1 00:00:31,614 --> 00:00:32,782 Di Sini. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,703 Minum. 3 00:00:37,328 --> 00:00:38,538 Itu benar. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,085 Bergeserlah. 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,590 Pergilah dan minum. 6 00:00:52,927 --> 00:00:54,679 Namun, dia tidak berniat membunuh. 7 00:00:54,763 --> 00:00:57,098 Karena dia masih di bawah umur dan ini kejahatan pertamanya, 8 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 berdasarkan perintah pengadilan anak, dia akan dikenakan UU ke-10. 9 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Kamu membunuh saudaraku! 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 Kamu membunuh saudaraku. 11 00:01:08,943 --> 00:01:11,529 Kamu harus mati juga! 12 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 Kamu harus mati juga! 13 00:01:16,618 --> 00:01:18,078 Itu anakku. 14 00:01:33,551 --> 00:01:34,761 Jo Bang-wool. 15 00:01:35,804 --> 00:01:38,223 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda masih di bawah umur! 16 00:01:40,725 --> 00:01:41,559 Bang-wol! 17 00:01:43,102 --> 00:01:46,356 Bang-wol, kamu baik-baik saja? 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,108 Bang-wool, bisakah kamu mengenaliku? 19 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Bang-wol. 20 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 Pak, permisi. 21 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Tunggu! 22 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 -Kami masih minum, brengsek kasar. -Siapa pun! 23 00:02:00,411 --> 00:02:02,455 -Kamu bersikap kasar. -Siapapun, tolong bawakan air. 24 00:02:05,792 --> 00:02:08,086 Go Bok-dong, kenapa kamu ada di sini? 25 00:02:09,003 --> 00:02:12,674 Bang-wool, kenapa kamu mengikutiku ke sini? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 26 00:02:17,011 --> 00:02:20,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,309 Tidak apa-apa, Bang-wool. Aku di sini untukmu. 28 00:02:23,560 --> 00:02:24,853 Apakah Anda kenal mereka? 29 00:02:24,936 --> 00:02:27,105 Tidak, tuan. 30 00:02:27,313 --> 00:02:30,400 Anda tidak bisa membodohi saya, Anda tahu mereka. Siapa mereka? 31 00:02:34,320 --> 00:02:38,741 Dia wali kelasku, dan dia satu kelas denganku. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,204 Anda wali kelasnya? 33 00:02:44,789 --> 00:02:47,709 Guru wali kelasnya dan muridnya. 34 00:02:48,418 --> 00:02:49,752 Kalian terlihat serasi bersama. 35 00:02:51,170 --> 00:02:52,088 Siapa kamu? 36 00:02:52,380 --> 00:02:56,217 Itu bukan urusanmu. Selamat bersenang-senang. 37 00:02:57,176 --> 00:02:59,679 Dia pasti banyak mabuk. 38 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Anda! 39 00:03:09,814 --> 00:03:12,567 Bang-wool, ayo bangun dulu. Bisakah kamu melakukan itu? 40 00:03:16,821 --> 00:03:19,073 Ya ampun, Bang-wool! 41 00:03:26,539 --> 00:03:28,625 Bang-wol! Jo Bang-wol! 42 00:03:29,667 --> 00:03:30,501 Apa yang terjadi? 43 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 Anda menjalani operasi jantung, bukan? Beritahu aku nomor ibumu. 44 00:03:37,383 --> 00:03:39,594 Ini bisa berdampak buruk bagi jantung Anda. 45 00:03:39,677 --> 00:03:41,804 Aku tidak punya tenaga untuk bertarung denganmu. 46 00:03:44,057 --> 00:03:48,561 Tolong bantu aku dan tinggalkan aku sendiri. 47 00:03:49,520 --> 00:03:52,315 Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini. Saya wali Anda. 48 00:03:52,815 --> 00:03:55,318 Apakah kamu ingin aku menelepon ibumu atau mengantarmu pulang sendiri? 49 00:03:55,568 --> 00:03:56,402 Anda memilih. 50 00:03:56,945 --> 00:03:59,447 -Silakan. -Ibumu mengkhawatirkanmu. 51 00:03:59,530 --> 00:04:00,782 Dia tidak khawatir. 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,909 Semua orang tua khawatir tentang anak-anak mereka. 53 00:04:05,745 --> 00:04:07,538 Anda berbicara seolah-olah Anda punya anak. 54 00:04:08,414 --> 00:04:09,249 Saya punya anak. 55 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Kalian semua adalah anak-anakku. 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Anda bisa saja mendapat masalah. 57 00:04:20,009 --> 00:04:22,387 Anda bisa mati jika terjadi kesalahan dengan hatimu, oke? 58 00:04:36,734 --> 00:04:40,613 Aku tahu kamu takut. Bahkan jika kamu berpura-pura tidak, saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian. 59 00:04:41,030 --> 00:04:42,115 Aku tahu kamu takut. 60 00:04:44,033 --> 00:04:46,577 Anda keras kepala karena kamu tidak ingin gagal. 61 00:04:47,120 --> 00:04:48,246 Jangan seperti itu, Bang-wool. 62 00:04:48,871 --> 00:04:53,501 Menang tidak selalu baik. Menjadi takut bukanlah sesuatu yang memalukan. 63 00:04:54,836 --> 00:04:57,922 Yang penting adalah kamu melindungi dirimu sendiri. 64 00:04:59,465 --> 00:05:03,136 Tidak ada hal lain yang lebih penting daripada dirimu sendiri. 65 00:05:07,849 --> 00:05:12,103 Orang yang punya anak tidak mengatakan itu. 66 00:05:14,272 --> 00:05:16,607 Orang yang lebih penting daripada dirimu sendiri... 67 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 adalah anakmu. 68 00:05:29,037 --> 00:05:29,954 Bang-wol! 69 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Permisi, Pak. 70 00:05:41,507 --> 00:05:43,926 Itu mungkin tidak diperlukan karena dia mudah takut-- 71 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Jangan pikirkan itu. 72 00:05:46,804 --> 00:05:48,598 Merekalah yang berpikir. 73 00:05:51,350 --> 00:05:53,895 Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti perintah mereka. 74 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Anak-anak zaman sekarang sering kali bunuh diri. 75 00:05:59,692 --> 00:06:02,570 Dia juga memaksa dirinya untuk melompat. 76 00:06:04,238 --> 00:06:08,284 Karena kekerasan di sekolah, dia bunuh diri. 77 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Siapa yang melakukannya? 78 00:06:21,130 --> 00:06:25,009 Dunia lebih murah hati untuk anak-anak sepertimu. 79 00:06:26,761 --> 00:06:27,720 Pak. 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Jika kita membuatnya terlihat seperti bunuh diri, tidak akan ada masalah. 81 00:06:36,145 --> 00:06:40,691 Tahun maksimum yang akan Anda dapatkan di pusat penahanan adalah dua tahun. 82 00:06:42,026 --> 00:06:43,653 Aku akan menjagamu setelahnya. 83 00:06:44,487 --> 00:06:47,907 Ini adalah ujian pertama yang harus Anda lewati sebelum memasuki dunia ini. 84 00:06:49,117 --> 00:06:53,496 Jika Anda melewati ini, hidup Anda akan diatur. 85 00:06:56,582 --> 00:07:00,628 Adikmu akan membutuhkan bantuan setelah dia dibebaskan. 86 00:07:05,299 --> 00:07:06,134 Minum. 87 00:07:53,931 --> 00:07:56,267 Apa? Ahn Dong-chil? 88 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 -Ya. -Orang yang memukul Ah-ran 89 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 terlibat dengan Dong-chil? 90 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 -Ya. -Bagaimana itu bisa terjadi? 91 00:08:05,568 --> 00:08:07,862 Apakah Dong-chil tahu bahwa Ah-ran adalah putrimu? 92 00:08:08,488 --> 00:08:09,530 Apakah dia mengenalimu? 93 00:08:09,614 --> 00:08:11,240 Dong-chil tidak melihatku. 94 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Sebelum dia sempat melakukannya, aku sudah pergi. 95 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Jangan terlibat dalam hal ini. 96 00:08:18,873 --> 00:08:20,249 Aku akan mencari tahu masalahnya dengan Dong-chil. 97 00:08:20,958 --> 00:08:24,337 Dong-chil juga harusnya tahu Ah-ran adalah putrimu. 98 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 Dia tidak akan pernah tahu. 99 00:08:26,631 --> 00:08:30,384 Apakah itu Dong-chil? Apakah terjadi sesuatu? dengan Dong-chil di gudang? 100 00:08:30,968 --> 00:08:31,844 Tidak. 101 00:08:32,303 --> 00:08:33,179 Lalu? 102 00:08:34,347 --> 00:08:35,431 Apakah itu Beom? 103 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 Ah-ran adalah... 104 00:08:37,600 --> 00:08:38,559 putriku. 105 00:08:40,394 --> 00:08:43,773 Dia tidak berhubungan dengan orang lain. Dia putriku. 106 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 Aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya. 107 00:08:58,746 --> 00:09:01,332 Jika kamu mendekati saudaraku lagi, 108 00:09:03,376 --> 00:09:06,045 Aku akan merobek wajahmu. 109 00:09:06,754 --> 00:09:07,630 Mengerti? 110 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 Apakah kamu 111 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 tahu apa mimpi Beom? 112 00:09:18,015 --> 00:09:20,851 Dia ingin menjadi jaksa setelah masuk sekolah hukum. 113 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 Tapi... 114 00:09:25,731 --> 00:09:27,149 dia bilang dia tidak akan pergi ke sekolah hukum. 115 00:09:29,527 --> 00:09:33,698 Itu karena dia tidak mau memasangnya saudaranya sendiri di penjara. 116 00:09:34,407 --> 00:09:36,200 Sadarlah, Dong-chil. 117 00:09:36,492 --> 00:09:38,244 Orang yang menghancurkan hidup Beom... 118 00:09:39,787 --> 00:09:40,788 apakah kamu. 119 00:09:42,873 --> 00:09:45,793 Anda belum sadar. 120 00:09:46,961 --> 00:09:50,006 Aku akan menghancurkanmu hari ini. 121 00:09:58,806 --> 00:10:00,474 Ini akan menjadi akhir dari dirimu. 122 00:10:03,144 --> 00:10:06,230 Hei, pernahkah kamu menikam seseorang? 123 00:10:06,522 --> 00:10:11,027 Ini dia. Tusuk aku. 124 00:10:11,319 --> 00:10:15,448 Tusuk aku. Apakah itu sakit? 125 00:10:16,991 --> 00:10:22,121 Hei, ini bukan sesuatu yang bisa kamu mainkan. 126 00:10:24,206 --> 00:10:28,711 Aku menyukaimu. Ayo bermain. 127 00:10:34,967 --> 00:10:37,178 Biarkan aku pergi. Tidak, lepaskan. 128 00:10:38,137 --> 00:10:38,971 Melepaskan. 129 00:10:41,724 --> 00:10:42,767 Biarkan aku pergi. 130 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Hubungi polisi. 131 00:10:50,358 --> 00:10:52,818 Kebaikan. hebat! Kenapa kamu datang terlambat? 132 00:10:52,902 --> 00:10:55,112 -Di mana Kang-ja? -Dia ada di gudang. 133 00:10:55,696 --> 00:10:58,574 Tapi apa yang harus kita lakukan? Kakakmu bersama Kang-ja. 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 -Hubungi polisi dulu. -Ya. 135 00:11:01,160 --> 00:11:03,454 Apa yang sedang dilakukan Dong Chil? 136 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 Apakah dia benar-benar melakukannya pada Kang-ja? 137 00:11:05,539 --> 00:11:08,918 Bukankah aku sudah bilang dia akan melakukannya sesuatu seperti itu? 138 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 Itu semua karena kamu. 139 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 Itu karena kamu berbicara omong kosong kepada Dong-chil. 140 00:11:14,298 --> 00:11:16,759 Ya ampun, Beom! 141 00:11:18,803 --> 00:11:23,557 Jika sesuatu terjadi pada Kang-ja, aku akan membunuhmu! 142 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Jong-man, Sang-man. 143 00:11:33,275 --> 00:11:35,486 Anda harus mencari seseorang secara rahasia. 144 00:11:43,327 --> 00:11:47,665 Anda benar. Ah-ran adalah putrimu dan tidak berhubungan dengan orang lain. 145 00:11:48,124 --> 00:11:51,335 Jika Anda ingin tetap seperti itu, Anda harus berhenti terlibat dalam hal ini. 146 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Jika kamu terlibat dengan Dong-chil, Ah-ran tidak bisa dilindungi. 147 00:11:56,966 --> 00:11:59,218 Tapi bagaimana dengan apa yang terjadi pada Ah-ran? 148 00:12:01,679 --> 00:12:02,930 Maafkan aku, Ah-ran... 149 00:12:06,684 --> 00:12:08,686 bahwa aku bukan orang yang lebih baik untukmu. 150 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 Saya sangat menyesal. 151 00:12:32,418 --> 00:12:34,962 -Mama. -Ya, ada apa? 152 00:12:37,465 --> 00:12:39,175 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 153 00:12:40,217 --> 00:12:41,177 Apa itu? 154 00:12:43,679 --> 00:12:47,057 Bu, di sekolahku-- 155 00:12:47,141 --> 00:12:50,394 Jika ini tentang mentransfer ke yang lain sekolah, jawabanku masih sama. 156 00:12:51,103 --> 00:12:53,564 Tidak ada sekolah sebaik ini sebagai SMA Myungsung. 157 00:12:53,647 --> 00:12:58,152 Bukan itu yang saya katakan. Bu, aku... 158 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 Ya, Manajer Choi. 159 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Tentu saja hak istimewa para reporter dilindungi. 160 00:13:06,577 --> 00:13:10,289 Ya, itu akan dimuat di koran pagi. 161 00:13:10,664 --> 00:13:11,999 KANTOR PENDIDIKAN METROPOLITAN SEOUL 162 00:13:12,082 --> 00:13:13,000 E-KELuhan 163 00:13:15,252 --> 00:13:18,047 APLIKASI PENGADUAN SIPIL 164 00:13:18,130 --> 00:13:19,840 KANTOR PENDIDIKAN METROPOLITAN SEOUL 165 00:13:23,219 --> 00:13:27,473 KONFIRMASI PEMOHON 166 00:13:37,816 --> 00:13:40,611 Dari mana asal asapnya? 167 00:13:40,694 --> 00:13:42,279 Apa yang terjadi? 168 00:13:43,781 --> 00:13:45,824 -Kang-ja! -Ya, Ibu. 169 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 TIDAK! 170 00:13:47,159 --> 00:13:49,328 Sayang sekali! 171 00:13:52,081 --> 00:13:56,627 Saya bertanya-tanya mengapa kamu sedang memasak ikan untuk sarapan. 172 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 Itu menjadi goreng. 173 00:13:59,630 --> 00:14:03,717 Kalau soal daging, Anda selalu menggorengnya. 174 00:14:04,593 --> 00:14:07,555 Mengapa kamu tidak membawa sisa daging dari restoran hari ini? 175 00:14:08,889 --> 00:14:10,474 Lauk pauknya tidak begitu enak. 176 00:14:11,559 --> 00:14:13,352 Tidak ada sisa hari ini. 177 00:14:13,435 --> 00:14:17,773 Dengan uang itu, apakah kamu makan daging sendiri dan sajikan ikan goreng untuk kami? 178 00:14:19,733 --> 00:14:21,026 Bagian dalamnya tidak terbakar. 179 00:14:21,110 --> 00:14:22,903 Itu tidak cukup. 180 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 Jika kamu tidak mau memakannya, aku akan memakannya. 181 00:14:28,158 --> 00:14:29,702 Bagian dalamnya tidak terbakar. 182 00:14:29,910 --> 00:14:33,414 Ya ampun, kamu adalah anakku tapi tetap saja tidak sopan. 183 00:14:33,497 --> 00:14:35,374 Menantu perempuan saya membakar segalanya. 184 00:14:37,877 --> 00:14:39,879 Anda harus memilikinya. 185 00:14:45,759 --> 00:14:48,345 Anda memegang sumpit Anda persis seperti ibumu. 186 00:14:50,097 --> 00:14:53,851 Jika Anda tidak tahu caranya untuk menggunakannya, gunakan sendok. 187 00:14:54,560 --> 00:14:57,062 Makanlah juga lauk pauk yang berbeda. 188 00:14:59,607 --> 00:15:01,942 Anda memiliki selera tertentu, sama seperti ibumu. 189 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 Apakah kamu melihat sesuatu? dari AS melalui pos? 190 00:15:08,032 --> 00:15:09,533 Tunggu sebentar. 191 00:15:10,492 --> 00:15:12,578 Yang ini dari San Francisco. 192 00:15:13,579 --> 00:15:15,331 Dia butuh waktu lama untuk merespons. 193 00:15:16,540 --> 00:15:17,666 Terima kasih untuk makanannya. 194 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 Anda mengurusnya. 195 00:15:24,673 --> 00:15:28,427 Maaf, tapi menurutku Anda secara pribadi harus mengambil ini. 196 00:15:35,517 --> 00:15:39,813 “Meskipun Han Mi-joo telah melakukan beberapa upaya untuk mencapai kesepakatan, 197 00:15:41,357 --> 00:15:44,401 fakta bahwa Anda telah menundanya 198 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 selama beberapa tahun 199 00:15:47,196 --> 00:15:51,492 mungkin mempunyai dampak negatif saat mengajukan cerai. 200 00:15:57,665 --> 00:15:59,833 Sebagai perwakilan hukum Han Mi-joo, 201 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Saya akan melanjutkan seluruh gugatan cerai, 202 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 bukannya Han Mi-joo..." 203 00:17:19,830 --> 00:17:22,166 Anda mengatakan untuk menghubungi Anda saat aku butuh bantuan, kan? 204 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 Aku juga akan mengatakan itu padamu. 205 00:17:26,003 --> 00:17:28,130 Jika Anda memerlukan bantuan, jangan ragu untuk menghubungi saya. 206 00:17:28,756 --> 00:17:30,382 Saya pikir kita bisa saling membantu. 207 00:18:18,180 --> 00:18:20,015 SESI BELAJAR MANDIRI 208 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Cepatlah. 209 00:18:56,051 --> 00:18:58,929 -Gunting batu-kertas. -Apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 Itu menjengkelkan. Berikutnya, pergi ke kantor konseling. 211 00:19:04,434 --> 00:19:06,520 Aku benci wali kelas kita. 212 00:19:07,354 --> 00:19:09,523 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku sebagai saran untuk rencana masa depanku? 213 00:19:09,606 --> 00:19:12,109 -"Saya berharap untuk tetap tidak tahu malu sementara... -"Saya berharap untuk tetap tidak tahu malu sementara... 214 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 -menatap ke langit sampai aku mati." -menatap ke langit sampai aku mati." 215 00:19:16,572 --> 00:19:19,116 “Saya merasakan sakit bahkan saat melihatnya angin di antara dedaunan." 216 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Apa artinya? dari "angin di antara dedaunan"? 217 00:19:23,120 --> 00:19:26,707 Itulah yang saya katakan di kelas saat aku pertama kali datang ke sekolah ini. 218 00:19:27,416 --> 00:19:30,502 Angin apa yang membuat stres kamu keluar hari ini? 219 00:19:31,545 --> 00:19:32,713 Apakah Anda mempunyai kekhawatiran? 220 00:19:35,674 --> 00:19:38,135 Saya tidak punya. 221 00:19:39,344 --> 00:19:42,639 Tahukah kamu kenapa Ah-ran belum bersekolah? 222 00:19:43,390 --> 00:19:47,728 Di sini dikatakan bahwa Wang Jung-hee menggoda dan mengganggumu 223 00:19:47,811 --> 00:19:49,938 karena kamu dekat dengan Ah-ran. 224 00:19:50,022 --> 00:19:52,399 Apakah karena itu? 225 00:19:53,942 --> 00:19:56,069 Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 226 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Wajar jika Anda melakukan hal itu di usiamu. Ini tidak aneh sama sekali. 227 00:20:00,073 --> 00:20:01,617 Saya mengerti segalanya. 228 00:20:02,576 --> 00:20:03,827 Bukan seperti itu. 229 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 Anda tidak tahu apa-apa. 230 00:20:06,747 --> 00:20:10,209 PERLU MEMBANTU DIA SELALU DENGAN TEMAN KELASNYA! 231 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 Saya tidak punya kekhawatiran apa pun. 232 00:20:12,044 --> 00:20:14,504 Aku tahu kakakmu dipenjara. 233 00:20:14,588 --> 00:20:16,006 Sialan. 234 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 Apa hubungannya? dengan rencana masa depanku? 235 00:20:21,220 --> 00:20:23,639 PERLU MENGAJARKAN DIA BAGAIMANA BERBICARA DENGAN SOPAN! 236 00:20:24,139 --> 00:20:27,392 Jika saya mempunyai kekhawatiran, maukah kamu menyelesaikannya untukku? 237 00:20:27,476 --> 00:20:30,562 Tentu saja, saya tidak bisa menyelesaikan semuanya kekhawatiran Anda. 238 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Jika Anda tidak bisa, 239 00:20:33,357 --> 00:20:34,650 bahkan jangan bertanya. 240 00:20:35,359 --> 00:20:38,654 Tidak ada orang yang cukup bodoh untuk mengungkapkan kelemahannya kepada seorang guru. 241 00:20:39,196 --> 00:20:42,491 Jangan repot-repot dengan ini, sebaliknya, ajari kami dengan lebih baik. 242 00:20:42,574 --> 00:20:44,868 APAKAH DIA MEMILIKI POTENSI KEPEMIMPINAN MENJADI PRESIDEN SEKOLAH? 243 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 -Aku akan makan jeli. -Beri aku beberapa. 244 00:20:46,870 --> 00:20:48,664 Ayo, beri aku beberapa. 245 00:20:49,081 --> 00:20:49,957 Apakah itu bagus? 246 00:20:54,169 --> 00:20:55,170 Jo Bang-wool. 247 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 Sekarang giliranmu. 248 00:21:06,098 --> 00:21:07,391 Apakah selanjutnya kelas PE? 249 00:21:08,558 --> 00:21:09,518 Ya. 250 00:21:09,601 --> 00:21:11,728 Katakan padanya aku tidak bisa pergi karena aku sedang menstruasi. 251 00:21:18,735 --> 00:21:21,363 -Bawakan bolanya padaku. -Berikan padanya. 252 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 Singkirkan dia. 253 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 -Berikan padaku. -Aku mengerti. 254 00:21:25,033 --> 00:21:26,952 -Menembak. -Buru-buru. Aku akan memblokirnya. 255 00:21:29,162 --> 00:21:32,124 -Ayo. -Ayo pergi. 256 00:21:33,166 --> 00:21:35,752 -Berikan padaku. -Pergi. 257 00:21:36,795 --> 00:21:38,547 Mengapa kamu melakukan itu? 258 00:21:39,715 --> 00:21:43,760 Anda benar. Ah-ran adalah putrimu dan tidak berhubungan dengan orang lain. 259 00:21:44,553 --> 00:21:47,806 Jika Anda ingin tetap seperti itu, Anda harus berhenti terlibat dalam hal ini. 260 00:21:48,223 --> 00:21:51,184 Jika kamu terlibat dengan Dong-chil, Ah-ran tidak bisa dilindungi. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,948 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 262 00:22:05,449 --> 00:22:09,536 Apakah karena kamu takut pada pria itu siapa yang lebih tinggi dari Bok-dong? 263 00:22:13,290 --> 00:22:15,000 Bagaimana kamu tahu? 264 00:22:15,250 --> 00:22:19,171 Tidak peduli seberapa takutnya kamu, kamu seharusnya memberitahuku. 265 00:22:19,504 --> 00:22:21,131 Saya ibu Ah-ran. 266 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 aku minta maaf, 267 00:22:24,551 --> 00:22:26,762 tapi aku sadar. 268 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Orang itu tidak akan mendekati Ah-ran lagi. 269 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Aku akan melindungi Ah-ran. 270 00:22:33,310 --> 00:22:35,604 Jadi tolong beritahu Ah-ran untuk kembali ke sekolah. 271 00:22:36,021 --> 00:22:38,607 Mengapa Bok-dong melakukan itu pada Ah-ran? 272 00:22:41,193 --> 00:22:44,321 Pasti ada alasannya mengapa Bok-dong memukul Ah-ran. 273 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 Saya perlu tahu alasannya jadi dia tidak melakukan itu padanya lagi. 274 00:22:49,618 --> 00:22:52,454 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 275 00:22:54,664 --> 00:22:56,124 Sebenarnya, aku... 276 00:22:56,833 --> 00:22:59,252 Apa yang sedang kamu lakukan? kapan kelasnya ada sesinya? 277 00:23:12,390 --> 00:23:13,308 Apakah kamu baik-baik saja? 278 00:23:18,563 --> 00:23:20,690 Jadi, Ah-ran tidak bisa bicara sama sekali? 279 00:23:20,774 --> 00:23:23,401 Saya tidak tahu persisnya. 280 00:23:24,778 --> 00:23:27,614 Saya baru mendengarnya melalui teman. 281 00:23:27,906 --> 00:23:31,701 Menurutku dia cukup terkejut. 282 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Itu sebabnya kamu bertarung setelah melihat mejanya pada hari pertama. 283 00:23:35,872 --> 00:23:37,874 Itu karena dia temanmu sejak kecil. 284 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 Saya tidak mengetahuinya. 285 00:23:40,836 --> 00:23:45,090 Tidak apa-apa. Aku berterima kasih padamu. 286 00:23:46,007 --> 00:23:49,386 Anda mengatakan kekerasan di sekolah tidak diperbolehkan dalam situasi apa pun. 287 00:23:50,428 --> 00:23:53,682 Aku minta maaf karena telah marah padamu. 288 00:23:54,307 --> 00:23:56,893 Saya berterima kasih kepada Anda karena mengatakan itu. 289 00:24:00,856 --> 00:24:03,024 Apa yang Yi Kyung katakan? 290 00:24:05,026 --> 00:24:09,990 Yi Kyung menginginkan Ah-ran untuk kembali ke sekolah. 291 00:24:10,282 --> 00:24:11,908 Itulah yang dia harapkan. 292 00:24:12,701 --> 00:24:15,120 Tapi itu terserah Ah-ran. 293 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Saya mendengar apa yang Anda katakan sebelumnya. 294 00:24:20,250 --> 00:24:25,046 Perbedaan antara penyerang dan korbannya adalah apakah Anda memiliki kekuatan. 295 00:24:25,922 --> 00:24:28,884 Anda memperoleh kekuatan untuk melakukan hal yang sama kepada penyerangnya 296 00:24:29,426 --> 00:24:32,387 atau mencari pelindung siapa yang lebih kuat darimu. 297 00:24:33,513 --> 00:24:35,515 Jika Anda tidak dapat melakukan hal yang sama kepada penyerang, 298 00:24:36,183 --> 00:24:39,019 akankah sekolah ini benar-benar mampu melindungimu? 299 00:24:40,645 --> 00:24:44,399 Tugas saya adalah membuat siswa merasa aman. 300 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Minumlah ini. 301 00:24:54,201 --> 00:24:57,370 Yi Kyung, bukankah begitu sesuatu yang ingin kukatakan padaku? 302 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 -TIDAK. -Itu aneh. 303 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 Sepertinya kamu ingin memberitahuku sesuatu. 304 00:25:10,217 --> 00:25:12,928 Ayolah, ada yang ingin kamu katakan. 305 00:25:13,345 --> 00:25:15,222 Benar? Ya, kan? 306 00:25:16,723 --> 00:25:18,099 Berhenti mengolok-olok saya. 307 00:25:19,184 --> 00:25:21,102 Aku serius sekarang. 308 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Saya tahu, ini serius. 309 00:25:25,982 --> 00:25:29,194 Di usiamu, segalanya tampak serius. 310 00:25:30,320 --> 00:25:32,948 Tapi begitu kamu beranjak dewasa, hal-hal tidak begitu penting. 311 00:25:33,448 --> 00:25:36,785 Bahkan hal-hal yang sulit sekalipun tidak seburuk jika Anda melihat ke belakang. 312 00:25:38,370 --> 00:25:42,082 Ada juga puisi berjudul “Yang membesarkanku sebagian besar adalah angin.” 313 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Tahukah kamu puisi itu? 314 00:25:45,168 --> 00:25:48,046 Dunia mungkin tampak indah untukmu seperti dalam puisi, 315 00:25:49,714 --> 00:25:51,299 tapi ini seperti neraka bagiku. 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 Anda tidak tahu. 317 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 Tidak, Yi Kyung, bukan itu maksudku. 318 00:26:14,364 --> 00:26:15,240 Biarkan aku pergi! 319 00:26:17,075 --> 00:26:19,160 Aku punya rencana, jika kamu terus melakukan ini padaku. 320 00:26:19,369 --> 00:26:20,203 Rencana apa? 321 00:26:20,453 --> 00:26:21,997 Aku pun menceritakannya pada Pak Do. 322 00:26:22,497 --> 00:26:26,167 Aku bilang padanya aku akan melakukan sesuatu mengenai hal itu jika kamu mendekatiku lagi. 323 00:26:26,793 --> 00:26:30,088 Jadi, kamu menggali kuburmu sendiri. 324 00:26:30,171 --> 00:26:32,048 Saya tahu Tuan Do telah memerintahkan Anda untuk melakukan ini. 325 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Aku tidak takut padamu lagi. 326 00:26:34,509 --> 00:26:36,761 Saya kelemahan Mr. Do. 327 00:26:37,971 --> 00:26:40,390 Jadi, apakah kamu menceritakan semuanya pada Tuan Park? 328 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 Tidak. 329 00:26:44,019 --> 00:26:45,061 Ke Dinas Pendidikan. 330 00:26:48,606 --> 00:26:50,734 -Apakah kamu gila? -Aku memperingatkanmu. 331 00:26:51,526 --> 00:26:55,905 Katakan padanya jika dia melakukannya lagi, Aku akan menceritakan segalanya tentang dia. 332 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 Anda akan mati sebelum itu! 333 00:27:00,618 --> 00:27:03,663 Pergi dan beritahu ibumu. 334 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 Tidak, jangan katakan apa pun padanya. Pindah saja ke luar kota. 335 00:27:06,333 --> 00:27:08,668 Apakah Anda melarikan diri dari rumah atau tidak, jangan datang ke sekolah ini. 336 00:27:11,129 --> 00:27:13,131 Jika tidak, kamu akan benar-benar mati. 337 00:27:14,424 --> 00:27:15,675 Apakah kamu mengerti? 338 00:27:22,432 --> 00:27:24,768 Kapan saya harus menjadwalkannya tiket pulang? 339 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Aku harus melihatnya. 340 00:27:26,770 --> 00:27:30,023 Kembalinya saya semua akan tergantung pada istri saya. 341 00:27:30,857 --> 00:27:34,235 Awasi Do Jung-woo sementara aku tidak di sini. 342 00:27:34,819 --> 00:27:38,406 Jangan lupa aku menonton semuanya itu terjadi di sekolah. 343 00:27:38,490 --> 00:27:41,993 Ya, Ketua. Aku ingin berada di sisimu. 344 00:27:45,580 --> 00:27:47,415 Jika kamu melakukannya dengan baik saat aku pergi, 345 00:27:48,375 --> 00:27:50,335 Aku akan menjadikanmu direktur. 346 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Ayo pergi. 347 00:28:01,179 --> 00:28:03,807 Posisi yang bisa dimiliki siapa pun. 348 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 Ini Joo Ae Yeon. 349 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 Aku bermaksud meneleponmu sebelumnya. 350 00:28:18,029 --> 00:28:19,739 Apakah ketua sudah berangkat? 351 00:28:20,323 --> 00:28:21,157 Ya. 352 00:28:37,173 --> 00:28:38,091 Ayo Bok-dong. 353 00:28:39,134 --> 00:28:40,260 Ada yang ingin kukatakan padamu. 354 00:28:40,844 --> 00:28:43,012 Aku tidak punya waktu untukmu. 355 00:28:43,096 --> 00:28:44,305 Ini tentang Ahn Dong-chil. 356 00:28:51,229 --> 00:28:52,147 Sialan. 357 00:28:54,774 --> 00:28:55,900 Luar biasa. 358 00:28:55,984 --> 00:28:57,569 -Mereka akan bertarung. -Astaga. 359 00:28:57,652 --> 00:29:00,155 Apakah itu Bok-dong atau Bang-wool? 360 00:29:00,822 --> 00:29:03,783 Apakah kita akhirnya memiliki kekuatan perempuan di SMA Myungsung? 361 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 Apa maksudmu? 362 00:29:06,745 --> 00:29:08,705 Bagaimana apanya? 363 00:29:09,581 --> 00:29:10,790 Apakah mereka akan bertarung? 364 00:29:12,167 --> 00:29:13,877 Kemana mereka pergi? 365 00:29:13,960 --> 00:29:17,172 Seoul, Daejeon Daegu, Busan, uh huh! 366 00:29:20,884 --> 00:29:22,427 IBU TAENGGURI 367 00:29:26,723 --> 00:29:29,225 Halo? Halo, Tuan Park. 368 00:29:29,309 --> 00:29:32,270 Tidak ada yang mendesak, tapi ada sesuatu yang ingin kuberitahukan. 369 00:29:32,353 --> 00:29:34,105 Bang-wol tidak menjawab teleponnya. 370 00:29:34,981 --> 00:29:37,817 Ketika Bang-wool kembali ke rumah, 371 00:29:37,901 --> 00:29:41,321 bisakah kamu menyuruhnya meneleponku kembali? 372 00:29:43,323 --> 00:29:46,242 Tentu saja ya. 373 00:29:48,787 --> 00:29:51,372 Apa yang dia katakan? 374 00:29:54,501 --> 00:29:56,336 -Kebaikan. -Ada apa denganmu? 375 00:29:57,670 --> 00:30:01,341 Apakah kamu mengupil lagi? Kamu sangat kotor. 376 00:30:29,160 --> 00:30:31,287 Minumlah air di atas meja jika kamu haus. 377 00:31:06,114 --> 00:31:07,699 Kebaikan! Suara apa itu? 378 00:31:10,368 --> 00:31:11,494 Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:31:18,251 --> 00:31:19,419 Makanlah beberapa. 380 00:31:19,502 --> 00:31:22,547 Apakah saya gila? Saya tidak tahu apa yang kamu masukkan ke dalamnya. 381 00:31:23,131 --> 00:31:25,592 Apakah Anda menjalani kehidupan yang penuh kebohongan? 382 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 Lihat. 383 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 Apakah sekarang baik-baik saja? 384 00:31:33,474 --> 00:31:35,101 Ini, makanlah beberapa. 385 00:31:36,352 --> 00:31:38,062 Kamu pikir aku miskin? 386 00:31:38,146 --> 00:31:40,481 Katakan saja padaku apa yang ingin kamu katakan. Bagaimana kamu tahu Dong Chil? 387 00:31:42,066 --> 00:31:43,693 Saya menghabiskan beberapa waktu bersama orang banyak. 388 00:31:43,776 --> 00:31:46,779 Siapa? Saya akan kenal siapa saja siapa tahu Dong-chil. 389 00:31:46,863 --> 00:31:48,114 Itu tidak penting. 390 00:31:48,907 --> 00:31:51,326 Izinkan saya menanyakan tiga hal kepada Anda. Pastikan untuk menjawab dengan baik. 391 00:31:53,745 --> 00:31:57,040 Pertama, kenapa kamu melakukan itu pada Ah-ran? 392 00:31:59,000 --> 00:32:01,002 Apa hubunganmu dengan Ah-ran? 393 00:32:02,420 --> 00:32:05,924 Kedua, apakah kamu akan pergi melakukannya lagi pada Ah-ran? 394 00:32:06,007 --> 00:32:07,383 Bagaimana jika saya melakukannya? 395 00:32:09,802 --> 00:32:11,262 Sudah kubilang padamu, jawablah dengan baik. 396 00:32:12,931 --> 00:32:14,140 Ini adalah pertanyaan terakhir saya. 397 00:32:17,060 --> 00:32:22,065 Mengapa Anda bekerja untuk orang jahat seperti Ahn Dong-chil? 398 00:32:28,696 --> 00:32:30,114 Karena aku juga orang jahat. 399 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 Jadi kamu harus bersikap di depanku. 400 00:32:35,203 --> 00:32:38,665 Orang jahat sepertiku bisa melakukan apa saja di dunia ini. 401 00:32:39,332 --> 00:32:43,920 Itu tidak sulit bagi saya untuk menyakiti gadis sepertimu. 402 00:32:50,927 --> 00:32:53,680 Ayo makan dulu, baru kita ngobrol. 403 00:32:55,264 --> 00:32:56,975 IBU LEMBUT 404 00:33:11,990 --> 00:33:14,993 Ahn Dong-chil, sampah itu. 405 00:33:18,913 --> 00:33:20,331 Anak malang. 406 00:34:03,207 --> 00:34:06,210 Saya memikirkan hal ini untuk pertama kalinya. 407 00:34:08,546 --> 00:34:12,842 Setelah Anda mengenal Bok-dong, dia mungkin seseorang yang bisa membuatku bersimpati. 408 00:34:15,219 --> 00:34:18,681 Dia tidak bisa menahannya karena dia harus mengikuti perintah. 409 00:34:21,476 --> 00:34:22,769 Kami sama. 410 00:34:23,603 --> 00:34:27,148 Kami mengikuti perintah dari orang dewasa meskipun kita tidak menginginkannya. 411 00:34:28,149 --> 00:34:30,610 Terkadang kita tidak tahu apa-apa 412 00:34:31,736 --> 00:34:33,571 dan kami hanya mengikuti apa yang mereka katakan. 413 00:34:34,530 --> 00:34:35,615 Itu berbeda. 414 00:34:37,533 --> 00:34:41,704 Ada hal-hal yang tidak boleh kita lakukan padahal kita sudah disuruh. 415 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 Anda benar, 416 00:34:47,043 --> 00:34:48,044 tapi... 417 00:34:50,088 --> 00:34:51,380 itulah yang saya lakukan. 418 00:34:55,968 --> 00:34:58,888 Aku melakukan semua yang dia suruh. 419 00:35:02,016 --> 00:35:04,852 Tidak ada seorang pun di sisiku. 420 00:35:05,686 --> 00:35:08,022 Ketika tidak ada seorang pun di sana untuk membantu saya, 421 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 dialah yang menyelamatkanku. 422 00:35:16,656 --> 00:35:18,574 Selama aku patuh... 423 00:35:20,493 --> 00:35:22,787 Saya pikir dia akan menyukai saya selamanya. 424 00:35:23,913 --> 00:35:25,790 Saya pikir dia akan melindungi saya. 425 00:35:26,874 --> 00:35:29,502 Saya pikir dia akan membuat saya aman selamanya. 426 00:35:38,594 --> 00:35:40,138 Anda tahu itu tidak benar lagi. 427 00:35:43,933 --> 00:35:45,393 Saya tahu itu sekarang. 428 00:35:46,352 --> 00:35:50,439 Ada hal-hal yang tidak boleh Anda lakukan tidak peduli apa yang mereka katakan. 429 00:35:51,440 --> 00:35:54,527 Tidak ada yang melindungi Anda meskipun kamu mengikuti apa yang mereka katakan. 430 00:35:55,486 --> 00:35:57,029 Anda harus melindungi diri sendiri tidak peduli apa. 431 00:35:57,905 --> 00:36:00,741 -Yi Kyung. -Ada satu orang. 432 00:36:02,076 --> 00:36:06,038 Kamu selalu berada di sisiku meskipun aku tidak mengikuti apa yang kamu katakan. 433 00:36:12,170 --> 00:36:13,045 aku minta maaf 434 00:36:15,089 --> 00:36:16,424 bahwa aku tidak bisa berbuat lebih banyak untukmu. 435 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Terima kasih. 436 00:36:33,107 --> 00:36:34,859 Terima kasih telah tetap di sisiku. 437 00:36:53,294 --> 00:36:54,420 Anda cari apa? 438 00:36:54,795 --> 00:36:57,173 Sebuah buku puisi oleh Seo Jeong-joo. 439 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 “Apa yang membesarkanku sebagian besar adalah angin. 440 00:37:02,678 --> 00:37:06,140 Semakin banyak Anda hidup, semakin memalukan hal-hal yang akan kamu lihat di dunia ini" 441 00:37:06,641 --> 00:37:07,934 Itu puisi yang bagus. 442 00:37:08,517 --> 00:37:10,186 Pernahkah Anda merasa seperti itu? 443 00:37:10,269 --> 00:37:11,729 Saya tidak terlalu berbeda. 444 00:37:11,812 --> 00:37:14,357 Semua orang menjadi tua memikirkan hal itu. 445 00:37:17,360 --> 00:37:20,988 Dia akan mengirimkannya kepadamu. 446 00:37:22,573 --> 00:37:24,242 Senang bertemu dengan Anda, Direktur Hwang. 447 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Saya akan bekerja lebih banyak dengan Metropolitan Kantor Pendidikan mulai sekarang. 448 00:37:27,036 --> 00:37:29,455 Saya mendengar berita dari ketua. 449 00:37:30,581 --> 00:37:34,460 Kepala Kementerian Pendidikan menjaga SMA Myungsung. 450 00:37:34,543 --> 00:37:37,588 Tapi Anda yang bertanggung jawab dari itu semua, Direktur Hwang. 451 00:37:40,132 --> 00:37:41,926 -Nikmati waktumu. -Oke. 452 00:37:49,558 --> 00:37:50,393 Apa? 453 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Kamu terlihat berbeda hari ini. 454 00:38:09,453 --> 00:38:11,163 Untuk mendapatkan apa yang saya inginkan 455 00:38:11,789 --> 00:38:14,250 Saya harus tahu persisnya apa yang kamu inginkan. 456 00:38:15,793 --> 00:38:19,714 Begitulah cara kita bisa saling membantu. 457 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 Apa yang kamu inginkan dariku? 458 00:38:25,511 --> 00:38:27,388 Orang-orang seperti Anda dan saya. 459 00:38:28,514 --> 00:38:32,893 Daftar personel utama Ketua Hong bertentangan dengan dan kelemahan mereka. 460 00:38:33,602 --> 00:38:37,523 Ketua Hong memiliki kendali sebagian besar kelemahan mereka. 461 00:38:37,606 --> 00:38:41,902 Jika kelemahan mereka adalah uang, mereka cenderung menjadi lemah ketika dihadapkan dengan kekuasaan. 462 00:38:43,571 --> 00:38:45,990 Kelemahan saya adalah kekuatan. 463 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 Benar-benar? 464 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Anda dapat memeriksanya dengan Tuan Ahn. 465 00:39:05,509 --> 00:39:06,427 Oke. 466 00:39:13,768 --> 00:39:17,188 Menurutmu apa yang aku inginkan? 467 00:39:35,331 --> 00:39:36,999 Aku akan membawamu keluar dari neraka. 468 00:39:46,801 --> 00:39:48,260 Anda tidak tahu siapa yang melaporkannya? 469 00:39:52,181 --> 00:39:53,766 Apa maksudmu "apa yang harus kita lakukan?" 470 00:39:54,308 --> 00:39:56,352 Anda tahu kami tidak menerima keluhan anonim. 471 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 Ikuti aturannya. 472 00:40:02,108 --> 00:40:03,234 Di mana Tuan Do? 473 00:40:03,317 --> 00:40:05,528 -Dia di kamar kecil. -Panggil dia ke sini. 474 00:40:12,993 --> 00:40:13,994 Tuan Lakukan? 475 00:40:15,704 --> 00:40:17,373 Apakah Anda di sini, Tuan Do? 476 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Ya, Tuan Ahn? 477 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Ya... 478 00:40:28,592 --> 00:40:31,345 Direktur Hwang sedang mencarimu. 479 00:40:43,023 --> 00:40:44,275 Apa itu? 480 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Apakah kamu sudah gila? 481 00:40:47,903 --> 00:40:49,989 Tempat ini penuh orang-orang Ketua Hong. 482 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Sebuah mercusuar tidak bersinar pada dasarnya sendiri. 483 00:40:53,576 --> 00:40:55,870 Jika kamu kesepian, temui aku. 484 00:40:55,953 --> 00:40:58,664 Saya tidak tertarik pada seorang pria yang menjual wanitanya demi uang. 485 00:40:59,915 --> 00:41:03,294 Apakah Do Jung-woo adalah anak haram Menteri Pendidikan? 486 00:41:03,669 --> 00:41:05,796 Anda mendengar rahasia saat menciumnya. 487 00:41:08,424 --> 00:41:11,719 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 488 00:41:13,888 --> 00:41:15,306 Sudah kubilang jangan berpikir sendiri. 489 00:41:16,849 --> 00:41:18,767 Ketua Hong punya terlalu banyak kekuasaan atas kita. 490 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Tidak ada salahnya memiliki rencana. 491 00:41:28,402 --> 00:41:30,738 Jangan meminta bantuan dari saya di masa depan. 492 00:41:34,783 --> 00:41:38,370 Informan dan isinya telah dirahasiakan, 493 00:41:39,121 --> 00:41:42,124 tapi bagaimana bisa kau membiarkan Myungsung SMA ada hubungannya dengan itu? 494 00:41:42,875 --> 00:41:45,336 Selain itu, skandal seks antara guru dan murid? 495 00:41:45,836 --> 00:41:48,255 Syukurlah untuk anonimitas. Jika nama-namanya telah terungkap 496 00:41:48,672 --> 00:41:50,883 itu akan menimbulkan masalah besar di Kementerian Pendidikan. 497 00:41:51,008 --> 00:41:52,676 Jaga agar siswa tetap terkendali. 498 00:42:12,112 --> 00:42:14,740 Aku tidak tahu kamu akan meneleponku secepat itu. 499 00:42:14,823 --> 00:42:17,201 Saya baru saja mendengar berita. Tentang apa itu? 500 00:42:18,035 --> 00:42:22,122 Apakah ini yang Anda maksud ketika kamu berkata "Aku akan datang menemuimu?" 501 00:42:23,832 --> 00:42:25,459 Guru. Itu kamu bukan? 502 00:42:25,751 --> 00:42:30,506 Jika aku tahu ini bisa semudah ini, Saya akan melaporkannya di situs web. 503 00:42:30,589 --> 00:42:32,132 Saya belum memikirkan hal itu. 504 00:42:32,216 --> 00:42:34,176 Saya memberi Anda peringatan yang jelas. 505 00:42:34,969 --> 00:42:39,265 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, Aku tidak akan membersihkannya untukmu. 506 00:42:40,182 --> 00:42:42,935 Jika Anda terus bersikap bodoh, ingatlah 507 00:42:43,394 --> 00:42:46,689 agar aku bisa membuang darahku sendiri. 508 00:42:55,239 --> 00:42:56,865 JIN YI-KYUNG 509 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Nomor yang Anda tuju... 510 00:43:16,719 --> 00:43:17,636 Ini air. 511 00:43:20,180 --> 00:43:21,682 Apa yang kamu inginkan dariku? 512 00:43:23,642 --> 00:43:27,146 Itukah sebabnya kamu memberiku makanan dan berpura-pura ramah? 513 00:43:27,229 --> 00:43:30,190 Berhentilah bertindak dan katakan padaku apa yang kamu inginkan. 514 00:43:33,110 --> 00:43:37,031 Apakah Ahn Dong-chil bertanya padamu melakukan sesuatu sambil memberimu makanan? 515 00:43:37,990 --> 00:43:40,117 Itu bukan makanan. Dia hanya memberimu makan. 516 00:43:40,743 --> 00:43:42,536 Itu diberikan kepada anjing, bukan manusia. 517 00:43:42,911 --> 00:43:45,539 Saat memberi makan anjing, dia menyuruh berhenti, duduk, 518 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 menggigit, berpura-pura mati. 519 00:43:48,626 --> 00:43:50,169 Itu pelatihan untuk anjing. 520 00:43:51,378 --> 00:43:54,131 Makanlah makanan untuk orang-orang mulai sekarang. 521 00:43:54,882 --> 00:43:57,635 Aku bisa memberimu makanan seperti ini kapan saja. 522 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Anda mempermasalahkan makanan. 523 00:44:04,266 --> 00:44:06,185 Bisakah Anda meminta maaf kepada Ah-ran? 524 00:44:09,229 --> 00:44:10,064 Mengapa saya harus melakukannya? 525 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 Saya akan sangat menghargainya. 526 00:44:18,197 --> 00:44:19,406 Saya akan memikirkannya. 527 00:44:28,999 --> 00:44:31,752 Saya tahu tidak ada hal seperti itu sebagai makanan gratis. 528 00:44:32,586 --> 00:44:34,630 Aku ingin tahu apakah dia memasukkan racun ke dalam makananku. 529 00:44:43,514 --> 00:44:44,431 Ya, tuan. 530 00:44:46,100 --> 00:44:49,978 Saya belum menangkapnya. 531 00:44:50,062 --> 00:44:53,982 Lakukan apa pun untuk menangkapnya dan bawa dia kepadaku sekarang! 532 00:45:02,157 --> 00:45:06,787 Katakan padanya jika dia melakukannya lagi, Aku akan menceritakan segalanya tentang dia. 533 00:45:19,383 --> 00:45:22,052 Aku menyuruhnya untuk membawanya sesegera mungkin. 534 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Itu bukan masalah besar-- 535 00:45:24,012 --> 00:45:26,348 Dia melaporkannya di situs web dari Dinas Pendidikan. 536 00:45:27,433 --> 00:45:31,311 Tapi karena dia merahasiakan identitasnya, itu artinya dia masih takut. 537 00:45:32,062 --> 00:45:34,314 Apa yang bisa dia lakukan tanpa bukti apapun? 538 00:45:39,194 --> 00:45:42,406 Tempat itu harus dirahasiakan dari orang-orang, kan? 539 00:45:45,117 --> 00:45:47,536 Dia mungkin sedang mencari bukti. 540 00:45:48,120 --> 00:45:50,873 Apakah ada bukti yang bisa ditemukan? 541 00:45:52,624 --> 00:45:56,211 Jika dia berhasil menguasainya, tidak akan ada jalan keluar. 542 00:45:56,670 --> 00:45:58,422 Ini sudah berakhir bagi kita semua. 543 00:47:16,500 --> 00:47:20,754 Yi-kyung sayang, dunia tidak selalu indah, 544 00:47:21,129 --> 00:47:23,465 tapi tidak selalu kejam juga. 545 00:47:25,217 --> 00:47:28,971 Tidak semua puisi itu indah, tapi mereka masih bisa menggerakkan kita. 546 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Saya harap Anda juga akan menemukan puisi Anda sendiri. 547 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 Maafkan aku, putriku 548 00:47:52,703 --> 00:47:56,748 bahwa aku bukan orang yang lebih baik untukmu. Saya sangat menyesal. 549 00:48:08,468 --> 00:48:11,388 Aku tidak bisa melindungimu dari segalanya 550 00:48:12,889 --> 00:48:14,766 karena dunia ini begitu besar. 551 00:48:14,850 --> 00:48:16,518 APLIKASI DROPOUT SMA JO BANG-WOOL 552 00:48:16,602 --> 00:48:19,479 Aku terlalu kecil dan lemah. 553 00:48:21,189 --> 00:48:23,859 Yang bisa saya lakukan untuk Anda 554 00:48:25,611 --> 00:48:28,280 adalah bersabar dan memaafkan 555 00:48:29,323 --> 00:48:30,866 dan berdoa. 556 00:48:36,705 --> 00:48:40,375 Saya berdoa hal yang mengerikan itu tidak akan terjadi padamu lagi. 557 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 Aku berdoa agar kamu melupakan semua hal buruk 558 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 dan ingatlah hanya hal-hal yang baik. 559 00:48:51,762 --> 00:48:53,347 Maafkan aku, putriku 560 00:48:55,849 --> 00:49:00,187 bahwa aku tidak bisa melindungimu. Saya benar-benar minta maaf. 561 00:49:31,802 --> 00:49:33,095 Dimana kamu tadi malam? 562 00:49:39,101 --> 00:49:40,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 563 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Kamu terlihat baik-baik saja. 564 00:49:43,980 --> 00:49:45,315 Apakah Bok-dong... 565 00:49:48,026 --> 00:49:50,862 Saya akan memeriksanya, dan jika saya menemukannya goresan di wajah Bok-dong-- 566 00:49:50,946 --> 00:49:54,157 Anda bisa mengusir saya karena aku tidak peduli dengan sekolah. 567 00:49:54,324 --> 00:49:57,953 Anda dapat memilih untuk masuk sekolah tapi tidak bisa memilih untuk pergi seperti itu. 568 00:49:58,036 --> 00:50:00,038 Sekolah bukanlah tempat bermain. 569 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 Dia berbicara terlalu banyak. 570 00:50:01,665 --> 00:50:03,375 Aku akan menceritakan segalanya pada ibumu. 571 00:50:03,458 --> 00:50:06,628 Saya punya alamat rumah Anda dan nomor telepon ibumu. 572 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 Jangan berani-beraninya kamu pergi ke rumahku! 573 00:50:08,505 --> 00:50:11,091 Kamu tidak takut padaku, tapi kamu pasti takut pada ibumu. 574 00:50:11,174 --> 00:50:14,344 Kami akan mempunyai waktu untuk memberi nasihat di rumahmu hari ini. 575 00:50:15,011 --> 00:50:17,806 Ini adalah pelanggaran privasi. 576 00:50:17,889 --> 00:50:19,307 Itu hanya kunjungan ke rumah siswa. 577 00:50:19,391 --> 00:50:21,059 Itu ilegal. 578 00:50:21,143 --> 00:50:23,395 Itu tidak ilegal jika saya punya izin dari sekolah. 579 00:50:23,979 --> 00:50:25,188 Kebaikan. 580 00:50:25,272 --> 00:50:28,525 Lakukan apa pun yang Anda inginkan, tetapi itu tidak diperlukan karena aku tidak akan datang ke sekolah... 581 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 Bang-wol! 582 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 Apa yang terjadi? 583 00:50:38,410 --> 00:50:39,786 Jin Yi Kyung 584 00:50:41,288 --> 00:50:44,291 bunuh diri tadi malam. 585 00:50:57,262 --> 00:51:00,766 Anak saya tidak bunuh diri. 586 00:51:00,849 --> 00:51:04,478 Bawalah orang yang membunuh anakku. 587 00:51:04,561 --> 00:51:05,645 Orang yang membunuh... 588 00:51:07,022 --> 00:51:08,356 Kembalikan putriku. 589 00:51:08,440 --> 00:51:09,441 Nyonya Jin. 590 00:51:09,524 --> 00:51:12,736 Harap tetap tenang. Tidak ada yang membunuhnya. 591 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 Siapa yang membunuhnya? 592 00:51:14,613 --> 00:51:16,448 Siapa yang membunuh putriku? 593 00:51:17,741 --> 00:51:20,076 Putriku... 594 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Kembalikan putriku. 595 00:51:23,288 --> 00:51:27,709 Putriku, tolong bawa dia kembali. 596 00:51:29,252 --> 00:51:30,253 Kebaikan. 597 00:51:30,337 --> 00:51:32,839 Mereka bilang dia melompat dari gedung sekolah. 598 00:51:32,923 --> 00:51:36,218 Dia bahkan meninggalkan surat wasiat yang mengatakan dia membunuh dirinya sendiri karena kekerasan di sekolah. 599 00:51:37,093 --> 00:51:39,971 Dia bahkan menuliskan nama Bok-dong. 600 00:51:40,096 --> 00:51:43,809 Bang-wool, apa lagi terjadi pada Bok-dong sekarang? 601 00:52:21,680 --> 00:52:24,808 aula pemakaman MENINGGAL: JIN YI-KYUNG 602 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Pergi. 603 00:53:04,347 --> 00:53:06,516 Bagaimana kamu bisa muncul kapan kamu membunuh putriku? 604 00:53:07,767 --> 00:53:09,603 Saya tidak punya kata-kata untuk diucapkan. 605 00:53:09,686 --> 00:53:11,062 Tentu saja tidak. 606 00:53:12,397 --> 00:53:13,398 Bunuh diri? 607 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 Tidak, menurutku ini adalah pembunuhan sosial. 608 00:53:19,404 --> 00:53:23,909 Sekolah mengabaikan kekerasan di sekolah sampai seseorang meninggal. 609 00:53:24,034 --> 00:53:25,660 Semua guru. 610 00:53:26,453 --> 00:53:28,455 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu 611 00:53:29,497 --> 00:53:33,209 jadi tidak ada orang lain yang akan menjadi korban seperti Yi Kyung. 612 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 Saya akan berjuang sampai akhir. 613 00:54:05,033 --> 00:54:07,077 Pasti sulit bagimu. 614 00:54:08,370 --> 00:54:09,537 Seharusnya begitu. 615 00:54:10,413 --> 00:54:12,040 Aku juga punya perasaan. 616 00:54:14,292 --> 00:54:17,337 Saya pikir dia membutuhkan seseorang untuk disalahkan. 617 00:54:19,214 --> 00:54:21,299 Dia bukan dirinya saat ini. 618 00:54:26,429 --> 00:54:28,014 Tuan Lakukan. 619 00:54:29,724 --> 00:54:31,142 Saya tidak berpikir 620 00:54:31,309 --> 00:54:34,729 Yi Kyung bunuh diri karena Bok-dong. 621 00:54:36,731 --> 00:54:38,900 Dia memberitahuku ini sebelumnya 622 00:54:38,984 --> 00:54:41,820 bahwa Bok-dong tidak akan mengganggunya lagi. 623 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 Dia juga mengatakan Ah-ran bisa kembali ke sekolah. 624 00:54:46,199 --> 00:54:49,369 Itu yang dia katakan padaku, tapi kenapa dia... 625 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Saya tidak mengerti. 626 00:54:53,665 --> 00:54:56,042 Saya pikir lebih baik tidak berpikir terlalu banyak. 627 00:54:56,751 --> 00:55:00,672 Saya khawatir hal ini akan menyebabkan siswa lain untuk melakukan sesuatu yang buruk. 628 00:55:01,631 --> 00:55:04,467 Di saat seperti ini, tetap tenang dan rasional. 629 00:55:05,802 --> 00:55:08,555 Apakah Anda wali kelas dari Jin Yi Kyung? 630 00:55:08,847 --> 00:55:11,683 Saya bukan wali kelasnya, tapi akulah yang bertanggung jawab atas hal ini. 631 00:55:12,434 --> 00:55:14,102 Saya dari Kantor Polisi Gangnam. 632 00:55:15,729 --> 00:55:18,231 Ini tentang hasil otopsinya. 633 00:55:32,495 --> 00:55:36,374 POTRET DIRI OLEH SEO JEONG-JOO 634 00:55:43,381 --> 00:55:46,468 Dunia mungkin tampak indah untukmu seperti dalam puisi, 635 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 tapi ini seperti neraka bagiku. 636 00:55:51,056 --> 00:55:52,974 Anda tidak tahu. 637 00:56:20,794 --> 00:56:22,087 Detektif sedang mencarimu. 638 00:56:30,512 --> 00:56:32,472 Anda mengatakan siswa Anda adalah anak-anak Anda. 639 00:56:34,599 --> 00:56:36,101 Anakmu telah meninggal, 640 00:56:38,186 --> 00:56:39,521 tapi hanya ini yang bisa kamu lakukan? 641 00:56:51,866 --> 00:56:53,284 Guru macam apa kamu? 642 00:56:58,081 --> 00:56:58,998 Bangun. 643 00:57:00,125 --> 00:57:05,171 Hasil otopsinya sudah keluar. 644 00:57:10,385 --> 00:57:11,636 Pergi dan cari tahu. 645 00:57:28,278 --> 00:57:29,654 Itu karena aku. 646 00:57:33,199 --> 00:57:34,242 Dia meninggal. 647 00:57:40,623 --> 00:57:45,753 Ini salahku. 648 00:57:58,099 --> 00:57:59,767 Karena aku... 649 00:58:06,357 --> 00:58:10,612 Berdasarkan otopsi, Yi-kyung sedang hamil tiga bulan. 650 00:58:17,952 --> 00:58:18,995 Apakah kamu baik-baik saja? 651 00:58:21,206 --> 00:58:24,334 Ya, saya baik-baik saja. Saya hanya terkejut. 652 00:58:25,710 --> 00:58:27,086 Dia tidak seperti itu. 653 00:58:27,295 --> 00:58:30,131 Anda akan terkejut dengan anak-anak saat ini. 654 00:58:30,465 --> 00:58:32,759 Dimana orang tua Yi Kyung? 655 00:58:33,301 --> 00:58:35,553 Orangtuanya sedang mengalaminya banyak saat ini. 656 00:58:36,304 --> 00:58:38,848 Hal ini hanya akan memperburuk keadaan. 657 00:58:40,266 --> 00:58:42,310 Akan lebih baik jika memberitahu mereka setelah pemakaman. 658 00:58:44,812 --> 00:58:47,982 Saya akan berbicara dengan mereka untuk itu mereka tidak akan terkejut. 659 00:58:48,608 --> 00:58:49,484 Oke. 660 00:58:53,863 --> 00:58:55,782 Tuan Ahn, ini Jung-woo. 661 00:58:56,282 --> 00:58:57,742 Dimana Bok-dong sekarang? 662 00:58:58,785 --> 00:59:00,203 Datang ke sini sekarang. 663 00:59:00,912 --> 00:59:02,539 Datang ke sini sekarang juga! 664 00:59:11,381 --> 00:59:12,799 Anda membunuhnya, bukan? 665 00:59:15,677 --> 00:59:17,136 Aku tahu kamu membunuhnya. 666 00:59:18,763 --> 00:59:21,224 Kamu membunuh temanku Yi Kyung! 667 00:59:51,713 --> 00:59:52,755 Saya minta maaf. 668 00:59:54,173 --> 00:59:55,466 Maafkan aku, Yi Kyung. 669 00:59:57,176 --> 00:59:59,053 Aku sangat menyesal aku tidak bisa 670 01:00:00,054 --> 01:00:01,222 melindungimu sebagai gurumu. 671 01:00:04,017 --> 01:00:06,644 -Transfer apapun yang terjadi. -Aku akan memilih sekolahku sendiri. 672 01:00:06,728 --> 01:00:08,980 Aku menyuruhmu untuk pindah. Itulah akhir diskusi. 673 01:00:09,063 --> 01:00:10,732 Bang-wool, apakah kamu ibu Ah-ran? 674 01:00:10,815 --> 01:00:13,985 Seseorang yang lebih tinggi dari presiden perusahaan mendukung saya. 675 01:00:14,068 --> 01:00:16,237 Kenapa kamu ada di perpustakaan jam segini? 676 01:00:16,654 --> 01:00:18,281 Anda menyembunyikan sesuatu dari saya, kan? 677 01:00:21,701 --> 01:00:23,703 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh