1 00:00:04,938 --> 00:00:07,202 2 00:00:07,307 --> 00:00:11,073 wordt een prachtige dag 3 00:00:11,177 --> 00:00:14,010 heeft een glimlach op zijn gezicht 4 00:00:14,114 --> 00:00:17,709 aan het Amerikaanse ras 5 00:00:20,553 --> 00:00:23,920 het is geweldig om te zeggen 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,686 7 00:00:28,628 --> 00:00:31,927 [koor] 8 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 9 00:00:40,740 --> 00:00:44,767 - Wie kan mij op de hoogte brengen? - [Samen] Ik! Mij! Kies mij! 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,540 - Ik kies... Smit. - Gezicht! 11 00:00:47,647 --> 00:00:52,084 Een uur geleden werd er gehackt door een cyberterrorist de computers van de dam en sluit deze af... 12 00:00:52,185 --> 00:00:54,085 waardoor er over de gehele staat stroomuitval ontstaat... 13 00:00:54,187 --> 00:00:57,884 en mijn dvd van Personal Best om uit te knippen vlak voordat de kuikens elkaar deden. 14 00:00:57,991 --> 00:01:01,256 - Zijn er verdachten? - Nee. Maar de psychopaat heeft ons dit briefje gefaxt. 15 00:01:01,361 --> 00:01:03,386 Gelukkig was er papier dit keer in de machine. 16 00:01:03,496 --> 00:01:06,056 Ik heb het nog nooit gezien deze taal eerder. 17 00:01:06,166 --> 00:01:09,602 Niemand heeft dat gedaan, meneer. Dat is waarom we vliegen in onze topcodebreker. 18 00:01:09,702 --> 00:01:13,763 [Stan] Zijn naam is Tom Jorgenson. Hij is notoir moeilijk om mee te werken. 19 00:01:13,873 --> 00:01:16,398 Sommigen noemen hem een ​​genie. Anderen noemen hem een ​​gek. 20 00:01:16,509 --> 00:01:20,343 Maar hij is het meest waardevolle wapen ons land heeft in onze oorlog tegen het terrorisme. 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,747 Scott hier is, uh, behoorlijk goed in de J umble. 22 00:01:29,556 --> 00:01:33,890 Verdomme! Er is daarbuiten een maniak de veiligheid van onze natie in gevaar brengen! 23 00:01:33,993 --> 00:01:37,554 We moeten al onze middelen inzetten om hem te vangen! 24 00:01:37,664 --> 00:01:40,997 - [Fluisteren] - Direct na de softbaltraining. 25 00:01:42,969 --> 00:01:47,804 Het liet de norse banden van de aarde los om het gezicht van God aan te raken. 26 00:01:47,907 --> 00:01:51,843 Mooi schot, Smit. Begeleid door een angstaanjagend aangrijpende zinswending. 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,379 Bedankt. Het komt uit de toespraak van Reagan toen de Challenger ontplofte. 28 00:01:54,481 --> 00:01:58,315 Daarover gesproken, je gaat in vlammen op bij de vader/zoon-softbalwedstrijd zaterdag. 29 00:01:58,418 --> 00:02:01,512 Hé, mijn kind heeft net varsity gemaakt, en hij is pas 12 of zoiets. 30 00:02:01,621 --> 00:02:05,990 Ja. Mijn zoon is zo sterk als ik praat Van nature slaat hij me met één hand. 31 00:02:06,092 --> 00:02:08,959 Zijn enige bizar grote hand. 32 00:02:09,062 --> 00:02:12,361 O ja? Nou, mijn zoon is een stuk minder de oude perfect gebeiteld... 33 00:02:12,465 --> 00:02:16,526 nooit impotent, behalve die ene keer dat ik Ik kon Lisa Kudrow niet uit mijn hoofd krijgen, blokkeer. 34 00:02:16,636 --> 00:02:19,127 Ja. Steve is een absolute krijger. 35 00:02:19,239 --> 00:02:21,639 Ik ben de ElfWarrior van Gallendror! 36 00:02:21,741 --> 00:02:26,235 Mijn elfenkrachten zijn onzichtbaarheid, boogschieten en waardige hygiëne. 37 00:02:26,346 --> 00:02:30,715 Nou ja, je vers gepoetste tanden zullen dat wel doen een muntachtige ketting voor mijn trollenkoning! 38 00:02:30,817 --> 00:02:33,684 - O, snap! - [Steve] Oké, kom maar op! Kom maar op! 39 00:02:33,786 --> 00:02:37,187 Ik hoop echt dat de kerels het leuk vinden Kristallicht, net als ik. 40 00:02:37,290 --> 00:02:41,192 Roger, ben je gek geworden? Weet je Je mag niet toestaan dat Steve's vrienden je zien. 41 00:02:41,294 --> 00:02:44,593 Oh, Hayley, ze zullen het niet merken Ik ben Francine niet. Ze zijn 1 3. 42 00:02:44,697 --> 00:02:47,029 Ze zullen nooit hun ogen afwenden van mijn truivlees. 43 00:02:47,133 --> 00:02:49,033 Kijk, ga daar niet heen. 44 00:02:49,135 --> 00:02:51,831 Ik beloof dat ik je zal helpen een veilige weg te vinden om met mensen om te gaan. 45 00:02:51,938 --> 00:02:55,169 Dat zou geweldig zijn, Hayley. Ik voel me zo opgesloten op deze plek. 46 00:02:55,275 --> 00:02:59,575 Het is als een gevangenis, maar dan zonder de sensatie van een dagelijkse zoektocht naar gaatjes. 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,840 Zei ik spanning? Ik bedoelde angst. 48 00:03:05,151 --> 00:03:07,244 [Stan] Leuke! Mooi! 49 00:03:07,353 --> 00:03:09,947 Een manier om erin te stappen. Verbazingwekkend. 50 00:03:10,056 --> 00:03:12,320 Hé. Hij is goed, maar hij is geen Smith. 51 00:03:12,425 --> 00:03:14,757 De zon scheen in je ogen. De wind heeft die meegenomen. 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,796 Je was nog niet klaar. Dat was jij niet nog niet klaar. Je was nog niet klaar. 53 00:03:17,897 --> 00:03:20,957 - [kreunt] - Goed gedaan, zoon. Neem je basis. 54 00:03:23,536 --> 00:03:26,198 Broodjes voor mijn grote sluggers. 55 00:03:26,306 --> 00:03:29,275 Steve, ik heb de jouwe in de blender gedaan dus je hoeft niet te kauwen. 56 00:03:29,375 --> 00:03:33,334 Bedankt, mama. En nogmaals bedankt omdat je vandaag met mij omging, papa. 57 00:03:33,446 --> 00:03:36,472 Het lijkt er niet op dat Steve veel plezier heeft gehad bij de slagkooien. 58 00:03:36,583 --> 00:03:39,381 Onzin! Je had hem moeten zien huilen toen we weggingen. 59 00:03:39,485 --> 00:03:43,216 Weet je, Stan, misschien die van Steve niet de atleet die je denkt dat hij is. 60 00:03:43,323 --> 00:03:46,884 - Bedoel je dat onze zoon een verliezer is? - Nee, natuurlijk niet. ik ben gewoon- 61 00:03:46,993 --> 00:03:49,188 Verdomd goed. Want als je een atleet bent, je bent een winnaar. 62 00:03:49,295 --> 00:03:52,059 En alle Smiths zijn winnaars. Daarom zijn alle atleten Smiths. 63 00:03:52,165 --> 00:03:54,133 Ik neem mijn boterham in de studie. 64 00:03:54,234 --> 00:03:57,692 Ach, hij heeft zo'n waanvoorstellingen. Ik ben te laat voor mijn pedicure. 65 00:03:57,804 --> 00:04:00,796 [Imiteren van draaiende motor] 66 00:04:03,710 --> 00:04:05,610 [ Imiteren van gierende banden ] 67 00:04:05,712 --> 00:04:08,203 [Voetstappen imiteren] 68 00:04:08,314 --> 00:04:10,214 [Het imiteren van een krakende deur] 69 00:04:10,316 --> 00:04:14,184 Het spijt me dat ik te laat ben, Mai Ling. Ik denk deze week aan Franse tips. 70 00:04:14,287 --> 00:04:19,350 Zie! Het is hier. De evenementengids naar de sciencefictionconventie van dit weekend. 71 00:04:19,459 --> 00:04:21,427 - Hier heb ik het hele jaar op gewacht! - Ja! 72 00:04:21,527 --> 00:04:25,054 Ze doen een Klingon-bruiloft, gevolgd door een Klingon-scheiding. 73 00:04:25,164 --> 00:04:29,157 - Rok-pra! - Je zei het! Zorg voor een huwelijkscontract. 74 00:04:29,269 --> 00:04:33,103 Steve, waar wil je naartoe? de wedstrijd Yankee-Oriole morgen? 75 00:04:33,206 --> 00:04:35,470 - Echt? - Absoluut. Als je dat wilt ergens goed in worden... 76 00:04:35,575 --> 00:04:37,770 je moet het gedaan zien van dichtbij door professionals. 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,903 Daarom heb ik je moeder meegenomen naar Bangkok afgelopen zomer. 78 00:04:41,014 --> 00:04:44,541 Oh! Haar Pad Thai is nu heerlijk. 79 00:04:44,651 --> 00:04:48,348 Steve, je zou gaan Morgen op missie met ons? 80 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 - Jullie zijn allemaal uitgenodigd. - Koel! Mogen wij onze uniformen dragen? 81 00:04:51,524 --> 00:04:55,984 - Absoluut. En ik heb jullie allemaal honkbaljassen ook. - Oh, dat is geweldig, man! 82 00:04:56,095 --> 00:05:00,054 Jouw maat zou mij gekost hebben Twee dollar extra, dus neem gewoon een trui mee. 83 00:05:04,203 --> 00:05:06,398 - Ik ben nog nooit naar een honkbalwedstrijd geweest. - Ja? 84 00:05:06,506 --> 00:05:10,533 Wacht maar tot je hoort wie aan de touwtjes heeft getrokken om ons in de Yankee-kleedkamer te krijgen. 85 00:05:10,643 --> 00:05:12,804 - Jij? - Ik zei: wacht, karbonade! 86 00:05:12,912 --> 00:05:15,039 Wauw. Wauw. [ grinnikt ] Waar kwam dat vandaan? 87 00:05:15,148 --> 00:05:17,173 Eh, ja, Steve's vriend, ik was het. 88 00:05:17,283 --> 00:05:22,653 Nou ja, naar het strand gaan als Saoedi uitwisselingsstudent was een vreselijk idee. 89 00:05:22,755 --> 00:05:26,589 Het spijt me dat niemand met je heeft gepraat. Maar we kunnen niet riskeren dat iemand je ziet. 90 00:05:26,693 --> 00:05:29,457 Hayley, ik ben een sociaal wezen. Ik moet me vermengen. 91 00:05:29,562 --> 00:05:32,156 Weet je, thuis, Ik was begroeter bij Philaxido? 92 00:05:32,265 --> 00:05:34,165 Het lijkt een beetje op Wal-Mart. 93 00:05:34,267 --> 00:05:37,828 Behalve als mensen daar 18 jaar werken, ze zijn er niet trots op. 94 00:05:37,937 --> 00:05:42,271 - [Babbelen] - Kijk, jongens. Meerjarige All-Star, DerekJeter. 95 00:05:42,375 --> 00:05:45,469 Hé, kinderen. Veel plezier met het spel. 96 00:05:45,578 --> 00:05:47,876 Luister, de C.I.A. zei ze waren klaar met mij. 97 00:05:47,980 --> 00:05:50,346 Ik heb nog steeds de hoofdpijn en de nachtmerries. 98 00:05:50,450 --> 00:05:53,317 Wat gebeurde er in München? Wie heb ik vermoord? 99 00:05:53,419 --> 00:05:55,683 Nee, nee. Daarvoor ben ik hier niet. Ik ben hierbij mijn zoon. 100 00:05:55,788 --> 00:05:57,688 Hij is een atleet, net als jij. 101 00:05:57,790 --> 00:06:02,727 - We zijn geland. Heren, onthul de uniformen. - [Mannen grinniken] 102 00:06:02,829 --> 00:06:05,389 - Steve, wat ben je aan het doen? - [piepjes] 103 00:06:05,498 --> 00:06:08,797 We zijn naar een planeet gestraald van vreemde mannen in doeken. 104 00:06:08,901 --> 00:06:11,392 - Wat lees je, Chekov? - [Japans spreken] 105 00:06:15,775 --> 00:06:17,743 Ik ben Sulu. 106 00:06:22,215 --> 00:06:25,150 Atleet? Stan, je zoon is een nerd. 107 00:06:25,251 --> 00:06:27,617 Wat? Nee! Nee, dat kan niet! 108 00:06:27,720 --> 00:06:30,154 109 00:06:32,000 --> 00:06:38,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 110 00:06:42,535 --> 00:06:44,799 111 00:06:47,774 --> 00:06:49,765 - - Aaah! 112 00:06:49,876 --> 00:06:51,844 [ Hijgt ] 113 00:06:52,879 --> 00:06:55,973 Nee! 114 00:06:58,351 --> 00:07:00,251 O, godzijdank! [ Hijgt ] 115 00:07:01,354 --> 00:07:05,085 Nee! 116 00:07:09,896 --> 00:07:12,660 - De cyberterrorist heeft opnieuw toegeslagen. - Dat klopt, Greg. 117 00:07:12,765 --> 00:07:15,791 Deze keer hackte hij het computersysteem van de grootste raffinaderij aan de oostkust... 118 00:07:15,902 --> 00:07:17,870 feitelijk afsluiten alle olieproductie. 119 00:07:17,970 --> 00:07:19,870 O, ik hoop dat dat niet zo is olijfolie bevatten. 120 00:07:19,972 --> 00:07:22,202 Iemand heeft beloofd mij te dwingen paella dit weekend. 121 00:07:22,308 --> 00:07:24,776 Geweldig. Nu lijkt het een verplichting in plaats van een traktatie. 122 00:07:24,877 --> 00:07:27,505 - [ Slijpen ] - Stan, stop met tandenknarsen. 123 00:07:27,613 --> 00:07:30,480 Het is niet jouw schuld die gek is er nog steeds. 124 00:07:30,583 --> 00:07:34,383 Vergeet de nationale veiligheid! We hebben een echte crisis! Onze zoon is een nerd! 125 00:07:34,487 --> 00:07:36,887 Dus onze zoon is een nerd? Wat maakt het uit? 126 00:07:36,989 --> 00:07:39,082 Wist je dat? Wat heb je nog meer verborgen? 127 00:07:39,192 --> 00:07:41,126 Misschien het feit dat Hij is niet eens mijn zoon? 128 00:07:41,227 --> 00:07:43,695 Alsjeblieft! Vertel het me alsjeblieft Je hebt met een andere man geslapen! 129 00:07:43,796 --> 00:07:46,697 Vertel me dat het in ons bed lag, en dat was hij ook Ik draag mijn das als hoofdband... 130 00:07:46,799 --> 00:07:48,926 en jij pakte de das om macht te verwerven... 131 00:07:49,035 --> 00:07:51,128 en verontschuldigde zich vervolgens beschaamd, maar hij zei... 132 00:07:51,237 --> 00:07:54,070 'Nee, schatje. Pak maar wat je nodig hebt Grijp om te blijven doen wat je doet." 133 00:07:54,173 --> 00:07:56,733 Zeg eens! Als je ooit van mij hield, Je zult me vertellen dat dat is wat er is gebeurd! 134 00:07:56,843 --> 00:07:58,868 Houd op met overreageren. 135 00:07:58,978 --> 00:08:02,573 Kijk, jullie twee gaan naar morgen de vader/zoon softbalwedstrijd... 136 00:08:02,682 --> 00:08:05,549 en een geweldige tijd hebben. 137 00:08:05,651 --> 00:08:10,247 Hé, allemaal. Ik ben Steve Smith, de zoon van Stan Smith. 138 00:08:10,356 --> 00:08:15,191 Stan Smith is mijn vader. Kijk hoe ik gooi speel. [ Grommen ] 139 00:08:15,294 --> 00:08:17,319 [ allemaal lachend ] 140 00:08:17,430 --> 00:08:20,263 [ Slijpen ] 141 00:08:21,701 --> 00:08:24,465 O, lieverd. Je breekt uit bij een stressuitslag. 142 00:08:24,570 --> 00:08:28,267 Je hebt een gezichtsbehandeling nodig. Ik bel Mai Ling en maak een afspraak. 143 00:08:28,374 --> 00:08:30,274 [ Kiezen imiteren ] 144 00:08:30,376 --> 00:08:32,276 [ Imiteren van telefoonovergaan ] 145 00:08:32,378 --> 00:08:34,437 McCullough's tuinmeubilair, Bob aan het woord. 146 00:08:34,547 --> 00:08:37,243 Ach, het spijt me. Ik moet een verkeerd nummer hebben gekozen. Klik. 147 00:08:37,350 --> 00:08:39,682 Kijk, je zei dat je een baan wilde zodat je mensen kon ontmoeten. 148 00:08:39,785 --> 00:08:43,346 Nee, nee, het is goed. Ik-Het is prima. Het kostuum is mooi en ruim. 149 00:08:43,456 --> 00:08:46,857 Er is hier genoeg ruimte voor alles, Behalve mijn zelfrespect. 150 00:08:46,959 --> 00:08:50,793 Het is niet mijn schuld dat de arbeidsmarkt slecht is. Ik heb niet op Bush gestemd. 151 00:08:50,897 --> 00:08:53,559 - Laat het los, Hayley. - [Hayley] Nooit! 152 00:08:56,168 --> 00:08:59,467 - Eh, hé, zoon. -Papa, kijk eens naar mijn beschermbeker. 153 00:08:59,572 --> 00:09:02,405 Het is als een krachtveld voor mijn jongensonderdelen. 154 00:09:02,508 --> 00:09:06,604 Ha, ha, ha, ha. Ja, ja. Helaas, de wedstrijd is verregend. 155 00:09:06,712 --> 00:09:10,113 - O nee. - Ja, ik weet het. God, ik ben verpletterd! 156 00:09:10,216 --> 00:09:14,585 - Weet je, we kunnen nog steeds iets samen doen. - Dat zou zeker kunnen. 157 00:09:14,687 --> 00:09:16,712 Nou, tot ziens! 158 00:09:16,822 --> 00:09:18,790 [Deurbel gaat] 159 00:09:20,226 --> 00:09:22,956 Hé, Steve. Wil insecten verbranden met een vergrootglas? 160 00:09:23,062 --> 00:09:25,326 Wij gebruiken de zon om ze naar de hemel te sturen. 161 00:09:25,431 --> 00:09:27,592 Wachten. Het regent niet. 162 00:09:30,736 --> 00:09:35,264 Wauw! Je vader gebruikte daarvoor een regenmachine jou dumpen? Waarom zou hij dat in godsnaam doen? 163 00:09:35,374 --> 00:09:38,400 - Sla hem uit het park, zoon! - [Juichen] 164 00:09:38,511 --> 00:09:41,844 - Mooie klap, zoon! - [Man] Ga! Gaan! Gaan! Gaan! Ja! 165 00:09:43,883 --> 00:09:46,511 - Je zoon is fenomenaal, Smith. - Dank u, meneer. 166 00:09:46,619 --> 00:09:48,746 Ja, hij is geweldig. 167 00:09:48,854 --> 00:09:51,823 - Niemand zei dat je moest praten! - Het spijt me, zoon. 168 00:09:51,924 --> 00:09:54,791 Hé, Stan. Hoe komt het dat ik nog nooit heb gezien deze zoon van jou eerder? 169 00:09:54,894 --> 00:09:57,124 Darnelle is naar kantoor geweest honderd keer! 170 00:09:57,229 --> 00:09:59,959 Of zijn zwarte mensen onzichtbaar tegen jou, jij racistische klootzak? 171 00:10:00,066 --> 00:10:04,696 - [Gejuich van de menigte] - Wauw! Ze kunnen zeker rennen, nietwaar? 172 00:10:04,804 --> 00:10:06,965 Goed gedaan, zoon! 173 00:10:07,073 --> 00:10:08,973 [ Hijgt ] 174 00:10:09,075 --> 00:10:11,168 De helft korting op een perziksmoothie! 175 00:10:11,277 --> 00:10:13,507 Bedankt. Dat is een goede deal. 176 00:10:13,613 --> 00:10:16,013 Ja! Ik had een gesprek. 177 00:10:16,115 --> 00:10:18,276 [Mens] Wat doe je op mijn hoek? 178 00:10:18,384 --> 00:10:21,820 Hallo, Tacokoning. C�mo est�s? 179 00:10:21,921 --> 00:10:24,116 Ik denk dat ik het had moeten gebruiken het formele gebruik. 180 00:10:24,223 --> 00:10:27,283 - Je bemoeit me met mijn zaken! - Kom op. 181 00:10:27,393 --> 00:10:31,762 Ik wed dat als je mij in je harde omhulsel laat, Ik zou een stuk zacht vlees vinden. 182 00:10:31,864 --> 00:10:33,798 [ grinnikt ] Th-Dat kwam er verkeerd uit. 183 00:10:33,899 --> 00:10:37,960 Oei! Oei! Oei! Alsjeblieft! Laten we dit uitpraten! Pl-Ow! 184 00:10:38,070 --> 00:10:41,039 - [ Roger] Waarom haat iedereen het sap? - [Hoorns toeteren] 185 00:10:43,643 --> 00:10:47,010 Naar het balspel" ] 186 00:10:47,113 --> 00:10:49,877 - Eh, Steve! - Hoe was je dag? 187 00:10:49,982 --> 00:10:52,678 Oh, ik-ik-ik-het was, uh, het was geweldig. Geweldig. 188 00:10:52,785 --> 00:10:57,222 Geweldig. Geweldig. Wat is, eh, wat is dat op je schouder? 189 00:10:57,323 --> 00:11:00,019 Het lijkt op een streng van Big League-kauwen. 190 00:11:00,126 --> 00:11:03,618 Behalve dat het op een druif lijkt. En je kauwt alleen origineel. 191 00:11:03,729 --> 00:11:05,720 O, dat. Eh, nou, ik, uh- 192 00:11:05,831 --> 00:11:08,766 Ik was bij de softbalwedstrijd, papa! Ik zag je met hem! 193 00:11:08,868 --> 00:11:11,496 Kijk, het spijt me, oké? Ik ben zwak! Ik heb behoeften! 194 00:11:11,604 --> 00:11:16,166 Nee, het spijt me. Sorry dat ik niet de zoon ben je wilt dat ik dat ben! 195 00:11:16,275 --> 00:11:19,176 - [Grommen] - [ Slijpen ] 196 00:11:19,278 --> 00:11:21,178 Eh, Francine! 197 00:11:21,280 --> 00:11:26,240 - Wat voor soort vader zou dat zijn? dat zijn eigen zoon aandoen? - [ Slijpen ] 198 00:11:27,820 --> 00:11:31,586 - [Schreeuwt] - Ik ben in elkaar geslagen door een taco. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,751 - [ Slijpen ] - [Snap] 200 00:11:37,863 --> 00:11:41,230 Meneer Smith, zo noemen wij u in de branche een slijpmachine van klasse "A". 201 00:11:41,333 --> 00:11:44,131 Nu heb ik het niet over de tostimolen... 202 00:11:44,236 --> 00:11:48,332 of de orgelmolen die je misschien vergrendeld vindt in zweterige coïtus met je vader... 203 00:11:48,441 --> 00:11:50,341 op een noodlottige middag in Rome. 204 00:11:50,443 --> 00:11:52,343 Nee, je bent een klasse A-slijper... 205 00:11:52,445 --> 00:11:55,642 wat betekent dat je je tanden knarst zo vurig dat je een beugel nodig hebt. 206 00:11:55,748 --> 00:11:57,909 Beugel? Je maakt zeker een grapje! 207 00:11:58,017 --> 00:12:00,008 [ grinnikt ] Ik wens het alleen maar, meneer Smith. 208 00:12:00,119 --> 00:12:03,247 En ik wou alleen dat ik het nooit had geweten de ziekelijk zoete geur van mijn vaders liefde... 209 00:12:03,355 --> 00:12:05,255 met die smerige dikke zigeuner. 210 00:12:05,357 --> 00:12:07,848 En dat had ik kunnen opbrengen iets anders dan "Papa, nee!"... 211 00:12:07,960 --> 00:12:10,394 voor die krijsende aap joeg mij de kamer uit. 212 00:12:10,496 --> 00:12:12,964 Maar jij bent een molenaar, en je krijgt een beugel. 213 00:12:13,065 --> 00:12:15,465 Maar ik had al een beugel toen ik een kind was. 214 00:12:15,568 --> 00:12:17,559 Dokter, ik heb mijn contributie betaald. 215 00:12:17,670 --> 00:12:21,436 - [ Denkend ] Papa, nee! - [ Denken: apenkrijs ] 216 00:12:21,540 --> 00:12:23,440 - [ Denken: voetstappen rennen ] - [ Denken: deur dichtslaan ] 217 00:12:23,542 --> 00:12:26,978 Betalen wij ooit onze contributie, Meneer Smit? 218 00:12:29,982 --> 00:12:31,950 [piepjes] 219 00:12:32,051 --> 00:12:34,747 [Snel piepen] 220 00:12:37,423 --> 00:12:39,857 Vanmorgen de cyberterrorist sloeg opnieuw toe. 221 00:12:39,959 --> 00:12:42,325 Agent Smith, kunt u dat doen? vertel ons de locatie? 222 00:12:42,428 --> 00:12:44,794 [ Lispen ] De Securities and Exchange Commission. 223 00:12:44,897 --> 00:12:48,594 - [Allemaal lachend] - Oh, ha, ha, heel grappig. 224 00:12:48,701 --> 00:12:51,932 Oké. Oké. Ga zitten. Terug naar de cyberterrorist. 225 00:12:52,037 --> 00:12:55,598 Opnieuw stuurde hij een briefje in dezelfde mysterieuze taal. 226 00:12:55,708 --> 00:12:58,541 Al onze levende codebrekers zijn absoluut verbijsterd. 227 00:12:58,644 --> 00:13:03,172 Daarom, omdat we geen aanwijzingen hebben, vanmiddag gaan we een moskee overvallen. 228 00:13:03,282 --> 00:13:06,046 - [Allemaal juichen] - Oké! Ja! Ja! 229 00:13:07,153 --> 00:13:09,053 Hé, pizzagezicht! Hier komt een levering! 230 00:13:09,155 --> 00:13:11,851 [ allemaal lachend ] 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,857 Nou, die kerel was een echte eikel. 232 00:13:13,959 --> 00:13:18,020 Ja. Het is een triest gezicht als Amerikanen zich tegen de Amerikanen keren. 233 00:13:24,069 --> 00:13:27,436 - [Mannen lachen] - Oh, ha, ha. Echt volwassen, jongens. 234 00:13:27,540 --> 00:13:30,475 -Je hebt geluk dat ik mijn vest draag. - Uw aandacht, alstublieft. 235 00:13:30,576 --> 00:13:34,876 Ik ben bang voor de willekeurige inval in die moskee is afgelast vanwege de regen. 236 00:13:36,115 --> 00:13:38,640 - [Allemaal Aahing] - Mens! 237 00:13:38,751 --> 00:13:42,551 Nou, ik kan net zo goed mijn regenachtige dag krijgen mix tape uit de auto. 238 00:13:43,756 --> 00:13:45,656 Wacht even. 239 00:13:45,758 --> 00:13:48,556 Geen druppel regen in het hele christendom. 240 00:13:50,996 --> 00:13:53,328 - Ze hebben mij gedumpt. - [Toeter toeteren] 241 00:13:53,432 --> 00:13:55,866 [Het toeteren gaat door] 242 00:13:55,968 --> 00:13:58,994 [ allemaal lachend ] 243 00:13:59,104 --> 00:14:01,800 Ik vertel de president over jou! 244 00:14:05,744 --> 00:14:10,772 Ze gingen allemaal op een missie en verlieten mij achter alsof- alsof ik... een nerd was! 245 00:14:10,883 --> 00:14:13,249 Nou, nu weet je het hoe je Steve liet voelen. 246 00:14:13,352 --> 00:14:18,085 Dus je moet naar hem toe gaan en je excuses aanbieden en vertel hem hoeveel je van hem houdt. 247 00:14:18,190 --> 00:14:21,785 Prima. Als ik een nerd ga zijn, Ik zou net zo goed een sissytoo kunnen zijn. 248 00:14:23,462 --> 00:14:27,398 Ik steel je tas met bezittingen, afgesneden je hoofd met myvorpal mes... 249 00:14:27,499 --> 00:14:30,400 en gooi je lijk erin de branden van het Piracimameer! 250 00:14:30,502 --> 00:14:34,962 - Wauw! Makkelijk, Steve. - Ik ben je vader niet, oké? 251 00:14:35,074 --> 00:14:40,376 Ik ben gewoon Balthor, een simpele boemanssmid proberen de kost te verdienen. 252 00:14:40,479 --> 00:14:42,606 [ Japans spreken ] 253 00:14:45,751 --> 00:14:48,948 Steve, mag ik je spreken voor een seconde? 254 00:14:50,155 --> 00:14:53,124 Kom op, Steve. Hij is je vader. 255 00:14:53,225 --> 00:14:55,318 Zwijg, vet vet, dikke broek! 256 00:14:55,427 --> 00:14:57,918 Wauw. Serieus, Ik heb geen idee waar dat over gaat. 257 00:14:58,030 --> 00:15:00,521 Alleen de houder van het amulet kan praten. 258 00:15:00,633 --> 00:15:04,262 - Dus ik geef je een elfenvloek! - O, mijn God! 259 00:15:04,370 --> 00:15:07,339 [Stan] Dat is de taal de cyberterrorist in zijn aantekeningen gebruikt! 260 00:15:07,439 --> 00:15:09,907 Wat? Wachten. Mag ik? 261 00:15:10,009 --> 00:15:12,569 Waarom zitten ze altijd de achterste beugels te strak? 262 00:15:12,678 --> 00:15:15,613 - Daar. Zeg nu iets. - [ Lisp gratis ] Lieve Sally Struthers. 263 00:15:15,714 --> 00:15:18,740 Lieve Sally Struthers. Ik kan zeggen lieve Sally Struthers! 264 00:15:18,851 --> 00:15:21,012 - Vertel me nu eens, wat is die taal? - Het is Elven. 265 00:15:21,120 --> 00:15:26,023 - Natuurlijk. De Jiddische Elvis. - Nee. De taal van de elfen. 266 00:15:26,125 --> 00:15:28,457 Kijk, Steve, als je kon Vertaal zijn aantekeningen... 267 00:15:28,560 --> 00:15:31,654 dan kon ik deze gek vangen en wees weer een van de coole agenten. 268 00:15:31,764 --> 00:15:35,029 Alsjeblieft, zoon. Ik heb je hulp echt nodig. 269 00:15:35,134 --> 00:15:37,967 [Zuchten] Fijn. Ik zal je helpen. 270 00:15:39,838 --> 00:15:44,639 Kijk, meneer Smith, je stress-puistjes verdwijnen. Ja! 271 00:15:44,743 --> 00:15:46,802 O God, Ik wil je slaan! 272 00:15:49,248 --> 00:15:52,012 Oké, bij deze, zegt de cyberterrorist... 273 00:15:52,117 --> 00:15:56,645 ‘Je geld zal tot stilstand komen en dat allemaal door de schuld van de samenleving." 274 00:15:56,755 --> 00:16:01,283 Natuurlijk! Hij plaagde ons met de zijne aanval op de Securities Exchange Commission. 275 00:16:01,393 --> 00:16:05,762 Als er maar een aanwijzing voor was wie dit ongrijpbare meesterbrein is. 276 00:16:05,864 --> 00:16:08,992 Het staat hier in het briefhoofd... 'Van het bureau van Dan Vebber.' 277 00:16:09,101 --> 00:16:12,559 - Heilige onzin! De Dan Vebber? - Ken je dit monster? 278 00:16:12,671 --> 00:16:18,371 Maak je een grapje? Hij is slechts degene die bijdraagt redacteur van het tijdschrift Wizards en Shut-Ins. 279 00:16:18,477 --> 00:16:22,846 En vanavond is er maar één plaats hij zou de sciencefictionconventie kunnen zijn. 280 00:16:22,948 --> 00:16:27,715 Laten we dan gaan! En een manier om kostbare seconden te besparen door science fiction af te korten als sci-fi. 281 00:16:27,820 --> 00:16:32,484 Maar de volgende keer, zeg misschien sciencefiction of S.F.C., omdat tijd van essentieel belang is. 282 00:16:32,591 --> 00:16:35,685 Of zoals we bij het bureau zeggen: T.O.- Nee. Nee, wacht. 283 00:16:35,794 --> 00:16:41,596 Tijd is- is van- T.I.O.- T.I.O.- Wat schrijf ik hier? 284 00:16:43,335 --> 00:16:45,895 - Waar ga je heen? - Sci-fi-conventie! 285 00:16:47,473 --> 00:16:50,203 Roger, ik weet een plek waar je kunt mensen ontmoeten. [ Hijgt ] 286 00:16:51,543 --> 00:16:54,103 O, mijn God! Als hij maar had volgehouden! 287 00:16:54,213 --> 00:16:57,307 Hè? O nee, nee. Ik slaap soms zo. Het is goed voor mijn rug. 288 00:16:57,416 --> 00:16:59,384 Dus waar gaan we heen? 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,421 Dus waarom zou Dan Vebber een cyberterrorist worden? 290 00:17:04,523 --> 00:17:06,548 Wat weten we over Dan Vebber? 291 00:17:06,658 --> 00:17:10,185 - Nou, hij is een volwassen man, geobsedeerd met The Lordofthe Rings- - Dat is alles! 292 00:17:10,295 --> 00:17:12,229 Door moderne infrastructuur te vernietigen... 293 00:17:12,331 --> 00:17:15,266 hij hoopt een Midden-Aarde te creëren in het hier en nu. 294 00:17:15,367 --> 00:17:17,267 Dat is het! Ik heb het gekraakt! 295 00:17:17,369 --> 00:17:19,894 Maar wacht even. Steve was degene die- 296 00:17:25,677 --> 00:17:28,373 [Babbelen] 297 00:17:28,480 --> 00:17:31,108 Goede God! Wie beheert het internet? 298 00:17:31,216 --> 00:17:33,184 - [ Zoemend ] - [ Aanspannen ] 299 00:17:36,188 --> 00:17:39,021 - Agent Smith, C.I.A. - Agent Mulder, FBI 300 00:17:39,124 --> 00:17:41,592 - Ik ben agent Scully. - Uitstekend. Volg mij. 301 00:17:43,562 --> 00:17:46,292 Ik weet niet tegen wie hij speelt, maar hij is zo toegewijd. 302 00:17:46,398 --> 00:17:48,389 Nodig hem niet uit terug naar het appartement. 303 00:17:48,500 --> 00:17:50,400 - Maar- - Zelfs niet om naar te kijken. 304 00:17:50,502 --> 00:17:53,699 O, dit is zo geweldig, geen vermomming hoeven te dragen. 305 00:17:53,806 --> 00:17:56,673 Ik kan daadwerkelijk een verbinding maken met mensen als ik. 306 00:17:56,775 --> 00:17:59,335 Ik wil dat ik opknap Die koffie voor jou? 307 00:17:59,445 --> 00:18:02,642 - Nee? Nou, pas jezelf aan. - [Slikkend] 308 00:18:02,748 --> 00:18:05,979 Hé, ik ben Roger. Aangenaam. Nanu nanu. 309 00:18:06,085 --> 00:18:07,985 Hé, jij bent het! 310 00:18:08,087 --> 00:18:10,851 - O God! Deze kerel. - Ken je hem? 311 00:18:10,956 --> 00:18:14,255 - Ik ben het, Kurt. - Rechts. Juist, Kurt. 312 00:18:14,359 --> 00:18:17,920 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het met mij? Je hebt mij onderzocht! 313 00:18:18,030 --> 00:18:20,999 Je hebt mijn Celica in brand gestoken! Niemand geloofde mij! 314 00:18:21,100 --> 00:18:23,000 Mijn vrouw heeft mij verlaten! Ze heeft mijn jongens meegenomen! 315 00:18:23,102 --> 00:18:25,127 Maar goed, dat is oké omdat je terug bent... 316 00:18:25,237 --> 00:18:27,899 en je kunt iedereen vertellen dat je bestaat en dat ik niet gek ben. 317 00:18:28,006 --> 00:18:31,567 Ja. Dit is het een beetje mijn weekend. 318 00:18:31,677 --> 00:18:35,613 Eh, kijk, hang gewoon een beetje rond bij je kraampje en ik kom even langs... 319 00:18:35,714 --> 00:18:39,411 en we zullen het verbrijzelde samenvoegen overblijfselen van je leven of wat dan ook. 320 00:18:39,518 --> 00:18:42,282 O God, dank je. Bedankt! Kom je terug? 321 00:18:42,387 --> 00:18:45,481 Tien minuten, hier. Blijven lopen. 322 00:18:45,591 --> 00:18:48,958 Ieder denkend, rationeel persoon weet dat Luke Skywalker... 323 00:18:49,061 --> 00:18:51,552 zou Frodo totaal vernietigen! 324 00:18:51,663 --> 00:18:56,623 Ja. Ware het niet voor die ene ring die de kracht van onzichtbaarheid schenkt. 325 00:18:56,735 --> 00:18:59,397 - Dat is Dan Vebber! - Sorry, Vebber. 326 00:18:59,505 --> 00:19:05,068 - Je gaat voor een lange tijd weg. Dus pak je koffers. - [Allemaal kreunend] 327 00:19:05,177 --> 00:19:07,668 Pa, ik ken mensen hier. 328 00:19:07,779 --> 00:19:11,306 Dus de vijanden van Middle Earth zijn op Dan Vebber. 329 00:19:11,416 --> 00:19:14,385 Collega sukkels, dit is de man die Lucas overtuigde... 330 00:19:14,486 --> 00:19:18,013 om het anamorfe niet vrij te geven, 5.1 DVD-overdrachten... 331 00:19:18,123 --> 00:19:21,490 van de originele, niet-speciale editie Star Wars-trilogie. 332 00:19:21,593 --> 00:19:24,721 [ Allemaal hijgend, grommend ] 333 00:19:24,830 --> 00:19:27,025 [Menigteschreeuwt, onduidelijk] 334 00:19:31,570 --> 00:19:34,038 [Imiteren van Light Saber Buzzing] 335 00:19:36,775 --> 00:19:38,743 [Dof] 336 00:19:50,956 --> 00:19:54,187 Frodo leeft en jij moet sterven. 337 00:19:54,293 --> 00:19:56,193 [Steve] Niet zo snel, Halfling. 338 00:19:56,295 --> 00:20:00,425 Dit is het ondergoed dat Peter Jackson droeg tijdens het bewerken van The Frighteners. 339 00:20:01,667 --> 00:20:04,534 Nee! 340 00:20:06,205 --> 00:20:08,230 [Schreeuwen] 341 00:20:09,508 --> 00:20:12,409 - [Grommen] - Goed gedaan, zoon. 342 00:20:12,511 --> 00:20:15,378 - Oeh! Oeh! - Freeze, jij grootvoetige freak! 343 00:20:15,480 --> 00:20:19,177 Dan Vebber is niet bang voor jou, want hij luidt het tijdperk van de magie in. 344 00:20:19,284 --> 00:20:23,152 En je kunt niet schieten wat je niet kunt zien. Ha! 345 00:20:23,255 --> 00:20:25,189 Ha, ha, ha, ha, ha- 346 00:20:25,290 --> 00:20:28,555 [kreunend, snikkend] 347 00:20:28,660 --> 00:20:30,924 - [ Kreunen ] - Goed gedaan, Smit. 348 00:20:31,029 --> 00:20:34,089 Nou, de eer moet naar Steve gaan. Hij is de echte held. 349 00:20:34,199 --> 00:20:36,759 - Goed gedaan, zoon. - Bedankt, papa. 350 00:20:36,868 --> 00:20:40,167 Ik ben gewoon blij dat je het eindelijk hebt geleerd waardeer mij om wie ik ben. 351 00:20:40,272 --> 00:20:43,571 Dat heb ik zeker gedaan, zoon. En ik ben blij je hebt genoten van deze autoshow. 352 00:20:43,675 --> 00:20:45,643 Het is een sciencefictionconventie. 353 00:20:46,912 --> 00:20:50,404 [ grinniken ] Mijn zoon houdt van zijn auto's. 354 00:20:50,515 --> 00:20:53,780 Ik begrijp het niet, Rogier. Jij zegt je wilt contact maken met mensen... 355 00:20:53,885 --> 00:20:55,910 en dan ben je twee uur bezig in de badkamer... 356 00:20:56,021 --> 00:20:58,819 het vermijden van de enige persoon op deze planeet die met je wil praten. 357 00:20:58,924 --> 00:21:01,017 Houd gewoon je mond en breng me terug naar mijn zolder. 358 00:21:01,126 --> 00:21:03,117 Ik kan het niet geloven Ik stemde ermee in dit te doen. 359 00:21:03,228 --> 00:21:05,560 Deze keer is het anders, Ilene! Hij is hier! 360 00:21:05,664 --> 00:21:07,859 En je gaat hem zien! En de jongens zullen hem zien! 361 00:21:07,966 --> 00:21:11,493 En jullie zullen allemaal weten dat ik niet gek ben! En we kunnen weer een gezin zijn! 362 00:21:11,603 --> 00:21:13,798 O God! Kijk niet. Kijk niet. 363 00:21:46,738 --> 00:21:48,638 Tot ziens. Tot snel. 364 00:21:49,305 --> 00:21:55,425 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 365 00:21:56,305 --> 00:22:02,299 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen