1 00:01:12,072 --> 00:01:13,406 Kamu baik-baik saja sekarang. 2 00:01:15,283 --> 00:01:16,534 Ibu ada di sini. 3 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Mama. 4 00:01:34,219 --> 00:01:35,637 Sudah lama tidak bertemu, Ahn Dong-chil. 5 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 Bukankah kamu Jo Kang-ja? 6 00:01:56,658 --> 00:01:57,700 Bagaimana kabarmu... 7 00:02:01,121 --> 00:02:02,622 Bagaimana kabarmu di sini? 8 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 Itu karena... 9 00:02:07,293 --> 00:02:08,753 Saya ibu Ah-ran. 10 00:02:19,764 --> 00:02:21,015 Semuanya baik-baik saja, Ah-ran. 11 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Semuanya baik-baik saja. 12 00:02:35,446 --> 00:02:37,240 Mari kita bicara setelah mengantar Ah-ran pulang. 13 00:02:50,420 --> 00:02:52,505 Pak, bisakah Anda mengemudi lebih cepat? 14 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 354-58 GURO-DONG, SEOUL 15 00:02:55,508 --> 00:02:56,676 Bisakah kamu pergi ke sana? 16 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Dimana ini? 17 00:03:01,347 --> 00:03:04,976 Jika kamu tidak pergi sekarang, insiden Yi-Kyung lainnya mungkin terjadi. 18 00:03:09,314 --> 00:03:11,482 Pak, bisakah Anda mengemudi lebih cepat? 19 00:03:17,113 --> 00:03:18,656 Silakan ambil. 20 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Silakan. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 Bagaimana kamu punya anak? 22 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Siapa yang memberimu izin untuk mempunyai anak? 23 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 Jangan buang waktu Anda memikirkan hal itu. 24 00:03:40,803 --> 00:03:42,138 Ah-ran adalah putriku. 25 00:03:43,765 --> 00:03:47,727 Dia putriku yang hanya berhubungan denganku. 26 00:03:48,770 --> 00:03:51,522 Kamu tahu aku bukan siapa-siapa siapa yang berpikir, Kang-ja. 27 00:03:52,065 --> 00:03:54,192 Kenapa kamu tidak berubah sama sekali? 28 00:03:55,944 --> 00:04:00,156 Saya pikir kamu akan berubah setidaknya sedikit. 29 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 Bahkan jika kamu hanya sepotong sampah, 30 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 Saya harap Anda telah berubah sedikit. 31 00:04:10,333 --> 00:04:11,751 Kematian Beom akan terjadi 32 00:04:14,003 --> 00:04:15,964 entah bagaimana merasa tenang seperti itu. 33 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 Jangan sebutkan nama kakakku! 34 00:04:17,882 --> 00:04:22,011 Jika kamu benar-benar mencintai Beom, kamu masih punya kesempatan untuk-- 35 00:04:22,095 --> 00:04:23,304 Jangan sebutkan nama kakakku! 36 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Kamu membunuh saudaraku. 37 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 Tidak. 38 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Kaulah yang membunuh saudaraku. 39 00:04:42,949 --> 00:04:46,244 Itu bukan aku. Itu kamu. 40 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 -Kau membunuh saudaraku! -Berhenti! 41 00:04:51,624 --> 00:04:52,875 Siapa kamu? 42 00:04:55,795 --> 00:04:56,796 Ahn Dong-chil! 43 00:05:52,518 --> 00:05:53,394 Tuan Park. 44 00:05:54,062 --> 00:05:56,272 Park No-ah. 45 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Hubungi darurat sekarang! 46 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Dia tidak akan mati. 47 00:06:08,951 --> 00:06:10,745 Ini tidak akan membunuh seseorang. 48 00:06:10,828 --> 00:06:13,790 -Dong-chil! -Itu tidak akan membunuh siapa pun! 49 00:06:15,833 --> 00:06:17,085 Dia tidak akan mati! 50 00:06:23,591 --> 00:06:24,842 Kebaikan. 51 00:06:46,781 --> 00:06:47,907 Ah-lari. 52 00:06:51,369 --> 00:06:52,870 Apakah kamu baik-baik saja, Ah-ran? 53 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Dimana ibumu? 54 00:07:01,337 --> 00:07:04,715 Gong-joo, telepon darurat. 55 00:07:05,007 --> 00:07:06,801 Ini akan menjadi lebih berantakan jika kita pergi ke rumah sakit. 56 00:07:06,884 --> 00:07:08,761 Ayo lakukan pertolongan pertama. 57 00:07:09,512 --> 00:07:10,763 Saya akan mengurus sisanya. 58 00:07:29,615 --> 00:07:31,117 Potongannya tidak dalam. 59 00:07:31,200 --> 00:07:32,785 Pastikan untuk mensterilkannya dengan baik. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,205 -Itu saja. -Terima kasih. 61 00:07:37,331 --> 00:07:39,500 -Ini dia. -Kenapa kamu mengambilnya kembali? 62 00:07:39,584 --> 00:07:42,211 Diskon tunai lho. Keluarlah lewat sini. 63 00:07:42,295 --> 00:07:44,755 Ya ampun, aku bekerja keras untuk menjahitnya. 64 00:07:53,389 --> 00:07:54,849 Ini dia, Bu. 65 00:08:22,376 --> 00:08:24,837 Sudah larut malam. Pulanglah dan tidur. 66 00:08:25,463 --> 00:08:27,840 Jangan khawatir tentang ibumu atau Tuan Park. 67 00:08:31,969 --> 00:08:33,262 Apakah ibuku... 68 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 membunuh seseorang? 69 00:08:40,269 --> 00:08:43,606 Tidak, bukan seperti itu. 70 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Bagaimanapun, dia tidak melakukannya. 71 00:08:51,948 --> 00:08:53,157 Apakah pria itu... 72 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 ayah kandungku? 73 00:08:56,994 --> 00:08:58,663 Itu tidak masuk akal! 74 00:08:59,455 --> 00:09:02,917 Jangan berpikir begitu. Dia bukan ayahmu! 75 00:09:04,544 --> 00:09:05,503 Mustahil. 76 00:09:09,006 --> 00:09:10,800 Bukan seperti itu, Ah-ran. 77 00:09:18,099 --> 00:09:19,016 Ah-lari. 78 00:09:23,271 --> 00:09:24,981 Jangan buang waktu Anda memikirkan hal itu. 79 00:09:25,982 --> 00:09:27,358 Ah-ran adalah putriku. 80 00:09:28,985 --> 00:09:33,281 Dia putriku yang hanya berhubungan denganku. 81 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Kamu membunuh saudaraku. 82 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 Kaulah yang membunuh saudaraku. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 Apakah kamu sudah bangun? 84 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 Anda sebaiknya tidak bangun dulu. 85 00:10:07,398 --> 00:10:08,858 Kenapa aku... 86 00:10:13,321 --> 00:10:14,947 Saya ditusuk, kan? 87 00:10:18,993 --> 00:10:21,912 -Bang-wol. -Aku sangat menyesal. 88 00:10:21,996 --> 00:10:26,334 Bagaimana ini bisa terjadi? Seharusnya hal itu tidak terjadi sama sekali. 89 00:10:26,417 --> 00:10:29,670 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya sangat menyesal. 90 00:10:30,796 --> 00:10:31,797 Tapi... 91 00:10:33,424 --> 00:10:35,301 tolong jangan bertanya apa-apa lagi. 92 00:10:36,719 --> 00:10:37,887 Apakah kamu baik-baik saja? 93 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Apakah kamu terluka? 94 00:10:43,017 --> 00:10:43,934 TIDAK. 95 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 Bagaimana kamu tahu Ahn Dong-chil? 96 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 Aku bilang aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 97 00:10:52,610 --> 00:10:55,571 Ini bukanlah sesuatu yang bisa kita abaikan begitu saja. 98 00:10:56,572 --> 00:10:59,158 Anda bisa saja terluka atau bahkan meninggal. 99 00:10:59,909 --> 00:11:03,788 Bagaimana denganmu? Kamu mual, tapi kamu menyerang tanpa rasa takut. 100 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Bang-wol. 101 00:11:07,625 --> 00:11:12,671 Saya tidak yakin sampai kapan Saya bisa tetap menjadi guru-- 102 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 Tuan Park, kenapa kamu? mengatakan sesuatu seperti itu? 103 00:11:16,384 --> 00:11:21,013 Menurutku kamu yang terbaik dan guru paling baik di sekolah. 104 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Bukan aku, Bang-wool. 105 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 Aku bukan guru yang baik. 106 00:11:28,020 --> 00:11:31,482 Pokoknya, selama saya menjadi guru di sana, 107 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 hal yang paling aku takuti 108 00:11:37,279 --> 00:11:39,448 kehilangan muridku yang lain. 109 00:11:42,576 --> 00:11:46,997 aku takut aku akan kehilanganmu karena aku tidak tahu apa-apa. 110 00:11:48,874 --> 00:11:50,209 Saya paling takut akan hal itu. 111 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Katakan padaku, Bang-wool. 112 00:11:58,717 --> 00:12:01,887 Aku harusnya tahu apa yang terjadi denganmu, 113 00:12:02,513 --> 00:12:04,181 sehingga saya dapat membantu Anda. 114 00:12:09,645 --> 00:12:13,566 Mohon tunggu sebentar lagi... 115 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 sampai aku bisa menceritakan semuanya padamu. 116 00:12:19,029 --> 00:12:21,615 Saya yakin Anda juga mengalaminya masa sulit di sekolah. 117 00:12:22,908 --> 00:12:26,120 Saya tahu sulit untuk mengajar siswa 118 00:12:26,203 --> 00:12:28,456 yang tidak taat. 119 00:12:31,000 --> 00:12:35,087 Siswa dapat bertahan hanya jika ada guru sepertimu di sekolah. 120 00:12:37,173 --> 00:12:39,216 Tetap kuat, Tuan Park. 121 00:12:46,515 --> 00:12:48,934 Ada apa? Apa anda kesakitan? 122 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Tidak. 123 00:12:54,398 --> 00:12:58,527 Aku menangis karena aku bersyukur untuk apa yang kamu katakan. 124 00:13:06,327 --> 00:13:08,370 Saya mendengar seseorang 125 00:13:08,913 --> 00:13:11,540 memanggilmu "Nyonya" beberapa menit yang lalu. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,669 Bu? Aku tidak yakin aku mendengarnya. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Anda mungkin memimpikan hal itu. 128 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 Kenapa kita ada di sini saja berada di rumah sakit? 129 00:13:23,969 --> 00:13:25,387 Ini adalah rumah sakit. 130 00:13:27,598 --> 00:13:28,682 Ini ruang VIP. 131 00:13:35,064 --> 00:13:38,108 Pastikan untuk minum antibiotik supaya kamu tidak tertular penyakit. 132 00:13:38,192 --> 00:13:41,111 Ambil cuti dan pergi ke rumah sakit besok. 133 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 Bang-wool, kamulah muridnya, dan aku gurumu. 134 00:13:44,782 --> 00:13:47,785 Pulanglah dan istirahatlah. Minum obat juga. 135 00:13:47,910 --> 00:13:51,080 Saat ibumu pulang, tolong minta dia meneleponku. 136 00:13:51,163 --> 00:13:54,166 Pak, bisakah Anda mengantar guru saya pulang? 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,126 Tidak, aku akan naik taksi. 138 00:13:56,210 --> 00:13:58,629 Tidak, tuan. Silakan masuk. 139 00:13:58,712 --> 00:14:01,840 -Buka pintunya. -Ayo. 140 00:14:22,194 --> 00:14:23,529 Ah-ran bertanya padaku... 141 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 jika Dong-chil adalah ayah kandungnya. Aku bilang dia tidak. 142 00:14:31,203 --> 00:14:32,204 Terima kasih. 143 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 Apakah itu benar? Apakah itu Beom? 144 00:14:37,501 --> 00:14:41,589 Selama Dong-chil mengetahui siapa aku, kita tidak punya banyak waktu. 145 00:14:42,882 --> 00:14:44,800 Konstruksi dari gedung paviliun sekolah 146 00:14:45,843 --> 00:14:49,179 disponsori oleh Kementerian Pendidikan dan Soo-chan yang bertanggung jawab. 147 00:14:49,930 --> 00:14:52,016 Do Jung-woo, Pimpinan Hong, dan Kang Soo-chan 148 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 pasti ada kaitannya dengan korupsi berhubungan dengan konstruksi itu. 149 00:14:54,602 --> 00:14:57,813 Bisakah Anda mencari tahu tentang apa konstruksinya? 150 00:14:59,064 --> 00:15:00,149 Oke. 151 00:15:03,485 --> 00:15:04,528 Kang-ja. 152 00:15:05,696 --> 00:15:09,199 Apakah kamu akan baik-baik saja sekarang Dong-chil terlibat? 153 00:15:10,367 --> 00:15:11,660 aku akan baik-baik saja. 154 00:15:11,744 --> 00:15:13,913 Tidak masalah siapa yang akan kutemui selanjutnya. 155 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 Bagaimana mungkin itu tidak menjadi masalah? 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Semakin banyak informasi yang kami kumpulkan, semakin banyak pula sekolah itu tampak seperti rawa. 157 00:15:21,962 --> 00:15:24,381 Itu adalah tempat yang tidak bisa Anda hindari begitu kamu terjatuh. 158 00:15:24,465 --> 00:15:27,551 Di rawa itu ada Ah-ran. 159 00:15:29,011 --> 00:15:34,016 Apa pun yang terjadi, aku harus menyelamatkan Ah-ran 160 00:15:34,808 --> 00:15:36,268 dan semua siswa lainnya. 161 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 Tidak-ah, ayo kita bicara. 162 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 Lain kali. 163 00:15:49,281 --> 00:15:50,282 Tidak-ah. 164 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Ada apa? Apakah kamu terluka? 165 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Dimana kamu terluka? 166 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Jangan khawatir. 167 00:16:01,752 --> 00:16:04,922 Aku akan menjaga diriku sendiri mulai sekarang. 168 00:16:06,423 --> 00:16:09,885 Tidak-ah, aku minta maaf. 169 00:16:09,969 --> 00:16:11,595 -Aku minta maaf tapi-- -Tidak. 170 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Itu salahku. 171 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 Akulah yang membuatmu seperti itu. 172 00:16:16,600 --> 00:16:18,978 -Tidak-ah. -Aku baik-baik saja 173 00:16:20,187 --> 00:16:21,855 dilindungi olehmu selama ini. 174 00:16:23,023 --> 00:16:27,444 Saya masih percaya bahwa dunia adalah tempat yang bagus, terima kasih. 175 00:16:28,529 --> 00:16:33,409 Karena keyakinan itu, Saya bisa tetap kuat tanpa putus asa. 176 00:16:34,702 --> 00:16:36,370 Terima kasih, Ayah. 177 00:16:36,495 --> 00:16:40,499 Tapi ini waktunya bagiku untuk melepaskan perlindunganmu. 178 00:16:40,708 --> 00:16:44,211 Aku tidak akan tetap menjadi anak-anak yang percaya pada semua yang kamu katakan. 179 00:16:44,294 --> 00:16:48,048 Itu karena murid-muridku berada di tempat yang dingin 180 00:16:48,882 --> 00:16:51,301 dimana tidak ada yang melindungi mereka. 181 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Mereka mungkin berada dalam bahaya. 182 00:17:09,194 --> 00:17:12,489 Ah-ran, maukah kamu bicara padaku lagi? 183 00:17:14,742 --> 00:17:17,995 Anda salah paham. Pria itu adalah... 184 00:17:22,041 --> 00:17:25,794 Bagaimanapun, apa yang Anda pikirkan bukan itu yang terjadi sama sekali. 185 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Ya ampun, orang-orang sedang mencari! Biarkan aku pergi. 186 00:17:37,389 --> 00:17:39,850 Kebaikan! 187 00:17:41,226 --> 00:17:42,603 Sialan. 188 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 -Kebaikan. -Kemarilah. 189 00:17:43,937 --> 00:17:45,355 Biarkan aku pergi! 190 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 Jam berapa kamu sampai di rumah tadi malam? 191 00:17:49,193 --> 00:17:51,028 Apakah kamu menghabiskan malam di luar sekarang? 192 00:17:51,111 --> 00:17:53,447 Apa yang kamu bicarakan? Kamu sedang tidur ketika aku sampai di rumah. 193 00:17:53,530 --> 00:17:54,990 Apakah rumah kita sebuah hotel atau semacamnya? 194 00:17:55,699 --> 00:17:58,744 Jika Anda terus melakukan ini, Saya tidak akan tinggal diam. 195 00:17:59,411 --> 00:18:02,372 Aku akan membeberkanmu bahkan jika itu berarti kehilangan pekerjaanku. 196 00:18:02,456 --> 00:18:05,709 Lanjutkan dan lakukan itu. Kalau begitu aku akan melaporkanmu ke polisi. 197 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Laporkan aku tentang apa? 198 00:18:07,836 --> 00:18:09,588 Anda mencuri kartu identitas saya. 199 00:18:11,799 --> 00:18:14,510 Mengapa itu aneh di antara keduanya sepasang suami istri? 200 00:18:14,593 --> 00:18:17,429 Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan dengan kartu identitasku. 201 00:18:17,513 --> 00:18:21,767 Mari kita bicara nanti malam. Berpura-puralah kamu tidak mengenalku di sekolah. 202 00:18:28,190 --> 00:18:30,984 Apa ini? Itu kamu. 203 00:18:31,735 --> 00:18:35,197 Pak, jangan hidup seperti itu. 204 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 Dia tetap adikmu walaupun kalian tidak mempunyai hubungan darah. 205 00:18:38,492 --> 00:18:39,827 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya? 206 00:18:39,910 --> 00:18:42,287 Apa yang kamu bicarakan? 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,914 Nilaimu kurang dari seekor serangga. 208 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 Anda pasti salah paham. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Dia istriku... 210 00:18:52,214 --> 00:18:54,174 Dia baru berusia 18 tahun. 211 00:18:55,050 --> 00:18:59,096 Jika aku melihatmu mengikutinya sekali lagi, 212 00:19:01,098 --> 00:19:02,891 Aku tidak akan melepaskannya. 213 00:19:10,065 --> 00:19:12,359 Situasi macam apa ini? 214 00:19:13,193 --> 00:19:14,444 Kebaikan. 215 00:19:15,195 --> 00:19:17,239 Apakah tidak ada ada kamera pengintai di sini? 216 00:19:18,949 --> 00:19:20,576 IMPIAN BESAR, TINDAKAN KECIL 217 00:19:41,013 --> 00:19:43,307 Kenapa dia masih di sekolah? 218 00:19:44,391 --> 00:19:47,853 Saya berbicara dengan ibunya tentang hal itu. 219 00:19:48,520 --> 00:19:49,897 Mereka akan pindah ke luar negeri. 220 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Pindah ke luar negeri? 221 00:19:53,984 --> 00:19:56,486 -Pastikan mereka sudah pergi. -Ya, tuan. 222 00:20:07,623 --> 00:20:09,374 -Halo. -Tn. Taman! 223 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Apa yang terjadi? 224 00:20:12,502 --> 00:20:14,171 Wajahmu terlihat seperti itu. 225 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 Kaulah yang mengkhianati kami, dara! 226 00:20:16,673 --> 00:20:19,760 Tapi Anda seharusnya tidak mempostingnya foto yang jelek sekali! 227 00:20:23,013 --> 00:20:24,056 Kebaikan! 228 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Apakah kamu baik-baik saja? 229 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Anda harus mengubahnya setiap hari. 230 00:20:40,822 --> 00:20:42,824 Apakah ada orang yang bisa membantumu di rumah? 231 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 Saya memiliki ayah saya. 232 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Apakah kamu tidak mencuci rambutmu? 233 00:20:51,333 --> 00:20:53,418 Apakah baunya? 234 00:20:56,797 --> 00:20:58,131 Kebaikan. 235 00:20:58,840 --> 00:21:00,217 Apakah Anda melakukan semua pekerjaan rumah? 236 00:21:00,300 --> 00:21:04,179 Tidak, ayah saya banyak membantu. Anda tidak perlu khawatir. 237 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Bagaimana saya tidak khawatir? 238 00:21:08,141 --> 00:21:09,726 Kamu terluka karena aku. 239 00:21:10,394 --> 00:21:13,438 Itu bukan karena kamu. Ini bukan salah siapa pun. 240 00:21:14,314 --> 00:21:15,565 Jangan berpikir seperti itu. 241 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Bang-wool, apa kamu sudah gila? 242 00:21:24,157 --> 00:21:25,033 Bok-dong! 243 00:21:25,575 --> 00:21:28,620 Bagaimanapun juga, Anda laki-laki, Tuan Park. 244 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 Bok-dong, bukan itu yang kamu pikirkan. 245 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Aku terluka, jadi Bang-wool membantu-- 246 00:21:32,708 --> 00:21:36,003 Anda seharusnya pergi ke rumah sakit alih-alih meminta bantuannya. 247 00:21:36,086 --> 00:21:37,713 Kamu sama saja. 248 00:21:37,796 --> 00:21:41,174 Kamu terus menggoda, itu sebabnya pria jahat terus terlibat denganmu. 249 00:21:41,258 --> 00:21:43,093 -Kamu salah paham-- -Ayo, kamu! 250 00:21:43,635 --> 00:21:45,804 -Kebaikan. -Hati-hati, Tuan Park. 251 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Anda salah paham! Kebaikan! 252 00:21:52,394 --> 00:21:53,937 Apa yang dia pikirkan? 253 00:21:57,524 --> 00:21:59,067 Ada apa dengan Bok-dong? 254 00:21:59,151 --> 00:22:02,946 Bok-dong, kamu salah paham. 255 00:22:03,030 --> 00:22:06,283 Mereka terus memanfaatkanmu karena kamu terlalu polos. 256 00:22:06,366 --> 00:22:07,993 Dia juga dimanfaatkan sepertimu... 257 00:22:14,499 --> 00:22:18,837 Anda pasti mengalami masa sulit karena tidak melindungi Yi-Kyung. 258 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Itukah sebabnya kamu melakukan ini padaku? 259 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Berhentilah usil dan tetap waspada. 260 00:22:26,845 --> 00:22:29,723 Dunia memangsa orang yang tidak bersalah dan orang lemah terlebih dahulu. 261 00:22:29,806 --> 00:22:32,934 Jangan percaya pada siapa pun, termasuk para guru, bodoh. 262 00:22:50,869 --> 00:22:54,623 Pak, ini yang Anda sebutkan sebelumnya. 263 00:22:54,706 --> 00:22:59,002 Materi ini mungkin sulit untuk menghancurkannya nanti. 264 00:22:59,086 --> 00:23:00,462 Ini dan yang ini. 265 00:23:05,383 --> 00:23:08,512 Apakah putrimu benar-benar milikmu? 266 00:23:09,137 --> 00:23:09,971 Maafkan saya? 267 00:23:10,055 --> 00:23:13,391 Bukankah istrimu punya anak perempuan sebelum kalian berdua menikah? 268 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang... 269 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 Apakah dia putri kandungmu atau bukan? 270 00:23:19,648 --> 00:23:22,776 Benar, dia bukan putriku secara darah. 271 00:23:23,735 --> 00:23:25,487 Dia putrinya dari kakak perempuan istriku. 272 00:23:26,321 --> 00:23:28,782 Kakaknya meninggal, jadi kami membawanya masuk. 273 00:23:31,201 --> 00:23:33,370 Kang-ja punya kakak perempuan? 274 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Bagaimana kamu tahu nama istriku? 275 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Tuan Oh. 276 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 Kirimkan putri Anda untuk belajar di luar negeri. 277 00:23:43,713 --> 00:23:46,091 -Belajar di luar negeri? -Kamu bilang dia pintar. 278 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Kirim dia ke luar negeri. 279 00:23:49,136 --> 00:23:50,554 Aku akan mencarikan sekolah untuknya. 280 00:23:51,638 --> 00:23:55,350 Kirim istri dan putri Anda ke luar negeri. 281 00:23:56,560 --> 00:23:58,311 Pak, kenapa tiba-tiba Anda bertanya tentang-- 282 00:23:58,395 --> 00:24:01,231 Tuan Oh, saya tidak suka mengulanginya. 283 00:24:03,191 --> 00:24:04,151 Kirim mereka ke luar negeri. 284 00:24:09,447 --> 00:24:11,575 Kakak perempuan yang sudah meninggal... 285 00:24:13,994 --> 00:24:15,787 dari Jo Kang-ja. 286 00:24:16,746 --> 00:24:21,126 Gong-joo akan datang menjemputmu, jadi pastikan untuk mendapat tumpangan darinya. 287 00:24:21,751 --> 00:24:22,878 saya-- 288 00:24:34,723 --> 00:24:37,475 Itu bagus. Berhenti! 289 00:24:44,399 --> 00:24:48,361 Saya menemukan informasi lebih lanjut tentang proyek untuk meningkatkan pendidikan tinggi. 290 00:24:48,445 --> 00:24:51,990 Ini disponsori oleh pihak administrasi dari Kementerian Pendidikan. 291 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 Orang yang bertanggung jawab adalah Kepala Hwang Man-bok. 292 00:24:55,243 --> 00:24:58,955 Kepala Hwang adalah salah satu penasihatnya direktur di Myungsung Foundation. 293 00:24:59,039 --> 00:25:02,167 Dia dari kampus yang sama sebagai Kang Soo-chan. 294 00:25:02,292 --> 00:25:04,961 -Dia pasti menjadi perantara. -Itu benar. 295 00:25:05,045 --> 00:25:06,922 Pembangunan lampiran di SMA Myungsung 296 00:25:07,005 --> 00:25:10,258 didanai dengan tiga miliar won dari anggaran pendidikan. 297 00:25:10,342 --> 00:25:14,095 Itu didanai secara langsung oleh Kementerian Pendidikan. 298 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Mari kita tangkap Kepala Hwang dulu. 299 00:25:19,643 --> 00:25:20,685 Bagaimana? 300 00:25:22,103 --> 00:25:23,355 Bu! 301 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 Apa yang terjadi? 302 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Seorang ninja telah menyerang! 303 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Tahan dia! 304 00:25:50,298 --> 00:25:53,510 Saya menangkapnya. Dia hanya seorang anak kecil. 305 00:25:53,593 --> 00:25:55,845 Siapa yang mengirimmu ke sini? 306 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 Bok-dong! 307 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 Apa yang dia lakukan? 308 00:26:08,608 --> 00:26:11,152 Semuanya, minggir! Kalau tidak, aku akan merusak ini. 309 00:26:12,696 --> 00:26:13,738 Bok-dong! 310 00:26:16,199 --> 00:26:18,743 Anda benar-benar kehilangan akal. Bagaimana kamu bisa? 311 00:26:19,327 --> 00:26:21,705 Ayo lewat sini. Buru-buru! 312 00:26:22,998 --> 00:26:25,542 -Kebaikan. -Aku mendengar banyak tentangmu. 313 00:26:25,667 --> 00:26:27,002 Apakah namamu Bok-dong? 314 00:26:30,005 --> 00:26:32,674 Jangan mendekatiku. Kirimkan temanku kemari. 315 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 Anda pasti teman satu meja putri saya. 316 00:26:36,386 --> 00:26:40,974 Selamat datang di rumah Bang-wool. 317 00:26:41,933 --> 00:26:42,892 Putrimu? 318 00:26:44,811 --> 00:26:45,937 Bocah bodoh itu. 319 00:26:49,065 --> 00:26:51,985 Ya ampun, kenapa kamu mengikutiku ke sini? 320 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 Kaulah yang tidak boleh ikut campur dalam bisnis saya. 321 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 Aku tidak tahu kamu masih hidup di tempat seperti ini. 322 00:26:58,992 --> 00:27:03,121 Kamu sangat tampan. 323 00:27:03,204 --> 00:27:06,124 Anda tahu cara bertarung, dan kamu juga setia. 324 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Saya ingin menjadikan Anda sebagai menantu saya. 325 00:27:14,299 --> 00:27:18,386 Putriku memiliki standar yang tinggi, jadi aku tidak tahu tentang itu. 326 00:27:18,470 --> 00:27:20,138 Apakah Anda ibu kandungnya yang meninggalkannya? 327 00:27:20,889 --> 00:27:22,098 Apa? 328 00:27:22,182 --> 00:27:24,559 Benar, tapi... 329 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 dia tidak meninggalkanku. Dia punya alasannya sendiri. 330 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 Mengapa kamu memilikinya jika kamu tidak bisa menjaganya? 331 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 Apakah kamu tahu bagaimana dia hidup? karena kamu? 332 00:27:33,026 --> 00:27:35,862 Dia selalu dimarahi oleh ibu angkatnya yang menderita demensia. 333 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 Kakaknya yang lebih buruk dari orang kasar... 334 00:27:38,239 --> 00:27:41,034 Dia terlibat dengan pria mana pun karena dia tidak dicintai. 335 00:27:41,117 --> 00:27:44,496 -Bok-dong. -Ini semua salahmu. 336 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Siapa yang akan mencintainya jika ibunya sendiri meninggalkannya? 337 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 Seorang anak tanpa orang tua 338 00:27:49,417 --> 00:27:52,629 selalu diperlakukan seperti sampah. 339 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Saya mengerti, itulah yang terjadi. Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 340 00:28:00,637 --> 00:28:02,389 Maafkan aku, Bang Wool. 341 00:28:03,056 --> 00:28:06,726 Ya ampun, pikirku kamu hanya tampan, 342 00:28:06,810 --> 00:28:08,978 tapi kamu juga mempunyai hati yang besar. 343 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Miliki beberapa dari ini. Makan. 344 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Jangan jatuhkan itu. 345 00:28:17,153 --> 00:28:19,030 Makan stroberi juga. 346 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Miliki salah satunya. 347 00:28:24,244 --> 00:28:27,539 Kamu kehilangan kedua orang tuamu? 348 00:28:27,622 --> 00:28:29,249 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 349 00:28:29,958 --> 00:28:31,668 Mengapa kakak laki-lakimu dipenjara? 350 00:28:31,793 --> 00:28:33,294 Aku bilang aku tidak tahu. 351 00:28:34,003 --> 00:28:36,548 Mengapa kamu mengikutiku? Pergi! 352 00:28:41,010 --> 00:28:42,721 Haruskah aku membelikanmu tteokbokki sebagai kakak perempuanmu? 353 00:28:44,597 --> 00:28:46,015 Kamu bukan kakak perempuanku. 354 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Saya lebih tua dari Anda sejak aku mengulang kelas. 355 00:28:59,154 --> 00:29:02,240 Bang-wol, apakah kamu menyukaiku? 356 00:29:05,827 --> 00:29:08,204 -Bok-dong. -Aku suka... 357 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 saya suka... 358 00:29:13,376 --> 00:29:14,669 Jo Bang-wool. 359 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Kebaikan! 360 00:29:19,048 --> 00:29:20,925 Jangan terlibat dengan pria jahat mulai sekarang. 361 00:29:22,177 --> 00:29:23,136 Bok-dong! 362 00:29:24,429 --> 00:29:26,723 Pergi saja. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 363 00:29:27,515 --> 00:29:29,058 Apakah kamu tinggal di sini bersama Dong-chil? 364 00:29:29,726 --> 00:29:30,685 Silahkan pergi. 365 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Keluar dari rumah itu. 366 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 Aku akan mencarikan tempat untukmu setelah saya berbicara dengan Tuan Park. 367 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Anda tidak seharusnya tinggal di tempat seperti itu. 368 00:29:45,575 --> 00:29:47,535 Anda tidak seharusnya hidup di tempat seperti rumahmu. 369 00:29:50,830 --> 00:29:52,582 Selamat tinggal, Bang-wool. 370 00:30:08,306 --> 00:30:10,141 Jangan buang waktu Anda memikirkan hal itu. 371 00:30:11,184 --> 00:30:12,727 Ah-ran adalah putriku. 372 00:30:14,145 --> 00:30:18,650 Dia putriku yang hanya berhubungan denganku. 373 00:30:19,150 --> 00:30:20,735 Kebaikan. 374 00:30:22,028 --> 00:30:23,863 Saya harap Anda telah berubah sedikit. 375 00:30:24,614 --> 00:30:25,782 Kematian Beom akan... 376 00:30:28,284 --> 00:30:30,745 entah bagaimana merasa tenang seperti itu. 377 00:30:56,479 --> 00:30:57,397 Beom. 378 00:31:02,652 --> 00:31:04,070 Apakah kamu Beom? 379 00:31:05,446 --> 00:31:08,616 Kenapa... 380 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 Aku pulang dari sekolah. 381 00:31:20,211 --> 00:31:21,254 Enyah. 382 00:31:24,340 --> 00:31:26,092 Tersesat, bocah! 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,095 Tersesat sekarang. 384 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 Jo Kang-ja. 385 00:31:34,183 --> 00:31:38,521 Jo Kang-ja. 386 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Jo Kang-ja, sialan. 387 00:32:07,175 --> 00:32:09,636 Ah-ran, kenapa kamu ada di sini? 388 00:32:10,887 --> 00:32:12,347 Mengapa kamu di sini? 389 00:32:12,430 --> 00:32:15,391 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Mengapa kamu datang ke sini? 390 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 Apakah kamu tinggal di sini? 391 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Dengan Ahn Dong-chil? 392 00:32:22,440 --> 00:32:23,775 Pergi saja. 393 00:32:23,858 --> 00:32:25,401 Dong-chil sedang dalam mood terburuk saat ini. 394 00:32:25,485 --> 00:32:27,153 Anda tidak akan selamat jika Anda melihatnya sekarang. 395 00:32:28,655 --> 00:32:30,448 Saya di sini untuk mengajukan pertanyaan kepadanya. 396 00:32:31,366 --> 00:32:32,241 Ah-lari! 397 00:32:42,293 --> 00:32:43,378 Siapa wanita itu? 398 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 Dia datang sesekali. 399 00:32:47,298 --> 00:32:49,092 Dia bisa jadi kekasih Dong-chil. 400 00:32:51,761 --> 00:32:52,887 Ayo masuk. 401 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 Apakah kamu gila? 402 00:32:54,389 --> 00:32:56,516 Kami berdua akan dipukuli sampai mati jika kita tertangkap. 403 00:32:56,975 --> 00:32:57,934 Pengecut. 404 00:32:59,602 --> 00:33:02,105 Kalau begitu, kamu tetap di luar sini. Aku akan masuk sendiri. 405 00:33:02,897 --> 00:33:04,107 Buka saja pintunya untukku. 406 00:33:11,489 --> 00:33:13,908 Kamu sudah diam beberapa saat, tapi apa yang terjadi sekarang? 407 00:33:14,659 --> 00:33:16,119 Berapa banyak yang kamu minum? 408 00:33:18,246 --> 00:33:20,915 Aku sedang tidak mood untuk berbicara denganmu. Pergi saja. 409 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Duduklah, ada yang ingin kukatakan padamu. 410 00:33:26,838 --> 00:33:30,591 Aku bilang aku sedang tidak mood untuk berbicara denganmu. Meninggalkan. 411 00:33:31,342 --> 00:33:33,302 Sejak kapan kita bekerja berdasarkan apa yang kita rasakan? 412 00:33:34,262 --> 00:33:36,222 Bahkan jika kamu merasa tidak enak, kita harus melakukan apa yang seharusnya kita lakukan. 413 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Apa itu? 414 00:33:41,519 --> 00:33:42,937 Duduk. 415 00:33:54,615 --> 00:33:56,034 Jo Kang-ja kembali. 416 00:34:00,246 --> 00:34:03,416 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Apakah kamu bertemu dengannya juga? 417 00:34:04,083 --> 00:34:05,293 Anda mengetahuinya? 418 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 Lalu apa yang kamu lakukan? Keluarkan dia dari sekolah sekarang. 419 00:34:09,630 --> 00:34:10,590 Sekolah? 420 00:34:11,299 --> 00:34:12,592 Anda tidak tahu? 421 00:34:13,634 --> 00:34:16,512 Kang-ja pergi ke sekolah hari ini. 422 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 -Dia mengejar Do Jung-woo. -Apa? 423 00:34:19,682 --> 00:34:22,560 Dia tahu tentang Ketua Hong dan Menteri Kang juga. 424 00:34:22,643 --> 00:34:25,229 Jika kamu meninggalkannya sendirian, Saya tidak tahu seberapa jauh dia akan melangkah. 425 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 Apakah kamu mendengar suara itu? 426 00:34:34,530 --> 00:34:35,615 Suara apa? 427 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 Pergi dan periksa. 428 00:34:51,964 --> 00:34:52,924 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:34:53,674 --> 00:34:57,470 Saya minta maaf, tapi aku harus pergi ke kamar mandi. 430 00:34:59,639 --> 00:35:03,184 Keluarlah sebelum kamu mendapatkannya membuatku gugup dan aku menjadi gila. 431 00:35:03,935 --> 00:35:04,852 Ya, tuan. 432 00:35:15,655 --> 00:35:18,116 Siapa Kang-ja? Apakah dia bersekolah di sekolah kita? 433 00:35:19,367 --> 00:35:21,577 -Aku juga tidak tahu. -Lalu kenapa kamu bereaksi seperti itu? 434 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Mengapa kamu datang ke rumah? 435 00:35:26,165 --> 00:35:29,418 Orang seperti apa Ahn Dong-chil itu? 436 00:35:31,712 --> 00:35:33,714 Apakah dia juga bekerja untuk Do Jung-woo? 437 00:35:34,966 --> 00:35:36,509 Apakah dia membunuh Yi Kyung? 438 00:35:40,596 --> 00:35:41,889 Tolong jawab aku. 439 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 Ini adalah hal yang penting bagi saya. 440 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 Ah-lari. 441 00:35:47,103 --> 00:35:49,647 Tahukah kamu hal apa yang paling menakutkan ada di dunia ini? 442 00:35:51,190 --> 00:35:52,441 Itu kebenarannya. 443 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Melihat wajah aslinya. 444 00:35:55,820 --> 00:35:59,782 Yi Kyung ternyata seperti itu 445 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 karena dia tahu yang sebenarnya. 446 00:36:01,826 --> 00:36:04,162 Apa kebenarannya? 447 00:36:06,330 --> 00:36:08,416 Anda sudah terlalu dekat dengannya. 448 00:36:09,292 --> 00:36:12,336 Jika kamu mendekat, orang-orang itu tidak akan meninggalkanmu sendirian. 449 00:36:12,420 --> 00:36:13,796 Termasuk Ahn Dong-chil? 450 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Dia dan aku harus melakukan apa pun 451 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 mereka memerintahkan kita untuk melakukannya. 452 00:36:20,428 --> 00:36:21,470 Anda salah. 453 00:36:21,554 --> 00:36:25,141 Alasan Yi Kyung meninggal bukan karena dia tahu yang sebenarnya. 454 00:36:26,434 --> 00:36:30,021 Itu karena dia melakukan segalanya orang dewasa menyuruhnya melakukannya. 455 00:36:31,439 --> 00:36:32,940 Dia menyesali hal itu. 456 00:36:34,150 --> 00:36:38,487 Jika kamu melakukan apapun yang diperintahkan, kamu juga akan menyesalinya. 457 00:36:45,244 --> 00:36:46,621 Beritahu gadis itu bernama Kang-ja. 458 00:36:47,663 --> 00:36:51,125 Jika dia mendekat, dia mungkin benar-benar mati. 459 00:37:01,219 --> 00:37:02,929 Siapa sih Kang-ja sebenarnya? 460 00:37:10,686 --> 00:37:13,397 -Ayo bicara, sayang. -Apa itu? 461 00:37:13,481 --> 00:37:17,193 Tegur dia untuk selamanya kali ini jadi dia tidak akan kembali ke sekolah. 462 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 Anda tertangkap oleh Tuan Ahn, bukan? 463 00:37:23,282 --> 00:37:25,785 Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 464 00:37:27,411 --> 00:37:29,080 Apa yang kamu lakukan? 465 00:37:29,163 --> 00:37:31,624 Bagaimana dia bisa tahu namamu? 466 00:37:31,707 --> 00:37:35,169 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun bahwa Anda adalah istri saya. 467 00:37:35,253 --> 00:37:37,088 Apa yang atasan Anda katakan kepada Anda? 468 00:37:37,171 --> 00:37:39,924 Dia menyuruhku mengirimmu dan Ah-ran ke luar negeri. 469 00:37:42,551 --> 00:37:43,886 -Luar negeri? -Mendengarkan. 470 00:37:43,970 --> 00:37:46,472 Saya tidak mampu mengirimnya ke luar negeri sekarang. 471 00:37:46,555 --> 00:37:50,309 Dia menyuruhku mengirimmu ke luar negeri juga. Apakah itu berarti aku harus hidup sendiri? 472 00:37:50,393 --> 00:37:54,063 Mengapa saya harus dipisahkan dari keluargaku karena kamu? 473 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Pergi ke luar negeri? 474 00:37:56,816 --> 00:38:00,820 Apakah itu berarti dia tidak akan pergi untuk melakukan sesuatu padamu dulu? 475 00:38:00,903 --> 00:38:01,862 Aku tidak tahu. 476 00:38:02,989 --> 00:38:06,826 Dia pasti bersalah dan bisa merasakan semacam hubungan darah. 477 00:38:06,909 --> 00:38:08,577 Bagaimana dengan penelitiannya pada konstruksi? 478 00:38:08,661 --> 00:38:11,580 Saya memiliki anak-anak yang mengerjakannya. Mereka akan menelepon saya jika terjadi sesuatu. 479 00:38:11,664 --> 00:38:14,208 -Bu, bolehkah saya mendapatkan keduanya? -Tentu. 480 00:38:14,792 --> 00:38:17,586 Itu terlalu kecil dan hampir menjadi buruk. 481 00:38:17,670 --> 00:38:20,131 Bisakah Anda membuka tas baru? 482 00:38:21,048 --> 00:38:24,051 Ya ampun, putrimu sangat teliti. 483 00:38:24,135 --> 00:38:27,221 Ya, putriku agak teliti. 484 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 Kang Ja! 485 00:38:31,809 --> 00:38:35,271 Anda adalah ibu Soon-yi! Sudah lama tidak bertemu! 486 00:38:35,354 --> 00:38:37,940 Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu di lingkungan sekitar saat ini? 487 00:38:38,024 --> 00:38:39,608 Saya pikir kamu sudah pindah. 488 00:38:39,692 --> 00:38:41,902 Saya minta maaf. Saya sangat sibuk. 489 00:38:41,986 --> 00:38:43,237 Bang-wol? 490 00:38:44,030 --> 00:38:46,657 Kenapa dia terlihat sangat tua sekarang bahwa aku melihatnya di luar sekolah? 491 00:38:46,741 --> 00:38:48,659 -Ada banyak hal yang harus kulakukan. -Oke, sampai jumpa. 492 00:38:49,160 --> 00:38:52,079 -Ibu Ran? -MS. Kim! 493 00:38:52,163 --> 00:38:54,707 Apakah kamu ibu Ran? Mengapa kamu menjadi ibu seseorang? 494 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 Dimana Ran? Apakah kamu ibu seseorang? 495 00:38:57,251 --> 00:38:59,712 -Tentang apa tadi? Apa aku salah dengar? -Lari? 496 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Anda pasti guru Bang-wool. 497 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Senang berkenalan dengan Anda. Saya ibu Bang-wool. 498 00:39:07,219 --> 00:39:09,221 Dimana Ran? 499 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Anda pernah bersamanya sebelumnya. 500 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 Pergi temukan dia. 501 00:39:16,729 --> 00:39:18,939 -Meong. -Meong. 502 00:39:19,857 --> 00:39:21,817 mengeong. 503 00:39:21,942 --> 00:39:23,110 Itu kucing? 504 00:39:23,194 --> 00:39:27,114 Nama kucing kami adalah Ran, tapi menurutku dia tersesat. 505 00:39:28,240 --> 00:39:31,243 Bagaimanapun, Nona Kim, sejak kita bertemu di sini, 506 00:39:31,327 --> 00:39:33,871 apakah kamu mau sundae-guk dengan soju? 507 00:39:33,954 --> 00:39:36,499 Sundae-guk dan soju? 508 00:39:37,083 --> 00:39:40,086 -Tapi kita baru saja bertemu. -Itu yang terbaik. 509 00:39:40,169 --> 00:39:42,004 Itu tidak terlalu buruk. 510 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 Banyak yang ingin kukatakan tentang Bang-wool. 511 00:39:44,090 --> 00:39:47,176 Ada tempat sundae yang enak di sekitar sini. Ayo pergi. 512 00:39:54,558 --> 00:39:57,061 Hal terakhir yang bisa saya lakukan untuk para siswa. 513 00:39:57,937 --> 00:40:01,774 Diskusikan dengan ibu Bang-wool dan suruh mereka pindah ke apartemen. 514 00:40:02,650 --> 00:40:05,486 Lamar untuk pengasuhan Bok-dong. 515 00:40:06,362 --> 00:40:10,282 Kunjungi rumah Sang-tae dan periksa jika dia dirawat di rumah. 516 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 -Siapa itu? -Ini sangat berat. 517 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 -Bang-wol. -Rumahmu sangat besar. 518 00:40:30,803 --> 00:40:33,764 Rumahnya memang menghadap ke selatan. 519 00:40:34,473 --> 00:40:39,061 Lalu adalah dapur dalam gaya tradisional? 520 00:40:40,688 --> 00:40:43,732 Aku bilang aku baik-baik saja. Mengapa kamu bersikeras mencuci rambutku? 521 00:40:43,816 --> 00:40:46,694 Itu karena rambutmu bau. Saya tidak tahan. 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,404 Oke, aku akan melakukannya. 523 00:40:48,487 --> 00:40:49,655 Kebaikan. 524 00:40:49,738 --> 00:40:52,366 Tundukkan saja kepalamu. Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan lengan itu. 525 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 Buru-buru. 526 00:40:54,618 --> 00:40:55,578 Kebaikan! 527 00:40:57,163 --> 00:40:58,038 Dingin sekali! 528 00:40:59,123 --> 00:41:00,958 Sama sekali tidak dingin. 529 00:41:03,544 --> 00:41:06,672 Lihatlah betapa banyak kotoran yang ada! 530 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Ya ampun, lehermu juga kotor. 531 00:41:09,884 --> 00:41:12,094 -Di belakang. -Oke. 532 00:41:15,222 --> 00:41:17,683 Bang-wool, aku punya banyak lauk pauk di rumah. 533 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 Saya harap Anda menyukainya. 534 00:41:28,152 --> 00:41:31,030 -Apakah kamu suka omelet? -Aku memang menyukainya tapi... 535 00:41:36,660 --> 00:41:39,038 Aku tahu ini akan menjadi berantakan. 536 00:41:39,121 --> 00:41:40,748 Tidak apa-apa, tinggalkan saja! 537 00:41:42,416 --> 00:41:45,544 Ya ampun, kaus kaki ini. 538 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Apa itu? 539 00:41:47,838 --> 00:41:49,131 Apa ini? 540 00:41:50,883 --> 00:41:53,010 -Apa yang kamu lakukan di kamarku? -Kebaikan. 541 00:41:53,677 --> 00:41:54,929 aku akan melakukannya. 542 00:41:58,891 --> 00:42:01,101 Apa yang kamu lakukan disini, Bang Wool? Anda sudah bertindak terlalu jauh. 543 00:42:01,185 --> 00:42:04,730 Anda sering ikut campur dalam urusan saya dan datang ke rumahku juga. 544 00:42:04,813 --> 00:42:06,106 Anda memulainya terlebih dahulu. 545 00:42:06,732 --> 00:42:07,900 Itu karena aku gurumu. 546 00:42:07,983 --> 00:42:11,779 Saya murid Anda, dan saya tidak bisa mengabaikannya guruku yang terluka karena aku. 547 00:42:12,613 --> 00:42:15,741 Oke, Bang-wool. Ayo keluar dan minum secangkir teh. 548 00:42:15,824 --> 00:42:19,328 Saya terlalu sibuk untuk minum teh. Aku akan pergi setelah ini. 549 00:42:19,411 --> 00:42:21,956 Lagi pula, siapa yang akan melakukannya pekerjaan rumah tangga saat ini? 550 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 Apakah kamu punya bibi atau pacar? 551 00:42:25,709 --> 00:42:26,544 Saya tidak punya. 552 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 Benar, sepertinya kamu tidak melakukannya seperti tipe yang memilikinya. 553 00:42:30,047 --> 00:42:32,841 Pria seperti apa yang bahkan tidak dimilikinya foto pacarnya di kamarnya? 554 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Anda bahkan tidak punya foto selebriti wanita. 555 00:42:35,219 --> 00:42:36,971 Berapa umurmu sebenarnya? 556 00:42:37,846 --> 00:42:39,515 Aku delapan tahun lebih tua darimu. 557 00:42:41,392 --> 00:42:44,061 Kenapa kamu bahkan tidak melakukannya punya pacar di usia segitu? 558 00:42:44,144 --> 00:42:46,939 Bang-wool, apa yang ingin kamu katakan? 559 00:42:47,022 --> 00:42:48,566 Apakah kamu mencoba menggoda gurumu? 560 00:42:48,649 --> 00:42:49,900 Apakah aku temanmu? 561 00:42:50,442 --> 00:42:53,153 -Apakah aku menyakiti perasaanmu? -Kamu melakukannya. Saya merasa tidak nyaman. 562 00:42:53,237 --> 00:42:57,825 Sepertinya aku sudah terlalu baik padamu. Tindakan Anda berbahaya. 563 00:42:57,908 --> 00:42:59,159 Menyebut gurumu 'laki-laki'? 564 00:43:00,286 --> 00:43:01,996 Anda harus pergi sekarang. Sekarang! 565 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Ya, ibu. 566 00:43:07,501 --> 00:43:08,919 Oke, saya akan segera ke sana. 567 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Saya harus pergi sekarang, Tuan Park. 568 00:43:18,304 --> 00:43:22,725 Simpan makanan di lemari es dan minta ayahmu untuk menggantung cucian. 569 00:43:22,808 --> 00:43:23,892 Saya berangkat sekarang. 570 00:43:24,518 --> 00:43:26,645 Oke, pulanglah dengan selamat. 571 00:43:36,030 --> 00:43:37,031 Kang Ja? 572 00:43:37,656 --> 00:43:39,700 Itu kamu, Kang-ja. 573 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 Apa yang kamu kenakan? 574 00:43:42,620 --> 00:43:45,748 Apa yang membawamu ke lingkungan ini? 575 00:43:45,831 --> 00:43:48,000 Saya tinggal di sini, di lingkungan ini. 576 00:43:48,709 --> 00:43:51,754 Tapi kenapa kamu ada di sini? Apakah Anda bekerja paruh waktu? 577 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Apakah kamu melakukan sesuatu yang aneh mengenakan seragam sekolah? 578 00:43:54,882 --> 00:43:58,469 Sama sekali tidak! Maaf, tapi aku sedang sibuk sekarang. 579 00:43:58,552 --> 00:44:01,138 Aku pasti akan meneleponmu lain kali. 580 00:44:01,221 --> 00:44:03,724 -Saya minta maaf. -Oke. 581 00:44:07,853 --> 00:44:11,190 Salah satu siswa Anda membuat semua ini? 582 00:44:11,940 --> 00:44:12,775 Ya. 583 00:44:14,985 --> 00:44:16,487 Dia pandai memasak. 584 00:44:20,407 --> 00:44:21,825 Siapa nama siswanya? 585 00:44:22,826 --> 00:44:24,745 Itu Jo Bang-wool. 586 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 Begitu ya, apa yang kupikirkan? 587 00:44:28,957 --> 00:44:33,545 Aku baru saja menabrak salah satu siswa yang kasusnya saya tangani. 588 00:44:33,629 --> 00:44:34,838 Namanya Jo Kang-ja. 589 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Jo Kang-ja. 590 00:44:37,925 --> 00:44:40,969 Bukankah dia dari kasus terkenal itu pembunuhan seorang pelajar? 591 00:44:41,053 --> 00:44:42,513 Anda ingat semua itu? 592 00:44:42,596 --> 00:44:44,807 Dia adalah siswa yang Anda sponsori untuk waktu yang lama. 593 00:44:45,516 --> 00:44:48,394 -Anda mengiriminya hadiah setiap tahun. -Benar. 594 00:44:48,519 --> 00:44:52,189 Saat itu kamu masih sangat muda. Anda akan membawa mereka ke sini dan memberi mereka makan. 595 00:44:53,649 --> 00:44:55,692 Anda akan pergi menemui orang tua mereka. 596 00:44:58,112 --> 00:44:59,154 Itu benar. 597 00:45:00,572 --> 00:45:01,615 Itulah yang saya lakukan. 598 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 Namanya Hwang Man-bok. 599 00:45:37,359 --> 00:45:41,572 Mereka bilang Hwang terlibat di semua proyek Kang Soo-chan. 600 00:45:42,698 --> 00:45:44,491 Dengan kata lain, dia adalah antek Soo-chan. 601 00:45:45,200 --> 00:45:50,038 Dia selalu nongkrong di sini kapan pun rekan Soo-chan ada di sini. 602 00:45:50,122 --> 00:45:52,833 Dia ingin menunjukkannya kepada mereka bahwa hidupnya juga tidak mudah. 603 00:45:53,667 --> 00:45:54,710 Apakah Anda bisa? 604 00:45:55,794 --> 00:45:56,753 Saya harus mencoba. 605 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Nona Jo. 606 00:47:29,596 --> 00:47:32,307 Kamu terlalu berbakat untuk tetap menjadi penyanyi underground. 607 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Aku ingin membuatmu terkenal. 608 00:47:37,771 --> 00:47:41,608 Seorang pemilik yang sangat terkenal agen hiburan 609 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 juga memberitahuku hal itu beberapa hari yang lalu. 610 00:47:45,612 --> 00:47:47,239 Anda belum tahu siapa saya. 611 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 saya... 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,536 seseorang yang bekerja untuk pemerintah. 613 00:47:53,287 --> 00:47:54,288 Untuk pemerintah? 614 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 Maksudmu di kantor distrik? 615 00:48:00,002 --> 00:48:02,796 Saya seorang raja. Pernahkah Anda mendengarnya? 616 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Apa itu? 617 00:48:04,965 --> 00:48:08,176 Dengan kata lain, akulah orangnya yang mengangkat presiden ke tampuk kekuasaan. 618 00:48:08,719 --> 00:48:11,555 -Bagaimana? -Ini adalah informasi rahasia. 619 00:48:18,979 --> 00:48:20,272 Apa yang saya katakan adalah... 620 00:48:26,069 --> 00:48:28,739 Ini benar-benar rahasia. 621 00:48:32,951 --> 00:48:34,953 Semua pahlawan memiliki kekurangannya masing-masing dalam apa yang mereka inginkan. 622 00:48:36,079 --> 00:48:38,832 Seorang pahlawan memiliki banyak wanita, dan jika seseorang mempunyai banyak wanita... 623 00:48:39,458 --> 00:48:40,584 Jika dia memiliki banyak wanita? 624 00:48:40,667 --> 00:48:44,129 Hal lain apa yang dimiliki raja kapan mereka punya banyak simpanan? 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,423 -Banyak kasim? -Kasim. 626 00:48:48,508 --> 00:48:49,551 Bukan itu. 627 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Pembantu pembersih? 628 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 Pangeran. 629 00:49:03,523 --> 00:49:06,902 Satu dengan banyak wanita juga akan mempunyai anak. 630 00:49:06,985 --> 00:49:10,781 Hukum alam tidak pernah berubah. 631 00:49:12,115 --> 00:49:16,161 Maksudnya calon presiden Kang Soo-chan 632 00:49:16,244 --> 00:49:18,747 punya anak haram atau gimana? 633 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 Siapa itu? 634 00:49:21,875 --> 00:49:25,671 Rumor seperti ini terlalu umum di sisi bisnis ini. 635 00:49:25,754 --> 00:49:28,048 Saya tidak tahu siapa sebenarnya orang itu. 636 00:49:35,263 --> 00:49:39,142 Di Sini. Mari kita berhenti membicarakan hal itu. 637 00:49:39,518 --> 00:49:40,686 Bagaimana kalau... 638 00:49:41,228 --> 00:49:44,481 Nona Jo, bukankah seharusnya begitu pulang kerja sekarang? 639 00:49:52,989 --> 00:49:57,744 Pak, saya akan siap melayani Anda mulai sekarang. 640 00:50:00,080 --> 00:50:02,958 Tunggu, Nona Jo. 641 00:50:03,041 --> 00:50:06,378 Saya juga Nona Jo, Nona Jo yang sangat besar. 642 00:50:06,461 --> 00:50:07,462 Oke. 643 00:50:11,007 --> 00:50:13,593 Soo-chan punya anak haram? 644 00:50:13,677 --> 00:50:15,303 Katanya, ada rumor soal itu. 645 00:50:17,264 --> 00:50:18,932 Menurutku dia tidak hanya mengatakannya. 646 00:50:21,476 --> 00:50:24,771 -Bagaimana jika itu Do Jung-woo? -Bisa jadi dia. 647 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 Mereka tampak mirip. 648 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 Atau mungkin tidak. 649 00:50:31,778 --> 00:50:36,283 Jika itu benar, maka itu masuk akal bahwa Jung-woo kembali sebagai direktur utama. 650 00:50:36,366 --> 00:50:38,660 Saya sendiri yang akan menyelesaikannya di sini. Anda harus pulang 651 00:50:38,744 --> 00:50:41,538 - sebelum kamu diusir dari rumahmu. -Oke. 652 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 Bu. 653 00:50:43,749 --> 00:50:46,793 Minuman ini berumur sekitar 18 tahun. 654 00:50:47,586 --> 00:50:48,754 Tidakkah menurutmu itu terlalu tua? 655 00:50:51,840 --> 00:50:53,467 Mengapa kamu memukulnya? 656 00:50:55,051 --> 00:50:56,178 Jangan sampai tertabrak. 657 00:50:57,679 --> 00:50:59,347 -Aku berangkat sekarang. -Terima kasih. 658 00:50:59,431 --> 00:51:01,308 -Kamu adalah malaikat. -Tentu. 659 00:51:02,476 --> 00:51:04,186 SMA MYUNGSUNG 660 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Restoran sup tulang sapi? 661 00:51:05,437 --> 00:51:08,231 Ya, kudengar Tuan Do adalah putranya dari pemilik restoran sup tulang sapi. 662 00:51:08,815 --> 00:51:12,652 Sepertinya dia akan menjadi seperti itu dari keluarga kaya. Kebaikan! 663 00:51:12,736 --> 00:51:14,863 Siapa ayahnya? 664 00:51:14,946 --> 00:51:17,741 Ayahnya? Ibuku bilang dia tidak tahu. 665 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Mungkin dia bilang dia tidak punya ayah. Bagaimana mungkin? 666 00:51:21,995 --> 00:51:23,288 Siapa dia, Perawan Maria? 667 00:51:24,331 --> 00:51:26,833 Bisakah Anda mencari tahu di mana restoran itu berada dan siapa ibunya juga? 668 00:51:26,917 --> 00:51:28,543 Mengapa Anda mencari restoran itu? 669 00:51:42,724 --> 00:51:43,975 Permisi kalau begitu. 670 00:51:49,397 --> 00:51:51,608 Aku ingin tahu siapa kamu di sekolah. 671 00:51:53,902 --> 00:51:55,487 Namamu pasti Jo Bang-wool. 672 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 Astaga, siapa itu? 673 00:52:04,037 --> 00:52:06,706 Ah-ran, Bang-wool punya pacar. 674 00:52:06,790 --> 00:52:10,460 Dia pria yang tampak sangat menakutkan. Aku hendak mengompol. 675 00:52:15,924 --> 00:52:19,302 Jangan pergi, Ah-ran! Dia bisa menghajarmu sendirian! 676 00:52:25,475 --> 00:52:28,937 Apakah Anda suka bermain bos di depan para siswa, Kang-ja? 677 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 Biarkan aku pergi. Mari kita bicara. 678 00:52:34,776 --> 00:52:38,697 Saya bukan orang yang suka berbicara. Anda sudah mengetahuinya. 679 00:52:39,865 --> 00:52:41,867 Kamu telah berkembang pesat, Kang-ja. 680 00:52:41,950 --> 00:52:45,996 Kami di sekolah. Jika Anda memiliki sesuatu mengatakan, lakukan di luar kampus. 681 00:52:55,881 --> 00:52:57,591 Jangan ikut campur di dalamnya. 682 00:53:09,728 --> 00:53:10,812 Bok-dong. 683 00:53:13,356 --> 00:53:14,524 Apa itu? 684 00:53:16,192 --> 00:53:18,028 Dia teman saya, Pak. 685 00:53:21,406 --> 00:53:23,575 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 686 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Ya, tuan. 687 00:53:26,036 --> 00:53:27,203 Anda tidak akan menyesalinya? 688 00:53:31,499 --> 00:53:32,334 Tidak. 689 00:53:36,004 --> 00:53:38,131 -Ikuti aku. -Tidak, Dong-chil! 690 00:53:38,214 --> 00:53:39,215 Jangan lakukan itu. 691 00:53:39,299 --> 00:53:40,717 -Bergerak! -Mama! 692 00:53:52,729 --> 00:53:53,730 Ikuti saya. 693 00:54:15,752 --> 00:54:18,213 Anda telah mendapatkan popularitas di kalangan warga 694 00:54:18,338 --> 00:54:21,257 dan kampanye telah resmi dimulai. 695 00:54:21,758 --> 00:54:24,052 Ini mungkin kampanye terakhir saya dalam hidup saya. 696 00:54:24,135 --> 00:54:26,680 Anda sudah sampai sejauh ini, jadi Anda harus menang. 697 00:54:27,430 --> 00:54:30,100 Saya akan menghadiri konferensi pers kampanye Anda untuk menjadi presiden 698 00:54:30,183 --> 00:54:32,352 sebagai kepala sekolah di sebuah sekolah. 699 00:54:33,853 --> 00:54:37,607 Mengapa kamu berada di sana? Anda tidak harus membuatnya mencurigakan. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,776 Berdiri saja di belakang dan lakukan apa yang diperintahkan. 701 00:54:40,819 --> 00:54:41,736 Ya, tuan. 702 00:54:42,946 --> 00:54:46,700 Tolong jaga bantuannya Saya sudah bertanya sebelumnya. 703 00:54:46,783 --> 00:54:47,951 Sampai jumpa lagi. 704 00:54:53,456 --> 00:54:57,043 Dia tetap akan menimbulkan masalah bahkan jika dia menjadi presiden. 705 00:55:01,131 --> 00:55:05,051 Ambilkan barang itu untuk ibu Jung-woo pergi sebelum dia meninggal. 706 00:55:06,302 --> 00:55:07,595 Sesuatu yang dia tinggalkan? 707 00:55:07,679 --> 00:55:10,682 Saya tidak tahu apa itu, jadi pergilah mencari tahu apa itu. 708 00:55:12,851 --> 00:55:14,853 Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. 709 00:55:14,936 --> 00:55:16,604 Jung-woo akan ditinggalkan 710 00:55:17,647 --> 00:55:20,650 setelah rencana itu berakhir. 711 00:55:22,652 --> 00:55:23,945 Pilih sebelum itu. 712 00:55:24,988 --> 00:55:28,033 Entah kamu jatuh bersamanya atau tetap bersamaku. 713 00:55:29,826 --> 00:55:31,745 Setelah semuanya selesai, 714 00:55:33,663 --> 00:55:36,166 kamu tidak akan bisa memilih. 715 00:55:45,091 --> 00:55:49,345 Setiap orang! Apakah ada yang berhasil menahannya dari Bok-dong? 716 00:56:02,984 --> 00:56:04,277 Bagaimana jika sesuatu terjadi? 717 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -Aku akan segera kembali. -Kemana kamu pergi? 718 00:56:11,284 --> 00:56:14,662 Pulanglah bersama Gong-joo sepulang sekolah. Aku akan meneleponmu. 719 00:56:19,417 --> 00:56:21,628 Apa yang saya katakan adalah... 720 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 -Lihat? -Oke. 721 00:56:28,009 --> 00:56:31,471 Wakil kepala sekolah, saya harus pergi keluar kampus untuk sementara waktu. 722 00:56:31,554 --> 00:56:32,639 Untuk apa? 723 00:56:33,264 --> 00:56:37,185 Anda tidak harus meninggalkan sekolah begitu sering. Mustahil. 724 00:56:39,229 --> 00:56:40,146 Oke. 725 00:56:43,149 --> 00:56:45,026 Kenapa dia tiba-tiba begitu patuh? 726 00:56:46,528 --> 00:56:49,697 Itu pasti karena dia merasa bersalah tentang sesuatu. 727 00:56:49,781 --> 00:56:52,283 Dia akhirnya berperilaku sendiri. 728 00:56:53,493 --> 00:56:55,954 -Apakah kamu mendengarku? -Aku mendengarmu dengan sangat jelas. 729 00:56:58,081 --> 00:56:59,290 Kamu bisa melakukannya, No-ah. 730 00:57:00,458 --> 00:57:02,335 Kamu bisa melakukannya jika Bang-wool yang melakukannya. 731 00:57:03,545 --> 00:57:07,674 Saya gurunya. Saya seorang pria dan saya sudah dewasa. 732 00:58:13,615 --> 00:58:15,617 Bok-dong! 733 00:58:16,242 --> 00:58:17,327 Apakah kamu di dalam? 734 00:58:19,204 --> 00:58:20,830 Buka pintunya, Bok-dong! 735 00:58:25,585 --> 00:58:27,378 PERBAIKAN KUNCI PROFESIONAL 736 00:58:32,383 --> 00:58:35,553 Maksudnya bisa dikembalikan atau tidak? 737 00:58:37,597 --> 00:58:41,100 Saya akan memberi Anda uang sebanyak yang Anda butuhkan, jadi pastikan untuk memulihkannya. 738 00:59:03,456 --> 00:59:06,209 Bok-dong. 739 00:59:07,544 --> 00:59:11,047 Apakah kamu sedang tidur? Apakah kamu sakit? 740 00:59:22,559 --> 00:59:23,518 Bok-dong! 741 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Bang-wol, kenapa kamu ada di sini? 742 00:59:31,067 --> 00:59:34,529 Bagaimana dia bisa melakukan ini padamu? 743 00:59:36,614 --> 00:59:38,658 Bangun, ayo pergi ke rumah sakit. 744 00:59:38,741 --> 00:59:41,953 Anda seharusnya tidak berada di sini. Meninggalkan. 745 00:59:42,412 --> 00:59:44,163 Aku bilang, pergi sekarang! 746 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 Bangunlah, kamu harus pergi ke rumah sakit! 747 00:59:46,583 --> 00:59:49,043 Ayo keluar dari sini. Sekarang! 748 00:59:49,127 --> 00:59:51,671 Kaulah yang harus pergi. 749 00:59:52,714 --> 00:59:54,090 Dong-chil mungkin akan kembali. 750 00:59:54,799 --> 00:59:56,134 Dong-chil? 751 00:59:56,968 --> 00:59:59,220 Dia tidak berharga. 752 01:00:05,685 --> 01:00:07,562 Tinggalkan adikku sendirian. 753 01:00:13,484 --> 01:00:14,736 Saudara apa? 754 01:00:15,820 --> 01:00:18,406 Maksudmu Beom, yang kamu bunuh dengan tanganmu sendiri? 755 01:00:19,741 --> 01:00:22,702 Atau maksudmu Bok-dong, siapa yang kamu kalahkan? 756 01:00:29,375 --> 01:00:30,501 Ahn Dong-chil. 757 01:00:31,836 --> 01:00:35,506 Kamu tidak pernah benar-benar mencintai salah satu saudaramu. 758 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Jika kamu benar-benar mencintai mereka, 759 01:00:40,178 --> 01:00:41,429 tidak peduli apa 760 01:00:42,513 --> 01:00:45,475 kamu tidak akan pernah bisa mengalahkannya, memerintahkan, atau membujuk mereka dengan paksa. 761 01:00:47,226 --> 01:00:48,227 kamu hanya... 762 01:00:50,313 --> 01:00:51,939 seorang gangster terus menerus. 763 01:00:57,403 --> 01:00:59,322 Apakah kamu sudah selesai mengajar, Kang-ja? 764 01:01:05,036 --> 01:01:08,581 SEORANG GADIS SMA DITUNAS SEORANG SISWA LAKI-LAKI 765 01:01:27,684 --> 01:01:28,726 Jo Bang-wool. 766 01:01:33,815 --> 01:01:34,732 Apakah kamu... 767 01:01:36,776 --> 01:01:38,403 Jo Kang-ja? 768 01:02:15,815 --> 01:02:18,359 Tuan Lakukan. 769 01:02:18,443 --> 01:02:21,529 -Tn. Melakukan. -Ayo lakukan lagi. 770 01:02:22,029 --> 01:02:23,531 Apakah itu terlalu aneh? 771 01:02:23,614 --> 01:02:25,491 Apa yang harus saya lakukan? 772 01:02:25,575 --> 01:02:27,034 Pembersih kering? 773 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Anda mengatakan kata yang salah. 774 01:02:31,831 --> 01:02:33,708 Tapi itu milikku... 775 01:02:34,709 --> 01:02:35,752 aku minta maaf. 776 01:02:35,835 --> 01:02:38,296 Dia harus mendengarkan ibunya. 777 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 Anda tidak seharusnya... 778 01:02:39,756 --> 01:02:41,883 Ya ampun. bu! 779 01:02:43,384 --> 01:02:46,637 -Bukan itu. Ibunya adalah-- -Apa itu tadi? 780 01:02:49,849 --> 01:02:51,058 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh