruh saya untuk membuat penyelesaian karena itu akan menyebabkan lebih banyak pekerjaan. 121 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Tidak mengherankan kalau hal itu membuatku gila. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,687 Anda pasti sudah benar-benar kehilangan akal. 123 00:08:00,104 --> 00:08:02,440 Anda dianggap sebagai tersangka. 124 00:08:02,523 --> 00:08:04,484 Karena membuat dokumen palsu dan fitnah, 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Anda bisa mendapatkan hasil maksimal dari lima tahun penjara 126 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 selain membayar penalti di bawah sepuluh juta won. 127 00:08:09,572 --> 00:08:11,491 Maaf, petugas polisi. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,492 Putriku... 129 00:08:12,575 --> 00:08:15,578 Maksudku, temanku bisa jadi pemarah. 130 00:08:15,661 --> 00:08:18,331 Dia pasti putus asa telah melakukan apa yang dia lakukan. 131 00:08:18,414 --> 00:08:19,874 Mohon maafkan dia. 132 00:08:21,709 --> 00:08:24,170 Ibu Bang-wool, Han Gong-joo. 133 00:08:24,670 --> 00:08:25,922 Anda adalah bagian dari mafia. 134 00:08:26,631 --> 00:08:27,507 Maafkan saya? 135 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 Kebaikan. 136 00:08:30,092 --> 00:08:33,387 Ini adalah kejahatan terorganisir yang melibatkan mafia. 137 00:08:33,471 --> 00:08:35,681 Apa niatmu sebenarnya ketinggalan berangkat ke sekolah? 138 00:08:35,765 --> 00:08:39,101 Anda menggunakan anak Anda sebagai alasan menjadi mata-mata di sekolah 139 00:08:39,185 --> 00:08:41,854 setelah Anda disuap oleh pihak lawan pihak yang mencemarkan nama baik Kandidat Kang, kan? 140 00:08:41,938 --> 00:08:44,273 Anda menyebut saya gila, dan sekarang bagaimana? 141 00:08:44,357 --> 00:08:47,485 Seorang mata-mata? Pernahkah Anda melihat mata-mata siapa yang kehilangan akal sehatnya? 142 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Saya menyebabkan kerugian pada orang-orang yang tidak berharga seperti sampah, 143 00:08:50,947 --> 00:08:54,075 tapi aku tidak pernah menyakiti siapa pun yang tidak bersalah. 144 00:08:54,158 --> 00:08:57,995 Itu benar. Gong-joo bukanlah seseorang siapa yang akan melakukan itu. 145 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Lebih percaya diri. 146 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 -Lebih keras. -Itulah yang disebut mafia. 147 00:09:03,084 --> 00:09:06,796 Itu terbuat dari hierarki yang terdiri tentang bos dan antek-anteknya. 148 00:09:06,879 --> 00:09:08,548 Menggunakan klub malam sebagai markas mereka 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,133 untuk mendapatkan dana bagi organisasi. 150 00:09:11,842 --> 00:09:13,844 Tato itu. Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu? 151 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 Ini adalah stiker. 152 00:09:15,054 --> 00:09:16,931 Aku tahu dari wajahmu bahwa kamu adalah bagian dari mafia. 153 00:09:17,014 --> 00:09:19,892 Kami bahkan memiliki izin untuk menjalankan bisnis 154 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 dalam alkohol, hiburan, dan klub malam. 155 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 Tingkat keberhasilan kami lebih tinggi daripada perusahaan konsultan pernikahan. 156 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 Untuk masa depan masyarakat-- 157 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Pak. 158 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 Pengiriman makanan Anda ada di sini. Apakah Anda memesan dogani-tang? 159 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 -Ukurannya besar kan? -Ya. 160 00:09:30,820 --> 00:09:32,405 Mari kita lanjutkan setelah makan siang. 161 00:09:32,655 --> 00:09:34,782 Tempatkan mereka di balik jeruji besi untuk saat ini. 162 00:09:34,865 --> 00:09:36,617 Sebelum surat perintah dikeluarkan, 163 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 mereka tidak bisa ditahan. 164 00:09:39,829 --> 00:09:42,290 Anda juga harus menyelidiki orang tersebut yang telah menyampaikan pengaduan. 165 00:09:42,373 --> 00:09:44,792 Anda tidak bisa bertanya hanya tersangka dengan paksa. 166 00:09:44,875 --> 00:09:46,877 Tersangka menyetujui secara tertulis-- 167 00:09:46,961 --> 00:09:48,879 Mereka tidak akan melakukannya 168 00:09:48,963 --> 00:09:51,173 menghancurkan bukti apa pun. 169 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 Saya bisa menjamin itu. 170 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Jika penyelidikan lebih lanjut diperlukan, melaporkannya ke kejaksaan. 171 00:09:56,762 --> 00:09:58,306 Siapa Anda, tuan? 172 00:09:58,973 --> 00:09:59,932 saya... 173 00:10:00,474 --> 00:10:03,352 seorang hakim yang mengkhususkan diri pada remaja dan pengadilan keluarga, Park Jin-ho. 174 00:10:07,481 --> 00:10:08,482 Tuan Park. 175 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Bagaimana Anda bisa melakukan sesuatu segila ini? 176 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 Maafkan aku, Tuan Park. 177 00:10:22,788 --> 00:10:23,623 Tapi... 178 00:10:24,749 --> 00:10:26,542 Saya melakukannya karena itu sangat tidak adil. 179 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 Itu sangat tidak adil 180 00:10:28,669 --> 00:10:30,254 dan tidak ada seorang pun yang mendukungku. 181 00:10:31,005 --> 00:10:32,423 Saya ingin menyelamatkan putri saya. 182 00:10:33,090 --> 00:10:35,676 Seharusnya aku berusaha lebih keras untuk menghentikannya, 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 tapi aku merasa kasihan padanya. 184 00:10:38,387 --> 00:10:41,223 Meski begitu, bagaimana bisa seorang ibu berpura-pura menjadi pelajar-- 185 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 Ini salahku, Ayah. 186 00:10:43,559 --> 00:10:45,061 Sebagai seorang guru, 187 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 Saya tidak bisa melindungi murid-murid saya. Itu sebabnya ini terjadi. 188 00:10:48,648 --> 00:10:50,232 Saya tidak bisa berhenti di sini. 189 00:10:50,691 --> 00:10:53,527 Jika kita tidak menghentikan mereka, putriku Ah-ran 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,321 serta siswa lain di sekolah tersebut 191 00:10:55,404 --> 00:10:56,405 akan berada dalam bahaya yang lebih besar. 192 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 Anda menentang calon presiden. 193 00:10:58,115 --> 00:10:59,825 Saya tidak peduli meskipun dia adalah presiden. 194 00:11:00,493 --> 00:11:02,995 Aku akan menyelamatkan putriku dan para siswa. 195 00:11:03,537 --> 00:11:05,081 Saya akan berjuang sebagai seorang ibu sekarang. 196 00:11:06,248 --> 00:11:07,667 Tolong bantu saya, Tuan Park. 197 00:11:08,417 --> 00:11:10,086 Jika kita tidak menghentikan pembangunan itu, 198 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 semua siswa akan berada dalam bahaya. 199 00:11:12,755 --> 00:11:14,048 Tolong bantu kami, Ayah. 200 00:11:15,299 --> 00:11:16,384 Tuan Park. 201 00:11:21,222 --> 00:11:22,098 Pertama, 202 00:11:22,723 --> 00:11:24,266 kita harus membalikkan keadaan media. 203 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 Fakta bahwa Do Jung-woo menghamili dan membunuh seorang siswa 204 00:11:28,437 --> 00:11:30,022 tidak ada gunanya untuk dibicarakan sekarang. 205 00:11:30,564 --> 00:11:32,775 Itu hanya akan membuatmu terlihat seperti orang gila. 206 00:11:35,611 --> 00:11:38,322 Kunci sebenarnya untuk menghancurkan Kang Soo-chan adalah urusan politiknya 207 00:11:39,281 --> 00:11:40,574 dalam dana gelap. 208 00:11:41,325 --> 00:11:43,577 DA sedang menyelidikinya korupsi terkait dana gelap. 209 00:11:44,036 --> 00:11:46,956 Kudengar itu ada hubungannya dengan Jun Hyung-shik. 210 00:11:47,456 --> 00:11:49,041 Transaksi politik dalam dana gelap? 211 00:11:49,708 --> 00:11:51,419 Siapakah Jun Hyung Shik? 212 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 Dia dikeluarkan dari Yayasan Myungsung karena menjadi pelapor. 213 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 Dia mantan wakil kepala sekolah. 214 00:11:56,966 --> 00:11:59,677 Hong Sang-bok membalas dendam padanya dan membuatnya lumpuh. 215 00:11:59,760 --> 00:12:01,887 Dikabarkan bahwa dia menjadi tunawisma. 216 00:12:15,818 --> 00:12:17,903 SMA MYUNGSUNG 2005 217 00:12:19,447 --> 00:12:20,531 Do Jung-woo. 218 00:12:22,366 --> 00:12:24,743 Anda harus berencana untuk mengambil keuntungan 219 00:12:24,827 --> 00:12:27,830 ayahmu untuk menjatuhkanku. 220 00:12:30,958 --> 00:12:33,502 Ini tidak akan berjalan sesuai rencana Anda. 221 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Bok-dong. 222 00:12:53,272 --> 00:12:54,356 Anda di sini. 223 00:12:54,773 --> 00:12:56,025 Saya baru saja sampai di rumah. 224 00:12:57,485 --> 00:12:58,444 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:12:59,487 --> 00:13:02,114 Aku telah menyebabkan banyak masalah bagimu di sekolah, bukan? 226 00:13:02,531 --> 00:13:03,657 Ya. 227 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 Kalian bukan teman sekelas lagi. 228 00:13:05,618 --> 00:13:06,994 Anda harus lebih sopan padanya. 229 00:13:08,537 --> 00:13:09,580 Tidak apa-apa. 230 00:13:09,663 --> 00:13:12,791 Dia bisa saja menjadi menantu masa depanku. 231 00:13:13,209 --> 00:13:14,251 Apa? 232 00:13:14,835 --> 00:13:17,004 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 233 00:13:17,087 --> 00:13:18,464 Aku akan membawanya pulang. 234 00:13:20,216 --> 00:13:23,385 Saya sedang dalam perjalanan untuk kembali sebuah buku untuk Ah-ran. 235 00:13:23,802 --> 00:13:25,596 Oke. Ayo pergi. 236 00:13:37,483 --> 00:13:38,400 Apa itu? 237 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Ini, makanlah beberapa. 238 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 Bok-dong! 239 00:13:43,989 --> 00:13:45,950 Jangan ditangkap polisi lagi. 240 00:13:54,625 --> 00:13:56,335 Ini, Anda juga punya beberapa. 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,380 Berjanjilah padaku kamu tidak akan bekerja untuk Dong-chil lagi. 242 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Para reporter sudah pergi. 243 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 -Mereka? -Kebaikan. 244 00:14:20,651 --> 00:14:22,695 Ya ampun, mereka sangat gigih. 245 00:14:22,778 --> 00:14:25,322 Mereka menyebabkan banyak masalah bagi kami. 246 00:14:25,739 --> 00:14:26,657 Kebaikan. 247 00:14:27,074 --> 00:14:29,869 Karena menantu perempuan yang telah kehilangan akal sehatnya, 248 00:14:30,286 --> 00:14:33,706 seluruh keluarga bahkan tidak bisa pergi ke luar. Ini buruk sekali. 249 00:14:33,789 --> 00:14:36,417 Kamu tidak seharusnya memperlakukan Ibu sebagai orang gila. 250 00:14:36,500 --> 00:14:38,711 Itu karena aku juga kesal dengan ini. 251 00:14:38,794 --> 00:14:41,797 Dia ada di berita nasional. 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,925 Bagaimana saya akan berjalan dalam hal ini lingkungan tanpa merasa malu? 253 00:14:45,342 --> 00:14:47,553 Mengapa kalian berdebat? 254 00:14:47,636 --> 00:14:49,471 Aku sudah merasa gugup dengan semua ini. 255 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 Apa yang akan kamu lakukan? 256 00:14:52,349 --> 00:14:54,393 Setelah mentransfer Ah-ran, 257 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 apakah kita akan pindah keluar dari lingkungan ini? 258 00:14:56,478 --> 00:14:59,481 Bagaimana kita bisa bergerak ketika aku belum selesai dengan pembayaran rumah? 259 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 Saya mempertimbangkan untuk pindah Sekolah Ah-ran. 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,153 Mungkin sulit untuk saat ini. 261 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Itu pasti. 262 00:15:06,322 --> 00:15:10,117 Siapa yang akan menerima pemindahannya kapan ibunya membuat masalah? 263 00:15:12,202 --> 00:15:13,537 -Kang-ja! -Sayang. 264 00:15:13,954 --> 00:15:14,830 Mama. 265 00:15:17,833 --> 00:15:20,461 Apakah kamu mengkhawatirkanku? Anda semua pasti khawatir. 266 00:15:27,760 --> 00:15:29,303 Kamu akan kembali ke sekolah? 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,722 Sayang, 268 00:15:31,805 --> 00:15:33,766 apakah kamu salah mengambil keputusan? obat di rumah sakit? 269 00:15:33,849 --> 00:15:36,352 Dia pasti kehilangan ingatannya karena dia sangat terkejut. 270 00:15:36,852 --> 00:15:40,522 Anda ada di mana-mana di berita nasional. 271 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Semua orang tahu bahwa kamu adalah ibunya. 272 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Kamu tidak bisa pergi ke sekolah lagi. 273 00:15:45,736 --> 00:15:48,614 Jika saya tidak bisa kembali sebagai pelajar, Aku akan pergi sebagai seorang ibu. 274 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 Aku akan melindungi Ah-ran sampai akhir. 275 00:15:51,408 --> 00:15:53,202 Tidak, kamu tidak bisa! 276 00:15:53,285 --> 00:15:56,038 Anda mungkin akan mendapat balasan. 277 00:15:56,121 --> 00:15:57,998 Kamu bilang tidak ada sekolah siapa yang akan menerima Ah-ran. 278 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 Apakah kamu tidak akan mengirimnya ke sekolah? 279 00:16:00,292 --> 00:16:01,710 Itu benar, 280 00:16:02,711 --> 00:16:05,673 tapi apa yang bisa kamu lakukan di sekolah? 281 00:16:05,756 --> 00:16:06,715 Apa pun. 282 00:16:07,633 --> 00:16:09,385 Saya akan mencoba semua yang saya bisa. 283 00:16:16,850 --> 00:16:19,436 DIREKTUR UTAMA MENGGUNAKAN DANA KONSTRUKSI UNTUK KAMPANYE POLITIK 284 00:16:20,229 --> 00:16:22,106 -Apa yang terjadi? -Apakah dia sudah gila? 285 00:16:22,189 --> 00:16:23,524 Ya ampun. 286 00:16:23,607 --> 00:16:25,651 -Bang-wool masih ada. -Kebaikan. 287 00:16:26,402 --> 00:16:28,570 Bang-wool, berfoto bersama kami. 288 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 -Saya juga. -Dia sangat berani. 289 00:16:30,781 --> 00:16:32,700 Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu karena aku tidak berani. 290 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 Dia luar biasa. 291 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Dia sangat keren. 292 00:16:35,327 --> 00:16:38,414 Anda tidak seharusnya melakukan ini. Kembali ke dalam. 293 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 Aku bilang untuk kembali ke kelas. 294 00:16:41,875 --> 00:16:42,751 Tunggu. 295 00:16:42,835 --> 00:16:44,628 HENTIKAN KONSTRUKSI YANG KORUPSI DI SMA MYUNGSUNG 296 00:16:46,171 --> 00:16:47,881 Ya ampun, mereka sangat konyol. 297 00:16:50,634 --> 00:16:51,510 Kalian semua! 298 00:16:52,553 --> 00:16:53,470 Meninggalkan. 299 00:16:55,014 --> 00:16:56,682 -Bang-wol, kamu bisa melakukannya. -Kamu bisa! 300 00:16:56,765 --> 00:16:59,351 -Kami mencintaimu, Bang-wool. -Kami mencintaimu, Bang-wool. 301 00:16:59,810 --> 00:17:01,437 Kamu sedang apa sekarang? 302 00:17:01,520 --> 00:17:03,814 Anda mungkin ditangkap polisi lagi! 303 00:17:03,897 --> 00:17:04,940 Kalau begitu, belikan aku tahu. 304 00:17:05,357 --> 00:17:06,817 Kamu bisa membelikanku tahu lagi. 305 00:17:08,360 --> 00:17:09,236 Sayang! 306 00:17:09,862 --> 00:17:11,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:17:11,613 --> 00:17:14,158 Apakah maksud Anda protes? kapan kamu bilang kamu akan melakukan apa saja? 308 00:17:14,241 --> 00:17:15,993 Pergilah jika kamu tidak mau membantuku. 309 00:17:16,076 --> 00:17:17,369 Apakah kamu benar-benar kehilangan akal? 310 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Apakah kamu ingin melihatku mati? 311 00:17:20,205 --> 00:17:21,290 Ayo. 312 00:17:22,791 --> 00:17:24,334 Apa itu? 313 00:17:24,418 --> 00:17:27,046 Dunia tahu bahwa aku suaminya. 314 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 Saya juga tahu itu. 315 00:17:29,882 --> 00:17:31,258 Pemandangan yang luar biasa! 316 00:17:33,177 --> 00:17:34,386 Kalian berdua, ikuti aku. 317 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Sampai jumpa di rumah. 318 00:17:38,807 --> 00:17:39,683 Bok-dong. 319 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Jangan pergi. 320 00:17:41,977 --> 00:17:43,145 Anda tidak perlu mengikutinya. 321 00:17:44,271 --> 00:17:45,522 Aku tidak bisa mempercayai pria itu. 322 00:17:54,239 --> 00:17:56,033 -Tn. Oh. -Ya, tuan. 323 00:17:57,284 --> 00:17:58,827 Bercerai. 324 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 Ya, tuan. 325 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Apa? 326 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Saya minta maaf, Pak. 327 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Saya pikir itu akan sulit. 328 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 Aku memberitahumu untuk menghentikannya dengan memberikannya surat cerai atau semacamnya. 329 00:18:13,634 --> 00:18:15,177 Ya, tuan. 330 00:18:15,260 --> 00:18:17,429 Aku akan menghentikannya semampuku. 331 00:18:27,564 --> 00:18:28,565 Ayo Bok-dong. 332 00:18:30,442 --> 00:18:32,820 Sudah kubilang, beri tahu aku apa yang Kang-ja lakukan. 333 00:18:35,364 --> 00:18:37,407 Aku tidak takut padamu lagi. 334 00:18:38,242 --> 00:18:39,159 Mulai sekarang, 335 00:18:39,827 --> 00:18:42,412 Aku tidak akan melakukan apa pun yang kamu suruh. 336 00:18:46,083 --> 00:18:47,084 Teruskan. 337 00:18:48,627 --> 00:18:52,339 Ketahuilah bahwa Kang-ja berada dalam bahaya yang lebih besar semakin kamu bertindak seperti ini. 338 00:18:53,841 --> 00:18:56,802 Pernah menjadi sampah sepertimu mulai jatuh cinta pada seseorang, 339 00:18:56,885 --> 00:19:00,055 semua orang akan berada dalam bahaya, mengerti? 340 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 Kamu dan aku sama-sama akan mati. 341 00:19:05,435 --> 00:19:06,728 Kamu bodoh sekali. 342 00:19:30,586 --> 00:19:32,296 GILA JO BANG-WOOL 343 00:19:35,048 --> 00:19:38,302 BERANINYA KAMU DATANG KE SEKOLAH? IBU AH-RAN GILA 344 00:19:46,435 --> 00:19:47,269 Siapa itu? 345 00:19:50,480 --> 00:19:51,773 Siapa yang melempar telur itu? 346 00:19:52,524 --> 00:19:53,358 Presiden. 347 00:19:53,984 --> 00:19:56,320 Protes ibu Ah-ran di depan sekolah 348 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 membuat malu sekolah kami. 349 00:19:58,989 --> 00:20:03,327 Benar, siswa dari sekolah lain mengolok-olok kami karena bersikap konyol. 350 00:20:03,410 --> 00:20:04,953 Itu memang sekolah yang berisi orang-orang konyol. 351 00:20:05,662 --> 00:20:08,332 Kalian berdua. 352 00:20:08,415 --> 00:20:09,625 Sang-tae. 353 00:20:09,708 --> 00:20:11,960 Anda berubah setelah menjadi teman satu mejanya. 354 00:20:12,044 --> 00:20:13,712 Anda harus memikirkan sekolah secara keseluruhan. 355 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 Kamu tidak bisa seperti ini untuk satu gadis. 356 00:20:16,048 --> 00:20:17,466 Sebagai wakil presiden sekolah, 357 00:20:17,549 --> 00:20:20,052 Saya akan secara resmi membicarakan masalah ini ke papan. 358 00:20:20,135 --> 00:20:22,095 Aku akan menghentikan Bang-wool dari kembali ke sekolah. 359 00:20:29,436 --> 00:20:30,479 Wakil Presiden. 360 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 Biarkan saja. 361 00:20:52,626 --> 00:20:53,752 Jo Bang-wol! 362 00:20:54,378 --> 00:20:55,963 Nona Jo Kang-ja, apakah Anda sudah gila? 363 00:20:56,380 --> 00:20:59,216 Apakah kamu ingin dibawa ke kantor polisi lagi? 364 00:21:00,509 --> 00:21:02,052 Kamu bilang aku kehilangan akal. 365 00:21:02,469 --> 00:21:06,431 Kenapa kamu begitu takut dari orang gila sepertiku? 366 00:21:06,515 --> 00:21:08,976 Nona Jo Kang-ja, ini adalah protes ilegal. 367 00:21:09,893 --> 00:21:12,312 Menurut hukum, ini bukan protes ilegal. 368 00:21:12,813 --> 00:21:15,983 Pencemaran nama baik menggunakan informasi palsu tentu saja merupakan kejahatan. 369 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Pihak sekolah menolak ketika kami memintanya untuk penyelidikan lebih lanjut 370 00:21:18,402 --> 00:21:19,861 untuk menentukan apakah itu palsu atau tidak. 371 00:21:20,279 --> 00:21:22,072 Anda harus memulai penyelidikan. 372 00:21:22,781 --> 00:21:25,200 Ya ampun, Nona Jo Kang-ja, Anda di sini. 373 00:21:26,660 --> 00:21:29,246 Saya Reporter Na dari perusahaan media terbaik Korea. 374 00:21:29,663 --> 00:21:31,039 Bolehkah saya mendapatkan wawancara dari Anda? 375 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Tentu saja, aku akan menceritakan semuanya padamu. 376 00:21:41,258 --> 00:21:44,720 Anda memiliki hubungan yang menarik dengan Jo Kang-ja. 377 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 Dia musuhmu karena membunuh saudaramu. 378 00:21:48,640 --> 00:21:51,768 Bukankah tidak adil memaafkannya setelah dua tahun di pusat penahanan? 379 00:21:52,477 --> 00:21:54,021 Saya tidak pernah memaafkannya. 380 00:21:54,104 --> 00:21:57,149 Hukum Korea tidak mengizinkan balas dendam karena alasan pribadi. 381 00:21:57,733 --> 00:22:00,610 Namun, emosi manusia tidak sesederhana itu. 382 00:22:06,116 --> 00:22:07,951 Balas dendam untuk saudaramu 383 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 sambil mendapatkan posisi untuk dirimu sendiri. 384 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 Ini akan menjadi sebuah peluang untuk membunuh dua burung dengan satu batu. 385 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 Bukankah Bang-wool luar biasa? 386 00:22:21,923 --> 00:22:25,218 Dia masih bertarung melawan Chief Direktur dan calon presiden. 387 00:22:25,302 --> 00:22:26,678 Dia sangat berani. 388 00:22:26,762 --> 00:22:29,014 Anda sama beraninya. 389 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 Bukankah aku terlihat sangat kuat setelah aku memakai ini? 390 00:22:32,350 --> 00:22:34,770 Kamu cantik seperti kamu memakan tikus. 391 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 -Kamu terlihat sangat kuat. -Aku butuh kalian berdua 392 00:22:36,605 --> 00:22:39,524 bertindak gila seperti ini. 393 00:22:39,608 --> 00:22:40,942 Ayo ambil foto. 394 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 -Oke. -Mari kita lihat. 395 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 -Aku terlihat paling bagus memakainya. -Kebaikan. 396 00:22:46,531 --> 00:22:48,575 -Aku ambil yang ini. -Tidakkah aku terlihat jauh lebih tua? 397 00:22:48,658 --> 00:22:50,494 Itu lucu. Lihat ini. 398 00:22:52,287 --> 00:22:53,872 -Mari kita lihat. -Biarkan aku melihatnya! 399 00:22:56,750 --> 00:22:58,752 KATA KUNCI 400 00:22:58,835 --> 00:23:00,462 "Bang-wol" menjadi kata kunci yang paling banyak dicari. 401 00:23:00,545 --> 00:23:01,713 Apa yang telah terjadi? 402 00:23:01,797 --> 00:23:03,590 Saya mencarinya secara online. 403 00:23:03,673 --> 00:23:04,841 Hitsnya banyak sekali. 404 00:23:05,258 --> 00:23:06,927 -Itu luar biasa. -Apa yang terjadi? 405 00:23:08,053 --> 00:23:10,472 Dia ramah dan mudah diajak bicara. 406 00:23:10,555 --> 00:23:11,473 Silakan lanjutkan. 407 00:23:12,891 --> 00:23:14,601 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 408 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 Saya akan menjawab semuanya. 409 00:23:15,769 --> 00:23:17,687 -Saya Reporter Sung dari Lalala Beauty. -Ya. 410 00:23:17,771 --> 00:23:20,941 Meski usiamu 34 tahun, bagaimana caramu mempertahankannya? terlihat muda? 411 00:23:21,024 --> 00:23:23,944 Kamu terlihat masih muda sebagai siswa sekolah menengah. 412 00:23:24,402 --> 00:23:27,572 Saya di sini untuk menjawab pertanyaan terkait untuk korupsi di sekolah-- 413 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 Apakah Anda ingin menjadi model untuk majalah bedah plastik kami? 414 00:23:31,118 --> 00:23:34,663 "Jika Anda melakukan 10 pengencangan wajah, kamu akan menjadi sehat seperti Kang-ja." 415 00:23:34,746 --> 00:23:38,959 Halo, kami meluncurkannya tampilan fashion baru untuk wanita yang lebih tua 416 00:23:39,042 --> 00:23:41,628 yang memadukan pakaian aslinya dengan seragam sekolah. 417 00:23:41,711 --> 00:23:44,673 Saya pikir Anda sempurna untuk ini. 418 00:23:44,756 --> 00:23:46,299 Maafkan saya. 419 00:23:46,383 --> 00:23:47,300 Mendengarkan. 420 00:23:47,717 --> 00:23:50,804 Saya di sini untuk berbicara tentang korupsi di sekolah. 421 00:23:50,887 --> 00:23:54,808 Bolehkah saya membicarakan hal itu terlebih dahulu sebelum menjawab pertanyaanmu? 422 00:23:54,891 --> 00:23:57,644 Pembaca tidak menikmatinya masalah yang begitu serius. 423 00:23:57,727 --> 00:24:01,064 Aku akan membuatnya menyenangkan itu masalah serius. Mendengarkan. 424 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 Anda bertanya bagaimana agar terlihat sangat muda. 425 00:24:03,150 --> 00:24:06,444 Rahasianya adalah cinta tulus seseorang kepada anak-anak. 426 00:24:06,528 --> 00:24:09,281 Ini tentang melihat dunia dari sudut pandang orang dewasa muda. 427 00:24:09,364 --> 00:24:12,200 Bagi mereka, sekolah bisa terlihat seperti monster. 428 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Darimana monster ini berasal? 429 00:24:13,952 --> 00:24:16,163 Itu berasal dari keserakahan dan keegoisan orang-orang. 430 00:24:16,246 --> 00:24:18,540 Hal itulah yang sebenarnya menjadi penyebab wajahmu terlihat tua. 431 00:24:18,957 --> 00:24:22,043 Anda tidak perlu pengencangan wajah jika tidak ada monster seperti itu. 432 00:24:22,127 --> 00:24:23,920 Siapa monster itu? 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 Itu calon presiden Kang Soo-chan 434 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 dan Direktur Utama Myungsung Yayasan, Do Jung-woo. 435 00:24:29,384 --> 00:24:31,052 Itu karena Kang Soo-chan 436 00:24:31,136 --> 00:24:34,306 jatuh cinta pada pemiliknya dari Restoran Sup Tulang Sapi Baekmi. 437 00:24:35,807 --> 00:24:36,892 Mari kita bercerai. 438 00:24:37,642 --> 00:24:39,394 Jika kamu terus bersekolah, 439 00:24:40,478 --> 00:24:41,688 ceraikan aku dulu. 440 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Anda mengungkitnya lagi. Saya tidak ingin bercerai. 441 00:24:44,274 --> 00:24:46,943 Aku akan melindungimu dan Ah-ran. 442 00:24:47,652 --> 00:24:49,321 Aku tidak bisa melindungimu! 443 00:24:50,363 --> 00:24:52,574 Aku tidak punya kekuatan untuk melindungimu. 444 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Jadi tolong, 445 00:24:55,785 --> 00:24:56,995 mari kita hentikan ini. 446 00:24:58,205 --> 00:25:01,625 Tidak bisakah kamu melupakannya saja dan berpura-pura tidak tahu apa-apa? 447 00:25:02,667 --> 00:25:04,544 Jika saya berhenti di sini, 448 00:25:05,295 --> 00:25:07,339 Ah-ran dan teman-temannya 449 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 akan dibiarkan dalam bahaya sementara kita lari darinya. 450 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 Kita tidak bisa melakukan itu, sayang. 451 00:25:13,386 --> 00:25:14,846 Berhenti berkata Ah-ran! 452 00:25:14,930 --> 00:25:17,641 Pernahkah kamu memikirkan aku dan ibuku bukannya Ah-ran? 453 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 Anda bilang... 454 00:25:21,853 --> 00:25:24,272 Ah-ran adalah putrinya tentang adikmu yang sudah meninggal. 455 00:25:25,232 --> 00:25:27,400 Apakah kamu pikir aku percaya semua itu? sebelum menikah denganmu? 456 00:25:29,527 --> 00:25:32,030 Aku pura-pura tidak tahu padahal aku tahu yang sebenarnya. 457 00:25:32,989 --> 00:25:34,157 Itu karena aku mencintaimu. 458 00:25:36,117 --> 00:25:38,078 Jika kamu mencintai keluarga kami, 459 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 tidak bisakah kamu... 460 00:25:40,497 --> 00:25:41,831 abaikan saja sekali saja? 461 00:26:24,708 --> 00:26:26,710 "KENAPA JO KANG-JA MENJADI JO BANG-WOOL" 462 00:26:26,793 --> 00:26:29,087 Jika putriku pernah dipukuli dari sekolah, 463 00:26:29,170 --> 00:26:32,257 Saya akan melakukan hal yang sama seperti dia. Tetap kuat, ibu Ah-ran. 464 00:26:37,178 --> 00:26:38,638 Apa ini? 465 00:26:38,722 --> 00:26:40,974 Ini mungkin hanya sementara, 466 00:26:41,391 --> 00:26:43,810 tapi memang benar bahwa beberapa orang tua mendukung tujuannya. 467 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 Selama pertemuan orang tua terkait dengan kekerasan di sekolah, 468 00:26:46,479 --> 00:26:48,440 kami menemukan beberapa kelompok yang menentang kami. 469 00:26:48,523 --> 00:26:50,275 Bocah bodoh. 470 00:26:50,358 --> 00:26:53,028 Bagaimana mungkin mereka tidak berhenti sesuatu seperti ini? 471 00:26:53,111 --> 00:26:55,613 "Apa yang dia lakukan salah, tapi aku mengerti dari mana asalnya." 472 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 "Dia tidak terlihat gila selama wawancara." 473 00:26:57,657 --> 00:26:58,825 "Dia tidak bodoh." 474 00:26:59,284 --> 00:27:01,870 Saya pikir media mulai memihak kita. 475 00:27:03,455 --> 00:27:04,748 Bagaimana dengan hal yang aku tanyakan padamu? 476 00:27:04,831 --> 00:27:08,168 Mantan wakil kepala sekolah? Saya meminta anak-anak untuk melihat-lihat 477 00:27:08,251 --> 00:27:10,170 Stasiun Seoul tempat para tunawisma tinggal. 478 00:27:10,587 --> 00:27:12,339 Jika itu terkait dengan dana gelap, 479 00:27:12,422 --> 00:27:14,799 bukankah Ketua Hong akan menyembunyikannya di brankas pribadinya? 480 00:27:15,592 --> 00:27:16,509 Brankas? 481 00:27:18,219 --> 00:27:19,846 Ada patung singa emas 482 00:27:19,929 --> 00:27:21,639 di ruang tamunya. 483 00:27:21,723 --> 00:27:22,974 Itu adalah brankas. 484 00:27:24,267 --> 00:27:26,019 Jika kita bisa mengetahui kata sandinya, 485 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Saya bisa mengambilnya dari rumahnya. 486 00:27:28,938 --> 00:27:30,023 Bagaimana? 487 00:27:30,940 --> 00:27:32,108 Karena saya seorang guru. 488 00:27:33,276 --> 00:27:36,363 Kunjungan rumah untuk memeriksa bagaimana anak itu dibesarkan? 489 00:27:36,821 --> 00:27:37,697 Ya. 490 00:27:38,490 --> 00:27:41,284 Saya bisa melihat bagaimana Sang-tae dibesarkan 491 00:27:41,368 --> 00:27:42,911 dari sekali melihat sekeliling rumah ini. 492 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 Kelihatannya besar dan mewah di luar, 493 00:27:46,581 --> 00:27:48,166 tapi di dalamnya kosong. 494 00:27:48,625 --> 00:27:50,794 Ada makhluk menakutkan seperti ular dan laba-laba 495 00:27:50,877 --> 00:27:52,212 di lorong dekat pintu masuk. 496 00:27:52,754 --> 00:27:54,464 Pedang dan armor 497 00:27:55,131 --> 00:27:58,968 sepertinya menyarankan Sang-tae kepribadian yang agresif dan defensif. 498 00:27:59,052 --> 00:28:00,845 Anda pikir Anda pintar, bukan? 499 00:28:01,262 --> 00:28:02,138 Kamu bodoh. 500 00:28:03,848 --> 00:28:05,100 Saya Ketua. 501 00:28:05,934 --> 00:28:07,602 Bagaimana bisa seorang guru sepertimu berani-- 502 00:28:07,685 --> 00:28:10,522 Patung singa yang tampak berbahaya di tengah ruang tamu 503 00:28:10,939 --> 00:28:13,566 harus mewakili kekuasaan absolut sang ayah. 504 00:28:13,650 --> 00:28:14,859 “Jangan melawan.” 505 00:28:15,610 --> 00:28:17,487 "Aku akan menginjakmu jika kamu memberontak." 506 00:28:19,656 --> 00:28:21,074 Anda benar. 507 00:28:23,451 --> 00:28:26,329 Itu adalah alter egoku. 508 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 Sisi biadab dari diriku. 509 00:28:27,747 --> 00:28:30,417 Ini berisi esensi saya. 510 00:28:31,251 --> 00:28:33,795 Itu akan menyerang siapa saja yang main-main 511 00:28:34,421 --> 00:28:37,465 dengan cakar depannya dan memakannya. 512 00:28:40,051 --> 00:28:40,885 Jadi begitu. 513 00:28:42,429 --> 00:28:43,263 Maafkan saya, 514 00:28:43,972 --> 00:28:46,599 tapi tanggal lahirmu berapa? 515 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 Apa hubungannya itu dengan kunjunganmu hari ini? 516 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 Saya sebenarnya belajar ilmu ramalan. 517 00:28:52,647 --> 00:28:53,898 Berdasarkan hari ulang tahunmu, 518 00:28:53,982 --> 00:28:56,818 Saya bisa melihat bagaimana Anda cocok dengan Sang-tae. 519 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 Tuan Park. 520 00:28:58,987 --> 00:28:59,946 Sang-tae. 521 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 Apa yang membawamu ke sini? 522 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 Saya mengunjungi rumah siswa. 523 00:29:04,075 --> 00:29:04,993 Ngomong-ngomong, 524 00:29:05,994 --> 00:29:07,454 maukah kamu menyapa ayahmu? 525 00:29:11,624 --> 00:29:12,459 Astaga. 526 00:29:13,209 --> 00:29:15,545 Saya belum pernah bertemu orang seperti Anda, Tuan Park. 527 00:29:18,423 --> 00:29:20,383 Anda belum hidup selama itu. 528 00:29:21,342 --> 00:29:24,137 Saya tertarik untuk mendapatkannya peruntunganku terbaca. 529 00:29:24,220 --> 00:29:27,098 Berapa tanggal lahirmu? 530 00:29:27,932 --> 00:29:30,435 Saya lahir pada tahun 1956. 531 00:29:31,519 --> 00:29:33,521 26 November. 532 00:29:36,524 --> 00:29:38,735 Ya, tuan. saya mendengarkan. 533 00:29:47,619 --> 00:29:49,537 HONG SANG-BOK: 26 NOV 1956 HONG SANG-TAE: 24 Oktober 1998 534 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Maksudmu... 535 00:30:28,660 --> 00:30:31,204 Aku harus merawat gadis itu sendiri? 536 00:30:31,287 --> 00:30:35,375 Karena media memperhatikanku, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 537 00:30:35,959 --> 00:30:38,545 Cara paling pasti untuk membungkam orang tua 538 00:30:38,962 --> 00:30:39,796 adalah menggunakan anak itu. 539 00:30:41,130 --> 00:30:42,257 Ya, tuan. 540 00:30:44,259 --> 00:30:46,719 Aku akan mengurusnya dengan caraku. 541 00:30:52,183 --> 00:30:55,228 Dia tidak akan membiarkan putranya terlibat dalam pekerjaan kotor? 542 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 Bagaimanapun, 543 00:30:58,523 --> 00:31:01,484 jika dia memberitahuku kelemahannya yang lain, 544 00:31:01,568 --> 00:31:03,444 kenapa aku ragu? 545 00:31:13,496 --> 00:31:14,664 Tuan Park! 546 00:31:14,747 --> 00:31:16,624 -Kau mengagetkanku. -Apa yang sedang kamu lakukan? 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,751 Sang-tae, aku-- 548 00:31:18,835 --> 00:31:19,919 Apakah kamu berada di pihak Bang-wool? 549 00:31:20,587 --> 00:31:21,713 Sisi siapa? 550 00:31:21,796 --> 00:31:23,631 Anda bertindak dengan cara yang sama seperti Bang-wool. 551 00:31:23,715 --> 00:31:25,091 Dimana Anda, Tuan Park? 552 00:31:34,183 --> 00:31:35,393 Aku menangkapnya, Ayah. 553 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Ada kecoa, jadi aku menangkapnya, Ayah. 554 00:31:40,356 --> 00:31:41,399 Seekor kecoa? 555 00:31:42,233 --> 00:31:43,985 Seharusnya tidak ada apa pun di rumah. 556 00:31:44,611 --> 00:31:45,987 Tuan Park, Anda melihatnya, kan? 557 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 Kecoa besar ini. 558 00:31:48,031 --> 00:31:50,867 Ya, Anda dan saya mencoba menangkapnya. 559 00:31:50,950 --> 00:31:52,201 -Tapi kamu-- -Ya. 560 00:31:52,702 --> 00:31:55,622 Saya menangkapnya dengan tangan kosong ketika Tuan Park tidak bisa menangkapnya. 561 00:31:56,915 --> 00:31:57,749 Apakah Anda ingin melihatnya? 562 00:32:01,836 --> 00:32:02,754 Tidak. 563 00:32:03,546 --> 00:32:04,923 Berikan pada salah satu hewan peliharaanku. 564 00:32:05,340 --> 00:32:06,257 Tuan Park. 565 00:32:06,799 --> 00:32:07,634 Ya. 566 00:32:27,528 --> 00:32:29,364 Kebaikan. 567 00:32:29,781 --> 00:32:30,865 Apakah kamu sudah gila? 568 00:32:31,324 --> 00:32:34,202 Pencuri macam apa yang mencoba membuka diri brankas ketika pemiliknya ada di sana? 569 00:32:34,994 --> 00:32:36,329 Bahkan Bang-wool tidak akan melakukan itu. 570 00:32:37,038 --> 00:32:37,872 Apakah kamu... 571 00:32:38,790 --> 00:32:40,458 di pihak Bang-wool juga? 572 00:32:41,292 --> 00:32:42,251 Apa? 573 00:32:42,335 --> 00:32:44,003 Kamu bertingkah seperti Bang-wool. 574 00:32:44,087 --> 00:32:46,506 Aku tidak berada di pihak Bang-wool. 575 00:32:47,256 --> 00:32:49,926 Saya benci orang yang mencoba melawan yang kuat meskipun betapa lemahnya mereka. 576 00:32:50,969 --> 00:32:53,513 Mereka tidak akan pernah menang. Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya jika saya menjadi mereka. 577 00:32:57,809 --> 00:32:59,018 Astaga. 578 00:32:59,435 --> 00:33:01,521 Kenapa kamu punya sepeda motor di kamarmu? 579 00:33:02,271 --> 00:33:03,398 Itu harta nomor satu saya. 580 00:33:03,481 --> 00:33:05,566 Itu adalah harta karun nomor satu Anda kapan kamu bahkan tidak bisa mengendarainya? 581 00:33:05,650 --> 00:33:06,818 Saya memiliki lisensi saya. 582 00:33:06,901 --> 00:33:09,362 Saya bisa mengendarainya dengan kecepatan 200 km per jam jika aku menaruh pikiranku pada hal itu. 583 00:33:10,613 --> 00:33:12,115 Jika Anda bisa, 584 00:33:12,573 --> 00:33:14,033 kemana kamu ingin pergi dulu? 585 00:33:15,785 --> 00:33:17,537 Saya tidak bisa sampai ke sana dengan sepeda motor. 586 00:33:18,162 --> 00:33:19,080 Dimana itu? 587 00:33:20,790 --> 00:33:21,833 San Fransisco. 588 00:33:24,168 --> 00:33:25,169 San Fransisco? 589 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 IBUNYA DI SAN FRANCISCO. 590 00:33:30,091 --> 00:33:33,094 Mengapa Anda ingin pergi ke sana? 591 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Mengapa Anda mengganggu saya dengan pertanyaan? 592 00:33:37,140 --> 00:33:39,267 Aku bukan temanmu hanya karena saya menjawab beberapa di antaranya. 593 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 Tentu saja tidak. 594 00:33:42,729 --> 00:33:44,397 Bagaimana kamu bisa menjadi temanku? 595 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 Kamu adalah muridku. 596 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Seorang siswa yang tidak patuh dan konyol dalam hal itu. 597 00:33:53,865 --> 00:33:56,242 Dia sangat sombong. 598 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Dia pasti berada di pihak Bang-wool. 599 00:34:13,426 --> 00:34:15,303 SMA MYUNGSUNG 600 00:34:15,845 --> 00:34:17,138 KONSTRUKSI YANG KORUPSI 601 00:34:17,638 --> 00:34:20,141 Kamu pikir kamu ini siapa kapan kamu menjadi seorang pembunuh? 602 00:34:20,558 --> 00:34:22,268 Ini adalah kampus sekolah. 603 00:34:22,351 --> 00:34:25,438 Demi kepentingan ini, ini salah dari pendidikan anak-anak. 604 00:34:25,521 --> 00:34:27,315 Saya khawatir itu dia akan mempengaruhi para siswa. 605 00:34:27,398 --> 00:34:29,776 Siapa yang Anda coba ajar? Anda hanyalah seorang pembunuh. 606 00:34:30,485 --> 00:34:31,652 Mama! 607 00:34:32,612 --> 00:34:33,738 Ah-ran, masuk kembali. 608 00:34:34,238 --> 00:34:35,698 Ibuku bukan seorang pembunuh. 609 00:34:36,157 --> 00:34:37,825 Dia tidak membunuh siapa pun. 610 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Siapa kamu sampai menyebut ibuku pembunuh? 611 00:34:40,161 --> 00:34:41,162 Ah-lari! 612 00:34:41,788 --> 00:34:44,916 Saya punya bukti bahwa ibumu membunuh seseorang. 613 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Bahkan ada di koran. 614 00:34:54,425 --> 00:34:56,010 Apa yang kamu lakukan pada anakku? 615 00:34:59,555 --> 00:35:00,973 SISWA GANGSTER MENIKAH SISWA LAKI-LAKI 616 00:35:01,057 --> 00:35:02,350 Pernahkah Anda melihatnya melakukannya? 617 00:35:02,767 --> 00:35:04,685 Apakah Anda melihatnya membunuh seseorang? 618 00:35:04,769 --> 00:35:06,395 Bok-dong, jangan lakukan ini. 619 00:35:06,813 --> 00:35:11,192 Anda adalah anak laki-laki yang ada di berita. 620 00:35:11,275 --> 00:35:12,401 Orang yang membunuh Jin Yi-Kyung. 621 00:35:12,485 --> 00:35:14,070 -Kebaikan. -Dia membunuh Yi Kyung. 622 00:35:14,153 --> 00:35:18,407 Tidak heran kalau kalian berdua akur. 623 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 Dia tidak membunuhnya. 624 00:35:19,826 --> 00:35:21,828 -Kebaikan. -Astaga. 625 00:35:21,911 --> 00:35:24,372 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya ampun, punggungku! 626 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Para pembunuh itu menyakitiku! 627 00:35:27,500 --> 00:35:31,212 Kebaikan! 628 00:35:31,629 --> 00:35:32,797 Apa yang terjadi? 629 00:35:32,880 --> 00:35:34,090 Apakah itu polisi? 630 00:35:34,173 --> 00:35:37,468 Ada seorang wanita gila yang memukul wanita lain. 631 00:35:37,885 --> 00:35:39,720 Mereka berada di depan SMA Myungsung. 632 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Silakan datang segera. 633 00:35:41,597 --> 00:35:44,475 Bu, apa yang kamu lakukan? Jelas sekali Anda berpura-pura. 634 00:35:44,559 --> 00:35:46,561 Kembali ke sekolah. 635 00:35:48,104 --> 00:35:51,399 Ya ampun, punggungku sakit! 636 00:35:51,482 --> 00:35:54,485 Punggungku! 637 00:35:54,569 --> 00:35:56,445 Kebaikan! 638 00:35:56,529 --> 00:35:59,448 Punggungku sakit! 639 00:35:59,532 --> 00:36:02,326 Pembunuh itu menyakitiku. 640 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Ya ampun, punggungku! 641 00:36:06,372 --> 00:36:07,832 Tuan, Andalah yang membunuhnya! 642 00:36:16,465 --> 00:36:18,217 Bukan ibuku yang membunuhnya. 643 00:36:21,137 --> 00:36:22,889 Memang benar kamu membunuhnya! 644 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 saudaramu. 645 00:36:27,643 --> 00:36:28,895 Hai. 646 00:36:36,777 --> 00:36:38,738 Hanya itu yang bisa Anda lakukan, bukan? 647 00:36:42,533 --> 00:36:44,243 Anda memukul orang. 648 00:36:45,036 --> 00:36:46,162 Anda mengancam mereka. 649 00:36:47,121 --> 00:36:49,457 Anda menyalahkan orang lain atas kesalahan Anda. 650 00:37:06,724 --> 00:37:07,808 Fakta bahwa kamu adalah... 651 00:37:16,776 --> 00:37:18,277 ayah kandungku. 652 00:37:24,242 --> 00:37:26,369 Ini sangat memalukan bahwa aku lebih baik mati. 653 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 Aku bukan ayahmu. 654 00:38:32,810 --> 00:38:35,313 Mengapa kamu hanya mempertimbangkan apa yang wanita-wanita itu katakan? 655 00:38:35,396 --> 00:38:38,024 Anda juga harus bertanya para siswa yang ada di sana! 656 00:38:38,107 --> 00:38:40,735 Itu bukan sebuah penyerangan. Itu hanya sebuah dorongan kecil. 657 00:38:40,818 --> 00:38:42,737 Bagaimana saya bisa mempercayai anak-anak? 658 00:38:43,487 --> 00:38:45,698 Semua orang tua dan guru siapa yang ada disana 659 00:38:45,781 --> 00:38:47,241 mengatakan itu adalah penyerangan. 660 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 Lalu mintalah orang tua yang diserang itu 661 00:38:51,954 --> 00:38:53,289 mendapatkan surat dokter. 662 00:38:53,914 --> 00:38:55,958 Anda tidak bisa memenjarakan seseorang 663 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 berdasarkan apa yang dikatakan orang tanpa bukti. 664 00:38:58,044 --> 00:39:01,672 Aku tidak bisa menahannya karena wanita itu menciptakan terlalu banyak keributan. 665 00:39:33,037 --> 00:39:35,956 Permisi, apakah kamu Putri Nona Jo Kang-ja? 666 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 Ya, benar. 667 00:39:40,044 --> 00:39:42,922 Saya seorang reporter dari Straight World. 668 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Jadi begitu. 669 00:39:46,425 --> 00:39:49,428 Saya datang untuk mewawancarai Nona Jo, tapi dia sudah berhenti memprotes. 670 00:39:49,845 --> 00:39:52,139 Dia tidak berhenti. Dia diusir. 671 00:39:52,556 --> 00:39:54,809 Ibuku dibawa oleh polisi. 672 00:39:56,977 --> 00:39:57,895 Siapa dia? 673 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 Dia reporter dari Straight World. 674 00:40:01,399 --> 00:40:02,691 Aku sedang berpikir untuk berbicara dengannya. 675 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 Bagaimana Anda tahu dia reporter sungguhan? 676 00:40:06,278 --> 00:40:07,571 Dia memberiku kartu namanya. 677 00:40:08,614 --> 00:40:10,074 -Bagaimana kalau kita pergi? -Oke. 678 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 Kamu ada di mana? 679 00:40:17,498 --> 00:40:18,874 Kantor Myeong Media? 680 00:40:19,542 --> 00:40:22,461 Mengapa kamu menempatkannya di sana dimana ada orang? 681 00:40:23,379 --> 00:40:25,673 Bagaimana mungkin seorang gadis muda bisa begitu curiga? 682 00:40:26,257 --> 00:40:29,927 Suruh semua karyawan meninggalkan kantor. 683 00:40:32,680 --> 00:40:36,016 "Dunia Lurus"? Nama macam apa itu? 684 00:40:37,476 --> 00:40:39,854 Ayah, apa rencanamu? 685 00:40:40,271 --> 00:40:41,772 Rencanakan apa? 686 00:40:42,731 --> 00:40:45,109 Apa yang akan kamu lakukan pada Ah-ran? 687 00:40:46,277 --> 00:40:49,155 Bagaimana kamu bisa memandang ayahmu seperti itu? 688 00:40:49,989 --> 00:40:51,323 Anda tidak perlu tahu. 689 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 Tidak, kamu tidak bisa pergi! 690 00:40:55,911 --> 00:40:58,372 Apa yang merasukimu? 691 00:40:59,248 --> 00:41:00,332 Bergerak! 692 00:41:00,416 --> 00:41:02,626 Kamu tidak bisa melakukan itu padanya! Dia temanku. 693 00:41:03,043 --> 00:41:04,170 Temanmu? 694 00:41:05,421 --> 00:41:08,924 Bukankah aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri bahwa tidak ada teman di dunia ini? 695 00:41:09,884 --> 00:41:12,303 Bukankah aku sudah bilang semuanya 696 00:41:12,386 --> 00:41:14,513 akan menusukmu dari belakang? 697 00:41:16,182 --> 00:41:17,933 Meski mereka menusukku dari belakang, 698 00:41:18,601 --> 00:41:20,269 Saya tidak bisa hidup tanpa teman. 699 00:41:21,395 --> 00:41:23,022 Jika Anda menyentuh Ah-ran, 700 00:41:23,105 --> 00:41:24,648 Aku tidak akan tinggal diam kali ini. 701 00:41:25,065 --> 00:41:28,611 Saya tidak akan mentolerir ini. Ikuti saya. 702 00:41:29,028 --> 00:41:29,945 Kemarilah. 703 00:41:33,532 --> 00:41:36,327 Ayah, kamu tidak bisa melakukan ini pada Ah-ran! 704 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 Ayah, jangan lakukan ini pada Ah-ran. Tolong buka pintunya! 705 00:41:39,705 --> 00:41:41,123 Ayah! 706 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Kamu tidak bisa melakukan itu pada Ah-ran! 707 00:41:46,670 --> 00:41:48,297 Aku hidup terlalu lama. 708 00:41:48,380 --> 00:41:49,215 Ayah! 709 00:41:49,298 --> 00:41:51,800 Bahkan anak saya menyuruh saya berkeliling. 710 00:41:55,471 --> 00:41:56,514 Ayah! 711 00:41:57,348 --> 00:42:00,684 Aku akan pulang setelah tengah malam. 712 00:42:01,560 --> 00:42:03,729 Jadi jangan tunggu aku dan pergi tidur dulu. 713 00:42:04,438 --> 00:42:05,689 Oke, Ketua Hong. 714 00:42:16,450 --> 00:42:19,537 Ketika kita mendapatkan buku rekening dari Jun Hyung-shik, 715 00:42:19,620 --> 00:42:21,747 kita akan unggul dalam segala hal. 716 00:42:22,414 --> 00:42:25,000 Kami akan menyingkirkan kedua Kang Soo-chan dan Ketua Hong. 717 00:42:25,084 --> 00:42:27,711 Semua Yayasan Myungsung akan menjadi milik kita. 718 00:42:33,342 --> 00:42:35,135 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 719 00:42:37,721 --> 00:42:39,598 Benar, dia ada di kantor polisi. 720 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 PERGI BOK-DONG 721 00:42:51,735 --> 00:42:55,114 -Nomor yang Anda tuju... -Kenapa dia tidak mengangkatnya? 722 00:43:40,826 --> 00:43:41,660 HONG SANG-TAE 723 00:43:42,536 --> 00:43:45,331 Berada di Myeong Media pada 53, Hangang-no 2-ga, Yongsan-gu. 724 00:43:45,789 --> 00:43:46,957 Ah-ran ada di sana. 725 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 Itu sebabnya ibuku datang ke sekolah. 726 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 Jika Tuan Do tidak membunuh 727 00:43:58,218 --> 00:44:00,179 temanku... 728 00:44:07,144 --> 00:44:08,520 Pak. 729 00:44:10,022 --> 00:44:11,565 Apakah kamu mendengarkanku? 730 00:44:11,649 --> 00:44:12,524 Apa? 731 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Oh ya. 732 00:44:14,193 --> 00:44:15,527 Teruslah bicara. 733 00:44:16,070 --> 00:44:19,156 Apakah karena kamu tidak percaya padaku? 734 00:44:23,952 --> 00:44:24,995 Bukan itu. 735 00:44:25,412 --> 00:44:27,706 Apakah aku mempercayaimu atau tidak, tidak masalah. 736 00:44:28,374 --> 00:44:29,500 Yang penting adalah 737 00:44:30,084 --> 00:44:31,669 bahwa kamu di sini. 738 00:44:41,637 --> 00:44:42,554 Apakah ini... 739 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Oh Ah-ran? 740 00:44:52,564 --> 00:44:53,857 Ada apa? 741 00:44:54,400 --> 00:44:55,275 Pak. 742 00:44:55,943 --> 00:44:58,946 Saya pikir Ah-ran berada di tempat yang aneh. 743 00:45:00,280 --> 00:45:01,365 Media Myeong? 744 00:45:03,951 --> 00:45:04,993 Siapa kamu... 745 00:45:06,120 --> 00:45:08,956 yang paling dicintai di dunia? 746 00:45:10,916 --> 00:45:11,959 Permisi? 747 00:45:12,042 --> 00:45:13,794 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 748 00:45:14,962 --> 00:45:18,841 Siapa orang yang paling kamu cintai? 749 00:45:18,924 --> 00:45:21,427 Siapa seseorang 750 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 kamu tidak bisa hidup tanpanya? 751 00:45:25,389 --> 00:45:28,475 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 752 00:45:29,476 --> 00:45:33,564 Aku sudah bertanya padamu dua kali. 753 00:45:34,982 --> 00:45:38,193 Ketika orang dewasa mengatakan sesuatu, kamu tidak perlu menanyainya. 754 00:45:39,486 --> 00:45:42,781 Siapa orang yang paling kamu cintai-- 755 00:45:42,865 --> 00:45:44,116 Bagaimana denganmu? 756 00:45:45,284 --> 00:45:47,536 Siapa yang paling kamu cintai? 757 00:45:49,663 --> 00:45:50,706 Apa? 758 00:45:51,999 --> 00:45:53,250 Apakah itu Hong Sang Tae? 759 00:45:58,338 --> 00:46:00,716 Lalu kenapa kamu mengambil ibunya menjauh darinya? 760 00:46:01,884 --> 00:46:04,428 Tahukah kamu betapa dia merindukannya? 761 00:46:10,142 --> 00:46:11,059 Anda. 762 00:46:13,645 --> 00:46:15,397 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 763 00:46:16,773 --> 00:46:18,859 Siapa yang kamu cintai... 764 00:46:21,570 --> 00:46:23,864 paling banyak di dunia ini? 765 00:46:26,825 --> 00:46:27,910 Ibuku. 766 00:46:29,119 --> 00:46:30,287 Jika demikian... 767 00:46:34,208 --> 00:46:35,292 apakah kamu mau 768 00:46:39,213 --> 00:46:41,048 ibumu untuk hidup atau mati? 769 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 Saya ingin dia hidup. 770 00:46:47,262 --> 00:46:48,263 Jika demikian, 771 00:46:49,097 --> 00:46:51,141 bisakah kamu diamkan dia... 772 00:46:53,435 --> 00:46:55,562 dan menghilang dengan tenang? 773 00:46:56,271 --> 00:46:57,564 Tolong biarkan dia hidup. 774 00:46:57,648 --> 00:47:01,485 Itu bukan jawaban atas pertanyaanku! 775 00:47:03,612 --> 00:47:04,988 Hentikan, Ayah! 776 00:47:08,158 --> 00:47:11,245 Sang-tae, kenapa kamu ada di sini? 777 00:47:12,496 --> 00:47:13,789 Itu sudah cukup. 778 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Kamu sudah mengusir ibuku. 779 00:47:16,959 --> 00:47:19,253 Berapa banyak lagi yang akan kamu ambil dariku? 780 00:47:19,836 --> 00:47:22,714 Bergerak. Apakah kamu tidak akan pindah? 781 00:47:22,798 --> 00:47:24,967 Aku tidak bisa menghentikanmu saat itu karena aku masih muda. 782 00:47:25,592 --> 00:47:27,010 Tidak lagi. 783 00:47:27,094 --> 00:47:29,346 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama pada temanku! 784 00:47:29,429 --> 00:47:32,057 Apakah kamu sudah gila? 785 00:47:32,140 --> 00:47:33,016 Astaga. 786 00:47:33,100 --> 00:47:34,017 Sang-tae! 787 00:47:34,101 --> 00:47:36,562 Beraninya kamu datang ke sini? 788 00:47:40,399 --> 00:47:41,483 Ahn Dong-chil. 789 00:47:42,276 --> 00:47:43,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 790 00:47:45,070 --> 00:47:47,447 Mari kita bicara tanpa anak-anak, Pak. 791 00:47:48,240 --> 00:47:49,116 Anda! 792 00:47:50,534 --> 00:47:51,868 Ahn Dong-chil. 793 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 Apa yang kamu lakukan padaku sekarang? 794 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik daripada menyingkirkan anak-anak. 795 00:48:08,427 --> 00:48:09,511 Apakah kamu baik-baik saja? 796 00:48:11,305 --> 00:48:13,015 Sakitnya sedikit berkurang daripada tidak melakukan apa pun. 797 00:48:27,029 --> 00:48:28,155 Ayo pergi. 798 00:48:49,426 --> 00:48:50,927 Apa yang bisa kamu berikan padaku? 799 00:48:51,928 --> 00:48:53,597 Jika Anda menawarkan sesuatu yang biasa-biasa saja, 800 00:48:55,057 --> 00:48:57,100 kamu tidak akan pergi untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 801 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Yi Kyung! 802 00:49:17,829 --> 00:49:18,914 Apa ini? 803 00:49:41,478 --> 00:49:42,771 Apakah itu Jung Woo? 804 00:49:42,854 --> 00:49:44,064 Biarkan aku pergi. 805 00:49:44,648 --> 00:49:47,651 Tolong biarkan aku pergi, Tuan Do. 806 00:49:48,443 --> 00:49:50,946 Dia benar-benar membunuh seorang anak kecil. 807 00:49:52,155 --> 00:49:53,657 Aku akan memberikannya padamu. 808 00:49:53,740 --> 00:49:54,908 Jangan mendekatiku. 809 00:49:54,991 --> 00:49:56,743 Sebagai imbalannya, izinkan saya menangani Ah-ran. 810 00:49:58,704 --> 00:50:01,289 Aku akan membuatnya dan ibunya meninggalkan negara ini. 811 00:50:02,124 --> 00:50:05,252 Anda seharusnya tidak ikut campur dalam bisnis saya! 812 00:50:05,335 --> 00:50:07,212 -TIDAK! -Mengapa? 813 00:50:14,344 --> 00:50:15,512 Ini dia. 814 00:50:16,179 --> 00:50:17,723 Ini dia! 815 00:50:39,703 --> 00:50:41,872 Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan. 816 00:50:46,418 --> 00:50:47,711 Jangan menyesal. 817 00:50:48,336 --> 00:50:50,213 aku ingin melakukannya sesuatu seperti itu sekali. 818 00:50:52,799 --> 00:50:53,800 Mengendarai sepeda motor? 819 00:50:55,719 --> 00:50:56,678 Tidak. 820 00:50:58,388 --> 00:50:59,848 Melawan ayahku. 821 00:51:02,100 --> 00:51:03,101 Saya tidak bisa melakukan itu 822 00:51:04,394 --> 00:51:05,771 untuk ibuku. 823 00:51:07,856 --> 00:51:09,900 Bahkan ketika ibuku meninggalkanku dan meninggalkan rumah, 824 00:51:13,028 --> 00:51:14,029 Aku membencinya. 825 00:51:16,990 --> 00:51:18,241 aku sangat membencinya... 826 00:51:20,494 --> 00:51:21,787 tapi aku tidak bisa membencinya. 827 00:51:23,538 --> 00:51:24,873 Aku merasa itu semua salahku. 828 00:51:27,042 --> 00:51:27,918 aku minta maaf 829 00:51:30,253 --> 00:51:32,047 karena salah paham padamu selama ini. 830 00:51:38,011 --> 00:51:40,388 Apa yang akan kamu lakukan untukku jika kamu menyesal? 831 00:51:56,446 --> 00:51:57,405 Terima kasih. 832 00:51:59,074 --> 00:52:01,326 Juga, terima kasih karena tidak memberitahu ibuku. 833 00:52:11,628 --> 00:52:14,548 Anda terus membantu saya keluar dari kantor polisi. 834 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 Itu karena saya seorang guru. 835 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Berkat kebaikanmu, 836 00:52:17,801 --> 00:52:19,302 Seharusnya aku tidak melakukan kesalahan lagi. 837 00:52:19,386 --> 00:52:20,303 Tentu saja tidak. 838 00:52:23,098 --> 00:52:24,015 Apa? 839 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Dia pasti sudah pergi. 840 00:52:26,601 --> 00:52:29,479 Bok-dong telah menunggu sejak sore hari 841 00:52:30,021 --> 00:52:31,857 agar kamu keluar. 842 00:52:34,734 --> 00:52:35,861 Bang-wol! 843 00:52:37,070 --> 00:52:38,530 Putriku. 844 00:52:38,613 --> 00:52:40,949 Pasti sulit bagimu. 845 00:52:41,366 --> 00:52:42,742 Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? 846 00:52:42,826 --> 00:52:44,327 Aku punya hadiah untukmu. 847 00:52:44,828 --> 00:52:45,787 Ayo pergi. 848 00:52:49,833 --> 00:52:52,669 Jika kita bisa mendapatkan buku rekening, kita bisa menangkap keduanya 849 00:52:52,752 --> 00:52:54,296 Kang Soo-chan dan Pimpinan Hong? 850 00:52:54,379 --> 00:52:55,839 Bukan itu saja. 851 00:52:56,256 --> 00:52:59,301 Semua orang yang menyuap Kang Soo-chan 852 00:52:59,384 --> 00:53:02,095 dan orang-orang yang disuap Ketua Hong dengan uang selama sepuluh tahun terakhir. 853 00:53:02,596 --> 00:53:06,474 Nama dan jumlahnya semuanya tertulis di buku. 854 00:53:07,934 --> 00:53:09,227 Begitu mereka terekspos, 855 00:53:10,520 --> 00:53:12,731 itu akan menjadi berita besar di Korea. 856 00:53:12,814 --> 00:53:15,317 Apa nama buku rekeningnya? 857 00:53:16,610 --> 00:53:20,947 Judulnya Buku Harian SMA Myungsung pada tahun 2005. 858 00:53:21,031 --> 00:53:24,618 Saya memberi judul untuk berjaga-jaga. 859 00:53:25,035 --> 00:53:26,328 Sekarang, 860 00:53:27,412 --> 00:53:31,374 mereka pasti duduk diam di brankas Ketua Hong. 861 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Terima kasih, Tuan Jun. 862 00:53:33,418 --> 00:53:36,087 Kami akan memastikan untuk mendapatkan buku-buku itu 863 00:53:36,171 --> 00:53:37,505 dan masukkan Kang Soo-chan 864 00:53:37,923 --> 00:53:39,257 dan Ketua Hong di penjara. 865 00:53:39,799 --> 00:53:42,802 Kami akan membalas dendam untuk semuanya kamu telah melaluinya. 866 00:53:42,886 --> 00:53:44,721 Akan lebih baik jika hal itu tidak dilakukan. 867 00:53:47,390 --> 00:53:48,475 Lihat aku. 868 00:53:49,309 --> 00:53:52,187 Lihat apa yang tersisa untukku. 869 00:53:52,854 --> 00:53:54,272 Saya bangkrut. 870 00:53:54,356 --> 00:53:56,399 Anggota keluarga saya telah berpisah. 871 00:53:56,816 --> 00:53:59,027 Tidak ada yang mempekerjakan saya. 872 00:53:59,444 --> 00:54:00,904 Saya hidup sebagai tunawisma. 873 00:54:02,530 --> 00:54:04,908 Baik hukum maupun masyarakat 874 00:54:05,325 --> 00:54:06,993 dapat dipercaya. 875 00:54:07,786 --> 00:54:09,746 Jangan berharap banyak pada orang. 876 00:54:10,330 --> 00:54:11,498 Orang... 877 00:54:13,458 --> 00:54:14,876 semuanya egois. 878 00:54:22,217 --> 00:54:24,511 Tuan Jun! 879 00:54:29,599 --> 00:54:31,351 Apakah kamu ingin menyerah sekarang? 880 00:54:32,560 --> 00:54:34,521 Tidak, belum. 881 00:54:36,272 --> 00:54:38,233 Saya memiliki seseorang yang saya percayai. 882 00:54:50,620 --> 00:54:51,705 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI SANG-TAE 883 00:55:05,135 --> 00:55:06,094 Itu ibumu. 884 00:55:14,227 --> 00:55:15,186 Bang-wol. 885 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 Apa? Sang-tae memberitahumu kode sandi brankas? 886 00:55:20,233 --> 00:55:22,944 Bisakah kamu mempercayainya dan masuk? 887 00:55:24,195 --> 00:55:25,905 Ah-ran juga pergi ke sana. 888 00:55:26,489 --> 00:55:30,201 Saya tidak merasa nyaman khususnya setelah apa yang Ae-yeon lakukan padamu. 889 00:55:30,618 --> 00:55:32,579 Bagaimana jika dia mencoba menipu Anda 890 00:55:32,662 --> 00:55:34,330 sambil menyandera Ah-ran? 891 00:55:34,414 --> 00:55:35,707 Sang-tae tidak akan melakukan itu. 892 00:55:36,124 --> 00:55:38,543 -Saya percaya Sang-tae. -Saya juga mempercayai Sang-tae. 893 00:55:38,626 --> 00:55:40,879 Aku mengetahuinya dari suaranya suara Ah-ran. 894 00:55:42,672 --> 00:55:43,631 Oke. 895 00:55:44,132 --> 00:55:46,176 Aku terlalu terkejut dengan Ae-yeon. 896 00:55:47,135 --> 00:55:49,012 Seorang anak kecil tidak akan melakukan itu, bukan? 897 00:55:49,721 --> 00:55:50,764 aku akan pergi. 898 00:55:51,181 --> 00:55:52,682 -Biarkan aku pergi bersamamu. -TIDAK. 899 00:55:53,099 --> 00:55:54,142 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 900 00:55:54,559 --> 00:55:57,645 Kembali ke rumah. Aku akan menemuimu di sana setelah mendapatkan buku rekening. 901 00:56:01,691 --> 00:56:03,109 ULANG TAHUN SANG-TAE ULANG TAHUN HAN MI-JOO 902 00:56:09,949 --> 00:56:10,867 Apa itu tadi? 903 00:56:13,244 --> 00:56:14,329 Ulang tahunnya sendiri? 904 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 Jo... Kang-ja. 905 00:56:45,360 --> 00:56:46,820 Ulang tahun Sang-tae dalam kalender lunar. 906 00:57:04,462 --> 00:57:05,713 SMA MYUNGSUNG 2005 907 00:57:20,770 --> 00:57:22,147 Berikan padaku, Jo Kang-ja. 908 00:57:24,065 --> 00:57:25,442 Hidupku bergantung padanya. 909 00:57:28,361 --> 00:57:29,362 Jangan mendekat. 910 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 Letakkan saja. 911 00:57:48,214 --> 00:57:49,716 Hidupmu 912 00:57:49,799 --> 00:57:51,468 tidak bergantung pada ini. 913 00:57:53,178 --> 00:57:54,721 Kehidupan para siswa bergantung padanya. 914 00:58:22,999 --> 00:58:25,001 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh