1 00:00:40,081 --> 00:00:43,001 PADA SAAT ANDA MEMBACA INI, ANDA PASTI TELAH TAHU... 2 00:01:08,234 --> 00:01:09,235 Tuan Lakukan! 3 00:01:12,572 --> 00:01:13,698 Kamu ada di rumah. 4 00:01:14,324 --> 00:01:17,702 Apa yang terjadi? Kenapa kamu? di rumahku jam segini? 5 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 Itu karena ini. 6 00:01:19,704 --> 00:01:21,247 Ini adalah proposal pembelian untuk sekolah. 7 00:01:21,414 --> 00:01:23,083 Aku lupa memberikannya padamu siang hari. 8 00:01:23,708 --> 00:01:25,084 Anda di sini karena ini? 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 Ini cukup mendesak. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,381 Sebenarnya ini lebih mendesak bahwa saya menggunakan kamar kecil. 11 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 Hey kamu lagi ngapain? 12 00:01:32,217 --> 00:01:33,343 Bolehkah saya menggunakan kamar kecil? 13 00:01:33,426 --> 00:01:34,719 -Tn. Taman! -Bolehkah aku menggunakannya? 14 00:01:39,265 --> 00:01:40,433 Bang-wol, kenapa kamu... 15 00:01:41,226 --> 00:01:42,310 aku akan pergi. 16 00:01:46,356 --> 00:01:47,232 Tuan Lakukan. 17 00:01:59,702 --> 00:02:01,204 Hei kamu. 18 00:02:01,287 --> 00:02:02,747 Saya berharap apa yang saya asumsikan salah, 19 00:02:02,831 --> 00:02:04,874 tapi kamu seorang pelajar dan dia gurumu. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,793 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini? 21 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 Aku tahu. 22 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 Ini tentang kamu. 23 00:02:11,548 --> 00:02:12,966 Bagaimana Anda bisa pindah ke guru? 24 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 Siapa yang tahu siapa yang memulainya? 25 00:02:14,843 --> 00:02:17,053 Seberapa yakin kamu? bahwa itu kesalahan siswa? 26 00:02:17,595 --> 00:02:20,181 Gurunya lebih dari itu bertanggung jawab atas hal seperti ini. 27 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 Apa yang Tuan Do lakukan padamu? 28 00:02:26,437 --> 00:02:27,814 Katakan saja padaku, Bang-wool. 29 00:02:28,231 --> 00:02:29,399 Bagaimana mungkin Tuan Do-- 30 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Astaga, kamu tidak tahu apa-apa. 31 00:02:33,278 --> 00:02:34,654 Bang-wol! 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 Bagaimana kamu tahu itu? 33 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Jadi itu benar. 34 00:02:44,455 --> 00:02:45,748 Bagaimana Anda mengetahuinya? 35 00:02:46,749 --> 00:02:48,459 Bagaimana kamu bisa menyembunyikan hal sebesar itu? 36 00:02:48,793 --> 00:02:50,461 Bagaimana kamu bisa menyimpannya untuk dirimu sendiri? 37 00:02:50,753 --> 00:02:52,547 Kamu seharusnya memberitahuku! 38 00:02:52,630 --> 00:02:53,673 Jika aku bilang padamu, 39 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 Apakah Jung-woo akan membunuh Yi Kyung jauh lebih awal. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,934 Mengapa Yi Kyung melakukan itu? 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 -Yi-kyung telah diintimidasi. -Apakah itu terlalu besar? 42 00:03:14,277 --> 00:03:18,615 Mungkin itu sebabnya dia memberikan segalanya padanya begitu dia dekat denganmu. 43 00:03:20,199 --> 00:03:21,868 Itulah betapa Yi-Kyung merasa kesepian. 44 00:03:25,038 --> 00:03:26,372 Begitulah cara saya mengetahuinya. 45 00:03:27,415 --> 00:03:31,961 Sebelum saya bertemu dengannya, Jung-woo adalah orang seperti itu bagi Yi Kyung. 46 00:03:33,504 --> 00:03:35,715 Saat Jung-woo lelah bersama Yi Kyung, 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,718 dia meninggalkan Yi Kyung dengan cara yang paling buruk. 48 00:03:38,968 --> 00:03:41,012 Aku sudah bilang padamu untuk pindah! 49 00:03:41,721 --> 00:03:43,556 Yi Kyung, kamu baik-baik saja? 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,186 Bok-dong, jangan pernah menyentuh Yi Kyung lagi. 51 00:03:48,269 --> 00:03:52,065 Ah-ran, berapa kali yang kumiliki untuk memberitahumu? Jangan ikut campur. 52 00:03:52,148 --> 00:03:54,192 Apakah kamu ingin dipukuli juga? 53 00:03:54,317 --> 00:03:55,360 saya akan mentransfer, 54 00:03:55,944 --> 00:03:59,113 tapi aku tidak bisa langsung melakukannya sejak saat itu ibuku tidak mengizinkannya. 55 00:04:00,406 --> 00:04:02,033 Sampai ibuku mengizinkannya-- 56 00:04:02,533 --> 00:04:04,535 Kenapa kamu mau pindah padahal kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 57 00:04:07,038 --> 00:04:08,206 Beritahu Do Jung-woo 58 00:04:09,040 --> 00:04:11,334 bahwa dialah orangnya siapa yang harus meninggalkan sekolah. 59 00:04:11,417 --> 00:04:14,837 Jika aku mengatakan itu padanya, itu akan menjadi akhir untukmu juga, gadis bodoh. 60 00:04:14,921 --> 00:04:17,715 Silakan tersesat sebelum Anda terlibat. 61 00:04:18,675 --> 00:04:21,678 Sebaiknya kamu tersesat sebelum aku menelepon polisi. 62 00:04:22,512 --> 00:04:26,307 Kalian membuatku gila. 63 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Ah-lari. 64 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 Karena Yi-Kyung tidak pindah, 65 00:04:31,396 --> 00:04:33,982 Jung-woo memerintahkan Bok-dong untuk terus melecehkan Yi-Kyung. 66 00:04:35,608 --> 00:04:37,068 -Lalu-- -Itu sebabnya 67 00:04:37,902 --> 00:04:39,988 Bok-dong juga melakukan itu padamu. 68 00:04:40,071 --> 00:04:41,489 Jung-woo memerintahkannya untuk melakukan itu. 69 00:04:42,740 --> 00:04:45,618 Lalu dia menyalahkan segalanya pada Bok-dong. 70 00:04:46,286 --> 00:04:47,495 Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,040 Jika Jung-woo mengetahui apa yang terjadi bagi Yi-Kyung, itu bisa saja terjadi padamu. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 Tidak, aku akan menyelesaikan ini. 73 00:04:54,252 --> 00:04:57,046 Aku akan menangkap Do Jung-woo. 74 00:05:24,282 --> 00:05:27,869 Pada saat Anda membaca ini, kamu pasti sudah mengetahuinya. 75 00:05:28,911 --> 00:05:32,832 Jika kamu mengganggu kami lagi, Saya tidak akan tinggal diam. 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,820 Yi Kyung itu. 77 00:06:14,373 --> 00:06:15,333 Permisi. 78 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 Apakah kamu ibu Yi Kyung? 79 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 Siapa kamu? 80 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 untuk memberitahuku ini? 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,023 Bukan itu yang penting. 82 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 Itu Do Jung-woo yang membuat Yi Kyung hamil. 83 00:06:44,570 --> 00:06:46,948 Kita harus memenjarakan Jung-woo. 84 00:06:49,492 --> 00:06:53,955 Siapapun, siapapun dia, 85 00:06:55,456 --> 00:06:57,083 putriku sudah meninggal. 86 00:06:59,210 --> 00:07:01,754 Dia diintimidasi sebanyak yang dia bisa. 87 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 Saya tidak menginginkan dunia 88 00:07:08,928 --> 00:07:11,305 untuk menghancurkan putriku lagi. 89 00:07:13,975 --> 00:07:16,811 Jadi maksudmu kamu akan menutup kasus ini? 90 00:07:18,563 --> 00:07:19,605 Apakah kamu benar-benar ibunya? 91 00:07:19,689 --> 00:07:21,357 Adik Yi Kyung juga anakku. 92 00:07:23,359 --> 00:07:25,194 Keluargaku sudah melalui neraka. 93 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Neraka dimana kita tidak merasakannya seperti kita hidup lagi. 94 00:07:32,076 --> 00:07:34,412 Saya perlu melindungi anak saya yang masih tersisa. 95 00:08:26,464 --> 00:08:29,967 Maksudmu Jung-woo terbunuh Yi-Kyung seperti yang Ah-ran katakan? 96 00:08:30,051 --> 00:08:31,719 Itu belum pasti. 97 00:08:31,802 --> 00:08:35,598 Memang benar Jung-woo menghamilinya dan menyalahkan semuanya pada Bok-dong. 98 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 Saya tidak bisa memaafkannya. 99 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Aku akan membuatnya membayar. 100 00:08:41,896 --> 00:08:43,856 Bagaimana kalau itu membahayakan Ah-ran? 101 00:08:43,940 --> 00:08:47,902 Dia sudah dalam bahaya sejak itu Jung-woo curiga padanya. 102 00:08:48,778 --> 00:08:52,490 Jika aku tidak menangkapnya, Ah-ran juga akan terluka. 103 00:08:54,700 --> 00:08:56,661 Itu benar. 104 00:08:57,578 --> 00:09:00,206 Tapi jika Anda mendekati ini tanpa ada bukti... 105 00:09:00,748 --> 00:09:03,042 Ada bukti di rumah Jung-woo. 106 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Maksudmu kita harus merampok tempatnya? 107 00:09:05,545 --> 00:09:06,837 Siapkan alatnya. 108 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 SMA MYUNGSUNG 109 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang berbahaya. 110 00:09:17,014 --> 00:09:18,891 Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa di depan Jung-woo. 111 00:09:18,975 --> 00:09:20,309 Jangan khawatir. 112 00:09:21,018 --> 00:09:23,521 Jangan pasang ekspresi seperti itu di wajahmu. 113 00:09:23,604 --> 00:09:26,732 Dia akan mencari tahu apakah kamu mirip kamu akan menyerangnya. 114 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Aku tahu! Anda menjaga diri sendiri. 115 00:09:29,068 --> 00:09:30,194 Anda baru saja tiba di sini? 116 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 Ya, halo. 117 00:09:35,783 --> 00:09:37,285 Ah-ran, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 118 00:09:37,952 --> 00:09:42,164 Tentang apa ini? Mengapa kamu tidak bisa bicara di sini? 119 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Apa yang akan kalian berdua lakukan? 120 00:09:45,459 --> 00:09:46,961 Sampai jumpa lagi nanti, Bang-wool. 121 00:09:47,044 --> 00:09:48,004 Tapi... 122 00:09:56,387 --> 00:09:57,346 Tapi... 123 00:10:00,433 --> 00:10:03,769 Akan menyenangkan mengetahui jika kita bisa membaca pikiran orang. 124 00:10:05,271 --> 00:10:08,608 Jika kita tahu apa yang kita pikirkan, tidak akan ada kesalahpahaman. 125 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 Kami tidak perlu bertengkar. 126 00:10:12,361 --> 00:10:14,155 Kita tidak perlu terluka, kan? 127 00:10:17,700 --> 00:10:19,327 Itu seperti menjadi ikan mati. 128 00:10:20,453 --> 00:10:23,372 Anda tidak dapat melihat bagian dalam ikan hidup. 129 00:10:24,206 --> 00:10:25,499 Anda pintar seperti yang saya harapkan. 130 00:10:26,917 --> 00:10:30,087 Saya ingin tahu apa yang terjadi dalam pikiran orang pintar sepertimu. 131 00:10:30,713 --> 00:10:34,759 Berapa banyak yang dapat Anda ingat, apakah Anda memiliki rasa penilaian, 132 00:10:34,842 --> 00:10:37,845 jika Anda tahu apa dan apa yang tidak untuk ikut campur. 133 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 Kadang-kadang aku ingin melihatnya apa yang terjadi di dalam kepalamu. 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,774 Yi Kyung mengirimiku hadiah. 135 00:10:51,067 --> 00:10:52,318 Apakah Anda memilihkannya untuknya? 136 00:10:55,071 --> 00:10:56,781 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 137 00:11:00,910 --> 00:11:03,579 Bagus, dan kuharap kamu tetap seperti itu. 138 00:11:05,790 --> 00:11:08,542 Ingatlah bahwa aku selalu memperhatikanmu. 139 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 SAYA... 140 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Bang-wol, apa yang kamu lakukan disini? 141 00:11:24,517 --> 00:11:26,227 Saya baru saja lewat. 142 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 Bersikap terlalu maju tidak terlalu menarik. 143 00:11:36,445 --> 00:11:38,781 Apa yang kamu lakukan malam ini? 144 00:11:39,156 --> 00:11:40,241 Saya punya janji. 145 00:11:40,574 --> 00:11:42,368 -Apakah kamu akan terlambat? -Mengapa? 146 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 Baiklah, aku harus mengembalikan swetermu. 147 00:11:46,622 --> 00:11:48,916 Aku akan sangat terlambat. Anda bisa menyimpan sweternya. 148 00:11:57,216 --> 00:11:59,969 -Apa yang baik-baik saja? -Kau mengagetkanku. 149 00:12:00,719 --> 00:12:02,138 Mengapa Anda terus mengikuti Tuan Do? 150 00:12:02,555 --> 00:12:04,140 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukan ini? 151 00:12:04,223 --> 00:12:05,975 Anda tidak tahu apa-apa. 152 00:12:06,517 --> 00:12:09,728 Anda muridnya. Ini sangat salah. 153 00:12:09,812 --> 00:12:12,022 Berhentilah bersikap dramatis. 154 00:12:12,106 --> 00:12:15,109 Tentu saja Anda akan menyukainya, tapi kamu tidak bisa bertindak berdasarkan itu! 155 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 Dimana Tuan Park No-ah? 156 00:12:18,904 --> 00:12:21,073 -Aku tidak yakin. -Aku menyuruhnya datang. 157 00:12:21,157 --> 00:12:23,534 Apakah dia melewatkannya lagi? 158 00:12:24,577 --> 00:12:26,579 Aku bisa mencium baunya. 159 00:12:28,330 --> 00:12:29,165 Itu baunya. 160 00:12:29,915 --> 00:12:31,876 Bukankah dia mencium baunya sendiri? 161 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 -Dia sangat kotor. -Dia adalah. 162 00:12:33,919 --> 00:12:36,505 SMA MYUNGSUNG 163 00:12:48,476 --> 00:12:49,727 Anda di sini, tuan! 164 00:13:02,823 --> 00:13:05,743 Siapa yang itu menggaruk wajah Sang-tae? 165 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Ada dua siswa. Haruskah aku memanggil mereka? 166 00:13:09,038 --> 00:13:12,041 Apakah saya sendiri yang harus menghukum mereka? 167 00:13:12,374 --> 00:13:15,794 -Saya memberi mereka hukuman berat -Tidak. 168 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. -dan... 169 00:13:17,588 --> 00:13:19,882 Pak, itu salah satu siswa. 170 00:13:26,305 --> 00:13:30,226 Apakah kamu yakin dialah orangnya siapa yang mencakar wajah Sang-tae? 171 00:13:30,309 --> 00:13:31,185 Ya. 172 00:13:33,395 --> 00:13:34,480 Tapi dia perempuan. 173 00:13:34,563 --> 00:13:35,689 Dialah orangnya. 174 00:13:38,609 --> 00:13:40,319 Bagaimana mungkin? 175 00:13:42,821 --> 00:13:44,490 Ketua, kami di sekolah sekarang. 176 00:13:45,491 --> 00:13:48,118 Jika Anda ketuanya, kamu pasti ayah Sang-tae! 177 00:13:48,827 --> 00:13:50,996 Anda tidak boleh melakukan ini di sekolah. 178 00:13:51,580 --> 00:13:53,123 -Siapa ini? -Dia 179 00:13:53,207 --> 00:13:54,458 Wali kelas Sang-tae. 180 00:13:57,962 --> 00:14:00,172 Bagaimana Anda melatih para guru? 181 00:14:00,714 --> 00:14:01,590 Kebaikan. 182 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Itu tidak masuk akal. 183 00:14:19,483 --> 00:14:24,154 Kekerasan di sekolah adalah masalah yang sangat serius. 184 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 Apa itu sekolah? 185 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 Sekolah mengajarkan apa artinya menjadi manusia 186 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 dan fokusnya adalah pada pendidikan. 187 00:14:30,578 --> 00:14:34,540 Ini adalah tempat di mana masa depan negara ini berpendidikan. 188 00:14:34,957 --> 00:14:38,210 -Ya ampun, kakiku sakit. -Di tempat seperti ini... 189 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 Sudah berapa lama? 190 00:14:40,129 --> 00:14:41,797 Itu adalah pilar negara. 191 00:14:41,881 --> 00:14:43,090 Sudah 50 menit. 192 00:14:43,173 --> 00:14:45,426 Itu tidak etis dan gila. 193 00:14:45,509 --> 00:14:48,721 Nona Kim, sungguh untuk menggunakan kamar kecil. 194 00:14:48,804 --> 00:14:49,805 Tahan saja. 195 00:14:50,639 --> 00:14:54,393 Artinya siswa berasal dari keluarga yang patah (broken home). 196 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 dibesarkan dengan cara yang salah. 197 00:14:57,605 --> 00:15:00,774 Kita tidak bisa memiliki orang seperti mereka di SMA Myungsung. 198 00:15:01,275 --> 00:15:05,237 Kami tidak bisa mentolerir hal-hal seperti itu. 199 00:15:05,863 --> 00:15:07,531 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:15:09,658 --> 00:15:11,577 Dengan 12 perahu, 201 00:15:12,244 --> 00:15:14,955 Laksamana Yi Sun-sin membela Korea melawan tentara Jepang. 202 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Orang yang terlalu egois 203 00:15:17,207 --> 00:15:21,378 untuk melakukan apa pun kecuali menyelamatkan diri mereka sendiri harus diusir. 204 00:15:22,296 --> 00:15:23,839 Siapa yang bertanggung jawab atas badan kemahasiswaan? 205 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Itu presiden mahasiswa. 206 00:15:27,092 --> 00:15:29,762 Presiden Hong Sang-tae... 207 00:15:34,141 --> 00:15:36,143 Sekolah adalah zona perang. 208 00:15:36,602 --> 00:15:40,940 Seluruh siswa harus melakukannya menjadi satu, dipimpin oleh presiden 209 00:15:41,023 --> 00:15:44,068 dan berjuang untuk mendapatkannya ke universitas yang bagus. 210 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Tidak ada ruang untuk kekerasan di sekolah. 211 00:15:46,070 --> 00:15:49,490 Bagaimana ini bisa terjadi? 212 00:15:49,573 --> 00:15:50,532 Setiap orang! 213 00:16:01,335 --> 00:16:02,294 Ada apa dengannya? 214 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Akhirnya, 215 00:16:09,134 --> 00:16:12,596 kekerasan di sekolah tidak dapat ditoleransi. 216 00:16:12,680 --> 00:16:14,890 -Ah-lari! -Izinkan saya menekankannya lagi. 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,433 Untuk saat ini... 218 00:16:16,517 --> 00:16:17,643 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 219 00:16:17,726 --> 00:16:20,187 Itulah akhir untuk hari ini. 220 00:16:22,481 --> 00:16:24,274 Ya ampun, aku haus. 221 00:16:24,984 --> 00:16:26,443 Saya mudah lelah. 222 00:16:27,695 --> 00:16:28,779 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 223 00:16:30,864 --> 00:16:34,368 Anda pasti lelah sejak berbicara selama satu setengah jam. 224 00:16:36,704 --> 00:16:38,205 Jika aku bisa melakukannya dengan caraku, 225 00:16:38,956 --> 00:16:41,959 Saya akan menyingkirkan semua orang yang menghalangi jalanku. 226 00:16:42,710 --> 00:16:47,047 Namun, semua siswa membawanya ponsel pintar saat ini, 227 00:16:47,881 --> 00:16:50,884 jadi lebih sulit untuk orang dewasa untuk tetap memegang kendali. 228 00:16:56,598 --> 00:16:58,058 Di ruangan ini, 229 00:16:59,018 --> 00:17:03,814 kepala sekolah dan saya tinggal banyak malam bekerja di sini. 230 00:17:06,191 --> 00:17:10,571 Apakah kamu rukun dengan Ae-yeon? 231 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 Kami bekerja sama dengan baik. 232 00:17:13,032 --> 00:17:14,616 Bekerja sama dengan baik, 233 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 tapi jangan pergi ke belakangku. 234 00:17:19,913 --> 00:17:23,917 Jika kamu bermain-main dengan apa yang ada di ruangan ini, kamu akan menjadi seperti mantan kepala sekolah. 235 00:17:24,001 --> 00:17:27,046 Oke? Saya mendengar bahwa kepala sekolah formal 236 00:17:27,129 --> 00:17:30,966 kehilangan segalanya dan menjadi tuna wisma tinggal di Stasiun Seoul. 237 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 -Ya. -Kerja bagus. 238 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 -Presiden Hong. -Presiden Hong. 239 00:17:53,280 --> 00:17:56,909 -Presiden Hong. -Presiden Hong. 240 00:17:58,577 --> 00:18:01,080 Dia dan ayahnya diperlakukan seperti raja. 241 00:18:01,163 --> 00:18:02,247 Lihatlah dia. 242 00:18:02,706 --> 00:18:06,251 Sementara itu kami berdiri di sana dan menderita melalui ceramahnya. 243 00:18:06,335 --> 00:18:08,253 Saya hampir pingsan. 244 00:18:08,378 --> 00:18:10,506 Astaga, aku pipis di celana. 245 00:18:10,589 --> 00:18:12,341 Ini mengerikan. 246 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 Dunia yang tidak adil. 247 00:18:15,969 --> 00:18:18,847 Ah-ran, kamu sedang menstruasi? Apakah kamu menginginkan ini? 248 00:18:23,435 --> 00:18:25,145 -Bisakah kamu memberiku bolanya? -Tentu. 249 00:18:28,065 --> 00:18:30,734 Begitulah cara kami menjaganya dengan baik. 250 00:18:32,986 --> 00:18:34,029 Silakan lewat sini. 251 00:18:35,906 --> 00:18:36,824 Ketua. 252 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Siapa yang melakukannya? 253 00:18:38,867 --> 00:18:43,205 Ya ampun, aku minta maaf. 254 00:18:43,288 --> 00:18:45,833 Bagaimana bolanya sampai di sana? Saya benar-benar minta maaf. 255 00:18:45,916 --> 00:18:47,334 Meminta maaf saja tidak cukup! 256 00:18:55,300 --> 00:18:57,511 Bukankah ujian tengah semester minggu depan? 257 00:18:57,594 --> 00:18:59,721 Buat dia gagal di semua kelasnya. 258 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 -Tapi dia sudah gagal. -Buat dia lebih gagal. 259 00:19:17,489 --> 00:19:20,159 Bang-wool, apa yang kamu lakukan sungguh berani. 260 00:19:20,659 --> 00:19:22,995 Kamu adalah pahlawanku. 261 00:19:23,078 --> 00:19:24,288 Aku tidak sengaja memukulnya. 262 00:19:30,752 --> 00:19:31,962 Ayo antre, Sang-tae. 263 00:19:33,422 --> 00:19:35,174 Tidak bisakah kamu melihat siswa lain sedang menunggu? 264 00:19:40,179 --> 00:19:41,513 Saya tidak mengantri. 265 00:19:42,055 --> 00:19:44,183 Mengapa? Itu karena ini adalah rumahku. 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,643 Apakah Anda mengantri untuk makan di rumah Anda? 267 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Kamu sangat kekanak-kanakan. 268 00:19:50,647 --> 00:19:52,983 Bahkan anak berusia tujuh tahun pun bisa membedakannya rumahnya dari sekolah. 269 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Bersikaplah kekanak-kanakan di depan ibumu. 270 00:19:59,364 --> 00:20:00,866 kamu mau mati? 271 00:20:00,949 --> 00:20:03,702 Sikap macam apa itu? 272 00:20:03,785 --> 00:20:06,079 Apakah ini sangat tidak adil bagimu mengantri untuk mendapatkan makanan? 273 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 Itukah yang diajarkan ibumu padamu? 274 00:20:10,083 --> 00:20:11,460 Apa hubungannya ibuku dengan ini? 275 00:20:12,753 --> 00:20:16,215 Anda putus asa. Seorang pelajar sepertimu harus dipukul. 276 00:20:19,426 --> 00:20:22,304 Bang-wool, kamu tidak dengar apa yang ketua katakan? 277 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 Jika kami melaporkan Anda, itu akan menjadi akhir darimu. 278 00:20:25,265 --> 00:20:28,936 Tidakkah menurutmu itu tidak adil dia mendapat makanan tanpa mengantri? 279 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 Tidak, dia adalah presiden sekolah. 280 00:20:32,022 --> 00:20:32,856 Apakah kamu tidak setuju? 281 00:20:34,274 --> 00:20:37,653 Maaf, tapi kamu hanya punya pecundang ini di pihakmu. 282 00:20:38,487 --> 00:20:40,155 Mengapa kamu tidak memihakku? 283 00:20:43,242 --> 00:20:45,452 Anda menjadi diintimidasi jika Anda bergaul dengan orang-orang yang ditindas. 284 00:20:45,535 --> 00:20:46,954 Anda seharusnya sudah mengetahui hal ini sekarang. 285 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Anda harus berada di sisi saya jika Anda ingin makan dengan tenang. 286 00:20:50,958 --> 00:20:53,877 Saya lebih memilih kelaparan daripada berada di sisimu. 287 00:20:55,837 --> 00:20:56,964 Lalu kelaparan. 288 00:21:14,773 --> 00:21:17,442 Bang-wool, kamu dimana? pergi tanpa makan siang? 289 00:21:22,281 --> 00:21:23,156 Apa yang telah terjadi? 290 00:21:27,035 --> 00:21:30,122 Ini bukan hanya satu atau dua. Bagaimana mungkin semua siswa... 291 00:21:30,664 --> 00:21:33,625 Bagaimana bisa semua siswa dan guru menjadi seperti itu? 292 00:21:33,709 --> 00:21:34,960 Sekolah macam apa ini? 293 00:21:35,043 --> 00:21:37,379 Tenang. Sekolah selalu seperti ini. 294 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Ini dia, ayo makan. 295 00:21:49,391 --> 00:21:50,517 Anda suka ini, kan? 296 00:21:51,393 --> 00:21:53,353 Mari kita makan ini untuk hari ini. 297 00:21:54,021 --> 00:21:56,940 Aku akan menyiapkan makan siangmu lain kali. 298 00:22:03,864 --> 00:22:07,701 Sudah kubilang jangan ikuti aku ke sekolah. 299 00:22:10,912 --> 00:22:14,666 Anda telah melaluinya ini sendirian selama ini? 300 00:22:14,750 --> 00:22:18,712 Bu, untuk bertahan hidup di sekolah menengah pelajar di Korea, 301 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 seseorang harus cukup berani untuk menanggung ini. 302 00:22:22,007 --> 00:22:24,343 Jika Anda terkejut dengan hal ini, berhenti datang ke sekolah. 303 00:22:24,718 --> 00:22:26,053 Saya tidak kaget. 304 00:22:27,054 --> 00:22:28,597 Itu hanya membuatku marah. 305 00:22:31,641 --> 00:22:35,103 Untuk bertahan hidup sebagai seorang ibu di Korea, 306 00:22:35,812 --> 00:22:37,939 seseorang harus cukup berani untuk menanggung ini. 307 00:22:40,692 --> 00:22:41,610 Ayo makan. 308 00:22:49,326 --> 00:22:50,285 Menikmati. 309 00:23:01,421 --> 00:23:03,548 Hanya 30 orang yang bisa dikonfirmasi? 310 00:23:04,132 --> 00:23:08,428 Saya mengumpulkan semuanya termasuk orang-orang yang meninggalkan perusahaan. 311 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Anda seharusnya melakukan segalanya untuk mendapatkan lebih banyak orang. 312 00:23:16,561 --> 00:23:18,355 Atau membayar beberapa orang asing untuk melakukannya. 313 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 Saya tidak berbicara bahasa lain. 314 00:23:21,858 --> 00:23:26,446 Bagaimana jika kita diaudit setelah mendapatkannya orang-orang tidak berdokumen terlibat? 315 00:23:30,325 --> 00:23:32,828 Kami memberi Anda posisi itu jadi kamu bisa menjaganya. 316 00:23:32,911 --> 00:23:36,540 Ciptakan orang dan uang itu tidak ada. 317 00:23:36,623 --> 00:23:37,457 Ya, tuan. 318 00:23:37,582 --> 00:23:39,668 Bukankah itu yang dimaksud dengan penipuan sesungguhnya? 319 00:23:40,335 --> 00:23:41,628 Anda benar. 320 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 -Anda tadi di sini, Tuan Oh. -Halo. 321 00:23:47,050 --> 00:23:47,926 Halo. 322 00:23:49,010 --> 00:23:50,929 Mari kita lihat orang asing. 323 00:23:52,472 --> 00:23:55,142 -Ya, tuan. -Lakukan minggu depan. 324 00:23:55,600 --> 00:23:58,145 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 325 00:23:58,687 --> 00:23:59,563 Ya, tuan. 326 00:24:06,278 --> 00:24:08,822 Anda seharusnya datang lebih awal. 327 00:24:10,365 --> 00:24:13,160 Bagaimana cara mendapatkan informasi pada orang yang tidak ada? 328 00:24:14,369 --> 00:24:16,580 Ini bukan perusahaan phishing suara. 329 00:24:19,833 --> 00:24:22,085 Saya pikir biaya materialnya adalah masalahnya dan bukan gajinya. 330 00:24:22,169 --> 00:24:24,212 Apakah Anda yakin itu tidak berlebihan? 331 00:24:24,296 --> 00:24:29,384 Tidak, perkiraannya adalah minimum jumlah berdasarkan biaya sebenarnya. 332 00:24:29,467 --> 00:24:32,137 -Tidak ada yang kurang dari itu. -Maka kamu harus menguranginya. 333 00:24:34,806 --> 00:24:36,850 Saya tahu apa yang Anda katakan, 334 00:24:37,601 --> 00:24:39,978 tetapi bahkan jika kita menulis harga yang lebih rendah dalam dokumen, 335 00:24:40,061 --> 00:24:42,981 ada biaya minimum yang terjadi di pasar. 336 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 Siapa pun yang mengetahuinya akan mengenalinya. 337 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 Bukankah ini sebabnya Anda dipekerjakan? 338 00:24:55,076 --> 00:24:58,663 Apakah kamu mengawasi Ah-ran? 339 00:24:59,122 --> 00:25:03,043 Ya, aku punya Bok-dong yang mengurusnya. 340 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 Bisakah Anda memercayai hal itu kepada seorang anak kecil? 341 00:25:09,633 --> 00:25:11,468 Jika Ah-ran mengatakan sesuatu, 342 00:25:13,053 --> 00:25:14,471 itu mungkin berbahaya. 343 00:25:24,731 --> 00:25:25,732 Ya, Ae Yeon? 344 00:25:31,488 --> 00:25:33,365 Ya ampun, itu membuatku merasa tidak nyaman. 345 00:25:35,200 --> 00:25:40,121 Apakah dia akan menyalahkanku jika terjadi kesalahan? 346 00:25:42,791 --> 00:25:45,043 Oke, dari... Berbalik. 347 00:25:45,252 --> 00:25:46,086 Oke. 348 00:25:46,169 --> 00:25:48,338 -Rencananya, bukan kamu. -Ya, tuan. 349 00:25:49,130 --> 00:25:51,841 Jadi, dari lokasi kami saat ini, 350 00:25:51,925 --> 00:25:55,595 ke tujuan kita, ada lima kamera pengintai. 351 00:25:55,845 --> 00:26:00,642 Masing-masing di dekat keamanan, di pintu masuk, depan dan dalam lift, 352 00:26:00,725 --> 00:26:02,852 dan ada satu di koridor dari lantai 14. 353 00:26:02,936 --> 00:26:03,853 Jangan nikmati kontaknya. 354 00:26:05,814 --> 00:26:09,693 Ada banyak sekali kamera pengintai di Korea. 355 00:26:09,985 --> 00:26:11,736 Tidak ada privasi. 356 00:26:12,862 --> 00:26:16,157 Ada pencuri yang lebih pintar daripada kamera tersembunyi. 357 00:26:17,617 --> 00:26:19,869 Setelah itu, kami akan membukanya lubang intip di pintu 358 00:26:19,953 --> 00:26:21,621 untuk melihat ke dalam. 359 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 Teknologi ini hanya bisa ditangani oleh orang terampil sepertiku. 360 00:26:34,092 --> 00:26:35,510 Astaga, diamlah! 361 00:26:41,391 --> 00:26:42,267 Astaga. 362 00:27:02,370 --> 00:27:03,788 Anda tidak harus melakukannya seperti itu. 363 00:27:08,209 --> 00:27:10,879 Rasakan ini, brengsek. 364 00:27:11,296 --> 00:27:12,630 Kemarilah, kamu! 365 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 -Rasanya asin. -Kamu bodoh. 366 00:27:49,501 --> 00:27:51,544 Dia harus segera keluar. 367 00:28:12,148 --> 00:28:13,066 Joo Ae Yeon? 368 00:28:21,658 --> 00:28:22,951 HAN GONG-JOO 369 00:28:23,034 --> 00:28:23,952 Dia di sini. 370 00:28:42,637 --> 00:28:46,725 Tuan Hwang berkata dia akan memutuskan berdasarkan tentang apa yang dilakukan Menteri Kang. 371 00:28:47,600 --> 00:28:51,730 Kang terkenal plin-plan, tapi dia akan memutuskan berdasarkan apa yang dia lakukan? 372 00:28:52,731 --> 00:28:55,525 Dia lebih membosankan dari yang kukira. Dia harus melihat apa yang konsisten. 373 00:28:55,608 --> 00:28:58,069 Benar, tapi 374 00:28:58,361 --> 00:29:00,196 rumor menyebar dengan cepat dalam bidang bisnis ini. 375 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Jika Menteri Kang mengambil tindakan yang lebih pasti... 376 00:29:05,577 --> 00:29:06,661 Apa maksudmu? 377 00:29:07,454 --> 00:29:09,998 Haruskah aku memberinya sampel rambutku? 378 00:29:22,761 --> 00:29:23,720 Oh tidak. 379 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 Tidak... 380 00:29:38,693 --> 00:29:39,736 Jung Woo! 381 00:29:40,403 --> 00:29:43,072 Jung-woo, senang bertemu denganmu! 382 00:29:43,156 --> 00:29:46,701 Jung-woo, apakah kamu tidak mengenaliku? Kita berteman, apa kamu tidak ingat? 383 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Anda telah berkembang pesat. 384 00:29:51,748 --> 00:29:52,665 Siapa kamu? 385 00:29:52,749 --> 00:29:56,211 Jung-woo, kamu masih punya selera humor itu. 386 00:29:56,294 --> 00:30:00,882 Kaulah Jung-woo yang menikmatinya makan rumput laut kering untuk makan siang. 387 00:30:16,898 --> 00:30:19,067 Kang Ja? 388 00:30:21,361 --> 00:30:23,696 Apa yang sedang kamu lakukan? 389 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 Jung Woo! 390 00:30:34,457 --> 00:30:36,709 Aku bukan Ha Jung-woo. Saya Do Jung-woo. 391 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 Apakah Jung-woo? 392 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 Anda adalah Do Jung-woo? 393 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Kamu terlihat sangat cantik seperti temanku. Saya minta maaf. 394 00:30:44,384 --> 00:30:47,720 Jika kamu membutuhkan teman, Aku bisa menjadi temanmu. 395 00:30:48,346 --> 00:30:49,222 Tuan Do Jung-woo? 396 00:30:54,978 --> 00:30:56,062 Mengapa kamu berdiri di sana? 397 00:30:58,022 --> 00:30:58,857 Bukan apa-apa. 398 00:31:00,316 --> 00:31:01,359 Apa yang terjadi di sini? 399 00:31:02,652 --> 00:31:06,364 Ini? Aku tersandung ketika hendak masuk. 400 00:31:08,157 --> 00:31:10,285 Ya ampun, hari ini sungguh menjengkelkan. 401 00:31:10,952 --> 00:31:13,413 Mari kita minum segelas anggur. Aku akan segera mandi. 402 00:31:13,496 --> 00:31:14,330 Oke. 403 00:31:36,352 --> 00:31:38,187 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:31:38,313 --> 00:31:40,481 Kok bisa salah paham Pak Do dan melakukan hal seperti ini? 405 00:31:40,565 --> 00:31:43,484 Itu benar. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 406 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 Tuan Do membuat Yi Kyung hamil! 407 00:31:45,695 --> 00:31:46,779 Jo Kang-ja! 408 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 Apakah Anda yakin Anda tidak kehilangan akal? 409 00:31:51,451 --> 00:31:55,705 Mengapa kamu berbohong tentang keberadaan menjalin hubungan dengan Tuan Do? 410 00:31:57,665 --> 00:31:59,542 Mengunjunginya di rumahnya bukan berarti kita pacaran. 411 00:32:02,253 --> 00:32:06,132 Tuan Do bukan orangnya. Apakah kamu tidak percaya padaku? 412 00:32:06,215 --> 00:32:08,551 Anda tidak tahu jenis apa orang yang Tuan Do adalah. 413 00:32:09,260 --> 00:32:11,888 Dia adalah serigala yang menyamar. 414 00:32:12,847 --> 00:32:14,182 Jangan tertipu olehnya. 415 00:32:15,141 --> 00:32:16,100 Jo Kang-ja! 416 00:32:17,018 --> 00:32:20,605 Bagaimanapun, terima kasih atas apa yang Anda lakukan untukku di atas sana. 417 00:32:31,824 --> 00:32:34,410 Seharusnya aku mengambilnya bersamaku ketika aku melihatnya. 418 00:32:48,091 --> 00:32:49,592 Gong Joo, kamu dimana? 419 00:32:50,468 --> 00:32:53,763 -Mengapa? -Aku bertanya 420 00:32:53,846 --> 00:32:54,931 karena kita harus pulang. 421 00:32:55,014 --> 00:32:56,933 Tunggu di sana sebentar lagi. 422 00:33:01,354 --> 00:33:02,480 Lihatlah semuanya. 423 00:33:03,231 --> 00:33:06,943 Jika Anda tidak menemukannya hari ini, saya pergi untuk membuangmu juga. 424 00:33:08,194 --> 00:33:10,405 -Oke! -Oke! 425 00:33:17,954 --> 00:33:19,706 Ya, ibu. 426 00:33:20,540 --> 00:33:24,669 Maafkan aku. Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. 427 00:33:24,752 --> 00:33:27,005 Saya akan segera ke sana. 428 00:33:29,674 --> 00:33:31,092 Bang-wol! 429 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Di Sini. 430 00:33:36,014 --> 00:33:37,098 Gong Joo! 431 00:33:37,181 --> 00:33:38,349 Apa yang terjadi padamu? 432 00:33:41,644 --> 00:33:43,312 Saya menemukannya! 433 00:33:47,358 --> 00:33:48,443 -Gong-joo. -Di mana lagi 434 00:33:48,526 --> 00:33:50,653 apakah itu selain tempat sampah? 435 00:33:51,154 --> 00:33:54,615 Aku tahu dia akan membuangnya segera setelah dia mendapatkannya. 436 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Kebaikan! 437 00:34:00,204 --> 00:34:03,499 Aku dipenuhi sampah. Itu akan menimpamu. 438 00:34:03,583 --> 00:34:05,126 Terima kasih, Gong Joo. 439 00:34:05,626 --> 00:34:07,170 Anda menyelamatkan putri saya. 440 00:34:09,505 --> 00:34:11,507 Aku juga menyelamatkan putriku. 441 00:34:12,592 --> 00:34:13,885 Putriku Bang-wool. 442 00:34:17,513 --> 00:34:18,723 Gong Joo. 443 00:34:25,605 --> 00:34:30,651 Jadi Anda tidak mengetahui apa yang terjadi di antara para siswa? 444 00:34:32,570 --> 00:34:35,948 Itu benar. Seolah-olah mereka menyetujuinya, 445 00:34:36,783 --> 00:34:38,201 mereka bilang tidak terjadi apa-apa. 446 00:34:39,535 --> 00:34:41,579 Saya tidak berpikir mereka mempercayai saya. 447 00:34:41,871 --> 00:34:43,289 Itu bukan karena mereka tidak mempercayai Anda. 448 00:34:43,539 --> 00:34:44,999 Anak-anak memang seperti itu. 449 00:34:45,083 --> 00:34:49,545 Mereka tidak suka memberitahu orang dewasa apa yang terjadi di antara mereka. 450 00:34:49,629 --> 00:34:50,755 Mereka menyimpannya untuk diri mereka sendiri. 451 00:34:51,964 --> 00:34:54,759 Hal yang paling sulit untuk dibuka di dunia pasti ada 452 00:34:54,842 --> 00:34:56,010 hati anak-anak. 453 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Lalu mereka berdua keluar 454 00:35:02,558 --> 00:35:04,644 dan makan roti dan susu untuk makan siang. 455 00:35:06,896 --> 00:35:08,397 Ketika saya melihat itu, 456 00:35:10,441 --> 00:35:11,984 Aku merasa aku lebih buruk darinya setitik debu. 457 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 Tidak masalah apakah aku di sana atau tidak. 458 00:35:16,697 --> 00:35:18,032 Aku juga tidak tahu apa-apa. 459 00:35:20,493 --> 00:35:22,453 Saya tidak punya apa pun yang bisa saya lakukan untuk mereka. 460 00:35:24,914 --> 00:35:27,041 Perasaan tidak berdaya yang Anda rasakan 461 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 pasti seperti apa yang dirasakan para siswa juga. 462 00:35:30,461 --> 00:35:34,215 Anda mulai melihat sesuatu dari sudut pandang mereka sekarang. 463 00:35:35,341 --> 00:35:39,303 Anda menjadi guru sejati. 464 00:35:41,931 --> 00:35:45,977 Tidak mungkin, aku punya banyak pekerjaan lakukan sebelum aku bisa menjadi sepertimu. 465 00:35:46,602 --> 00:35:47,562 Ini dia. 466 00:36:24,849 --> 00:36:26,434 -Kang-ja. -Ya. 467 00:36:26,767 --> 00:36:29,478 Kemana kamu akan pergi pagi ini? 468 00:36:29,562 --> 00:36:32,273 Saya punya janji penting. 469 00:36:32,356 --> 00:36:33,941 Ibu, bisakah ibu menyiapkan sarapan? 470 00:36:34,025 --> 00:36:35,443 Apakah kamu berselingkuh? 471 00:36:36,485 --> 00:36:37,486 Ibu. 472 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Anda menghabiskan malam itu di tempat lain tadi malam. 473 00:36:41,741 --> 00:36:44,118 Pagi ini, kalian semua dibuat untuk pergi keluar. 474 00:36:44,202 --> 00:36:46,329 Pria itu dari sebelumnya. 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,831 Apakah kamu melihat wali kelas itu? 476 00:36:48,915 --> 00:36:51,334 Ibu, aku ibu Ah-ran. 477 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 Tidak, ada sesuatu yang terjadi denganmu. 478 00:36:53,920 --> 00:36:56,964 Anda pulang setelah tengah malam hari ini. 479 00:36:57,048 --> 00:36:59,258 Anda berpakaian seperti anak berusia 18 tahun. 480 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Anda datang ke sini dan duduk. 481 00:37:01,010 --> 00:37:02,970 Ibu, aku terlambat. 482 00:37:03,054 --> 00:37:04,513 Saya berkata untuk datang ke sini dan duduk. 483 00:37:04,597 --> 00:37:05,973 Aku sudah menyuruhmu duduk. 484 00:37:09,977 --> 00:37:12,939 Ibu, aku terlambat jadi aku akan menceritakan semuanya padamu malam ini. 485 00:37:13,022 --> 00:37:14,148 Maafkan aku, Ibu. 486 00:37:14,232 --> 00:37:15,608 Tunggu! 487 00:37:19,570 --> 00:37:21,572 Itukah yang menurutku kulihat? 488 00:37:25,743 --> 00:37:27,662 Apakah dia benar-benar berselingkuh? 489 00:37:29,997 --> 00:37:31,958 DIMANA SEMUA ORANG BAHAGIA 490 00:37:39,298 --> 00:37:40,174 Ayo pergi. 491 00:37:41,634 --> 00:37:43,886 Kamu sedang apa sekarang? 492 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 -Ini gila. -Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:37:46,138 --> 00:37:48,391 -Dengarkan aku. -Kebaikan. 494 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 -Apa yang terjadi? -Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 Tahukah Anda berapa banyak tiket yang saya dapat? 496 00:37:52,186 --> 00:37:53,604 Tidak ada kertas tisu di kamar kecil. 497 00:37:54,563 --> 00:37:56,524 Sang-man. Saya butuh satu. 498 00:37:56,607 --> 00:37:58,734 -Nomormu 84. Lewat sini. -Lewat sana? 499 00:37:59,860 --> 00:38:02,446 -Berikan padaku. -Ini dia. 500 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Sulit dipercaya. 501 00:38:07,368 --> 00:38:10,371 Saya di sini untuk melaporkan paling banyak guru yang tidak bermoral di dunia. 502 00:38:14,125 --> 00:38:15,293 Inilah buktinya. 503 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Kami ahli dalam mendakwa orang. 504 00:38:20,464 --> 00:38:21,924 Berikut surat dakwaannya. 505 00:38:22,633 --> 00:38:25,428 Saya menulis detail tentang apa yang terjadi di sini. 506 00:38:26,178 --> 00:38:31,100 Aku menggugat Tuan Do Jung Woo sebagai pembunuh Jin Yi-kyung. 507 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 Tuan Do, kamu yang terbaik. 508 00:38:53,247 --> 00:38:54,999 Siapa Tuan Do? 509 00:38:55,082 --> 00:38:56,876 Itu aku. Siapa kamu? 510 00:38:56,959 --> 00:38:58,878 Kami adalah auditornya dari Kementerian Pendidikan. 511 00:38:58,961 --> 00:39:01,380 Bisakah kamu ikut dengan kami? 512 00:39:02,340 --> 00:39:04,133 Auditor dari Kementerian Pendidikan? 513 00:39:04,675 --> 00:39:07,720 Mengapa Anda perlu bicara kepada Tuan Do Jung-woo? 514 00:39:07,803 --> 00:39:09,180 Dia akan mengetahuinya begitu dia ikut dengan kita. 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,057 Silakan ikut dengan kami, Tuan Do. 516 00:39:24,320 --> 00:39:25,529 Itu benar sekali. 517 00:39:27,615 --> 00:39:30,743 Yi Kyung meninggalkan bukti. 518 00:39:33,162 --> 00:39:37,792 Saya bahkan melapor ke Kementerian bidang Pendidikan dan reporter media. 519 00:39:38,709 --> 00:39:40,544 Do Jung-woo sudah berakhir. 520 00:39:41,629 --> 00:39:42,505 Mama. 521 00:39:44,090 --> 00:39:45,466 Aku tidak terlalu buruk, kan? 522 00:39:51,305 --> 00:39:54,934 Ah-ran, betapapun menakutkannya dunia mungkin, 523 00:39:55,601 --> 00:39:58,270 orang jahat terikat untuk dihukum suatu saat nanti. 524 00:39:59,897 --> 00:40:03,025 Jika Anda takut 525 00:40:03,359 --> 00:40:06,612 dan menyembunyikan kebenaran, keadaan hanya akan bertambah buruk. 526 00:40:08,948 --> 00:40:11,075 Jika Anda mempunyai masalah yang sulit 527 00:40:11,909 --> 00:40:14,412 yang tidak bisa kamu selesaikan sendiri, 528 00:40:15,746 --> 00:40:17,832 kamu harus memberitahuku, oke? 529 00:40:19,417 --> 00:40:20,459 Apakah kamu mengerti? 530 00:40:22,294 --> 00:40:23,379 Mama. 531 00:40:41,063 --> 00:40:42,565 RUANG AUDITOR 532 00:40:43,732 --> 00:40:45,776 Skandal seks antara seorang guru dan muridnya? 533 00:40:45,860 --> 00:40:48,529 SMA Myungsung adalah bagian dari yayasan Ketua Hong. 534 00:40:48,612 --> 00:40:50,197 Jika itu di bawahnya, ini bisa berarti masalah. 535 00:40:50,281 --> 00:40:53,033 Ini adalah masalah yang serius. Itu bahkan menjadi berita. 536 00:40:57,204 --> 00:40:59,331 Menteri, ini Direktur Hwang. 537 00:40:59,415 --> 00:41:01,750 Bagaimana ini bisa terjadi? 538 00:41:04,295 --> 00:41:08,507 Hentikan semua operasi dan pastikan beritanya tidak menyebar. 539 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Kirimkan guru itu kepadaku segera. 540 00:41:10,176 --> 00:41:13,095 MENTERI PENDIDIKAN KANG SOO-CHAN 541 00:41:13,429 --> 00:41:17,558 Sekretaris Nam, telepon orang yang bertanggung jawab hubungan masyarakat segera. 542 00:41:23,022 --> 00:41:26,025 Kamu, kemarilah sekarang juga! 543 00:41:28,152 --> 00:41:29,153 Ya, tuan. 544 00:41:30,279 --> 00:41:31,489 Ya, Direktur. 545 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Ya, tuan. 546 00:41:36,452 --> 00:41:37,578 Kami akan berangkat. 547 00:41:45,336 --> 00:41:46,670 Halo. 548 00:41:49,131 --> 00:41:50,341 Bagaimana dengan Jung Woo? 549 00:41:52,843 --> 00:41:54,178 Apakah dia tertangkap? 550 00:41:54,261 --> 00:41:57,223 Saya tidak yakin tentang itu, tapi auditor datang. 551 00:41:57,306 --> 00:42:02,228 Saya menelepon Direktur Hwang, dan dia memberi tahu saya mereka akan pergi ke menteri. 552 00:42:02,478 --> 00:42:04,230 Kepada menteri? 553 00:42:12,613 --> 00:42:16,242 Nomor yang telah Anda hubungi tidak dapat dijangkau. 554 00:42:18,160 --> 00:42:19,537 TN. LAKUKAN JUNG-WOO 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,670 Ini aku. Pernahkah kamu mendengar? apa yang terjadi pada Tuan Do? 556 00:42:27,795 --> 00:42:28,963 Tentang apa? 557 00:42:30,714 --> 00:42:32,174 Ini bukan tentang proyek lampiran. 558 00:42:35,469 --> 00:42:38,806 Jika itu mengenai rencana, Direktur Hwang pasti menelepon. 559 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 Lalu apa itu? 560 00:42:41,976 --> 00:42:43,811 Mengapa menteri memanggilnya? 561 00:42:45,396 --> 00:42:46,730 Apakah ada sesuatu yang dapat Anda pikirkan? 562 00:42:47,690 --> 00:42:48,732 Tutup telepon untuk saat ini. 563 00:42:57,658 --> 00:43:00,286 Dia bahkan dipanggil oleh menteri. 564 00:43:16,969 --> 00:43:21,056 Jika Anda menolaknya, Anda seharusnya menyimpannya seperti itu. Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi? 565 00:43:22,516 --> 00:43:26,562 Saya pasti memberi Anda peringatan terakhir saya. 566 00:43:26,729 --> 00:43:28,856 Jika kamu membuatkanku satu masalah lagi, 567 00:43:29,398 --> 00:43:31,358 Aku bilang aku akan menyingkirkanmu! 568 00:43:32,901 --> 00:43:36,155 Jadi kamu akan menyingkirkanku? 569 00:43:36,238 --> 00:43:38,282 Seharusnya aku menyingkirkanmu sudah lama sekali. 570 00:43:38,866 --> 00:43:40,284 Aku menahanmu di sini terlalu lama. 571 00:43:43,037 --> 00:43:46,582 Aku akan membantumu mencari nafkah, jadi tinggalkan negara ini. 572 00:43:48,000 --> 00:43:49,627 Pergilah ke tempat dimana aku tidak perlu melihatmu. 573 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 Dan tinggal di sana dengan tenang. 574 00:44:02,765 --> 00:44:05,517 IBU LEMBUT 575 00:44:05,601 --> 00:44:07,686 Oke, saya mengerti. 576 00:44:08,020 --> 00:44:12,483 Sudah kubilang aku akan membereskan kekacauan ini dengan Sang-tae dan Bok-dong. 577 00:44:12,566 --> 00:44:13,776 Bu, tolong! 578 00:44:13,859 --> 00:44:14,818 Bicaralah denganmu nanti. 579 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Ya ampun, dia terlalu banyak mengomel. 580 00:44:29,124 --> 00:44:34,129 IBU LEMBUT 581 00:44:37,341 --> 00:44:39,677 Astaga, dimana ini? 582 00:44:40,135 --> 00:44:42,012 Ya ampun, apakah dia gila? 583 00:44:42,096 --> 00:44:43,180 MOTEL 584 00:45:34,231 --> 00:45:35,649 Sekolah? 585 00:45:41,738 --> 00:45:43,407 -Kebaikan! -Apa? 586 00:45:43,949 --> 00:45:45,117 Ibu! 587 00:45:45,200 --> 00:45:47,953 Apakah kamu akan masuk sambil memakai itu? 588 00:45:48,036 --> 00:45:50,831 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda di sana. 589 00:45:50,914 --> 00:45:52,374 Tolong biarkan aku pergi dulu. 590 00:45:52,458 --> 00:45:54,042 -Kemarilah. -Bang-wol! 591 00:45:54,710 --> 00:45:56,879 Bang-wool, kita terlambat ke sekolah. Apa yang sedang kamu lakukan? 592 00:45:56,962 --> 00:45:59,298 -Apa? -Siapa wanita tua ini? 593 00:45:59,381 --> 00:46:01,800 -Kamu memanggilku apa? -Nyonya tua, lepaskan dia! 594 00:46:01,884 --> 00:46:04,803 -Kebaikan. -Biarkan dia pergi. 595 00:46:04,887 --> 00:46:07,973 Tunggu, masuk. 596 00:46:08,348 --> 00:46:10,934 Ibu, orang-orang sedang mencari. Tunggu sebentar. 597 00:46:11,018 --> 00:46:12,102 Aku tahu. 598 00:46:12,186 --> 00:46:13,687 Apakah dia menelepon ibunya? 599 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 -Ibu? -Ibu? 600 00:46:15,481 --> 00:46:16,857 Ibunya adalah orang lain. 601 00:46:16,940 --> 00:46:20,527 Apakah wanita tua itu adalah ibu kandungnya? 602 00:46:21,403 --> 00:46:24,031 -Astaga. -Bagaimana itu bisa terjadi? 603 00:46:25,073 --> 00:46:27,576 Perhatikan kelas hari ini. 604 00:46:27,659 --> 00:46:29,328 Dengarkan gurumu. 605 00:46:29,828 --> 00:46:31,163 Saya harap hari Anda menyenangkan. 606 00:46:31,497 --> 00:46:33,457 Sesuatu yang gila terjadi! 607 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Jung-hee, duduklah. 608 00:46:35,918 --> 00:46:38,086 Bang-wool tertangkap. 609 00:46:38,420 --> 00:46:40,130 Apa? Oleh siapa? 610 00:46:40,214 --> 00:46:42,758 Dia ditangkap oleh ibunya. 611 00:46:42,841 --> 00:46:44,593 Maksudmu wanita yang berkunjung sekolah terakhir kali? 612 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 Tidak, dia sudah sangat tua. Dia seperti seorang nenek. 613 00:46:47,804 --> 00:46:49,973 Apa maksudmu? Ibunya datang ke sekolah-- 614 00:46:50,057 --> 00:46:51,975 Saya pikir Bang-wool mempunyai dua ibu. 615 00:46:52,059 --> 00:46:53,936 Dia memiliki ibu kandung dan angkatnya. 616 00:46:54,019 --> 00:46:57,272 Anda tahu orang-orang yang mendapatkan ditinggalkan begitu mereka lahir, 617 00:46:57,606 --> 00:46:59,441 dan mereka diadopsi kemudian. 618 00:46:59,525 --> 00:47:02,152 Apakah itu berarti Bang-wool diadopsi? 619 00:47:02,236 --> 00:47:03,695 Aku kasihan pada Bang-wool. 620 00:47:05,989 --> 00:47:08,033 Apakah kamu sudah gila? 621 00:47:08,116 --> 00:47:11,912 Kecuali jika Anda sudah gila, bagaimana kamu bisa pergi ke sekolah seperti ini? 622 00:47:11,995 --> 00:47:13,622 Kamu sudah gila. 623 00:47:14,081 --> 00:47:16,083 Sudahlah. Ayo pulang dan bicara. 624 00:47:16,166 --> 00:47:19,086 Tunggu, ibu. Ibu. 625 00:47:19,169 --> 00:47:23,382 Anda juga melihat Ah-ran dipukuli oleh para siswa di sekolah. 626 00:47:23,590 --> 00:47:26,218 Dia juga harus dirawat di rumah sakit jiwa. 627 00:47:26,468 --> 00:47:30,055 Saya tidak bisa mengirim anak saya ke sekolah berbahaya seperti ini. 628 00:47:30,264 --> 00:47:33,642 Maaf, tapi berpura-pura saja kamu tidak melihat apa pun. 629 00:47:33,725 --> 00:47:35,143 Aku juga menonton beritanya. 630 00:47:35,519 --> 00:47:39,439 Saya tahu kekerasan di sekolah adalah masalah serius saat ini. 631 00:47:39,606 --> 00:47:43,694 Itu tidak berarti semua ibu harus datang ke sekolah dengan mengenakan seragam. 632 00:47:44,236 --> 00:47:47,447 Anda harusnya ada di berita. 633 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Ini tidak akan memakan waktu lama. Guru yang buruk tertangkap, 634 00:47:50,742 --> 00:47:52,828 dan aku hanya perlu mengambilnya merawat beberapa pengganggu. 635 00:47:52,911 --> 00:47:57,624 Mengapa Anda perlu berhati-hati orang-orang di sekolah? 636 00:47:58,417 --> 00:48:01,378 -Ibu. -Jika kamu tetap keras kepala, 637 00:48:01,461 --> 00:48:03,839 Aku akan memberitahu Jin-sang tentangmu. 638 00:48:03,922 --> 00:48:06,425 Aku juga akan memberitahu sekolahnya. 639 00:48:06,508 --> 00:48:10,304 Saya akan mengatakan itu menantu perempuan saya sudah gila. 640 00:48:10,387 --> 00:48:14,808 Dia di sekolah sebagai siswa. Anda tahu saya melakukan apa yang saya katakan. 641 00:48:14,891 --> 00:48:18,020 Aku mengerti, tapi tolong biarkan aku pergi ke sekolah hanya untuk hari ini. 642 00:48:19,187 --> 00:48:22,024 Saya harus berhenti sekolah sebelum berangkat. 643 00:48:22,733 --> 00:48:27,446 Baiklah, hari ini adalah hari terakhir. Berhenti sekolah dan pergi secepat mungkin. 644 00:48:30,282 --> 00:48:31,742 -Sekarang? Oke. -Ya. 645 00:48:32,534 --> 00:48:34,703 Aku akan meninggalkan sekolah hari ini. 646 00:48:36,121 --> 00:48:37,289 Kebaikan. 647 00:48:40,000 --> 00:48:42,461 Saya perlu berhati-hati segalanya sebelum berangkat. 648 00:48:43,128 --> 00:48:45,672 Setidaknya milik Do Jung-woo situasi telah selesai. 649 00:48:51,053 --> 00:48:53,513 Ya ampun, apakah lelaki tua itu ada di sini lagi? 650 00:49:00,979 --> 00:49:02,272 Selamat datang kembali, Direktur Utama. 651 00:49:05,025 --> 00:49:06,485 Selamat atas promosi Anda. 652 00:49:14,159 --> 00:49:16,411 Apakah kamu mengancamku? 653 00:49:17,579 --> 00:49:20,123 Jika aku tidak bisa menghubungimu dengan meminta atau memohon, 654 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 tidak ada lagi yang bisa kulakukan lakukan selain ini. 655 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 Kamu sama seperti ibumu. 656 00:49:27,547 --> 00:49:30,676 Kamu licik dan keras kepala sama seperti dia. 657 00:49:30,759 --> 00:49:32,969 Kamu terlalu rakus demi kebaikanmu sendiri. 658 00:49:33,679 --> 00:49:35,847 Orang-orang seperti itu sudah siap. 659 00:49:37,349 --> 00:49:41,561 Mereka menyimpan senjata rahasia sejak itu mereka bisa ditinggalkan kapan saja. 660 00:49:43,647 --> 00:49:47,401 Ibuku meninggalkannya untukku daripada menggunakannya untuk dirinya sendiri. 661 00:49:56,660 --> 00:49:59,037 Jangan menangis, oke? 662 00:50:01,873 --> 00:50:04,209 Jika Anda setidaknya datang untuk memberi penghormatan di ranjang kematiannya, 663 00:50:05,127 --> 00:50:07,462 itu tidak akan jatuh ke tanganku. 664 00:50:10,090 --> 00:50:14,469 Maka aku tidak perlu melihatnya itulah ekspresi wajahmu sekarang. 665 00:50:17,097 --> 00:50:19,516 Tidakkah kamu ingin tahu apa yang dia berikan padaku? 666 00:50:21,393 --> 00:50:24,479 Dia pasti melakukan suatu tipuan. 667 00:50:24,563 --> 00:50:27,774 Ini adalah trik yang disukai banyak orang mendengar tentang, 668 00:50:29,901 --> 00:50:31,653 tapi aku tidak bermaksud membeberkannya. 669 00:50:32,195 --> 00:50:33,822 Ibu juga lebih suka itu. 670 00:50:35,699 --> 00:50:39,494 Seperti yang saya sebutkan, saya lebih suka itu 671 00:50:39,578 --> 00:50:41,163 kamu menjadi presiden. 672 00:50:53,717 --> 00:50:55,051 Selamat datang, Ketua! 673 00:50:56,636 --> 00:50:58,805 Halo. Ayo masuk, Direktur Utama Do. 674 00:51:00,015 --> 00:51:00,932 Ya, tuan. 675 00:51:10,066 --> 00:51:14,404 Bagaimana jadinya dia Direktur Utama semalam? 676 00:51:14,488 --> 00:51:16,114 -Aku tahu. -Bukankah itu lucu? 677 00:51:16,198 --> 00:51:17,616 Itu sebuah misteri. 678 00:51:17,699 --> 00:51:18,909 Tuan Park. 679 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Halo. 680 00:51:21,036 --> 00:51:24,831 Apa yang kamu lakukan di sini? semua keributan di sekolah? 681 00:51:24,915 --> 00:51:27,417 -Apa maksudmu? -Tn. Lakukan kembali. 682 00:51:27,501 --> 00:51:29,920 Selain itu, dia dipromosikan kepada Direktur Utama. 683 00:51:30,003 --> 00:51:32,464 Bukankah dia dipanggil oleh auditor dari Kementerian Pendidikan? 684 00:51:32,547 --> 00:51:35,175 Memang benar, tapi... 685 00:51:35,717 --> 00:51:39,095 Saya bilang tidak ada surat dakwaan seperti itu. 686 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 Aku bilang aku mengirimkannya kemarin! 687 00:51:41,848 --> 00:51:43,558 Di mana wanita itu? siapa yang duduk di sini kemarin? 688 00:51:43,642 --> 00:51:47,020 Saya bahkan menyerahkan bukti kemarin! 689 00:51:47,103 --> 00:51:49,564 Murid macam apa kamu berteriak dan bersikap kasar? 690 00:51:49,648 --> 00:51:50,899 Aku akan menelepon keamanan. 691 00:51:50,982 --> 00:51:52,192 Saya bukan seorang pelajar. 692 00:51:52,400 --> 00:51:56,029 Di mana kamera pengintai di sini? Ada satu. 693 00:51:56,112 --> 00:51:57,948 Putar rekamannya. Itu harus dicatat di dalamnya. 694 00:51:58,031 --> 00:52:02,077 Di mana kantor keamanannya? Dimana itu? Apakah kamu mendengarku? 695 00:52:02,160 --> 00:52:03,912 -Hai! -Kamu tidak bisa melakukan ini. 696 00:52:03,995 --> 00:52:06,456 -Tenang. -Saya bukan pelajar. 697 00:52:06,540 --> 00:52:09,584 Hubungi Menteri Pendidikan. Hubungi menteri sekarang! 698 00:52:09,835 --> 00:52:12,629 Biarkan aku pergi! Hubungi dia sekarang. 699 00:52:15,340 --> 00:52:17,384 Tidak ada apa pun dalam rekaman itu. 700 00:52:18,468 --> 00:52:19,344 Melihat? 701 00:52:20,887 --> 00:52:21,721 Oke? 702 00:52:23,056 --> 00:52:26,101 Tadinya aku akan menelepon polisi, tapi aku bersikap santai karena kamu seorang pelajar. 703 00:52:26,977 --> 00:52:27,853 Keluar. 704 00:52:29,646 --> 00:52:30,522 Aku bilang keluar. 705 00:52:53,712 --> 00:52:54,671 Ah-lari. 706 00:53:24,701 --> 00:53:26,411 Bisakah Anda mengemudi lebih cepat? 707 00:54:27,847 --> 00:54:29,975 IBU 708 00:54:37,273 --> 00:54:38,233 Ah-lari! 709 00:54:41,486 --> 00:54:42,570 Ah-lari! 710 00:54:52,580 --> 00:54:53,415 Tuan Lakukan. 711 00:54:53,498 --> 00:54:55,291 Apakah Anda sudah menyerahkan surat dakwaan? 712 00:55:00,463 --> 00:55:04,050 Ah-ran, ini tidak nyata. 713 00:55:04,843 --> 00:55:07,721 Itu tidak dewasa dan tidak masuk akal. 714 00:55:08,722 --> 00:55:12,225 Kamu gadis yang cerdas. Mengapa kamu menyia-nyiakannya bakatmu dalam hal seperti itu? 715 00:55:18,940 --> 00:55:22,610 Orang pintar seperti Anda membuat kesalahan seperti ini kadang-kadang. 716 00:55:23,194 --> 00:55:27,699 Mereka melihat dunia secara menyeluruh lensa mereka sendiri dan membayangkan sesuatu. 717 00:55:28,324 --> 00:55:31,369 Van Gogh atau Virginia Woolf. 718 00:55:32,037 --> 00:55:35,457 Orang jenius seperti mereka menghancurkan hidup mereka karena terlalu pintar. 719 00:55:36,708 --> 00:55:39,294 Mereka dikirim ke rumah sakit jiwa dan dianggap gila. 720 00:55:39,794 --> 00:55:43,757 Mereka menjalani kehidupan yang sepi tanpa diterima oleh siapapun. 721 00:55:47,260 --> 00:55:50,180 Mereka menyalahkan dunia dan tetap bersikap negatif 722 00:55:52,098 --> 00:55:53,641 sampai mereka melompat dari gedung. 723 00:55:57,896 --> 00:56:00,523 Mereka mati sendirian dengan cara yang tragis. 724 00:56:02,025 --> 00:56:02,859 Seperti seseorang. 725 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Saya tidak berpikir itu adalah kehidupan yang Anda inginkan. 726 00:56:17,874 --> 00:56:20,710 Anda harus menggunakan kepala pintar itu milikmu untuk dirimu sendiri. 727 00:56:21,711 --> 00:56:26,549 Tidakkah kamu ingin menjalani kehidupan yang baik semua orang ingin dengan kuliah? 728 00:56:27,133 --> 00:56:29,594 Anda harus memiliki impian dan ambisi. 729 00:56:36,976 --> 00:56:40,897 Ah-ran, kamu berada di persimpangan jalan dalam hidup. 730 00:56:41,606 --> 00:56:43,566 Tergantung pada jalur mana yang Anda pilih, 731 00:56:43,650 --> 00:56:45,985 hidupmu akan berubah total. 732 00:56:50,323 --> 00:56:54,244 Saya percaya Anda akan membuat keputusan yang cerdas. 733 00:56:54,536 --> 00:56:55,829 Orang tuamu juga melakukan hal yang sama. 734 00:56:58,623 --> 00:57:01,334 Jika Anda terus membuang-buang waktu pada hal-hal seperti ini, 735 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Aku akan menemui ibumu. 736 00:57:06,172 --> 00:57:07,632 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 737 00:57:12,679 --> 00:57:13,555 Oke. 738 00:57:37,996 --> 00:57:38,913 Tuan Lakukan. 739 00:57:44,586 --> 00:57:47,130 Apa maksudmu? apa yang kamu katakan pada Ah-ran? 740 00:57:48,214 --> 00:57:50,800 Aku bersungguh-sungguh seperti yang aku katakan. Untuk belajar dengan baik. 741 00:57:50,884 --> 00:57:55,763 Anda menunjukkan sesuatu padanya dan berkata dia tidak boleh menyia-nyiakan waktunya. 742 00:57:56,264 --> 00:57:57,432 Apa itu tadi? 743 00:57:57,849 --> 00:58:01,394 Itu adalah novel yang populer di kalangan pelajar saat ini. 744 00:58:04,939 --> 00:58:09,402 Tuan Do, saya bisa melihatnya bahwa kamu pandai berbohong. 745 00:58:10,820 --> 00:58:12,697 Saya wali kelas Ah-ran dan walinya. 746 00:58:13,031 --> 00:58:16,201 Aku harusnya tahu apa yang sedang dilakukan Ah-ran. 747 00:58:17,076 --> 00:58:18,077 Berikan padaku. 748 00:58:21,247 --> 00:58:24,292 Apakah Anda tahu bagaimana jadinya Anda wali kelasnya? 749 00:58:25,835 --> 00:58:27,337 Maksudnya itu apa? 750 00:58:27,420 --> 00:58:29,672 Artinya kalau tidak tahu, diam saja. 751 00:58:51,069 --> 00:58:52,028 Ya, ibu. 752 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 Untunglah. 753 00:58:59,327 --> 00:59:00,912 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 754 00:59:00,995 --> 00:59:04,123 Aku sangat khawatir sesuatu terjadi padamu. 755 00:59:04,457 --> 00:59:06,417 Bagaimana bisa terjadi sesuatu di sekolah? 756 00:59:08,711 --> 00:59:10,964 Do Jung-woo kembali. 757 00:59:11,673 --> 00:59:13,341 Dia bahkan menjadi direktur utama. 758 00:59:14,217 --> 00:59:16,844 Surat dakwaan telah dibatalkan-- 759 00:59:16,928 --> 00:59:21,015 Bu, aku akan melupakan semuanya dan belajar saja. 760 00:59:21,891 --> 00:59:24,435 -Apa? -Saya tidak peduli melaporkan dia. 761 00:59:24,686 --> 00:59:27,063 Aku hanya menyia-nyiakan hidupku jika aku terus mengkhawatirkan hal ini. 762 00:59:28,439 --> 00:59:30,233 Aku ingin kembali ke tempatku dulu. 763 00:59:30,567 --> 00:59:32,026 Anda harus melakukan hal yang sama. 764 00:59:36,823 --> 00:59:40,034 Jung-woo pasti mengancammu. 765 00:59:42,620 --> 00:59:45,707 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian di sekolah ini. 766 00:59:46,249 --> 00:59:49,085 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian di sini di saat seperti ini? 767 00:59:50,128 --> 00:59:54,841 Anda harus mendukung saya sebagai ibu saya jika aku ingin melupakannya dan belajar saja. 768 00:59:56,050 --> 00:59:59,596 Tidakkah kamu tahu aku akan berada dalam bahaya selama kamu terus melakukan ini? 769 01:00:08,771 --> 01:00:09,897 Inilah akhirnya. 770 01:00:11,190 --> 01:00:12,692 Jangan kembali ke sekolah lagi. 771 01:00:43,139 --> 01:00:46,684 Anda akan duduk berdasarkan nilai Anda. Semuanya, berdiri. 772 01:00:46,768 --> 01:00:48,728 Bagaimana mungkin kamu tidak mendiskusikannya denganku? 773 01:00:48,811 --> 01:00:51,397 Bang-wool, kamu gagal, jadi pergilah ke kursi di akhir. 774 01:00:51,606 --> 01:00:53,232 Anda duduk di sebelah Bang-wool. 775 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 Ah-lari. 776 01:00:58,738 --> 01:01:00,406 -Ada apa dengannya? -Apa yang sedang kamu lakukan? 777 01:01:00,490 --> 01:01:01,866 Tali sepatumu longgar. 778 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 Evaluasi kinerja dimulai lagi tahun ini. 779 01:01:06,162 --> 01:01:07,455 Tarik terus, oke? 780 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Biarkan aku pergi! 781 01:01:19,175 --> 01:01:20,301 Soal ujian bocor. 782 01:01:20,385 --> 01:01:22,929 Anda tidak mendapat nilai yang adil tidak peduli seberapa keras kamu belajar. 783 01:01:23,471 --> 01:01:26,057 -Bagaimana ini cukup? -Bagaimana ini sekolahnya? 784 01:01:26,182 --> 01:01:29,477 Anda sendiri adalah produk korupsi! 785 01:01:33,898 --> 01:01:35,900 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh