1 00:00:35,785 --> 00:00:38,371 Jika kamu memulai pertarungan tanpa bukti, itu bisa menjadi bumerang bagi Anda. 2 00:00:38,455 --> 00:00:40,874 Tidak mungkin untuk mengajukan laporan tanpa bukti pasti. 3 00:00:40,957 --> 00:00:42,208 Jika Anda tidak memiliki dukungan atau uang, 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,711 korban bisa menjadi penyerang. Itu akan terjadi dalam sekejap mata. 5 00:00:44,794 --> 00:00:48,965 Saya tidak butuh uang atau permintaan maaf. 6 00:00:49,090 --> 00:00:53,636 Seharusnya aku tidak percaya pada hukum. 7 00:00:53,803 --> 00:00:55,430 Jika kamu terus membuat keributan, 8 00:00:55,513 --> 00:00:57,557 putrimu mungkin terbunuh. 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,684 Bantu aku, Bu. 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,728 Bantu aku. 11 00:01:19,454 --> 00:01:20,705 Ini aku, Jo Kang-ja. 12 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 Apakah kamu... 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 berhubungan dengan Han Gong-joo? 14 00:01:37,806 --> 00:01:40,433 Semua orang tahu keamanannya ketat hari ini, kan? 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,436 Jagalah pintu masuk dan pintu keluar. 16 00:01:44,646 --> 00:01:46,523 Terutama itu... 17 00:01:47,232 --> 00:01:51,027 yang membuat janji dengan anak-anak di bawah umur yang belum dewasa itu 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 akan diusir untuk selamanya. 19 00:01:57,200 --> 00:01:58,701 Dimana Jong Man? 20 00:01:58,910 --> 00:02:01,621 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami ada pertemuan. 21 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Kemarilah. 22 00:02:08,670 --> 00:02:10,922 -Bawa dia. -Oke. 23 00:02:11,005 --> 00:02:12,632 Semua orang bisa keluar. 24 00:02:12,841 --> 00:02:14,717 Aku akan dipijat. 25 00:02:14,843 --> 00:02:15,844 Silakan istirahat. 26 00:02:15,969 --> 00:02:17,220 -Selamat tinggal, Bu. -Selamat tinggal, Bu. 27 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 Kamu juga keluar. 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,144 Silakan beristirahat dengan baik, Bu. 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,981 -Kebaikan. -Apakah ada perkelahian? 30 00:02:30,650 --> 00:02:32,944 Saya hanya berkedip. 31 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 Dari mana asalmu? 32 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Anda! 33 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 Apa yang terjadi? 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,728 Anda! 35 00:03:07,979 --> 00:03:09,606 Beritahu atasan Anda 36 00:03:10,523 --> 00:03:12,358 bahwa Beolgupo Sashimi telah kembali. 37 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Apa? 38 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 Beolgupo Sashimi ada di sini? 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,914 Itu yang dia katakan, 40 00:03:25,997 --> 00:03:27,874 tapi menurutku dia anak SMA. 41 00:03:27,957 --> 00:03:30,627 Dia sangat kurus dengan mata besar. 42 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Apakah itu benar Bang-wool? 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Dia kecil namun sangat cepat. 44 00:03:34,672 --> 00:03:36,549 Kami semua terjatuh dalam sekejap. 45 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Apa dia bilang dia Beolgupo Sashimi? 46 00:03:40,178 --> 00:03:41,012 Ya. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,377 Kepalaku! 48 00:04:49,247 --> 00:04:52,125 Siapa Sashimi Beolgupo ini? 49 00:04:52,750 --> 00:04:55,753 Beolgupo Sashimi, Jo Kang-ja. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,547 Tapi dia dipanggil 51 00:04:57,672 --> 00:05:00,133 Bang-wol di antara kita. 52 00:05:03,803 --> 00:05:05,013 Bang-wol! 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 Tunggu, biarkan aku pergi bersamamu. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,434 Biarkan aku pergi bersamamu. 55 00:05:09,517 --> 00:05:11,853 Kamu gila. Tetaplah di kelas. 56 00:05:11,936 --> 00:05:14,689 Kepada mereka yang melecehkan pantatku, Aku akan memasukkan ini ke dalam pantat mereka. 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,025 Saya bukan satu-satunya yang telah dilecehkan. 58 00:05:17,108 --> 00:05:18,359 Bagaimana jika Anda tertangkap? 59 00:05:18,443 --> 00:05:19,777 Kamu akan dibunuh oleh ibumu. 60 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 Berikan itu padaku. 61 00:05:20,862 --> 00:05:22,989 Tidak apa-apa. Aku tidak akan mati dua kali. 62 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 Cepat kemari. Sekarang. 63 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Cepatlah, Nak! 64 00:05:27,076 --> 00:05:28,745 Bergerak lebih cepat! 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Pegang erat-erat. 66 00:05:30,997 --> 00:05:34,125 Bang-wool, tunggu aku. Bang-wol! 67 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Tak perlu dikatakan lagi, gadis-gadis itu benar-benar gila. 68 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 Mereka mengangkat rok mereka. 69 00:05:39,422 --> 00:05:41,466 Dan mereka duduk seperti ini. 70 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Sepertinya mereka ingin kita melihatnya. 71 00:05:43,801 --> 00:05:45,803 Mereka bukan anak-anak lagi, mereka juga belum dewasa. 72 00:05:45,887 --> 00:05:49,515 Bagian belakang mereka sebesar ini. 73 00:05:49,599 --> 00:05:50,725 Mereka sedang berlari 74 00:05:50,808 --> 00:05:53,561 dan mereka tertawa seperti ini. 75 00:05:53,686 --> 00:05:55,772 Saya perlu ke kamar kecil. 76 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 Astaga, ini dingin. 77 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 Ini bukan toilet, Pak. 78 00:06:08,743 --> 00:06:09,744 Jo Kang-ja! 79 00:06:10,161 --> 00:06:11,537 Apa? 80 00:06:11,662 --> 00:06:12,747 Apa yang terjadi, Kang-ja? 81 00:06:12,872 --> 00:06:13,956 Anda benar-benar tidak tahu? 82 00:06:14,082 --> 00:06:14,999 Saya tidak yakin. 83 00:06:15,124 --> 00:06:17,627 Apakah karena aku memberimu angka nol pada ujian itu? 84 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 Memberi saya angka nol terserah Anda. 85 00:06:19,921 --> 00:06:22,215 Mengangkat rok untuk duduk itu terserah kita. 86 00:06:22,298 --> 00:06:24,759 Itu karena kelihatannya tidak bagus... 87 00:06:25,718 --> 00:06:26,761 Jadi, 88 00:06:26,844 --> 00:06:30,181 itukah sebabnya kamu menyentuhnya paha dan pantat anak perempuan? 89 00:06:30,264 --> 00:06:32,141 Kapan saya melakukan itu? 90 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Bagaimana rasanya? 91 00:06:34,769 --> 00:06:37,480 Sakit, Kang-ja. 92 00:06:38,147 --> 00:06:39,732 Itu juga merugikan kami. 93 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 Jangan sentuh siswa lagi. 94 00:06:43,069 --> 00:06:44,779 Jika Anda melakukannya lagi, 95 00:06:45,071 --> 00:06:46,489 aku pergi 96 00:06:46,989 --> 00:06:48,533 untuk mematahkan pergelangan tanganmu. 97 00:06:52,161 --> 00:06:53,204 Jo Kang-ja! 98 00:06:53,287 --> 00:06:55,623 Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja? 99 00:06:57,500 --> 00:07:01,629 Tidak, tapi kamu tidak akan bisa lolos jika rumor menyebar tentangmu. 100 00:07:02,463 --> 00:07:04,257 Aku tidak akan turun sendirian. 101 00:07:07,301 --> 00:07:10,012 Gadis yang gila. 102 00:07:10,680 --> 00:07:12,932 Gila adalah nama panggilanmu. 103 00:07:14,976 --> 00:07:17,061 Bang-wool adalah gadis yang seperti itu. 104 00:07:17,603 --> 00:07:19,564 Dia tidak membiarkan ketidakadilan hilang begitu saja. 105 00:07:19,689 --> 00:07:21,858 Dia membalas dendam dua kali lebih parah. 106 00:07:23,443 --> 00:07:26,696 Dia adalah pemimpin yang berani dan tak kenal takut. 107 00:07:26,779 --> 00:07:29,866 Dia adalah seorang gangster sejati yang tidak takut pada apa pun. 108 00:07:30,658 --> 00:07:32,535 Jo Kang-ja! 109 00:07:32,618 --> 00:07:33,619 PENYIHIR SUAP 110 00:07:33,870 --> 00:07:34,912 Apa? 111 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 Apa yang telah kamu lakukan? Beri tahu saya. 112 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 Kamu, apa yang terjadi? 113 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 Dia tidak peduli jika dia diusir. 114 00:07:42,044 --> 00:07:44,338 Dia bilang dia lebih baik tanpa orang tua. 115 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 Dia adalah seorang polisi sejati. 116 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 Jo Kang-ja adalah idola kami. 117 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Siapa yang kamu kejar? 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 Apa pekerjaan ayahmu? 119 00:07:59,103 --> 00:08:01,856 Katakan padaku, apa pekerjaan ayahmu? 120 00:08:03,191 --> 00:08:05,860 Dia dipenjara karena memukul orang. 121 00:08:06,861 --> 00:08:08,070 Dia melakukan tujuh kejahatan. 122 00:08:08,696 --> 00:08:11,324 Kamu pasti senang mempunyai ayah seperti itu. 123 00:08:12,283 --> 00:08:13,159 Ini tidak akan berhasil. 124 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 Beritahu ibumu untuk datang ke sekolah. 125 00:08:14,911 --> 00:08:16,078 Dia mungkin tidak akan datang. 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 Bawa ibumu segera! 127 00:08:21,250 --> 00:08:22,585 Apakah kamu tertawa? 128 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 Maukah kamu menurutiku dengan atau tanpa terkena pukulan? 129 00:08:27,340 --> 00:08:29,425 Maukah kamu menurutiku dengan atau tanpa terkena pukulan? 130 00:08:29,509 --> 00:08:30,718 Pak. 131 00:08:30,968 --> 00:08:33,346 Ibunya tidak bisa datang karena dia sibuk bekerja. 132 00:08:33,596 --> 00:08:35,556 Setiap hari sepanjang tahun. 133 00:08:35,640 --> 00:08:38,851 Bahkan di Tahun Baru, Chuseok, atau Hari Lahir Buddha, 134 00:08:38,935 --> 00:08:41,103 bahkan ketika nenek Kang-ja meninggal dunia, 135 00:08:41,229 --> 00:08:43,689 Toko ibu Kang-ja tidak pernah tutup. 136 00:08:44,357 --> 00:08:46,943 Anda hendak memukulnya tanpa mengetahui apa pun. 137 00:08:48,986 --> 00:08:51,197 Anda memiliki ibu yang terhormat. 138 00:08:51,989 --> 00:08:53,282 Bu, tolong beri kami mangkuk lagi. 139 00:08:53,407 --> 00:08:54,951 Aku akan segera membawanya. 140 00:08:55,034 --> 00:08:56,786 Tolong, satu sup ikan pedas! 141 00:08:56,869 --> 00:08:59,163 -Oke, itu datang. -Bu! 142 00:09:00,790 --> 00:09:02,124 Apakah halibutnya belum siap? 143 00:09:02,833 --> 00:09:03,960 Saya sedang mengerjakannya. 144 00:09:04,043 --> 00:09:06,087 Mereka bilang tiga tahun seharusnya menjadikanmu seorang ahli, 145 00:09:06,170 --> 00:09:08,506 tapi kenapa kamu masih lambat? 146 00:09:08,589 --> 00:09:09,549 Ayo cepat! 147 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Apa yang kamu lihat? 148 00:09:20,351 --> 00:09:22,311 Aku mungkin akan mengalihkan pandanganmu dari rongganya. 149 00:09:22,853 --> 00:09:26,691 Malam itu, terjadi pertarungan penentuan peringkat kelompok siswa. 150 00:09:27,024 --> 00:09:28,818 Orang nomor satu di Sekolah Menengah Wanita Sunhwa 151 00:09:28,901 --> 00:09:31,070 adalah aku, Han Gong-joo. 152 00:09:32,989 --> 00:09:34,156 Apa yang kamu lihat? 153 00:09:34,240 --> 00:09:36,951 aku akan membuatmu menyesal kamu dilahirkan. 154 00:09:37,034 --> 00:09:38,160 Boleh juga. 155 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 Lagipula aku tidak ingin hidup, jadi ayo bertarung malam ini. 156 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 -Ayo kita lakukan. -Ayo kita lakukan. 157 00:10:00,933 --> 00:10:02,893 Perutku sakit. Oh tidak. 158 00:10:08,149 --> 00:10:09,900 Gong Joo! Apakah kamu baik-baik saja? 159 00:10:09,984 --> 00:10:11,527 Bawa dia! 160 00:10:11,611 --> 00:10:13,738 Pergi dan bawa dia sekarang! 161 00:10:16,824 --> 00:10:18,576 Mereka memintamu untuk datang ke sekolah. 162 00:10:19,910 --> 00:10:23,039 Ya ampun, kamu gadis gila. Anda berada dalam masalah lagi. 163 00:10:23,497 --> 00:10:24,790 Aku tidak tahu. 164 00:10:24,957 --> 00:10:27,043 Aku terlalu sibuk untuk pergi. 165 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 Orang yang menginginkan untuk menemuiku sebaiknya datang ke sini. 166 00:10:31,088 --> 00:10:32,715 Aku sudah bilang pada mereka kamu tidak bisa datang. 167 00:10:33,215 --> 00:10:36,218 Aku bilang ibuku tidak peduli apakah putrinya hidup atau mati. 168 00:10:37,011 --> 00:10:39,972 Aku bilang dia tidak akan peduli bahkan jika aku mati di suatu tempat. 169 00:10:40,097 --> 00:10:41,307 Dasar bocah. 170 00:10:41,474 --> 00:10:42,850 Apakah kamu tidak tahu aku seorang ibu yang bekerja? 171 00:10:43,643 --> 00:10:47,855 Aku sudah bekerja keras untuk membesarkanmu. 172 00:10:47,980 --> 00:10:49,148 Dan apa? 173 00:10:51,233 --> 00:10:53,653 Itu pasti takdirku. 174 00:10:54,528 --> 00:10:56,072 Mereka bilang kalau kamu kurang beruntung dengan suamimu, 175 00:10:56,155 --> 00:10:57,448 kamu kurang beruntung dengan anak-anak. 176 00:10:57,531 --> 00:11:00,618 Kamu anak tunggal dan tidak tahu apa-apa tentang betapa kerasnya aku bekerja. 177 00:11:00,701 --> 00:11:02,078 Anda bahkan tidak membantu. 178 00:11:02,161 --> 00:11:06,123 Hanya itu yang ingin kamu katakan? Dengarkan dirimu sendiri. 179 00:11:06,248 --> 00:11:07,333 Dasar bocah nakal. 180 00:11:07,541 --> 00:11:10,378 Jika aku tidak memilikimu, Saya tidak akan hidup seperti ini sekarang. 181 00:11:10,920 --> 00:11:12,755 Kamu pikir aku selalu begitu sudah hidup seperti ini? 182 00:11:17,885 --> 00:11:19,220 Tidak ada yang menyuruhmu melahirkanku. 183 00:11:21,389 --> 00:11:22,264 Apa? 184 00:11:23,516 --> 00:11:25,059 Apa yang baru saja kamu katakan? 185 00:11:30,189 --> 00:11:31,357 Bu! 186 00:11:31,607 --> 00:11:33,567 Di mana sup ikan pedasku? 187 00:11:34,151 --> 00:11:36,153 Ya, itu akan datang, Pak. 188 00:11:36,821 --> 00:11:39,782 Biarkan aku bicara denganmu nanti. 189 00:11:44,703 --> 00:11:45,913 Bang-wol! 190 00:11:46,330 --> 00:11:48,541 Bang-wool, kita dalam masalah. 191 00:11:48,707 --> 00:11:51,085 Gong-joo telah ditangkap. 192 00:11:58,634 --> 00:11:59,468 Merangkak. 193 00:12:01,220 --> 00:12:04,640 Jika Anda tidak merangkak, saya akan menanganinya dengan setiap gadis di sekolahmu. 194 00:12:32,126 --> 00:12:33,169 Bang-wol. 195 00:12:44,430 --> 00:12:45,639 Hari itu, 196 00:12:45,973 --> 00:12:49,018 Kang-ja menentukan peringkatnya kelompok siswa dalam sekejap. 197 00:12:50,603 --> 00:12:52,021 Begitulah caranya 198 00:12:52,146 --> 00:12:55,149 Bang-wol menjadi Beolgupo Sashimi yang legendaris. 199 00:12:55,649 --> 00:12:58,402 Bukankah itu terlalu lemah untuk menjadi seorang legenda? 200 00:12:58,486 --> 00:13:02,615 Bahkan aku bisa menyerang 30 orang sekaligus. 201 00:13:02,698 --> 00:13:04,408 Dia lebih dari itu. 202 00:13:06,118 --> 00:13:07,453 Malam itu, 203 00:13:08,162 --> 00:13:09,788 Bang-wool seperti elang. 204 00:13:11,040 --> 00:13:13,959 Dia terbang di udara untuk waktu yang lama. 205 00:14:21,485 --> 00:14:22,653 Bang-wol. 206 00:14:23,654 --> 00:14:24,864 Jo Kang-ja! 207 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 Apakah ini benar-benar kamu? 208 00:14:28,117 --> 00:14:30,160 Sudah lama sekali. 209 00:14:30,703 --> 00:14:31,620 Bagaimana kabarmu? 210 00:14:33,247 --> 00:14:34,957 Keinginanmu terkabul, Gong-joo. 211 00:14:36,500 --> 00:14:38,002 Kang Ja! 212 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Kenapa kamu pergi seperti itu? 213 00:14:39,753 --> 00:14:42,006 Setidaknya Anda harus memilikinya mengucapkan selamat tinggal padaku. 214 00:14:42,131 --> 00:14:43,966 Aku benar-benar mengira kamu sudah mati. 215 00:14:44,049 --> 00:14:46,760 Kupikir Dong-chil melakukan sesuatu padamu. 216 00:14:46,844 --> 00:14:49,054 Gong Joo, aku di sini 217 00:14:49,179 --> 00:14:50,848 untuk meminta bantuanmu. 218 00:14:53,017 --> 00:14:55,311 -Bantu aku masuk ke sekolah. -Sekolah? 219 00:14:57,897 --> 00:14:59,064 Apakah seseorang mengejarmu? 220 00:14:59,315 --> 00:15:00,900 Mengapa Anda dikirim ke penjara? 221 00:15:01,525 --> 00:15:02,568 Bukan sekolah itu. 222 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Lalu sekolah mana? 223 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Sekolah tempat kamu belajar? 224 00:15:09,366 --> 00:15:10,326 Tidak. 225 00:15:10,576 --> 00:15:13,495 Sekolah tempat siswanya saling mengalahkan alih-alih belajar. 226 00:15:47,780 --> 00:15:50,199 Tutup mulut dan telinga Anda jika kamu tidak ingin mati. 227 00:15:50,324 --> 00:15:52,910 Hapus semua yang Anda tahu. 228 00:15:53,661 --> 00:15:55,454 Tapi bagaimana dengan Yi Kyung? 229 00:15:55,537 --> 00:15:58,916 Dia benar-benar akan mati jika kamu terus membuat keributan. 230 00:15:59,208 --> 00:16:01,460 Setiap orang yang mengetahuinya mungkin semuanya akan mati. 231 00:16:02,586 --> 00:16:05,714 Bahkan jika kamu menginginkan ibumu untuk mati, pergi dan katakan padanya. 232 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 Seseorang yang lebih kuat dariku akan datang. 233 00:16:18,519 --> 00:16:19,937 Saya akan mencari tahu 234 00:16:20,437 --> 00:16:23,482 siapa yang melakukan itu pada Ah-ran dan membalas dendam. 235 00:16:24,024 --> 00:16:27,236 Tetap saja, apa yang bisa kamu lakukan dengan pergi ke sekolah? 236 00:16:28,028 --> 00:16:30,614 Anda bahkan tidak lulus SMA. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Siapa yang akan mempekerjakan Anda sebagai guru? 238 00:16:33,409 --> 00:16:35,577 -Siapa bilang aku akan menjadi guru? -Lalu apa? 239 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Seorang pelajar? 240 00:16:38,122 --> 00:16:39,206 Seorang siswa sekolah menengah? 241 00:16:39,289 --> 00:16:41,083 Saya akan menjadi persis seperti siswa lainnya. 242 00:16:41,709 --> 00:16:42,918 Aku bisa menangkapnya dengan cara itu. 243 00:16:43,043 --> 00:16:45,004 Itu tidak masuk akal! 244 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Siapa yang akan percaya bahwa Anda memang demikian seorang siswa sekolah menengah? 245 00:16:47,715 --> 00:16:49,758 -Saya pikir dia seorang pelajar. -Saya juga. 246 00:16:49,883 --> 00:16:50,801 Benar-benar? 247 00:16:51,093 --> 00:16:52,302 Angkat tanganmu. 248 00:16:54,847 --> 00:16:57,808 Kamu memang terlihat muda untuk usiamu. 249 00:16:57,891 --> 00:17:00,060 Anak-anak zaman sekarang menjadi dewasa lebih cepat. 250 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 Anda bisa melakukannya untuk saya, bukan? 251 00:17:02,646 --> 00:17:05,274 Katakan saja padaku siapa orang itu. 252 00:17:05,482 --> 00:17:06,525 Aku akan mengirim orang-orangku-- 253 00:17:06,608 --> 00:17:08,527 Saya melakukan ini karena Saya tidak tahu siapa itu. 254 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Bahkan jika kamu masuk sekolah, 255 00:17:12,197 --> 00:17:15,284 apa yang akan kamu lakukan jika kamu tertangkap? 256 00:17:16,160 --> 00:17:19,455 Kang-ja, ayo pikirkan cara-caranya selain pergi ke sekolah. 257 00:17:19,538 --> 00:17:22,124 Tidak ada cara lain. 258 00:17:23,500 --> 00:17:26,545 Anak saya dipukuli, tapi aku tidak tahu siapa yang melakukannya. 259 00:17:27,212 --> 00:17:29,465 Polisi dan Kementerian Pendidikan 260 00:17:29,548 --> 00:17:31,842 hanya meminta bukti. 261 00:17:32,217 --> 00:17:34,011 Meski aku membawanya ke pengadilan... 262 00:17:39,099 --> 00:17:40,642 Jika aku tidak menangkapnya, 263 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 Ah-ran akan terluka lagi. 264 00:17:45,814 --> 00:17:46,732 Oke. 265 00:17:47,357 --> 00:17:48,901 Aku akan melakukannya untukmu. 266 00:17:50,819 --> 00:17:52,696 Tidak ada yang mengenalmu di sekolah, kan? 267 00:17:58,327 --> 00:17:59,578 Ada satu orang. 268 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Wali kelas. 269 00:18:02,331 --> 00:18:05,751 Anda kehilangan berat badan padahal kamu sudah sangat kurus. 270 00:18:06,043 --> 00:18:07,086 Lihatlah dirimu. 271 00:18:07,628 --> 00:18:08,837 Itu karena saya seorang ibu. 272 00:18:09,671 --> 00:18:11,048 Kamu telah melalui banyak hal hari ini. 273 00:18:11,131 --> 00:18:11,965 Saya minta maaf. 274 00:18:12,049 --> 00:18:13,675 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 275 00:18:13,759 --> 00:18:15,260 Kamu bilang kamu akan menjadi siswa sekolah menengah. 276 00:18:15,344 --> 00:18:18,055 Sebelum kamu berangkat ke sekolah, ayo berikan suntikan Botox untuk Anda. 277 00:18:25,437 --> 00:18:26,647 Pulang dengan selamat. 278 00:18:27,439 --> 00:18:29,942 Jangan khawatir tentang apa pun, dan percayalah padaku. 279 00:18:30,150 --> 00:18:32,402 Jangan memikirkan apa pun dan tidurlah yang nyenyak! 280 00:18:34,988 --> 00:18:38,033 Ya ampun, Jo Kang-ja yang kuat itu sekarang menjadi seorang ibu. 281 00:18:38,117 --> 00:18:41,578 Putrinya berusia 18 tahun, dan dia mendapatkannya di kelas 11... 282 00:18:47,209 --> 00:18:48,085 Biarkan aku pergi. 283 00:18:50,879 --> 00:18:51,755 Melepaskan. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,425 Biarkan aku pergi. 285 00:19:02,349 --> 00:19:04,101 Tidak. Tidak, berhenti. 286 00:19:04,184 --> 00:19:06,103 Anda mempermalukan saya. 287 00:19:24,288 --> 00:19:25,664 Siapa kamu? 288 00:19:31,086 --> 00:19:32,504 Kamu terlihat cantik. 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,591 Tapi kamu tidak patuh. 290 00:19:36,675 --> 00:19:39,303 Apa... yang aku lakukan? 291 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Tidakkah kamu mendengar bahwa kamu harus pindah? 292 00:19:44,099 --> 00:19:45,475 saya tidak... 293 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Anda berbicara tanpa berpikir. 294 00:19:55,444 --> 00:19:57,779 Aku terganggu, kamu menderita. 295 00:19:57,863 --> 00:20:00,449 Sahabatmu akan terluka. 296 00:20:00,991 --> 00:20:03,535 Apa yang kamu lakukan pada temanku? 297 00:20:03,619 --> 00:20:04,745 saya akan melakukannya. 298 00:20:08,665 --> 00:20:09,791 Apakah kamu khawatir? 299 00:20:14,796 --> 00:20:17,007 Jadi jangan ucapkan sepatah kata pun. 300 00:20:18,717 --> 00:20:19,593 Dan transfer. 301 00:20:40,781 --> 00:20:41,907 AHN DONG-CHIL 302 00:20:41,990 --> 00:20:45,577 Mengapa mereka membuatku melakukan hal seperti ini? 303 00:20:45,702 --> 00:20:47,037 Ini memalukan. 304 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 TEMAN CANTIKKU YI-KYUNG 305 00:21:19,194 --> 00:21:20,237 Jangan khawatir. 306 00:21:22,030 --> 00:21:23,073 saya di sini. 307 00:21:26,285 --> 00:21:28,704 Tidak ada yang perlu ditakutkan, Ah-ran. 308 00:21:30,497 --> 00:21:33,583 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 309 00:21:47,889 --> 00:21:50,726 Kang-ja, apa yang terjadi kemarin? 310 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 311 00:21:53,687 --> 00:21:55,480 Saya tidak yakin apa yang terjadi, 312 00:21:55,564 --> 00:21:57,816 tetapi Anda tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 313 00:21:58,066 --> 00:21:59,651 Anda harus percaya pada hukum. 314 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 Ayah, ayo makan. 315 00:22:04,197 --> 00:22:05,782 aku akan membantumu. 316 00:22:06,700 --> 00:22:08,243 Jangan memikirkan hal lain. 317 00:22:08,535 --> 00:22:11,163 Telepon saja aku, oke? 318 00:22:11,538 --> 00:22:12,831 Pastikan untuk menelepon saya. 319 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 Apakah seseorang sudah mengganggu Anda sepagi ini? 320 00:22:17,794 --> 00:22:19,921 Ya ampun, bukan itu. 321 00:22:20,213 --> 00:22:23,091 Saya menjadi terlalu khawatir. Saya pasti semakin tua. 322 00:22:23,925 --> 00:22:25,052 Ayah. 323 00:22:25,135 --> 00:22:27,137 Apakah kamu tidak ingat apa yang selalu kamu katakan? 324 00:22:27,846 --> 00:22:29,181 Jangan khawatir sebelumnya. 325 00:22:29,264 --> 00:22:31,183 Sembilan puluh enam persen kekhawatiran kita 326 00:22:31,266 --> 00:22:34,603 bahkan tidak akan terjadi. Hal-hal yang sudah terjadi..." 327 00:22:34,686 --> 00:22:36,646 Atau hal-hal kecil 328 00:22:36,730 --> 00:22:38,648 atau hal-hal yang berada di luar kendali kita. 329 00:22:39,232 --> 00:22:41,068 Itulah artinya menjadi muda dan hidup. 330 00:22:41,568 --> 00:22:43,153 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 331 00:22:43,278 --> 00:22:44,488 Ayo makan. 332 00:22:44,821 --> 00:22:47,783 Ayo makan agar kita bisa bekerja keras hari ini. 333 00:22:47,866 --> 00:22:48,950 Tentu saja. 334 00:22:49,034 --> 00:22:51,578 Aku menyiapkan kesukaanmu, croakers. 335 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Besar. 336 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Halo, ini Park No-ah. 337 00:22:58,752 --> 00:23:00,003 Ya, Direktur. 338 00:23:07,928 --> 00:23:09,513 Seharusnya aku sedikit khawatir. 339 00:23:11,473 --> 00:23:14,351 Khawatir tidak akan mengubah apa pun. 340 00:23:14,434 --> 00:23:15,894 Jika saya memperhatikan sesuatu, 341 00:23:16,603 --> 00:23:18,230 Saya bisa saja mengucapkan selamat tinggal kepada para siswa. 342 00:23:19,648 --> 00:23:21,149 Saya bahkan belum selesai memberikan pelajaran. 343 00:23:22,317 --> 00:23:24,111 Itu adalah hal yang sangat penting. 344 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Yang salah adalah sutradaranya. 345 00:23:27,364 --> 00:23:31,785 Tidak ada guru sebaik Anda. 346 00:23:32,202 --> 00:23:33,787 Ini sudah yang ketujuh kalinya. 347 00:23:35,080 --> 00:23:37,707 Semua sutradara tidak mungkin salah. 348 00:23:39,167 --> 00:23:41,128 Menurutku, akulah orangnya siapa yang melakukan kesalahan. 349 00:23:42,754 --> 00:23:44,923 Mungkin aku tidak mampu dalam mengajar siswa. 350 00:23:45,173 --> 00:23:46,633 Di negara yang penduduknya bermata satu, 351 00:23:46,716 --> 00:23:48,093 seseorang dengan dua mata 352 00:23:49,261 --> 00:23:51,054 dialah yang disalahkan. 353 00:23:51,930 --> 00:23:53,223 Hanya saja sekolah menjejali 354 00:23:53,807 --> 00:23:55,267 tidak cocok untukmu. 355 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Aku juga tidak cocok di sekolah. 356 00:23:58,520 --> 00:24:00,063 Saya tidak dipekerjakan setelah wawancara. 357 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 Itu juga karena mereka penuh dari orang bermata satu. 358 00:24:02,774 --> 00:24:04,609 Mereka tidak bisa mengenali orang baik. 359 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 Mereka tidak mampu 360 00:24:06,444 --> 00:24:09,197 untuk mengenali kemampuan Anda setelah hanya melihatmu sekali. 361 00:24:12,701 --> 00:24:14,995 Saya lebih suka menjadi orang yang bermata satu juga. 362 00:24:40,604 --> 00:24:42,022 Saya akan berangkat ke sekolah, Pak. 363 00:24:42,772 --> 00:24:44,733 Ambil apa yang ada di atas meja. 364 00:24:50,113 --> 00:24:52,490 Saya masih punya banyak. 365 00:24:52,574 --> 00:24:54,576 Ambillah, brengsek. 366 00:24:54,659 --> 00:24:56,286 Ini juga salah satu aturannya. 367 00:24:56,870 --> 00:24:58,496 Anda mendapatkan apa yang Anda usahakan. 368 00:25:00,207 --> 00:25:01,291 Terima kasih. 369 00:25:01,791 --> 00:25:03,710 Anda pasti senang melecehkan orang lain. 370 00:25:06,922 --> 00:25:08,131 Ada satu lagi. 371 00:25:10,967 --> 00:25:12,594 PROVINSI GYEONGSANG SELATAN 372 00:25:14,262 --> 00:25:16,473 Anda terlihat lebih bahagia menerimanya daripada uangnya. 373 00:25:17,849 --> 00:25:20,644 Kami sedang mencari cara untuk melepaskan saudaramu. 374 00:25:21,144 --> 00:25:23,480 Fokus saja pada pekerjaan yang diberikan kepada Anda. 375 00:25:24,648 --> 00:25:26,149 Awasi gadis-gadis itu. 376 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Oke, saya akan berangkat, Pak. 377 00:25:32,280 --> 00:25:35,992 Ya ampun, Jin-sang. 378 00:25:36,117 --> 00:25:38,161 -Apa yang salah? -Kemarilah. 379 00:25:38,286 --> 00:25:39,829 -Apa yang dia lakukan di sini? -Ada apa, Bu? 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,582 Lihatlah dia. Kebaikan. 381 00:26:01,017 --> 00:26:02,352 Tuan Nam. 382 00:26:03,311 --> 00:26:05,730 Anda tahu kesalahan apa yang Anda lakukan, bukan? 383 00:26:08,525 --> 00:26:09,776 Salah? 384 00:26:09,901 --> 00:26:12,946 aku bersumpah demi surga... 385 00:26:15,657 --> 00:26:16,992 Kamu bahkan tidak malu? 386 00:26:21,079 --> 00:26:22,747 Mungkin ini tentang Presiden Hwang. 387 00:26:22,831 --> 00:26:24,249 Saya tidak tahu apa-apa tentang perjudian. 388 00:26:24,332 --> 00:26:25,500 Tapi sekali itu saja... 389 00:26:28,003 --> 00:26:30,088 Bu Kim mendekatiku lebih dulu. 390 00:26:30,171 --> 00:26:31,715 Dia tiba-tiba mendekatiku. 391 00:26:34,968 --> 00:26:36,052 Sekolah Cram Chilyong. 392 00:26:36,136 --> 00:26:37,470 Mereka hanya mengirimkan separuh uangnya. 393 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 Sekarang mereka meminta segalanya. 394 00:26:39,431 --> 00:26:41,933 Saya minta maaf! 395 00:26:42,517 --> 00:26:43,643 Saya rasa saya mengerti! 396 00:26:43,727 --> 00:26:44,936 Saya hanya memukul sekali. 397 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 Atas nama cinta dan perhatian... 398 00:26:46,730 --> 00:26:48,940 Itu adalah peramal dari Daechi-dong. 399 00:26:49,065 --> 00:26:51,484 Saya hanya menerima 2.000.000 won. 400 00:26:51,568 --> 00:26:53,737 Tolong selamatkan saya. 401 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 Saya akan menjadi orang yang lebih baik. 402 00:26:55,488 --> 00:26:56,740 Tolong jangan bunuh aku. 403 00:26:56,823 --> 00:26:57,741 Silakan? 404 00:27:00,410 --> 00:27:01,745 Anda tidak harus mati. 405 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 Tuliskan. 406 00:27:06,750 --> 00:27:09,711 SURAT PERMINTAAN MAAF 407 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 Anda masih belum tahu 408 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 apa yang telah kamu lakukan salah. 409 00:27:14,674 --> 00:27:16,176 Teruslah berpikir. 410 00:27:16,468 --> 00:27:17,802 Sampai otakmu membeku. 411 00:27:19,346 --> 00:27:21,723 Jika Anda tidak mengetahuinya 412 00:27:22,766 --> 00:27:24,392 apa yang telah kamu lakukan salah, 413 00:27:24,476 --> 00:27:27,103 orang-orang seperti kita akan terus berlanjut untuk muncul dimanapun Anda berada. 414 00:27:30,440 --> 00:27:31,941 Ayo makan sup pollack hangat. 415 00:27:32,067 --> 00:27:34,778 -Ya, Bu. -Bawa aku bersamamu. 416 00:27:41,576 --> 00:27:44,037 Apa-apaan ini? 417 00:27:44,120 --> 00:27:46,164 Sekolah bukanlah toko serba ada. 418 00:27:46,373 --> 00:27:48,917 Surat pengunduran diri bukanlah sesuatu yang mudah surat resmi dari pemerintah. 419 00:27:49,042 --> 00:27:52,087 Siapa yang mengirim surat pengunduran diri melalui surat? 420 00:27:52,212 --> 00:27:54,672 Saya tidak berpikir Tuan Nam akan melakukan hal seperti itu. 421 00:27:54,756 --> 00:27:56,132 Dia sangat tidak bertanggung jawab. 422 00:27:56,466 --> 00:28:00,178 Apakah ada kesepakatan dilakukan di luar sekolah? 423 00:28:00,470 --> 00:28:04,933 Saya mendengar bahwa Anda mencoba untuk menutup-nutupi masalah kekerasan di sekolah di kelas tiga. 424 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 Mengapa saya mencoba untuk menutupinya? 425 00:28:07,477 --> 00:28:10,647 Orang tua siswa yang diduga... 426 00:28:12,607 --> 00:28:14,401 adalah presiden suatu perguruan tinggi. 427 00:28:15,485 --> 00:28:17,153 -Jadi? -Pokoknya... 428 00:28:18,863 --> 00:28:23,368 Dari saat saya menjadi wakil presiden sekolah ini, 429 00:28:23,910 --> 00:28:27,664 kami tidak akan mengizinkan apa pun terkait dengan korupsi, penyuapan, 430 00:28:27,747 --> 00:28:30,125 atau kesepakatan yang dibuat di bawah meja di SMA Myungsung. 431 00:28:30,208 --> 00:28:31,918 Jika suatu saat kamu tertangkap, 432 00:28:32,001 --> 00:28:34,504 Saya akan memperlakukannya dengan ketat 433 00:28:34,587 --> 00:28:35,839 tanpa ampun. 434 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 Apakah kamu mengerti? 435 00:28:39,718 --> 00:28:41,803 Apa yang harus kita lakukan wali kelas kelas tiga? 436 00:28:41,886 --> 00:28:43,888 Kami membutuhkan seseorang untuk menggantikannya sejak dia mengajar bahasa Korea. 437 00:28:43,972 --> 00:28:46,808 Itu bukan urusanmu. 438 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 Saya wakil presiden. 439 00:28:48,643 --> 00:28:50,311 Aku serahkan padamu kalau begitu. 440 00:28:51,730 --> 00:28:54,023 Cepatlah membuat pertanyaan untuk ujian. 441 00:29:07,078 --> 00:29:11,040 Manakah yang akan menjadi kandidat yang baik? 442 00:29:11,124 --> 00:29:14,294 Saya tidak tahu. 443 00:29:20,592 --> 00:29:21,968 APLIKASI PEKERJAAN GURU 444 00:29:23,595 --> 00:29:24,637 Kamu bisa pergi sekarang. 445 00:29:33,062 --> 00:29:36,232 Hari ini, ketua akan makan siang dengan Menteri Pendidikan. 446 00:29:36,941 --> 00:29:39,444 Saya akan mengucapkan selamat kepada Anda sebelumnya, Direktur. 447 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Ini akan menjadi yang pertama baginya dan makanan mewah terakhir. 448 00:29:47,827 --> 00:29:49,245 Saya tidak berpikir 449 00:29:49,954 --> 00:29:53,917 bahwa aku akan mempunyai kesempatan lain untuk makan sup ini bersamamu, Menteri. 450 00:29:54,918 --> 00:29:55,919 Apakah kamu ingat? 451 00:29:56,544 --> 00:29:58,963 Restoran sup tulang sapi kita sering pergi ke depan kementerian? 452 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Anda sangat menyukai sup mereka. 453 00:30:03,009 --> 00:30:04,969 Preferensi dalam perubahan rasa ketika kamu menjadi tua. 454 00:30:05,637 --> 00:30:08,139 Bahkan baunya membuatku mual akhir-akhir ini. 455 00:30:08,431 --> 00:30:10,058 Jadi saya biasanya tidak makan sup ini. 456 00:30:11,184 --> 00:30:14,687 Saya minta maaf karena melakukan kesalahan ini. 457 00:30:15,438 --> 00:30:17,649 Menurut Pak Do, 458 00:30:17,732 --> 00:30:20,693 sup di restoran ini rasanya paling mirip dengan sup 459 00:30:20,777 --> 00:30:23,446 di restoran lama kami. Saya mengalami banyak masalah 460 00:30:23,530 --> 00:30:24,823 untuk menemukan tempat ini. 461 00:30:24,948 --> 00:30:27,617 Terlalu banyak bicara tentang masa lalu 462 00:30:28,535 --> 00:30:31,871 menunjukkan bahwa Anda tidak memilikinya beberapa hari lagi untuk hidup. 463 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Anda benar. 464 00:30:36,918 --> 00:30:39,128 Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu, 465 00:30:39,254 --> 00:30:41,130 jadi aku senang melihatmu. 466 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 Saya berpikir dengan cara yang sama. 467 00:30:42,799 --> 00:30:45,009 Ada terlalu banyak yang masih hidup di masa lalu. 468 00:30:45,385 --> 00:30:48,638 Politik dan pendidikan harus berpikiran maju. 469 00:30:48,721 --> 00:30:51,808 Orang-orang terus melihat ke belakang alih-alih melihat ke depan. 470 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Makanlah sebelum menjadi dingin. 471 00:30:54,269 --> 00:30:57,856 Itu sebabnya orang-orang terus meminta bantuanku. 472 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Saya pikir situasi sedang mendorong orang tua yang tidak memenuhi syarat ini 473 00:31:00,525 --> 00:31:02,569 untuk menatap pemilu presiden. 474 00:31:03,653 --> 00:31:04,571 Jadi begitu. 475 00:31:06,948 --> 00:31:08,241 Pemilihan presiden? 476 00:31:08,491 --> 00:31:11,995 Negara ini berantakan dengan banyak korupsi. 477 00:31:12,245 --> 00:31:14,747 Kita harus mengajak masyarakat untuk menerima perubahan. 478 00:31:14,831 --> 00:31:16,040 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 479 00:31:17,166 --> 00:31:19,043 Kita harus menganggapnya sebagai sebuah panggilan. 480 00:31:22,046 --> 00:31:23,256 Tetap saja, 481 00:31:24,173 --> 00:31:26,593 Yayasan Myungsung 482 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 tidak boleh terlibat korupsi. 483 00:31:29,888 --> 00:31:31,931 Kami mungkin akan mengganti stafnya juga. 484 00:31:32,682 --> 00:31:34,642 Saya sedang berpikir untuk menempatkannya seseorang yang muda dan kompeten 485 00:31:35,768 --> 00:31:37,770 sebagai sutradara. 486 00:31:39,814 --> 00:31:42,525 Apa pendapat Anda tentang Tuan Do Jung-woo? 487 00:31:45,236 --> 00:31:47,780 Baunya memuakkan seperti yang kuduga. 488 00:31:48,072 --> 00:31:49,365 Apakah Anda ingin makan beberapa? 489 00:31:51,993 --> 00:31:54,996 Jika terasa mual, sebaiknya jangan dimakan. 490 00:31:55,580 --> 00:31:56,664 Itu ide yang bagus. 491 00:31:56,748 --> 00:31:58,666 Masih banyak pilihan untuk makan pula. 492 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 Permisi. 493 00:32:03,755 --> 00:32:05,214 Ambil supnya. 494 00:32:18,227 --> 00:32:19,938 Pria yang tidak kenal ampun. 495 00:32:20,021 --> 00:32:22,815 Dia bahkan lebih buruk dariku. 496 00:32:23,900 --> 00:32:25,193 Dalam hal ini, 497 00:32:25,818 --> 00:32:28,071 apa yang harus aku lakukan terhadap Jung-wooku yang malang? 498 00:32:31,407 --> 00:32:33,242 Siswa terkena kekerasan di sekolah 499 00:32:33,326 --> 00:32:35,161 mungkin menjadi depresi atau tidak stabil. 500 00:32:35,286 --> 00:32:38,122 Mereka bahkan mungkin menderita rasa sakit yang ditimbulkan sendiri atau menderita afasia. 501 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 Ayo pindahkan dia ke ruang observasi. 502 00:32:41,000 --> 00:32:44,128 Dimungkinkan untuk mengunjunginya, tapi karena kita perlu mengevaluasinya, 503 00:32:44,253 --> 00:32:47,548 akan lebih baik meninggalkannya sendirian tanpa wali di sisinya. 504 00:32:52,553 --> 00:32:54,639 Sudah selesai. 505 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Lihat. 506 00:32:58,351 --> 00:33:01,145 Cantik bukan? Saya bisa memotong dengan baik, bukan? 507 00:33:01,521 --> 00:33:03,731 Seharusnya kamu memintaku untuk memotong rambutmu. 508 00:33:11,698 --> 00:33:12,740 Ah-lari. 509 00:33:16,911 --> 00:33:18,037 saya tidak... 510 00:33:19,872 --> 00:33:21,165 seperti ini. 511 00:33:26,379 --> 00:33:28,881 Saya tidak suka itu kamu pendiam dan baik... 512 00:33:32,176 --> 00:33:33,302 seperti boneka. 513 00:33:41,352 --> 00:33:42,854 Saya harap Anda mau... 514 00:33:47,150 --> 00:33:48,484 berteriak seperti sebelumnya. 515 00:33:50,445 --> 00:33:51,988 Dan marahlah, Ah-ran. 516 00:33:56,409 --> 00:33:57,869 Jika ada sesuatu yang tidak adil 517 00:34:00,288 --> 00:34:01,706 atau membuatmu frustrasi, 518 00:34:04,959 --> 00:34:06,794 ceritakan semuanya padaku. 519 00:34:09,380 --> 00:34:10,590 Anda dapat mengatakan... 520 00:34:12,133 --> 00:34:13,801 apa pun padaku. 521 00:34:15,678 --> 00:34:16,846 Ah-lari. 522 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 saya... 523 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 dapat mendengarkan apa pun yang Anda katakan. 524 00:34:28,107 --> 00:34:31,402 Jika kamu ingin ibumu mati, pergilah dan katakan padanya. 525 00:34:31,486 --> 00:34:33,446 Seseorang yang lebih kuat dariku akan datang. 526 00:34:39,952 --> 00:34:40,953 Tunggu sebentar. 527 00:34:55,593 --> 00:34:56,552 HAN GONG-JOO 528 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 Saya di depan. 529 00:35:01,390 --> 00:35:05,853 ANDA MEMILIKI PESAN SUARA 530 00:35:08,064 --> 00:35:10,149 Ini punya satu pesan suara baru. 531 00:35:10,233 --> 00:35:13,152 Kang-ja, apa yang terjadi kemarin? 532 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 533 00:35:15,863 --> 00:35:17,824 Saya tidak yakin apa yang terjadi, 534 00:35:17,907 --> 00:35:20,034 tetapi Anda tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 535 00:35:20,326 --> 00:35:22,036 Anda harus percaya pada hukum. 536 00:35:22,453 --> 00:35:24,539 Ayah, ayo makan. 537 00:35:26,249 --> 00:35:27,625 aku akan membantumu. 538 00:35:28,626 --> 00:35:31,921 Jangan memikirkan hal lain. Telepon saja aku. 539 00:35:32,171 --> 00:35:33,381 Oke? 540 00:35:33,464 --> 00:35:34,799 Pastikan untuk menelepon saya. 541 00:35:35,216 --> 00:35:37,009 Pesan telah dihapus. 542 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 -Kebaikan! -Kebaikan! 543 00:35:51,023 --> 00:35:52,775 Hati-hati, ini panas. 544 00:35:53,276 --> 00:35:54,569 Ini lebih panas. 545 00:35:57,905 --> 00:36:01,409 Untuk catatan khusus dan sekolah yang dihadiri, 546 00:36:01,492 --> 00:36:04,162 Saya mengisinya berdasarkan informasi dari seseorang yang saya kenal. 547 00:36:04,245 --> 00:36:05,371 Jadi hafalkan ini. 548 00:36:06,539 --> 00:36:07,999 Untuk alamat rumah, 549 00:36:08,082 --> 00:36:09,917 Aku menuliskan alamat kantorku. 550 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Saya punya masalah jantung? 551 00:36:12,795 --> 00:36:15,631 Dengan wajah seperti itu, itu tidak mudah agar terlihat seperti anak berusia 18 tahun. 552 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 Katakanlah Anda berusia 19 tahun, dan kamu mengambil cuti setahun 553 00:36:18,801 --> 00:36:22,180 karena Anda sakit dan harus menjalani operasi, 554 00:36:22,263 --> 00:36:23,514 kamu menjadi sangat tua, oke? 555 00:36:23,598 --> 00:36:25,224 Apa ini? 556 00:36:26,058 --> 00:36:28,311 Ini namamu. 557 00:36:28,436 --> 00:36:30,229 Anda tidak dapat menggunakan nama asli Anda. 558 00:36:30,313 --> 00:36:32,440 Namun, mengapa Jo Bang-wool? 559 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Ini sempurna. 560 00:36:34,483 --> 00:36:36,110 Bagaimana jika Anda mendapat masalah dengan menggunakan 561 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 beberapa nama acak? 562 00:36:38,237 --> 00:36:39,488 Bang-wol. 563 00:36:40,198 --> 00:36:41,115 Itu sempurna. 564 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Han Gong-joo ibuku? 565 00:36:44,327 --> 00:36:46,412 Jika bukan aku, siapa yang akan menjadi ibumu? 566 00:36:46,495 --> 00:36:48,122 Bagaimana kita terlihat mirip? 567 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Nona Han Gong-joo. 568 00:36:49,457 --> 00:36:51,584 Sudah waktunya untuk menata rambut putri Anda untuk dinetralkan. 569 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Saatnya menata rambut Anda. 570 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Kami akan berada di sana. 571 00:37:13,606 --> 00:37:17,026 IBU LEMBUT 572 00:37:17,652 --> 00:37:18,861 Kami sudah sampai, Bu. 573 00:37:22,573 --> 00:37:24,492 Bagaimana jika sekolah menangkapnya? 574 00:37:26,452 --> 00:37:29,455 Aku akan menyakitinya dua kali lagi daripada apa yang telah dia lakukan pada Ah-ran. 575 00:37:31,624 --> 00:37:33,251 Aku akan mematahkan pergelangan tangannya 576 00:37:33,501 --> 00:37:35,336 agar dia tidak menyentuhnya putriku lagi. 577 00:37:36,879 --> 00:37:39,382 Aku akan membuatnya berlutut dan meminta maaf kepada Ah-ran. 578 00:37:41,926 --> 00:37:43,678 Mengalahkannya akan mudah, 579 00:37:44,178 --> 00:37:46,639 tapi tidak mudah untuk mengubah pikirannya. 580 00:37:50,226 --> 00:37:51,352 Kang-ja. 581 00:37:51,978 --> 00:37:53,604 Dahulu kala, 582 00:37:54,021 --> 00:37:56,440 tidak peduli seberapa banyak guru bertanya padamu untuk mengantar ibumu ke sekolah, 583 00:37:56,524 --> 00:37:59,151 ibumu tidak pernah datang karena dia sibuk bekerja. 584 00:38:00,444 --> 00:38:04,490 Jika kamu pernah meneleponku, Saya akan datang kepada Anda kapan saja. 585 00:38:05,866 --> 00:38:08,494 Jadi jika kamu membutuhkan ibumu, telepon aku kapan saja. 586 00:38:11,956 --> 00:38:15,418 Saya punya banyak pertanyaan Saya ingin bertanya kepada Anda, 587 00:38:15,501 --> 00:38:16,585 tapi aku tidak akan bertanya. 588 00:38:17,503 --> 00:38:19,130 Kamu bisa memberitahuku kalau kamu sudah siap. 589 00:38:19,964 --> 00:38:21,716 Aku akan percaya padamu dan menunggumu. 590 00:38:26,887 --> 00:38:28,014 Bang-wol. 591 00:38:29,974 --> 00:38:31,142 Putriku. 592 00:38:33,185 --> 00:38:35,104 Selamat bersenang-senang di sekolah. 593 00:38:54,540 --> 00:38:56,584 Sayang, apa yang terjadi dengan Ah-ran? 594 00:38:58,586 --> 00:39:01,464 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 595 00:39:02,006 --> 00:39:05,176 Rambutmu sangat berantakan setiap pagi. 596 00:39:05,259 --> 00:39:06,510 Sekarang kamu terlihat seperti tikus basah. 597 00:39:06,594 --> 00:39:07,970 Apakah kamu sudah makan malam? 598 00:39:08,054 --> 00:39:10,431 Kami makan malam, tapi bagaimana kabar Ah-ran? 599 00:39:10,514 --> 00:39:13,392 Dokter bilang dia harus tinggal di rumah sakit untuk sementara waktu. 600 00:39:13,476 --> 00:39:15,561 Ibu, sampai Ah-ran dibebaskan dari rumah sakit, 601 00:39:15,644 --> 00:39:17,480 Aku akan pulang cukup larut. 602 00:39:17,563 --> 00:39:19,106 Harap mengerti. Saya minta maaf. 603 00:39:19,398 --> 00:39:20,566 Ya... 604 00:39:20,900 --> 00:39:22,026 Nak. 605 00:39:22,735 --> 00:39:26,072 Menurutku dia lebih terkejut daripada Ah-ran. 606 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 Aku tahu. 607 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Dia juga terlalu mempermasalahkan hal yang tidak penting. 608 00:39:30,785 --> 00:39:32,953 Ah-ran baru saja bertengkar dengan teman-temannya. 609 00:39:33,079 --> 00:39:35,581 Alasannya tidak cukup untuk membawanya ke rumah sakit. 610 00:39:36,374 --> 00:39:38,959 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kapan Ah-ran sakit? 611 00:39:39,543 --> 00:39:43,172 Aku hanya bilang dia membuat terlalu banyak keributan. 612 00:39:43,881 --> 00:39:46,342 Orang akan mengira itu Ah-ran bukan putri mendiang saudara perempuan Kang-ja. 613 00:39:46,425 --> 00:39:48,177 Mereka akan berpikir itu adalah putri kandungnya. 614 00:39:48,260 --> 00:39:51,722 -Inilah alasannya-- -Kenapa kamu terus membicarakan masa lalu? 615 00:39:51,806 --> 00:39:53,641 Ya ampun, kamu aneh. 616 00:39:55,601 --> 00:39:57,937 Kebaikan! Dia memihak istrinya. 617 00:39:59,897 --> 00:40:01,565 Itu benar. 618 00:40:01,649 --> 00:40:03,609 Dia tidak memiliki anak sendiri. 619 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 Dia masih seorang Nona tidak peduli berapa umurnya. 620 00:40:06,320 --> 00:40:07,279 Kebaikan. 621 00:40:12,701 --> 00:40:15,579 Tentu saja, dia menyembunyikan semuanya dengan baik. 622 00:40:17,039 --> 00:40:19,291 Dia menyingkirkan semua bukti. 623 00:40:22,128 --> 00:40:24,088 Siapa yang melakukan ini padamu? 624 00:40:27,508 --> 00:40:29,385 Apa yang membuatmu menyembunyikan semuanya? 625 00:40:37,017 --> 00:40:39,812 Dunia ini penuh dengan kebohongan. 626 00:40:40,855 --> 00:40:44,567 Di antara mereka, pembohong terbesar siapakah yang paling tidak dapat dipercaya adalah... 627 00:40:44,900 --> 00:40:46,026 ibuku. 628 00:40:46,819 --> 00:40:49,071 Ibu tidak memiliki saudara perempuan yang sudah meninggal, 629 00:40:50,030 --> 00:40:52,825 tapi dia mengatakan itu Aku adalah putri dari saudara perempuannya yang telah meninggal. 630 00:40:54,326 --> 00:40:56,662 Dia tidak bisa mengungkapkan kebenarannya dengan percaya diri. 631 00:40:57,246 --> 00:40:58,539 Lalu kenapa dia memilikiku? 632 00:41:01,167 --> 00:41:03,544 Aku benci ibuku, yang juga membuatku 633 00:41:04,336 --> 00:41:05,379 pembohong. 634 00:41:06,297 --> 00:41:09,341 Ibuku tidak berhak menjadi seorang ibu. 635 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 Salahmu adalah menjadi dirimu sendiri. 636 00:41:28,235 --> 00:41:29,653 Jangan melakukan hal konyol. 637 00:41:30,321 --> 00:41:32,615 Semua yang kamu pikir kamu lakukan untukku 638 00:41:32,990 --> 00:41:34,366 sama sekali bukan untukku. 639 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 Jangan lakukan apa pun. 640 00:41:58,182 --> 00:42:02,186 Kami memutuskan untuk mempekerjakan guru bahasa Korea baru yang direkomendasikan Tuan Oh Dal-bong. 641 00:42:02,311 --> 00:42:03,854 Guru akan mulai bekerja besok. 642 00:42:05,689 --> 00:42:06,774 Dal-bong... 643 00:42:08,234 --> 00:42:10,236 sedang berusaha sekuat tenaga 644 00:42:10,319 --> 00:42:12,196 untuk menjatuhkanmu, kan? 645 00:42:12,863 --> 00:42:13,948 Tidak masalah. 646 00:42:14,031 --> 00:42:16,492 Wakil kepala sekolah adalah bosnya dari para guru. 647 00:42:16,951 --> 00:42:17,952 Jadi begitu. 648 00:42:18,744 --> 00:42:21,288 Serahkan hal-hal kecil kepada wakil kepala sekolah. 649 00:42:21,580 --> 00:42:22,998 Anda harus melakukan hal-hal yang lebih besar. 650 00:42:24,083 --> 00:42:26,919 Omong-omong, Anda seharusnya begitu 651 00:42:28,379 --> 00:42:30,548 penanggung jawab perusahaan departemen perencanaan. 652 00:42:35,427 --> 00:42:37,346 Ketua, perusahaan departemen perencanaan adalah... 653 00:42:37,513 --> 00:42:38,722 Untuk yayasan kami, 654 00:42:38,806 --> 00:42:41,767 perencanaan perusahaan adalah departemen yang paling penting. 655 00:42:42,893 --> 00:42:46,105 Di situlah letak mesinnya, 656 00:42:47,106 --> 00:42:48,524 baik untuk sekolah maupun yayasan. 657 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 Tapi, semuanya menjadi sensitif sekarang. 658 00:42:50,734 --> 00:42:52,236 Media masih membicarakannya. 659 00:42:54,071 --> 00:42:55,155 Menteri Kang berkata... 660 00:42:56,824 --> 00:42:58,576 dia akan mencalonkan diri dalam pemilihan presiden. 661 00:42:59,743 --> 00:43:02,788 Mereka terus membicarakan memberantas korupsi. 662 00:43:02,871 --> 00:43:04,206 Menurut Anda apa maksudnya? 663 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 Artinya mereka meminta uang. 664 00:43:09,420 --> 00:43:10,713 Kebaikan. 665 00:43:10,796 --> 00:43:14,258 Aku muak, tapi apa yang bisa kulakukan? 666 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Ada ribuan orang yang bekerja untuk saya. 667 00:43:19,471 --> 00:43:22,433 Saya tidak bisa mengusir siswa yang ada di sekolah untuk belajar. 668 00:43:25,019 --> 00:43:26,895 Satu-satunya orang yang bisa menjalankan mesin 669 00:43:28,814 --> 00:43:29,857 apakah kamu. 670 00:43:44,496 --> 00:43:46,498 Mereka ingin menggunakanku sebagai tameng? 671 00:44:06,685 --> 00:44:07,728 Nona Joo. 672 00:44:09,897 --> 00:44:11,732 Bagaimana menurutmu? 673 00:44:13,942 --> 00:44:15,235 Apakah menurut Anda... 674 00:44:17,696 --> 00:44:20,741 Tuan Do akan melakukan apa yang saya minta? 675 00:44:23,702 --> 00:44:24,787 Saya tidak yakin. 676 00:44:25,954 --> 00:44:27,164 menurutku, 677 00:44:29,458 --> 00:44:31,835 dia akan melakukannya dengan sangat baik. 678 00:44:33,879 --> 00:44:35,547 Apakah Anda setuju? 679 00:44:35,631 --> 00:44:37,883 Saya percaya penilaian Anda. 680 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 Saya setuju dengan apa yang Anda pikirkan. 681 00:44:40,594 --> 00:44:42,221 Yang saya maksud adalah bagaimana menurut Anda? 682 00:44:45,307 --> 00:44:47,726 Saya bertanya apa pendapat Anda! 683 00:44:49,019 --> 00:44:52,398 Sudah kubilang aku akan memaafkanmu. 684 00:44:52,481 --> 00:44:55,109 Aku melihat tatapan kalian berdua bertukar. 685 00:44:55,609 --> 00:44:58,404 Kenapa kamu terus berbohong? 686 00:44:59,488 --> 00:45:01,115 Anda salah melihatnya, Ketua. 687 00:45:01,198 --> 00:45:04,785 Apakah kamu mengatakan itu karena aku semakin tua? 688 00:45:05,828 --> 00:45:08,997 Inilah sebabnya saya tidak mempercayai wanita! 689 00:45:10,999 --> 00:45:13,335 Setelah Anda mendapatkan uang saya, 690 00:45:13,669 --> 00:45:16,338 kamu juga akan mengkhianatiku seperti orang lain. 691 00:45:17,131 --> 00:45:18,966 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 692 00:45:19,466 --> 00:45:20,342 Tidak, saya tidak melakukannya. 693 00:45:20,426 --> 00:45:22,261 Kemana kamu pergi? Kemarilah! 694 00:45:22,886 --> 00:45:24,430 kamu mau mati? 695 00:45:51,331 --> 00:45:53,292 RUANG OBROLAN GRUP 696 00:45:53,375 --> 00:45:55,752 Dasar gadis. Maukah kamu diam? 697 00:45:55,836 --> 00:45:58,213 -Aku berharap kamu mati. -Jangan datang ke sekolah. 698 00:45:58,338 --> 00:46:01,675 -Kamu membawa kesialan saat aku melihatmu. -Kamu terlalu pemalu. 699 00:46:01,758 --> 00:46:04,678 -Aku benci kamu berada di kelasku. -Siapa yang memainkan peran wanita, kamu atau Ah-ran? 700 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Tolong angkat teleponnya, Ah-ran. 701 00:46:18,233 --> 00:46:21,111 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 702 00:46:23,655 --> 00:46:26,074 Saya takut setengah mati. 703 00:46:28,160 --> 00:46:30,704 Ah-ran, bantu aku. 704 00:46:44,676 --> 00:46:46,220 Putriku benar. 705 00:46:47,012 --> 00:46:50,307 Seseorang yang tidak mempunyai hak menjadi seorang ibu menjadi seorang ibu. 706 00:46:52,309 --> 00:46:54,937 Saya mungkin telah membuat pilihan yang salah. 707 00:46:55,771 --> 00:46:58,148 Putriku mungkin membenciku. 708 00:46:59,983 --> 00:47:02,444 Tetap saja, aku hanya punya satu pilihan. 709 00:47:04,238 --> 00:47:06,448 Seperti 17 tahun yang lalu, 710 00:47:07,074 --> 00:47:08,283 saya juga... 711 00:47:08,951 --> 00:47:10,827 akan melindungi putriku. 712 00:47:22,172 --> 00:47:26,093 Orang tua di dunia 713 00:47:27,219 --> 00:47:30,222 Semua melakukan hal yang sama 714 00:47:31,974 --> 00:47:35,852 Untuk putra dan putri mereka Untuk hidup dengan baik 715 00:47:36,603 --> 00:47:39,481 Agar mereka bahagia 716 00:47:39,690 --> 00:47:40,524 Ayah. 717 00:47:43,151 --> 00:47:46,113 Dimana kamu minum? Kamu tidak pernah minum! 718 00:47:46,947 --> 00:47:49,533 Tidak-ah, anakku. 719 00:47:50,576 --> 00:47:53,412 Saya minum karena saya merasa baik. 720 00:47:54,538 --> 00:47:55,455 Anda melakukannya? 721 00:47:55,956 --> 00:47:57,583 Kamu seharusnya mabuk denganku. 722 00:47:58,083 --> 00:47:59,334 Saya punya kabar baik juga. 723 00:48:01,878 --> 00:48:02,754 Silakan duduk dulu. 724 00:48:04,339 --> 00:48:05,924 Duduk di sini. 725 00:48:11,597 --> 00:48:12,514 Ayah. 726 00:48:14,224 --> 00:48:16,143 Aku diterima di SMA Myungsung. 727 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 Apakah kamu tidak terkejut? 728 00:48:20,897 --> 00:48:22,065 Terkejut? 729 00:48:22,816 --> 00:48:24,234 Saya tahu itu akan terjadi. 730 00:48:24,901 --> 00:48:27,487 Jika bukan Anda yang menjadi guru, siapa lagi? 731 00:48:28,405 --> 00:48:30,699 Orang sepertimu pantas mendapatkannya untuk menjadi seorang guru. 732 00:48:30,782 --> 00:48:34,328 Sudah lebih dari setengah tahun sejak saya mengirimkan resume saya. 733 00:48:34,703 --> 00:48:36,246 Mereka tiba-tiba menelepon saya 734 00:48:36,872 --> 00:48:39,958 kata seorang guru bahasa Korea mengundurkan diri secara tidak terduga. 735 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Bagaimanapun, hidup ini penuh kejutan. 736 00:48:43,795 --> 00:48:44,880 Ya. 737 00:48:45,589 --> 00:48:48,091 Benar. 738 00:48:49,176 --> 00:48:50,636 Tidak perlu 739 00:48:51,678 --> 00:48:54,139 menjadi terlalu sedih atau terlalu bahagia dalam hidup. 740 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Bersikaplah tulus. 741 00:48:57,142 --> 00:49:00,979 Jalani jalanmu selangkah demi selangkah. 742 00:49:02,147 --> 00:49:03,106 Seperti kamu, Ayah? 743 00:49:06,234 --> 00:49:07,611 Jangan seperti saya. 744 00:49:12,074 --> 00:49:15,827 Saya seorang hakim yang memutuskan apa yang benar dan salah. 745 00:49:16,745 --> 00:49:18,246 Tapi kamu seorang guru. 746 00:49:19,247 --> 00:49:23,001 Guru tidak seharusnya menghakimi siswa secara sembarangan. 747 00:49:24,711 --> 00:49:27,089 Dewi keadilan matanya tertutup. 748 00:49:27,422 --> 00:49:30,258 Namun, guru harus berlutut 749 00:49:30,759 --> 00:49:33,261 dan berada pada level yang sama dengan siswa. 750 00:49:35,472 --> 00:49:37,557 Ya, aku akan mengingatnya. 751 00:49:39,685 --> 00:49:42,020 Ya, Anda harus melakukannya. 752 00:49:44,147 --> 00:49:45,315 Mari kita lawan yang salah 753 00:49:47,025 --> 00:49:48,777 di dunia orang bermata satu. 754 00:49:49,236 --> 00:49:50,070 Ya! 755 00:49:53,865 --> 00:49:55,325 Tunggu aku, orang bermata satu! 756 00:49:55,409 --> 00:49:57,035 Orang bermata dua akan datang! 757 00:50:13,760 --> 00:50:15,804 Sayang, dimana rumah sakit Ah-ran? 758 00:50:15,929 --> 00:50:18,682 Saya ingin mengunjunginya di sore hari. 759 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 Anda tidak perlu melakukannya. 760 00:50:20,684 --> 00:50:22,811 Ah-ran ingin sendirian. 761 00:50:22,936 --> 00:50:24,604 Menurut dokter, 762 00:50:24,688 --> 00:50:27,482 kita harus mengikuti apa yang Ah-ran inginkan saat ini. 763 00:50:27,899 --> 00:50:28,942 Benar-benar? 764 00:50:29,109 --> 00:50:31,361 Apakah dia akan lebih stres jika aku melihatnya? 765 00:50:31,445 --> 00:50:32,696 Kebaikan. 766 00:50:32,779 --> 00:50:36,491 Apa yang ada pada gadis muda seperti itu menjadi stres? 767 00:50:36,867 --> 00:50:38,201 Apakah Anda membuat sup pasta kacang? 768 00:50:38,285 --> 00:50:39,494 Ya, ibu. 769 00:50:40,078 --> 00:50:41,580 Ini dia. 770 00:50:41,872 --> 00:50:45,333 Saya perlu membeli bahan makanan sebelum pergi ke restoran. 771 00:50:45,417 --> 00:50:46,960 Aku minta maaf, tapi bisakah kamu tolong membersihkan setelahnya? 772 00:50:47,043 --> 00:50:50,714 Sudah kubilang padamu untuk membeli bahan makanan sebelumnya. 773 00:50:50,797 --> 00:50:52,799 -Bagus. -Selamat makan. 774 00:50:53,216 --> 00:50:55,927 Sayang, pakai topimu. Rambutmu terlihat aneh. 775 00:50:57,095 --> 00:51:00,515 Nak, kaulah yang harus melakukannya sesuatu tentang janggutmu. 776 00:51:00,599 --> 00:51:02,726 Orang lain mungkin mengira Anda adalah seorang kakek. 777 00:51:02,851 --> 00:51:05,270 Apa maksudmu? Saya tidak setua itu. 778 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Oke. 779 00:51:11,735 --> 00:51:15,030 Semoga sukses di hari pertama anak saya masuk kerja. 780 00:51:15,614 --> 00:51:17,240 Ya, aku berangkat ke sekolah sekarang. 781 00:51:17,532 --> 00:51:18,992 Oke, ayo pergi. 782 00:51:32,672 --> 00:51:34,132 Aku berangkat ke sekolah sekarang. 783 00:51:35,759 --> 00:51:38,136 TUTUP SEMENTARA 784 00:51:38,428 --> 00:51:40,931 -Ini mengerikan. -Hai. 785 00:51:45,143 --> 00:51:46,686 Hei, Wang Jung-hee. 786 00:51:46,770 --> 00:51:48,772 Kemana kamu pergi? Kemarilah. 787 00:51:49,022 --> 00:51:51,066 Kamu boleh pergi, Yi Kyung. 788 00:51:51,691 --> 00:51:53,235 Berdiri tegak. Apa ini? 789 00:51:53,318 --> 00:51:54,736 Kenapa kamu membawa sesuatu seperti itu? 790 00:51:54,820 --> 00:51:56,238 Apa yang ada di lehermu? Apakah kamu seekor anjing? 791 00:51:56,321 --> 00:51:57,489 Apakah nama belakang Anda Matilda? 792 00:51:57,572 --> 00:51:59,741 Satu, dua, tiga, empat. Apa ini? 793 00:51:59,825 --> 00:52:02,285 Gelang tidak diperbolehkan. Ayo. 794 00:52:02,369 --> 00:52:04,496 Bu, kamu terlihat sangat cantik hari ini. 795 00:52:04,579 --> 00:52:05,872 SMA MYUNGSUNG 796 00:52:06,623 --> 00:52:07,833 Lepaskan semuanya. 797 00:52:07,916 --> 00:52:10,126 Percuma saja. Lepaskan semuanya. 798 00:52:10,210 --> 00:52:12,295 Kamu juga. 799 00:52:12,379 --> 00:52:15,590 Cepat lepaskan cincinnya. Besok, mewarnai rambutmu kembali menjadi hitam. 800 00:52:16,299 --> 00:52:17,551 Lepaskan. 801 00:52:19,886 --> 00:52:21,763 -Belajar dengan baik, oke? -Oke. 802 00:52:22,305 --> 00:52:23,348 Halo. 803 00:52:29,938 --> 00:52:31,648 JO BANG-WOOL 804 00:52:35,235 --> 00:52:38,321 Ini adalah guru bahasa Korea yang akan menjadi bertanggung jawab atas sastra kelas 11. 805 00:52:38,446 --> 00:52:40,407 Ini Tuan Park No-ah. Tolong ucapkan halo. 806 00:52:40,490 --> 00:52:41,616 Oke. 807 00:52:41,700 --> 00:52:43,952 Senang bertemu denganmu. Saya Park No-ah. 808 00:52:45,704 --> 00:52:48,748 Tadi malam sebelum hari pertamaku bekerja, 809 00:52:48,832 --> 00:52:51,084 ayahku memberitahuku ini. 810 00:52:52,544 --> 00:52:54,671 "Dewi keadilan matanya tertutup, 811 00:52:54,754 --> 00:52:57,674 tapi guru harus berlutut dan diam pada tingkat yang sama dengan siswa." 812 00:52:58,508 --> 00:53:00,594 Saya akan bekerja sangat keras sebagai guru 813 00:53:00,677 --> 00:53:02,637 siapa yang mau berlutut di depan para siswa, 814 00:53:02,721 --> 00:53:05,056 dan memahaminya dari sudut pandang mereka. 815 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Kami juga pernah seperti itu. 816 00:53:10,061 --> 00:53:11,187 Itu hanya dipentaskan. 817 00:53:11,479 --> 00:53:13,565 Tuan Park No-ah lulus dengan predikat cumlaude 818 00:53:13,648 --> 00:53:16,943 dari Universitas Seoul mengambil jurusan sastra Korea. 819 00:53:17,027 --> 00:53:19,029 Itu bukan cumlaude. Saya menerima ijazah reguler. 820 00:53:20,947 --> 00:53:21,948 Bagaimanapun, 821 00:53:22,782 --> 00:53:27,245 Tuan Park akan menjadi wali kelas untuk kelas 11, kelas tiga. 822 00:53:27,370 --> 00:53:29,623 Saya seorang wali kelas? 823 00:53:29,748 --> 00:53:31,541 Saya tidak diberitahu mengenai hal itu. 824 00:53:34,961 --> 00:53:35,837 Jadi? 825 00:53:36,171 --> 00:53:39,090 Apakah kamu mengatakan kamu tidak bisa melakukannya? di depan wakil kepala sekolah? 826 00:53:39,174 --> 00:53:41,468 Tidak, aku selalu menginginkannya menjadi wali kelas. 827 00:53:41,551 --> 00:53:43,345 Saya bisa menjadi wali kelas padahal aku baru. 828 00:53:43,428 --> 00:53:44,804 Terima kasih banyak. 829 00:53:44,888 --> 00:53:46,139 Saya akan bekerja keras. 830 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 Mari kita bertepuk tangan untuknya. 831 00:54:02,197 --> 00:54:03,907 Dari sekolah mana kamu pindah? 832 00:54:05,659 --> 00:54:07,994 Saya Park No-ah, wali kelasmu. 833 00:54:09,245 --> 00:54:10,664 Siapa namamu? 834 00:54:12,999 --> 00:54:15,377 Hanya saja kamu terlihat sangat familiar. 835 00:54:16,127 --> 00:54:18,171 Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya? 836 00:54:18,838 --> 00:54:21,216 Apakah kamu bersekolah di sekolah cram Chungsong? 837 00:54:23,635 --> 00:54:24,844 Mengapa kita tidak bergerak lebih cepat? 838 00:54:25,011 --> 00:54:26,262 Benar, ya. 839 00:54:26,721 --> 00:54:27,931 Mari kita bicara nanti. 840 00:54:32,143 --> 00:54:34,646 Mulai sekarang, wali kelasmu yang baru 841 00:54:34,729 --> 00:54:36,564 akan menjadi Tuan Park No-ah. 842 00:54:37,023 --> 00:54:39,359 -Silakan perkenalkan diri Anda. -Oke. 843 00:54:40,276 --> 00:54:42,737 Tunggu, aku mengenalmu. 844 00:54:42,946 --> 00:54:44,698 Anda mengajar bahasa Korea di Chungsong. 845 00:54:44,781 --> 00:54:46,157 Kamu seperti obat tidur. 846 00:54:46,658 --> 00:54:47,534 Wang Jung-hee. 847 00:54:48,868 --> 00:54:50,745 "Saya berharap untuk tetap tidak tahu malu sambil melihat ke langit 848 00:54:50,829 --> 00:54:52,330 -sampai aku mati." -Kebaikan. 849 00:54:52,539 --> 00:54:55,250 “Saya merasakan sakit bahkan saat melihatnya angin di antara dedaunan." 850 00:54:55,542 --> 00:54:57,752 Apa artinya? dari "angin di antara dedaunan"? 851 00:54:57,836 --> 00:54:59,754 -Itu sangat murahan. -Kami berhenti di sini di sekolah menjejalkan. 852 00:55:00,130 --> 00:55:02,215 Mulai sekarang, di kelas ini 853 00:55:02,340 --> 00:55:04,384 kita akan bicarakan apa arti angin itu. 854 00:55:04,467 --> 00:55:06,886 Dan bagaimana kita harus menahan angin itu. 855 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Kami akan mempelajarinya bersama. 856 00:55:10,682 --> 00:55:13,059 Senang bertemu denganmu, murid pertamaku! 857 00:55:13,685 --> 00:55:15,353 Hati-hati. Dia seperti lalat tsetse. 858 00:55:15,437 --> 00:55:16,563 Yang menyebabkan kantuk. 859 00:55:16,646 --> 00:55:18,023 Tidak ada obatnya setelah Anda digigit. 860 00:55:18,106 --> 00:55:20,692 Juga, kami memiliki murid pindahan. 861 00:55:21,651 --> 00:55:22,569 Perkenalkan diri Anda. 862 00:55:29,409 --> 00:55:30,368 Halo. 863 00:55:31,578 --> 00:55:32,495 Senang bertemu denganmu. 864 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Nama saya adalah... 865 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 Jo Bang-wool. 866 00:55:42,255 --> 00:55:43,381 Apakah kamu seekor anjing? 867 00:55:43,590 --> 00:55:45,258 Bang-wol? 868 00:55:45,508 --> 00:55:47,260 Belle akan menjadi nama yang lebih baik. 869 00:55:47,343 --> 00:55:48,261 Anak yang baik. 870 00:55:49,596 --> 00:55:52,015 Jo Bang-wool adalah nama yang bagus. 871 00:55:52,098 --> 00:55:53,516 Duduklah di kursi kosong itu. 872 00:55:54,726 --> 00:55:55,643 TIDAK! 873 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 Itu kursi Ah-ran. 874 00:55:59,189 --> 00:56:01,441 Meja baru akan datang ketika Ah-ran kembali, 875 00:56:01,524 --> 00:56:04,194 tapi aku tidak yakin apa yang akan terjadi karena dia sudah lama absen. 876 00:56:04,277 --> 00:56:06,321 Semuanya, bersiaplah untuk kelas. 877 00:56:06,404 --> 00:56:07,989 -Ayo pergi. -Oke. 878 00:56:09,199 --> 00:56:10,200 Semoga beruntung. 879 00:56:13,745 --> 00:56:15,997 Bagaimana Anda tahu Wakil Kepala Sekolah Oh? 880 00:56:16,081 --> 00:56:17,040 Maaf? 881 00:56:18,458 --> 00:56:20,293 Oh, wakil kepala sekolah? 882 00:56:20,835 --> 00:56:22,337 Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari ini. 883 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Anda tidak mengenalnya? 884 00:56:24,756 --> 00:56:26,591 Anda pasti sudah bekerja keras. 885 00:56:26,674 --> 00:56:28,051 Berapa banyak usaha yang Anda lakukan? 886 00:56:28,343 --> 00:56:29,219 Apa maksudmu? 887 00:56:30,470 --> 00:56:32,305 Maksudmu pernyataan pribadiku? 888 00:56:33,056 --> 00:56:34,265 Saya menulis sekitar sepuluh halaman. 889 00:56:34,349 --> 00:56:36,726 Itu karena saya mengambil jurusan bahasa Korea. 890 00:56:36,810 --> 00:56:38,353 Anda tahu cara kerjanya. 891 00:56:39,020 --> 00:56:40,355 Tetaplah bersikap polos seperti itu. 892 00:56:59,499 --> 00:57:02,919 WENCH, LESBIAN, TERHILANG 893 00:57:05,839 --> 00:57:07,340 IBUMU JUGA WANITA, KAN? 894 00:57:08,883 --> 00:57:10,260 HEWAN GILA 895 00:57:10,927 --> 00:57:13,721 AH-RAN MENCINTAI YI-KYUNG 896 00:57:26,609 --> 00:57:29,988 Seekor anjing yang dulu saya pelihara diberi nama Bang-wool. 897 00:57:31,531 --> 00:57:34,659 Seperti apa silsilah keluarga Anda? 898 00:57:35,493 --> 00:57:38,830 Anda tidak tampak seperti ras murni. 899 00:57:38,997 --> 00:57:40,915 Betapa sopannya. 900 00:57:42,917 --> 00:57:44,127 Apakah kamu menangis? 901 00:57:44,836 --> 00:57:46,129 Dia menangis. 902 00:57:46,754 --> 00:57:48,840 Kamu sedikit lucu. 903 00:57:51,134 --> 00:57:52,135 Apakah kamu... 904 00:57:54,846 --> 00:57:56,014 menulis ini? 905 00:57:56,473 --> 00:57:57,307 Ini? 906 00:57:57,807 --> 00:58:00,852 Seorang gadis yang sangat menyebalkan biasa duduk di sini, 907 00:58:01,144 --> 00:58:02,854 tapi jangan khawatir. 908 00:58:02,979 --> 00:58:06,858 Karena namamu sama dengan anjing lamaku, 909 00:58:06,941 --> 00:58:08,318 Aku akan membuat pengecualian-- 910 00:58:14,157 --> 00:58:16,451 -Kamu dan kamu! -Ya? 911 00:58:16,743 --> 00:58:17,994 -Kunci pintunya. -Oke. 912 00:58:18,953 --> 00:58:20,955 Saya tidak akan melakukannya. Biarkan aku pergi. 913 00:58:21,372 --> 00:58:23,208 Itu menyakitkan. 914 00:58:28,046 --> 00:58:29,088 -Mari kita lihat. -Halo. 915 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 Halo. 916 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 -Ayo kita minum kapan-kapan. -Oke. 917 00:58:33,218 --> 00:58:35,053 Apa? Jangan terlihat putus asa. 918 00:58:35,428 --> 00:58:36,346 Sampai berjumpa lagi. 919 00:58:38,640 --> 00:58:40,433 Dia sepertinya familiar. 920 00:58:40,517 --> 00:58:41,976 Saya pikir saya melihatnya di sekolah menjejalkan. 921 00:58:42,060 --> 00:58:43,811 Tapi apakah aku melihatnya di kelas? 922 00:58:46,648 --> 00:58:49,108 Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku? 923 00:58:49,192 --> 00:58:50,568 Apakah kamu sudah gila? 924 00:58:53,154 --> 00:58:54,739 kamu mau mati? 925 00:58:58,076 --> 00:58:58,952 Itu Taengguri. 926 00:59:01,996 --> 00:59:04,499 Lihatlah Wang Jung-hee. 927 00:59:04,582 --> 00:59:06,292 -Kebaikan. -Anda! 928 00:59:06,376 --> 00:59:07,794 -Dengan serius. -Ini nyata. 929 00:59:16,553 --> 00:59:17,720 Aku bertanya padamu sekali lagi. 930 00:59:17,929 --> 00:59:18,972 Apakah Anda menulis ini? 931 00:59:19,722 --> 00:59:20,848 di meja ini? 932 00:59:20,932 --> 00:59:23,434 Tidak, bukan itu. 933 00:59:23,810 --> 00:59:26,104 Saya melakukannya sekali untuk bersenang-senang. 934 00:59:26,187 --> 00:59:27,480 Untuk bersenang-senang? 935 00:59:28,565 --> 00:59:30,817 Batu yang kamu lempar untuk bersenang-senang 936 00:59:30,900 --> 00:59:32,694 bisa membunuh seekor katak. 937 00:59:39,576 --> 00:59:40,785 Hentikan, Penerima Transfer. 938 00:59:41,786 --> 00:59:43,037 Siapa kamu? 939 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Apakah kamu juga melakukannya? 940 00:59:45,123 --> 00:59:46,541 Berhentilah bersikap konyol. 941 00:59:47,917 --> 00:59:50,503 Jika Anda terus membuat keributan, Anda bisa mati. 942 00:59:54,757 --> 00:59:58,094 Jika kamu terus membuat keributan, putrimu mungkin terbunuh. 943 01:00:55,193 --> 01:00:56,944 Siapa pemimpin sebenarnya pengganggu di sekolah ini? 944 01:00:57,070 --> 01:00:59,489 Itu karena Sang-tae adalah putra ketua sekolah. 945 01:00:59,572 --> 01:01:01,699 Sang ayah di atas, jadi anaknya juga di atas. 946 01:01:01,783 --> 01:01:03,618 Kenapa kalian tidak bertengkar dulu? 947 01:01:03,701 --> 01:01:05,203 Saya akan mengikat orang yang menang. 948 01:01:05,286 --> 01:01:07,747 -Apakah kamu benar-benar gila? -Jika kamu menyadarinya, maka menyerahlah. 949 01:01:07,830 --> 01:01:09,749 -Kau melakukannya pada Ah-ran? -Bagaimana kamu tahu Ah-ran? 950 01:01:09,832 --> 01:01:11,250 Apa hubunganmu dengan Ah-ran? 951 01:01:11,417 --> 01:01:12,710 Dimana Ah-ran? 952 01:01:12,794 --> 01:01:14,629 Aku tidak ingin melihat gadis itu lagi. 953 01:01:14,712 --> 01:01:17,757 Saya tidak ingin melihatnya di tempat lain. 954 01:01:17,840 --> 01:01:19,467 Apakah kamu lupa? apa yang terjadi 17 tahun lalu? 955 01:01:19,550 --> 01:01:21,594 Aku bukan anak kecil lagi. Saya seorang ibu. 956 01:01:21,719 --> 01:01:25,306 Anda tidak dihukum bahkan jika kamu membunuh seseorang. 957 01:01:25,473 --> 01:01:28,059 Hukumnya sangat murah hati. 958 01:01:28,142 --> 01:01:32,188 Bagaimana kekerasan di sekolah bisa terjadi di hadapan seorang guru? 959 01:01:32,480 --> 01:01:33,815 Kita harus menghukum Jo Bang-wool. 960 01:01:33,898 --> 01:01:35,108 Apakah Anda mengatakan kekerasan di sekolah 961 01:01:35,191 --> 01:01:36,943 bolehkah tanpa kehadiran guru? 962 01:01:37,026 --> 01:01:38,152 Mari kita buat klub penggemar Bang-wool. 963 01:01:38,236 --> 01:01:40,029 Apakah akan baik-baik saja? dia lebih cantik darimu? 964 01:01:40,113 --> 01:01:41,656 Dia sangat tua! 965 01:01:41,739 --> 01:01:44,701 Saya tidak bisa bertanya kepada seseorang yang terlihat lebih lemah untuk melindungiku. 966 01:01:44,784 --> 01:01:46,619 Jika wali tidak melakukan tugasnya dengan baik, 967 01:01:47,453 --> 01:01:49,580 anak-anak harus membela diri mereka sendiri. 968 01:01:54,168 --> 01:01:56,170 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh