1 00:00:25,567 --> 00:00:28,611 Jung-woo pasti mengancammu. 2 00:00:29,821 --> 00:00:32,741 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian di sekolah ini. 3 00:00:33,742 --> 00:00:36,494 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian di sini di saat seperti ini? 4 00:00:36,578 --> 00:00:41,082 Anda harus mendukung saya sebagai ibu saya jika aku ingin melupakannya dan belajar saja. 5 00:00:41,916 --> 00:00:45,503 Tidakkah kamu tahu aku akan berada dalam bahaya selama kamu terus melakukan ini? 6 00:00:47,505 --> 00:00:48,590 Inilah akhirnya. 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,259 Jangan kembali ke sekolah lagi. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,983 Atas nama saya sendiri, 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,359 Apakah Jung-woo akan... 10 00:01:09,611 --> 00:01:12,113 menjadi Direktur Utama... 11 00:01:13,281 --> 00:01:14,574 Yayasan Myungsung. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,118 Ketua, 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 bagaimana kita menikmati mengajar para siswa 14 00:01:20,705 --> 00:01:24,375 dan mendisiplin mereka dengan cinta tanpamu? 15 00:01:24,459 --> 00:01:28,379 Bagaimanapun, saat aku mengundurkan diri, 16 00:01:28,463 --> 00:01:31,299 Saya hanya ingin menekankan satu hal! 17 00:01:31,382 --> 00:01:34,761 Kekuatan sekolah kami berasal dari nilai siswa. 18 00:01:34,886 --> 00:01:38,097 Bertujuan untuk tingkat tertinggi memasuki universitas bergengsi 19 00:01:38,181 --> 00:01:41,935 dan peringkat nilai nasional adalah inti dari sekolah kami! 20 00:01:42,018 --> 00:01:45,104 Maafkan saya, tapi menurutku nilai bukanlah segalanya. 21 00:01:51,027 --> 00:01:54,322 Ini sekolah, bukan sekolah menjejalkan. 22 00:02:04,624 --> 00:02:06,918 Siapa yang mempekerjakannya? 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 IMPIAN BESAR, TINDAKAN KECIL 24 00:02:13,675 --> 00:02:15,301 Pahlawan memiliki kekurangannya masing-masing dalam apa yang mereka inginkan? 25 00:02:18,471 --> 00:02:21,891 Namun, bukankah dia masih terlalu muda? 26 00:02:23,810 --> 00:02:25,770 Setiap orang membuat kesalahan. 27 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 Sebuah kesalahan? 28 00:02:28,064 --> 00:02:30,984 Tentu ada hikmahnya seseorang bisa belajar dari kesalahan. 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,112 Saya akan belajar banyak dan mencoba yang terbaik untuk memenuhi harapan Anda. 30 00:03:00,138 --> 00:03:03,141 Saya akan memastikan Anda tidak perlu melakukannya kembalilah, Ketua Hong. 31 00:03:17,697 --> 00:03:19,741 Perjalanannya masih panjang 32 00:03:22,118 --> 00:03:24,621 sebelum dia bisa mempelajari pelajarannya. 33 00:03:30,919 --> 00:03:32,045 Ae-yeon. 34 00:03:34,714 --> 00:03:37,383 -Ya, ketua. -Hati-hati dengan siapa Anda memihak. 35 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 Jika Anda memilih kelompok yang salah, 36 00:03:43,932 --> 00:03:46,059 kamu akan turun bersama mereka. 37 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 Setelah konstruksi selesai, 38 00:03:56,486 --> 00:03:58,404 singkirkan Jung-woo dan semua dokumennya. 39 00:03:59,447 --> 00:04:02,700 Apakah Anda tidak keberatan? 40 00:04:03,701 --> 00:04:05,495 Dialah yang memulai semua ini. 41 00:04:06,496 --> 00:04:11,084 Kubur semuanya dan kirim dia ke penjara selama sekitar lima tahun. 42 00:04:18,132 --> 00:04:20,843 RUU dakwaan dan buktinya semuanya hilang. 43 00:04:21,386 --> 00:04:23,179 Kementerian Pendidikan dan media mengabaikannya. 44 00:04:23,972 --> 00:04:27,225 Bahkan tidak ada catatan kunjungan kami di Kementerian Pendidikan. 45 00:04:28,101 --> 00:04:29,894 Mereka bahkan membuang rekamannya pada kamera. 46 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 Ini pasti merupakan masalah besar. 47 00:04:34,524 --> 00:04:38,569 Harus ada organisasi yang jauh lebih besar di belakang Jung Woo. 48 00:04:40,613 --> 00:04:42,865 Saya memulai ini untuk Ah-ran. 49 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Kurasa aku hanya menempatkannya dalam bahaya yang lebih besar. 50 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 Mengapa itu salahmu? 51 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 Itu semua karena orang-orang brengsek yang korup itu. 52 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 Jika saja aku mempunyai kekuatan yang lebih besar... 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Gong Joo. 54 00:05:03,678 --> 00:05:05,513 Bagaimana aku bisa menjadi begitu lemah... 55 00:05:09,309 --> 00:05:10,977 sebagai seorang ibu? 56 00:05:14,605 --> 00:05:16,024 Saya ibunya. 57 00:05:18,818 --> 00:05:22,238 Kenapa aku tidak bisa berbuat lebih banyak untuknya kapan aku menjadi ibunya? 58 00:05:25,158 --> 00:05:26,784 Bukan hanya kamu. 59 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Semua ibu di dunia merasakan hal yang sama. 60 00:05:32,540 --> 00:05:33,916 Itu tidak adil. 61 00:05:39,589 --> 00:05:41,466 Jangan menangis, Kang-ja. 62 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 Mengapa? 63 00:06:01,319 --> 00:06:05,156 Saya percaya Anda akan membuat keputusan yang cerdas. 64 00:06:05,323 --> 00:06:07,200 Dan orang tuamu juga akan melakukannya. 65 00:06:09,368 --> 00:06:12,497 Jika Anda terus membuang-buang waktu pada hal-hal seperti ini, 66 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 Aku harus menemui ibumu. 67 00:06:15,917 --> 00:06:17,418 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 68 00:06:40,525 --> 00:06:42,902 Jong-man, Sang-man, siapkan mobilnya. 69 00:06:42,985 --> 00:06:44,487 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 70 00:06:45,154 --> 00:06:47,198 Mereka membuat putriku menangis? 71 00:06:48,407 --> 00:06:52,078 Aku akan memukul dari belakang kepala mereka keras seperti ini. 72 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 Itu tidak akan menyelesaikan apapun. 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,915 Ah-ran akan berada dalam bahaya yang lebih besar. 74 00:06:55,998 --> 00:07:00,211 Yang harus saya lakukan adalah menyerang mereka dengan sangat pelan dan lari. 75 00:07:00,294 --> 00:07:02,547 Aku tidak memulai ini supaya aku bisa memukul kepala mereka. 76 00:07:02,839 --> 00:07:06,926 Kita harus memenggal kepala mereka jadi mereka tidak akan melakukannya lagi. 77 00:07:09,554 --> 00:07:12,390 Anda bilang mereka punya kuasa atas Kementerian Pendidikan dan media. 78 00:07:12,473 --> 00:07:14,725 Benar, kita tidak bisa menang hanya dengan kekuatan. 79 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 Gong-joo, kali ini mari gunakan otak kita. 80 00:07:17,311 --> 00:07:18,646 Otak kita? 81 00:07:19,439 --> 00:07:23,651 Tak satu pun dari kami yang baik dalam menggunakan otak kita. 82 00:07:23,734 --> 00:07:25,862 Aku akan belajar dengan Ah-ran. 83 00:07:26,237 --> 00:07:28,906 Bisakah Anda mengumpulkan semua informasi terkait dengan Yayasan Myungsung? 84 00:07:29,657 --> 00:07:31,742 Do Jung-woo adalah bagian Yayasan Myungsung. 85 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 Saya yakin dia mempunyai kelemahan. 86 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 -Halo. -Pengendalian hama. 87 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 -Masuk. -Mati! 88 00:07:39,500 --> 00:07:42,086 Pemilik Yayasan Myungsung adalah Hong Sang-bok. 89 00:07:42,253 --> 00:07:45,214 Dia pasti punya alasan untuk mendukung Do Jung-woo. 90 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 -Terima kasih atas layanan Anda. -Pengendalian hama! 91 00:07:49,510 --> 00:07:52,972 Kita harus mencari poin-poin penting binatang untuk melawan mereka. 92 00:07:53,097 --> 00:07:56,601 Sesuatu yang bisa berakibat fatal hanya dengan satu pukulan. 93 00:07:56,684 --> 00:07:58,436 Seharusnya ada poin penting. 94 00:07:59,103 --> 00:08:01,522 Bebek dan tunggu waktu yang tepat untuk menyerang. 95 00:08:01,606 --> 00:08:05,443 Bagaimana hubungan Pimpinan Hong dan Jung-woo akan terungkap suatu saat nanti. 96 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 Lebih dari sekedar belajar... 97 00:08:08,070 --> 00:08:09,405 Ketua adalah kepala. 98 00:08:10,114 --> 00:08:13,409 Potong kepalanya dulu, dan aku akan menjemputmu, Jung-woo. 99 00:08:14,619 --> 00:08:19,123 Saya ingin anak saya tumbuh menjadi orang yang baik hati daripada menjadi pintar. 100 00:08:19,624 --> 00:08:24,253 Ini memalukan, tetapi saya sering memberi tahu anak saya bahwa saya mencintainya. 101 00:08:27,089 --> 00:08:28,382 Apakah kamu berhenti sekolah hari ini? 102 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Tentang itu... 103 00:08:31,719 --> 00:08:34,972 Ini minggu ujian, jadi tidak bisa diproses. 104 00:08:35,056 --> 00:08:36,140 Jadi setelah minggu ujian-- 105 00:08:36,265 --> 00:08:40,394 Apa menurutmu aku bodoh karena Saya baru lulus sekolah dasar? 106 00:08:40,728 --> 00:08:43,981 Sekolah macam apa yang tidak mengizinkanmu untuk berhenti karena ini minggu ujian? 107 00:08:44,148 --> 00:08:47,026 Baiklah, ibu. 108 00:08:47,109 --> 00:08:48,528 Tolong izinkan saya melakukan ini hanya sebulan. 109 00:08:48,611 --> 00:08:50,530 Aku akan segera menyelesaikannya-- 110 00:08:50,613 --> 00:08:54,659 Mengapa kamu tidak membersihkan rumah saja? Apa semua ini? 111 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 Ayo pergi ke sekolah bersama. 112 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 Jika Anda tidak bisa berhenti sekolah, Aku akan menghentikannya untukmu. 113 00:08:59,539 --> 00:09:02,124 Ibu, sekolah sedang tutup sekarang. 114 00:09:02,250 --> 00:09:04,585 Tolong izinkan saya melakukan ini. 115 00:09:04,669 --> 00:09:07,713 Kamu tidak seharusnya melakukan ini padaku! 116 00:09:07,797 --> 00:09:09,549 -Apa yang terjadi? -Kebaikan! 117 00:09:10,007 --> 00:09:12,927 Saya senang Anda ada di sini. 118 00:09:13,010 --> 00:09:15,012 Kang-ja pergi ke sekolah-- 119 00:09:15,304 --> 00:09:18,349 Ibu ingin makan beberapa ikan paruh Jepang, 120 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 jadi lebih baik aku pergi dan membelikannya satu. 121 00:09:22,061 --> 00:09:23,980 Kang Ja! Kapan aku-- 122 00:09:24,230 --> 00:09:26,107 Kita harus pergi sebelum tutup. 123 00:09:26,190 --> 00:09:28,943 Ibu, kamu tahu restoran sashimi itu? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 -Itu bagus sekali. -Sayang! 125 00:09:31,070 --> 00:09:33,781 -Beli beberapa cero juga. -Cero? Oke! 126 00:09:39,996 --> 00:09:42,206 Kamu akan membuatku diam 127 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 dengan sepiring sashimi ini? 128 00:09:44,208 --> 00:09:46,168 Mustahil! 129 00:09:46,419 --> 00:09:49,338 Ibu, kamu terus berkata Anda ingin pergi ke Asia Tenggara. 130 00:09:49,672 --> 00:09:53,092 Aku akan mengirimmu dan temanmu jalan-jalan. 131 00:09:53,175 --> 00:09:57,138 Ya ampun, kamu akan menyuruhku pergi? 132 00:09:57,221 --> 00:10:00,182 Tidak, terima kasih, saya bertengkar dengan teman itu. 133 00:10:01,225 --> 00:10:03,936 Anda selalu bisa mendapat teman baru. 134 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 Bolehkah aku menjodohkanmu dengan kencan buta? 135 00:10:05,396 --> 00:10:08,232 Aku terlalu tua untuk bertemu orang baru. 136 00:10:08,316 --> 00:10:11,611 Ibu, kamu masih terlihat sangat muda! 137 00:10:12,278 --> 00:10:17,199 Yang Anda perlukan hanyalah menghilangkan kerutan tersebut. Aku akan melakukannya untukmu. 138 00:10:19,410 --> 00:10:24,123 Ya ampun, bukan itu apa yang penting bagiku. 139 00:10:24,290 --> 00:10:27,501 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 140 00:10:27,585 --> 00:10:31,005 Jika Anda tertangkap, itu akan sangat memalukan bagi keluarga kami. 141 00:10:31,130 --> 00:10:34,008 Bagaimana Ah-ran bisa tetap bersekolah? 142 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 Saya akan berhati-hati. 143 00:10:36,552 --> 00:10:40,931 Bisakah kamu merahasiakannya hanya untuk satu bulan? 144 00:10:41,557 --> 00:10:42,642 Seminggu. 145 00:10:42,725 --> 00:10:44,185 Ibu. 146 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Anda tidak pergi ke sekolah pada akhir pekan, jadi itu akan menjadi lima hari. 147 00:10:47,938 --> 00:10:49,273 Setuju? 148 00:10:49,482 --> 00:10:51,442 Ya saya setuju. 149 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 Kebaikan. 150 00:10:57,281 --> 00:10:59,492 Saya masih membutuhkan lebih banyak lagi. 151 00:11:00,534 --> 00:11:03,829 Bagaimana cara mendapatkan informasi pribadi orang yang tidak ada? 152 00:11:24,767 --> 00:11:26,227 Kenapa ada seragam? 153 00:11:27,520 --> 00:11:29,563 Apa? Jo Bang-wool? 154 00:11:30,481 --> 00:11:32,066 Kenapa ada seragam? 155 00:11:32,566 --> 00:11:36,237 Ada baiknya untuk membeli bahan makanan sekaligus, kan? 156 00:11:37,446 --> 00:11:39,740 -Jin-sang, apa itu? -Sayang. 157 00:11:39,824 --> 00:11:41,575 Saya tidak membukanya. 158 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Saya hendak menutupnya karena sudah terbuka. 159 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 Ini masih bukan tasmu. 160 00:11:45,746 --> 00:11:46,622 Jin-sang. 161 00:11:47,248 --> 00:11:50,584 Jangan membuka tas orang lain. Itu licik. 162 00:11:50,668 --> 00:11:52,711 Saya tidak memeriksanya. 163 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 Sayang, siapa Jo Bang-wool? 164 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Aku tidak bermaksud untuk melihat. 165 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Tapi ada seragam di tasmu. 166 00:12:02,138 --> 00:12:06,350 Nama putri teman saya adalah Jo Bang-wool. 167 00:12:06,434 --> 00:12:10,729 Dia bilang dia akan pindah jadi aku mengambil seragam untuk Ah-ran. 168 00:12:10,813 --> 00:12:11,981 Itu bagus. 169 00:12:12,064 --> 00:12:13,441 Di Sini. 170 00:12:13,524 --> 00:12:17,319 Mengapa kamu duduk di sini seperti ini, menghalangi jalan? 171 00:12:17,403 --> 00:12:20,281 -Istirahatlah, sayang. -Oke. 172 00:12:20,865 --> 00:12:23,284 -Istirahatlah. -Kebaikan. 173 00:12:23,659 --> 00:12:25,828 Sialan. 174 00:12:25,911 --> 00:12:28,706 Aku hampir tertangkap karena kamu! 175 00:12:29,498 --> 00:12:33,085 -Hei, itu milik Kang-ja-- -Diam. 176 00:12:34,670 --> 00:12:37,673 SINDROM GENOVESE 177 00:12:39,925 --> 00:12:42,970 Apakah Anda tahu bagaimana jadinya Anda wali kelasnya? 178 00:12:46,765 --> 00:12:51,604 Ayah, apakah kamu kenal seseorang di sekolahku? 179 00:12:54,315 --> 00:12:56,567 Ada satu orang. 180 00:12:57,485 --> 00:12:58,694 Siapa? 181 00:13:00,529 --> 00:13:03,407 Tuan Park No-ah, guru yang saya banggakan. 182 00:13:04,700 --> 00:13:06,118 Bukan aku. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,914 Sebenarnya, salah satu guru mengatakan sesuatu yang aneh. 184 00:13:11,624 --> 00:13:15,127 Anda tidak membuat permintaan ke sekolah atau apa, kan? 185 00:13:15,794 --> 00:13:19,215 Bagaimana saya bisa mengajukan permintaan padahal aku tidak mengenal siapa pun? 186 00:13:19,590 --> 00:13:22,676 Benar? Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya sesuatu seperti itu. 187 00:13:23,761 --> 00:13:25,262 Dia adalah salah satu guru yang aneh. 188 00:13:26,514 --> 00:13:29,433 Saya kenal seseorang di pengadilan. 189 00:13:30,351 --> 00:13:32,019 Ayahku, yang sangat aku banggakan. 190 00:13:48,327 --> 00:13:50,120 Apa yang dia lakukan? 191 00:13:50,204 --> 00:13:52,456 Saya pikir dia sedang berlatih sesuatu. 192 00:13:54,083 --> 00:13:56,418 Dia tidak terlihat normal. 193 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Dia jelas tidak normal. 194 00:13:58,254 --> 00:14:00,965 Tonton terus, dan beri tahu saya jika sesuatu terjadi. 195 00:14:01,799 --> 00:14:03,008 Jangan khawatir. 196 00:14:03,259 --> 00:14:05,386 Awasi dia setiap saat. 197 00:14:05,553 --> 00:14:06,804 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 198 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Ayolah, putriku. 199 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 Anda mungkin terlambat ke sekolah. 200 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 -Selamat tinggal. -Semoga harimu menyenangkan, Bu. 201 00:14:15,062 --> 00:14:16,021 Belajarlah dengan giat, Bu. 202 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 -Mama! -Jangan melihatnya sambil berjalan. 203 00:14:23,028 --> 00:14:24,280 Anda mungkin tersandung dan jatuh. 204 00:14:24,780 --> 00:14:28,075 Bu, kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 205 00:14:28,617 --> 00:14:30,452 Anda harus mendengarkan saya. 206 00:14:33,831 --> 00:14:36,083 -Mama. -Kamu bilang kamu akan fokus belajar. 207 00:14:36,667 --> 00:14:38,961 Saya setuju dengan itu. Saya akan membiarkan Anda fokus hanya pada belajar. 208 00:14:39,044 --> 00:14:40,337 Dengan aman. 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,798 Bang-wol! 210 00:14:46,010 --> 00:14:48,512 Bang-wool, kamu pasti punya telah melalui banyak hal. 211 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 Kami tidak tahu tentang itu. 212 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 Jadi siapa ibu kandungmu? 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,645 Bang-wool, kami akan menahan semua pengganggu menjauh darimu. 214 00:14:57,646 --> 00:15:00,107 Kudengar Bang-wool diadopsi. 215 00:15:00,190 --> 00:15:03,319 Dia memiliki dua ibu, dan salah satunya sakit jiwa. 216 00:15:03,402 --> 00:15:05,529 Yang lainnya adalah seorang wanita yang sangat tua. 217 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 Astaga, itu sebabnya dia begitu tua dan bodoh? 218 00:15:07,948 --> 00:15:09,325 -Ya. -Benar. 219 00:15:11,160 --> 00:15:12,953 Kalian yang jelek! 220 00:15:13,037 --> 00:15:17,374 Apa yang kamu lakukan untuk Bang-wool ketika dia ditinggalkan 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,001 dan dibiarkan kelaparan sampai dia diadopsi? 222 00:15:19,084 --> 00:15:20,794 Berpalinglah, bocah nakal! 223 00:15:20,878 --> 00:15:23,505 Bang-wool juga merupakan putri Myungsung. 224 00:15:23,923 --> 00:15:25,341 -Kebaikan. - Sialan. 225 00:15:33,098 --> 00:15:34,350 Ah-lari! 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,144 Ada apa dengannya? 227 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Aku tahu. 228 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Kebaikan. 229 00:15:40,105 --> 00:15:41,649 -Apa? -Mengapa? 230 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 -Mengubah apa? -Kami berganti tempat duduk. 231 00:15:43,901 --> 00:15:46,654 Anda dan saya? Atau dengan dia? 232 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 Masuk ke universitas itu seperti perang. 233 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Dengan menolak untuk tidak belajar demi harga diri, 234 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 apakah kamu ingin menghancurkan hidupmu dengan tidak masuk perguruan tinggi? 235 00:15:54,495 --> 00:15:58,207 Bagaimana mungkin kamu tidak mendiskusikannya denganku? 236 00:16:00,334 --> 00:16:02,836 Keputusan dibuat oleh sekolah, oke? 237 00:16:03,295 --> 00:16:07,174 Anda akan duduk berdasarkan nilai Anda. Semuanya, berdiri. 238 00:16:08,092 --> 00:16:11,929 Presiden Hong, Anda mendapat nilai tertinggi di sekolah. Dimana kamu akan duduk? 239 00:16:15,140 --> 00:16:17,059 Ah-ran, kamu mau duduk di mana? 240 00:16:21,105 --> 00:16:23,941 Min-ju, peringkat ketiga, duduk di sini. 241 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 Di sebelah Song-ji. 242 00:16:26,026 --> 00:16:28,612 Peringkat kelima, Jung-eun, di sini. 243 00:16:28,737 --> 00:16:30,948 Kelima, keenam dan ketujuh. 244 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Keenam, Yi-seul, di sana. 245 00:16:32,866 --> 00:16:34,576 Yoon-ho, di sana. 246 00:16:36,370 --> 00:16:39,039 Bang-wool, kamu gagal jadi pergilah ke kursi di akhir. 247 00:16:40,749 --> 00:16:44,169 Yang lebih buruk dari yang terakhir, Bok-dong. 248 00:16:44,253 --> 00:16:46,922 Anda duduk di sebelah Bang-wool. Pergi. 249 00:16:53,470 --> 00:16:56,265 Siswa dengan nilai yang sama harus mendukung dan bersaing 250 00:16:56,348 --> 00:16:58,726 satu sama lain sehingga Anda bisa dapatkan nilai terbaik, oke? 251 00:16:59,184 --> 00:17:01,687 -Memahami? -Ya. 252 00:17:01,770 --> 00:17:03,439 Pak. 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,985 Saya tidak bisa melihat papan dengan baik karena penglihatanku buruk. 254 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 -Bolehkah saya duduk di depan? -Tentu. 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,826 Jika Anda ingin duduk di depan, mendapatkan nilai yang lebih baik. 256 00:17:19,788 --> 00:17:21,081 Pak! 257 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 Menempatkan mereka berdasarkan nilai merupakan pelanggaran terhadap hak-hak siswa. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,349 Kami melakukannya karena sekolah lain tidak melakukannya. 259 00:17:39,433 --> 00:17:42,728 Bagaimana kita bisa maju jika kita melakukan apa yang orang lain lakukan? 260 00:17:42,811 --> 00:17:45,230 Tidakkah menurut Anda para siswa akan terluka karena ini? 261 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Hal yang lebih buruk terjadi di dunia nyata. 262 00:17:48,233 --> 00:17:50,819 Geun-soo tidak bisa melihat papan itu karena dia memiliki penglihatan yang buruk. 263 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 -Kamu terlalu banyak bicara! -Itu mengagetkanku. 264 00:17:53,113 --> 00:17:55,324 Kenapa kamu tidak menangkapnya lalu operasi Lasik? 265 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 -Kenapa aku mempekerjakanmu? -Jangan katakan apa pun. 266 00:17:58,410 --> 00:18:02,581 Bagaimanapun, berhati-hatilah dari evaluasi kinerja mereka 267 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 dan kirimkan pertanyaannya pada ujian sebelumnya. Tunggu. 268 00:18:07,377 --> 00:18:09,254 Ini adalah 269 00:18:09,755 --> 00:18:13,258 beberapa buku yang patut Anda baca sebagai referensi. 270 00:18:13,550 --> 00:18:16,887 Pertanyaan-pertanyaannya penting dan sangat bagus. 271 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 -Ya, tuan. Berikan kepada kami. -Ini dia. 272 00:18:24,937 --> 00:18:28,982 Ya ampun, evaluasi kinerja dimulai lagi tahun ini. 273 00:18:29,316 --> 00:18:32,236 Itu tidak terlalu buruk. Menyatukan soal-soal ujian lebih sulit. 274 00:18:32,319 --> 00:18:34,696 Jangan gabungkan keduanya. Cukup potong dan tempel. 275 00:18:34,780 --> 00:18:36,406 -Haruskah saya? -Tn. Taman. 276 00:18:36,698 --> 00:18:38,283 Ini buku untuk bahasa Korea. 277 00:18:38,700 --> 00:18:41,161 Tidak apa-apa. Saya membuat soal ujian sendiri. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Dia menjadi seperti itu lagi! 279 00:18:42,496 --> 00:18:45,415 Uang seharusnya sudah masuk sekarang. 280 00:18:46,041 --> 00:18:47,251 Dimana... 281 00:18:48,752 --> 00:18:51,922 UANG TRANSFER MASUK 282 00:18:57,177 --> 00:18:59,721 Ini seharusnya cukup untuk ditinjau oleh Kementerian Pendidikan. 283 00:19:00,305 --> 00:19:01,849 Terima kasih banyak, Tuan Oh. 284 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Itu bukan apa-apa. 285 00:19:03,392 --> 00:19:07,479 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan oleh bos saya. 286 00:19:07,646 --> 00:19:10,232 Apa yang kamu katakan? Itu semua pekerjaanmu. 287 00:19:10,399 --> 00:19:14,820 Sebagai penanggung jawab konstruksinya, Tuan Oh melakukannya dengan baik. 288 00:19:15,320 --> 00:19:19,366 -Saya orang yang bertanggung jawab? -Tentu saja! 289 00:19:19,449 --> 00:19:21,577 Tidak ada orang yang lebih baik untuk posisi itu daripada dirimu sendiri. 290 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Silakan duduk. 291 00:19:24,913 --> 00:19:26,915 Terima kasih! Saya akan bekerja keras. 292 00:19:29,960 --> 00:19:33,547 Bagaimana kabar putrimu hari ini? 293 00:19:33,630 --> 00:19:36,800 Putriku sangat pintar. 294 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Dia baik-baik saja. 295 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Siswa yang cerdas 296 00:19:40,804 --> 00:19:44,433 dibiarkan tanpa kendali dapat menimbulkan masalah selama masa pubertas. 297 00:19:44,516 --> 00:19:47,978 Anda harus mengawasinya jadi dia tidak mendapat masalah. 298 00:19:48,061 --> 00:19:51,273 Ya, tuan. Anda pasti sudah sangat sibuk, 299 00:19:51,356 --> 00:19:55,360 tapi terima kasih sudah memikirkan putriku. 300 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Itu pekerjaanku. 301 00:19:57,654 --> 00:20:00,073 Ini bukan pekerjaan mudah. 302 00:20:05,120 --> 00:20:07,956 Anda tahu itu ujian yang akan datang sangat penting, bukan? 303 00:20:08,081 --> 00:20:11,543 Jika Anda tidak belajar dari awal, akan semakin sulit untuk mengejar ketinggalan. 304 00:20:12,586 --> 00:20:14,379 Jika Anda tidak ingin belajar, 305 00:20:14,463 --> 00:20:17,424 simpan itu untuk dirimu sendiri dan tidak mengganggu orang lain. 306 00:20:17,758 --> 00:20:18,967 Hanya lima siswa yang diperbolehkan. 307 00:20:19,051 --> 00:20:20,802 Jika Anda ingin belajar dengan baik, 308 00:20:20,886 --> 00:20:23,138 melamar secara pribadi untuk kelompok belajar saya. 309 00:20:25,057 --> 00:20:27,142 Apakah dia seorang guru atau semacamnya? 310 00:20:31,688 --> 00:20:34,566 Jung-hee, apa yang kamu pikirkan? 311 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 Saya mungkin tidak bisa jalan-jalan bersama kalian lagi. 312 00:20:39,529 --> 00:20:42,157 Dia selalu depresi selama minggu ujian. 313 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 Ketika Anda merasa tertekan, ini obatmu. 314 00:20:51,416 --> 00:20:53,460 Ya ampun, dunia ini sangat tidak adil. 315 00:20:53,710 --> 00:20:57,631 Kelas pasti sulit diikuti setelah bolos sekolah. Lamar untuk grup saya. 316 00:21:15,899 --> 00:21:18,568 Saya akan melakukan apa saja jika Anda mengizinkan saya bergabung dengan grup. 317 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 -Kamu, Makarel. -Ya, Presiden. 318 00:21:25,075 --> 00:21:26,576 Ambil kembali. Kamu bau. 319 00:21:27,494 --> 00:21:28,704 Oke. 320 00:21:37,212 --> 00:21:40,507 Hong Sang-tae, begitukah caramu berbicara dengan orang lain? 321 00:21:45,053 --> 00:21:46,805 Baumu seperti lauk pauk. 322 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 Anda bekerja paruh waktu di restoran daging? 323 00:21:48,473 --> 00:21:50,767 Ya, saya bersedia. Bagaimana dengan itu? 324 00:21:51,059 --> 00:21:52,394 Apakah kamu ingin daging? 325 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 Ah-lari. 326 00:22:00,694 --> 00:22:03,113 -Saya ayah Ah-ran. -Ayah. 327 00:22:03,739 --> 00:22:05,824 Apakah kamu belajar dengan giat? 328 00:22:07,534 --> 00:22:10,454 Apa yang membawamu kemari, Ayah? 329 00:22:10,537 --> 00:22:15,500 Itu karena saya bertanggung jawab atas konstruksi dari gedung lampiran. 330 00:22:15,709 --> 00:22:18,879 Saya datang ke sini untuk bekerja dan memutuskan untuk mampir dan menemuimu. 331 00:22:21,506 --> 00:22:22,799 Ada apa dengannya? 332 00:22:24,217 --> 00:22:26,803 Kenapa kamu datang tanpa memberitahuku? Ini memalukan. 333 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Ayo pergi, Ayah. 334 00:22:28,096 --> 00:22:30,807 Mengapa kamu merasa malu bahwa aku di sini? 335 00:22:31,099 --> 00:22:32,476 Apakah kamu malu? 336 00:22:33,602 --> 00:22:36,313 Bang-wol, apa yang kamu lakukan? 337 00:22:41,276 --> 00:22:43,278 Tali sepatumu longgar. 338 00:22:44,529 --> 00:22:48,200 Anda bisa tersandung dan terluka. 339 00:23:03,715 --> 00:23:05,592 Bukankah dia sangat unik? 340 00:23:05,717 --> 00:23:09,971 Dia banyak bicara pada ularnya ketika dia tidak berbicara dengan putranya. 341 00:23:10,931 --> 00:23:13,475 Kamu bocah, kamu membuatku takut! 342 00:23:14,893 --> 00:23:17,604 Anda sedang bermain ketika aku menyuruhmu untuk mengawasinya? 343 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 -Kami mengawasinya. -Kami adalah. 344 00:23:20,649 --> 00:23:23,527 Dia melakukan hal-hal konyol sepanjang hari. 345 00:23:23,610 --> 00:23:25,821 Apakah kita harus terus mengawasinya? 346 00:23:31,118 --> 00:23:32,452 Bu, ada telepon. 347 00:23:35,872 --> 00:23:38,625 -Halo? -Apakah kamu ibu Bang-wool? 348 00:23:39,459 --> 00:23:41,086 Ya. 349 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Siapa ini? 350 00:23:43,755 --> 00:23:46,383 Tentu saja saya tertarik. 351 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Oke, saya mengerti. 352 00:23:53,390 --> 00:23:56,768 Inilah yang Anda sebut, pertemuan dengan ibu. 353 00:23:56,852 --> 00:23:58,812 Apa yang harus saya persiapkan? 354 00:23:59,688 --> 00:24:01,648 Anda pasti sangat bangga. 355 00:24:04,985 --> 00:24:08,321 Senang bertemu denganmu. Saya ibu Bang-wool. 356 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Permisi. 357 00:24:15,453 --> 00:24:17,122 Saya minta maaf karena terlambat. 358 00:24:17,414 --> 00:24:20,125 -Saya punya terlalu banyak pelanggan. -Kebaikan. 359 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Saya memang berganti pakaian untuk pertemuan itu. 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,258 Bauku seperti makarel, kan? 361 00:24:28,341 --> 00:24:30,719 Tidak apa-apa. Silakan duduk. 362 00:24:37,309 --> 00:24:41,813 Bolehkah saya bertanya apa pekerjaan suami Anda? 363 00:24:42,606 --> 00:24:47,485 Saya tidak punya suami. Saya seorang wanita lajang yang mandiri. 364 00:24:48,904 --> 00:24:53,533 Berapa peringkat Bang-wool di sekolah sebelumnya? 365 00:24:53,617 --> 00:24:55,994 Peringkatnya adalah A plus, plus. 366 00:24:59,247 --> 00:25:01,166 Halo. 367 00:25:01,458 --> 00:25:05,045 -Selamat datang, Wakil Kepala Sekolah. -Selamat datang, Wakil Kepala Sekolah. 368 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Kamu menjadi lebih muda setiap kali aku melihatmu. 369 00:25:06,922 --> 00:25:08,340 Apakah begitu? 370 00:25:08,798 --> 00:25:12,594 Itu karena saya sering bertemu wanita cantik sepertimu. 371 00:25:13,261 --> 00:25:17,182 Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu. Ada wajah baru lagi. 372 00:25:23,939 --> 00:25:27,484 Apa yang membawamu ke sini, ibu Bang-wool? 373 00:25:27,692 --> 00:25:29,569 Saya juga seorang ibu. 374 00:25:30,195 --> 00:25:32,906 Apakah Anda mencerna dengan baik hari ini? 375 00:25:33,156 --> 00:25:35,825 Ya ampun, baiklah... 376 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 Saya sudah mencernanya. 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Silakan duduk, semuanya. 378 00:25:41,539 --> 00:25:44,125 Ini bukanlah sesuatu yang istimewa. 379 00:25:44,209 --> 00:25:46,962 Ini adalah jus detoks yang populer. 380 00:25:47,170 --> 00:25:49,547 Aku menghasilkan cukup uang untuk diberikan kepadamu. 381 00:25:50,131 --> 00:25:54,344 Anda adalah presiden sebuah perguruan tinggi, tapi kamu juga pandai memasak. 382 00:25:55,136 --> 00:25:58,932 Teman saya membuka restoran dan memberiku sertifikat hadiah, 383 00:25:59,015 --> 00:26:01,268 tapi aku tidak punya waktu untuk pergi. 384 00:26:01,351 --> 00:26:04,771 Anda pasti sangat sibuk sebagai CEO sebuah department store. 385 00:26:06,273 --> 00:26:10,235 Saya dengar istri Anda menyukai kue wortel. 386 00:26:10,485 --> 00:26:13,238 Ya ampun, Anda seorang koki terkenal. 387 00:26:13,321 --> 00:26:15,740 Anda membuat kue sendiri. 388 00:26:20,537 --> 00:26:23,415 Saya tidak tahu saya harus menyiapkan hadiah. 389 00:26:28,712 --> 00:26:30,297 Itu sebuah surat. 390 00:26:32,090 --> 00:26:33,425 Surat terima kasih. 391 00:26:42,892 --> 00:26:45,645 Jangan terlalu khawatir tentang ujian. 392 00:26:45,979 --> 00:26:49,441 Mintalah mereka mempelajari dasar-dasarnya dan poin penting. 393 00:26:49,524 --> 00:26:52,360 Mereka akan melakukannya dengan baik. 394 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 BUKU LATIHAN SEKOLAH TINGGI 395 00:26:53,737 --> 00:26:57,407 Dalam ujiannya, 80 hingga 90 persennya akan menjadi konsep dan dasar. 396 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 Menurut saya itu adalah yang paling penting. 397 00:27:00,618 --> 00:27:02,662 Wakil Kepala Sekolah. 398 00:27:03,079 --> 00:27:07,042 Anda mengatakan konsep dan dasar-dasar itu penting? 399 00:27:07,125 --> 00:27:08,877 Konsep dan dasar-dasar. 400 00:27:08,960 --> 00:27:11,421 Bukankah itu dasar-dasarnya? Apakah kamu tidak tahu apa itu? 401 00:27:12,005 --> 00:27:14,466 Karena dia menekankan dasar-dasarnya, 402 00:27:14,549 --> 00:27:17,052 bukankah itu berarti belajar apa yang ada di buku pelajaran? 403 00:27:17,844 --> 00:27:22,307 Ya ampun, pengetahuanmu lebih sedikit daripada aku. 404 00:27:22,724 --> 00:27:24,893 Ketika mereka mengatakan untuk belajar apa yang ada di buku pelajaran, 405 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 itu semua bohong. 406 00:27:28,563 --> 00:27:32,067 Saya sendiri bahkan tidak mempelajari buku teksnya. 407 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Ya ampun, ini dia! 408 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 Dasar-dasarnya, bukan? 409 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Satu untuk Geun-soo, dan satu lagi untuk Bang-wool. 410 00:27:39,991 --> 00:27:42,619 Satu lagi untuk Geun-soo, dan satu lagi untuk Bang-wool. 411 00:27:42,702 --> 00:27:43,870 Saya rasa itu tidak cukup. 412 00:27:43,953 --> 00:27:45,872 Satu lagi untuk Geun-soo, dan satu lagi untuk Bang-wool. 413 00:27:45,997 --> 00:27:47,624 Baunya seperti makarel. 414 00:27:53,213 --> 00:27:57,258 Sulit untuk bertindak seperti seorang ibu. 415 00:27:58,176 --> 00:28:01,096 Saya akan menyerang mereka jika saya bisa. 416 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 417 00:28:03,723 --> 00:28:05,225 Begitulah nasib menjadi seorang ibu. 418 00:28:06,101 --> 00:28:10,772 Apakah kamu akan baik-baik saja ketika kamu tidak memberikan apa pun padanya? 419 00:28:10,897 --> 00:28:14,901 Saya tidak punya uang untuk diberikan kepada wakil kepala sekolah berkaki pendek itu. 420 00:28:15,693 --> 00:28:17,112 Kamu kelihatannya punya uang. 421 00:28:19,322 --> 00:28:22,951 Saya menghabiskan seluruh tabungan saya untuk dibelanjakan pada implan gigi 422 00:28:23,034 --> 00:28:25,537 untuk ibuku. 423 00:28:26,079 --> 00:28:27,997 Anak saya memiliki penglihatan yang buruk. 424 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 Tapi dia duduk di belakang karena nilainya yang buruk. 425 00:28:33,336 --> 00:28:35,588 Jadi dia pulang dan menangis. 426 00:28:35,672 --> 00:28:37,215 Saya merasa sangat buruk. 427 00:28:37,715 --> 00:28:41,052 Saya menulis surat lima halaman karena aku merasa kasihan padanya. 428 00:28:41,136 --> 00:28:44,222 Apakah kamu benar-benar memberinya surat? 429 00:28:44,848 --> 00:28:48,435 Saya mengeluarkan surat itu dan memasukkan sejumlah uang. 430 00:28:49,561 --> 00:28:50,729 Bu. 431 00:28:51,730 --> 00:28:53,106 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 432 00:28:54,399 --> 00:28:58,570 Saya ingin melakukan apa pun agar anakku duduk di depan. 433 00:29:05,160 --> 00:29:06,202 Awal! 434 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 -Jung-hee! -Kebaikan. 435 00:29:08,329 --> 00:29:09,539 -Astaga. -Lepaskan kakimu dari mistar. 436 00:29:09,622 --> 00:29:10,874 Saya tidak bisa melakukannya. saya berkeringat. 437 00:29:10,957 --> 00:29:13,042 -Wajahku berkeringat. Saya tidak akan melakukannya. -Aku berhasil. 438 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 Saya melakukannya. Beri aku nilai A. 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,880 Tarik terus, oke? 440 00:29:17,130 --> 00:29:19,257 Jangan turun. 441 00:29:20,049 --> 00:29:22,051 Kamu terlalu lemah. 442 00:29:24,888 --> 00:29:25,847 Biarkan aku pergi. 443 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 EVALUASI KINERJA 444 00:29:43,156 --> 00:29:45,325 Kerja bagus. 445 00:29:46,493 --> 00:29:50,079 Selanjutnya, siapa selanjutnya? 446 00:29:50,663 --> 00:29:51,998 Jo Bang-wol! 447 00:30:21,736 --> 00:30:23,863 Berikutnya adalah Sang-tae. 448 00:30:25,406 --> 00:30:27,742 Tenggorokanmu sakit, jadi kamu akan melakukannya lain kali? 449 00:30:27,826 --> 00:30:30,703 Baiklah, belajar bahasa Inggris 450 00:30:30,787 --> 00:30:33,331 terkadang bisa jadi sulit. Saat kamu sedang kesusahan... 451 00:30:33,623 --> 00:30:37,293 Tetap kuat, kekuatan super 452 00:30:37,377 --> 00:30:39,796 Bunga akasia 453 00:30:39,921 --> 00:30:42,715 Mereka mekar putih 454 00:30:42,799 --> 00:30:47,011 Jalan menuju kebun buah-buahan dahulu kala 455 00:30:47,554 --> 00:30:49,055 Ya, itu bagus. 456 00:30:53,601 --> 00:30:54,894 Kebaikan. 457 00:30:55,979 --> 00:30:57,146 Bagus sekali. 458 00:31:04,779 --> 00:31:09,242 Ya ampun, ibu Min-ju tidak perlu mengirimiku itu. 459 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Dimana Min Ju? 460 00:31:13,371 --> 00:31:15,623 EVALUASI KINERJA 461 00:31:29,178 --> 00:31:31,180 Dialah yang pendengarannya rusak. 462 00:31:31,347 --> 00:31:33,683 Bukankah kita sudah melakukan jauh lebih baik? 463 00:31:33,850 --> 00:31:37,687 Nilai untuk evaluasi kinerja tergantung pada bagaimana orang tuanya melakukannya. 464 00:31:37,812 --> 00:31:39,856 Tidak masalah seberapa keras Anda bekerja. 465 00:31:39,939 --> 00:31:43,067 Bukankah kamu masih mendapat nilai bagus jika kamu melakukannya dengan baik? 466 00:31:43,651 --> 00:31:45,403 Itu dinilai berdasarkan kurva, tahukah Anda? 467 00:31:45,486 --> 00:31:49,115 Jika beberapa orang tua siswa mempunyai kekuasaan, siswa lain mendapat nilai rendah. 468 00:31:49,198 --> 00:31:52,201 Tapi orang tuamu adalah presiden sebuah perguruan tinggi. 469 00:31:52,285 --> 00:31:54,746 Ketika saya mengatakan kekuatan, yang saya maksud adalah kekuatan yang besar. 470 00:31:54,829 --> 00:31:58,124 Orang tuaku tidak cukup tinggi posisiku, jadi aku hancur. 471 00:31:58,625 --> 00:32:01,586 Ya ampun, kamu tidak tahu apa-apa. Kamu menyebalkan. 472 00:32:01,711 --> 00:32:03,922 Kamu menyebalkan. Sialan. 473 00:32:04,172 --> 00:32:07,216 -Tunggu! -Kemana kamu pergi? 474 00:32:31,532 --> 00:32:34,410 TENGAH TENGAH 475 00:32:40,959 --> 00:32:44,003 Ya ampun, dia terlihat seperti bayi ketika dia sedang tidur. 476 00:32:48,967 --> 00:32:51,344 BAGAN ORGANISASI YAYASAN MYUNGSUNG 477 00:32:51,427 --> 00:32:53,930 Aku harus buang air besar dengan sangat parah. 478 00:32:54,681 --> 00:32:55,890 Saya akan kembali. 479 00:32:56,766 --> 00:33:00,269 Dia pergi lagi meledak di toilet. 480 00:33:00,353 --> 00:33:01,646 Itu masalah besar. 481 00:33:09,362 --> 00:33:11,531 Ya ampun, hidungmu berdarah! 482 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 Angkat kepalamu. 483 00:33:12,907 --> 00:33:14,283 Itu sudah berhenti. 484 00:33:14,367 --> 00:33:15,535 Kebaikan! 485 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Anda tidak bisa melakukan ini. 486 00:33:17,912 --> 00:33:20,707 Anda belajar terlambat sepanjang minggu ini. 487 00:33:20,873 --> 00:33:22,875 Ayo pulang lebih awal dan istirahat. 488 00:33:22,959 --> 00:33:24,752 Bagaimana saya bisa istirahat ketika ujian besok? 489 00:33:24,836 --> 00:33:26,629 Ujian tidak begitu penting 490 00:33:26,838 --> 00:33:29,215 seperti kesehatanmu. 491 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 Ayo pergi dan istirahat. Datang. 492 00:33:33,594 --> 00:33:35,513 Kenapa kamu tidak seperti ibu-ibu lainnya? 493 00:33:38,099 --> 00:33:40,977 Ibu-ibu lain tidak akan mengatakan itu. 494 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Tapi... 495 00:34:08,254 --> 00:34:12,884 Jangan serakah, dan dapatkan setidaknya dua kesalahan untuk setiap mata pelajaran. 496 00:34:17,555 --> 00:34:20,475 Sang-tae, biarkan aku masuk. 497 00:34:24,979 --> 00:34:27,023 Izinkan saya bergabung dengan kelompok belajar Anda. 498 00:34:28,566 --> 00:34:32,278 Jung-hee, sejak kapan kita kamu tertarik untuk belajar? 499 00:34:32,445 --> 00:34:34,572 Saya harus mengerjakan ujian ini dengan baik. 500 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 Kalau tidak, saya akan dikirim ke AS. 501 00:34:37,533 --> 00:34:40,328 Saya lebih baik mati daripada belajar di luar negeri. 502 00:34:40,578 --> 00:34:41,829 Jika aku memberikan ini padamu, 503 00:34:41,913 --> 00:34:43,623 Anda akan membaginya dengan antek-antek Anda. 504 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 Tidak, tidak pernah. 505 00:34:46,084 --> 00:34:47,168 Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri. 506 00:34:47,251 --> 00:34:49,212 Saya bahkan akan memberi Anda kata sandi akun untuk permainan. 507 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 Berlian satu. 508 00:34:51,380 --> 00:34:52,590 Lalu... 509 00:34:53,216 --> 00:34:55,259 bisakah kamu berhenti menjadi salah satu antek Bang-wool? 510 00:34:56,260 --> 00:34:58,012 -Apa? -Jika kamu bersedia mengkhianati Bang-wool, 511 00:34:58,096 --> 00:34:59,972 Saya akan memikirkannya. 512 00:35:03,434 --> 00:35:04,727 Anda tidak bisa, bukan? 513 00:35:06,270 --> 00:35:07,688 Lalu pergi saja. 514 00:35:09,774 --> 00:35:11,067 aku akan melakukannya. 515 00:35:12,318 --> 00:35:13,611 Anda akan melakukannya? 516 00:35:16,114 --> 00:35:17,365 Maka lakukanlah sekarang. 517 00:35:24,664 --> 00:35:25,957 Apa yang kalian lakukan di sini? 518 00:35:30,837 --> 00:35:32,463 Saya pikir kamu sakit. 519 00:35:42,932 --> 00:35:44,392 Apa itu? Berikan padaku. 520 00:35:44,475 --> 00:35:46,060 Jangan sentuh aku, Bang-wool. 521 00:35:47,145 --> 00:35:50,314 Min-ju, kamu terdengar lebih mencurigakan. 522 00:35:50,523 --> 00:35:52,108 Apa yang kamu sembunyikan? Berikan padaku. 523 00:35:52,692 --> 00:35:53,901 Hentikan. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,612 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 525 00:35:58,030 --> 00:36:00,116 Apakah mereka mengambil keuntungan kelemahanmu? 526 00:36:01,909 --> 00:36:04,328 Apakah mereka mengancammu? 527 00:36:05,454 --> 00:36:07,790 Lupakan. Uruslah urusanmu sendiri. 528 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 Anda tidak perlu tahu. 529 00:36:21,929 --> 00:36:24,432 BAHASA INGGRIS TENGAH 530 00:36:36,944 --> 00:36:38,321 Hong Sang-tae! 531 00:36:38,863 --> 00:36:40,489 Inikah yang dimaksud dengan kelompok belajar? 532 00:36:41,240 --> 00:36:43,576 Inikah caramu memikat siswa lain? 533 00:36:45,953 --> 00:36:47,163 Sepertinya aku tertangkap. 534 00:36:51,083 --> 00:36:53,085 Kalian semua mustahil. 535 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 Berikan padaku. 536 00:36:58,591 --> 00:37:00,551 Siapa kamu yang mau mengambilnya dari kami? 537 00:37:00,718 --> 00:37:01,928 Berikan padaku. 538 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Bang-wol! 539 00:37:08,809 --> 00:37:11,812 Jung-hee, ambillah itu darinya. 540 00:37:11,979 --> 00:37:13,356 Jika kita tertangkap, kita mati. 541 00:37:27,161 --> 00:37:28,454 Jung-hee. 542 00:37:48,849 --> 00:37:51,560 SINDROM GENOVESE ADALAH ITU LEBIH BANYAK ORANG ADA... 543 00:37:54,855 --> 00:37:57,900 Anda tidak diperbolehkan untuk menjadi seperti itu di kantor guru selama minggu ujian! 544 00:37:59,777 --> 00:38:02,530 Ada apa? Bagaimana kamu terluka? 545 00:38:04,365 --> 00:38:06,075 Soal ujian bocor. 546 00:38:09,870 --> 00:38:11,706 TAHUN PERTAMA... 547 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Siapa saja siswanya? 548 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 549 00:38:36,188 --> 00:38:38,941 Saya tidak tahu di mana kesalahannya. 550 00:38:40,818 --> 00:38:42,903 Saya merasa seperti sedang duduk di dalam kaleidoskop. 551 00:38:44,572 --> 00:38:46,574 Yang bermain denganmu saat kecil? 552 00:38:48,159 --> 00:38:50,369 Sebuah cermin memantulkan cermin yang lain. 553 00:38:50,953 --> 00:38:53,039 Cermin itu memantulkan cermin lainnya. 554 00:38:54,415 --> 00:38:56,584 Pola yang sama berulang. 555 00:38:58,294 --> 00:39:01,380 Orang tua, guru dan siswa. 556 00:39:03,382 --> 00:39:05,676 Mereka mencerminkan satu sama lain dan menjadi serupa. 557 00:39:06,093 --> 00:39:10,181 Menjadi berantakan sehingga sulit untuk mengetahui siapa adalah siapa lagi. 558 00:39:13,309 --> 00:39:18,147 Sebenarnya hanya ada sebagian kecil saja kertas di kaleidoskop itu. 559 00:39:21,150 --> 00:39:24,403 Kedengarannya terlalu rumit untuk dipahami, 560 00:39:26,030 --> 00:39:28,115 tapi yang pasti monster itu ada di sekolah ini. 561 00:39:29,909 --> 00:39:31,077 Monster? 562 00:39:38,292 --> 00:39:39,960 Apa yang harus kita lakukan kapan besok ujiannya? 563 00:39:42,296 --> 00:39:45,800 Pertama, saya akan membandingkan ini 564 00:39:46,175 --> 00:39:47,676 untuk ujian besok. 565 00:39:48,177 --> 00:39:50,930 Saya yakin ini adalah salinan ujian tengah semester. Saya melihat mereka. 566 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 Aku tahu. 567 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 Guru akan berdiskusi, 568 00:39:55,309 --> 00:39:56,602 dan ujian akan ditunda. 569 00:39:56,977 --> 00:39:58,729 Investigasi juga akan dilakukan. 570 00:40:01,440 --> 00:40:03,442 Bahkan jika kamu ingin menutupinya, 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,487 semua siswa yang terlibat akan diekspos. 572 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Mereka harus disiplin. 573 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Ah-ran, kemarilah. 574 00:40:26,215 --> 00:40:27,383 Mengapa? 575 00:40:29,677 --> 00:40:32,638 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. Kemarilah! 576 00:40:33,889 --> 00:40:35,516 Kebaikan. 577 00:40:41,230 --> 00:40:44,358 Tidur, kamu perlu tidur. 578 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 Hentikan. 579 00:40:46,944 --> 00:40:49,363 Tidur itu tidak penting. Besok adalah ujiannya. 580 00:40:49,947 --> 00:40:52,408 Sudah kubilang jangan khawatir. 581 00:40:52,741 --> 00:40:56,829 Ini sangat rahasia, tapi aku akan memberitahumu karena kamu adalah putriku. 582 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Tidak akan ada ujian besok. Anda bisa tidur nyenyak. 583 00:41:04,753 --> 00:41:06,714 Aku sedang tidak mood untuk bercanda. 584 00:41:06,797 --> 00:41:08,591 Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda? 585 00:41:10,634 --> 00:41:13,095 Ujiannya bocor. 586 00:41:15,014 --> 00:41:16,891 Apakah itu benar? 587 00:41:18,559 --> 00:41:20,186 Itu adalah masalah yang serius. 588 00:41:20,436 --> 00:41:22,104 Aku tahu. 589 00:41:22,313 --> 00:41:24,523 Jadi kamu bisa tidur saja. 590 00:41:24,607 --> 00:41:26,275 Tidak ada ujian besok. 591 00:41:26,901 --> 00:41:28,068 Apakah itu Sang-tae? 592 00:41:28,986 --> 00:41:32,239 Kebanyakan orang tahu dia adalah siswa terbaik hanya karena ayahnya. 593 00:41:33,073 --> 00:41:35,409 Tidak ada yang bisa mengatakan apa pun saja karena tidak ada bukti. 594 00:41:36,285 --> 00:41:37,870 Itu menguntungkannya. 595 00:41:43,959 --> 00:41:45,586 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 596 00:41:46,962 --> 00:41:48,464 Apakah kalian bertengkar lagi? 597 00:41:48,714 --> 00:41:50,925 Tentu saja tidak. Saya tidak melawan. 598 00:41:51,217 --> 00:41:53,886 Pokoknya kamu harus tidur. Tidurlah. 599 00:41:56,472 --> 00:42:00,226 Tidak, ini peluang besar bagiku untuk menjadi murid terbaik. 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,686 Kamu tidur dulu. Saya akan belajar. 601 00:42:07,775 --> 00:42:10,903 Ya ampun, kamu membuatku terlalu bangga. 602 00:42:13,155 --> 00:42:15,115 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 603 00:42:19,828 --> 00:42:24,333 Kang Soo-chan terpilih sebagai politisi yang paling disegani. 604 00:42:24,500 --> 00:42:28,128 Dia mendapat pujian dari publik atas usahanya meningkatkan pendidikan. 605 00:42:28,337 --> 00:42:32,049 Ini menunjukkan bahwa strateginya mempunyai fokus yang besar terhadap pendidikan. 606 00:42:32,383 --> 00:42:33,842 Siapa dia? 607 00:42:34,802 --> 00:42:38,514 Untuk orang sepertimu, kamu tidak kenal menteri pendidikan? 608 00:42:38,764 --> 00:42:42,101 Dia berbicara dengan sangat baik. Tidak heran dia seorang menteri. 609 00:42:42,309 --> 00:42:46,105 Dia jauh berbeda dengan politisi yang hanya sekedar bicara. 610 00:42:46,480 --> 00:42:49,775 Dia berasal dari keluarga pendidik yang semuanya dihormati. 611 00:42:50,150 --> 00:42:52,611 Dia tidak terlibat dalam korupsi atau skandal apa pun. 612 00:42:52,695 --> 00:42:55,614 Tidak mudah untuk menjadi seperti dia sebagai seorang politisi. 613 00:42:55,823 --> 00:42:58,409 Bisa dibilang dia orang baik dari penampilannya. 614 00:42:58,659 --> 00:43:01,412 Bagaimana dia bisa menua dengan baik? 615 00:43:01,495 --> 00:43:02,705 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 616 00:43:02,788 --> 00:43:03,706 Ini dengan senang hati. 617 00:43:04,206 --> 00:43:08,294 Sebuah negara di mana siswa merasa aman untuk pergi ke sekolah 618 00:43:08,586 --> 00:43:10,337 memiliki masa depan yang cerah. 619 00:43:10,421 --> 00:43:16,635 Kami akan melakukan yang terbaik agar semua siswa bisa berangkat ke sekolah dengan selamat. 620 00:43:17,219 --> 00:43:18,387 SMA MYUNGSUNG 621 00:43:18,470 --> 00:43:19,847 Berikan kembali. 622 00:43:24,685 --> 00:43:27,146 -Apa yang terjadi? -Aku tidak yakin. 623 00:43:27,688 --> 00:43:30,858 Ah-ran, nantikan dan ikuti ujianmu. 624 00:43:32,026 --> 00:43:35,154 Bu, bukankah ujiannya ditunda? 625 00:43:35,362 --> 00:43:38,574 Siswa yang tidak belajar selalu menanyakan pertanyaan seperti itu. 626 00:43:38,741 --> 00:43:40,576 Diam dan ikuti ujianmu. 627 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Bang-wool, mau kemana? di tengah ujian? 628 00:43:45,623 --> 00:43:47,541 Aku akan gagal jika kamu pergi sekarang. 629 00:43:48,208 --> 00:43:49,293 Apa dia... 630 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Ikuti ujianmu. 631 00:43:55,466 --> 00:43:58,636 Lihat ini, pertanyaannya terlihat persis sama. 632 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 Kok bisa dibilang belum bocor? 633 00:44:01,013 --> 00:44:05,059 Pertanyaan-pertanyaan ini adalah dari contoh ujian tahun lalu. 634 00:44:05,476 --> 00:44:08,103 Bang-wool bodoh itu salah paham dan tidak tahu 635 00:44:08,270 --> 00:44:09,813 itu adalah contoh ujian dari tahun lalu. 636 00:44:10,731 --> 00:44:15,277 Pokoknya aturannya adalah menunda ujian jika ada kemungkinan kebocoran. 637 00:44:15,611 --> 00:44:17,237 Kita harus melakukan penyelidikan. 638 00:44:17,321 --> 00:44:18,781 Ya ampun, Tuan Park. 639 00:44:18,864 --> 00:44:22,451 Seperti yang ingin Anda katakan, bagaimana jika para pelajar dijadikan tersangka 640 00:44:22,534 --> 00:44:25,245 membuat perasaan mereka terluka? 641 00:44:29,333 --> 00:44:30,626 Bagaimana mereka bisa tidak bersalah? 642 00:44:31,960 --> 00:44:34,338 Ini buktinya, dan saya saksinya. 643 00:44:34,421 --> 00:44:37,091 Jika Anda memanggil siswa di lokasi, itu semua akan ketahuan. 644 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 Ini tidak bisa menjadi bukti. 645 00:44:43,180 --> 00:44:45,265 Anda tidak punya hak untuk menjadi saksi. 646 00:44:45,349 --> 00:44:46,475 Mengapa tidak? 647 00:44:46,558 --> 00:44:49,937 Apakah kamu mengabaikanku karena aku tidak pintar? 648 00:45:02,699 --> 00:45:06,412 Tidakkah kamu tahu, kamu tidak bisa menjadi seperti itu di kantor guru selama minggu ujian? 649 00:45:06,578 --> 00:45:08,664 Jika kami curiga ujiannya bocor, 650 00:45:08,747 --> 00:45:11,166 kamu akan menjadi tersangka pertama. 651 00:45:11,250 --> 00:45:14,461 Aku berada di kantor guru. Itu bukan Bang-wool. 652 00:45:14,545 --> 00:45:18,382 Bagaimana saya tahu apakah kalian berdua tidak merencanakan ini sebelumnya? 653 00:45:21,885 --> 00:45:23,720 Sebut saja siswa yang saya lihat. 654 00:45:24,555 --> 00:45:27,015 Sang-tae, Min-ju, Song-hee... 655 00:45:27,099 --> 00:45:29,143 Woo-ram, Chang-sook, dan... 656 00:45:31,311 --> 00:45:32,563 Jung-hee. 657 00:45:36,150 --> 00:45:38,026 Itu adalah contoh ujian dari tahun lalu. 658 00:45:38,610 --> 00:45:41,321 Saya menjelaskannya padanya. 659 00:45:42,364 --> 00:45:44,700 Dia bahkan tidak tahu apa contoh ujiannya. 660 00:45:45,284 --> 00:45:48,078 Dia benar. Bang-wool mendorong kami 661 00:45:48,370 --> 00:45:49,746 dan bertindak kasar. 662 00:45:50,372 --> 00:45:51,748 -Aku juga melihatnya. -Saya juga. 663 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Saya juga. 664 00:46:01,967 --> 00:46:03,177 Jung-hee. 665 00:46:04,428 --> 00:46:08,140 Dunia tidak adil yang selalu kamu katakan persis seperti ini. 666 00:46:09,516 --> 00:46:12,811 Orang berbohong dan menyalahkan orang lain. 667 00:46:12,978 --> 00:46:15,606 Mereka bahkan tidak merasa malu dari diri mereka sendiri. 668 00:46:16,482 --> 00:46:18,275 Itu yang sebenarnya membuat dunia menjadi tidak adil. 669 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 Jika Anda tidak mengatakan apa pun sekarang, 670 00:46:20,861 --> 00:46:23,113 kamu akan terus hidup di dunia yang tidak adil. 671 00:46:25,532 --> 00:46:29,119 IBU JUNG-HEE, TOLONG TETAPKAN PUTRI ANDA TENANG. 672 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Bang-wol, aku... 673 00:46:49,264 --> 00:46:53,560 Jung-hee, jika kamu mendapat masalah lagi, Aku akan mengirimmu ke Amerika. 674 00:46:59,650 --> 00:47:01,193 Anda salah. 675 00:47:01,944 --> 00:47:03,695 Ini adalah contoh ujian dari tahun lalu. 676 00:47:28,178 --> 00:47:30,597 Bagaimana nilaimu bisa meningkat tiba-tiba? 677 00:47:31,181 --> 00:47:35,102 Jujur saja, bagaimana Anda melakukannya? 678 00:47:35,811 --> 00:47:39,064 -Aku pasti sangat pintar. -Apakah itu masuk akal bagimu? 679 00:47:39,273 --> 00:47:41,066 Tak satu pun dari kami belajar! 680 00:47:41,233 --> 00:47:43,485 -Peringkatmu turun. -Aku pasti jenius. 681 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 Anda seharusnya bergabung dengan kelompok belajar. 682 00:47:49,783 --> 00:47:51,827 Apakah kamu curang? Katakan dengan jujur. 683 00:47:52,286 --> 00:47:53,996 Anda pasti telah berbuat curang. 684 00:47:54,371 --> 00:47:56,665 Aku bilang tidak, dasar dara. 685 00:47:56,957 --> 00:47:59,209 Aku tidak mengkhianatimu. Berhenti membuatku marah. 686 00:47:59,293 --> 00:48:00,961 Tetap keluar dari grup kami mulai sekarang. 687 00:48:01,044 --> 00:48:02,379 Aku tidak ingin bergaul denganmu. 688 00:48:08,719 --> 00:48:10,846 Beritahu kami dengan jujur. 689 00:48:11,305 --> 00:48:14,057 Aku bilang aku tidak curang. 690 00:48:14,141 --> 00:48:18,854 Bagaimana nilaimu bisa meningkat tiba-tiba? 691 00:48:18,937 --> 00:48:21,565 Semua orang tahu kamu bagiannya dari kelompok belajar Sang-tae. 692 00:48:21,773 --> 00:48:23,900 Kami hanya kesal karena Anda berbohong kepada kami. 693 00:48:23,984 --> 00:48:26,194 Kami bersumpah tidak akan melakukannya menyimpan rahasia satu sama lain. 694 00:48:26,278 --> 00:48:29,031 Apakah Anda yang membocorkan ujiannya? 695 00:48:29,948 --> 00:48:33,118 Apakah kamu yakin ibumu tidak menyuap wakil kepala sekolah? 696 00:48:33,410 --> 00:48:34,661 Do-hee. 697 00:48:34,745 --> 00:48:39,499 Kamu berbicara buruk tentang ibumu tapi menerima semua dukungan darinya. 698 00:48:39,583 --> 00:48:43,545 Apa yang baru saja kamu katakan? Hei kamu. 699 00:48:43,629 --> 00:48:45,964 -Berhenti! -Biarkan aku pergi! 700 00:48:46,048 --> 00:48:48,091 -Dasar gadis! -Hai! 701 00:48:48,175 --> 00:48:51,094 Anda mengkhianati kami terlebih dahulu. 702 00:48:52,888 --> 00:48:55,557 -Apa yang terjadi? -Apa itu? 703 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 Ada kekacauan di dalam. 704 00:48:58,852 --> 00:49:00,854 Bagaimana ibu Mackerel bisa kembali? 705 00:49:00,937 --> 00:49:03,649 Baunya makarel di dalam kelas. 706 00:49:04,024 --> 00:49:07,903 Kamu bilang kamu akan memastikannya untuk meningkatkan nilainya. 707 00:49:08,779 --> 00:49:12,324 Nilainya tidak meningkat. Mereka justru terjatuh. 708 00:49:13,241 --> 00:49:17,454 Lalu bukankah sebaiknya kamu mengembalikan uangku? 709 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Saya tidak menerima uang apa pun. 710 00:49:23,335 --> 00:49:25,879 Jika anakmu bodoh, 711 00:49:25,962 --> 00:49:28,090 setidaknya kamu harus melakukannya memahami situasinya. 712 00:49:29,341 --> 00:49:31,468 Halo Bu. Apa yang terjadi? 713 00:49:32,094 --> 00:49:33,345 Mengapa Anda ada di sini, Tuan Park? 714 00:49:33,595 --> 00:49:35,889 Pergi keluar! Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 715 00:49:36,056 --> 00:49:37,516 Kembalikan setengah uangnya. 716 00:49:37,599 --> 00:49:39,434 Kalau begitu aku tidak akan mengatakan apa pun. 717 00:49:39,518 --> 00:49:42,854 Uang itu sangat berharga bagi saya. 718 00:49:43,146 --> 00:49:45,524 Saya menanyakan ini karena ini sangat tidak adil. 719 00:49:45,607 --> 00:49:47,192 Kebaikan! 720 00:49:47,275 --> 00:49:49,444 Apa yang kamu bicarakan? 721 00:49:49,528 --> 00:49:53,073 Anda memberi saya surat. Uang apa yang kamu bicarakan? 722 00:49:53,323 --> 00:49:55,283 Apakah Anda ingin saya bertanya kepada orang lain? 723 00:49:57,202 --> 00:49:58,578 Lalu... 724 00:50:00,330 --> 00:50:02,082 kembalikan suratku. 725 00:50:03,750 --> 00:50:06,378 Kembalikan surat berhargaku! 726 00:50:06,461 --> 00:50:09,131 Kebaikan! 727 00:50:09,256 --> 00:50:11,758 Kamu tidak mungkin! 728 00:50:14,428 --> 00:50:18,348 Sebelum Anda mengembalikan surat saya, Saya tidak akan mengalah. 729 00:50:18,432 --> 00:50:21,601 Apa yang kamu lakukan di kursiku? Keluar! 730 00:50:22,018 --> 00:50:24,271 Kebaikan! 731 00:50:28,191 --> 00:50:30,694 Bagaimana ini bisa terjadi di sekolah? 732 00:50:30,819 --> 00:50:33,864 Guru disuap dan menjual ujian. 733 00:50:34,156 --> 00:50:37,409 Siswa menyontek, dan sekolah menutupinya! 734 00:50:37,659 --> 00:50:39,828 Ini bukanlah sekolah yang seharusnya. 735 00:50:39,953 --> 00:50:43,206 Tuan Park, sudah kubilang padamu. 736 00:50:43,957 --> 00:50:46,543 Saya tidak pernah menerima suap apa pun. 737 00:50:47,169 --> 00:50:49,171 Apa yang saya terima adalah surat. 738 00:50:49,254 --> 00:50:50,672 Wakil Kepala Sekolah, 739 00:50:51,715 --> 00:50:53,467 tidak mungkin untuk berbicara denganmu. 740 00:50:55,051 --> 00:50:57,095 Saya akan pergi ke Kementerian Pendidikan. 741 00:50:59,473 --> 00:51:01,808 Kamu pikir ayahmu berbeda? 742 00:51:07,063 --> 00:51:10,066 Ayahmu menyuap untuk mendapatkanmu suatu posisi di sekolah. 743 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Dan dia memberikan itu kepada putranya, kamu! 744 00:51:13,069 --> 00:51:16,740 Anda sendiri adalah produk korupsi! 745 00:52:16,758 --> 00:52:17,884 Hei, Makarel. 746 00:52:17,968 --> 00:52:21,263 Aku dengar ibumu membelikan ujian dari wakil kepala sekolah. 747 00:52:23,723 --> 00:52:27,394 Anda beruntung karena Anda cukup kaya untuk membeli ujian. 748 00:52:28,270 --> 00:52:30,480 Keluarga saya tidak begitu kaya. 749 00:52:31,064 --> 00:52:32,858 Lalu bagaimana ibumu bisa menyuap sekolah? 750 00:52:32,941 --> 00:52:36,152 Anda merusaknya demi itu yang belajar dengan giat! 751 00:52:37,696 --> 00:52:38,905 Hentikan! 752 00:52:43,034 --> 00:52:46,162 Makarel, meskipun Anda membelinya ujian berikutnya, 753 00:52:46,371 --> 00:52:49,833 jangan sampai ketahuan karena itu membuatku merasa tidak enak. 754 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 Bagaimana nilaimu masih buruk kapan kamu membeli ujiannya? 755 00:52:57,090 --> 00:52:58,425 Bodoh. 756 00:53:01,887 --> 00:53:04,389 Kacamata saya. 757 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 Kacamata saya. 758 00:53:12,772 --> 00:53:13,940 Mereka rusak. 759 00:53:14,190 --> 00:53:16,943 -Berhenti mencari mereka. -Aku tidak bisa menghancurkannya. 760 00:53:17,152 --> 00:53:18,612 Mereka tidak dapat dipatahkan. 761 00:53:19,237 --> 00:53:21,031 Mereka sangat penting bagi saya. 762 00:53:23,366 --> 00:53:24,743 Mengapa kamu melakukannya, Geun-soo? 763 00:53:25,744 --> 00:53:27,203 Apakah Anda harus melakukannya? 764 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Saya hanya ingin melakukannya dengan baik. 765 00:53:33,960 --> 00:53:36,212 Saya ingin diperlakukan dengan baik oleh para guru. 766 00:53:38,381 --> 00:53:40,675 Saya tidak ingin siswa lain mengabaikan saya. 767 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 Aku juga ingin menjadi siswa terbaik. 768 00:53:46,640 --> 00:53:50,727 Tapi ada beberapa hal kamu tidak seharusnya melakukannya, Geun-soo. 769 00:53:51,645 --> 00:53:53,104 Anda seharusnya belajar sendiri. 770 00:53:53,563 --> 00:53:56,107 Apa yang bisa saya lakukan jika saya tidak bisa tidak peduli seberapa keras aku mencoba? 771 00:53:56,983 --> 00:53:59,986 Nilaiku tidak meningkat tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 772 00:54:01,738 --> 00:54:03,531 Saya bukan satu-satunya yang berbuat curang. 773 00:54:04,449 --> 00:54:06,034 Kenapa kamu hanya memilihku? 774 00:54:06,701 --> 00:54:10,038 Yang lain juga melakukannya. Mengapa kamu memilihku? 775 00:54:26,888 --> 00:54:28,974 Kamu terlalu berisik sehingga aku tidak bisa buang air besar. 776 00:54:57,293 --> 00:54:58,712 Tidak apa-apa, Ah-ran. 777 00:54:58,795 --> 00:55:02,132 Nilai terkadang naik dan turun. 778 00:55:03,299 --> 00:55:05,093 Sudah cukup Anda melakukan yang terbaik. 779 00:55:05,260 --> 00:55:06,594 Itu tidak cukup. 780 00:55:07,804 --> 00:55:12,017 Bagaimanapun, Anda tidak mendapat nilai yang adil seberapa keras kamu belajar. Bagaimana ini cukup? 781 00:55:16,354 --> 00:55:17,522 Itu tidak adil. 782 00:55:19,065 --> 00:55:21,818 Dunia ini semuanya rusak. 783 00:55:53,516 --> 00:55:57,145 Sekolah dimana siswanya merasa aman, 784 00:55:57,228 --> 00:56:00,815 bangsa yang membantu orang tua menghidupi anak-anak mereka, 785 00:56:00,899 --> 00:56:03,068 itulah bangsa yang kesejahteraannya baik. 786 00:56:05,737 --> 00:56:08,907 Menteri Kang Soo-chan yang terhormat, yang saya hormati. 787 00:56:09,574 --> 00:56:12,285 Apakah Anda ingat seorang siswa bernama Jin Yi Kyung 788 00:56:12,368 --> 00:56:16,790 siapa yang bunuh diri di kampus sekolah? 789 00:56:17,791 --> 00:56:21,961 Aku salah satu siswa di sekolahnya. 790 00:56:23,379 --> 00:56:27,717 Anda mungkin tidak percaya semuanya aku akan mengatakannya. 791 00:56:28,760 --> 00:56:31,429 Namun, tolong baca surat ini sampai akhir. 792 00:56:32,263 --> 00:56:37,769 Sebab, jumlah siswanya masih banyak bersekolah di sekolah Yi Kyung. 793 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 Para siswa itu juga pergi melalui masa sulit 794 00:56:42,732 --> 00:56:44,234 seperti yang dilakukan Yi Kyung. 795 00:56:45,485 --> 00:56:47,987 Tolong bantu teman-teman, Menteri Kang. 796 00:56:51,574 --> 00:56:54,077 -Halo. -Halo. 797 00:56:56,037 --> 00:56:57,997 -Halo. -Senang bertemu denganmu. 798 00:56:58,540 --> 00:57:01,167 -Halo! -Halo. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,962 -Halo. -Tolong tingkatkan sekolah kami. 800 00:57:04,045 --> 00:57:06,381 -Bolehkah aku menjabat tanganmu? -Ya. 801 00:57:06,464 --> 00:57:08,424 -Aku menghormatimu. -Terima kasih. 802 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 -Terima kasih. -Aku mencintaimu. 803 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 Selamat tinggal! 804 00:57:13,596 --> 00:57:14,973 Menteri Kang! 805 00:57:39,998 --> 00:57:41,541 Apakah ini semua benar? 806 00:57:41,624 --> 00:57:42,917 Ya. 807 00:57:43,001 --> 00:57:45,420 Saya melapor ke Kementerian Pendidikan tetapi tidak berhasil. 808 00:57:46,337 --> 00:57:50,258 Masih banyak korupsi di sekolah. 809 00:57:51,050 --> 00:57:52,469 Tolong bantu kami, Menteri. 810 00:57:54,721 --> 00:57:56,389 Anda seorang siswa yang berani. 811 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Bisakah Anda membantu kami? 812 00:57:59,767 --> 00:58:02,020 Jika itu benar, tentu saya harus membantu Anda. 813 00:58:02,687 --> 00:58:05,857 Jika ada sekolah dengan guru yang korup, 814 00:58:06,107 --> 00:58:08,318 mereka harus segera meninggalkan sekolah. 815 00:58:08,526 --> 00:58:10,570 Jangan khawatir dan kembali ke sekolah. 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal ini. 817 00:58:14,199 --> 00:58:16,910 Terima kasih, Menteri. 818 00:58:20,455 --> 00:58:23,249 -Terima kasih, Menteri. -Oke. 819 00:58:27,795 --> 00:58:29,297 Ayo pergi ke Samsung-dong. 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,218 Gong Joo! 821 00:58:34,135 --> 00:58:35,762 Saya menemukan seseorang yang akan membantu kami. 822 00:58:36,012 --> 00:58:38,681 Seseorang yang berkuasa berkata dia akan membantu kita. 823 00:58:40,350 --> 00:58:43,061 Apa yang kamu bicarakan? 824 00:58:44,395 --> 00:58:47,232 -Siapa? -Menteri Kang Soo-chan. 825 00:58:47,565 --> 00:58:50,568 Dia berjanji akan menjaganya masalah di Myungsung. 826 00:58:52,195 --> 00:58:53,488 Menteri? 827 00:58:55,240 --> 00:58:57,784 Bisakah Anda mempercayai seorang politisi? 828 00:58:57,867 --> 00:59:00,537 Dia berbeda. Saya mencarinya. 829 00:59:00,703 --> 00:59:03,540 -Dia seorang pendidik yang disegani-- -Nyonya. 830 00:59:03,706 --> 00:59:05,500 Seseorang di sini. 831 00:59:08,586 --> 00:59:10,880 Aku merasa seperti aku pernah melihatnya di suatu tempat. 832 00:59:11,256 --> 00:59:13,007 Apakah kita melihatnya dalam perjalanan? 833 00:59:13,091 --> 00:59:14,467 Apakah dia seorang selebriti? 834 00:59:15,677 --> 00:59:17,720 Ini pria ini! 835 00:59:18,930 --> 00:59:20,181 Dia menterinya? 836 00:59:23,601 --> 00:59:25,728 Kenapa dia ada di sana? 837 00:59:28,690 --> 00:59:33,152 Menteri Kang, apa yang membawamu ke rumahku? 838 00:59:34,237 --> 00:59:37,532 Apakah saya harus menjaganya dari beberapa sampah seperti ini? 839 00:59:37,991 --> 00:59:39,242 Apa ini? 840 00:59:39,492 --> 00:59:41,202 Itu dari seorang siswa di SMA Myungsung. 841 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 Seorang siswi memberiku ini. 842 00:59:44,664 --> 00:59:46,291 Apakah dia sudah gila? 843 00:59:46,374 --> 00:59:49,294 Jangan biarkan aku mendengar tangisannya dari para siswa. 844 00:59:49,502 --> 00:59:51,087 Aku benci mereka. 845 00:59:52,422 --> 00:59:56,175 Lakukan apa pun agar siswa tidak mengeluh. 846 01:00:23,494 --> 01:00:25,496 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh