1
00:02:23,708 --> 00:02:26,833
<и>У почетку није било ничега.

2
00:02:37,917 --> 00:02:40,417
<и>Ништа, осим Бога.

3
00:02:44,759 --> 00:02:47,031
<и>Колико дуго постоји Бог?

4
00:02:48,020 --> 00:02:49,981
<и>Нико није довољно стар
знати.

5
00:02:50,717 --> 00:02:54,917
<и>Божја околина није била
баш гужва.

6
00:02:56,200 --> 00:03:00,083
<и>Што је било у реду, од Бога
ништа није гледао и ништа није хтео.

7
00:03:01,103 --> 00:03:03,603
<и>Бог није био заинтересован за ништа.

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,500
<и>Ни то што је Бог није га узбуђивало.

9
00:03:08,337 --> 00:03:11,426
<и>Можемо мислити о Богу као...
цев.

10
00:03:12,059 --> 00:03:13,208
<и>Да, цев.

11
00:03:14,167 --> 00:03:16,125
<и>Објаснићу зашто.

12
00:03:16,875 --> 00:03:20,845
<и>Једине Божје активности биле су
гутање, варење и излучивање.

13
00:03:21,667 --> 00:03:24,583
<и>Његова божанска храна
управо прошао кроз Њега.

14
00:03:26,208 --> 00:03:30,542
<и>Бог ништа није чувао.
Као цев.

15
00:03:45,667 --> 00:03:49,792
<и>Очи људи имају
невероватна особина.

16
00:03:50,881 --> 00:03:52,271
<и>Они су гледаоци.

17
00:03:55,583 --> 00:03:58,750
<и>Али уши нису слушаоци.

18
00:04:00,684 --> 00:04:03,333
<и>А ноздрве нису мирисне.

19
00:04:04,375 --> 00:04:07,192
<и>Али очи су посматрачи.

20
00:04:09,007 --> 00:04:12,542
<и>Која је разлика између очију
који виде и они који не виде?

21
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
<и>Та разлика има име: живот.

22
00:04:19,287 --> 00:04:21,615
<и>Бог није имао гледаоце.

23
00:04:22,858 --> 00:04:25,436
Ваша ћерка је мала клица.

24
00:04:26,820 --> 00:04:28,170
<и>Узнемирујуће, зар не?

25
00:04:28,732 --> 00:04:31,545
<и>Али Божји родитељи су били оптимисти.

26
00:04:32,708 --> 00:04:36,990
<и>Тако да им се допала ситуација
за сада.

27
00:04:37,809 --> 00:04:43,209
<и>Већ су имали двоје друге деце
који су били живи колико су могли бити.

28
00:04:45,159 --> 00:04:49,208
<и>Дакле, нису рекли не
до мирног малог изданка.

29
00:04:50,125 --> 00:04:53,708
<и>И то је била највећа Божја снага:
Бог је био непоколебљив.

30
00:04:54,109 --> 00:04:59,050
<и>Многи ходочасници који
посетио Бога — голица, вулкана...

31
00:04:59,748 --> 00:05:01,793
<и>елоквентне симфоније...

32
00:05:04,123 --> 00:05:06,023
<и>... није Га узнемиравао.

33
00:05:08,212 --> 00:05:11,083
<и>Многи су завидели на тој моћи.

34
00:05:12,167 --> 00:05:14,500
<и>Моћ смирености.

35
00:05:15,813 --> 00:05:18,733
<и>Ипак, сви су желели да чују
Божји први звук.

36
00:05:19,014 --> 00:05:22,500
<и>Погледајте његов први гест.
Сведочите Његовом првом било чему.

37
00:05:22,862 --> 00:05:26,292
<и>Али Бог је наставио да ради
Његово прво ништа.

38
00:05:26,790 --> 00:05:30,423
<и>И полако,
интересовање је нестало.

39
00:05:31,251 --> 00:05:34,208
<и>Бог је био скоро
потпуно заборављена.

40
00:05:35,739 --> 00:05:40,667
<и>Пролазили су дани, недеље, векови.

41
00:05:46,958 --> 00:05:49,292
ЈАПАН, 13. АВГУСТА 1969
<и>Стани. Овде је.

42
00:05:49,957 --> 00:05:53,625
<и>Шта се догодило тог дана
остаје мистерија.

43
00:05:55,751 --> 00:05:58,155
<и>Кажу да случајност не постоји.

44
00:05:58,762 --> 00:06:00,917
<и>Они желе све да објасне.

45
00:06:01,984 --> 00:06:05,750
<и>Ипак, сићушна супстанца
може направити разлику.

46
00:06:06,500 --> 00:06:08,917
<и>Трун прашине...

47
00:06:10,667 --> 00:06:12,458
<и>...може променити све.

48
00:06:12,507 --> 00:06:15,620
<и>Много година живота...

49
00:06:18,253 --> 00:06:20,500
– Могу ли сада да дувам?
– Ја сам на реду.

50
00:06:21,167 --> 00:06:23,246
– Шта се дешава?
– Уплашен сам.

51
00:06:23,458 --> 00:06:26,798
Останите мирни.
Земљотреси су уобичајени у Јапану.

52
00:06:32,291 --> 00:06:33,833
Испод стола, децо.

53
00:06:47,793 --> 00:06:51,500
<и>Бог је коначно имао поглед.
И тело.

54
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
<и>Шта је могао учинити с тим?

55
00:06:55,835 --> 00:06:57,377
<и>Јесу ли то биле добре вести?

56
00:07:00,507 --> 00:07:01,917
Моја беба. јеси ли добро?

57
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
<и>Баби?

58
00:07:03,879 --> 00:07:05,125
<и>Ко је „беба“?

59
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
<и>Бог није беба.

60
00:07:08,208 --> 00:07:11,930
<и>Бог је одмах проговорио
да исправим рекорд.

61
00:07:12,417 --> 00:07:15,000
<и>Он је говорио
Његовим божанским гласом...

62
00:07:21,740 --> 00:07:23,407
Тачно, да.

63
00:07:28,250 --> 00:07:29,417
То је чудо.

64
00:07:29,542 --> 00:07:31,292
Какво чудо, драга.

65
00:07:31,458 --> 00:07:33,728
<и>Не. То уопште није добро.

66
00:07:35,250 --> 00:07:39,625
<и>Његове усне формирају речи.
Божје усне само звуче.

67
00:07:44,701 --> 00:07:46,125
Шта ћемо сада?

68
00:07:47,167 --> 00:07:50,750
– Знам. Позваћу маму.
– Шта? Патрицк!

69
00:07:53,250 --> 00:07:57,833
<и>Колико год се Бог трудио,
Могао је само да вришти Свој очај.

70
00:07:58,875 --> 00:08:00,750
<и>Ово тело је било Његов кавез.

71
00:08:22,667 --> 00:08:26,006
<и>Бацила је играчке
опет кроз прозор.

72
00:08:27,917 --> 00:08:29,292
<и>Андре, стани.

73
00:08:29,458 --> 00:08:32,792
<и>– Кад и она стане.
– Мама, она узима моје ствари.

74
00:08:32,957 --> 00:08:35,167
<и>Молим те, Јулиетте.

75
00:08:35,332 --> 00:08:38,250
<и>Уморан сам од ових девојака.

76
00:08:45,334 --> 00:08:46,500
<и>Охаиоу гозаимасу.

77
00:08:52,276 --> 00:08:55,167
<и>Аригатоу</и>, Кашима-сан.
Хоћете ли ући?

78
00:08:56,792 --> 00:08:59,750
извини,
било је тешко у последње време.

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,000
<и>Мој је.

80
00:09:06,167 --> 00:09:09,000
<и>Престани, престани да вичеш.

81
00:09:10,419 --> 00:09:13,589
не могу више да поднесем.
Ово не може да се настави.

82
00:09:14,140 --> 00:09:16,882
Не могу више ни да вежбам,
а ти...

83
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Изгледаш као насукани конзул.

84
00:09:20,250 --> 00:09:23,278
– Погоди ко је ово вратио.
– Нема шансе.

85
00:09:24,225 --> 00:09:26,518
Да. Наша љупка газдарица.

86
00:09:26,750 --> 00:09:31,057
Уплашила ме је. Била је
чека иза прозора.

87
00:09:31,127 --> 00:09:34,208
Видела је прозор?
Шта она мисли о нама?

88
00:09:34,491 --> 00:09:36,787
Понудила ми је помоћ
од жене

89
00:09:37,131 --> 00:09:39,667
чија је породица некада
служи јој.

90
00:09:40,344 --> 00:09:41,358
Како срамотно.

91
00:09:43,091 --> 00:09:45,042
Одлична идеја. Позови је.

92
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
<и>Стани или ћу бацити твоје ствари
кроз прозор.

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
– Патрицк, можеш ли то схватити?
– Долазим.

94
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
<и>Охаиоу</и>, Ни...
мама?

95
00:09:56,992 --> 00:09:59,500
Па да. Тако сам срећан што те видим.

96
00:10:00,708 --> 00:10:03,833
Мада мислим да сте очекивали
ова млада дама.

97
00:10:07,130 --> 00:10:08,146
Нисхио-сан.

98
00:10:08,174 --> 00:10:09,708
– Бако.
– Драги моји.

99
00:10:09,875 --> 00:10:13,083
– Толико си порастао.
– Зуб ми се клима.

100
00:10:14,667 --> 00:10:18,333
– Какав блистав осмех.
– Ко је та дама?

101
00:10:19,015 --> 00:10:22,125
Мама, децо, ово је Нисхио-сан.

102
00:10:22,292 --> 00:10:23,958
Она је ту да нам помогне.

103
00:10:24,125 --> 00:10:27,167
Уђи. <и>Доузо</и>.
Немојте остати напољу.

104
00:10:27,941 --> 00:10:29,399
Остави то мени.

105
00:10:31,592 --> 00:10:34,458
– Бако, јеси ли донела чоколаду?
– Да.

106
00:10:34,583 --> 00:10:37,207
– А стрипови?
– Наравно да јесам.

107
00:10:40,906 --> 00:10:42,740
Не изгледаш добро.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Нисмо те више очекивали.

109
00:10:45,375 --> 00:10:47,796
Морао сам да се припремим
за овај догађај.

110
00:10:47,830 --> 00:10:50,167
Погледај ово прелепо одело.

111
00:10:50,333 --> 00:10:52,208
Али шест месеци...

112
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
Драго ми је што сам те упознао, ја сам Данијел.
Хвала вам пуно на помоћи.

113
00:10:57,470 --> 00:10:58,476
свекрва?

114
00:10:58,501 --> 00:11:02,269
Здраво драга.
И ти изгледаш исцрпљено.

115
00:11:05,521 --> 00:11:07,661
Ту је моје мало чудо.

116
00:11:11,083 --> 00:11:15,528
Показаћу ти кућу.
То се променило од вашег детињства.

117
00:11:25,636 --> 00:11:27,428
Погледај кревет.

118
00:11:30,250 --> 00:11:33,250
Чекајте овде, децо.
Ја ћу се побринути за то.

119
00:11:38,208 --> 00:11:39,292
Здраво.

120
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
Ја сам твоја бака.
Тако сам срећан што сам те коначно упознао.

121
00:11:45,621 --> 00:11:50,012
Каква ситница.
Знам шта ти треба.

122
00:11:50,052 --> 00:11:53,833
Увек носим посластицу.

123
00:11:55,859 --> 00:11:59,500
То је белгијска бела чоколада.
Твоја домовина.

124
00:12:02,708 --> 00:12:03,958
Пробај.

125
00:12:16,776 --> 00:12:18,718
<и>И чудо се догодило.

126
00:12:21,750 --> 00:12:23,292
– Мама, дођи да видиш.
– Тата.

127
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
шта је то?

128
00:12:27,542 --> 00:12:31,753
<и>Кроз радост беле чоколаде,
Схватио сам: био сам Бог.

129
00:12:32,703 --> 00:12:35,063
Ово је моја велика пријатељица Амелие.

130
00:12:36,292 --> 00:12:39,542
<и>Тако сам рођен,
у два и по...

131
00:12:39,708 --> 00:12:41,750
<и>у планинама Кансаи,

132
00:12:42,086 --> 00:12:46,764
<и>пре моје баке,
кроз чудо беле чоколаде.

133
00:12:58,563 --> 00:13:00,906
Да отворимо шампањац?

134
00:13:02,504 --> 00:13:04,542
<и>Било ми је задовољство.

135
00:13:05,660 --> 00:13:09,500
<и>Од сада ћу бити
где год се могло наћи задовољство.

136
00:13:14,848 --> 00:13:18,375
<и>Задовољство је створило моје тело
коначно се пресели.

137
00:13:19,548 --> 00:13:22,167
<и>Чоколада је пробудила моја чула.

138
00:13:22,675 --> 00:13:25,708
<и>За неколико дана,
Надокнадила сам изгубљено време.

139
00:13:26,192 --> 00:13:28,583
<и>Иако га нисам протраћио.

140
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
<и>Две и по године
треба да буде у стању да хода.

141
00:13:36,507 --> 00:13:39,753
<и>Ходање није тако тешко:
пасти напред,

142
00:13:39,778 --> 00:13:41,620
<и>стави једну ногу испред, и понови.

143
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
<и>Али...

144
00:13:46,417 --> 00:13:47,417
<и>Трчим...

145
00:13:51,194 --> 00:13:53,083
<и>Трчање вас ослобађа.

146
00:13:55,254 --> 00:13:57,828
<и>То раде зликовци и хероји.

147
00:14:06,417 --> 00:14:07,917
<и>И то је заморније.

148
00:14:26,726 --> 00:14:32,500
<и>Али у два и по,
посебно се мора говорити.

149
00:14:51,279 --> 00:14:53,750
<и>Шта је била та дуговрата звер?

150
00:14:54,375 --> 00:14:58,167
<и>И каква је била чудесна моћ
то је заменило "нешто"...

151
00:14:59,406 --> 00:15:00,708
<и>...са "ништа"?

152
00:15:10,925 --> 00:15:13,250
<и>То је било чудо од Бога.

153
00:15:16,005 --> 00:15:20,375
<и>Шта би могло бити божанскије
него то уништење?

154
00:15:35,083 --> 00:15:37,833
<и>Тога дана сам упознао брата.

155
00:15:39,667 --> 00:15:43,638
– Хајде, Амелие. Нека Нишио-сан...
– „Вакум“.

156
00:15:46,720 --> 00:15:48,565
Хоћу своју ужину.

157
00:15:49,083 --> 00:15:51,914
Патрик,
Амелие је рекла своју прву реч.

158
00:15:53,333 --> 00:15:56,064
– Невероватно. Шта је то било?
– „Вакум“.

159
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
Вакуум?

160
00:15:58,000 --> 00:16:00,793
Каква божанска реч.
Браво, Амелие.

161
00:16:04,583 --> 00:16:08,750
Пробај нешто друго, Амелие.
Пробајте „мама-мама“.

162
00:16:12,340 --> 00:16:15,208
<и>Јасно,
то им је много значило.

163
00:16:15,375 --> 00:16:18,333
– Мама.
– Врло добро, Амелие.

164
00:16:18,507 --> 00:16:21,549
– То сам ја, твоја мама.
– Мој ред.

165
00:16:23,393 --> 00:16:25,500
"Тата-тата."

166
00:16:26,333 --> 00:16:29,893
– Тата.
– Тачно, одлично. тата.

167
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
<и>Какав чудан одговор.

168
00:16:32,749 --> 00:16:36,083
<и>Као да морам да их именујем
да потврди да постоје.

169
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
Стани.

170
00:16:38,958 --> 00:16:41,710
– Јулиетте.
– Рекла је моје име.

171
00:16:45,024 --> 00:16:48,888
– Бако.
– Драга. Какво си ти чудо.

172
00:16:56,897 --> 00:16:58,958
<и>Мој брат је волео да ме задиркује.

173
00:17:00,216 --> 00:17:03,583
<и>Читао је стрипове цело поподне
иза мојих леђа.

174
00:17:11,291 --> 00:17:13,869
– Неће рећи твоје име.
– Она је само беба.

175
00:17:15,166 --> 00:17:17,708
Она зна само неколико речи.

176
00:17:19,083 --> 00:17:21,625
Не, знам много више.

177
00:17:24,609 --> 00:17:28,976
– Можеш да причаш?
– Одувек сам знао како.

178
00:17:29,759 --> 00:17:31,500
Она говори као царица.

179
00:17:31,667 --> 00:17:35,167
Какво дете.
Она бира речи.

180
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
Драга, не дури се.
Шампањац.

181
00:17:43,729 --> 00:17:48,003
<и>Добро је да си била тамо, бако.
Ти си једини који ме је видео.

182
00:17:50,125 --> 00:17:53,417
Недостајаћеш нам, бако.
Ускоро ћеш се вратити, зар не?

183
00:17:53,542 --> 00:17:57,500
Да, али следећи пут,
порастао ћеш више.

184
00:17:57,730 --> 00:18:00,061
Чувај своје родитеље,
треба им.

185
00:18:00,383 --> 00:18:02,347
– Где је Амели?
– Добро, где је она?

186
00:18:02,375 --> 00:18:04,792
– Желим да се поздравим.
– Идем да је нађем.

187
00:18:04,958 --> 00:18:07,125
уђи у ауто,
каснимо.

188
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Исусе!

189
00:18:13,749 --> 00:18:17,333
– Шта радиш овде, битанго?
– Куда ћеш, бабо?

190
00:18:18,583 --> 00:18:21,083
У земљу беле чоколаде.

191
00:18:23,436 --> 00:18:24,917
много ћеш ми недостајати.

192
00:18:26,989 --> 00:18:29,375
Нисам је нашао - ох, ту си.

193
00:18:29,500 --> 00:18:31,667
Хајде, бака ће пропустити свој лет.

194
00:18:33,375 --> 00:18:34,683
Нагази, возачу.

195
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Мама, хоће ли се бака ускоро вратити?

196
00:18:37,766 --> 00:18:41,083
Не одмах.
Она иде у Белгију. Далеко је.

197
00:18:41,250 --> 00:18:44,000
– Све до краја света.
– Крај света?

198
00:18:45,250 --> 00:18:46,583
не желим то.

199
00:18:50,511 --> 00:18:52,708
Зашто не може да остане?
Није фер.

200
00:18:53,258 --> 00:18:56,698
Она мора да иде кући.
Не буди беба.

201
00:18:57,932 --> 00:18:59,292
Ов.

202
00:19:01,232 --> 00:19:03,780
То није лепо, Андре.
А Амелие, без ударања.

203
00:19:03,805 --> 00:19:08,250
– Скоро ми је пукла протеза.
– Не зна, мала је.

204
00:19:09,228 --> 00:19:10,458
Престани! Доста!

205
00:19:10,583 --> 00:19:11,958
У твоју собу, одмах!

206
00:19:15,375 --> 00:19:16,917
<и>Нису разумели.

207
00:19:17,594 --> 00:19:20,303
<и>Та проклета Белгија
дао ми белу чоколаду,

208
00:19:20,328 --> 00:19:21,943
<и>али је одвео моју баку.

209
00:19:22,500 --> 00:19:24,630
<и>Једина која ме није видела као бебу.

210
00:19:25,421 --> 00:19:26,994
<и>Било је неподношљиво.

211
00:20:30,155 --> 00:20:32,335
Ја сам јокаи.

212
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Дођи.

213
00:20:41,750 --> 00:20:43,167
Ово је Оторосхи.

214
00:20:43,583 --> 00:20:46,583
Јокаи који штити богове.

215
00:20:47,068 --> 00:20:50,333
Обично живи
у напуштеној светињи.

216
00:20:51,333 --> 00:20:55,250
А кад неко
тамо се лоше понаша...

217
00:20:55,417 --> 00:20:57,958
...он прави громогласан звук.

218
00:20:58,341 --> 00:21:03,135
Можда чак и скочи са високог места
да сатре особу.

219
00:21:03,583 --> 00:21:06,333
Његов посао је да држи лекцију.

220
00:21:32,770 --> 00:21:35,603
– Опет.
– Има пуно јокаија.

221
00:21:36,470 --> 00:21:37,917
касније.

222
00:21:47,125 --> 00:21:48,167
Помозите ми?

223
00:22:08,913 --> 00:22:10,458
Аригатоу, Аме-цхан.

224
00:23:57,608 --> 00:23:58,775
Блоом.

225
00:24:02,393 --> 00:24:03,667
Блум, сви ви.

226
00:24:04,440 --> 00:24:06,792
<и>Прво пролеће
мог постојања.

227
00:24:08,020 --> 00:24:09,833
<и>Природа је прославила мој долазак.

228
00:24:11,953 --> 00:24:15,259
<и>Биљке су процветале
по мојој команди.

229
00:24:47,139 --> 00:24:49,250
Нисхио-сан. Нисхио-сан.

230
00:24:49,866 --> 00:24:51,733
Шта радиш тако рано?

231
00:24:52,153 --> 00:24:56,667
Хтео сам да наставим да читам.
Али књига је у кухињи.

232
00:24:58,653 --> 00:24:59,833
Идемо по то.

233
00:25:31,027 --> 00:25:33,500
Здраво, Касхима-сан.
Драго ми је да те видим.

234
00:25:33,667 --> 00:25:35,708
Хтео сам да вам се захвалим за овај посао.

235
00:25:36,958 --> 00:25:40,375
Здраво, Нисхио-сан.
Шта радиш са тим дететом у башти?

236
00:25:40,500 --> 00:25:43,417
Били смо поред језера.
Амелие ме је тражила.

237
00:25:46,908 --> 00:25:48,833
Не губите време на њу.

238
00:25:49,115 --> 00:25:51,661
Морате се придржавати
част моје куће.

239
00:25:51,750 --> 00:25:53,917
Радећи оно што моји станари
не могу управљати.

240
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
Не заборавите то.

241
00:25:56,250 --> 00:26:00,500
у праву си. Али брига за Амелие
помаже и њима.

242
00:26:03,203 --> 00:26:05,356
<и>Та дама је изгледала тако тужно.

243
00:26:05,958 --> 00:26:08,083
Иди кући. одмах долазим.

244
00:26:10,087 --> 00:26:11,500
<и>Шта јој је било?

245
00:26:13,208 --> 00:26:15,958
<и>Тако укочена уста,
тако мрког погледа.

246
00:26:18,417 --> 00:26:22,183
<и>Видео сам само једно објашњење:
није хтела да ме воли.

247
00:26:23,917 --> 00:26:27,167
<и>Требало би да прати
Нисхио-санов пример.

248
00:26:27,433 --> 00:26:29,051
<и>Вољети мене је било добро за њу.

249
00:26:30,375 --> 00:26:31,726
<и>Јадни Касхима-сан.

250
00:26:32,526 --> 00:26:35,458
<и>Вероватно је патила
од болести задржавања.

251
00:26:51,394 --> 00:26:53,214
Амелие, где си била?

252
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Шта је то, тата?

253
00:26:55,974 --> 00:27:00,708
Шаран. То је симбол за дечаке.
Мај је месец за дечаке.

254
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
Зашто Мај?

255
00:27:03,666 --> 00:27:04,917
не знам.

256
00:27:05,486 --> 00:27:08,833
– Зашто месец за дечаке?
– Добро питање.

257
00:27:09,106 --> 00:27:13,292
– А када је девојачки месец?
– Мислим да га нема.

258
00:27:16,756 --> 00:27:18,208
Зашто шаран?

259
00:27:18,909 --> 00:27:21,249
Зашто бебе
увек питај "зашто"?

260
00:27:22,556 --> 00:27:24,109
Спреман сам, тата.

261
00:27:24,349 --> 00:27:26,342
идемо.
Душо, одмах се враћамо.

262
00:27:27,502 --> 00:27:28,714
<и>Није било фер.

263
00:27:29,381 --> 00:27:31,417
<и>Зашто не месец за девојчице?

264
00:27:31,542 --> 00:27:34,801
<и>Нема дана ни заставе за нас.

265
00:27:35,641 --> 00:27:37,373
<и>А зашто шаран?

266
00:27:39,226 --> 00:27:41,083
Желим да их видим стварно!

267
00:27:43,522 --> 00:27:45,288
Можемо нешто смислити.

268
00:27:46,188 --> 00:27:48,708
Нишио-сан мора да зна
место за то.

269
00:27:49,571 --> 00:27:53,625
<и>Невољно сам напустио своје светилиште,
али морао сам.

270
00:27:53,792 --> 00:27:57,500
<и>Морао сам да знам зашто шарани
осећао се више као мој брат него ја.

271
00:28:19,311 --> 00:28:20,311
Како лепо.

272
00:28:24,167 --> 00:28:25,500
Скоро смо тамо.

273
00:28:25,667 --> 00:28:28,625
<и>Дакле, ово је био дом шарана?

274
00:28:37,265 --> 00:28:38,640
Пођи са мном, Јулиетте.

275
00:29:03,131 --> 00:29:05,411
– Где су шарани?
– Пожури, тата.

276
00:29:05,454 --> 00:29:07,578
Чекај, Јулиетте.
Не знам, душо.

277
00:29:07,625 --> 00:29:08,765
Погледај тамо.

278
00:29:10,083 --> 00:29:11,920
Хајде, Аме-цхан. Овуда.

279
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
Хвала, Нисхио-сан.
Видимо се касније.

280
00:29:27,186 --> 00:29:30,583
Неки од ових шарана
стари су преко сто година.

281
00:29:51,772 --> 00:29:52,939
Јеси ли добро, Амелие?

282
00:29:56,203 --> 00:29:58,500
Шарани су заиста ружни.

283
00:30:00,997 --> 00:30:03,042
ни ја их не волим много.

284
00:30:03,430 --> 00:30:05,377
Зато су они симбол за дечаке.

285
00:30:05,435 --> 00:30:06,988
Најглупља риба.

286
00:30:09,255 --> 00:30:12,475
Или можда зато
имају велике бркове.

287
00:30:17,123 --> 00:30:21,070
<и>Та глупа риба
био прикладан симбол за ружан пол.

288
00:30:30,388 --> 00:30:31,608
Амелие, Нисхио-сан.

289
00:30:31,708 --> 00:30:34,542
– Вратимо се, пада киша.
– Само тренутак.

290
00:30:52,333 --> 00:30:54,292
Хајде, Амелие, истопићеш се.

291
00:30:54,458 --> 00:30:57,708
Не још. Желим да останем на киши.

292
00:30:59,998 --> 00:31:02,667
нисам изненађен.
Ти си киша.

293
00:31:04,558 --> 00:31:08,000
Први део твог имена, Аме,
значи "киша" на јапанском.

294
00:31:09,803 --> 00:31:11,708
<и>То име ми је тако добро пристајало.

295
00:31:12,290 --> 00:31:14,833
<и>Као киша,
Био сам драгоцен и опасан...

296
00:31:15,333 --> 00:31:19,500
<и>безопасна и смртоносна,
тихо и гласно.

297
00:31:21,667 --> 00:31:25,250
<и>И изнад свега,
Осећао сам се непобедиво.

298
00:31:25,417 --> 00:31:28,409
ако кренемо сада,
Научићу те како да то напишеш.

299
00:31:32,320 --> 00:31:34,417
<и>Био сам киша.

300
00:31:37,113 --> 00:31:39,250
Последњи у спору.

301
00:31:39,417 --> 00:31:40,958
Скини те чарапе!

302
00:31:47,608 --> 00:31:52,250
Нисхио-сан, научи ме
да напишем своје име на јапанском.

303
00:31:53,000 --> 00:31:54,633
Шта кажете да се прво промените?

304
00:31:54,708 --> 00:31:56,542
Рекао си
кад смо стигли кући.

305
00:31:57,595 --> 00:32:02,095
Истина, јесам.
Па... подигни прст.

306
00:32:03,083 --> 00:32:05,167
– Овако?
– Да, веома добро.

307
00:32:06,125 --> 00:32:10,458
Стани поред прозора
и пружи ми руку.

308
00:32:11,405 --> 00:32:15,461
Прво, хоризонтална линија
за небо.

309
00:32:17,658 --> 00:32:21,125
Онда црташ
почетак трга...

310
00:32:21,292 --> 00:32:24,792
и вертикална линија
између ваздуха и земље...

311
00:32:27,958 --> 00:32:31,250
а сада, четири мале капи.

312
00:32:32,583 --> 00:32:36,417
Тако пишете "аме",
идеограм за кишу.

313
00:32:37,167 --> 00:32:39,375
– Не видим добро.
– Сачекај.

314
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
Боље сада?
Хајде, хајде да се пресвучемо.

315
00:33:04,154 --> 00:33:08,833
<и>Увек сам знао.
Сада сам имао доказ.

316
00:33:09,500 --> 00:33:11,125
<и>Био сам Јапанац.

317
00:33:19,859 --> 00:33:22,625
<и>Никад нисам видео
мој тата је плакао раније.

318
00:33:24,166 --> 00:33:26,667
<и>Изгледао је као џиновска беба.

319
00:33:32,583 --> 00:33:36,167
Зашто плачеш, тата?
Да ли се плашиш олује?

320
00:33:39,680 --> 00:33:40,746
душо...

321
00:33:40,999 --> 00:33:45,363
Тата плаче јер његова мама,
твоја бака нас је напустила.

322
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
Отишла је у Белгију,
али она ће се вратити.

323
00:33:49,333 --> 00:33:55,292
Не, Амелие. другачије је.
Бака је отишла заувек.

324
00:33:55,563 --> 00:33:59,125
Умрла је, Амелие. жао ми је.

325
00:34:01,292 --> 00:34:02,324
Умро?

326
00:34:02,637 --> 00:34:05,375
Да. Ви то још не разумете.

327
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
Иди играј се. Разговараћемо касније.

328
00:34:37,375 --> 00:34:40,353
<и>Смрт. Знао сам шта је то.

329
00:34:43,667 --> 00:34:44,848
О, љубави моја...

330
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
<и>Али нисам зато разумео.

331
00:34:50,042 --> 00:34:55,250
<и>Моја бака ме је ослободила од ње,
а убрзо затим дошао је ред на њу.

332
00:34:57,816 --> 00:34:59,375
<и>Као трговина.

333
00:35:03,112 --> 00:35:04,237
<и>Али зашто?

334
00:35:15,333 --> 00:35:16,417
Шта је ово?

335
00:35:17,417 --> 00:35:20,836
А <и>кома</и>.
То на јапанском значи „врхунац“.

336
00:35:26,649 --> 00:35:28,524
Пробајте са својим.

337
00:35:32,048 --> 00:35:34,080
Видите, тако се то ради.

338
00:35:59,208 --> 00:36:02,000
<и>На југу се очекује обилна киша...

339
00:36:02,167 --> 00:36:06,333
<и>са могућим поплавама
у области Кобеа...

340
00:36:06,616 --> 00:36:09,167
Нисхио-сан, зашто умиремо?

341
00:36:10,196 --> 00:36:11,500
Зашто умиремо?

342
00:36:12,792 --> 00:36:16,333
Можда зато што Бог то жели?

343
00:36:16,785 --> 00:36:20,000
Бог? Али никад нисам желео
моја бака да умре.

344
00:36:20,345 --> 00:36:22,583
ста? Твоја бака је умрла?

345
00:36:22,750 --> 00:36:24,500
Да, мама је тако рекла.

346
00:36:24,625 --> 00:36:29,712
Ох мој. тако ми је жао.
Нисам знао, Амелие.

347
00:36:30,414 --> 00:36:32,016
Добро, али зашто умиремо?

348
00:36:33,790 --> 00:36:38,535
Кад живимо дуго, као твоја бака,
уморимо се.

349
00:36:38,702 --> 00:36:40,792
То је као одлазак на спавање.

350
00:36:41,573 --> 00:36:43,542
То... звучи лепо.

351
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
А ако умремо млади?

352
00:36:47,292 --> 00:36:48,917
Па видиш...

353
00:36:52,021 --> 00:36:54,958
Видео сам да многи људи умиру
током рата.

354
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
Причај ми о рату.

355
00:36:58,282 --> 00:37:00,829
Мислим да не желиш
да слушам такве приче.

356
00:37:01,250 --> 00:37:04,167
Да. молим те реци ми.

357
00:37:05,875 --> 00:37:09,375
У реду. покушаћу.

358
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
<и>...породице у жалости...

359
00:37:12,183 --> 00:37:14,917
Било је то давно.
Био сам мали.

360
00:37:15,667 --> 00:37:19,417
Доручковао сам
са родитељима и сестром,

361
00:37:20,060 --> 00:37:22,333
<и>када су бомбе почеле да падају.

362
00:37:24,301 --> 00:37:26,208
<и>Не први пут у Кобеу.

363
00:37:27,083 --> 00:37:30,914
Али тог дана сам осетио
бомбе су биле намењене нама.

364
00:37:31,208 --> 00:37:32,833
И био сам у праву.

365
00:37:33,542 --> 00:37:36,750
поред мене,
догодила се огромна експлозија.

366
00:37:38,977 --> 00:37:41,250
<и>Чудом сам био жив.

367
00:37:41,924 --> 00:37:46,625
Покушао сам да померим руке и ноге,
али нисам могао.

368
00:37:46,936 --> 00:37:49,667
Тек тада сам схватио
Био сам сахрањен.

369
00:37:52,959 --> 00:37:55,292
<и>Чудно, осећао сам се сигурно.

370
00:37:56,167 --> 00:37:57,799
Тада је ваздух постао ред.

371
00:37:58,712 --> 00:38:02,750
Почео сам копати и копати.

372
00:38:03,550 --> 00:38:05,167
Не знајући куда ићи.

373
00:38:06,500 --> 00:38:08,076
Почео сам да слушам.

374
00:38:08,708 --> 00:38:13,167
Мислио сам: где је звук, тамо је и живот.

375
00:38:13,833 --> 00:38:17,167
Али не — смрт је владала тамо.

376
00:38:21,288 --> 00:38:23,500
Тог дана сам изгубио породицу.

377
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
Нисам те превише уплашио, зар не?

378
00:38:32,375 --> 00:38:34,667
Јеси ли тужан као мој тата?

379
00:38:35,788 --> 00:38:38,500
Да. Али време лечи многе ране.

380
00:38:39,333 --> 00:38:43,833
И њихово сећање остаје са мном
и води ме кроз живот.

381
00:38:45,250 --> 00:38:46,408
Да ли их још увек видите?

382
00:38:48,708 --> 00:38:50,875
Не као што ме сада видиш.

383
00:38:51,208 --> 00:38:53,210
Они иду другим путем.

384
00:38:53,364 --> 00:38:55,690
Можда постану нешто ново.

385
00:38:56,817 --> 00:39:00,083
Покушавам да их замислим и разговарам са њима.

386
00:39:00,343 --> 00:39:01,593
Помаже ми.

387
00:39:04,908 --> 00:39:07,024
Ускоро ће бити
важна прослава.

388
00:39:07,191 --> 00:39:09,292
Велики догађај у Јапану.

389
00:39:09,550 --> 00:39:13,090
Стављамо свеће у реку,
као рођендан.

390
00:39:13,667 --> 00:39:17,583
Да одамо почаст онима које више не видимо
и упути их на њихов пут.

391
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Могу ли поћи са тобом?

392
00:39:20,208 --> 00:39:21,292
Можда.

393
00:39:22,125 --> 00:39:23,500
Ако се мама сложи.

394
00:39:24,704 --> 00:39:26,371
Онда ми помози да се спремим.

395
00:39:37,875 --> 00:39:40,135
Докле ће тата
остати у Белгији?

396
00:39:40,354 --> 00:39:43,164
Два месеца. Али проћи ће брзо.

397
00:39:58,434 --> 00:40:00,875
– Она то не може да поднесе.
– Ево.

398
00:40:01,042 --> 00:40:04,125
– Не, овде.
– Узми, Јулиетте.

399
00:40:57,036 --> 00:40:58,119
<и>Аригатоу</и>.

400
00:43:19,635 --> 00:43:23,608
– Можеш ли нам донети чоколаду?
– Не, хоћу нугат.

401
00:43:23,772 --> 00:43:25,517
<и>У реду, донећу обоје.

402
00:43:25,694 --> 00:43:27,912
Немате шта друго да кажете?

403
00:43:28,500 --> 00:43:30,917
<и>– Губи се.
– Ниси ми дозволио да говорим.

404
00:43:31,083 --> 00:43:32,417
<и>Амелие није овде?

405
00:43:32,917 --> 00:43:36,583
Управо је отишла.
Отишла је до реке са Нишио-саном.

406
00:43:36,996 --> 00:43:39,080
Они стављају свећу у воду.

407
00:43:39,208 --> 00:43:43,417
<и>Ах да, празник мртвих.
Лепо је што је то доживела.

408
00:43:43,917 --> 00:43:46,750
<и>Хвала Нисхио-сан
што сам то поделио са њом.

409
00:43:47,167 --> 00:43:51,083
<и>Да, воле да буду заједно.
Веома су блиски.

410
00:43:52,292 --> 00:43:53,708
<и>Ваш лет је сутра, зар не?

411
00:43:53,875 --> 00:43:56,458
<и>Хвала Богу. Тужно је без тебе.

412
00:43:56,801 --> 00:43:59,583
<и>Када стигнем, идемо на море.

413
00:45:38,458 --> 00:45:41,458
– Идемо.
– У журби смо.

414
00:45:41,583 --> 00:45:44,502
– Где су тата и Амели?
– Будите стрпљиви.

415
00:45:45,929 --> 00:45:47,417
Желим да останем са тобом.

416
00:45:48,192 --> 00:45:50,542
Ово не можете пропустити.

417
00:45:51,259 --> 00:45:55,083
А твој тата се вратио из Белгије.
И он жели да те види.

418
00:45:55,250 --> 00:45:57,500
Па зашто не дођеш?

419
00:45:59,476 --> 00:46:03,625
Знаш, давно сам био
на тој плажи са породицом.

420
00:46:03,956 --> 00:46:05,458
Било је лепо.

421
00:46:05,583 --> 00:46:07,667
Био сам мало старији од тебе.

422
00:46:08,252 --> 00:46:11,074
То је као смак света.
Морате то видети.

423
00:46:15,448 --> 00:46:17,953
Дођи овамо, душо.
Тако си ми недостајао.

424
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
чекаћу те овде.

425
00:46:27,415 --> 00:46:28,745
Ћао, Нисхио-сан.

426
00:46:28,811 --> 00:46:30,208
– Видимо се ускоро.
– <и>Итте рассхаи.

427
00:46:33,419 --> 00:46:37,833
<и>Сунчан дан за уживање
Плажа Тоттори

428
00:46:38,132 --> 00:46:43,083
<и>Ево „Љубавни одмор“
би Тхе Пеанутс

429
00:47:11,478 --> 00:47:13,917
<и>Штета што Нишио-сан није био тамо.

430
00:47:23,458 --> 00:47:25,611
Мама, могу ли добити стаклену теглу?

431
00:47:26,062 --> 00:47:28,583
Стаклена тегла? Наравно, душо.

432
00:48:07,087 --> 00:48:09,048
<и>Да ли би ово могао бити смак света?

433
00:48:11,137 --> 00:48:13,000
<и>Да ли је моја бака била тамо?

434
00:49:40,654 --> 00:49:41,696
мама.

435
00:49:42,838 --> 00:49:43,838
тата.

436
00:50:30,341 --> 00:50:32,466
Готово је, све је у реду.

437
00:50:33,445 --> 00:50:37,395
Андре је дошао да нам каже.
Видео је твоју теглу поред воде.

438
00:50:38,167 --> 00:50:39,710
Да није њега...

439
00:50:49,785 --> 00:50:51,013
Хвала ти, Андре.

440
00:50:53,723 --> 00:50:55,333
Рекла је моје име.

441
00:51:57,800 --> 00:52:00,634
<и>Видео сам свог брата
као математичка једначина.

442
00:52:03,147 --> 00:52:05,022
<и>Без њега, не бих био овде.

443
00:52:06,435 --> 00:52:08,185
<и>Да ли би ми се то свидело?

444
00:52:09,765 --> 00:52:12,375
Па... нема начина да се зна.

445
00:52:41,582 --> 00:52:44,167
– Лаку ноћ, Нишио-сан.
– Лаку ноћ, госпођо.

446
00:52:46,636 --> 00:52:47,833
Могу ли помоћи, господине?

447
00:52:48,115 --> 00:52:51,042
Да, хвала.
Можеш ли да изведеш Амели из аута?

448
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
– Био је то дуг дан.
– Наравно.

449
00:53:33,966 --> 00:53:35,425
Каква лепа тегла.

450
00:53:40,143 --> 00:53:41,352
То је за вас.

451
00:53:46,835 --> 00:53:48,214
Можете га отворити.

452
00:53:49,008 --> 00:53:50,025
Хвала.

453
00:54:04,786 --> 00:54:08,853
<и>Нисхио-сан, дођи брзо.
Хаиаку оиде.

454
00:54:43,781 --> 00:54:45,833
Аме-цхан, <и>аригатоу</и>.

455
00:55:15,739 --> 00:55:19,750
Јулиетте, пробуди се.
Трећи ми је рођендан.

456
00:56:46,000 --> 00:56:49,375
Здраво, Касхима-сан.
<и>Хвала што сте ме примили.

457
00:56:49,959 --> 00:56:52,417
<и>Прекасно је за објашњења.

458
00:56:52,542 --> 00:56:56,083
<и>Опрости ми.
Проводим доста времена са Амели и...

459
00:56:56,250 --> 00:57:00,417
<и>Управо то је проблем.
Отупила је ваша чула.

460
00:57:01,453 --> 00:57:05,903
<и>Умрли су.
Питала је за смрт.

461
00:57:05,975 --> 00:57:08,875
<и>Није твоје место.
Не можете мешати наше културе.

462
00:57:12,898 --> 00:57:16,542
Опростите ми, госпођо.
Мислио сам без непоштовања.

463
00:57:17,332 --> 00:57:19,958
То је било непоштовање
нашим прецима

464
00:57:20,040 --> 00:57:21,959
да си је одвео на реку.

465
00:57:23,395 --> 00:57:25,833
Само сам се бринуо
за дете.

466
00:57:28,435 --> 00:57:33,208
Ви не разумете.
Везивање издаје своје људе.

467
00:57:33,654 --> 00:57:37,583
– Јеси ли заборавио шта су нам урадили?
– Нису они криви.

468
00:57:37,826 --> 00:57:40,717
Покушавам да им помогнем.
И волим то дете.

469
00:57:41,901 --> 00:57:43,718
Како се усуђујеш то рећи?

470
00:57:44,601 --> 00:57:48,987
Дакле, све си заборавио?
После рата све су узели.

471
00:57:51,475 --> 00:57:52,900
Амелие, шта радиш овде?

472
00:57:55,103 --> 00:57:56,834
рођендан ми је.

473
00:58:02,595 --> 00:58:06,423
Опрости јој, Кашима-сан.
узећу је назад.

474
00:58:12,025 --> 00:58:14,750
Везати се за њу је грешка.

475
00:58:14,917 --> 00:58:18,250
Рат се завршио, Кашима-сан.
пре тридесет година.

476
00:58:18,417 --> 00:58:21,375
– Њени родитељи су били деца.
– Мој муж...

477
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
И мој син.

478
00:58:24,231 --> 00:58:28,920
Прихваташ да твој отац,
твоја мајка и твоја мала сестра...

479
00:58:29,053 --> 00:58:30,625
Не плаши је.

480
00:58:31,088 --> 00:58:35,167
Никада ниси требао доћи.
Иди, не желим више да те видим.

481
00:58:36,820 --> 00:58:41,500
Једног дана ће одрасти и заборавити те.
Као што си све заборавио.

482
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
На чијој сте страни?

483
00:58:44,793 --> 00:58:47,625
Ништа неће остати од ваше подле везаности.

484
00:58:55,511 --> 00:58:56,969
Опрости ми, Амелие.

485
00:59:00,476 --> 00:59:03,965
– Нишио-сан...
– Нишио-сан, Нишио-сан.

486
00:59:04,292 --> 00:59:07,757
– Не, Нишио-сан.
– Нишио-сан, чекај.

487
00:59:07,885 --> 00:59:09,292
Нишио-сан, не.

488
00:59:09,593 --> 00:59:12,375
Нисхио-сан, врати се.

489
00:59:26,806 --> 00:59:30,131
Ово су проблеми одраслих.
није твоја кривица.

490
00:59:31,010 --> 00:59:34,958
Кашима-сан је био зао према Нишио-сану.

491
00:59:35,281 --> 00:59:38,698
Проживели су ствари
још не разумеш.

492
00:59:39,500 --> 00:59:41,583
Али не ради се о вама.

493
00:59:53,564 --> 00:59:57,570
Жао ми је, Амелие.
Нисам могао да је зауставим.

494
01:00:08,806 --> 01:00:11,875
– Срећан рођендан, Амелие.
– Седи, Јулиетте.

495
01:00:12,708 --> 01:00:17,708
Данас имамо свеће да угасимо.
Три године нису мала ствар.

496
01:00:18,498 --> 01:00:21,845
– Направићемо укусну торту.
– Прво у кухињу...

497
01:00:26,992 --> 01:00:30,287
– Ја ћу фотографисати.
– Запалићу свеће.

498
01:00:30,958 --> 01:00:32,375
Мрдај, Андре.

499
01:00:37,556 --> 01:00:39,014
Како слатко.

500
01:00:41,489 --> 01:00:42,739
Тата, тата.

501
01:00:54,761 --> 01:00:56,636
Срећан рођендан, Амелие.

502
01:01:04,453 --> 01:01:06,250
Блов. Блов.

503
01:01:08,214 --> 01:01:09,467
Могу ли да дувам?

504
01:01:14,484 --> 01:01:15,775
Честитам.

505
01:01:17,955 --> 01:01:19,289
Срећан рођендан.

506
01:01:25,353 --> 01:01:27,500
Чека те изненађење, душо.

507
01:01:45,333 --> 01:01:46,442
Изволи, драга.

508
01:01:52,000 --> 01:01:53,002
Можете га отворити.

509
01:02:09,686 --> 01:02:11,260
Изненадјење.

510
01:02:11,771 --> 01:02:14,917
Видели смо колико сте се забавили
са шаранима.

511
01:02:15,227 --> 01:02:17,506
Имаш по једну за сваку годину.

512
01:02:21,417 --> 01:02:24,792
Пажљиво, морате их хранити
сваки дан њиховог живота.

513
01:02:25,101 --> 01:02:27,792
Патрик, те звери живе вековима.

514
01:02:28,220 --> 01:02:30,500
Док се не вратимо
онда у Белгију.

515
01:02:31,354 --> 01:02:32,604
Вратити се у Белгију?

516
01:02:33,833 --> 01:02:34,839
Да.

517
01:02:37,045 --> 01:02:38,500
Ми смо Белгијанци, душо.

518
01:02:41,656 --> 01:02:43,125
Али ја сам Јапанац.

519
01:02:43,544 --> 01:02:45,978
Не радимо увек оно што желимо.

520
01:02:46,373 --> 01:02:48,062
Тата ради за Белгију.

521
01:02:48,125 --> 01:02:51,637
Ако нас Белгија позове назад,
морамо да идемо.

522
01:02:52,208 --> 01:02:55,708
Не би требало да слуша.
Белгија је далеко.

523
01:02:56,417 --> 01:02:58,750
Желим да останем овде. То је мој дом.

524
01:02:58,817 --> 01:03:01,754
Не, Амелие.
Белгија је наша земља.

525
01:03:02,458 --> 01:03:05,750
Мораћемо да одемо тамо.
То је наш дом.

526
01:03:09,375 --> 01:03:13,375
<и>На мој трећи рођендан,
све се променило.

527
01:03:15,097 --> 01:03:18,075
<и>Све што сам волео,
изгубио бих.

528
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Али за сада остајемо овде.

529
01:03:25,818 --> 01:03:28,917
Још увек можете уживати
и спреми се.

530
01:03:30,181 --> 01:03:31,678
<и>Јесам ли био лош?

531
01:03:32,903 --> 01:03:34,125
<и>Да ли је то била казна?

532
01:03:35,791 --> 01:03:39,123
<и>Или ради све
само нестати једног дана?

533
01:03:43,020 --> 01:03:44,958
<и>Да ли бих и ја све заборавио?

534
01:03:45,686 --> 01:03:49,250
<и>Нисхио-сан, моје светилиште, Јапан...

535
01:03:50,125 --> 01:03:52,534
<и>...цвеће, све?

536
01:03:55,782 --> 01:03:57,254
<и>Да ли је то живот?

537
01:03:57,919 --> 01:04:01,292
<и>Једна уста
који све гута?

538
01:04:19,851 --> 01:04:20,927
<и>Царпе дием.

539
01:04:26,726 --> 01:04:27,887
<и>Дан шарана.

540
01:05:04,050 --> 01:05:05,133
<и>Кашима-сан.

541
01:05:06,126 --> 01:05:08,148
<и>Почињем да разумем твоју тугу.

542
01:05:09,492 --> 01:05:11,075
<и>Изгубио си све.

543
01:05:14,836 --> 01:05:16,697
<и>Никада више нећу хранити шаране.

544
01:05:17,598 --> 01:05:19,180
<и>Никада нећу напустити Јапан.

545
01:05:29,015 --> 01:05:32,125
<и>Са три године,
Вратио сам се на почетак.

546
01:05:33,083 --> 01:05:34,458
<и>Кад није било ничега.

547
01:05:43,661 --> 01:05:45,667
Шта радиш овде, битанго?

548
01:05:57,215 --> 01:05:58,947
Мислим да сам мртав.

549
01:06:00,275 --> 01:06:01,292
Не још.

550
01:06:02,625 --> 01:06:04,784
Скоро, јер могу да те видим.

551
01:06:05,535 --> 01:06:08,333
то је истина.
Али ово није твоје место.

552
01:06:08,587 --> 01:06:11,347
Овде је досадно.
Свет је тако велики.

553
01:06:12,419 --> 01:06:13,583
И тужно.

554
01:06:13,750 --> 01:06:15,738
Све нестаје, све одлази.

555
01:06:15,822 --> 01:06:18,677
нисам више овде,
али видиш ме, зар не?

556
01:06:18,750 --> 01:06:20,542
Остају успомене.

557
01:06:42,472 --> 01:06:44,542
<и>Пошто ћу напустити Јапан...

558
01:06:46,727 --> 01:06:49,050
<и>Изгубићу Нишио-сан и планине...

559
01:06:50,864 --> 01:06:52,875
<и>Бићу избачен из своје баште...

560
01:06:55,114 --> 01:06:57,302
<и>и све што имам биће изгубљено...

561
01:06:59,158 --> 01:07:00,752
<и>...морам да се сетим свега.

562
01:07:13,609 --> 01:07:15,675
<и>Рекао си
кад смо стигли кући.

563
01:07:16,386 --> 01:07:18,784
Истина, јесам. па...

564
01:07:19,500 --> 01:07:21,984
– Подигни прст.
– Овако?

565
01:07:28,338 --> 01:07:29,463
Аме.

566
01:07:31,417 --> 01:07:33,813
<и>...и сада, четири мале капи.

567
01:07:38,784 --> 01:07:40,333
Амелие, врати се.

568
01:08:28,553 --> 01:08:31,250
Драга, погледај.
Амели се буди.

569
01:08:33,049 --> 01:08:34,783
– Здраво, Амелие.
– Јеси ли добро?

570
01:08:35,574 --> 01:08:37,452
Опет си нас уплашио.

571
01:08:42,123 --> 01:08:44,917
Мора да је боли чело.

572
01:08:45,363 --> 01:08:46,707
Тихо, децо.

573
01:08:47,582 --> 01:08:49,750
Ударили сте главом у дно.

574
01:08:50,332 --> 01:08:53,000
– Имам ли ја рупу?
– Да, зашили су.

575
01:08:53,375 --> 01:08:55,957
– Иглом и концем?
– Да.

576
01:08:56,193 --> 01:08:59,125
Пажљиво, душо, или ће прокрварити.

577
01:09:03,807 --> 01:09:05,787
Дошао је неко посебан да те види.

578
01:09:09,952 --> 01:09:11,660
Јеси ли срећна, љубави моја?

579
01:09:17,535 --> 01:09:19,535
Касхима-сан те је спасио.

580
01:09:20,600 --> 01:09:21,767
Кашима-сан?

581
01:09:22,332 --> 01:09:25,609
И позвала је Нишио-сан,
који је одмах дошао.

582
01:09:26,714 --> 01:09:27,797
Аме-цхан.

583
01:09:28,667 --> 01:09:30,082
Хвала вам што сте се вратили.

584
01:09:33,750 --> 01:09:37,001
И ти си се вратио.
Хоћеш ли остати

585
01:09:37,518 --> 01:09:39,728
остаћу са тобом
док сам овде.

586
01:10:18,650 --> 01:10:21,390
– Амелие, где си?
– Идемо.

587
01:10:30,195 --> 01:10:32,208
Хајде, Амелие.

588
01:10:36,998 --> 01:10:39,292
тамо. јеси ли добро?

589
01:10:40,499 --> 01:10:43,833
<и>Са три године примећујемо многе ствари
и никог од њих не разуме.

590
01:10:45,001 --> 01:10:47,167
<и>По колико гутања

591
01:10:47,473 --> 01:10:49,645
<и>можемо ли вјеровати
вратиће се пролеће?

592
01:10:50,724 --> 01:10:54,125
<и>Да ли ожиљци нестају
као снег на сунцу?

593
01:10:57,775 --> 01:11:00,250
<и>Мој драги Нисхио-сан, моје сунце.

594
01:11:00,901 --> 01:11:03,120
<и>Где год да идем,
увек ћу задржати

595
01:11:03,145 --> 01:11:05,157
<и>Ове драгоцене године поред тебе.

596
01:11:07,655 --> 01:11:12,458
<и>Желим да видим све, осетим све.
Дајте сву љубав коју могу.

597
01:11:12,583 --> 01:11:15,495
<и>Пуни страсти, пиши
свако поглавље мог живота.

598
01:11:16,149 --> 01:11:17,417
<и>Широко отворених очију.

599
01:11:19,362 --> 01:11:21,542
<и>Па, онда ја нисам Бог.

600
01:11:21,708 --> 01:11:25,267
<и>И веруј ми:
тако је много лепше.