1 00:12:08,604 --> 00:12:09,635 Siguiente. 2 00:12:13,066 --> 00:12:14,181 Pasaporte. 3 00:12:19,864 --> 00:12:21,987 Cuatro dedos en la pantalla. 4 00:12:41,633 --> 00:12:43,044 Bienvenido a casa. 5 00:12:46,096 --> 00:12:47,175 Siguiente. 6 00:20:59,915 --> 00:21:02,240 ¿Vives aquí? Es para ti. 7 00:21:04,419 --> 00:21:05,083 ¿Es qué? 8 00:21:06,212 --> 00:21:07,754 Volver al remitente... 9 00:21:09,965 --> 00:21:11,709 Sólo lo enviamos a Estados Unidos. 10 00:21:12,509 --> 00:21:13,672 Lo siento. 11 00:23:09,490 --> 00:23:11,067 ¿Has visto a mi mamá? 12 00:23:27,506 --> 00:23:30,293 Como tal vez sepas, en los EE. UU., 13 00:23:31,134 --> 00:23:34,048 los niños no heredan automáticamente, 14 00:23:34,179 --> 00:23:37,096 puede haber otros beneficiarios. 15 00:23:37,932 --> 00:23:38,881 Indulto ? 16 00:23:39,850 --> 00:23:43,136 Aquí en los Estados Unidos, 17 00:23:43,812 --> 00:23:47,477 puedes legar tu propiedad a quien queramos. 18 00:23:47,816 --> 00:23:49,646 No necesariamente un padre. 19 00:23:49,776 --> 00:23:51,899 Puedes darle todo a un amigo. 20 00:23:52,403 --> 00:23:54,111 - No lo sabía. - Entonces. 21 00:23:54,488 --> 00:23:58,533 tu madre no se fue No hay instrucciones escritas pero... 22 00:23:59,910 --> 00:24:01,867 ¿Tenía algún deseo? 23 00:24:02,454 --> 00:24:04,446 ¿Para padres, amigos? 24 00:24:07,417 --> 00:24:08,531 Entonces, 25 00:24:09,544 --> 00:24:13,078 es un caso de herencia muy simple. 26 00:24:13,714 --> 00:24:14,751 Entonces, 27 00:24:14,882 --> 00:24:17,455 con respecto al apartamento, 28 00:24:18,218 --> 00:24:20,799 Aquí está la escritura de propiedad. 29 00:24:20,929 --> 00:24:25,057 Sólo pon el nombre y la dirección. del nuevo dueño 30 00:24:25,475 --> 00:24:28,262 y haré una copia para el archivo. 31 00:24:28,769 --> 00:24:29,884 Vamos. 32 00:24:30,354 --> 00:24:31,975 Tienes tiempo... 33 00:24:32,106 --> 00:24:34,769 Registrar la escritura lleva una semana. 34 00:24:34,900 --> 00:24:35,979 ¿Una semana? 35 00:24:36,735 --> 00:24:39,854 Sí. yo me encargaré de ello cuando te vayas. 36 00:24:40,697 --> 00:24:42,777 - Ya veré. - Ten cuidado, 37 00:24:42,907 --> 00:24:45,528 sin nombre, es como un cheque en blanco. 38 00:24:47,161 --> 00:24:48,240 No hay problema. 39 00:25:28,656 --> 00:25:31,571 ¿Puedes ayudarme con mi puerta? 40 00:25:31,701 --> 00:25:33,278 La llave no gira. 41 00:25:33,828 --> 00:25:35,904 Sí. Dónde vive ? 42 00:25:37,039 --> 00:25:39,530 Del otro lado, por ahí. 43 00:25:40,584 --> 00:25:41,959 ¿Me puedes ayudar? 44 00:25:43,003 --> 00:25:44,580 Por supuesto. 45 00:26:19,244 --> 00:26:20,654 ¿Sigues escribiendo? 46 00:26:22,580 --> 00:26:24,407 Es más largo de lo esperado. 47 00:26:26,167 --> 00:26:27,495 ¿De qué se trata? 48 00:26:31,296 --> 00:26:32,874 Es mi autobiografía. 49 00:26:42,556 --> 00:26:43,754 ¿Cuándo fue eso? 50 00:26:44,433 --> 00:26:46,840 Hace unos 5 años. 51 00:26:54,067 --> 00:26:57,103 Pequeña, te llamé hombre con máquina. 52 00:26:58,571 --> 00:27:00,817 Escribo porque estoy aburrido. 53 00:27:00,948 --> 00:27:03,028 Lo que me gusta es la fotografía. 54 00:27:03,158 --> 00:27:04,533 Crea recuerdos. 55 00:27:10,999 --> 00:27:12,113 Lo lamento. 56 00:27:12,875 --> 00:27:14,784 Tu madre era una persona encantadora. 57 00:27:15,211 --> 00:27:17,748 Le alquilé mi garaje. 58 00:27:18,881 --> 00:27:21,917 Pero no lo logré para conocerlo bien. 59 00:27:22,509 --> 00:27:24,133 Sin embargo, lo intenté... 60 00:27:45,363 --> 00:27:46,738 ¿Lo reconoces? 61 00:27:51,035 --> 00:27:53,323 La hija de los vecinos, Lola. 62 00:27:54,037 --> 00:27:57,038 Estabas presumiendo tu patineta frente a ella. 63 00:27:58,333 --> 00:27:59,531 Guárdalo. 64 00:28:03,504 --> 00:28:04,702 Lo recuerdo. 65 00:28:05,965 --> 00:28:07,672 ¿Y qué pasó con ellos? 66 00:28:08,050 --> 00:28:12,379 Se mudaron hace mucho tiempo en el monte, 67 00:28:12,762 --> 00:28:13,960 después del centro de Los Ángeles. 68 00:28:15,890 --> 00:28:18,926 Lola se había mantenido en contacto, como sabes. 69 00:28:19,352 --> 00:28:22,601 Ella venía a ver a tu madre. de vez en cuando. 70 00:28:23,439 --> 00:28:24,814 No lo sabía. 71 00:28:27,109 --> 00:28:29,350 A tu madre le gustaba. 72 00:28:30,445 --> 00:28:31,904 De hecho, mucho. 73 00:28:36,826 --> 00:28:40,360 ¿Y qué? ¿Fumaban porros juntos? 74 00:28:41,914 --> 00:28:45,531 Ella la cuidó, lo mantuvo fuera de problemas. 75 00:28:47,502 --> 00:28:49,625 Ella era una madre para ella. 76 00:28:54,467 --> 00:28:55,581 Así que aquí... 77 00:28:58,971 --> 00:29:00,133 ¿Más café? 78 00:32:36,791 --> 00:32:37,787 Disculpe... 79 00:33:11,906 --> 00:33:12,985 ¡Disculpe! 80 00:33:13,449 --> 00:33:17,114 Perdón por molestarte. Estoy buscando a alguien llamada Lola. 81 00:33:17,245 --> 00:33:20,325 Aquí no hay Lola. ¿Qué quieres de él? 82 00:33:20,456 --> 00:33:23,326 - Sólo habla con él. - Aquí no hay Lola. 83 00:33:24,418 --> 00:33:25,663 Espera... 84 00:33:27,462 --> 00:33:29,667 Ella es amiga de mi madre. 85 00:33:29,797 --> 00:33:31,836 Vengo de muy lejos para verla. 86 00:33:31,966 --> 00:33:33,460 Esto es muy importante. 87 00:33:39,723 --> 00:33:42,558 parece que ella era cercana a mi madre. 88 00:33:43,268 --> 00:33:46,138 ¿Puedes preguntarle? ¿Qué sabe ella? 89 00:33:52,151 --> 00:33:54,227 Esa es ella en la foto. 90 00:34:01,034 --> 00:34:04,284 Ella dice: Lo siento, Lola ya no vive aquí. 91 00:34:07,081 --> 00:34:08,244 ¿Se ha ido? 92 00:34:17,382 --> 00:34:21,166 Se metió en problemas con la policía. tan a menudo aquí. 93 00:34:22,261 --> 00:34:25,962 Ella era indocumentada. La enviaron de regreso a Tijuana. 94 00:34:31,978 --> 00:34:33,472 ¿Qué querías de él? 95 00:34:34,397 --> 00:34:35,678 Nada... 96 00:34:36,149 --> 00:34:37,311 No importa. 97 00:34:37,817 --> 00:34:39,525 Te dejaré. 98 00:34:41,112 --> 00:34:42,771 Ni siquiera la conocía... 99 00:34:44,740 --> 00:34:46,282 Gracias por tu ayuda. 100 00:34:49,536 --> 00:34:50,532 ¿Es qué? 101 00:34:50,662 --> 00:34:53,117 Es para el lunes. Día de Muertos. 102 00:34:54,248 --> 00:34:55,577 ¿Quieres probar? 103 00:34:57,877 --> 00:34:58,908 No, gracias. 104 00:35:07,093 --> 00:35:10,462 Lola dejó una dirección. Ella te lo escribirá. 105 00:35:21,940 --> 00:35:25,605 parece que ella trabaja en un bar, en la frontera. 106 00:37:11,872 --> 00:37:13,410 Mi pequeña querida, 107 00:37:13,540 --> 00:37:16,411 demasiado tiempo sin noticias tuyas. 108 00:37:16,752 --> 00:37:18,874 Probablemente encontraste un lugar donde quedarte. 109 00:37:19,713 --> 00:37:21,420 ¿Qué haces con tus días? 110 00:37:22,006 --> 00:37:24,129 Espero que no te haya pasado nada. 111 00:37:24,634 --> 00:37:26,297 No me va bien. 112 00:37:26,427 --> 00:37:28,465 Los médicos tienen pocas esperanzas. 113 00:37:28,596 --> 00:37:31,929 Es verdad, Estoy exhausto desde que te fuiste. 114 00:37:32,432 --> 00:37:33,808 Te extraño. 115 00:37:34,142 --> 00:37:37,890 Si algo me pasa, Quiero que te quedes con el apartamento. 116 00:37:38,021 --> 00:37:40,810 Así puedes volver y vivir aquí. 117 00:37:40,940 --> 00:37:43,561 Lleva mi Martin al garaje. 118 00:37:43,859 --> 00:37:46,148 Todo vuelve a él, como sabes. 119 00:37:46,278 --> 00:37:48,066 Te beso fuerte, 120 00:37:48,197 --> 00:37:49,228 Emilia. 121 00:38:00,166 --> 00:38:01,161 te extraño... 122 00:38:01,542 --> 00:38:05,041 Si me pasa algo, Quiero que te quedes con el apartamento. 123 00:41:09,461 --> 00:41:10,540 ¡Lisa! 124 00:41:11,004 --> 00:41:12,250 Cómo estás ? 125 00:41:12,380 --> 00:41:14,171 Muy bien Linda, gracias. 126 00:41:14,757 --> 00:41:16,038 Y debes ser... 127 00:41:17,093 --> 00:41:18,006 Su hijo. 128 00:41:18,469 --> 00:41:20,212 Vale, firma aquí. 129 00:41:21,221 --> 00:41:22,929 Iremos a recogerte. 130 00:42:17,814 --> 00:42:19,438 Mi más sentido pésame. 131 00:42:21,275 --> 00:42:23,316 Una mujer hermosa, tu madre... 132 00:42:25,321 --> 00:42:26,945 Piel magnífica. 133 00:42:40,459 --> 00:42:41,953 Ella te está esperando. 134 00:47:48,111 --> 00:47:50,068 Bonito auto. 135 00:47:52,323 --> 00:47:54,481 Mustang 1966, ¿verdad? 136 00:47:56,368 --> 00:47:58,323 ¡El auto de Rayo McQueen! 137 00:47:58,454 --> 00:47:59,574 ¿Steve McQueen? 138 00:47:59,705 --> 00:48:01,868 Estas no son las llantas originales. 139 00:48:01,999 --> 00:48:04,038 - Tienes que cambiarlos. - Sí... 140 00:48:05,335 --> 00:48:06,829 Espera... 141 00:48:08,504 --> 00:48:10,751 ¡Puedo ser tu guía! 142 00:48:10,882 --> 00:48:12,336 No es necesario un guía. 143 00:48:12,466 --> 00:48:15,004 Pero sí, Tijuana es peligrosa. 144 00:48:15,803 --> 00:48:19,503 ¿Estás buscando un hotel? El Nelson, muy bonito. 145 00:48:20,599 --> 00:48:21,797 GRACIAS. 146 00:48:23,017 --> 00:48:24,847 ¿Quieres ver chicas? 147 00:48:24,978 --> 00:48:26,766 No, no chicas. 148 00:48:26,896 --> 00:48:29,850 Pero sí, todo el mundo lo quiere. 149 00:48:30,191 --> 00:48:32,764 puedes decirme 150 00:48:33,152 --> 00:48:34,562 donde esta ubicado? 151 00:48:37,739 --> 00:48:39,945 Sólo si me das $1. 152 00:49:19,527 --> 00:49:20,772 De esta manera, ¿estás seguro? 153 00:49:20,903 --> 00:49:22,729 Sí, lo sé. Vamos. 154 00:49:44,883 --> 00:49:45,831 ¿Por aquí? 155 00:49:56,518 --> 00:49:58,309 Ahí está. 156 00:50:08,279 --> 00:50:11,694 Pero no te quedes demasiado De lo contrario terminarás como él. 157 00:50:52,944 --> 00:50:54,403 Ella te está esperando. 158 00:51:12,503 --> 00:51:13,582 Disculpe, 159 00:51:14,714 --> 00:51:17,548 Estoy buscando una chica, Quiero decir... una mujer. 160 00:51:17,841 --> 00:51:19,588 Por supuesto, ¿cuál? 161 00:51:19,718 --> 00:51:21,876 ¿Angelina? ¿Paulina? 162 00:51:22,345 --> 00:51:23,758 ¿Carla? ¿Mariposa? 163 00:51:23,888 --> 00:51:25,632 No, Lola. 164 00:51:26,724 --> 00:51:27,673 Lola... 165 00:51:28,101 --> 00:51:29,381 Espera. 166 00:51:30,686 --> 00:51:32,349 ¡Bien,amigos! 167 00:51:32,479 --> 00:51:36,228 Angelina, Carletita... ¡Sacúdelo, Angelina! 168 00:51:57,043 --> 00:51:59,000 ENTONCES ? Qué deseas ? 169 00:51:59,337 --> 00:52:00,617 ¿Eres de la policía? 170 00:52:01,130 --> 00:52:02,541 De ninguna manera ! 171 00:52:03,799 --> 00:52:06,005 ¿Conoces a Lola? ¿Quién es Lola? 172 00:52:07,136 --> 00:52:09,549 Es especial... Realmente no la conozco. 173 00:52:09,680 --> 00:52:11,009 Un amigo de mi madre. 174 00:52:11,139 --> 00:52:13,381 La conocí cuando era pequeña. 175 00:52:13,933 --> 00:52:16,430 ¡Vamos, amigo! 176 00:52:16,561 --> 00:52:18,849 ¡Disfrutar! Soy Luis. 177 00:52:18,980 --> 00:52:20,643 Tengo lo que necesitas. 178 00:52:20,773 --> 00:52:22,849 ¡Un hechizo de limón! 179 00:52:42,167 --> 00:52:44,956 Para ti ahora, en el americano, 180 00:52:45,086 --> 00:52:49,418 homenaje a la belleza, diosa del sexo, el único y único 181 00:52:49,549 --> 00:52:51,173 ¡Lola! 182 00:55:30,360 --> 00:55:33,361 Entonces, ¿querías verme? 183 00:55:33,822 --> 00:55:35,151 Eso es bueno. 184 00:55:35,281 --> 00:55:37,155 ¿Te gustó? 185 00:55:38,409 --> 00:55:40,900 ¿No hablas? Déjame ayudarte. 186 00:55:46,541 --> 00:55:47,739 ¿Eres Lola? 187 00:55:48,626 --> 00:55:49,747 Soy yo. 188 00:55:49,878 --> 00:55:50,992 Es Lola. 189 00:55:51,379 --> 00:55:53,336 ¿Primera vez en México? 190 00:55:54,090 --> 00:55:55,750 No lo sé... 191 00:55:57,092 --> 00:56:00,173 Estás aquí por negocios. o placer? 192 00:56:00,304 --> 00:56:03,719 ¡Hace mucho calor! ¿Puedo tomar una copa? 193 00:56:06,101 --> 00:56:07,132 Escuchar. 194 00:56:07,560 --> 00:56:09,098 Venga conmigo. 195 00:56:09,228 --> 00:56:11,102 Busquemos un lugar tranquilo. 196 00:56:17,402 --> 00:56:20,818 hay algo que quiero mostrarte, 197 00:56:21,489 --> 00:56:23,363 es una sorpresa... 198 00:56:25,243 --> 00:56:26,903 ¡Espera! 199 00:56:27,203 --> 00:56:28,532 Lo siento. 200 00:56:28,663 --> 00:56:30,619 No estoy aquí para eso... 201 00:56:31,707 --> 00:56:34,287 De hecho, Eres amigo de mi madre. 202 00:56:34,418 --> 00:56:36,576 Emilia. La conoces, ¿verdad? 203 00:56:38,296 --> 00:56:39,327 Escuchar. 204 00:56:39,714 --> 00:56:43,047 No hables de tu madre aquí. 205 00:56:43,593 --> 00:56:45,297 Somos solo tú y yo. 206 00:56:45,428 --> 00:56:47,301 Recuérdame tu pequeño nombre... 207 00:56:52,934 --> 00:56:54,642 Nos conocíamos de antes. 208 00:56:55,020 --> 00:56:57,641 Cuando éramos niños en Los Ángeles. 209 00:56:59,398 --> 00:57:01,190 Tengo muy mala memoria. 210 00:57:01,901 --> 00:57:04,898 A veces jugábamos juntos en el patio. 211 00:57:05,029 --> 00:57:07,519 Tenía una patineta y... 212 00:57:09,366 --> 00:57:10,611 ¿Tienes dinero? 213 00:57:11,826 --> 00:57:13,322 No precisamente. 214 00:57:13,453 --> 00:57:16,323 Entonces no me ayudará para recordar. 215 00:57:19,041 --> 00:57:19,990 ¡Esperar! 216 00:57:21,460 --> 00:57:22,373 Sostener. 217 00:57:37,141 --> 00:57:38,255 No soy yo. 218 00:57:40,018 --> 00:57:41,347 Ya no soy yo. 219 00:57:43,355 --> 00:57:44,897 No vivo en el pasado. 220 00:57:53,239 --> 00:57:54,567 $50. 221 00:58:01,496 --> 00:58:02,325 ¿Es qué? 222 00:58:02,455 --> 00:58:05,871 el queria ver una chica afuera. $50. 223 00:58:18,428 --> 00:58:20,174 ¿Podemos hablar un poco? 224 00:58:20,305 --> 00:58:22,385 - ¿Vas a pagar o no? - No. 225 00:58:22,515 --> 00:58:23,760 Hola. 226 00:58:24,684 --> 00:58:25,888 ¡Es bueno! 227 00:58:26,018 --> 00:58:27,139 ¡Vamos a calmarnos! 228 00:58:27,269 --> 00:58:30,104 - Te invitaré a una bebida. - No tengo sed. 229 00:58:34,609 --> 00:58:35,980 Es mi gira. 230 00:58:36,110 --> 00:58:37,024 Escuchar. 231 00:58:37,528 --> 00:58:40,363 No estoy de humor. No quiero hablar. 232 00:58:46,870 --> 00:58:48,867 ¡Pagué para que me escuches! 233 00:58:48,997 --> 00:58:52,200 No estoy aquí para escuchar. Estoy trabajando. 234 00:58:52,834 --> 00:58:56,202 Cuesta 100 dólares la habitación. 235 00:59:00,633 --> 00:59:01,712 Vamos. 236 00:59:13,060 --> 00:59:16,310 Fue realmente impresionante. 237 00:59:20,067 --> 00:59:21,312 No lo sé... 238 00:59:25,655 --> 00:59:28,656 Lo siento. Eso nunca me había pasado a mí. 239 00:59:54,514 --> 00:59:55,889 Ella acaba de morir. 240 00:59:59,602 --> 01:00:01,927 Emilia, tu gran amiga. 241 01:00:03,439 --> 01:00:05,515 A quién le importaba un comino. 242 01:00:13,615 --> 01:00:15,773 No hables de eso aquí. 243 01:00:50,189 --> 01:00:51,814 Disculpe... 244 01:00:52,149 --> 01:00:53,312 ¿Dónde está ella? 245 01:00:54,151 --> 01:00:56,772 Ella simplemente se fue. Vuelve mañana. 246 01:05:30,775 --> 01:05:31,724 Indulto ? 247 01:05:32,026 --> 01:05:33,057 ¡La caja! 248 01:05:33,903 --> 01:05:36,441 ¿Dónde está mi maldita caja registradora? 249 01:05:37,573 --> 01:05:38,986 No sé ! 250 01:05:39,116 --> 01:05:41,951 No vi nada. Soy sólo un niño. 251 01:05:45,371 --> 01:05:47,530 Te lo dije, es peligroso aquí. 252 01:05:48,958 --> 01:05:50,238 Lo siento, hombre. 253 01:05:55,839 --> 01:05:58,591 ¿Un cupón para Viagra? 254 01:06:48,303 --> 01:06:50,295 ¿Sabes cuando abre? 255 01:06:52,599 --> 01:06:53,630 En 2 horas. 256 01:06:58,979 --> 01:07:00,309 ¿De dónde eres? 257 01:07:00,439 --> 01:07:01,898 ¿No eresamericano? 258 01:07:03,150 --> 01:07:04,264 No, francés. 259 01:08:12,545 --> 01:08:14,621 Lamento lo de anoche. 260 01:08:15,089 --> 01:08:16,334 No importa. 261 01:08:18,509 --> 01:08:20,336 Escucha, necesito hablar contigo. 262 01:08:21,637 --> 01:08:24,634 no quiero hablar ni ir a patinar contigo. 263 01:08:24,765 --> 01:08:26,971 Comprendido ? Déjame ir. 264 01:08:42,823 --> 01:08:45,230 Déjame decirte sólo una cosa. 265 01:08:46,326 --> 01:08:47,440 Adelante. 266 01:08:47,911 --> 01:08:48,942 Es... 267 01:08:49,454 --> 01:08:50,485 Mi madre... 268 01:08:50,788 --> 01:08:53,030 Ella te dejó algo. 269 01:09:00,714 --> 01:09:01,544 Vamos. 270 01:09:03,508 --> 01:09:05,915 Tienes que pagar $100. 271 01:09:13,767 --> 01:09:15,142 Tienes diez minutos. 272 01:09:18,313 --> 01:09:19,772 Éramos amigos... 273 01:09:22,692 --> 01:09:23,854 ¿Amigos? 274 01:09:30,324 --> 01:09:31,522 ¿Solo amigos? 275 01:09:33,869 --> 01:09:35,824 Sí, solo amigos. 276 01:09:35,954 --> 01:09:37,863 ¿Qué imaginaste? 277 01:09:44,753 --> 01:09:47,125 muy amigos, Quiero decir, ¿cerca? 278 01:09:47,464 --> 01:09:48,839 ¡Detener! 279 01:09:51,551 --> 01:09:53,133 ¿Qué me dejó? 280 01:09:57,473 --> 01:09:58,801 Ella te dejó... 281 01:10:00,101 --> 01:10:02,058 pinturas. 282 01:10:02,811 --> 01:10:04,092 ¿Pinturas? 283 01:10:04,605 --> 01:10:06,264 Sí, sus cuadros. 284 01:10:12,236 --> 01:10:14,906 Los cuadros que pintó, ¿sabes? 285 01:10:17,575 --> 01:10:19,069 Sí, claro. 286 01:10:19,326 --> 01:10:20,441 Veo. 287 01:10:22,496 --> 01:10:25,069 Ella no quería ser pintora. 288 01:10:25,373 --> 01:10:26,995 Ella lo hizo así. 289 01:10:27,125 --> 01:10:29,497 Tienen valor sentimental. 290 01:10:31,379 --> 01:10:33,336 Ella quería que los tuvieras. 291 01:10:38,677 --> 01:10:39,839 Finalizado. 292 01:10:40,428 --> 01:10:41,460 Escucha... 293 01:10:42,514 --> 01:10:44,138 Es muy lindo, 294 01:10:45,892 --> 01:10:48,465 pero deberías conservarlos. 295 01:10:49,770 --> 01:10:51,430 Eres su hijo. 296 01:10:52,773 --> 01:10:54,646 Y no lo necesito. 297 01:10:58,653 --> 01:11:00,278 Ella no se preocupaba por mí. 298 01:11:03,533 --> 01:11:04,528 Vamos ! 299 01:11:06,786 --> 01:11:07,900 Dime... 300 01:11:09,621 --> 01:11:11,032 Tengo que irme. 301 01:12:03,879 --> 01:12:06,665 Nos quedamos en Los Ángeles. Casi tres años. 302 01:12:08,591 --> 01:12:10,465 No recuerdo casi nada. 303 01:12:13,429 --> 01:12:15,635 Ojalá tuviera más fotos. 304 01:12:20,477 --> 01:12:23,596 A veces, le hice una pregunta 305 01:12:24,439 --> 01:12:26,764 y ella no respondió. 306 01:12:28,859 --> 01:12:31,565 Ella no estaba realmente allí. 307 01:12:31,695 --> 01:12:33,355 O tenía miedo... 308 01:12:36,366 --> 01:12:40,826 Y cuando vino mi padre para traerme de regreso a Francia, 309 01:12:41,496 --> 01:12:43,405 ella no quería retenerme. 310 01:12:43,789 --> 01:12:45,414 Ella me dejó ir. 311 01:12:47,042 --> 01:12:49,450 No entiendo por qué... 312 01:12:51,963 --> 01:12:54,039 No creo que ella me quisiera. 313 01:12:55,383 --> 01:12:57,043 No puedes decir eso. 314 01:13:01,263 --> 01:13:03,093 No digas eso. 315 01:13:03,224 --> 01:13:05,797 Todas las madres aman a sus hijos. 316 01:13:07,102 --> 01:13:08,723 Simplemente lo olvidaste. 317 01:13:08,854 --> 01:13:11,095 Todas las madres, créanme. 318 01:13:12,857 --> 01:13:15,395 ¿Cómo lo sabes? ¿Estaba hablando de mí? 319 01:13:21,448 --> 01:13:24,532 Ella hablaba de ti todo el tiempo. 320 01:13:25,911 --> 01:13:28,484 Cada día. 321 01:13:31,040 --> 01:13:32,499 ¿Qué dijo ella? 322 01:13:41,508 --> 01:13:42,836 Ella dijo... 323 01:13:45,053 --> 01:13:47,045 Mi hijo es mi hijo. 324 01:13:48,681 --> 01:13:52,132 Él es parte de mí. él está en mí. 325 01:13:54,436 --> 01:13:56,594 Amo todo sobre él. 326 01:13:59,566 --> 01:14:01,938 Le perdonaría cualquier cosa. 327 01:14:03,444 --> 01:14:05,603 Y espero que él también lo haga. 328 01:14:08,324 --> 01:14:10,281 Espero que lo entienda. 329 01:14:11,910 --> 01:14:13,950 Si no puedo estar con él, 330 01:14:15,247 --> 01:14:17,619 No es que no me guste. 331 01:14:19,125 --> 01:14:20,952 Me encanta mucho. 332 01:14:23,879 --> 01:14:25,872 Quiero que crezca. 333 01:14:28,467 --> 01:14:30,543 Quiero que respire. 334 01:14:34,431 --> 01:14:36,506 Si no puedo cuidar de él, 335 01:14:40,019 --> 01:14:41,727 es por mi vida. 336 01:14:45,357 --> 01:14:47,100 No tengo elección. 337 01:14:52,697 --> 01:14:54,321 Eso es lo que ella dijo. 338 01:14:58,536 --> 01:15:00,362 Tienes que dejarme ahora. 339 01:15:05,417 --> 01:15:06,454 No tengo dinero. 340 01:15:06,585 --> 01:15:09,538 Le dije a Luis que pagaría. pero no tengo nada. 341 01:15:10,838 --> 01:15:12,001 Irse. 342 01:16:59,895 --> 01:17:01,437 ¿Tienes un teléfono? 343 01:17:04,983 --> 01:17:06,393 Llamo a Francia. 344 01:19:35,201 --> 01:19:37,359 ¡Todos buscan una chica! 345 01:19:38,954 --> 01:19:40,413 Allí es diferente. 346 01:19:40,956 --> 01:19:43,328 Tengo algo para ella... 347 01:19:43,459 --> 01:19:45,747 No puedo dar una dirección. 348 01:19:45,877 --> 01:19:47,158 ¡Vuelve esta noche! 349 01:19:50,423 --> 01:19:52,211 Realmente necesito verla. 350 01:19:52,341 --> 01:19:55,426 Me queda poco tiempo. Yo te pagaré. 351 01:19:55,678 --> 01:19:58,085 - Pero... - No, no hay dinero. 352 01:20:03,101 --> 01:20:05,307 ¿Puedo ayudarte a limpiar? 353 01:20:08,564 --> 01:20:10,687 ¡Tú eres el que necesita limpiar! 354 01:20:16,363 --> 01:20:17,359 Por favor. 355 01:20:47,016 --> 01:20:48,261 ¿Tú otra vez? 356 01:20:48,559 --> 01:20:50,053 ¿Puedo hablar contigo? 357 01:20:50,769 --> 01:20:52,726 Te encanta hablar, ¡es una locura! 358 01:20:53,813 --> 01:20:56,600 ¿Cómo lo hiciste? ¿Me seguiste? 359 01:20:57,150 --> 01:20:59,939 Ya sabes, todo esto va a terminar mal. 360 01:21:00,069 --> 01:21:02,738 Luis es loco, bipolar. 361 01:21:03,197 --> 01:21:05,154 Es capaz de cualquier cosa. 362 01:21:05,741 --> 01:21:08,611 Lo siento, te mentí... 363 01:21:09,369 --> 01:21:11,160 sobre lo que mi madre te dejó. 364 01:21:12,080 --> 01:21:16,029 es algo muy importante: su apartamento. 365 01:21:18,377 --> 01:21:19,752 Su apartamento... 366 01:21:20,129 --> 01:21:22,876 ¡Impresionante! me gustan las sorpresas, 367 01:21:23,006 --> 01:21:24,714 pero ya no funciona. 368 01:21:25,050 --> 01:21:26,710 No te creo. 369 01:21:27,385 --> 01:21:29,924 Mentir es malo. Tengo más confianza. 370 01:21:30,054 --> 01:21:33,505 Puedo probarlo. tengo papeles... 371 01:21:34,684 --> 01:21:36,555 Finalmente... en mi auto. 372 01:21:36,685 --> 01:21:41,181 Sólo tengo que encontrarla. Me robaron un Mustang. 373 01:21:41,481 --> 01:21:43,059 ¡Un Mustang, ojo mío! 374 01:21:43,775 --> 01:21:46,811 Créeme, realmente quiero ayudarte. 375 01:21:47,111 --> 01:21:48,736 No es necesaria tu ayuda. 376 01:21:51,782 --> 01:21:53,442 Pero te mereces algo mejor... 377 01:21:54,535 --> 01:21:56,907 Eres tan hermosa. 378 01:21:57,037 --> 01:21:59,788 ¿Qué haces en este club de mierda? 379 01:22:00,790 --> 01:22:02,368 Deberías irte de aquí. 380 01:22:14,928 --> 01:22:17,549 Renuncié a la idea hace mucho tiempo. 381 01:22:18,264 --> 01:22:19,758 Para mí, al menos. 382 01:22:25,062 --> 01:22:27,849 Soñé con ir a Estados Unidos. 383 01:22:28,899 --> 01:22:30,975 Ya sabes, cuando era pequeña, 384 01:22:31,526 --> 01:22:34,397 Estaba estudiando canto en Calexico. 385 01:22:51,377 --> 01:22:53,951 Déjame ayudarte. Puedo ayudarle. 386 01:22:55,339 --> 01:22:58,174 Tengo pasaporte americano ¡ven conmigo! 387 01:22:58,509 --> 01:22:59,922 ¿No eres francés? 388 01:23:00,052 --> 01:23:01,214 Soy ambos. 389 01:23:02,137 --> 01:23:04,260 E incluso podríamos hacer... 390 01:23:06,516 --> 01:23:08,555 Una boda blanca. 391 01:23:10,353 --> 01:23:12,392 No creo ni una palabra de eso. 392 01:23:15,316 --> 01:23:16,976 Muestra tu pasaporte. 393 01:23:20,737 --> 01:23:22,066 Está en el auto. 394 01:23:24,115 --> 01:23:26,155 Está todo en el maletero... 395 01:23:26,826 --> 01:23:28,155 Lo juro, es verdad. 396 01:23:28,286 --> 01:23:30,362 Realmente tengo que irme. 397 01:23:41,047 --> 01:23:43,752 Toma, al menos cómprame el almuerzo. 398 01:23:44,675 --> 01:23:46,217 No puedo. 399 01:23:46,761 --> 01:23:48,836 No pude recuperar mi tarjeta 400 01:23:49,305 --> 01:23:50,715 sin mis papeles. 401 01:24:06,445 --> 01:24:07,560 Siguiente. 402 01:24:09,323 --> 01:24:11,945 Tengo que rehacer mi pasaporte. 403 01:24:12,075 --> 01:24:14,198 ¿Pasaporte americano? 404 01:24:15,537 --> 01:24:18,490 Llene el formulario y firme en la parte inferior. 405 01:24:30,884 --> 01:24:32,590 ¡Necesito hablar con Luis! 406 01:25:00,077 --> 01:25:02,994 Aquí tienes, amigo. Buenas noticias, espero. 407 01:25:07,166 --> 01:25:09,205 Tendré tu dinero pronto... 408 01:25:09,335 --> 01:25:11,043 Sólo tengo que ver a Lola. 409 01:25:13,630 --> 01:25:15,085 Lo perdí todo. 410 01:25:15,215 --> 01:25:19,422 Pero tendré mi pasaporte. en una semana y puedo... 411 01:25:19,552 --> 01:25:21,046 ¿Entonces lo perdiste todo? 412 01:25:22,221 --> 01:25:23,759 Me cansas, tú. 413 01:25:23,890 --> 01:25:25,432 Déjame verla... 414 01:25:34,524 --> 01:25:35,473 Ven aquí. 415 01:25:36,651 --> 01:25:37,351 Mírame. 416 01:25:38,361 --> 01:25:40,567 Hay más Lola para ti aquí. 417 01:25:41,030 --> 01:25:42,193 ¡No vuelvas! 418 01:25:53,708 --> 01:25:56,116 la verdadera lola Murió el verano pasado. 419 01:25:59,296 --> 01:26:00,672 No es posible... 420 01:26:01,340 --> 01:26:02,040 Ella me dijo... 421 01:26:05,260 --> 01:26:07,383 No es Lola, pobre perdedora. 422 01:26:07,888 --> 01:26:10,592 Ella nunca ha visto a tu madre. ¡Estás loco! 423 01:26:11,140 --> 01:26:12,255 ¿Entiendo? 424 01:26:17,021 --> 01:26:18,812 No te creo. 425 01:26:21,400 --> 01:26:23,357 Su nombre es Rosita. 426 01:26:24,528 --> 01:26:26,319 Si vuelves, te mataré. 427 01:28:40,650 --> 01:28:41,848 Cómo estás ? 428 01:28:44,987 --> 01:28:46,980 Sí, está bien... 429 01:28:47,698 --> 01:28:48,694 Lola. 430 01:29:04,713 --> 01:29:06,172 No entiendo. 431 01:29:10,302 --> 01:29:11,926 ¡Mierda, no lo creo! 432 01:29:42,873 --> 01:29:44,248 ¡No escuches! 433 01:30:04,517 --> 01:30:05,846 Te lo dije... 434 01:30:05,977 --> 01:30:09,808 Si vuelves, te mataré. Ahora te estoy matando. 435 01:30:13,191 --> 01:30:15,522 ¡No escuches! 436 01:30:15,652 --> 01:30:17,063 ¿Por qué no escuchas? 437 01:30:19,572 --> 01:30:20,486 No escuchas. 438 01:30:22,408 --> 01:30:23,783 Vamos... 439 01:30:24,076 --> 01:30:25,274 ¡Vete a la mierda! 440 01:30:28,580 --> 01:30:30,074 Joder, no lo creo... 441 01:32:26,978 --> 01:32:28,307 ¿Qué pasó? 442 01:32:29,064 --> 01:32:30,309 Se quemó. 443 01:32:32,400 --> 01:32:33,349 No... ¿Con él? 444 01:32:35,486 --> 01:32:36,897 Se quedó dormido. 445 01:32:37,238 --> 01:32:40,073 Dice que perdió su dinero y Lola. 446 01:32:42,534 --> 01:32:44,277 Sé dónde está su caja registradora. 447 01:33:09,975 --> 01:33:12,680 Estos son niños divirtiéndose... 448 01:33:12,978 --> 01:33:14,176 ¿Niños? 449 01:33:58,853 --> 01:33:59,802 Qué ? 450 01:34:00,729 --> 01:34:01,725 Qué ? 451 01:34:04,691 --> 01:34:07,397 No tienes nada mejor que hacer que robar autos? 452 01:34:07,527 --> 01:34:09,021 Lo juro, no soy yo. 453 01:34:12,949 --> 01:34:14,740 ¿No están tus padres aquí? 454 01:34:18,954 --> 01:34:20,947 Mi madre no se preocupa por mí. 455 01:34:25,502 --> 01:34:26,664 No digas eso. 456 01:34:27,712 --> 01:34:28,957 No puedes decir eso. 457 01:34:35,761 --> 01:34:37,670 Vamos, te llevaré a casa. 458 01:34:54,403 --> 01:34:55,268 Ya sabes, 459 01:34:56,238 --> 01:34:58,693 Yo creí que Yo era un niño triste. 460 01:35:00,867 --> 01:35:02,278 Pero en realidad no. 461 01:35:04,495 --> 01:35:06,322 Mi madre lo era. 462 01:35:08,374 --> 01:35:10,864 yo era solo una parte de su historia. 463 01:35:12,711 --> 01:35:14,502 Como todos los niños... 464 01:35:16,506 --> 01:35:18,214 No estoy en una historia. 465 01:35:19,175 --> 01:35:20,171 Estoy aquí. 466 01:35:21,135 --> 01:35:22,380 Por supuesto. 467 01:35:24,555 --> 01:35:26,962 No. Estoy aquí por ahora. 468 01:35:28,934 --> 01:35:30,048 ¿Qué quieres decir? 469 01:35:31,144 --> 01:35:33,717 No debería hablar de eso... 470 01:35:35,231 --> 01:35:37,520 mi madre ahorra dinero 471 01:35:37,650 --> 01:35:40,319 para llevarme al otro lado. 472 01:35:41,487 --> 01:35:44,111 ¡En la hermosa tierra de las oportunidades! 473 01:35:45,991 --> 01:35:47,782 ¿Y tú qué piensas? 474 01:35:48,493 --> 01:35:50,117 Quiero quedarme con ella. 475 01:35:50,495 --> 01:35:52,203 Odio a los estadounidenses. 476 01:35:53,289 --> 01:35:54,949 Vivo aquí. Hola. 477 01:45:45,155 --> 01:45:48,486 Adaptación: Frédéric Forte y Michelle Noteboom 478 01:45:48,616 --> 01:45:50,822 Subtítulos: Éclair Video - París