1 00:00:42,709 --> 00:00:43,793 Ayah. 2 00:00:55,930 --> 00:00:56,848 Biar saya jumpa awak. 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Keluar! 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,868 sial. 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Mereka tiada di sini. 6 00:01:20,413 --> 00:01:21,289 siapa awak 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,041 Bagaimana awak sampai ke sini? 8 00:01:25,502 --> 00:01:27,295 Saya mendengar sesuatu. 9 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Saya fikir mereka ada di sini. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,427 Keluar dari cara saya. 11 00:01:39,682 --> 00:01:41,518 awak datang dari mana? Adakah di sana okey? 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,062 Tidak mengapa di mana-mana. 13 00:01:46,773 --> 00:01:47,899 Sekolah itu syurga. 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 -Nanti. - Awak nak pergi mana? 15 00:01:52,487 --> 00:01:53,780 Anda akan mati jika anda keluar. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,741 Jangan keluar, bangsat! Lakukan seperti yang saya katakan. 17 00:02:07,919 --> 00:02:08,962 awak tak lapar ke? 18 00:02:09,921 --> 00:02:10,797 apa? 19 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 bukan awak 20 00:02:21,432 --> 00:02:22,392 lapar? 21 00:02:23,059 --> 00:02:24,185 Saya kelaparan. 22 00:02:28,064 --> 00:02:30,316 Saya kenyang sekarang. 23 00:02:31,943 --> 00:02:33,069 Jadi anda boleh hidup. 24 00:02:34,195 --> 00:02:35,280 Kira diri anda bertuah. 25 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Apakah bau itu? 26 00:02:49,586 --> 00:02:51,045 Mengapa anda berbau seperti mereka? 27 00:02:51,546 --> 00:02:52,922 apa? awak bau apa? 28 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 lepaskan saya. 29 00:02:56,009 --> 00:02:57,635 Awak bersama Cheong-san, bukan? 30 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 Siapa tu? 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,681 -Di mana si brengsek itu? -Apa yang awak cakapkan? 32 00:03:03,057 --> 00:03:03,933 Anda ingin tahu? 33 00:03:08,313 --> 00:03:09,647 awak okay tak? 34 00:03:10,523 --> 00:03:11,357 Adakah anda terluka? 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 36 00:03:13,735 --> 00:03:14,652 Saya terus menunggu. 37 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Adakah anda anak-anak okey? 38 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 ya. 39 00:03:25,371 --> 00:03:26,206 bagus. 40 00:03:31,127 --> 00:03:31,961 Cheong-san. 41 00:03:34,130 --> 00:03:35,215 Encik Nam. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,602 Awak semua boleh lari? 43 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 -Ya. -Ya. 44 00:03:51,856 --> 00:03:52,690 bagus. 45 00:03:53,816 --> 00:03:57,070 Jika anda melalui gelanggang tenis dan tapak pembinaan, 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,364 anda akan sampai ke gunung. 47 00:04:00,365 --> 00:04:03,076 Pergi ke atas gunung dan pergi ke Yangdong-- 48 00:04:03,159 --> 00:04:03,993 Encik Nam! 49 00:04:16,214 --> 00:04:17,298 Kanak-kanak. Lari! 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,341 sial. 51 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 GIMNASIUM 52 00:04:23,888 --> 00:04:25,056 Cepat! 53 00:04:28,685 --> 00:04:30,228 Lari! Cepat! 54 00:04:31,562 --> 00:04:32,689 Ke gelanggang tenis! 55 00:04:33,690 --> 00:04:34,524 Cepatlah! 56 00:04:38,444 --> 00:04:40,196 Lari. Masuk ke dalam! 57 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 masuk. 58 00:04:48,871 --> 00:04:50,415 Masuk! 59 00:04:55,920 --> 00:04:57,046 Lari! 60 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Hei. Bertahanlah. 61 00:05:07,765 --> 00:05:10,143 Kita tidak boleh pergi ke luar sana. Kita tidak boleh. 62 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 Apa yang perlu kita lakukan, Dae-su? 63 00:05:12,270 --> 00:05:13,229 sial. 64 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 Apa yang kita buat? 65 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Kami kacau. 66 00:05:19,986 --> 00:05:20,862 Hei! 67 00:05:53,853 --> 00:05:54,771 Langkah ke belakang. 68 00:05:55,855 --> 00:05:56,731 jom pergi. 69 00:06:00,234 --> 00:06:01,069 Cepat. 70 00:06:03,738 --> 00:06:04,572 Cepat. 71 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 Cheong-san, bawa On-jo. 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 Ayah. awak nak pergi mana? 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 Ayah! 74 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 Ayah! 75 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 Ayah! 76 00:06:23,633 --> 00:06:24,592 Ayah! 77 00:06:35,019 --> 00:06:35,937 Ayah! 78 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 Lari! 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Keluar! Keluar sekarang! 80 00:06:43,861 --> 00:06:45,029 Pergi! 81 00:06:50,868 --> 00:06:51,828 Encik Nam! 82 00:06:54,163 --> 00:06:56,499 Pergi! Keluar! 83 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 Ayah. 84 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Ayah. 85 00:07:10,388 --> 00:07:11,722 Lihat saya, On-jo. 86 00:07:12,306 --> 00:07:13,141 Pergi. 87 00:07:15,935 --> 00:07:17,603 Lari. 88 00:07:20,648 --> 00:07:22,150 -Pergi! -Ayah. 89 00:07:23,359 --> 00:07:24,569 Pergi! 90 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 Pergi! 91 00:07:28,322 --> 00:07:30,074 On-jo! Pergi… 92 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 Lari. 93 00:07:35,955 --> 00:07:37,248 ayah… 94 00:07:38,833 --> 00:07:40,001 On-jo! 95 00:07:41,002 --> 00:07:42,753 Lari! 96 00:07:44,547 --> 00:07:46,591 Ayah! 97 00:07:58,603 --> 00:08:02,565 NOTIS UNTUK KERJA PEMBINAAN 98 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Cepat! 99 00:08:07,695 --> 00:08:08,779 Tidak! 100 00:08:10,156 --> 00:08:11,240 apa? kenapa? 101 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 Pergi ke atas. Pergi! 102 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 Cepat! Ke tingkat dua! 103 00:08:22,793 --> 00:08:23,961 Cepat! 104 00:08:35,348 --> 00:08:36,724 Ke mana kita hendak pergi? 105 00:08:40,811 --> 00:08:42,355 Tiada jalan keluar. Ia disekat. 106 00:08:42,855 --> 00:08:45,066 -Tiada apa-apa di sini juga. -Dengan cara ini! 107 00:08:47,944 --> 00:08:49,529 -Adakah caranya? -Mari kita keluar dengan cara ini. 108 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 bangku. 109 00:08:56,035 --> 00:08:56,994 Cepatlah. 110 00:09:01,290 --> 00:09:02,250 sial. 111 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 Berhati-hati. 112 00:09:21,352 --> 00:09:22,478 Jauhi dari tepi. 113 00:09:22,562 --> 00:09:23,479 Okay. 114 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 -Datang ke sini. -Senyap. 115 00:09:31,195 --> 00:09:32,113 Jangan cakap sepatah pun. 116 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 On-jo! Pergi! 117 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 Ayah! 118 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 tak apa. 119 00:11:11,128 --> 00:11:12,046 Menangis sahaja. 120 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 Lebih baik mati sahaja. 121 00:11:23,391 --> 00:11:27,478 Virus ini mengubah seseorang menjadi makhluk yang berbeza. 122 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 Orang yang saya sayang 123 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 menjadi raksasa. 124 00:11:34,610 --> 00:11:36,529 Anda boleh melupakan seseorang yang mati… 125 00:11:41,659 --> 00:11:43,869 tetapi sukar untuk melupakan seseorang yang telah berubah. 126 00:12:14,692 --> 00:12:17,069 Itu gambar terakhir… 127 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 antara orang yang paling saya sayang. 128 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Ingat sekarang? 129 00:12:45,014 --> 00:12:49,101 Saya tidak kenal sesiapa bernama Cheong-san, awak pelik. 130 00:12:49,727 --> 00:12:52,730 Semua orang pergi ke auditorium, dan saya keluar 131 00:12:53,856 --> 00:12:55,065 oleh saya sendiri. 132 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 Auditorium? 133 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Saya tidak tahu siapa Cheong-san. 134 00:13:00,404 --> 00:13:03,991 Kami pergi dengan beberapa junior. Itu sahaja. 135 00:13:06,535 --> 00:13:10,039 Kemudian mereka mesti begitu di auditorium sekarang. 136 00:13:19,465 --> 00:13:20,674 Awak memang berani. 137 00:13:26,680 --> 00:13:27,723 Lebih baik awak lari. 138 00:13:28,307 --> 00:13:29,558 Atau saya akan makan awak. 139 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 Saya suruh awak lari. Kenapa awak tak dengar? 140 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Persetan. Tiada apa-apa yang berfungsi. 141 00:14:21,443 --> 00:14:23,279 Kami terus menemui jalan buntu. 142 00:14:23,362 --> 00:14:24,738 Diamlah. 143 00:14:25,906 --> 00:14:27,575 Ini salah awak Joon-yeong meninggal dunia. 144 00:14:27,658 --> 00:14:29,159 Dae-su. jangan. 145 00:14:29,243 --> 00:14:33,372 Jika anda tidak mengejeknya lebih awal, dia tidak akan melompat ke sana. 146 00:14:35,416 --> 00:14:37,751 baiklah. Salah saya dia mati. gembira? 147 00:14:38,627 --> 00:14:41,088 -Adakah anda gembira, bangang? -Anda berehat juga. 148 00:14:41,589 --> 00:14:42,464 Dae-su. 149 00:14:43,465 --> 00:14:46,260 Apa yang penting siapa yang bertanggungjawab untuk seseorang yang hidup atau mati? 150 00:14:46,760 --> 00:14:48,637 Apakah maksud hidup atau mati? 151 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 Saya tidak mempunyai idea. 152 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 Jika kita keluar dari sini, adakah itu hidup? 153 00:14:54,059 --> 00:14:55,227 Kawan kita mati. 154 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 Ibu dan ayah kita meninggal dunia. 155 00:15:00,024 --> 00:15:01,150 Apa gunanya hidup? 156 00:15:01,817 --> 00:15:02,943 Adakah anda mahu mati? 157 00:15:03,527 --> 00:15:04,612 Kemudian adakah anda akan mati? 158 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Pernahkah anda mencuba menjadi senior? 159 00:15:07,948 --> 00:15:09,742 Adakah anda tahu macam mana rasa nak mati? 160 00:15:09,825 --> 00:15:11,243 Adakah ia satu lencana kehormatan? 161 00:15:11,327 --> 00:15:13,913 Anda cuba menjadi satu. Anda akan lihat bagaimana rasanya. 162 00:15:13,996 --> 00:15:14,955 awak junior 163 00:15:16,415 --> 00:15:19,877 lebih baik bertahan sehingga tahun hadapan dan lihat bagaimana rasanya menjadi senior. 164 00:15:21,211 --> 00:15:25,424 Bertahan sehingga tahun depan dan beritahu saya yang lebih sukar, zombi atau tahun senior. 165 00:15:31,722 --> 00:15:32,848 ayah awak… 166 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Dia menyelamatkan kita semua. 167 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 Saya tidak akan melupakannya selagi saya hidup. 168 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Tiada seorang pun daripada kita akan. 169 00:15:47,655 --> 00:15:50,991 Jika seseorang itu diingati oleh ramai orang, orang itu… 170 00:15:54,995 --> 00:15:56,121 pergi ke syurga. 171 00:16:11,595 --> 00:16:12,429 Mi-jin. 172 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 jom pergi. 173 00:16:14,181 --> 00:16:15,099 di mana? kenapa? 174 00:16:15,683 --> 00:16:19,144 Jom cari tempat kita boleh melompat dari. Kami senior. 175 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 apa pun. Ia tidak seperti mereka menunjukkan rasa hormat kepada kita. 176 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 Saya akan pergi ke sini. Anda pergi ke arah itu. 177 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 sial. Dia sangat keren. 178 00:16:31,949 --> 00:16:33,158 Saya akan pergi. 179 00:16:33,242 --> 00:16:34,284 Terus turun. 180 00:16:34,368 --> 00:16:35,327 Tidak. 181 00:16:38,831 --> 00:16:40,457 Kenapa, awak… 182 00:16:40,541 --> 00:16:41,417 Bergerak. 183 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 sial. 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,350 Saya harap tidak ada yang melangkah lagi. 185 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 Walau apa pun yang berlaku… 186 00:17:05,524 --> 00:17:07,651 Saya harap tiada siapa yang mengorbankan diri. 187 00:17:12,573 --> 00:17:14,783 Terlalu susah hidup kerana orang lain. 188 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Tiada apa yang boleh kita lakukan untuk mereka. 189 00:17:20,247 --> 00:17:22,916 Menjalani kehidupan dengan penuh untuk menghormati orang yang telah meninggal dunia… 190 00:17:23,917 --> 00:17:24,877 Ia terlalu pentingkan diri sendiri. 191 00:17:27,171 --> 00:17:29,131 Anda tidak boleh mati walaupun anda mahu. 192 00:17:30,883 --> 00:17:33,093 Anda tidak mempunyai keberanian untuk hidup, tetapi anda tidak boleh mati. 193 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 Jom… 194 00:17:39,308 --> 00:17:40,517 nanti kita bincang sikit. 195 00:17:42,644 --> 00:17:45,981 Esok atau lusa. Atau minggu depan. 196 00:17:48,317 --> 00:17:50,569 Selepas kita makan dan membersihkan diri. 197 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 Itu yang kami sepakat. 198 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 sebelah ini. 199 00:18:09,546 --> 00:18:10,422 apa? 200 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 Anda mungkin tidak ingat. 201 00:18:13,759 --> 00:18:14,635 Tidak ingat apa? 202 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Cheong-san, tunggu. 203 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 Adakah ini lebih baik 204 00:18:23,477 --> 00:18:24,311 atau adakah ini lebih baik? 205 00:18:26,730 --> 00:18:29,650 Tengok betul-betul. ini? Atau ini? 206 00:18:31,318 --> 00:18:34,238 Bahagian kiri jauh lebih baik. 207 00:18:36,532 --> 00:18:37,699 apa yang awak cakap ni? 208 00:18:41,036 --> 00:18:42,246 Saya akan memberitahu anda esok. 209 00:18:51,004 --> 00:18:52,881 Cheong-san. 210 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 SATU HATI 211 00:19:11,400 --> 00:19:13,610 Orang bodoh ini menjadi zombi. 212 00:20:20,636 --> 00:20:23,555 Seterusnya kami akan menaikkannya kepada 24 kHz. 213 00:20:36,652 --> 00:20:37,819 Matikannya! 214 00:20:38,612 --> 00:20:40,822 Ujian yang kami jalankan di 17 lokasi di seluruh Hyosan 215 00:20:40,906 --> 00:20:44,159 menunjukkan bahawa mereka bertindak balas paling kuat kepada 24 kHz. 216 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 Kami akan memulakan taklimat. 217 00:20:55,295 --> 00:20:57,631 Kami akan mengeluarkan bunyi menggunakan dron 218 00:20:57,714 --> 00:21:00,050 dan menarik yang dijangkiti ke lokasi sasaran 219 00:21:00,133 --> 00:21:04,054 untuk memaksimumkan impak dengan letupan minimum. 220 00:21:04,137 --> 00:21:08,225 Terdapat empat lokasi sasaran. Persimpangan Hyosan, 221 00:21:08,308 --> 00:21:12,646 kompleks sukan, Hyosan High, dan Kolej Masa Depan Hyosan. 222 00:21:12,729 --> 00:21:13,814 Anggaran korban? 223 00:21:13,897 --> 00:21:16,358 Hyosan mempunyai populasi 170,000, 224 00:21:16,441 --> 00:21:18,860 dan 110,000 daripadanya adalah di kem kuarantin. 225 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 Oleh itu, kami menganggarkan kira-kira 60,000 mangsa. 226 00:21:21,071 --> 00:21:25,659 Kira-kira 50,000 dijangkiti, dan 10,000 tidak dijangkiti atau tanpa gejala. 227 00:21:26,243 --> 00:21:29,454 Kami akan menghantar tentera darat selepas itu pengeboman untuk mengurus yang lain. 228 00:21:30,414 --> 00:21:34,293 Bunyikan amaran pemindahan tanpa henti sehingga betul-betul sebelum operasi bermula. 229 00:22:00,485 --> 00:22:01,445 Makan dia. 230 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 tak apa. Makan dia. 231 00:22:13,040 --> 00:22:13,874 saya lapar. 232 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 saya lapar. 233 00:22:49,493 --> 00:22:50,410 tak apa. 234 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 Tak apalah. 235 00:22:53,955 --> 00:22:55,082 Ia adalah. 236 00:22:56,833 --> 00:22:57,876 Jika ia berlaku lagi, 237 00:22:58,835 --> 00:22:59,961 gigit saya, bukan diri sendiri. 238 00:23:03,965 --> 00:23:07,677 Jika anda menggigit saya, saya akan menjadi seperti anda. 239 00:23:26,363 --> 00:23:30,117 Saya benar-benar fikir itu satu-satunya jalan keluar. 240 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 Tidak. Ia jatuh ke dalam ruangan bawah tanah di sisi itu, 241 00:23:33,787 --> 00:23:36,373 dan terdapat bar keluli terdedah. Jadi kita tidak boleh melompat ke bawah. 242 00:23:37,290 --> 00:23:40,669 Bahagian itu menghadap ke sekolah, jadi tiada gunanya. 243 00:23:40,752 --> 00:23:43,630 Tanah dipenuhi dengan zombi, jadi kita akan mati jika kita turun. 244 00:23:44,256 --> 00:23:47,008 Terdapat pintu di tingkat satu yang menuju ke gunung. 245 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 Saya fikir kita perlu pergi ke arah itu. 246 00:23:48,718 --> 00:23:51,847 Tetapi ia penuh dengan zombi di sana. 247 00:23:57,561 --> 00:24:00,564 Tidak bolehkah kita sampai ke bumbung jika kita memanjat itu dan tingkap? 248 00:24:01,648 --> 00:24:04,860 Jika seseorang pergi ke bumbung dan jeritan, zombi akan mengikuti. 249 00:24:05,360 --> 00:24:08,488 Kemudian ia akan kosong dan selebihnya boleh melarikan diri. 250 00:24:08,572 --> 00:24:09,739 Saya fikir ia akan berjaya. 251 00:24:09,823 --> 00:24:10,740 Tidak. 252 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 -Jika itu satu-satunya cara-- -Saya kata tidak. 253 00:24:14,870 --> 00:24:16,872 Tolong, jangan ada sesiapa yang mengorbankan dirinya. 254 00:24:17,664 --> 00:24:18,790 Saya juga menentangnya. 255 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Kami bersetuju untuk terus hidup bersama. 256 00:24:23,420 --> 00:24:24,254 Saya juga. 257 00:24:25,714 --> 00:24:26,798 Saya rasa sama. 258 00:24:29,050 --> 00:24:29,968 Begitu juga saya. 259 00:24:31,386 --> 00:24:32,762 Jadi mari kita tunggu sekarang. 260 00:24:32,846 --> 00:24:33,763 Dan kemudian apa? 261 00:24:34,890 --> 00:24:35,849 Adakah anda mempunyai rancangan? 262 00:24:36,433 --> 00:24:38,935 Mungkin hujan lagi, dan kemudian mereka akan kurang mendengar kita. 263 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 Siapa tahu bila hujan akan turun? 264 00:24:41,646 --> 00:24:43,857 Lutut saya sakit. Saya rasa hujan akan turun tidak lama lagi. 265 00:24:44,566 --> 00:24:45,400 Lihatlah langit. 266 00:24:48,862 --> 00:24:50,238 Ia terlalu jelas. 267 00:24:55,494 --> 00:24:56,411 Awak dengar tak? 268 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 Dengar apa? 269 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 Mereka menyuruh kita berlindung. 270 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 siapakah 271 00:25:06,713 --> 00:25:08,340 Perhatian semua warga. 272 00:25:08,423 --> 00:25:10,258 Akan ada letupan di kompleks sukan, 273 00:25:10,342 --> 00:25:13,136 Tinggi Hyosan, Kolej Masa Depan, dan Persimpangan Hyosan. 274 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 Jika anda mendengar ini, berlindung di kawasan berhampiran kereta bawah tanah dan tempat letak kereta bawah tanah… 275 00:25:17,891 --> 00:25:19,976 Akan ada letupan. Kita perlu berlindung. 276 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 Letupan? Letupan apa? 277 00:25:21,811 --> 00:25:23,021 Dengar lagi. 278 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 Persimpangan Hyosan, Kolej Masa Depan… 279 00:25:30,820 --> 00:25:32,531 dan sekolah kita akan diletupkan. 280 00:25:33,198 --> 00:25:36,868 Adakah tentera akan melancarkan peluru berpandu ke arah kami? 281 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 bila? 282 00:25:38,203 --> 00:25:39,412 Mereka tidak berkata. 283 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 Mereka hanya memberitahu orang untuk berpindah sekarang. 284 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 Persetan. Ke mana kita patut pergi? 285 00:25:43,792 --> 00:25:45,961 Jadi bilakah letupan berlaku? 286 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 Mulakan operasi. 287 00:26:08,525 --> 00:26:10,068 Aktifkan gelombang bunyi. 288 00:26:33,550 --> 00:26:34,759 Mulakan penerbangan taktikal. 289 00:27:17,093 --> 00:27:20,930 AYAM CHEONGSAN 290 00:27:25,977 --> 00:27:27,896 Tidakkah kita semua akan mati jika kita tinggal di sini? 291 00:27:29,022 --> 00:27:30,649 Adakah mereka mengatakan ke mana hendak melarikan diri? 292 00:27:31,650 --> 00:27:33,985 Mereka berkata bersembunyi di bawah tanah atau dalam bilik air. 293 00:27:35,070 --> 00:27:36,821 Bagaimana jika ia adalah bom nuklear? 294 00:27:37,656 --> 00:27:40,367 Korea tidak mempunyai nukes. Dapatkan pegangan. 295 00:27:40,450 --> 00:27:41,493 apa pun! 296 00:27:42,243 --> 00:27:44,079 Mereka meletupkan sekolah kita. 297 00:27:44,579 --> 00:27:47,582 Di manakah kita harus berlindung? Tiada tempat untuk pergi. 298 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 Cheong-san! 299 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 apa? 300 00:27:58,176 --> 00:27:59,344 Itu Gwi-nam. 301 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 Bangsat itu tidak akan mati. 302 00:28:01,721 --> 00:28:02,597 Siapakah itu? 303 00:28:04,224 --> 00:28:05,558 Mungkin kita salah dengar. 304 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 Sekarang sunyi. 305 00:28:18,905 --> 00:28:19,739 Di sini anda. 306 00:28:20,490 --> 00:28:22,283 -Apa kejadahnya? -Cheong-san! 307 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 Hei! 308 00:28:32,919 --> 00:28:33,753 sial! 309 00:28:35,505 --> 00:28:36,381 Cheong-san! 310 00:29:26,097 --> 00:29:26,931 Tidak. 311 00:29:30,977 --> 00:29:32,395 Cheong-san! 312 00:29:39,486 --> 00:29:40,737 Tolong! Cepat! 313 00:29:40,820 --> 00:29:42,822 sial! Ayuh. 314 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 Cheong-san! 315 00:29:53,875 --> 00:29:54,709 Bergerak. sial! 316 00:30:32,247 --> 00:30:34,123 Mereka semua sudah sampai di lokasi sasaran. 317 00:30:34,207 --> 00:30:35,291 Laksanakan. 318 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 Biar saya mengesahkan pesanan. 319 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 Api! 320 00:30:55,353 --> 00:30:56,229 tak apa. 321 00:30:57,063 --> 00:30:58,815 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. tak apa. 322 00:31:01,276 --> 00:31:02,360 Saya cakap tak apa. 323 00:31:02,861 --> 00:31:03,903 Jangan buat begitu. 324 00:31:04,487 --> 00:31:05,780 Anda akan baik-baik saja. 325 00:31:06,447 --> 00:31:07,365 On-jo. 326 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 tiada siapa… 327 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 akan mati di sini hari ini. 328 00:31:17,333 --> 00:31:18,293 Jangan cakap apa-apa. 329 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Esok kita bincang, okay? 330 00:31:42,066 --> 00:31:46,154 LEE CHEONG-SAN 331 00:31:48,364 --> 00:31:49,866 Berpegang padanya. 332 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 Saya akan berpegang pada ini. 333 00:31:56,331 --> 00:31:59,083 LEE CHEONG-SAN - NAM ON-JO 334 00:32:51,844 --> 00:32:54,138 Su-hyeok, pergi ke tingkat satu. 335 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Cheong-san! 336 00:32:58,768 --> 00:32:59,852 Hei! 337 00:33:01,229 --> 00:33:02,480 Jom dapatkan saya. kamu semua. 338 00:33:03,731 --> 00:33:04,899 hari ini, 339 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 saya 340 00:33:08,653 --> 00:33:11,447 lelaki paling gembira di sekolah ini! 341 00:33:17,912 --> 00:33:18,746 Hei! 342 00:33:19,872 --> 00:33:21,040 Hei! 343 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Ha-ri. jom pergi. 344 00:33:29,215 --> 00:33:30,466 Kita kena pergi. 345 00:33:30,550 --> 00:33:31,676 Mari pergi, Nam-ra. 346 00:33:32,927 --> 00:33:33,761 jom pergi. 347 00:33:38,266 --> 00:33:39,350 Bolehkah anda memanjat? 348 00:33:42,603 --> 00:33:44,981 Berhati-hati. Berundur. 349 00:33:45,648 --> 00:33:46,691 Cepat. 350 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 Hei! 351 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 Hei! 352 00:33:59,495 --> 00:34:01,622 Hei! 353 00:34:03,624 --> 00:34:05,710 Hei! 354 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 -Cepat. -Cepat! 355 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Hei! 356 00:34:18,806 --> 00:34:20,683 AWAS - RISIKO KEMALANGAN 357 00:35:15,947 --> 00:35:17,490 Datang pada saya. 358 00:35:17,573 --> 00:35:19,575 Datang pada saya, anda semua! 359 00:35:49,063 --> 00:35:51,774 AMARAN: TANPA MEENCEGAH HARTA SWASTA MILIK PIHAK SEKOLAH 360 00:35:56,612 --> 00:35:57,613 Teruskan bergerak. 361 00:36:26,726 --> 00:36:27,602 awak tahu, 362 00:36:28,102 --> 00:36:31,147 Saya fikir ia akan menjadi sangat menyeronokkan untuk membunuh awak. 363 00:36:33,774 --> 00:36:34,859 Tetapi tidak lagi. 364 00:36:35,568 --> 00:36:37,778 Saya akan bunuh awak walaupun ia tidak menyeronokkan. 365 00:36:38,362 --> 00:36:39,530 Berhenti bertindak keras. 366 00:36:40,740 --> 00:36:42,867 Adakah anda benar-benar fikir itu membuatkan anda keren? 367 00:36:43,659 --> 00:36:45,244 Tiada siapa yang fikir begitu. 368 00:36:47,830 --> 00:36:51,375 Anda hanya takut orang itu akan mengetahui anda membunuh pengetua. 369 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Anda akan sentiasa menjadi pengecut dan rugi. 370 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 Saya tidak takut apa-apa. 371 00:37:14,440 --> 00:37:15,733 Saya pasti tidak takut dengan awak. 372 00:38:07,118 --> 00:38:09,912 Saya akan keluarkan mata awak dahulu, keparat. 373 00:38:40,568 --> 00:38:41,527 Ya, lari. 374 00:38:46,782 --> 00:38:48,159 Saya akan biarkan awak hidup jika awak lari. 375 00:39:08,929 --> 00:39:11,265 Kompleks sukan. Pengeboman selesai. 376 00:39:17,438 --> 00:39:19,482 Persimpangan Hyosan. Pengeboman selesai. 377 00:39:24,445 --> 00:39:26,739 Kolej Masa Depan. Pengeboman selesai. 378 00:40:39,770 --> 00:40:40,604 Ha-ri! 379 00:40:42,690 --> 00:40:43,566 awak okay tak? 380 00:40:54,493 --> 00:40:55,411 Panglima. 381 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 Operasi selesai, Komander. 382 00:41:10,217 --> 00:41:11,886 Okay. 383 00:41:13,512 --> 00:41:16,265 Hantar masuk pasukan pada waktu pagi dan uruskan selebihnya. 384 00:41:17,475 --> 00:41:18,767 Awak ambil alih. 385 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 Saya, tuan? 386 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 Saya pasti anda boleh mengatasinya. 387 00:41:26,442 --> 00:41:27,818 Saya perlu tidur. 388 00:41:28,569 --> 00:41:29,945 Saya telah bangun terlalu lama. 389 00:42:00,059 --> 00:42:01,310 Adakah ini lawatan mesra? 390 00:42:09,318 --> 00:42:10,569 Anda datang untuk menonton. 391 00:42:13,948 --> 00:42:17,660 Kami baru sahaja mengebom Hyosan. 392 00:42:20,996 --> 00:42:21,830 awak cakap apa? 393 00:42:22,706 --> 00:42:25,584 40% daripada populasi Hyosan telah mati. 394 00:42:28,754 --> 00:42:29,713 Anda seorang pembunuh. 395 00:42:31,173 --> 00:42:34,343 Bagaimana anda boleh jadi tidak tahu malu? 396 00:42:40,140 --> 00:42:43,644 Saya berfikir tentang siapa yang akan dapat 397 00:42:45,437 --> 00:42:48,107 untuk menghiburkan penduduk Hyosan sekarang. 398 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Sebab tu saya datang jumpa awak. 399 00:42:52,611 --> 00:42:55,573 Tolong beritahu penduduk Hyosan 400 00:42:57,283 --> 00:42:58,284 bahawa saya minta maaf. 401 00:43:58,594 --> 00:44:00,054 JIN SEON-MOO 402 00:44:19,198 --> 00:44:20,115 pagi ini, 403 00:44:21,784 --> 00:44:23,869 Saya menonton video terakhir yang dibuat oleh Lee Byeong-chan, 404 00:44:23,952 --> 00:44:27,748 lelaki yang mencipta virus ini. 405 00:44:30,709 --> 00:44:33,003 Dia cuba menyelamatkan isteri dan anaknya 406 00:44:33,087 --> 00:44:35,339 yang telah dijangkiti virus, 407 00:44:36,298 --> 00:44:37,257 tetapi dia gagal. 408 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 Dan dia membuat keputusan muktamad. 409 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 Jin-su. 410 00:44:52,564 --> 00:44:53,440 Sayang… 411 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 Saya menghormati keputusan itu Encik Lee Byeong-chan membuat. 412 00:45:04,201 --> 00:45:05,786 Dia seorang ayah dan seorang suami. 413 00:45:06,453 --> 00:45:10,040 Saya pasti dia tidak boleh membunuh sesiapa. 414 00:45:12,292 --> 00:45:14,878 Namun, saya seorang askar. 415 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 Hari ini, saya memesan 416 00:45:18,507 --> 00:45:20,884 pengeboman Hyosan. 417 00:45:22,261 --> 00:45:26,807 Tiada siapa yang menyuruh saya melakukannya. 418 00:45:27,808 --> 00:45:31,478 Ia adalah satu-satunya keputusan saya sebagai komander tentera. 419 00:45:33,355 --> 00:45:36,900 Saya bertanggungjawab sepenuhnya. 420 00:46:00,215 --> 00:46:03,218 ISTERI 421 00:46:06,305 --> 00:46:07,765 Hai, ini saya. 422 00:46:09,099 --> 00:46:09,975 awak dah makan? 423 00:46:11,727 --> 00:46:15,105 Ayuh. Tengok masa. Kenapa awak belum makan lagi? 424 00:46:16,648 --> 00:46:17,691 Bagaimana dengan anak-anak? 425 00:46:19,276 --> 00:46:20,110 Okay. 426 00:46:21,862 --> 00:46:23,947 Apakah masalah besar tentang ponteng sekolah? 427 00:46:24,448 --> 00:46:26,116 Yang penting kekal sihat. 428 00:46:27,075 --> 00:46:27,910 ya. 429 00:46:29,036 --> 00:46:30,996 Cari tutor. 430 00:46:31,830 --> 00:46:32,748 ya. 431 00:46:33,707 --> 00:46:35,501 Tidak mengapa jika mereka mahal. 432 00:46:38,921 --> 00:46:41,215 Betul. Tidak terlalu mahal. 433 00:46:42,257 --> 00:46:43,217 ya. 434 00:46:46,428 --> 00:46:48,180 Tuhan, sayang. 435 00:46:50,599 --> 00:46:51,517 saya rindu awak. 436 00:46:53,477 --> 00:46:54,436 apa? 437 00:46:56,438 --> 00:46:57,689 saya minta maaf sangat. 438 00:47:06,990 --> 00:47:07,991 saya sayang awak. 439 00:48:09,428 --> 00:48:11,221 ISTERI: MAAF SAYA TERGANGGU DENGAN AWAK SAYA SAYANG AWAK JUGA 440 00:48:11,305 --> 00:48:13,891 BILA ANDA BOLEH PULANG? 441 00:49:30,133 --> 00:49:37,099 NAM ON-JO 442 00:53:36,171 --> 00:53:38,548 SEMUA PERWATAKAN, ORGANISASI, LOKASI, INSTITUSI, 443 00:53:38,632 --> 00:53:40,759 DAN ACARA DALAM RANCANGAN INI ADALAH FIKSYEN. 444 00:53:40,842 --> 00:53:45,847 Terjemahan sarikata oleh: Jeong Lee