1
00:02:24,100 --> 00:02:27,467
у почетку,
ништа није било.

2
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
<и>Ништа осим Бога.</и>

3
00:02:45,000 --> 00:02:46,567
<и>Колико дуго је Бог био ту?</и>

4
00:02:47,801 --> 00:02:50,067
<и>Нико није довољно стар да каже.</и>

5
00:02:50,900 --> 00:02:55,401
<и>У сваком случају, универзум је био</и>
<и>прилично празно, као што видите.</и>

6
00:02:55,467 --> 00:02:59,634
<и>Али то је било у реду, јер</и>
<и>Бог није гледао ништа</и>

7
00:02:59,701 --> 00:03:01,134
<и>или желите било шта.</и>

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,100
<и>Бог није био заинтересован</и>
<и>у било чему.</и>

9
00:03:04,534 --> 00:03:07,534
<и>Бог није ни марио</и>
<и>о томе да си Бог.</и>

10
00:03:07,601 --> 00:03:12,000
<и>Можда би било најбоље</и>
<и>мислити о Богу као о цеви.</и>

11
00:03:12,067 --> 00:03:14,434
<и>Да, цев.</и>

12
00:03:14,501 --> 00:03:15,634
<и>Дозволите ми да објасним.</и>

13
00:03:16,601 --> 00:03:20,300
<и>Све што је Бог икада урадио је</и>
<и>прогутајте, пробавите и избаците.</и>

14
00:03:21,467 --> 00:03:25,200
<и>Божја божанска храна</и>
<и>ушао и изашао.</и>

15
00:03:25,801 --> 00:03:28,000
<и>Али Бог није задржао ништа.</и>

16
00:03:29,734 --> 00:03:31,167
<и>Баш као цев.</и>

17
00:03:45,933 --> 00:03:47,467
<и>Очи живих бића</и>

18
00:03:47,534 --> 00:03:49,933
<и>поседују највише</и>
<и>изванредна својства.</и>

19
00:03:50,567 --> 00:03:52,100
<и>Поглед.</и>

20
00:03:52,167 --> 00:03:55,434
Хмм, хмм.

21
00:03:56,134 --> 00:03:57,933
Ми то не кажемо
уши имају слушаоца...

22
00:04:01,401 --> 00:04:02,667
...или тај нос
има мирис или њушкало,

23
00:04:04,367 --> 00:04:06,933
<и>али очи имају поглед.</и>

24
00:04:09,267 --> 00:04:11,701
<и>Која је разлика између</и>
<и>очи које имају поглед</и>

25
00:04:12,200 --> 00:04:13,300
<и>и очи које немају?</и>

26
00:04:14,567 --> 00:04:15,401
<и>Постоји реч за то:</и>

27
00:04:16,334 --> 00:04:16,967
<и>живот.</и>

28
00:04:19,567 --> 00:04:21,467
<и>Бог није имао поглед.</и>

29
00:04:21,534 --> 00:04:22,634
Хмм.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,401
бојим се
ваше дете је поврће.

31
00:04:26,567 --> 00:04:28,967
Алармантно, зар не?

32
00:04:29,234 --> 00:04:32,467
<и>Али дететових родитеља</и>
<и>били оптимистични.</и>

33
00:04:33,067 --> 00:04:35,167
<и>И да будем искрен,</и>
<и>како ствари стоје,</и>

34
00:04:35,367 --> 00:04:37,601
<и>изгледа да им није сметало</и>
<и>овај развој догађаја.</и>

35
00:04:38,067 --> 00:04:40,467
<и>Видите, већ су</и>
<и>имао двоје деце,</и>

36
00:04:40,534 --> 00:04:43,401
<и>двоје деце која су била</и>
<и>веома, веома жив.</и>

37
00:04:45,334 --> 00:04:47,401
Тако тихо,
мала биљка попут ове

38
00:04:47,734 --> 00:04:49,033
<и>био је поклон, заиста.</и>

39
00:04:49,334 --> 00:04:51,367
<и>То је била највећа Божја моћ.</и>

40
00:04:51,634 --> 00:04:53,467
<и>Бог је био непоколебљив.</и>

41
00:04:53,534 --> 00:04:56,234
<и>Не сви ходочасници</и>
<и>који је дошао да се поклони,</и>

42
00:04:56,300 --> 00:04:58,967
<и>не баш голицање,</и>
<и>не вулкани,</и>

43
00:04:59,033 --> 00:05:02,033
<и>чак ни највише</и>
<и>екстатична музика.</и>

44
00:05:04,134 --> 00:05:06,033
<и>Ништа не може узнемирити Бога.</и>

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,234
Знам људе
који би скупо платио

46
00:05:10,300 --> 00:05:11,234
<и>за такву моћ,</и>

47
00:05:12,234 --> 00:05:14,701
<и>моћ спокоја.</и>

48
00:05:16,367 --> 00:05:18,634
Ипак, сви су желели
Бог да покаже знаке живота,

49
00:05:19,000 --> 00:05:20,067
<и>кретања,</и>

50
00:05:20,134 --> 00:05:22,267
<и>заиста било чега.</и>

51
00:05:23,100 --> 00:05:26,334
<и>Али Бог је само урадио</и>
<и>настави да не радиш ништа.</и>

52
00:05:26,401 --> 00:05:30,501
<и>Тако мало по мало,</и>
<и>људи су изгубили интересовање за Бога</и>

53
00:05:30,933 --> 00:05:34,434
<и>док Бог није био скоро</и>
<и>потпуно заборавио.</и>

54
00:05:35,768 --> 00:05:40,601
<и>Пролазили су дани, недеље, векови.</и>

55
00:05:46,933 --> 00:05:48,967
<и>Стани! То је то.</и>

56
00:05:50,300 --> 00:05:53,467
<и>Шта се догодило тог дана</и>
<и>остаје мистерија.</и>

57
00:05:55,634 --> 00:05:57,834
Неки људи поричу
улога незгода

58
00:05:57,900 --> 00:05:59,134
<и>у еволуцији.</и>

59
00:05:59,300 --> 00:06:01,434
<и>Они желе разлог</и>
<и>за све,</и>

60
00:06:02,167 --> 00:06:06,300
<и>али понекад све што је потребно</и>
<и>је зрнце прашине.</и>

61
00:06:06,367 --> 00:06:09,534
<и>Само најситније,</и>
<и>мала прашина...</и>

62
00:06:09,601 --> 00:06:12,200
...да променим све.

63
00:06:12,267 --> 00:06:15,567
♪ Срећан рођендан, драга Амелие ♪

64
00:06:18,067 --> 00:06:18,967
Дуваћу свеће.

65
00:06:19,033 --> 00:06:20,467
Не, ја сам на реду.

66
00:06:20,534 --> 00:06:21,734
ста се десава?

67
00:06:21,801 --> 00:06:22,801
Мама, плашим се.

68
00:06:22,868 --> 00:06:24,300
Не паничите.

69
00:06:24,367 --> 00:06:25,967
То је само мали земљотрес,
дешавају се много

70
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
овде у Јапану.

71
00:06:29,601 --> 00:06:31,200
Папа!

72
00:06:31,267 --> 00:06:33,667
Брзо, децо, испод стола!

73
00:06:48,100 --> 00:06:50,567
Бог је коначно био
обдарен погледом

74
00:06:50,634 --> 00:06:52,033
<и>и тело такође.</и>

75
00:06:53,267 --> 00:06:54,933
<и>Шта би Бог сада могао учинити?</и>

76
00:06:55,933 --> 00:06:57,200
Да ли је ово била добра ствар?

77
00:07:00,734 --> 00:07:02,334
јеси ли добро, душо?

78
00:07:02,534 --> 00:07:03,534
Баби?

79
00:07:03,933 --> 00:07:05,234
<и>Ко је била ова беба?</и>

80
00:07:06,067 --> 00:07:07,701
<и>Бог није био беба.</и>

81
00:07:08,434 --> 00:07:11,601
<и>Бог је одмах проговорио</и>
<и>да исправим рекорд,</и>

82
00:07:12,267 --> 00:07:15,367
<и>декларисање,</и>
<и>у Божијем небеском тону...</и>

83
00:07:21,868 --> 00:07:23,267
Ах! Тако је.

84
00:07:27,467 --> 00:07:29,100
То је чудо.

85
00:07:29,167 --> 00:07:31,267
То је било дивно, душо.

86
00:07:31,334 --> 00:07:32,567
Не, није.

87
00:07:32,634 --> 00:07:34,100
Уопште није било дивно.

88
00:07:34,167 --> 00:07:35,067
- Браво, душо!
- Усне им се померају

89
00:07:35,134 --> 00:07:36,701
<и>и речи излазе.</и>

90
00:07:36,768 --> 00:07:38,534
- Она говори као беба!
- Кад се Божје усне помере,

91
00:07:38,601 --> 00:07:39,601
излази само бука.

92
00:07:44,067 --> 00:07:45,467
Ух, шта да радимо?

93
00:07:45,534 --> 00:07:49,467
Ох, ух...ох, чекај,
Имам га, зваћу маму.

94
00:07:49,534 --> 00:07:50,601
ста? Патрицк!

95
00:07:52,534 --> 00:07:54,933
Није било због недостатка покушаја,

96
00:07:55,067 --> 00:07:57,667
<и>али све што је Бог могао учинити</и>
<и>био је врисак од очаја.</и>

97
00:07:58,900 --> 00:08:01,134
<и>Божје тело је било затвор.</и>

98
00:08:23,033 --> 00:08:26,067
Мама, она баца
поново њене играчке!

99
00:08:26,134 --> 00:08:27,567
Прошло је
право кроз прозор!

100
00:08:27,634 --> 00:08:29,267
Андре! Престани!

101
00:08:29,334 --> 00:08:31,267
Зауставићу га кад она престане!

102
00:08:31,334 --> 00:08:33,367
Мама, опет је узела моје ствари!

103
00:08:33,434 --> 00:08:35,100
Јулиетте, молим те.

104
00:08:35,167 --> 00:08:36,933
Мука ми је и уморна сам од овога!

105
00:08:45,134 --> 00:08:46,367
<и>Охаио, гозаимасу.</и>

106
00:08:48,367 --> 00:08:50,234
- Андре!
- Ухватићу те!

107
00:08:50,300 --> 00:08:52,134
Врати га!

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,033
Аригато, Кашима-сан.

109
00:08:54,100 --> 00:08:56,434
Хоћеш да уђеш?

110
00:08:56,501 --> 00:08:59,601
Извините, мало смо за
над нашим главама данас.

111
00:09:02,100 --> 00:09:04,434
Не! То је моје!

112
00:09:10,300 --> 00:09:12,401
Не могу то да поднесем
више, ово је немогуће.

113
00:09:14,267 --> 00:09:16,900
Не могу да вежбам за свој концерт,
а шта је са тобом?

114
00:09:16,967 --> 00:09:18,501
Чак и не знаш
личити на дипломату.

115
00:09:20,000 --> 00:09:22,467
Погоди ко је ово вратио?

116
00:09:22,534 --> 00:09:23,667
Ох, не.

117
00:09:23,734 --> 00:09:26,734
О да, драга наша газдарице.

118
00:09:26,801 --> 00:09:28,401
Уплашила ме је напола.

119
00:09:28,467 --> 00:09:31,033
Као да је вребала
тамо ме чека.

120
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
Видела је прозор?

121
00:09:32,367 --> 00:09:34,367
Шта ће она мислити о нама?

122
00:09:34,434 --> 00:09:36,701
Она познаје девојку
ко би нам могао помоћи.

123
00:09:37,167 --> 00:09:40,100
Девојчина породица је служила њену
пре рата.

124
00:09:40,167 --> 00:09:40,967
Тако ми је непријатно.

125
00:09:43,234 --> 00:09:44,768
то је добра идеја,
позови је.

126
00:09:51,234 --> 00:09:52,367
Видите ли ко је то?

127
00:09:52,434 --> 00:09:53,933
Да, да, имам га.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
Охаио, Ниш--

129
00:09:55,167 --> 00:09:56,900
Мајко?

130
00:09:56,967 --> 00:09:57,734
Тако је.

131
00:09:58,267 --> 00:09:59,200
Драго ми је да те видим.

132
00:09:59,933 --> 00:10:01,567
Али, шта--шта си ти--

133
00:10:01,634 --> 00:10:03,534
Мада мислим да си заиста био
очекујући ову младу жену.

134
00:10:06,634 --> 00:10:08,067
Ох, Нисхио-сан.

135
00:10:08,200 --> 00:10:09,933
- Бако!
- Ох, драги моји мали,

136
00:10:10,000 --> 00:10:11,167
колико си порастао.

137
00:10:11,234 --> 00:10:12,967
Зуб ми је лабав, види.

138
00:10:13,033 --> 00:10:14,033
Уф!

139
00:10:14,100 --> 00:10:16,234
Какав убитачан осмех.

140
00:10:16,300 --> 00:10:18,701
Ко је та дама?

141
00:10:19,134 --> 00:10:21,734
мајка, деца,
ово је Нисхио-сан.

142
00:10:22,033 --> 00:10:23,734
Она ће нам помоћи
овде около.

143
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Молим те, уђи.

144
00:10:25,167 --> 00:10:26,534
Дозо, дозо, овуда.

145
00:10:27,834 --> 00:10:29,267
Ох, ја ћу се побринути за то.

146
00:10:31,234 --> 00:10:33,467
Бако, јеси ли
да нам донесеш неку чоколаду?

147
00:10:33,534 --> 00:10:35,234
- Да, јесам.
- Оох, хвала.

148
00:10:35,300 --> 00:10:37,434
- А стрипови?
- Зашто, наравно.

149
00:10:40,900 --> 00:10:42,334
Не изгледаш добро, душо.

150
00:10:43,267 --> 00:10:44,501
Одустали смо да те очекујемо.

151
00:10:44,567 --> 00:10:46,200
-Прошло је тако дуго.
- Имало је толико тога да се уради

152
00:10:46,267 --> 00:10:47,967
спремајући се за посету.

153
00:10:48,033 --> 00:10:50,234
Погледај само ово одело.
Зар није савршено?

154
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
- Прошло је шест месеци.
- Вау.

155
00:10:53,000 --> 00:10:54,601
Ох, здраво, ја сам Даниеле.

156
00:10:54,667 --> 00:10:56,667
Заиста ценим
помажеш нам.

157
00:10:57,100 --> 00:10:58,534
Твоја мајка је овде?

158
00:10:58,601 --> 00:10:59,967
Здраво, мој де--

159
00:11:00,033 --> 00:11:01,434
Изгледаш мало
изнемогао такође.

160
00:11:05,167 --> 00:11:07,467
Ах, је ли то моје мало благо?

161
00:11:07,534 --> 00:11:09,100
Хајде.

162
00:11:09,167 --> 00:11:11,167
Више као мало чудовиште.

163
00:11:11,334 --> 00:11:13,534
Нисхио-сан,
да ти покажем около.

164
00:11:13,601 --> 00:11:15,501
Много се променило
од младости.

165
00:11:21,067 --> 00:11:22,501
Овде.

166
00:11:22,567 --> 00:11:24,067
- Спреман?
- Спреман.

167
00:11:25,601 --> 00:11:27,434
Погледај у кревет.

168
00:11:30,367 --> 00:11:33,267
Чекај овде,
децо, дозволите ми да се побринем за ово.

169
00:11:38,467 --> 00:11:39,367
Здраво тамо.

170
00:11:40,967 --> 00:11:43,434
Ммм. Ја сам твоја бака.

171
00:11:44,067 --> 00:11:45,667
Лепо је коначно упознати...

172
00:11:45,734 --> 00:11:47,734
Ох, зар ниси нервозан?

173
00:11:48,200 --> 00:11:49,933
Чекај, знам шта ти треба.

174
00:11:50,200 --> 00:11:51,501
Увек носим један од ових

175
00:11:51,567 --> 00:11:52,634
у мојој торби.

176
00:11:52,701 --> 00:11:54,467
Подигни ме мало.

177
00:11:56,167 --> 00:11:58,067
Ово је бела чоколада
из Белгије,

178
00:11:58,134 --> 00:12:00,367
одакле долазиш.

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,134
Хајде, пробај.

180
00:12:16,734 --> 00:12:19,000
Десило се чудо.

181
00:12:22,033 --> 00:12:23,701
- Мама, тата!
- Дођи и види!

182
00:12:23,768 --> 00:12:24,567
Шта се десило?

183
00:12:27,000 --> 00:12:28,967
Радост беле чоколаде

184
00:12:29,033 --> 00:12:31,501
<и>показала ми је да сам Бог ја.</и>

185
00:12:33,067 --> 00:12:35,300
Упознајте моју добру пријатељицу Амелие.

186
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
И тако сам се родио

187
00:12:37,267 --> 00:12:38,967
<и>са две и по године</и>

188
00:12:39,100 --> 00:12:41,134
<и>у срцу</и>
<и>Планине Консаи,</и>

189
00:12:41,200 --> 00:12:44,167
<и>под погледом</и>
<и>моја бака по оцу,</и>

190
00:12:44,234 --> 00:12:46,534
<и>и по милости</и>
<и>беле чоколаде.</и>

191
00:12:58,267 --> 00:13:00,534
Ово захтева шампањац,
зар не мислиш?

192
00:13:02,634 --> 00:13:04,134
Постала сам радост.

193
00:13:05,734 --> 00:13:07,634
<и>Где год се налазила радост,</и>

194
00:13:07,701 --> 00:13:09,033
<и>тамо бисте и мене нашли.</и>

195
00:13:15,067 --> 00:13:17,134
<и>Радост је коначно донела</и>
<и>моје тело за живот.</и>

196
00:13:18,334 --> 00:13:20,534
<и>Чоколада се пробудила</и>
<и>сва моја чула.</и>

197
00:13:22,267 --> 00:13:25,768
<и>За само неколико дана сам се помирила</и>
<и>за сво изгубљено време,</и>

198
00:13:25,834 --> 00:13:27,434
<и>иако нисам стварно</и>
<и>мисли на то време</и>

199
00:13:27,501 --> 00:13:28,734
<и>као изгубљено.</и>

200
00:13:29,967 --> 00:13:33,434
<и>Очигледно би људи требали знати</и>
<и>како ходати до два и по.</и>

201
00:13:36,234 --> 00:13:38,300
<и>Ходање није било</и>
<и>све то компликовано.</и>

202
00:13:38,367 --> 00:13:41,434
<и>Падаш напред,</и>
<и>ухвати себе и понови.</и>

203
00:13:44,367 --> 00:13:47,467
<и>Али онда је било трчања.</и>

204
00:13:51,200 --> 00:13:52,667
<и>Бежање је бекство.</и>

205
00:13:55,033 --> 00:13:58,067
<и>То је глагол од</и>
<и>бандити и суперхероји.</и>

206
00:13:58,567 --> 00:13:59,534
Вау!

207
00:14:06,200 --> 00:14:08,267
Али то је исцрпљујуће.

208
00:14:26,367 --> 00:14:29,234
<и>Најважније,</и>
<и>до две и по године,</и>

209
00:14:29,300 --> 00:14:32,000
<и>људи су претпостављени</и>
<и>да знам како да причам.</и>

210
00:14:32,967 --> 00:14:34,334
Ах--

211
00:14:51,534 --> 00:14:54,167
Шта је ово било чудно,
дуговрато створење?

212
00:14:54,234 --> 00:14:57,134
<и>И како је то могло</и>
<и>да уради оно што је урадио,</и>

213
00:14:57,267 --> 00:15:00,033
<и>да узмем нешто</и>
<и>и не оставити ништа?</и>

214
00:15:11,200 --> 00:15:13,501
Само Бог је могао
учини такво чудо.

215
00:15:16,100 --> 00:15:17,434
<и>Шта би могло бити божанскије</и>

216
00:15:17,501 --> 00:15:20,567
<и>него ово чисто и</и>
<и>једноставно уништење?</и>

217
00:15:34,801 --> 00:15:37,667
<и>Тада сам то знао</и>
<и>Имао сам брата.</и>

218
00:15:39,534 --> 00:15:42,534
Одлази, Амелие,
Нишио-сан мора то да искористи...

219
00:15:42,601 --> 00:15:43,534
Усисивач.

220
00:15:47,134 --> 00:15:48,634
- Време за ужину.
- Чекај ме.

221
00:15:49,167 --> 00:15:50,300
Патрик, Патрик!

222
00:15:50,367 --> 00:15:51,933
Амелие је управо рекла своју прву реч!

223
00:15:53,167 --> 00:15:54,601
То је дивно, шта је било?

224
00:15:54,667 --> 00:15:56,401
Усисивач.

225
00:15:56,601 --> 00:15:57,567
Усисивач?

226
00:15:57,634 --> 00:15:59,467
Каква лепа реч!

227
00:15:59,534 --> 00:16:00,501
Браво, Амелие.

228
00:16:04,734 --> 00:16:06,501
Пробај другу реч, Амелие.

229
00:16:06,567 --> 00:16:09,000
Покушајте да кажете Ма-ма.

230
00:16:12,401 --> 00:16:15,000
Па, јасно
ово им је много значило.

231
00:16:15,300 --> 00:16:16,334
Мама.

232
00:16:16,401 --> 00:16:18,100
Врло добро, Амелие!

233
00:16:18,467 --> 00:16:19,768
То сам ја, мама!

234
00:16:19,900 --> 00:16:21,434
Сад је мој ред, мој ред.

235
00:16:23,334 --> 00:16:25,234
Тата...па!

236
00:16:26,200 --> 00:16:28,501
-Тата.
-Тако је, душо.

237
00:16:28,567 --> 00:16:30,067
Браво! Папа!

238
00:16:30,134 --> 00:16:31,634
Каква чудна реакција.

239
00:16:31,768 --> 00:16:33,267
Као да је

240
00:16:33,334 --> 00:16:35,033
<и>требали су ме</и>
<и>да кажу њихова имена</и>

241
00:16:35,100 --> 00:16:36,467
<и>да би доказали да постоје.</и>

242
00:16:36,534 --> 00:16:38,134
Ох, прекини!

243
00:16:38,734 --> 00:16:40,100
Јулиетте.

244
00:16:40,167 --> 00:16:41,634
Рекла је моје име.
Рекла је Јулиетте.

245
00:16:45,100 --> 00:16:47,601
- Бако.
- Ох, мој мали анђеле.

246
00:16:47,667 --> 00:16:49,167
Тако си паметан.

247
00:16:56,601 --> 00:16:59,267
брате мој
волео да ме мучи.

248
00:16:59,334 --> 00:17:01,300
<и>Провео би цела поподнева</и>
<и>читам стрипове...</и>

249
00:17:02,367 --> 00:17:04,367
...на мени.

250
00:17:11,334 --> 00:17:13,933
-Неће рећи твоје име.
-Ох, као да ми је свеједно.

251
00:17:15,033 --> 00:17:16,000
Само јој дај времена.

252
00:17:16,067 --> 00:17:18,367
Она зна само неколико речи.

253
00:17:18,967 --> 00:17:21,200
није истина,
Могу рећи много речи.

254
00:17:24,334 --> 00:17:26,734
Ти... знаш да причаш?

255
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Да, одувек сам знао како.

256
00:17:30,134 --> 00:17:31,567
Она говори као царица.

257
00:17:31,634 --> 00:17:33,667
Какво изванредно дете.

258
00:17:33,734 --> 00:17:35,134
Она бира речи.

259
00:17:35,200 --> 00:17:37,033
Престани да се дуриш, младићу.

260
00:17:37,100 --> 00:17:39,134
Ово захтева више шампањца.

261
00:17:43,534 --> 00:17:45,534
Добра ствар
била си тамо, бако.

262
00:17:45,601 --> 00:17:46,933
<и>Био си једини...</и>

263
00:17:47,000 --> 00:17:48,933
...ко би могао да види правог мене.

264
00:17:50,033 --> 00:17:51,367
Недостајаћеш ми, бако.

265
00:17:52,134 --> 00:17:53,501
Вратићеш се ускоро?

266
00:17:53,567 --> 00:17:55,200
наравно.

267
00:17:55,267 --> 00:17:57,534
Али следећи пут ћеш бити тако велики,
Једва ћу те препознати.

268
00:17:57,601 --> 00:18:00,300
Сада пази на своје родитеље
јер им треба.

269
00:18:00,367 --> 00:18:01,434
Где Амелие?

270
00:18:01,501 --> 00:18:02,501
Ох, да.

271
00:18:02,567 --> 00:18:03,933
Желим да се поздравим.

272
00:18:04,067 --> 00:18:05,734
ја ћу је ухватити,
али ускочи у кола.

273
00:18:05,801 --> 00:18:06,667
Не желимо да каснимо.

274
00:18:10,534 --> 00:18:11,634
Небеса!

275
00:18:13,234 --> 00:18:15,667
ста радис
ево, ти мала курво?

276
00:18:15,734 --> 00:18:17,167
куда идеш?

277
00:18:18,801 --> 00:18:20,000
Земља беле чоколаде.

278
00:18:23,100 --> 00:18:24,567
Ох, недостајаћеш ми.

279
00:18:26,634 --> 00:18:29,467
Не знам где је она...
ох, ту си.

280
00:18:29,534 --> 00:18:31,900
Хајде, бака ће
закасни на њен авион.

281
00:18:33,100 --> 00:18:34,434
Одвези ме, возачу.

282
00:18:35,300 --> 00:18:37,534
Мама, хоће ли се ускоро вратити?

283
00:18:37,601 --> 00:18:39,067
Па, не тако брзо.

284
00:18:39,134 --> 00:18:41,267
Она иде у Белгију,
то је далеко.

285
00:18:41,334 --> 00:18:42,768
Широм света.

286
00:18:42,900 --> 00:18:44,267
Широм света?

287
00:18:44,401 --> 00:18:46,768
Не желим то.

288
00:18:50,601 --> 00:18:51,601
Није фер.

289
00:18:51,667 --> 00:18:52,967
Зашто она не остане овде?

290
00:18:53,033 --> 00:18:54,334
Зато што мора да иде кући.

291
00:18:54,401 --> 00:18:56,601
шта ти мислиш?
Не буди таква беба.

292
00:19:01,300 --> 00:19:02,501
Андре, престани да се свађаш.

293
00:19:02,567 --> 00:19:03,734
И ти, Амелие.

294
00:19:03,933 --> 00:19:05,534
Скоро ми је разбила камеру.

295
00:19:05,601 --> 00:19:07,067
-Хеј!
-Она је само мало дете.

296
00:19:07,134 --> 00:19:08,367
Она не зна шта је то.

297
00:19:08,434 --> 00:19:09,667
Шта год, нисам те питао.

298
00:19:09,734 --> 00:19:10,734
То је доста.

299
00:19:10,801 --> 00:19:12,167
Обојица идите у своје собе.

300
00:19:15,401 --> 00:19:17,300
Нису разумели.

301
00:19:17,367 --> 00:19:19,334
<и>Ова груба Белгија можда има</и>
<и>дао си ми белу чоколаду,</и>

302
00:19:19,601 --> 00:19:21,933
<и>али сада је требало</и>
<и>од моје баке.</и>

303
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
<и>Једини који није</и>
<и>третирај ме као бебу.</и>

304
00:19:25,167 --> 00:19:27,234
Било је неподношљиво!

305
00:20:29,900 --> 00:20:32,634
Ја сам икаи!

306
00:20:38,601 --> 00:20:39,967
Погледај ово.

307
00:20:41,167 --> 00:20:43,567
Овај момак је Оторосхи,

308
00:20:43,634 --> 00:20:46,567
он је икаи чији је посао
је заштита богова.

309
00:20:46,634 --> 00:20:49,334
Обично се налази у светиштима
који су веома удаљени

310
00:20:49,401 --> 00:20:50,734
и изоловано.

311
00:20:50,801 --> 00:20:54,933
Када неко нешто уради
лоше тамо, или се лоше понаша,

312
00:20:55,067 --> 00:20:57,734
он прави најјачу буку
сте икада чули!

313
00:20:57,801 --> 00:20:59,434
И кажњава зликовце

314
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
падом на њих
са велике висине

315
00:21:01,567 --> 00:21:03,467
и ломећи их.

316
00:21:03,534 --> 00:21:06,134
Његов посао је да подучава
људима лекција.

317
00:21:31,868 --> 00:21:33,933
Више, прочитајте више.

318
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
Има још много икаи...

319
00:21:36,300 --> 00:21:38,667
...али ми ћемо их спасити
за следећи пут.

320
00:21:47,134 --> 00:21:49,234
Хоћеш да помогнеш?

321
00:22:08,868 --> 00:22:10,167
Аригато, Аме-цхан.

322
00:23:25,933 --> 00:23:27,401
Нисхио-сан!

323
00:23:57,567 --> 00:23:58,601
Отвори.

324
00:24:02,200 --> 00:24:04,334
Отворите сви!

325
00:24:04,401 --> 00:24:06,900
То је био мој први
пролеће икада.

326
00:24:08,000 --> 00:24:10,167
<и>Природа и ја смо се пробудили заједно.</и>

327
00:24:11,868 --> 00:24:15,067
<и>На моју команду,</и>
<и>Видео сам како се биљке радују!</и>

328
00:24:47,067 --> 00:24:49,334
Нишио-сан, Нишио-сан!

329
00:24:49,401 --> 00:24:52,100
Зашто си овде
на своју руку тако рано?

330
00:24:52,167 --> 00:24:54,300
Хтео сам да читаш
о више чудовишта,

331
00:24:54,367 --> 00:24:56,033
али сам оставио књигу
у кухињи.

332
00:24:58,167 --> 00:24:59,933
Онда идемо по то.

333
00:25:30,634 --> 00:25:33,434
Здраво, Кашима-сан,
лепо је видети те поново.

334
00:25:33,601 --> 00:25:35,667
Хтео сам да ти се захвалим
за овај посао.

335
00:25:36,900 --> 00:25:38,134
Здраво, Нисхио-сан.

336
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Шта је то девојка
радиш у башти?

337
00:25:40,267 --> 00:25:43,300
Амелие је дошла да ме тражи
и нашао ме крај баре.

338
00:25:46,467 --> 00:25:48,734
Немате времена
трошити на њу.

339
00:25:48,868 --> 00:25:51,167
Само одржавај моју имовину у реду

340
00:25:51,234 --> 00:25:53,634
вршењем дужности
моји станари нису у могућности.

341
00:25:54,100 --> 00:25:56,033
То је твој посао.

342
00:25:56,100 --> 00:25:57,401
Да госпођо, у праву сте.

343
00:25:57,467 --> 00:26:00,267
Али ја им помажем
гледајући Амелие овде.

344
00:26:03,267 --> 00:26:05,267
Изгледала је тако тужно, ова дама.

345
00:26:06,134 --> 00:26:08,200
Иди кући. одмах долазим.

346
00:26:10,100 --> 00:26:11,367
Шта је био њен проблем?

347
00:26:13,000 --> 00:26:16,534
<и>Те стиснуте усне</и>
<и>и злокобне очи.</и>

348
00:26:18,167 --> 00:26:20,167
Једини начин да се то објасни

349
00:26:20,234 --> 00:26:22,300
<и>да ли је то била</и>
<и>одбија да ме воли.</и>

350
00:26:23,401 --> 00:26:25,234
<и>Морала је само да погледа</и>
<и>у Нишио-сану,</и>

351
00:26:25,300 --> 00:26:27,367
<и>који је зрачио срећом,</и>

352
00:26:27,434 --> 00:26:29,267
<и>да видим да је добро</и>
<и>да ме волиш.</и>

353
00:26:30,234 --> 00:26:31,768
<и>Јадни Касхима-сан.</и>

354
00:26:32,134 --> 00:26:34,000
<и>Мислим да је патила</и>
<и>од болести</и>

355
00:26:34,067 --> 00:26:35,667
<и>да се превише задржавам.</и>

356
00:26:50,933 --> 00:26:53,200
Ах, Амелие, где си била?

357
00:26:53,567 --> 00:26:55,267
Тата, шта је то?

358
00:26:55,868 --> 00:26:57,167
То је шаран.

359
00:26:57,234 --> 00:27:00,134
То је симбол дечака,
а мај је њихов месец.

360
00:27:01,667 --> 00:27:03,267
Зашто месец мај?

361
00:27:03,534 --> 00:27:04,768
Хмм, не знам.

362
00:27:05,134 --> 00:27:06,501
Зашто месец за дечаке?

363
00:27:07,134 --> 00:27:08,167
Добро питање.

364
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
Који месец је за девојчице?

365
00:27:10,967 --> 00:27:13,134
Ја, ух, не мислим да постоји.

366
00:27:16,734 --> 00:27:18,367
Па, зашто је онда шаран?

367
00:27:18,967 --> 00:27:21,067
Зашто бебе увек
морам да питам зашто?

368
00:27:22,267 --> 00:27:24,100
Ок, тата, завршио сам.

369
00:27:24,300 --> 00:27:26,567
У реду.
Хајде душо, идемо.

370
00:27:27,100 --> 00:27:28,701
Било је тако неправедно.

371
00:27:28,768 --> 00:27:31,067
<и>Зашто месец за дечаке</и>
<и>а не девојке?</и>

372
00:27:31,134 --> 00:27:32,734
<и>Чак ни дан за девојке.</и>

373
00:27:33,234 --> 00:27:35,434
Чак ни симбол.

374
00:27:35,501 --> 00:27:37,401
И опет, зашто шаран?

375
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
Хоћу да видим правог шарана!

376
00:27:43,367 --> 00:27:45,601
Сигуран сам да то можемо да договоримо.

377
00:27:45,667 --> 00:27:48,768
Ох, зашто не питамо Нисхио-сан
где да нађем неке.

378
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
Нисам стварно
желим да напустим своје светилиште,

379
00:27:51,967 --> 00:27:53,167
<и>али морао сам.</и>

380
00:27:53,234 --> 00:27:55,100
<и>Морао сам да видим шарана</и>

381
00:27:55,167 --> 00:27:57,467
<и>да бисте сазнали зашто</и>
<и>они су симболизовали мог брата.</и>

382
00:28:18,401 --> 00:28:20,234
Тако је лепо.

383
00:28:24,100 --> 00:28:25,501
Скоро тамо.

384
00:28:25,567 --> 00:28:26,967
Значи ово је било то?

385
00:28:27,033 --> 00:28:29,100
<и>Кућа шарана?</и>

386
00:28:37,200 --> 00:28:39,768
Хајде, Јулиетте, хајде!

387
00:29:03,367 --> 00:29:04,967
- Па где су шарани?
- Тата, хајде,

388
00:29:05,033 --> 00:29:07,300
-идемо.
-Сачекај. Не знам, душо.

389
00:29:07,367 --> 00:29:08,701
Погледај! Погледај горе.

390
00:29:09,401 --> 00:29:12,000
Овуда су,
Аме-цхан, овамо.

391
00:29:12,534 --> 00:29:15,100
Хвала Нисхио-сан,
одмах ћемо бити тамо.

392
00:29:27,200 --> 00:29:30,434
Само чекај, мало шарана
стари су преко 100 година.

393
00:29:51,534 --> 00:29:52,667
јеси ли добро?

394
00:29:53,501 --> 00:29:54,267
Блех!

395
00:29:56,134 --> 00:29:58,567
Шаран је заиста ружан,
зар не?

396
00:30:00,634 --> 00:30:03,234
Не могу рећи да сам икада
сматрао их веома слатким.

397
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
Зато
они су симбол дечака

398
00:30:05,367 --> 00:30:07,367
јер си ти најгора риба.

399
00:30:09,334 --> 00:30:13,033
То може бити и зато што су
имају дуге бркове.

400
00:30:16,734 --> 00:30:18,467
Јапанци
дефинитивно изабран

401
00:30:18,534 --> 00:30:21,300
<и>права риба за симболизацију</и>
<и>ружнији пол.</и>

402
00:30:23,300 --> 00:30:23,900
Ммнн!

403
00:30:28,367 --> 00:30:30,067
Бах, бах. Бах.

404
00:30:30,134 --> 00:30:32,033
Амелие, Нисхио-сан, идемо.

405
00:30:32,100 --> 00:30:33,434
Почиње да пада киша!

406
00:30:33,501 --> 00:30:35,200
Одмах долазимо.

407
00:30:52,334 --> 00:30:54,467
Пожури, Амелие,
или ћеш се истопити!

408
00:30:54,534 --> 00:30:56,000
Ау, зар не можемо да останемо?

409
00:30:56,067 --> 00:30:57,933
Желим да стојим на киши.

410
00:30:59,667 --> 00:31:02,434
наравно да знаш,
ти си киша.

411
00:31:04,234 --> 00:31:06,501
Први део
твоје име, Аме,

412
00:31:06,567 --> 00:31:08,367
значи киша на јапанском.

413
00:31:09,534 --> 00:31:12,134
Моје име ми савршено одговара.

414
00:31:12,200 --> 00:31:15,601
<и>Као киша, био сам обоје</и>
<и>драгоцено и опасно.</и>

415
00:31:15,667 --> 00:31:17,667
<и>Бенигни и смртоносни.</и>

416
00:31:17,734 --> 00:31:19,967
<и>Тихо и бурно.</и>

417
00:31:21,567 --> 00:31:25,300
Али изнад свега,
Осећао сам се непобедиво.

418
00:31:25,367 --> 00:31:28,267
Кад стигнемо кући, показаћу
ти како да напишеш своје име.

419
00:31:32,367 --> 00:31:35,067
Био сам киша.

420
00:31:37,167 --> 00:31:38,768
Последњи у кухињу
је покварено јаје!

421
00:31:38,834 --> 00:31:40,768
Вау! Скини те мокре чарапе!

422
00:31:42,834 --> 00:31:44,000
Он је покварено јаје.

423
00:31:44,067 --> 00:31:45,534
Нух-ух, јеси. Победио сам те!

424
00:31:45,601 --> 00:31:47,434
Не, ниси, преварио си!

425
00:31:47,501 --> 00:31:49,267
Покажи ми, Нисхио-сан.

426
00:31:49,334 --> 00:31:52,234
Рекао си да ћеш ми показати како
да напишем своје име на јапанском.

427
00:31:52,300 --> 00:31:54,801
Можда се прво променимо?

428
00:31:54,868 --> 00:31:56,734
Кад смо стигли кући
је оно што си рекао.

429
00:31:57,334 --> 00:31:59,534
У праву си, рекао сам то.

430
00:31:59,601 --> 00:32:01,634
Сада подигните прст.

431
00:32:03,033 --> 00:32:05,467
-Тако?
-Да, врло добро.

432
00:32:06,134 --> 00:32:09,834
Сада се приближи прозору
и дозволите ми да вас водим.

433
00:32:11,434 --> 00:32:15,967
Прво нацртајте хоризонталну линију
овако за небо.

434
00:32:17,367 --> 00:32:21,367
Онда нацрташ пола квадрата,

435
00:32:22,033 --> 00:32:26,167
затим вертикална линија од
небо до земље,

436
00:32:27,801 --> 00:32:31,601
и најзад,
четири мале капи.

437
00:32:32,534 --> 00:32:36,567
И тако црташ аме,
лик за кишу.

438
00:32:37,033 --> 00:32:38,334
Не могу то стварно да видим.

439
00:32:38,401 --> 00:32:39,200
Сачекај.

440
00:32:47,067 --> 00:32:48,801
А сада?

441
00:32:48,868 --> 00:32:51,100
Ок, време је да се пресвучемо.

442
00:33:04,234 --> 00:33:06,100
Мислим да сам то одувек знао,

443
00:33:06,167 --> 00:33:09,401
<и>али сада није било</и>
<и>било каква сумња у то.</и>

444
00:33:09,601 --> 00:33:11,200
<и>Био сам Јапанац.</и>

445
00:33:19,734 --> 00:33:21,634
То је био први пут

446
00:33:21,701 --> 00:33:23,734
<и>Икад сам видео свог оца како плаче.</и>

447
00:33:24,134 --> 00:33:26,900
<и>Изгледа као џиновска беба.</и>

448
00:33:32,768 --> 00:33:34,501
Зашто плачеш, тата?

449
00:33:34,567 --> 00:33:36,401
Да ли се плашиш олује?

450
00:33:39,868 --> 00:33:40,933
Не, душо.

451
00:33:41,000 --> 00:33:42,768
Тата плаче јер...

452
00:33:42,900 --> 00:33:45,401
јер његова мајка,
Бако, нема.

453
00:33:46,000 --> 00:33:48,634
Да, отишла је у Белгију.

454
00:33:49,234 --> 00:33:52,567
Не, Амелие,
овај пут је другачије.

455
00:33:52,634 --> 00:33:55,100
Бака никада неће
враћати се.

456
00:33:56,134 --> 00:33:57,933
Она је мртва, Амелие.

457
00:33:58,000 --> 00:33:59,067
стварно ми је жао.

458
00:34:01,467 --> 00:34:02,534
Мртав?

459
00:34:02,601 --> 00:34:03,768
Да, анђеле мој.

460
00:34:03,900 --> 00:34:05,200
Превише си млад да разумеш.

461
00:34:06,933 --> 00:34:09,334
Иди играј се са својим братом и
сестро, одмах долазим.

462
00:34:37,501 --> 00:34:40,134
Смрт, знао сам шта је то.

463
00:34:44,768 --> 00:34:46,167
Ох, душо.

464
00:34:46,234 --> 00:34:48,100
Али то није значило
Схватио сам то.

465
00:34:50,100 --> 00:34:51,734
Моја бака је имала
спасио ме од смрти,

466
00:34:52,234 --> 00:34:55,234
<и>и онда за кратко време,</и>
<и>био је њен ред.</и>

467
00:34:57,300 --> 00:35:00,267
<и>Као да је у питању трговина</и>
<и>или тако нешто.</и>

468
00:35:04,100 --> 00:35:05,367
<и>Али зашто?</и>

469
00:35:15,501 --> 00:35:16,667
шта је ово?

470
00:35:17,534 --> 00:35:20,501
кома,
то је јапански за врх.

471
00:35:26,334 --> 00:35:27,601
Покушајте да натерате своје да то ураде.

472
00:35:30,933 --> 00:35:32,900
Ок, гледај.

473
00:35:32,967 --> 00:35:33,634
Овако.

474
00:36:06,634 --> 00:36:09,401
Нисхио-сан, зашто умиремо?

475
00:36:09,467 --> 00:36:11,768
Зашто умиремо?

476
00:36:12,267 --> 00:36:16,167
Хм, можда зато што...
јер је то Божја воља?

477
00:36:16,634 --> 00:36:18,100
Бог?

478
00:36:18,167 --> 00:36:19,967
нисам хтео
моја баба да умре.

479
00:36:20,033 --> 00:36:21,000
ста?

480
00:36:21,134 --> 00:36:22,434
Твоја бака је мртва?

481
00:36:22,501 --> 00:36:24,601
Да, мама ми је рекла.

482
00:36:24,667 --> 00:36:26,334
Ох, то је страшно.

483
00:36:26,401 --> 00:36:29,501
нисам имао појма,
Амелие, тако ми је жао.

484
00:36:30,634 --> 00:36:31,768
Зашто умиремо?

485
00:36:32,434 --> 00:36:37,200
Ух, јер када
проживео си добар дуг живот,

486
00:36:37,267 --> 00:36:40,300
као твоја бака,
умориш се.

487
00:36:40,367 --> 00:36:43,534
Тако да спаваш и
то је добра ствар.

488
00:36:44,067 --> 00:36:45,967
Али зар не умиру и млади?

489
00:36:47,267 --> 00:36:50,300
Да, па...

490
00:36:51,634 --> 00:36:54,634
током рата,
Видео сам много смрти.

491
00:36:55,100 --> 00:36:56,868
Причај ми о рату.

492
00:36:57,067 --> 00:36:59,634
Ох, то је древна историја.

493
00:36:59,701 --> 00:37:01,401
Не желиш да чујеш о томе.

494
00:37:01,467 --> 00:37:02,200
Да.

495
00:37:02,267 --> 00:37:04,234
Реци ми о томе, молим те.

496
00:37:05,900 --> 00:37:09,300
Ок, онда ћу покушати.

497
00:37:12,067 --> 00:37:13,367
Било је то давно.

498
00:37:13,501 --> 00:37:14,401
Био сам клинац.

499
00:37:15,967 --> 00:37:19,300
Доручковао сам са
моји родитељи и моја старија сестра

500
00:37:20,033 --> 00:37:22,200
када су бомбе
почела да пада киша.

501
00:37:24,567 --> 00:37:27,300
Није било први пут
за Кобеа,

502
00:37:27,367 --> 00:37:30,601
али тог дана сам осетио бомбе
били су нам намењени.

503
00:37:31,334 --> 00:37:33,334
И нисам погрешио.

504
00:37:33,501 --> 00:37:36,933
одмах поред мене,
догодила се огромна експлозија.

505
00:37:38,667 --> 00:37:41,434
Нисам могао да верујем
Био сам још жив.

506
00:37:41,501 --> 00:37:43,634
Покушао сам да се померим
моје руке и ноге,

507
00:37:43,701 --> 00:37:46,967
али ме нешто заустављало.

508
00:37:47,100 --> 00:37:49,467
Требало ми је времена
да схватим да сам сахрањен.

509
00:37:52,667 --> 00:37:55,033
Чудно, осећао сам се сигурно,

510
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
али ми је почело да понестаје ваздуха.

511
00:37:58,367 --> 00:38:02,701
Па сам почео да копам,
копање, копање,

512
00:38:03,367 --> 00:38:05,200
не знајући куда идем.

513
00:38:06,801 --> 00:38:08,734
Онда сам наћулио уши.

514
00:38:09,134 --> 00:38:11,501
То сам себи рекао
где год је било буке,

515
00:38:11,567 --> 00:38:12,667
било би живота.

516
00:38:14,100 --> 00:38:15,300
Али погрешио сам.

517
00:38:15,768 --> 00:38:16,734
Постојала је само смрт.

518
00:38:20,200 --> 00:38:23,300
Изгубио сам целу породицу тог дана.

519
00:38:26,501 --> 00:38:29,167
Надам се да те не плашим
превише са овом причом.

520
00:38:32,234 --> 00:38:33,501
Да ли сте тада били тужни?

521
00:38:33,567 --> 00:38:35,367
Као мој тата?

522
00:38:35,734 --> 00:38:38,701
Да, али време лечи многе ствари,

523
00:38:39,300 --> 00:38:42,100
и сећање на моје најмилије
још увек је свеж код мене

524
00:38:42,167 --> 00:38:43,933
и наставља
да ме води кроз живот.

525
00:38:45,100 --> 00:38:46,634
Да ли их још увек видите?

526
00:38:48,801 --> 00:38:50,601
Не онако како ме сада видиш.

527
00:38:51,067 --> 00:38:53,267
Они сада иду другим путем,

528
00:38:53,334 --> 00:38:55,367
можда постајући
нешто сасвим друго.

529
00:38:56,501 --> 00:38:59,634
замишљам их и
разговарај с њима понекад.

530
00:39:00,501 --> 00:39:01,534
Умирује ме.

531
00:39:05,234 --> 00:39:07,167
Постоји посебна прилика
долази горе.

532
00:39:07,234 --> 00:39:09,234
То је велики догађај у Јапану.

533
00:39:09,300 --> 00:39:12,000
Палимо свеће и
спусти их низ реку,

534
00:39:12,067 --> 00:39:13,567
као за рођендан.

535
00:39:13,634 --> 00:39:15,701
Радимо то у част
оне које смо изгубили

536
00:39:15,768 --> 00:39:17,768
и да им помогнем на путу.

537
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
Могу ли доћи и видјети?

538
00:39:20,000 --> 00:39:20,667
Можда.

539
00:39:22,167 --> 00:39:23,634
Мораћемо да питамо твоју маму.

540
00:39:24,434 --> 00:39:26,234
Можете ми помоћи
спреми се за то.

541
00:39:38,000 --> 00:39:40,100
Докле ће тата
бити у Белгији за?

542
00:39:40,267 --> 00:39:43,234
Два месеца.
Брзо ће проћи, не брини.

543
00:39:58,334 --> 00:39:59,834
Хајде, пробај да добијеш.

544
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
- Додај ми! За мене!
- Мораш га добити.

545
00:40:01,367 --> 00:40:02,601
- Ево, овде!
- Јулиетте!

546
00:40:02,667 --> 00:40:03,933
Овамо!

547
00:40:57,434 --> 00:40:58,267
<и>Аригато.</и>

548
00:41:34,634 --> 00:41:35,501
Воо!

549
00:41:46,300 --> 00:41:47,134
Ммм!

550
00:42:42,134 --> 00:42:43,667
Хеј!

551
00:43:19,300 --> 00:43:21,667
Донећеш нам мало
чоколаде, зар не?

552
00:43:21,734 --> 00:43:22,768
-Хеј!
-Не, нуга!

553
00:43:22,933 --> 00:43:24,134
Стани!

554
00:43:24,200 --> 00:43:25,567
Не брини.

555
00:43:25,634 --> 00:43:27,134
У реду, пусти ме да разговарам са татом.

556
00:43:27,501 --> 00:43:29,000
Нисам чак ни

557
00:43:29,067 --> 00:43:30,933
разговарати са њим,
хвала пуно, Андре!

558
00:43:31,067 --> 00:43:32,933
где је Амели,
зар она није тамо?

559
00:43:33,067 --> 00:43:35,534
Бојим се да не, Нисхио-сан
одвео је доле до реке.

560
00:43:35,601 --> 00:43:36,933
Управо ти је недостајала.

561
00:43:37,067 --> 00:43:38,567
Постављају своје свеће
на води.

562
00:43:38,868 --> 00:43:40,200
Ах, тако је.

563
00:43:40,267 --> 00:43:41,768
<и>Последњи је дан</и>
<и>фестивала.</и>

564
00:43:42,200 --> 00:43:44,234
<и>Амелие је тако срећна</и>
<и>да то видим.</и>

565
00:43:44,367 --> 00:43:46,834
<и>Обавезно захвалите Нисхио-сан</и>
<и>за њу.</и>

566
00:43:47,401 --> 00:43:49,134
Они воле
проводе време заједно.

567
00:43:49,501 --> 00:43:51,167
<и>Практично јесу</и>
<и>нераздвојни.</и>

568
00:43:52,200 --> 00:43:53,367
<и>Значи, враћаш се сутра?</и>

569
00:43:53,434 --> 00:43:55,234
Да, и једва чекам.

570
00:43:55,300 --> 00:43:57,167
<и>Био сам јадан</и>
<и>без тебе.</и>

571
00:43:57,234 --> 00:43:59,534
<и>Када се вратим, имаћемо</и>
<и>дан на плажи, обећавам.</и>

572
00:45:38,734 --> 00:45:39,900
Када одлазимо?

573
00:45:40,033 --> 00:45:41,567
Да, идемо.

574
00:45:41,634 --> 00:45:44,067
-Где су тата и Амели?
-Патиенце, јеси ли икада чуо за то?

575
00:45:45,367 --> 00:45:47,701
Желим да останем овде са тобом.

576
00:45:48,100 --> 00:45:51,200
Не, имаћеш
дивно време.

577
00:45:51,267 --> 00:45:53,967
И поред тога, твој отац
управо се вратио из Белгије.

578
00:45:54,033 --> 00:45:55,234
Он жели да те види.

579
00:45:55,300 --> 00:45:57,534
Али зашто ниси
идеш са нама?

580
00:45:58,868 --> 00:46:01,868
Па, зато што сам био тамо.

581
00:46:02,067 --> 00:46:03,768
Отишао сам на ту плажу
са мојом породицом.

582
00:46:04,067 --> 00:46:05,467
Било је лепо.

583
00:46:05,534 --> 00:46:08,000
И ја сам била девојчица,
о твојим годинама.

584
00:46:08,134 --> 00:46:09,334
Не бих желео да пропустиш

585
00:46:09,401 --> 00:46:11,067
стојећи на
ивица света.

586
00:46:15,033 --> 00:46:17,933
Ево моје велике девојке,
Тако си ми недостајао.

587
00:46:24,134 --> 00:46:25,900
Ја ћу бити овде и чекати.

588
00:46:27,200 --> 00:46:28,834
Добар дан, Нисхио-сан.

589
00:46:28,900 --> 00:46:29,768
Видимо се касније.

590
00:46:29,834 --> 00:46:30,734
Иттерассхаи!

591
00:46:33,234 --> 00:46:34,834
сунце је изашло,
небо је ведро,

592
00:46:34,900 --> 00:46:36,100
<и>и услови су савршени</и>

593
00:46:36,167 --> 00:46:37,534
за један дан на плажи Тотори...

594
00:46:37,667 --> 00:46:38,868
<и>...ако сте случајно</и>
<и>онако.</и>

595
00:46:38,933 --> 00:46:40,067
<и>А сада,</и>
<и>да би ствари сијале...</и>

596
00:46:40,134 --> 00:46:41,534
Не иди нигде, тата!

597
00:46:41,601 --> 00:46:43,000
...је највећи хит лета.

598
00:47:12,267 --> 00:47:14,467
Желим Нисхио-сан
је пошао са нама.

599
00:47:23,334 --> 00:47:25,701
Мама, могу ли узети ову теглу?

600
00:47:25,868 --> 00:47:27,067
Јар?

601
00:47:27,134 --> 00:47:28,200
Ох, наравно душо.

602
00:48:07,200 --> 00:48:09,134
Да ли је то било
ивица света?

603
00:48:11,334 --> 00:48:13,401
<и>Можда је ту</и>
<и>Моја бака је била.</и>

604
00:49:40,334 --> 00:49:41,334
Мама!

605
00:49:42,501 --> 00:49:43,900
Папа!

606
00:50:30,234 --> 00:50:32,200
Сада је све у реду, Амелие.

607
00:50:33,401 --> 00:50:36,401
Андре је био тај који те је приметио
тегла напуштена од воде.

608
00:50:38,100 --> 00:50:39,501
Да није било њега...

609
00:50:49,601 --> 00:50:51,100
Хвала ти, Андре.

610
00:50:53,567 --> 00:50:55,434
Рекла је Андре.

611
00:51:57,801 --> 00:51:58,801
Погледао сам брата

612
00:51:58,868 --> 00:52:00,300
<и>као математичка једначина.</и>

613
00:52:03,067 --> 00:52:05,467
<и>Без њега</и>
<и>не би било мене.</и>

614
00:52:06,200 --> 00:52:07,601
<и>Да ли би ми се то свидело?</и>

615
00:52:09,534 --> 00:52:12,267
<и>Па, не бих</и>
<и>био сам у близини да сазнам.</и>

616
00:52:41,667 --> 00:52:42,734
Здраво, Нисхио-сан.

617
00:52:42,868 --> 00:52:43,768
Добродошли назад.

618
00:52:46,701 --> 00:52:47,768
Треба ли вам помоћ, господине?

619
00:52:48,100 --> 00:52:50,033
Наравно, ако можеш
доведи Амелие за нас,

620
00:52:50,100 --> 00:52:51,234
то би било сјајно.

621
00:52:51,300 --> 00:52:53,067
- Имала је тежак дан.
-Наравно.

622
00:53:33,933 --> 00:53:35,134
То је лепа тегла.

623
00:53:40,033 --> 00:53:41,367
За тебе је.

624
00:53:46,667 --> 00:53:48,334
Можете га отворити ако желите.

625
00:53:48,900 --> 00:53:49,534
Хвала.

626
00:54:04,567 --> 00:54:07,167
Нисхио-сан! Оиде!

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,401
<и>Хаиаку оиде!</и>

628
00:54:43,768 --> 00:54:45,300
Аригато, Аме-цхан.

629
00:55:15,334 --> 00:55:18,501
Јулиетте, Јулиетте,
пробуди се, рођендан ми је!

630
00:55:18,567 --> 00:55:21,067
Данас имам три!

631
00:56:46,000 --> 00:56:47,234
Добро вече, Касхима-сан.

632
00:56:47,501 --> 00:56:49,768
Хвала вам што сте ме примили.

633
00:56:50,200 --> 00:56:51,967
Мало је касно
за објашњења.

634
00:56:52,033 --> 00:56:53,933
Молим те опрости ми, Кашима-сан,

635
00:56:54,066 --> 00:56:56,134
али Амелие преузима
толико мог времена.

636
00:56:56,200 --> 00:56:57,401
То је проблем.

637
00:56:58,900 --> 00:57:00,167
Замаглила ти је расуђивање.

638
00:57:01,033 --> 00:57:02,434
Не, госпођо.

639
00:57:02,501 --> 00:57:04,601
Само је њихова породица
изгубио вољену особу,

640
00:57:04,667 --> 00:57:06,234
па је причала
мени о томе.

641
00:57:06,300 --> 00:57:07,634
То није твоја брига.

642
00:57:07,701 --> 00:57:08,768
Наше културе не би требало да се мешају.

643
00:57:13,000 --> 00:57:14,134
Жао ми је, госпођо.

644
00:57:15,134 --> 00:57:17,200
Мислио сам без непоштовања.

645
00:57:17,267 --> 00:57:19,501
Показали сте непоштовање
нашим прецима,

646
00:57:20,100 --> 00:57:21,601
одводећи ту девојку на реку.

647
00:57:23,067 --> 00:57:26,067
Све што сам урадио је
брига о детету.

648
00:57:28,334 --> 00:57:30,467
Зар не разумеш?

649
00:57:30,534 --> 00:57:33,334
Спријатељити се са њима значи
издајући своје.

650
00:57:33,401 --> 00:57:35,534
јеси ли заборавио
шта су нам урадили?

651
00:57:35,601 --> 00:57:37,567
Ови људи су имали
нема везе с тим.

652
00:57:37,634 --> 00:57:40,501
Само покушавам да им помогнем
и волим ту девојку.

653
00:57:41,900 --> 00:57:44,267
Како се усуђујеш то да кажеш
преда мном.

654
00:57:44,334 --> 00:57:46,801
Зар се не сећаш шта
урадили су нам после рата?

655
00:57:46,868 --> 00:57:48,467
Узели су нам све.

656
00:57:48,534 --> 00:57:49,267
Све!

657
00:57:51,234 --> 00:57:53,267
Амелие, шта радиш овде?

658
00:57:53,334 --> 00:57:54,033
хм...

659
00:57:55,000 --> 00:57:56,601
Данас ми је рођендан.

660
00:58:02,267 --> 00:58:04,567
молим те опрости јој,
Кашима-сан.

661
00:58:04,933 --> 00:58:06,434
Сада ћу је вратити кући.

662
00:58:11,900 --> 00:58:13,401
Дођи себи.

663
00:58:13,467 --> 00:58:14,801
Превише си везан
том детету.

664
00:58:14,868 --> 00:58:15,900
Рат је готов, Касхима-сан.

665
00:58:15,967 --> 00:58:17,300
То је било пре 30 година.

666
00:58:17,367 --> 00:58:19,300
Њени родитељи су били
онда сама деца.

667
00:58:19,933 --> 00:58:21,100
Мој муж!

668
00:58:22,167 --> 00:58:24,067
И мој син!

669
00:58:24,134 --> 00:58:26,100
Јесте ли заборавили на њих?

670
00:58:26,167 --> 00:58:28,967
Твоја мајка, твој отац,
твоја мала сестра.

671
00:58:29,033 --> 00:58:30,734
То је доста.
Плашиш је.

672
00:58:31,200 --> 00:58:32,768
Нисам требао
тражио да дођеш.

673
00:58:32,834 --> 00:58:33,768
Губи се одавде.

674
00:58:33,900 --> 00:58:36,134
Никада више не желим да те видим.

675
00:58:36,567 --> 00:58:39,267
Дете ће одрасти
једног дана и заборавити те.

676
00:58:39,334 --> 00:58:40,768
Као што си заборавио.

677
00:58:40,900 --> 00:58:42,234
Заборављено све!

678
00:58:42,300 --> 00:58:44,467
Добро размисли чије
на којој сте страни!

679
00:58:44,601 --> 00:58:47,634
Твоја патетична везаност за
та девојка ће пропасти!

680
00:58:55,667 --> 00:58:57,100
Жао ми је, Амелие.

681
00:59:00,534 --> 00:59:01,200
Нисхио-сан.

682
00:59:01,267 --> 00:59:02,768
Нисхио-сан!

683
00:59:02,900 --> 00:59:04,067
Нисхио-сан!

684
00:59:04,134 --> 00:59:05,534
Не!

685
00:59:06,567 --> 00:59:08,033
-Нисхио-сан, чекај!
-Врати се!

686
00:59:08,100 --> 00:59:10,033
Молим те, Нисхио-сан.

687
00:59:10,100 --> 00:59:12,567
Нисхио-сан, врати се!

688
00:59:12,634 --> 00:59:13,933
Нисхио-сан!

689
00:59:25,734 --> 00:59:28,067
Ово су одрасли проблеми.

690
00:59:28,434 --> 00:59:30,200
То нема никакве везе са тобом.

691
00:59:30,267 --> 00:59:32,667
Кашима-сан је крив.

692
00:59:32,734 --> 00:59:34,434
Била је зла према Нишио-сану.

693
00:59:35,134 --> 00:59:37,067
Морали су да прођу
много муке.

694
00:59:37,134 --> 00:59:38,667
Превише си млад
да још разумем,

695
00:59:39,367 --> 00:59:41,734
али нема ништа
да радим са тобом, ок?

696
00:59:53,100 --> 00:59:57,334
Жао ми је, Амелие.
Нисам могао да је натерам да остане.

697
01:00:08,667 --> 01:00:09,967
Срећан рођендан, Амелие!

698
01:00:10,033 --> 01:00:12,367
- Полако, полако, Јулиетте.
- Мвах!

699
01:00:12,434 --> 01:00:13,734
Да, тако је.

700
01:00:14,067 --> 01:00:16,067
Имамо свеће
да издувам данас.

701
01:00:16,134 --> 01:00:17,967
Само једном напуниш три.

702
01:00:18,134 --> 01:00:19,467
Морамо да пожуримо,

703
01:00:19,534 --> 01:00:21,134
јер још увек имамо
да ти испечем торту.

704
01:00:21,200 --> 01:00:22,534
Тркајте се у кухињу!

705
01:00:27,067 --> 01:00:28,734
Покрет! Желим да сликам.

706
01:00:28,801 --> 01:00:29,933
Хајде да запалим свеће.

707
01:00:30,967 --> 01:00:32,434
Прекини, Андре.

708
01:00:37,834 --> 01:00:39,067
Тако си сладак.

709
01:00:41,434 --> 01:00:42,967
Тата, тата!

710
01:00:54,167 --> 01:00:56,100
Срећан рођендан, душо.

711
01:01:07,200 --> 01:01:09,200
Могу ли то да урадим?

712
01:01:14,300 --> 01:01:17,100
Срећан рођендан! Смиле!

713
01:01:17,167 --> 01:01:18,567
Срећан рођендан!

714
01:01:25,134 --> 01:01:27,501
Време је за
твоје изненађење сада, душо.

715
01:01:45,234 --> 01:01:46,501
Ево, цхери.

716
01:01:51,033 --> 01:01:53,067
Хајде, отвори.

717
01:02:09,401 --> 01:02:11,234
Изненађење!

718
01:02:11,300 --> 01:02:13,567
Видели смо колико је забавно
имао си храњење шарана

719
01:02:13,634 --> 01:02:14,900
у том храму који смо посетили.

720
01:02:14,967 --> 01:02:16,401
Дакле, добили смо их три.

721
01:02:16,467 --> 01:02:17,267
По један за сваку годину.

722
01:02:20,367 --> 01:02:23,033
Али сада јеси
одговоран за њихову исхрану

723
01:02:23,100 --> 01:02:25,134
сваки дан
до краја живота.

724
01:02:25,200 --> 01:02:26,567
Стани, Патрик,

725
01:02:26,634 --> 01:02:28,267
могу да живе за
стотинама година.

726
01:02:28,334 --> 01:02:30,601
Па, док не одемо
затим назад у Белгију.

727
01:02:30,667 --> 01:02:32,434
Назад у Белгију?

728
01:02:33,367 --> 01:02:34,967
Ух, да.

729
01:02:36,501 --> 01:02:38,401
ми смо Белгијанци,
душо, знаш то.

730
01:02:41,534 --> 01:02:43,200
Не, ја сам Јапанац.

731
01:02:43,601 --> 01:02:46,134
Понекад ствари нису
онакве какве желимо да буду.

732
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Твој отац ради за Белгију,

733
01:02:48,267 --> 01:02:50,234
а ако то каже Белгија
морамо да напустимо Јапан,

734
01:02:50,300 --> 01:02:51,601
онда морамо да одемо.

735
01:02:51,667 --> 01:02:53,900
Не мора
слушај Белгију.

736
01:02:53,967 --> 01:02:55,534
Тако је далеко!

737
01:02:56,200 --> 01:02:58,334
Ово је мој дом, желим да останем.

738
01:02:58,401 --> 01:03:01,401
Не, Белгија је наш дом, Амелие.

739
01:03:02,134 --> 01:03:03,634
Морамо да се вратимо.

740
01:03:03,701 --> 01:03:05,933
Тамо припадамо, видећеш.

741
01:03:08,634 --> 01:03:10,234
тог дана,

742
01:03:11,000 --> 01:03:12,300
<и>мој трећи рођендан,</и>

743
01:03:12,367 --> 01:03:14,534
све се променило.

744
01:03:15,367 --> 01:03:18,501
<и>Хтео сам да изгубим</и>
<и>све што сам волео.</и>

745
01:03:24,067 --> 01:03:25,467
Не идемо одмах.

746
01:03:25,601 --> 01:03:27,900
Још ћеш имати времена
да уживамо док се пакујемо

747
01:03:27,967 --> 01:03:29,200
и спреми се за одлазак.

748
01:03:29,267 --> 01:03:30,933
Да ли сам урадио нешто погрешно?

749
01:03:32,768 --> 01:03:34,234
<и>Да ли сам био кажњен?</и>

750
01:03:36,200 --> 01:03:40,401
<и>Или ствари могу једноставно нестати</и>
<и>заувек без икаквог упозорења?</и>

751
01:03:42,868 --> 01:03:44,501
<и>Да ли бих све заборавио?</и>

752
01:03:45,234 --> 01:03:48,434
<и>Нисхио-сан, моје краљевство,</и>

753
01:03:48,634 --> 01:03:52,434
<и>Јапан, цвеће, све?</и>

754
01:03:55,401 --> 01:03:57,200
<и>Да ли је ово живот?</и>

755
01:03:57,467 --> 01:04:01,634
<и>Једна сјајна уста за жвакање</и>
<и>то не штеди ништа?</и>

756
01:04:19,567 --> 01:04:20,567
Царпе дием.

757
01:04:26,634 --> 01:04:27,734
<и>Дан шарана.</и>

758
01:05:04,067 --> 01:05:09,234
Кашима-сан, почео сам
да разумем твоју тугу.

759
01:05:09,834 --> 01:05:12,067
<и>Туга због постојања</и>
<и>изгубио све.</и>

760
01:05:14,434 --> 01:05:16,000
<и>Никада више не бих хранио шаране.</и>

761
01:05:17,967 --> 01:05:19,033
<и>Никада не бих напустио Јапан.</и>

762
01:05:28,367 --> 01:05:32,601
<и>Са три године,</и>
<и>Вратио сам се на почетак,</и>

763
01:05:33,967 --> 01:05:35,501
<и>до када није било ничега.</и>

764
01:05:43,434 --> 01:05:45,900
шта си ти
радиш овде, ти мала курво?

765
01:05:57,467 --> 01:05:59,067
Мислим да сам мртав.

766
01:06:00,401 --> 01:06:01,467
Не још.

767
01:06:02,334 --> 01:06:05,200
Онда сам скоро мртав
ако те видим.

768
01:06:05,434 --> 01:06:06,534
Тако је.

769
01:06:06,834 --> 01:06:08,467
Али ово није место за тебе.

770
01:06:08,534 --> 01:06:11,033
Овде је тако досадно,
а свет је тако велик.

771
01:06:12,267 --> 01:06:15,567
Свет је тако тужан,
све одлази.

772
01:06:15,634 --> 01:06:17,000
Док ме можда нема,

773
01:06:17,067 --> 01:06:19,667
још увек можеш да ме видиш
у вашим сећањима.

774
01:06:42,167 --> 01:06:44,067
Ако не могу
живети у Јапану заувек,

775
01:06:46,100 --> 01:06:48,434
<и>ако морам да изгубим Нисхио-сан</и>

776
01:06:48,734 --> 01:06:49,701
<и>и планине.</и>

777
01:06:51,100 --> 01:06:52,567
Ако морам да напустим башту,

778
01:06:55,033 --> 01:06:57,100
<и>ако је дато</и>
<и>бива одведена,</и>

779
01:06:58,967 --> 01:07:01,534
<и>Немам избора</и>
<и>али да запамтим.</и>

780
01:07:13,134 --> 01:07:15,634
Кад смо стигли кући
је оно што си рекао.

781
01:07:16,167 --> 01:07:18,200
Рекао сам то, у праву си.

782
01:07:18,267 --> 01:07:20,567
Ок, подигни прст.

783
01:07:20,701 --> 01:07:21,834
Тако?

784
01:07:22,134 --> 01:07:25,900
Нацртајте хоризонталну линију
овако за небо.

785
01:07:25,967 --> 01:07:28,300
Онда црташ...

786
01:07:28,367 --> 01:07:29,401
Аме.

787
01:07:31,100 --> 01:07:33,534
...и на крају,
четири мале капи.

788
01:07:38,567 --> 01:07:40,534
Амелие, врати се.

789
01:08:28,434 --> 01:08:31,000
Душо, будна је.
Она је будна.

790
01:08:32,768 --> 01:08:33,900
Хеј, Амелие.

791
01:08:33,967 --> 01:08:35,267
јеси ли добро?

792
01:08:35,334 --> 01:08:37,300
Мораш да одустанеш
плашећи нас тако.

793
01:08:42,033 --> 01:08:43,401
Шта није у реду са њеном главом?

794
01:08:43,467 --> 01:08:44,200
Да ли је јако повређена?

795
01:08:44,267 --> 01:08:45,134
Да, је ли она?

796
01:08:45,200 --> 01:08:46,567
Полако, децо.

797
01:08:47,501 --> 01:08:49,801
Ту си налетео
твоја глава у бари.

798
01:08:49,868 --> 01:08:51,267
Има ли рупа?

799
01:08:51,334 --> 01:08:53,234
Да, морали су да те зашију.

800
01:08:53,300 --> 01:08:54,967
Као са иглом и концем?

801
01:08:55,033 --> 01:08:55,933
Да.

802
01:08:56,000 --> 01:08:57,200
Сада буди опрезан, душо.

803
01:08:57,267 --> 01:08:59,033
Не дирај то, пусти да зацели.

804
01:09:03,501 --> 01:09:05,900
Неко веома посебан
је овде да те видим.

805
01:09:09,768 --> 01:09:11,401
Јеси ли срећан што је видиш, душо?

806
01:09:17,067 --> 01:09:19,501
Био је то Кашима-сан
ко те је спасао.

807
01:09:20,567 --> 01:09:21,933
Кашима-сан?

808
01:09:22,000 --> 01:09:23,501
Позвала је Нисхио-сан,

809
01:09:23,567 --> 01:09:25,467
који је дошао
одмах у болницу.

810
01:09:26,100 --> 01:09:27,601
Аме-цхан,

811
01:09:28,734 --> 01:09:30,200
хвала што сте се вратили.

812
01:09:33,567 --> 01:09:35,300
И ти си се вратио.

813
01:09:35,367 --> 01:09:36,768
Хоћеш ли остати мало?

814
01:09:37,267 --> 01:09:39,634
Остаћу са тобом за
све док сте овде.

815
01:10:07,367 --> 01:10:08,000
Ах!

816
01:10:13,367 --> 01:10:14,601
Нисам још спреман!

817
01:10:15,200 --> 01:10:16,534
Сачекај, дај ми минут!

818
01:10:16,601 --> 01:10:18,534
Па, спреман сам!

819
01:10:20,167 --> 01:10:21,467
Хајде, пожури!

820
01:10:22,267 --> 01:10:24,434
Хајде, Амелие!

821
01:10:24,501 --> 01:10:27,234
Андре! Не!

822
01:10:29,401 --> 01:10:32,200
Андре, стани!
Не ударај маму!

823
01:10:37,067 --> 01:10:39,100
Хеј, јеси ли добро?

824
01:10:40,467 --> 01:10:43,033
када имаш три,
све видиш

825
01:10:43,100 --> 01:10:44,868
<и>и не разумем ништа.</и>

826
01:10:45,334 --> 01:10:48,534
<и>Колико је гутања потребно</и>
<и>да направимо пролеће?</и>

827
01:10:50,601 --> 01:10:55,300
<и>Да ли се ожиљци на крају истопе</и>
<и>воли снег на сунцу?</и>

828
01:10:57,401 --> 01:11:02,267
<и>Мој драги Нисхио-сан,</и>
<и>Сунце моје, где год да одем,</и>

829
01:11:02,334 --> 01:11:04,501
<и>Увек ћу се сећати</и>
<и>драгоцене године</и>

830
01:11:04,567 --> 01:11:05,667
<и>Провео сам поред тебе.</и>

831
01:11:08,000 --> 01:11:10,300
<и>Желим да видим и осетим све</и>

832
01:11:10,367 --> 01:11:12,534
<и>колико се може</и>
<и>у животу...</и>

833
01:11:14,134 --> 01:11:16,534
<и>...и напишите сваку страницу</и>
<и>мој живот са страшћу</и>

834
01:11:16,601 --> 01:11:18,134
<и>и широм отворених очију.</и>

835
01:11:19,234 --> 01:11:21,768
<и>И тако се испоставило да ја нисам Бог,</и>

836
01:11:22,199 --> 01:11:25,401
<и>али веруј ми,</и>
<и>Овако је много забавније.</и>