1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 Filmski festival u Cannesu 2025 Određeni izgled 2 00:01:31,125 --> 00:01:32,457 - Kako se zoveš? - Manal. 3 00:01:32,750 --> 00:01:33,840 Potpišite ovdje. 4 00:01:38,166 --> 00:01:40,957 - Sledeći! Kako se zoveš? -Sayeda. 5 00:01:41,083 --> 00:01:42,149 Potpiši ovdje. 6 00:01:44,916 --> 00:01:46,915 - Sledeći! Kako se zoveš? - Hanaa. 7 00:01:47,041 --> 00:01:48,132 Potpiši ovdje. 8 00:01:50,208 --> 00:01:53,665 - Sledeći! kako se zoveš? - Aisha 9 00:01:55,041 --> 00:01:56,290 Potpiši ovdje, Aisha. 10 00:02:05,375 --> 00:02:06,790 Uzmi svoju platu. 11 00:07:05,958 --> 00:07:08,290 Treba li ti još nešto? Madam Ghada? 12 00:07:08,875 --> 00:07:12,499 Hvala Aisha, Uverite se da je ventil za gas zatvoren. 13 00:08:02,708 --> 00:08:06,415 - Je li sve u redu, Aisha? - Da, zaboravio sam telefon. 14 00:08:06,666 --> 00:08:08,124 OK, zatvori prozor. 15 00:08:48,583 --> 00:08:51,374 - Spreman. - Koliko? - 20 E£. 16 00:08:56,333 --> 00:08:58,540 - Izvoli. - Ok. - Hvala. 17 00:10:23,041 --> 00:10:24,707 Jesi li imao dobar dan? 18 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Da. 19 00:11:50,125 --> 00:11:52,124 - Povukao sam nož... - Onda...? 20 00:11:52,125 --> 00:11:55,915 - Ništa. Iskliznuo mi je iz ruke. - Zašto nas nisi zvao? 21 00:11:55,916 --> 00:11:59,165 Moja djevojka je bila sa mnom, On bi se onesvijestio da te vidi. 22 00:11:59,791 --> 00:12:02,602 Tada su mi lice i oči natekle Otvorio sam oči u bolnici 23 00:12:02,626 --> 00:12:04,082 Pa si rodila? 24 00:12:19,666 --> 00:12:23,457 - Poslaću ti adresu. - OK! 25 00:13:12,750 --> 00:13:16,582 - Ugrizi se za noge! - Vega, uhvati ga za jaja! 26 00:13:36,291 --> 00:13:40,582 Nemojte prodavati drogu u ovoj oblasti Rekao sam vam, drkadžije. 27 00:13:53,666 --> 00:13:55,665 za koga radiš? 28 00:14:01,958 --> 00:14:03,707 Odgovori mi, kučko. 29 00:14:05,000 --> 00:14:06,874 Govori, kučkin sine. 30 00:14:12,583 --> 00:14:13,665 Napad! 31 00:15:15,875 --> 00:15:21,124 Madam Ghada's Provaljena mu je kuća u centru grada. 32 00:15:22,250 --> 00:15:25,457 Žena je sada u bolnici, umire. 33 00:15:32,333 --> 00:15:35,624 Ispitivali smo sve sluge koji su tamo išli. 34 00:15:39,333 --> 00:15:42,957 Rekli su da ne znaju ništa. 35 00:15:51,333 --> 00:15:53,874 Provjerio sam zapise... 36 00:15:53,898 --> 00:15:58,207 ...i saznao sam da si ti zadnji tamo. 37 00:16:02,833 --> 00:16:05,207 Znate li nešto o ovome? 38 00:16:09,583 --> 00:16:10,915 br. 39 00:16:25,208 --> 00:16:28,040 Žena nema dostupnih rođaka. 40 00:16:30,333 --> 00:16:33,749 Pošto je još uvek u komi, Ni policija ga ne može ništa pitati. 41 00:16:35,916 --> 00:16:38,290 stoga, Ako sumnjate na bilo šta... 42 00:16:39,375 --> 00:16:41,499 ...ili ako se sećate nečeg neobičnog... 43 00:16:42,458 --> 00:16:44,582 ...odmah mi javi. 44 00:16:49,041 --> 00:16:50,165 Ok. 45 00:16:53,250 --> 00:16:55,457 Dodijelit ću te u novi dom. 46 00:16:57,083 --> 00:16:59,374 Bolesni starac živi sam 47 00:17:00,875 --> 00:17:05,289 Svaki dan osim petka Potreban mu je neko sa sobom. 48 00:17:06,290 --> 00:17:09,749 Ovo je bolje nego ići od kuće do kuće. 49 00:17:35,250 --> 00:17:36,282 Uzmi ga. 50 00:17:37,541 --> 00:17:39,040 Ovo je adresa. 51 00:17:41,125 --> 00:17:44,332 Idi danas, Tamošnja djevojka će vam predati zadatak. 52 00:17:46,000 --> 00:17:47,415 OK. 53 00:17:48,750 --> 00:17:49,966 Također, prije nego odete... 54 00:17:49,990 --> 00:17:52,624 ...napolju je policajac, Postavit će vam nekoliko pitanja. 55 00:17:53,041 --> 00:17:54,057 Možeš ići. 56 00:18:16,208 --> 00:18:19,624 - Jeste li ovdje zbog istrage? - Da. 57 00:18:33,458 --> 00:18:36,207 - Da li vas svih pet radi tamo? - Da. 58 00:18:38,291 --> 00:18:39,790 Njegov upit je u redu. 59 00:18:49,000 --> 00:18:50,457 Uđi. 60 00:18:57,583 --> 00:19:00,624 - Kako se zoveš? - Viola. 61 00:19:07,333 --> 00:19:11,540 Kompanija za čišćenje mi je sada sumnjičava. Od sada vam ne mogu donijeti ključeve. 62 00:19:13,958 --> 00:19:16,374 Osim toga, nisi trebao povrijediti tu ženu. 63 00:19:46,833 --> 00:19:48,790 Ovo je dnevna soba. 64 00:19:49,166 --> 00:19:52,915 Ovo je dnevna soba u kojoj gleda TV. 65 00:19:52,916 --> 00:19:53,974 je li u redu? 66 00:19:54,125 --> 00:19:58,707 I to je kada imaju goste Trpezarija u kojoj jede. 67 00:20:00,666 --> 00:20:04,957 Tu su i toaleti. Veliki WC i mali WC. 68 00:20:06,375 --> 00:20:09,999 Ovo je balkon, ovdje sušimo rublje. 69 00:20:11,333 --> 00:20:14,957 Ovo je najvažnije mjesto. 70 00:20:14,958 --> 00:20:19,790 Gospodin Khalil je više od trpezarije. Više voli da jede ovde, u redu? 71 00:20:19,791 --> 00:20:23,415 Zato bi trebalo da se dobro pazite ovde I trebali biste ga održavati čistim. 72 00:20:23,916 --> 00:20:29,040 Jer ima zdravstvenih problema pridaje veliku važnost čistoći. 73 00:20:30,500 --> 00:20:33,499 Trebao bi ga očistiti. 74 00:20:34,458 --> 00:20:36,290 Jesi li razumeo šta sam rekao? 75 00:20:38,750 --> 00:20:40,415 Čisto. 76 00:20:40,875 --> 00:20:42,124 Čisto. 77 00:20:43,208 --> 00:20:45,040 Da li razumete? Čisto? 78 00:20:46,333 --> 00:20:47,374 Čisto. 79 00:20:49,041 --> 00:20:50,582 Čisto. Čisto. 80 00:20:51,208 --> 00:20:53,290 - Čisto. - Ne razumijem. 81 00:20:54,125 --> 00:20:55,182 Čisto. 82 00:20:56,541 --> 00:20:58,124 - Mislite "čisto"? - Upravo tako. 83 00:20:58,625 --> 00:21:00,999 Izvinite, govorim samo francuski I teško je komunicirati. 84 00:21:02,083 --> 00:21:04,874 Ovo je soba g. Khalila. 85 00:21:05,291 --> 00:21:09,332 Ovo su njegovi antikviteti. Dodirivanje i čišćenje. 86 00:21:09,583 --> 00:21:10,599 Da li razumete? 87 00:21:11,875 --> 00:21:15,999 Ovo je gospodin Khalil, on još spava i kasno se budi. 88 00:21:16,583 --> 00:21:18,957 Kao što vidite, ima dijabetičko stopalo. 89 00:21:18,958 --> 00:21:21,999 Oblačenje dva puta sedmično Trebalo bi da promenite namotaje. 90 00:21:22,500 --> 00:21:23,832 je li u redu? 91 00:22:11,583 --> 00:22:14,540 Skoro je gotovo, bit ćeš u krevetu za sat vremena. 92 00:22:15,583 --> 00:22:19,790 Ovaj tip nema dokumenta; Neka štampa novac. 93 00:22:20,125 --> 00:22:23,499 - Idi do zgrade broj 3 - Uzmi ga i baci ga među ove. 94 00:22:34,291 --> 00:22:37,457 - Da li svi imaju pasoše? - Ne, neki od njih su došli ilegalno. 95 00:22:37,625 --> 00:22:39,499 - Stvarno? - Da. 96 00:22:40,833 --> 00:22:42,374 Kako si, Saeeda? 97 00:22:42,791 --> 00:22:44,165 Kako ide država? 98 00:22:44,166 --> 00:22:48,999 Situacija u Sudanu je sada veoma kritična. Milicija brze podrške zauzela je cijelu zemlju 99 00:22:49,000 --> 00:22:52,124 Nema vode, nema struje, nema posla. 100 00:22:52,125 --> 00:22:53,707 Nisu mi isplatili ni zadnju platu. 101 00:22:54,083 --> 00:22:57,165 Jučer sam bio na pijaci i milicija brze podrške je bila tamo 102 00:22:57,416 --> 00:23:00,665 Prebili su me. Niko nije mogao pomoći Zato što su se svi bojali. 103 00:23:00,791 --> 00:23:02,332 Ovdje više nije moguće živjeti 104 00:23:02,625 --> 00:23:06,582 Djeca su se uplašila kada su me ugledala. 105 00:23:06,791 --> 00:23:10,124 Neka nam je Bog u pomoći; Dvije vojske se bore, a mi smo žrtve. 106 00:23:10,166 --> 00:23:12,665 Allah će nas zaštititi od njih I ovo će završiti. 107 00:23:12,666 --> 00:23:14,874 Dođite, djeco, pozdravite tetku Aishu. 108 00:23:15,875 --> 00:23:17,915 - Zdravo tetka Aisha. - Zdravo tetka Aisha. 109 00:23:18,000 --> 00:23:21,457 Zdravo Neama, zdravo Suliman, kako si? 110 00:23:21,666 --> 00:23:23,207 - Bako. - Bako. 111 00:23:23,666 --> 00:23:25,582 kako si? Nedostaješ mi. 112 00:23:26,458 --> 00:23:30,665 - Usput, poslao sam ti nešto novca danas. - Ne stidi se, veoma si pažljiv. 113 00:23:30,666 --> 00:23:34,957 Kakva je situacija u Egiptu? Sve je li u redu? Kako idu škola i posao? 114 00:23:34,958 --> 00:23:39,290 Završavam školu. Želim da radim u bolnicama, a ne u kućama. 115 00:23:43,041 --> 00:23:45,582 Kakav je to zvuk? Šta se dogodilo? 116 00:23:45,583 --> 00:23:49,624 - Ništa, došao je sa ulice. - Čuo sam zvuk lomljenja stakla 117 00:23:49,625 --> 00:23:51,457 Pogledaću i nazvat ću te kasnije. Doviđenja. 118 00:24:09,333 --> 00:24:11,874 Nastavit ćeš mi donositi ključeve. 119 00:24:12,916 --> 00:24:16,165 U suprotnom, sebe Pretpostavimo da je izbačen iz te kuće u roku od nedelju dana. 120 00:24:34,750 --> 00:24:36,832 - Assalamu alejkum. - Ve alejkum selam. 121 00:25:20,583 --> 00:25:23,290 - Tetka, odlazim. - Jedan minut. 122 00:25:24,208 --> 00:25:25,457 Čekaj malo, Aisha. 123 00:25:37,291 --> 00:25:40,207 - Ne! Nema potrebe! - Samo za putni novac. 124 00:25:40,208 --> 00:25:42,274 Ne mogu to prihvatiti, zaista. Rado ću pomoći. 125 00:25:42,274 --> 00:25:44,923 Hvala vam... Hvala vam puno. 126 00:26:32,500 --> 00:26:34,374 - Mosaad? - Ovdje, šefe? 127 00:26:34,958 --> 00:26:36,790 Donesi malo bijele tehnike. 128 00:26:57,666 --> 00:27:00,707 Koliko ti treba? 129 00:27:00,731 --> 00:27:02,957 2 kilograma. 130 00:27:03,791 --> 00:27:05,457 Gotovo je, računajte. 131 00:27:28,541 --> 00:27:32,040 - Divno. - Super. Koliko je težak? 132 00:27:53,041 --> 00:27:54,915 - Hvala. - Nema na čemu. 133 00:28:50,708 --> 00:28:52,582 Gurnite otpozadi. 134 00:30:40,625 --> 00:30:42,665 Ponesi moje naočare i novine. 135 00:36:31,083 --> 00:36:32,165 Potpiši ovdje. 136 00:36:34,625 --> 00:36:36,332 Samo napred, draga. 137 00:36:36,833 --> 00:36:38,332 Kako se zoveš? 138 00:36:38,333 --> 00:36:40,332 Potpiši ovdje. 139 00:36:43,666 --> 00:36:45,874 - Kako se zoveš? - Potpiši ovdje. 140 00:36:47,833 --> 00:36:49,207 Nastavi. 141 00:36:50,916 --> 00:36:52,790 - Kako se zoveš? - Tawfiqah. 142 00:36:52,791 --> 00:36:54,790 Potpiši ovdje, Tawfiqah. 143 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Samo naprijed i broji. 144 00:37:05,000 --> 00:37:06,249 E£200 nedostaje. 145 00:37:07,000 --> 00:37:09,999 Kako to misliš, jesi li luda, kučko? 146 00:37:10,041 --> 00:37:12,415 - Zoveš li me lopovom, kučko? - Nečasno. 147 00:37:12,416 --> 00:37:14,332 Smiri se. 148 00:37:14,333 --> 00:37:15,540 Stani. 149 00:37:16,083 --> 00:37:17,540 Smiri se. 150 00:37:18,291 --> 00:37:20,290 Smiri se. 151 00:37:24,791 --> 00:37:26,999 Dosta! 152 00:37:28,000 --> 00:37:29,540 Prestani. 153 00:37:30,791 --> 00:37:32,499 Prestani, čoveče. 154 00:37:56,041 --> 00:37:57,915 jesi li dobro? 155 00:38:03,750 --> 00:38:05,374 Želiš li vode? 156 00:38:07,166 --> 00:38:09,165 Ne, hvala. 157 00:41:33,666 --> 00:41:37,207 Koliko djevojaka svaki dan Znate li da se žalite na ovo? 158 00:41:38,791 --> 00:41:42,040 Na kraju krajeva, on je redovna mušterija, Ne bismo ga trebali ljutiti. 159 00:41:47,875 --> 00:41:50,374 Zar me ne možeš prebaciti u drugu kuću? 160 00:41:54,541 --> 00:41:56,499 Nemate pravo izbora. 161 00:42:00,583 --> 00:42:03,624 naređenja Ispunićete ga bez prigovora. 162 00:42:05,166 --> 00:42:08,749 Takođe, to su stari i bolesni ljudi. 163 00:42:11,166 --> 00:42:13,665 Šta ako radiš ono što želiš? 164 00:42:14,625 --> 00:42:16,749 Hoće li tvoji biseri pasti? 165 00:42:20,208 --> 00:42:22,999 Zamislite to kao uslugu održavanja. 166 00:42:33,416 --> 00:42:35,832 Ne želim da čujem nikakve pritužbe ovih dana. 167 00:42:36,958 --> 00:42:39,374 Još od pljačke kuće u centru... 168 00:42:40,625 --> 00:42:43,332 ... zapamtite da ste pod prismotrom. 169 00:43:49,958 --> 00:43:51,457 Želiš li nešto pojesti? 170 00:43:55,125 --> 00:43:56,224 Ne, nisam gladan. 171 00:44:15,291 --> 00:44:17,415 Ima li problema? 172 00:44:21,958 --> 00:44:23,624 Ne, ništa. 173 00:45:20,541 --> 00:45:22,099 Otvori vrata, imam nešto da pričam s tobom. 174 00:45:42,625 --> 00:45:46,540 Vrijeme je isteklo, platite kiriju. 175 00:45:48,750 --> 00:45:52,290 - Koja kirija? - 50 hiljada E£. 176 00:45:54,458 --> 00:45:56,374 Za cijelu prošlu godinu. 177 00:46:09,958 --> 00:46:13,374 Ako ne radiš za mene, plaćaš kiriju. 178 00:46:20,708 --> 00:46:24,540 Došle su mnoge porodice i treba im mjesto za boravak. 179 00:46:28,041 --> 00:46:30,290 Vaša kuća je prilično velika. 180 00:46:34,291 --> 00:46:35,457 U redu! 181 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Razmisli o tome nekoliko dana, znam da si pametan. 182 00:46:42,375 --> 00:46:43,624 Doviđenja. 183 00:47:12,041 --> 00:47:14,082 - Assalamu alejkum. - Neka je mir s vama. 184 00:47:14,083 --> 00:47:16,457 - Je li Tawfiqah ovdje? - Da, u toaletu. ko si ti 185 00:47:16,458 --> 00:47:19,457 -Aisha. - Uđi, čekaj unutra. 186 00:47:39,083 --> 00:47:40,508 Ti seronje su me otpustili. 187 00:47:40,532 --> 00:47:43,699 Mali biznis koji vodi Sudanac Postoji firma, ja sam tamo počeo da radim. 188 00:47:44,166 --> 00:47:45,932 To je užasno mjesto; To je premalo da bi bilo vrijedno tog novca. 189 00:47:47,041 --> 00:47:49,582 ...ali sam dogovorio dodatne poslove. 190 00:47:50,916 --> 00:47:53,207 prije Da li ste radili u drugim servisima? 191 00:47:53,833 --> 00:47:55,332 Upravo sam stigao u Egipat. 192 00:47:56,500 --> 00:47:59,300 Koliko dugo traje vaše putovanje Mogu da zamislim da je teško. 193 00:47:59,324 --> 00:48:00,349 Ne pitaj uopšte. 194 00:48:02,791 --> 00:48:06,999 Oteli su nas sa planina, Egipatska policija nas je progonila. 195 00:48:07,333 --> 00:48:11,207 Imali smo nesreću, moja sestra joj je slomila leđa. 196 00:48:11,458 --> 00:48:12,582 Bože! 197 00:48:12,958 --> 00:48:14,915 Pa kako je sada? 198 00:48:15,291 --> 00:48:18,457 Ne znam; Nakon tog incidenta, izgubili smo kontakt. 199 00:48:19,458 --> 00:48:24,499 - Hvala Bogu, ovde ima mnogo devojaka. - Da, živimo zajedno. 200 00:48:26,291 --> 00:48:27,790 I dijelimo kiriju. 201 00:48:29,916 --> 00:48:33,582 - Jesi li sretan? - Hvala Bogu. 202 00:48:44,375 --> 00:48:47,332 -Čiji je danas rođendan? - Mimin je rođendan. 203 00:48:50,041 --> 00:48:51,082 Rođendan mi je. 204 00:48:53,541 --> 00:48:55,957 Mladoženja je već bio tamnoput, Kada sam nanijela kanu, još je više potamnila. 205 00:48:55,958 --> 00:48:57,057 Šta je sa muškarcima? 206 00:48:57,500 --> 00:48:58,987 I svi muškarci su bili obučeni u zeleno... 207 00:48:59,011 --> 00:49:01,415 ... mladoženjinu glavu Izgledalo je kao kamen, bilo je čudno. 208 00:49:02,041 --> 00:49:03,999 Dali su nam sok od urme umjesto soka od manga. 209 00:49:04,625 --> 00:49:07,499 A ona sa najlepšim glasom bi pevala. ali ni on to nije rekao. 210 00:49:08,916 --> 00:49:11,582 Djevojke, jedite moju molehiju Ne postoji niko na svijetu ko mi čini molehiju. 211 00:49:12,125 --> 00:49:13,332 Molim vas probajte djevojke. 212 00:49:13,916 --> 00:49:15,874 Nemoj me sramotiti. 213 00:49:16,708 --> 00:49:18,957 Nemoj me sramotiti. 214 00:49:37,791 --> 00:49:41,165 Jednom smo Jacklin i ja bili na vjenčanju I na povratku kući uveče... 215 00:49:41,166 --> 00:49:44,665 ...Za Jacklina, njegovu torbu i periku Rekao sam mu da bude oprezan. 216 00:49:46,125 --> 00:49:49,999 Tada je lopov došao na svom motociklu i zgrabio je periku i pobjegao 217 00:49:52,375 --> 00:49:55,165 I on je u šoku potrčao za lopovom. 218 00:49:55,166 --> 00:49:57,499 Pa da dođe sebi Morao sam da ga poprskam vodom po licu. 219 00:49:58,333 --> 00:50:00,540 Otpratio sam ga kući, bio je bukvalno u šoku. 220 00:50:00,541 --> 00:50:05,915 Zamisli samo svoje lice, jer je morao ponovo da kupi periku. 221 00:50:09,333 --> 00:50:13,790 - Je li to bila skupa perika? - Bilo je skupo! Bilo je veoma skupo. 222 00:50:13,791 --> 00:50:16,165 Znate li koliko je to bilo? 5 E£! 223 00:53:10,083 --> 00:53:12,999 Dao mi je knjigu i učinio me prorokom. 224 00:53:13,291 --> 00:53:16,332 Dao mi je knjigu i učinio me prorokom. 225 00:53:16,416 --> 00:53:21,999 Gde god da sam... 226 00:53:22,250 --> 00:53:27,665 Gde god da sam... 227 00:53:27,958 --> 00:53:35,027 ...on me učinio blagoslovenom i plodnom... 228 00:53:35,888 --> 00:53:43,133 ...on me učinio blagoslovenom i plodnom... 229 00:53:43,144 --> 00:53:47,131 ...molite se za mene dok sam živ... 230 00:53:47,155 --> 00:53:50,855 ...molite se za mene dok sam živ... 231 00:53:50,958 --> 00:53:56,957 ...zakat i naredio da poštujem svoju majku... 232 00:53:57,625 --> 00:54:02,832 ...zakat i naredio da poštujem svoju majku... 233 00:54:02,833 --> 00:54:05,040 ...nije me to učinilo nasilnikom i buntovnikom. 234 00:54:05,500 --> 00:54:07,874 ...nije me to učinilo nasilnikom i buntovnikom. 235 00:54:07,875 --> 00:54:11,779 Dan kad sam rođen, dan kad umrem i Dan kada ću biti vraćen u život... 236 00:54:11,803 --> 00:54:15,707 Dan kad sam rođen, dan kad umrem i Dan kada ću biti vraćen u život... 237 00:54:15,833 --> 00:54:19,249 ...mir će biti sa mnom. 238 00:54:19,583 --> 00:54:22,790 ...mir će biti sa mnom. (Marija 30-33) 239 00:55:14,083 --> 00:55:16,374 - Kako si? - Dobro sam. 240 00:55:20,791 --> 00:55:23,540 Starac, živi sam, ovo je adresa. 241 00:55:26,333 --> 00:55:27,340 Ok. 242 00:55:30,875 --> 00:55:32,124 Hvala ti. 243 00:55:34,000 --> 00:55:38,207 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 244 00:55:39,000 --> 00:55:40,374 Doviđenja. 245 00:55:53,083 --> 00:55:55,624 Bilo šta osim tjestenine Zar ne želiš da probaš? 246 00:55:58,000 --> 00:56:02,832 Kuham egipatska jela moje majke. 247 00:56:07,583 --> 00:56:10,290 Nekada je pravio molehiju vrlo lijepo. 248 00:56:18,208 --> 00:56:21,749 - Možeš li to učiniti za mene nekad? - Naravno. 249 00:56:22,916 --> 00:56:25,874 Takođe pravim pilav od pirinča sa strane. 250 00:56:33,666 --> 00:56:35,290 On je moj brat, İbrahim. 251 00:56:37,166 --> 00:56:39,124 Pusti me da vidim šta hoće. 252 00:57:04,541 --> 00:57:07,082 Dobit ću ključ od tebe sutra. 253 00:57:23,166 --> 00:57:28,124 Složio sam se sa šeikom Abdeljalilom, sledeće nedelje Oženit ćeš njegovu kćer u gradu Sharqia. 254 00:57:28,791 --> 00:57:31,457 Ali ne želim da se udam; Ovo je moj život 255 00:57:31,708 --> 00:57:35,624 Nemate izbora po tom pitanju; Obećao sam njegovoj porodici 256 00:57:36,708 --> 00:57:37,832 Jesi li vlasništvo ili šta? 257 00:57:38,416 --> 00:57:40,124 Nudim ti buducnost. 258 00:57:40,708 --> 00:57:43,332 unutra Sviđa ti se ta usrana crna žena? 259 00:57:45,041 --> 00:57:48,932 - Imate li vezu sa njim? - Ne. 260 00:57:50,666 --> 00:57:52,540 Jebeš li je? 261 00:58:24,625 --> 00:58:26,290 Veoma je kasno. 262 00:58:27,541 --> 00:58:29,582 Pusti me da se presvučem i odvedem te kući. 263 00:59:31,833 --> 00:59:33,374 Zuka želi ključ. 264 01:02:55,208 --> 01:02:56,915 kuda ideš? 265 01:04:19,041 --> 01:04:21,374 Otvori, otvori! Jesi li povrijeđen, šefe? 266 01:04:21,875 --> 01:04:23,874 Dovedite te ulice, osigurajte životnu sredinu. 267 01:04:23,875 --> 01:04:25,249 Vi također osiguravate ovo mjesto. 268 01:04:38,708 --> 01:04:43,165 Znamo ko su oni; Donijet ćemo vam ih. 269 01:05:34,166 --> 01:05:36,374 - Assalamu alejkum. - Ve alejkum selam. 270 01:05:37,000 --> 01:05:40,374 Mohamede, ovo je predivno! 271 01:05:40,916 --> 01:05:44,749 Odlično, to je to, predivno je! 272 01:05:45,125 --> 01:05:49,832 Neka te Bog blagoslovi Aisha, veoma si velikodušna. 273 01:05:51,375 --> 01:05:53,790 Hajde, probaj ponovo. 274 01:05:56,750 --> 01:05:59,957 Ovo je veliki Muhamede, Neka ti Bog ne naudi! 275 01:06:01,041 --> 01:06:03,040 Sada možete izaći sa prijateljima. 276 01:06:03,833 --> 01:06:05,415 Hvala, Ashousha. 277 01:06:05,750 --> 01:06:07,499 Hvala vam puno. Veoma ste velikodušni. 278 01:06:07,833 --> 01:06:10,332 Hvala. 279 01:06:11,250 --> 01:06:14,999 - Jesi li video kočnice? - Da, ovde, sa strane. 280 01:06:15,416 --> 01:06:16,515 Hvala Aisha. 281 01:06:16,708 --> 01:06:18,499 - Hvala, teta Aisha. - Nema na čemu. 282 01:06:19,208 --> 01:06:23,579 U istočnom dijelu Omdurmana i Kartuma... 283 01:06:23,603 --> 01:06:27,749 ...dok je bilo nasilnih sukoba... 284 01:06:27,750 --> 01:06:33,004 ...u području mosta El Halfaya... 285 01:06:33,028 --> 01:06:37,165 ...na više od tri boda... 286 01:06:37,166 --> 01:06:40,124 ...dim se diže. 287 01:06:40,958 --> 01:06:43,915 - Jesi li se povredio? - Ne, u redu je. 288 01:07:01,208 --> 01:07:03,624 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo 289 01:07:03,648 --> 01:07:07,915 Želim biti sam neko vrijeme 290 01:07:28,166 --> 01:07:30,332 - Gde ideš, Mosaade? - Za Zuku. 291 01:07:30,333 --> 01:07:32,124 Počinje da mu se sviđaju crne djevojke? 292 01:08:11,416 --> 01:08:12,749 Donesi robu devojci. 293 01:08:19,291 --> 01:08:20,374 Sedi, Aisha. 294 01:08:45,458 --> 01:08:46,624 Da li ga kupujete za sebe? 295 01:08:58,916 --> 01:09:00,540 Budite oprezni, ubija! 296 01:09:32,125 --> 01:09:37,582 U redu je, ionako se ništa nije dogodilo 297 01:10:09,291 --> 01:10:12,082 - Bravo, momci. - Pokazali smo im njihov dan. 298 01:10:13,333 --> 01:10:15,332 Samo gomila pedera. 299 01:10:21,500 --> 01:10:23,290 Bravo momci. 300 01:11:21,250 --> 01:11:26,832 Bila je velika gužva i bio je red... 301 01:11:27,500 --> 01:11:31,499 ...bilo je jako loše, a bilo je i izuzetno vruće. 302 01:11:31,791 --> 01:11:34,457 Možeš li odvesti Omara u kuhinju, molim te? 303 01:11:35,541 --> 01:11:36,749 Hajde draga. 304 01:12:03,166 --> 01:12:05,999 Ne znam šta da radim! Omarov otac me neće ostaviti na miru 305 01:12:06,083 --> 01:12:10,999 Stalno me zove i maltretira. On prijeti da će uzeti Omara. 306 01:12:11,916 --> 01:12:13,915 Zaista, ne znam šta da radim. 307 01:12:14,416 --> 01:12:16,749 I mislite da to ne možete shvatiti? 308 01:12:17,083 --> 01:12:21,040 umesto da budem sam Vratite se njemu i pokušajte se pomiriti. 309 01:12:22,541 --> 01:12:23,665 Vratiti se njemu? 310 01:12:23,875 --> 01:12:26,915 On je taj koji je učinio Omera ovakvim 311 01:12:27,916 --> 01:12:31,999 Iz škole sam stalno govorio "Tvoj sin je veoma agresivan" i tuče drugu djecu”, zovu. 312 01:12:32,875 --> 01:12:35,749 Njegov otac, Omar Stalno ju je tukao dok nije postala agresivna. 313 01:12:36,333 --> 01:12:40,915 Sve nas je jako loše tretirao. Nema šanse da mu se vratim. 314 01:13:22,416 --> 01:13:24,332 Hoćeš li se igrati sa mnom? 315 01:13:30,125 --> 01:13:31,207 Kakva igra? 316 01:13:32,583 --> 01:13:35,457 Ja ću se sakriti, a ti ćeš me naći. 317 01:13:40,750 --> 01:13:41,790 Ok. 318 01:13:50,875 --> 01:13:52,707 Brojite do 5. 319 01:14:02,000 --> 01:14:03,007 1... 320 01:14:03,958 --> 01:14:05,032 ...2... 321 01:14:06,166 --> 01:14:07,199 ...3... 322 01:14:08,333 --> 01:14:09,424 ...4... 323 01:14:10,375 --> 01:14:11,399 ...5.. 324 01:14:40,375 --> 01:14:43,457 Ovo je paragraf u kojem je napisan udio. 325 01:14:44,250 --> 01:14:46,624 - Je li ovo pun iznos? - Ne, to je samo depozit. 326 01:14:49,416 --> 01:14:53,207 - Ima li problema? - Ne, ne postoji. 327 01:14:53,916 --> 01:14:56,874 - Je li Omar dobro? - Da, igramo igrice. 328 01:14:57,166 --> 01:14:58,915 Ok, obrati pažnju na njega. 329 01:15:00,125 --> 01:15:03,957 - Ne idi, Aisha, trebam te. - OK. 330 01:15:05,458 --> 01:15:06,465 Omar. 331 01:15:09,083 --> 01:15:10,090 Omar. 332 01:15:14,583 --> 01:15:15,649 Omar. 333 01:15:27,041 --> 01:15:28,107 Omar. 334 01:15:37,333 --> 01:15:38,340 Omar. 335 01:15:44,458 --> 01:15:45,482 Omar. 336 01:15:59,916 --> 01:16:00,965 Aisha. 337 01:16:01,583 --> 01:16:03,749 Skuvaj čaj i donesi ga u moju sobu. 338 01:17:07,083 --> 01:17:09,415 Idem u toalet i odmah se vraćam. 339 01:20:10,916 --> 01:20:12,540 Gdje je Forgina Moussa? 340 01:20:13,250 --> 01:20:14,540 Kada ste zadnji put bili na pregledu? 341 01:20:15,000 --> 01:20:17,415 - Prije 2 mjeseca. - U redu, hajde. 342 01:20:21,125 --> 01:20:22,665 Gdje je Sara Youssef? 343 01:20:23,625 --> 01:20:25,749 - Jeste li došli prije nedelju dana? - Da. 344 01:20:25,916 --> 01:20:27,015 Dobro, hajde. 345 01:20:30,916 --> 01:20:32,540 Gdje je Viola Joseph? 346 01:20:33,500 --> 01:20:35,499 - Viola! -Viola Jon. 347 01:20:35,750 --> 01:20:38,165 Viola John? Dobro, hajde. 348 01:20:41,541 --> 01:20:43,207 Gdje je Aisha Ahmed? 349 01:21:05,041 --> 01:21:06,457 Nakaljljite, molim. 350 01:21:14,500 --> 01:21:16,390 Podigni svoju bluzu, molim te. 351 01:21:20,958 --> 01:21:23,749 Da li je ovaj osip prisutan već duže vrijeme? 352 01:22:28,541 --> 01:22:29,999 Donesi mi plastičnu vrećicu 353 01:27:56,583 --> 01:27:58,707 Ne mogu vam donijeti više ključeva. 354 01:27:59,541 --> 01:28:02,790 Napustit ću Egipat, ukrcati se na brod Preći ću more i otići u Evropu. 355 01:28:03,791 --> 01:28:06,040 Našao sam nekoga da mi pomogne. 356 01:28:10,708 --> 01:28:12,915 Hoćeš li me ostaviti ovdje samog? 357 01:28:14,958 --> 01:28:17,540 Nadamo se da ćemo se ponovo videti! 358 01:29:18,208 --> 01:29:21,499 - Kako mogu pomoći? - Je li Abdoun ovdje? 359 01:29:22,375 --> 01:29:24,332 ne, Abdoun je napustio restoran prije nedelju dana. 360 01:29:28,791 --> 01:29:33,624 - Znate li šta sada radi? - Izvini, nemam pojma. 361 01:29:37,541 --> 01:29:42,832 - Ali njegov auto stoji napolju - Taj auto ne pripada njemu, pripada restoranu. 362 01:29:45,541 --> 01:29:48,457 Adresa Možete ga dobiti od uprave restorana. 363 01:29:48,708 --> 01:29:49,749 Uz vašu dozvolu. 364 01:30:13,222 --> 01:30:16,015 Osoba koju zovete je trenutno zauzeta. 365 01:30:16,111 --> 01:30:18,194 Molim, nakon zvučnog signala ostavite svoju poruku. 366 01:30:40,791 --> 01:30:42,082 Ovo sam ti doneo. 367 01:30:44,750 --> 01:30:46,207 4 ključa odjednom! 368 01:30:47,416 --> 01:30:49,165 Znao sam da si pametan. 369 01:30:56,916 --> 01:30:59,165 Treba li ti nešto? 370 01:31:01,875 --> 01:31:04,499 Znate li gdje je ovo mjesto? 371 01:32:03,250 --> 01:32:05,290 - Čekaću te ovde. - Ok. 372 01:33:00,166 --> 01:33:02,040 - Assalamu alejkum. - Neka je mir s vama. 373 01:33:02,250 --> 01:33:04,165 - Gdje je parcela 6? - Sledeći desno. 374 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Hvala. 375 01:40:04,416 --> 01:40:07,915 Sudanska vojska, milicija brze podrške Odbio je pokušaje napada 376 01:40:07,916 --> 01:40:11,249 Pred vazdušnim napadom vojske Pokušaji milicije su bili neuspješni 377 01:40:11,250 --> 01:40:13,558 Međutim, iz blizine grada... 378 01:40:13,582 --> 01:40:18,624 ...posebno iz regije Abu Haraz Eksplozivni zvuci i dalje dolaze. 379 01:40:26,041 --> 01:40:27,057 Stani! 380 01:40:29,625 --> 01:40:30,632 Dođi. 381 01:40:47,833 --> 01:40:49,082 Trebaš nešto? 382 01:40:54,583 --> 01:40:56,207 Osvježi mi čaj. 383 01:43:46,777 --> 01:43:47,899 Aisha. 384 01:43:49,541 --> 01:43:52,999 Aisha. Donesi čašu vode. 385 01:43:55,555 --> 01:43:56,666 Aisha. 386 01:43:59,541 --> 01:44:00,541 Aisha! 387 01:44:01,875 --> 01:44:03,065 Donesi čašu vode. 388 01:44:04,916 --> 01:44:05,957 Hajde, požuri. 389 01:44:10,208 --> 01:44:12,832 Zar ne čuješ? Kažem ti. 390 01:44:13,166 --> 01:44:14,265 Donesi čašu vode. 391 01:44:19,958 --> 01:44:21,015 Šta nije u redu s tobom? 392 01:44:22,125 --> 01:44:23,374 Donesi čašu vode. 393 01:44:29,500 --> 01:44:31,957 Šta se dogodilo? Zašto me tako gledaš? 394 01:44:32,583 --> 01:44:34,624 Gde ćeš sa stolicom? 395 01:44:35,583 --> 01:44:36,632 Aisha! 396 01:44:36,632 --> 01:44:41,923 Ti prljava, prljava kurvo, nitkovo. 397 01:44:42,416 --> 01:44:44,415 Aisha... Aisha! 398 01:45:11,083 --> 01:45:12,457 Otvori ta vrata, grebatoru. 399 01:45:15,000 --> 01:45:16,032 Otvori! 400 01:45:22,291 --> 01:45:23,915 Otvori, kučko! 401 01:45:24,208 --> 01:45:25,749 Otvori! 402 01:45:28,583 --> 01:45:30,582 Otvori ta vrata! 403 01:45:49,583 --> 01:45:52,374 Na stepenicama sam, otvori vrata. 404 01:46:50,666 --> 01:46:52,082 Dođi ovamo, Cheddar! 405 01:46:53,250 --> 01:46:54,324 Ko su ovi? 406 01:46:54,541 --> 01:46:55,749 Ko su ovi đubre? 407 01:47:01,708 --> 01:47:05,082 Umukni, seronjo, prosuću ti mozak. 408 01:47:05,416 --> 01:47:07,707 ko si ti sta radis ovde? 409 01:47:07,791 --> 01:47:08,915 Začepi! 410 01:48:23,708 --> 01:48:25,624 Ako je ponovo dodirnete... 411 01:48:26,250 --> 01:48:28,124 ...ili ako pozoveš policiju... 412 01:48:31,041 --> 01:48:32,790 ...neću te pustiti da živiš. 413 01:48:33,625 --> 01:48:34,749 Da li razumete? 414 01:48:39,125 --> 01:48:40,415 Idemo. 415 01:49:32,041 --> 01:49:33,140 Hvala ti. 416 01:52:02,958 --> 01:52:04,374 Sledeći! kako se zoveš? 417 01:52:04,375 --> 01:52:05,624 Potpiši ovdje, Ahlam. 418 01:52:06,041 --> 01:52:07,249 Sledeći! kako se zoveš? 419 01:52:07,250 --> 01:52:08,499 - Nora. - Potpiši, Nora 420 01:52:09,083 --> 01:52:10,457 Podignite malo glas. Nastavi. 421 01:52:10,750 --> 01:52:11,765 kako se zoveš? 422 01:52:16,833 --> 01:52:19,457 G. Abdelhady želi da vas vidi u svojoj kancelariji. 423 01:52:30,458 --> 01:52:33,749 Danas je vaš posljednji dan u kući gospodina Khalila. 424 01:52:34,416 --> 01:52:37,040 Dodjite sutra i saznajte adresu nove kuce. 425 01:52:40,083 --> 01:52:41,157 Hvala ti. 426 01:52:48,583 --> 01:52:50,557 umjesto Tražio je da se imenuje neko drugi. 427 01:53:01,250 --> 01:53:02,332 Uz vašu dozvolu. 428 02:01:36,000 --> 02:01:41,999 Prijevod: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor