1
00:00:01,120 --> 00:00:03,596
Fitz: Estou feliz
ver todos vocês inteiros.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,936
Margarida: Uma peça?
Deke: Você não está preocupado?

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,146
A mente de Simmons está em
confusão. Dê um tempo a ela.

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,017
Esperamos que não haja danos graves
foi feito.

5
00:00:07,041 --> 00:00:08,436
Maio: O que você quer dizer com
"nenhum dano"?

6
00:00:08,460 --> 00:00:10,146
Coulson: A frota da Chronicom
destruiu S.H.I.E.♪.D. Isso não importa.

7
00:00:10,170 --> 00:00:11,396
Ainda podemos voltar
para nossa linha do tempo original

8
00:00:11,420 --> 00:00:12,420
e salve-o.

9
00:00:13,330 --> 00:00:14,500
Podemos voltar?

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,880
Sim. É onde
Acabei de chegar.

11
00:00:20,330 --> 00:00:22,146
Olha, eu... eu sei... eu sei
que não foi fácil.

12
00:00:22,170 --> 00:00:23,936
Você fez sacrifícios.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,766
Claramente, nós também.

14
00:00:25,790 --> 00:00:27,306
Mas não havia outro jeito.

15
00:00:27,330 --> 00:00:28,936
Que diabos é isso
deveria significar? Não é fácil?

16
00:00:28,960 --> 00:00:30,396
Deke: Não tem outro jeito?
Você está brincando?

17
00:00:30,420 --> 00:00:31,806
E onde diabos tem
você esteve? Fitz: Ouça!

18
00:00:31,830 --> 00:00:33,596
A única maneira de salvarmos
a linha do tempo original

19
00:00:33,620 --> 00:00:35,356
era para você sobreviver
através deste.

20
00:00:35,380 --> 00:00:36,556
Você viu como isso iria acontecer?

21
00:00:36,580 --> 00:00:39,096
Eu vi inúmeras versões
de como isso poderia se desenrolar.

22
00:00:39,120 --> 00:00:40,766
Mas não tivemos escolha.

23
00:00:40,790 --> 00:00:42,686
Apenas nos jogou no fundo do poço
e espero que não nos afoguemos?

24
00:00:42,710 --> 00:00:44,646
Esperamos que você sobreviva
até aqui

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,056
para nos dar a chave
para salvar nosso mundo.

26
00:00:46,080 --> 00:00:48,436
Chave? Q-Que chave?

27
00:00:48,460 --> 00:00:49,936
Cora.

28
00:00:49,960 --> 00:00:56,686
Recodificado por Dr.XJ I PSA
www.PSArips.com

29
00:00:56,710 --> 00:00:58,210
Kora sobreviveu?

30
00:00:59,620 --> 00:01:00,726
Sim.

31
00:01:00,750 --> 00:01:01,856
Ah, graças a Deus.

32
00:01:01,880 --> 00:01:03,686
Onde ela está?

33
00:01:03,710 --> 00:01:06,186
Ela está com o inimigo...
Nathaniel Malick.

34
00:01:06,210 --> 00:01:07,516
O que? O que aconteceu?

35
00:01:07,540 --> 00:01:09,686
Ela é sua irmã.
Você não se conectou? Jiaying...

36
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
Jiaying está morto.

37
00:01:13,000 --> 00:01:16,540
Mas ela é fundamental.

38
00:01:17,790 --> 00:01:20,056
OK. Tudo bem. Uh...

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,766
Precisamos encontrar uma maneira
para contornar isso.

40
00:01:21,790 --> 00:01:22,936
Aqui.

41
00:01:22,960 --> 00:01:24,226
Hum, agora, precisamos chegar

42
00:01:24,250 --> 00:01:26,146
esta ponte quântica
para o Zéfiro.

43
00:01:26,170 --> 00:01:27,476
Aguentar. Precisamos ligá-lo

44
00:01:27,500 --> 00:01:28,686
para que possamos todos voar juntos para casa.

45
00:01:28,710 --> 00:01:29,687
Não podemos ir embora.

46
00:01:29,711 --> 00:01:31,096
Sim, podemos.

47
00:01:31,120 --> 00:01:32,186
Não podemos...
Ok, olhe, me desculpe,

48
00:01:32,210 --> 00:01:33,436
Eu sei que há muito
para explicar...

49
00:01:33,460 --> 00:01:34,936
As múltiplas dimensões...

50
00:01:34,960 --> 00:01:38,896
Ok, olhe, você voltou
tempo, e então você se ramificou.

51
00:01:38,920 --> 00:01:40,726
Mas podemos
viajar por algo

52
00:01:40,750 --> 00:01:42,686
chamado Reino Quântico.

53
00:01:42,710 --> 00:01:44,976
Então, nós... nós... nós... podemos ir
entre os prazos.

54
00:01:45,000 --> 00:01:46,580
Quero dizer, não podemos
abandonar essas pessoas.

55
00:01:48,120 --> 00:01:49,896
Não podemos sair desta linha do tempo
com as Crônicas

56
00:01:49,920 --> 00:01:51,646
prestes a lançar
uma invasão total.

57
00:01:51,670 --> 00:01:53,476
E se o fizermos, teremos que levar
o inimigo de volta conosco.

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,186
Não, eu entendo isso. Eu faço.

59
00:01:55,210 --> 00:01:57,056
Mas isso diminui
as chances de sucesso

60
00:01:57,080 --> 00:01:58,646
uma quantidade razoável...
Algo como 85%.

61
00:01:58,670 --> 00:02:01,016
Não fale comigo sobre
porcentagens. Isso não é matemática.

62
00:02:01,040 --> 00:02:02,186
Você parece um robô.

63
00:02:02,210 --> 00:02:03,856
Todos podem por favor
parar de gritar?

64
00:02:03,880 --> 00:02:06,016
Isto não é um resumo
ou mundo virtual,

65
00:02:06,040 --> 00:02:07,226
como o Quadro.

66
00:02:07,250 --> 00:02:11,266
Essas pessoas,
eles já sofreram o suficiente.

67
00:02:11,290 --> 00:02:13,500
Deke: Isso reduz você?

68
00:02:14,620 --> 00:02:16,226
Subatômico?

69
00:02:16,250 --> 00:02:18,306
Isso cria um campo de energia
fazer isso?

70
00:02:18,330 --> 00:02:20,936
Sim, uma bolha, para...
Na falta de uma palavra melhor.

71
00:02:20,960 --> 00:02:22,646
Não, não.

72
00:02:22,670 --> 00:02:24,146
Não, “bolha” é uma palavra ótima.

73
00:02:24,170 --> 00:02:26,056
Porque você pode torná-lo maior.

74
00:02:26,080 --> 00:02:27,516
I-Se usarmos energia suficiente,

75
00:02:27,540 --> 00:02:29,936
podemos trazer todo o Chronicom
envia de volta conosco.

76
00:02:29,960 --> 00:02:32,186
Não sei se o Zephyr
pode gerar energia suficiente para...

77
00:02:32,210 --> 00:02:34,766
Não, mas 1983, cidade de Nova York
pode, certo?

78
00:02:34,790 --> 00:02:36,516
Uh... sim.

79
00:02:36,540 --> 00:02:39,396
Eu... precisaríamos de algo como
10.000 megawatts,

80
00:02:39,420 --> 00:02:41,186
mas al-alguém teria que...

81
00:02:41,210 --> 00:02:44,146
Fique para trás e configure-o
e ligue-o... sim.

82
00:02:44,170 --> 00:02:45,976
Temos que separar a banda.

83
00:02:46,000 --> 00:02:48,896
Não sei se isso importa.

84
00:02:48,920 --> 00:02:51,936
Porque isso... este é o último
missão juntos, não é?

85
00:02:51,960 --> 00:02:56,936
♪♪

86
00:02:56,960 --> 00:02:58,596
Como você poderia saber disso?

87
00:02:58,620 --> 00:02:59,920
Enoque nos contou.

88
00:03:01,460 --> 00:03:03,596
Antes de ele morrer.

89
00:03:03,620 --> 00:03:07,436
♪♪

90
00:03:07,460 --> 00:03:09,170
Sim, isso é verdade.

91
00:03:11,120 --> 00:03:14,056
Na verdade, não importa
qual o resultado,

92
00:03:14,080 --> 00:03:16,670
esta será a última vez que estaremos
todos na mesma sala juntos.

93
00:03:18,880 --> 00:03:20,500
Sempre.

94
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Eu vou ficar.

95
00:03:26,830 --> 00:03:28,476
Eu pertenço aqui.

96
00:03:28,500 --> 00:03:30,226
Já me foi dado o
privilégio de uma segunda chance,

97
00:03:30,250 --> 00:03:33,080
de conhecer todos vocês...
gente boa.

98
00:03:34,710 --> 00:03:36,620
Está certo.

99
00:03:39,420 --> 00:03:43,436
Se o Exército me ensinasse
qualquer coisa, é isso

100
00:03:43,460 --> 00:03:45,210
é que você não pode... Pbbbbbht!

101
00:03:46,580 --> 00:03:47,596
Eu vou ficar.

102
00:03:47,620 --> 00:03:48,726
D.

103
00:03:48,750 --> 00:03:50,516
Primeiro de tudo, sou eu

104
00:03:50,540 --> 00:03:52,596
com o conhecimento científico
para poder refazer o poder.

105
00:03:52,620 --> 00:03:54,556
Dannyboy aqui ainda está
impressionado com uma lâmpada.

106
00:03:54,580 --> 00:03:56,146
Isso não é preciso ou legal.

107
00:03:56,170 --> 00:03:57,556
E segundo,
parece que você e Daisy

108
00:03:57,580 --> 00:03:59,120
tem uma coisa real acontecendo,
e eu...

109
00:04:00,580 --> 00:04:02,596
[Suspiros] Eu só quero você
ser feliz.

110
00:04:02,620 --> 00:04:03,896
Deke...

111
00:04:03,920 --> 00:04:06,896
E terceiro, contanto que
você se reconecta com Nana

112
00:04:06,920 --> 00:04:09,516
e então, você sabe

113
00:04:09,540 --> 00:04:11,226
conectar

114
00:04:11,250 --> 00:04:12,556
então talvez você me veja
novamente algum dia.

115
00:04:12,580 --> 00:04:13,686
Deke, isso é...

116
00:04:13,710 --> 00:04:14,647
E honestamente...

117
00:04:14,671 --> 00:04:17,436
[zomba]

118
00:04:17,460 --> 00:04:19,686
Eu sou uma espécie de deus do rock
aqui, de qualquer maneira.

119
00:04:19,710 --> 00:04:25,686
♪♪

120
00:04:25,710 --> 00:04:27,056
Tudo bem, pessoal!

121
00:04:27,080 --> 00:04:28,646
[Aplausos] Não há tempo para discutir.

122
00:04:28,670 --> 00:04:31,596
Eu já me decidi.
Agora vamos ao que interessa!

123
00:04:31,620 --> 00:04:39,620
♪♪

124
00:04:41,250 --> 00:04:49,250
♪♪

125
00:04:50,880 --> 00:04:58,880
♪♪

126
00:05:00,790 --> 00:05:02,476
Deke: Vamos lá, pessoal.
Vamos, vamos.

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,976
Mantenha-o rápido.
Estamos ficando sem tempo.

128
00:05:05,000 --> 00:05:13,000
♪♪

129
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Maio: Segundos de distância.

130
00:05:17,290 --> 00:05:19,596
Tudo pronto neste sentido, Diretor.

131
00:05:19,620 --> 00:05:21,186
Cuide do pequeno Alphie,
você vai?

132
00:05:21,210 --> 00:05:23,096
Inferno, cuide de todos nós.

133
00:05:23,120 --> 00:05:24,936
Você sabe que eu vou. Eu não...

134
00:05:24,960 --> 00:05:26,306
Você não desiste dos amigos.

135
00:05:26,330 --> 00:05:28,330
Eu sei melhor do que ninguém.

136
00:05:29,790 --> 00:05:31,686
Obrigado por tudo,
Agente Shaw.

137
00:05:31,710 --> 00:05:32,856
Prepare-se!

138
00:05:32,880 --> 00:05:33,857
Aqui vamos nós.

139
00:05:33,881 --> 00:05:35,476
Um, dois...

140
00:05:35,500 --> 00:05:37,646
Espere, espere. Tipo, em três
ou, tipo, "Um, dois, três, vai"?

141
00:05:37,670 --> 00:05:39,146
Em três, droga.

142
00:05:39,170 --> 00:05:41,186
Um dois três.

143
00:05:41,210 --> 00:05:42,936
[Estourando]

144
00:05:42,960 --> 00:05:49,016
♪♪

145
00:05:49,040 --> 00:05:55,186
♪♪

146
00:05:55,210 --> 00:05:57,056
[Estourando]

147
00:05:57,080 --> 00:06:03,596
♪♪

148
00:06:03,620 --> 00:06:05,896
Então

149
00:06:05,920 --> 00:06:07,726
você é o novo responsável agora?

150
00:06:07,750 --> 00:06:15,476
♪♪

151
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Sim.

152
00:06:20,540 --> 00:06:27,226
♪♪

153
00:06:27,250 --> 00:06:29,936
Ok. Ok, eu preciso...
Eu preciso ir devagar com ela,

154
00:06:29,960 --> 00:06:31,436
ou sua mente pode entrar em colapso.

155
00:06:31,460 --> 00:06:32,686
Apenas faça com que ela se lembre de você.

156
00:06:32,710 --> 00:06:34,096
Isso é o mais importante.

157
00:06:34,120 --> 00:06:35,936
Não, não é.

158
00:06:35,960 --> 00:06:38,686
Eu preciso levar algo pequeno
que ela se lembra,

159
00:06:38,710 --> 00:06:40,960
e eu vou traçar uma linha
disso para todo o resto.

160
00:06:42,710 --> 00:06:44,500
OK.

161
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Jemma.

162
00:06:50,290 --> 00:06:52,306
Eu-eu ia contar aos seus amigos
uma história, e eu queria saber

163
00:06:52,330 --> 00:06:54,330
se você pudesse me ajudar
preencha alguns dos espaços em branco.

164
00:06:56,330 --> 00:06:58,646
Tudo bem. Nós o conhecemos.

165
00:06:58,670 --> 00:07:01,186
Sim. E eu... eu sei
algumas coisas sobre você também.

166
00:07:01,210 --> 00:07:03,356
Tipo, quando você era mais jovem,
você teve escoliose.

167
00:07:03,380 --> 00:07:04,766
Sim?

168
00:07:04,790 --> 00:07:06,856
E você gastaria
suas noites deitado de costas

169
00:07:06,880 --> 00:07:08,356
com seu pai...

170
00:07:08,380 --> 00:07:10,596
Olhando para as estrelas.

171
00:07:10,620 --> 00:07:11,880
Sim.

172
00:07:13,500 --> 00:07:15,976
E você se lembra
qual era sua estrela favorita?

173
00:07:16,000 --> 00:07:17,250
Theta Serpentis.

174
00:07:19,420 --> 00:07:22,396
Embora, tecnicamente, fosse
um... um sistema estelar triplo

175
00:07:22,420 --> 00:07:24,516
na constelação,
ah, Serpens.

176
00:07:24,540 --> 00:07:25,976
Não, não, está certo.
Isso mesmo.

177
00:07:26,000 --> 00:07:27,806
O que foi
o nome tradicional disso?

178
00:07:27,830 --> 00:07:29,210
A maior estrela desse sistema?

179
00:07:31,290 --> 00:07:32,670
Alya.

180
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Sim.

181
00:07:37,710 --> 00:07:39,096
OK.

182
00:07:39,120 --> 00:07:40,896
eu quero você
para fixar esse nome,

183
00:07:40,920 --> 00:07:42,290
porque foi para lá que fomos.

184
00:07:43,880 --> 00:07:45,330
[ Ofegante ]

185
00:07:47,540 --> 00:07:50,646
Enoque nos salvou,
vestindo outra pele.

186
00:07:50,670 --> 00:07:52,436
O que temos que fazer?

187
00:07:52,460 --> 00:07:56,766
Mude o curso natural
de suas vidas para sempre.

188
00:07:56,790 --> 00:07:58,726
E ele nos tirou de lá.

189
00:07:58,750 --> 00:08:05,146
♪♪

190
00:08:05,170 --> 00:08:06,186
Ei.

191
00:08:06,210 --> 00:08:07,686
Oi.

192
00:08:07,710 --> 00:08:10,936
Vire este Quinjet.

193
00:08:10,960 --> 00:08:12,766
O que diabos você é?

194
00:08:12,790 --> 00:08:14,976
Enoque, mostre sua cara.

195
00:08:15,000 --> 00:08:16,436
Você está assustando todo mundo.

196
00:08:16,460 --> 00:08:17,437
Ouça, Piper.

197
00:08:17,461 --> 00:08:19,146
Precisamos voltar para
a selva, para Zephyr One.

198
00:08:19,170 --> 00:08:20,356
O quê, para ajudar a eliminar Izel?
[Esmagando, triturando]

199
00:08:20,380 --> 00:08:21,476
Uh, Izel... certo.

200
00:08:21,500 --> 00:08:23,226
Não, nós temos
problemas maiores do que isso.

201
00:08:23,250 --> 00:08:24,556
Uh, isso é uma coisa normal
por aqui?

202
00:08:24,580 --> 00:08:26,726
Sim.

203
00:08:26,750 --> 00:08:28,356
Como você sabia
o jato estaria aqui?

204
00:08:28,380 --> 00:08:30,396
Como você está prevendo
essas coisas?

205
00:08:30,420 --> 00:08:33,356
É chamado de Fluxo do Tempo.

206
00:08:33,380 --> 00:08:35,436
Eu roubei uma cópia dele.

207
00:08:35,460 --> 00:08:38,146
Meu tempo com Fitz
me ensinou como ser um fora-da-lei,

208
00:08:38,170 --> 00:08:40,056
e eu consegui
muito bom nisso.

209
00:08:40,080 --> 00:08:48,080
♪♪

210
00:08:48,580 --> 00:08:50,556
Flint nos fez
um pedaço do Monólito do Tempo

211
00:08:50,580 --> 00:08:52,960
para nos ajudar a fazer
o que tinha que ser feito.

212
00:08:57,790 --> 00:08:59,596
Obrigado.

213
00:08:59,620 --> 00:09:01,936
Agora, espere aqui um momento.

214
00:09:01,960 --> 00:09:03,646
Já voltamos.

215
00:09:03,670 --> 00:09:11,670
♪♪

216
00:09:13,790 --> 00:09:16,096
Precisamos sair daqui
e vá para o espaço.

217
00:09:16,120 --> 00:09:17,726
Portanto, escolha um sistema estelar.
[Bip]

218
00:09:17,750 --> 00:09:19,266
Eu conheço exatamente esse.

219
00:09:19,290 --> 00:09:26,936
♪♪

220
00:09:26,960 --> 00:09:30,056
Chegamos com segurança
naquele sistema solar distante,

221
00:09:30,080 --> 00:09:32,226
e comecei a estudar
o Fluxo de Tempo.

222
00:09:32,250 --> 00:09:37,806
♪♪

223
00:09:37,830 --> 00:09:40,596
Jemma, você estava com medo
isso me deixaria louco

224
00:09:40,620 --> 00:09:42,686
ou me dê envenenamento por radiação
para interagir com ele.

225
00:09:42,710 --> 00:09:43,726
[Suspiros]

226
00:09:43,750 --> 00:09:45,146
Mas não tivemos escolha.

227
00:09:45,170 --> 00:09:47,290
Precisávamos de soluções.

228
00:09:48,620 --> 00:09:51,016
E havia apenas um caminho

229
00:09:51,040 --> 00:09:54,210
isso nos deu uma chance
para ter sucesso.

230
00:09:58,040 --> 00:10:00,250
Sabíamos que demoraria um pouco
para completar nossos projetos.

231
00:10:02,620 --> 00:10:04,646
É uma coisa boa
estamos construindo uma máquina do tempo,

232
00:10:04,670 --> 00:10:07,186
como isso não importa
quanto tempo leva.

233
00:10:07,210 --> 00:10:10,396
Poderia levar algum tempo para

234
00:10:10,420 --> 00:10:11,710
viver.

235
00:10:13,460 --> 00:10:15,516
E nós fizemos.

236
00:10:15,540 --> 00:10:16,646
Sim.

237
00:10:16,670 --> 00:10:17,936
Nós fizemos.

238
00:10:17,960 --> 00:10:19,670
Durante anos.

239
00:10:21,880 --> 00:10:24,250
Tivemos o nosso felizes para sempre.

240
00:10:25,880 --> 00:10:28,686
Sabíamos que nossos amigos precisavam de nós,
para não mencionar a humanidade.

241
00:10:28,710 --> 00:10:31,306
Mas não queríamos
para dizer adeus.

242
00:10:31,330 --> 00:10:33,080
Então adiamos.

243
00:10:36,790 --> 00:10:38,856
Mas não poderíamos ficar para sempre.

244
00:10:38,880 --> 00:10:42,056
Mas sinto a culpa por dentro...
A culpa por ter ido embora.

245
00:10:42,080 --> 00:10:44,266
Uma parte de mim sendo arrancada!

246
00:10:44,290 --> 00:10:45,766
Não, não quero esquecer!

247
00:10:45,790 --> 00:10:47,596
Ei, ei.
Eu não quero esquecer!

248
00:10:47,620 --> 00:10:54,856
♪♪

249
00:10:54,880 --> 00:11:02,436
♪♪

250
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
[Metal tilinta]

251
00:11:04,620 --> 00:11:07,596
Então nós pulamos para trás
até o momento em que partimos.

252
00:11:07,620 --> 00:11:09,976
[Zéfiro Um se aproximando]

253
00:11:10,000 --> 00:11:15,896
♪♪

254
00:11:15,920 --> 00:11:17,396
Isso foi rápido.

255
00:11:17,420 --> 00:11:19,856
Como foi aquela coisa
chegar aqui tão rápido?

256
00:11:19,880 --> 00:11:21,766
Ah, vamos lá. Vocês estão
mexendo com o tempo de novo?

257
00:11:21,790 --> 00:11:23,016
É complicado.

258
00:11:23,040 --> 00:11:24,226
Mas Fitz precisa esperar aqui

259
00:11:24,250 --> 00:11:25,976
para que ele possa ser transportado
através do Reino Quântico

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,266
para uma linha do tempo alternativa.

261
00:11:27,290 --> 00:11:29,436
Isso não parece complicado
de jeito nenhum.

262
00:11:29,460 --> 00:11:31,516
Enquanto ele estiver lá, você precisa
para protegê-lo com sua vida.

263
00:11:31,540 --> 00:11:32,976
Como se não houvesse nada
mais importante no mundo.

264
00:11:33,000 --> 00:11:33,977
Sim, entendemos.

265
00:11:34,001 --> 00:11:35,976
Não. Você não.

266
00:11:36,000 --> 00:11:37,356
Se você mantiver isso seguro,

267
00:11:37,380 --> 00:11:39,056
Eu vou te dar qualquer coisa
você pede em troca.

268
00:11:39,080 --> 00:11:40,476
Entender?

269
00:11:40,500 --> 00:11:41,686
Sim.

270
00:11:41,710 --> 00:11:43,806
Se eu não voltar até o nascer do sol,
abra-o.

271
00:11:43,830 --> 00:11:45,936
Você saberá o que fazer.

272
00:11:45,960 --> 00:11:48,096
[Máquina apitando, zumbindo]

273
00:11:48,120 --> 00:11:49,670
Ok, pronto.

274
00:11:51,670 --> 00:11:53,040
Estamos no horário agora.

275
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
Jemma.

276
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
Para nós, será um instante.

277
00:12:05,620 --> 00:12:07,016
Aguente firme.

278
00:12:07,040 --> 00:12:14,056
♪♪

279
00:12:14,080 --> 00:12:15,646
Um de nós teve que ficar

280
00:12:15,670 --> 00:12:18,056
para estabelecer o vínculo
entre os prazos,

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,556
e tinha que ser eu,

282
00:12:19,580 --> 00:12:21,936
porque minha mente
não aguentou o implante.

283
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
[Bip]

284
00:12:25,750 --> 00:12:28,016
Jemma Simmons

285
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
onde está Leopoldo Fitz?

286
00:12:31,540 --> 00:12:33,726
eu...

287
00:12:33,750 --> 00:12:34,597
Eu não sei.

288
00:12:34,621 --> 00:12:37,226
♪♪

289
00:12:37,250 --> 00:12:39,306
Eu não vi o resto.

290
00:12:39,330 --> 00:12:40,726
Mas agora sabemos que funcionou.

291
00:12:40,750 --> 00:12:46,516
♪♪

292
00:12:46,540 --> 00:12:52,396
♪♪

293
00:12:52,420 --> 00:12:54,330
Você estava comigo
esse tempo todo.

294
00:12:56,670 --> 00:12:58,210
Fitz.

295
00:13:00,040 --> 00:13:01,436
Sim.

296
00:13:01,460 --> 00:13:02,500
Jemma.

297
00:13:04,210 --> 00:13:06,146
Mas por que? P-Por que...

298
00:13:06,170 --> 00:13:07,726
Por que ficaríamos tanto tempo?

299
00:13:07,750 --> 00:13:09,226
Não consigo seguir essa lógica.

300
00:13:09,250 --> 00:13:11,396
Por que... Por que faríamos
alguma coisa?

301
00:13:11,420 --> 00:13:13,056
Isso não... Isso não é...

302
00:13:13,080 --> 00:13:15,306
Ela está lembrando que ela sabe
ele... só não que ela o ame.

303
00:13:15,330 --> 00:13:17,596
Isso não... faz sentido.

304
00:13:17,620 --> 00:13:19,016
Não, não, não.

305
00:13:19,040 --> 00:13:22,056
Ela esqueceu algo
muito mais importante do que isso.

306
00:13:22,080 --> 00:13:23,266
Ok, preciso informar vocês

307
00:13:23,290 --> 00:13:25,356
então você sabe
pelo que estamos lutando...

308
00:13:25,380 --> 00:13:27,556
Para que possamos mapear
um plano juntos

309
00:13:27,580 --> 00:13:29,436
e todos estejam dispostos
fazer o que precisa ser feito,

310
00:13:29,460 --> 00:13:31,056
não importa qual seja o custo.

311
00:13:31,080 --> 00:13:32,420
Existem tantas partes móveis.

312
00:13:34,040 --> 00:13:35,896
Qual é outra razão
por que você construiu Coulson.

313
00:13:35,920 --> 00:13:37,596
Para este momento, sim.

314
00:13:37,620 --> 00:13:39,186
Porque todos nós precisamos trabalhar
juntos para descobrir isso.

315
00:13:39,210 --> 00:13:40,856
Bem, conte-nos isso, Fitz.

316
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Porque o inimigo está bolando um plano,
e eles não estão felizes.

317
00:13:46,620 --> 00:13:47,806
Nathaniel: Fora do tempo?

318
00:13:47,830 --> 00:13:49,646
Se você tivesse me dado
controle de seus caçadores,

319
00:13:49,670 --> 00:13:51,226
Eu os teria esmagado.

320
00:13:51,250 --> 00:13:53,056
Parece
você não pode controlar nada.

321
00:13:53,080 --> 00:13:54,856
Nada disso importa mais!

322
00:13:54,880 --> 00:13:56,096
Fomos tirados da realidade

323
00:13:56,120 --> 00:13:58,306
e em
esse pôster do Grateful Dead!

324
00:13:58,330 --> 00:14:01,880
Eu estava a momentos de distância
de governar

325
00:14:03,830 --> 00:14:07,436
salvando o mundo
da tirania... tanto faz.

326
00:14:07,460 --> 00:14:08,856
Há 99% de chance

327
00:14:08,880 --> 00:14:11,596
estamos atravessando
para sua linha do tempo original...

328
00:14:11,620 --> 00:14:15,306
Um mundo já sob ataque
de uma força Chronicom separada.

329
00:14:15,330 --> 00:14:17,186
Precisamos parar
percentagens de jogo

330
00:14:17,210 --> 00:14:18,856
e chegar ao negócio
de matar.

331
00:14:18,880 --> 00:14:20,250
A Terra ainda está ao nosso alcance.

332
00:14:21,750 --> 00:14:23,976
Ninguém conhece mais o futuro.

333
00:14:24,000 --> 00:14:32,000
♪♪

334
00:14:33,710 --> 00:14:34,976
Nathaniel: Conecte-a.

335
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Hora de assumir seu poder.

336
00:14:39,540 --> 00:14:41,226
Acho que estamos perto!

337
00:14:41,250 --> 00:14:43,766
Todo mundo está claro
sobre o que precisa ser feito.

338
00:14:43,790 --> 00:14:45,646
Vocês dois vão com Fitz e Simmons,
retomar o Farol.

339
00:14:45,670 --> 00:14:46,726
Certo. Copie isso.

340
00:14:46,750 --> 00:14:48,580
Mas primeiro você precisa
para colocar isso.

341
00:14:53,170 --> 00:14:54,856
Nós chegaremos
pouco antes de partirmos.

342
00:14:54,880 --> 00:14:57,096
Então, acredite ou não,

343
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
há negócios inacabados
no Templo.

344
00:15:02,250 --> 00:15:04,096
Sim, eu sei.

345
00:15:04,120 --> 00:15:05,170
Eu também não acredito.

346
00:15:09,380 --> 00:15:16,856
♪♪

347
00:15:16,880 --> 00:15:24,596
♪♪

348
00:15:24,620 --> 00:15:26,556
[Desligando]

349
00:15:26,580 --> 00:15:32,686
♪♪

350
00:15:32,710 --> 00:15:34,976
May: Os Caçadores serão
nos procurando em todos os lugares.

351
00:15:35,000 --> 00:15:37,356
Aguente firme.
Temos que esperar pelo nosso momento.

352
00:15:37,380 --> 00:15:44,596
♪♪

353
00:15:44,620 --> 00:15:46,436
Zéfiro Um
está por aí em algum lugar.

354
00:15:46,460 --> 00:15:47,556
Hunter: Não estamos vendo nenhum...

355
00:15:47,580 --> 00:15:48,686
Encontre-o.

356
00:15:48,710 --> 00:15:50,266
Destrua-o.

357
00:15:50,290 --> 00:15:58,290
♪♪

358
00:15:58,540 --> 00:16:06,540
♪♪

359
00:16:06,880 --> 00:16:09,016
Enoque: Bom.
Eles enviaram reforços.

360
00:16:09,040 --> 00:16:16,396
♪♪

361
00:16:16,420 --> 00:16:17,976
Obrigado por ter vindo.

362
00:16:18,000 --> 00:16:19,830
Devemos agir com rapidez e calma.

363
00:16:21,120 --> 00:16:25,226
Não fale. Não se envolva.

364
00:16:25,250 --> 00:16:28,226
Eu só estou tentando
para não vomitar no meu capacete.

365
00:16:28,250 --> 00:16:35,396
♪♪

366
00:16:35,420 --> 00:16:38,146
Sousa: [grunhidos]

367
00:16:38,170 --> 00:16:43,226
♪♪

368
00:16:43,250 --> 00:16:45,290
Dê ioiô
seu aparelho respiratório.

369
00:16:47,830 --> 00:16:50,380
Defina a temperatura da câmara
para -68 graus negativos.

370
00:16:51,580 --> 00:16:52,936
Onde está Fitz?

371
00:16:52,960 --> 00:16:55,186
Não sei.

372
00:16:55,210 --> 00:16:56,806
Eu não posso saber.

373
00:16:56,830 --> 00:17:04,830
♪♪

374
00:17:06,960 --> 00:17:08,516
Espere por isso.

375
00:17:08,540 --> 00:17:09,517
Espere por isso.

376
00:17:09,541 --> 00:17:10,976
Você não precisa
continuar dizendo isso.

377
00:17:11,000 --> 00:17:12,646
[Monitor bips]

378
00:17:12,670 --> 00:17:15,556
Zephyr One é visto em movimento
na superfície da Terra.

379
00:17:15,580 --> 00:17:17,476
Fogo!

380
00:17:17,500 --> 00:17:22,016
♪♪

381
00:17:22,040 --> 00:17:22,937
Agora!

382
00:17:22,961 --> 00:17:30,961
♪♪

383
00:17:32,120 --> 00:17:40,120
♪♪

384
00:17:41,290 --> 00:17:43,170
[Explosão]

385
00:17:44,790 --> 00:17:46,250
Esteja pronto.

386
00:17:47,620 --> 00:17:50,146
[Máquina zumbindo]

387
00:17:50,170 --> 00:17:58,056
♪♪

388
00:17:58,080 --> 00:18:00,830
[Grunhindo]

389
00:18:01,880 --> 00:18:03,976
Mack: Equipe Quinjet,
volte para o Farol.

390
00:18:04,000 --> 00:18:05,146
Elena: Estamos a caminho.

391
00:18:05,170 --> 00:18:07,476
Isso é algum
sério voando lá.

392
00:18:07,500 --> 00:18:08,960
Isso costumava ser tudo que eu fazia.

393
00:18:12,790 --> 00:18:15,266
Nenhum sinal do Zephyr Um.

394
00:18:15,290 --> 00:18:17,266
Parece que
foi destruído.

395
00:18:17,290 --> 00:18:19,556
Eu não acredito nisso.

396
00:18:19,580 --> 00:18:22,396
Não importa as porcentagens,

397
00:18:22,420 --> 00:18:25,146
essas pessoas
sempre vencer as probabilidades.

398
00:18:25,170 --> 00:18:32,936
♪♪

399
00:18:32,960 --> 00:18:34,806
Eles definitivamente ouviram isso.

400
00:18:34,830 --> 00:18:37,936
Lembre-se, essas coisas
são radioativos, então tome cuidado.

401
00:18:37,960 --> 00:18:43,436
♪♪

402
00:18:43,460 --> 00:18:44,726
[Grunhindo]

403
00:18:44,750 --> 00:18:52,750
♪♪

404
00:18:53,880 --> 00:18:55,556
Vá. Eu entendi.

405
00:18:55,580 --> 00:18:57,266
Ir!

406
00:18:57,290 --> 00:19:02,686
♪♪

407
00:19:02,710 --> 00:19:04,056
Espero que isso funcione.

408
00:19:04,080 --> 00:19:05,896
Você espera. Eu vou orar.

409
00:19:05,920 --> 00:19:11,596
♪♪

410
00:19:11,620 --> 00:19:14,356
[Suspiros]

411
00:19:14,380 --> 00:19:15,580
[Baque]

412
00:19:18,330 --> 00:19:19,516
[Suspiros]

413
00:19:19,540 --> 00:19:20,726
[Gemidos]

414
00:19:20,750 --> 00:19:23,016
É hora de você ser transferido.

415
00:19:23,040 --> 00:19:24,396
[grunhidos]

416
00:19:24,420 --> 00:19:25,806
[Baque]

417
00:19:25,830 --> 00:19:27,920
Então é isso?

418
00:19:31,420 --> 00:19:33,516
É isso.

419
00:19:33,540 --> 00:19:35,096
Eu estudei sua história,

420
00:19:35,120 --> 00:19:37,436
conheça todos os inimigos
você enfrentou.

421
00:19:37,460 --> 00:19:40,896
Estou honrado por ser o último.

422
00:19:40,920 --> 00:19:45,120
♪♪

423
00:19:49,620 --> 00:19:57,556
♪♪

424
00:19:57,580 --> 00:20:05,476
♪♪

425
00:20:05,500 --> 00:20:06,670
[Baque]

426
00:20:10,170 --> 00:20:12,016
Então, é isso que ela pode fazer.

427
00:20:12,040 --> 00:20:14,146
[Estourando]

428
00:20:14,170 --> 00:20:20,306
♪♪

429
00:20:20,330 --> 00:20:21,976
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar a apontar as antenas

430
00:20:22,000 --> 00:20:23,146
na direção certa?

431
00:20:23,170 --> 00:20:24,436
Você pode religar
as conexões do capacitor

432
00:20:24,460 --> 00:20:26,436
contornar o backbone da rede?

433
00:20:26,460 --> 00:20:27,646
Não.

434
00:20:27,670 --> 00:20:29,306
Nós estávamos aqui.

435
00:20:29,330 --> 00:20:31,306
Ele disse que seria o mais difícil
coisa que já fizemos.

436
00:20:31,330 --> 00:20:32,356
Nós sabemos.

437
00:20:32,380 --> 00:20:34,476
Eles vão bater na porta
em breve.

438
00:20:34,500 --> 00:20:37,396
Esperançosamente, não antes
nossos amigos cuidam de sua parte.

439
00:20:37,420 --> 00:20:39,096
Não se preocupe muito com Mack.

440
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
Não se preocupe muito
sobre Margarida.

441
00:20:42,580 --> 00:20:44,056
[Suspiros]

442
00:20:44,080 --> 00:20:45,170
Eles são tudo para você.

443
00:20:46,790 --> 00:20:48,620
Estrelas em seus céus.

444
00:20:50,170 --> 00:20:51,170
Fitz.

445
00:20:52,380 --> 00:20:54,726
Acho que me lembro.

446
00:20:54,750 --> 00:20:56,516
Por que fizemos tudo isso.

447
00:20:56,540 --> 00:20:58,330
[Suspiros]

448
00:21:00,330 --> 00:21:03,080
Eu acho que me lembro
pelo que estamos lutando.

449
00:21:05,620 --> 00:21:07,830
[Estrondo]

450
00:21:09,380 --> 00:21:11,686
[Gemidos]

451
00:21:11,710 --> 00:21:15,596
Se você viu minhas batalhas,
você sabe como isso vai acabar.

452
00:21:15,620 --> 00:21:18,170
Você sabe, eu não...
Pela primeira vez em muito tempo.

453
00:21:19,500 --> 00:21:21,356
Mal posso esperar para ver
como isso acontece.

454
00:21:21,380 --> 00:21:24,266
Como aconteceu
com sua mãe, talvez?

455
00:21:24,290 --> 00:21:26,436
O único inimigo que ambos lutamos.

456
00:21:26,460 --> 00:21:28,056
Alguém precisava resgatar você,

457
00:21:28,080 --> 00:21:31,726
enquanto eu quebrei o pescoço dela,
justo e quadrado.

458
00:21:31,750 --> 00:21:34,686
[Estrondo]

459
00:21:34,710 --> 00:21:41,056
♪♪

460
00:21:41,080 --> 00:21:42,766
[grunhidos] Aah!

461
00:21:42,790 --> 00:21:46,186
[Estrondo]

462
00:21:46,210 --> 00:21:49,646
[Grunhindo]

463
00:21:49,670 --> 00:21:54,686
♪♪

464
00:21:54,710 --> 00:21:56,306
[Grunhindo]

465
00:21:56,330 --> 00:21:58,806
♪♪

466
00:21:58,830 --> 00:22:00,120
[Estrondo]

467
00:22:03,750 --> 00:22:05,710
[Suspiros]

468
00:22:08,380 --> 00:22:09,856
Aguente firme.

469
00:22:09,880 --> 00:22:17,686
♪♪

470
00:22:17,710 --> 00:22:18,750
[grunhidos]

471
00:22:22,120 --> 00:22:24,096
É bom derrubar você.

472
00:22:24,120 --> 00:22:25,620
Mas você quer fazer pior.

473
00:22:28,580 --> 00:22:32,686
Posso dar qualquer ordem de Caçador
remotamente usando apenas minha mente.

474
00:22:32,710 --> 00:22:35,016
Você é o próximo.

475
00:22:35,040 --> 00:22:37,476
Uma vez que eu rasgo tudo
mas hardware Chronicom

476
00:22:37,500 --> 00:22:38,646
fora de você.

477
00:22:38,670 --> 00:22:39,976
Não há necessidade.

478
00:22:40,000 --> 00:22:41,556
A guerra acabou.

479
00:22:41,580 --> 00:22:42,936
Você se rende?

480
00:22:42,960 --> 00:22:44,436
Nós vencemos.

481
00:22:44,460 --> 00:22:45,936
Fitz e Simmons
estão retomando o Farol

482
00:22:45,960 --> 00:22:47,210
enquanto falamos.

483
00:22:49,290 --> 00:22:51,016
Oh. Um sorriso assustador.

484
00:22:51,040 --> 00:22:52,396
Isso é novo.

485
00:22:52,420 --> 00:22:54,290
Então é onde eles estão.

486
00:22:56,420 --> 00:22:58,460
[Computador apitando]

487
00:22:59,790 --> 00:23:02,516
Sibyl: Todos os Caçadores disponíveis,
desembarque para o Farol,

488
00:23:02,540 --> 00:23:04,646
onde estabelecemos
uma fortaleza.

489
00:23:04,670 --> 00:23:06,596
Todas as naves espaciais, preparem-se para disparar

490
00:23:06,620 --> 00:23:09,936
em previamente segmentado
S.H.I.E.♪.D. postagens.

491
00:23:09,960 --> 00:23:12,040
Agora é minha vez de sorrir.

492
00:23:14,460 --> 00:23:17,436
Nós só precisávamos de você
para inserir sua autorização.

493
00:23:17,460 --> 00:23:19,186
Oh?

494
00:23:19,210 --> 00:23:21,080
E o que vem a seguir?

495
00:23:23,830 --> 00:23:25,476
A Cavalaria.

496
00:23:25,500 --> 00:23:27,186
[Grunhindo]

497
00:23:27,210 --> 00:23:33,016
♪♪

498
00:23:33,040 --> 00:23:35,016
[Grunhindo]

499
00:23:35,040 --> 00:23:38,436
♪♪

500
00:23:38,460 --> 00:23:39,806
[Estrondo]

501
00:23:39,830 --> 00:23:46,686
♪♪

502
00:23:46,710 --> 00:23:48,266
[Gemidos]

503
00:23:48,290 --> 00:23:54,856
♪♪

504
00:23:54,880 --> 00:23:56,766
[Gemidos]

505
00:23:56,790 --> 00:23:57,790
Mac: Não.

506
00:24:00,000 --> 00:24:02,016
Precisamos ter certeza de que a transmissão está
apontou na direção certa.

507
00:24:02,040 --> 00:24:03,266
Ela está muito fraca.

508
00:24:03,290 --> 00:24:04,476
Não sei se ela será capaz

509
00:24:04,500 --> 00:24:05,856
para aumentar o sinal o suficiente
para chegar à Terra.

510
00:24:05,880 --> 00:24:07,266
Kora, olhe para mim.

511
00:24:07,290 --> 00:24:09,596
Olhe para mim.

512
00:24:09,620 --> 00:24:11,860
Estamos lutando pelo muito
coisa que nos dá força.

513
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
Você precisa que eu te diga
o que é isso?

514
00:24:17,380 --> 00:24:18,380
Não.

515
00:24:22,580 --> 00:24:24,516
[Suspiros]

516
00:24:24,540 --> 00:24:26,146
Eu posso fazer isso.

517
00:24:26,170 --> 00:24:31,766
♪♪

518
00:24:31,790 --> 00:24:37,646
♪♪

519
00:24:37,670 --> 00:24:40,306
Ok, antenas parabólicas
estão quase em posição.

520
00:24:40,330 --> 00:24:42,396
[batendo na porta]

521
00:24:42,420 --> 00:24:49,436
♪♪

522
00:24:49,460 --> 00:24:51,516
Espero que você saiba como
para dar ordens aos Chronicoms.

523
00:24:51,540 --> 00:24:53,420
Não estamos dando ordens a eles.

524
00:24:56,250 --> 00:24:57,227
[zumbido]

525
00:24:57,251 --> 00:24:59,186
Estamos dando-lhes empatia.

526
00:24:59,210 --> 00:25:04,976
♪♪

527
00:25:05,000 --> 00:25:08,016
[Estrondo]

528
00:25:08,040 --> 00:25:15,146
♪♪

529
00:25:15,170 --> 00:25:22,226
♪♪

530
00:25:22,250 --> 00:25:29,396
♪♪

531
00:25:29,420 --> 00:25:31,396
[Zumbido de energia]

532
00:25:31,420 --> 00:25:37,476
♪♪

533
00:25:37,500 --> 00:25:43,856
♪♪

534
00:25:43,880 --> 00:25:50,226
♪♪

535
00:25:50,250 --> 00:25:52,556
[Suspiros]

536
00:25:52,580 --> 00:25:59,556
♪♪

537
00:25:59,580 --> 00:26:06,936
♪♪

538
00:26:06,960 --> 00:26:08,170
Ei, aí.

539
00:26:09,540 --> 00:26:10,960
Vocês são amigos ou inimigos?

540
00:26:15,830 --> 00:26:16,920
Amigos.

541
00:26:18,580 --> 00:26:20,396
Como sempre fomos.

542
00:26:20,420 --> 00:26:28,420
♪♪

543
00:26:29,620 --> 00:26:37,620
♪♪

544
00:26:38,540 --> 00:26:40,096
Margarida.

545
00:26:40,120 --> 00:26:42,976
Temos que deixá-la fazer a parte dela,
não importa qual seja o custo.

546
00:26:43,000 --> 00:26:49,686
♪♪

547
00:26:49,710 --> 00:26:51,356
Você acha que está ganhando?

548
00:26:51,380 --> 00:26:53,146
Porque eu não posso dizer.

549
00:26:53,170 --> 00:26:55,396
É próximo,
mas eu poderia ir o dia todo.

550
00:26:55,420 --> 00:26:56,646
Bom.

551
00:26:56,670 --> 00:26:58,056
Isso é o que esperávamos.

552
00:26:58,080 --> 00:26:59,096
Está certo?

553
00:26:59,120 --> 00:27:00,896
Essas faíscas?

554
00:27:00,920 --> 00:27:02,856
Isso significa que Kora foi expurgada
todos os dados da Chronicom

555
00:27:02,880 --> 00:27:04,186
do planeta.

556
00:27:04,210 --> 00:27:06,120
Virou o ataque para o nosso lado.

557
00:27:07,120 --> 00:27:08,210
Missão cumprida.

558
00:27:09,420 --> 00:27:11,936
[Estrondo]

559
00:27:11,960 --> 00:27:13,306
[Suspiros]

560
00:27:13,330 --> 00:27:15,186
Lá embaixo no planeta.

561
00:27:15,210 --> 00:27:17,646
Mas aqui em cima

562
00:27:17,670 --> 00:27:20,436
esses navios são
prestes a vaporizar

563
00:27:20,460 --> 00:27:21,790
seus amigos lá embaixo.

564
00:27:22,790 --> 00:27:25,146
E você não pode parar com isso.

565
00:27:25,170 --> 00:27:27,436
Não há como me matar

566
00:27:27,460 --> 00:27:28,620
sem se matar.

567
00:27:30,500 --> 00:27:32,436
[Estrondo]

568
00:27:32,460 --> 00:27:40,460
♪♪

569
00:27:40,790 --> 00:27:42,000
Essa é a ideia.

570
00:27:43,620 --> 00:27:44,936
[Estrondo]

571
00:27:44,960 --> 00:27:52,960
♪♪

572
00:27:53,330 --> 00:28:01,330
♪♪

573
00:28:06,920 --> 00:28:14,896
♪♪

574
00:28:14,920 --> 00:28:22,806
♪♪

575
00:28:22,830 --> 00:28:30,766
♪♪

576
00:28:30,790 --> 00:28:38,790
♪♪

577
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Obrigado, Kora.

578
00:28:50,830 --> 00:28:52,250
Isto é
pelo que estávamos lutando.

579
00:28:55,120 --> 00:28:56,726
[Fracamente] Família.

580
00:28:56,750 --> 00:28:58,766
[Insetos cantando]

581
00:28:58,790 --> 00:29:00,266
Ok, esse foi um truque legal.

582
00:29:00,290 --> 00:29:01,750
Mas como você...

583
00:29:02,670 --> 00:29:04,040
[Bip]

584
00:29:05,500 --> 00:29:08,146
Que diabos, cara?!
Estávamos morrendo de medo.

585
00:29:08,170 --> 00:29:10,530
Você está dizendo que estávamos
guardando essa coisa por nada?

586
00:29:12,670 --> 00:29:13,766
Fitz: Não.

587
00:29:13,790 --> 00:29:15,856
Você estava guardando
nosso tudo.

588
00:29:15,880 --> 00:29:23,880
♪♪

589
00:29:24,000 --> 00:29:25,460
[Bip]

590
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Alya?

591
00:29:29,750 --> 00:29:31,356
Mamãe!

592
00:29:31,380 --> 00:29:32,976
[Risadas]

593
00:29:33,000 --> 00:29:35,396
♪♪

594
00:29:35,420 --> 00:29:36,397
Ah!

595
00:29:36,421 --> 00:29:42,516
♪♪

596
00:29:42,540 --> 00:29:45,250
[Soluços]

597
00:29:48,830 --> 00:29:50,686
Mamãe, o que há de errado?

598
00:29:50,710 --> 00:29:51,806
Nada, doce menina.

599
00:29:51,830 --> 00:29:53,686
Nada. Desculpe.

600
00:29:53,710 --> 00:29:55,766
Desculpe.

601
00:29:55,790 --> 00:30:03,790
♪♪

602
00:30:05,500 --> 00:30:13,500
♪♪

603
00:30:15,540 --> 00:30:19,596
Você disse que iria embora
por muito tempo,

604
00:30:19,620 --> 00:30:20,920
mas isso não demorou muito.

605
00:30:23,790 --> 00:30:25,896
Pareceu uma eternidade para mim.

606
00:30:25,920 --> 00:30:27,516
Houve um barulho alto.

607
00:30:27,540 --> 00:30:29,356
Eu sei.

608
00:30:29,380 --> 00:30:31,936
Eu só estava com um pouco de medo.

609
00:30:31,960 --> 00:30:34,056
[Risos]

610
00:30:34,080 --> 00:30:35,556
Eu também, querido.

611
00:30:35,580 --> 00:30:37,396
Eu também.

612
00:30:37,420 --> 00:30:42,596
♪♪

613
00:30:42,620 --> 00:30:43,710
[Suspiros]

614
00:31:02,670 --> 00:31:03,896
Aí está ele.

615
00:31:03,920 --> 00:31:05,096
Você está com boa aparência.

616
00:31:05,120 --> 00:31:06,896
Você está com boa aparência.

617
00:31:06,920 --> 00:31:08,710
Eu nunca mudo.

618
00:31:11,040 --> 00:31:12,290
[Suspiros]

619
00:31:14,120 --> 00:31:15,896
Faz muito tempo que não nos vemos.

620
00:31:15,920 --> 00:31:17,000
Maio: Olá pessoal.

621
00:31:20,880 --> 00:31:22,436
[Suspiros]

622
00:31:22,460 --> 00:31:23,896
Ei.

623
00:31:23,920 --> 00:31:26,290
Bem, este é um local agradável.
De quem foi essa ideia?

624
00:31:30,080 --> 00:31:31,226
Onde está Mack?

625
00:31:31,250 --> 00:31:33,016
O Homem Tartaruga está sempre atrasado.

626
00:31:33,040 --> 00:31:35,436
Ele sabe. Ele estará aqui.

627
00:31:35,460 --> 00:31:36,766
[Mack suspira]

628
00:31:36,790 --> 00:31:38,476
Eu sou o último?

629
00:31:38,500 --> 00:31:39,726
- Hum-hmm.
- Desculpe.

630
00:31:39,750 --> 00:31:42,096
Ah, havia
uma situação em Moscou

631
00:31:42,120 --> 00:31:44,436
que precisava da minha atenção.

632
00:31:44,460 --> 00:31:46,040
Uma história que vale a pena contar?

633
00:31:47,290 --> 00:31:50,080
Bem, é, uh...
É classificado.

634
00:31:51,330 --> 00:31:52,790
Claro.

635
00:31:54,460 --> 00:31:55,856
Você está gostando das novas instalações?

636
00:31:55,880 --> 00:31:58,306
Ah, sim, sim. É legal.
Você sabe, é, uh...

637
00:31:58,330 --> 00:32:00,646
Sim, mas depois
todos esses anos nos corredores,

638
00:32:00,670 --> 00:32:03,396
uh, eu... eu só estou
não estou acostumado a ter uma vista.

639
00:32:03,420 --> 00:32:05,226
Você ainda está
estacionado lá também?

640
00:32:05,250 --> 00:32:06,806
Estou em missão, na verdade...

641
00:32:06,830 --> 00:32:09,646
Perseguindo um 0-8-4, entre todas as coisas.

642
00:32:09,670 --> 00:32:12,856
Sim, ela é
nosso agente mais condecorado.

643
00:32:12,880 --> 00:32:15,306
Ok, ok.
Eu tenho uma boa equipe.

644
00:32:15,330 --> 00:32:16,976
Trabalhamos bem juntos.

645
00:32:17,000 --> 00:32:20,096
Embora Piper, eu acho,
está questionando sua escolha.

646
00:32:20,120 --> 00:32:21,556
O quê, assumir a tarefa?

647
00:32:21,580 --> 00:32:24,186
Não, a escolha que ela fez
quando você e Simmons perguntaram a ela

648
00:32:24,210 --> 00:32:25,646
o que ela queria como recompensa.

649
00:32:25,670 --> 00:32:26,750
[Risos]

650
00:32:29,290 --> 00:32:31,726
E você, Melinda?

651
00:32:31,750 --> 00:32:33,556
Como você está gostando
sua nova profissão?

652
00:32:33,580 --> 00:32:34,726
Eu odeio isso.

653
00:32:34,750 --> 00:32:35,766
[Risadas]

654
00:32:35,790 --> 00:32:37,146
Não, você não.

655
00:32:37,170 --> 00:32:40,056
Eu lutei contra alienígenas, demônios,
e andróides,

656
00:32:40,080 --> 00:32:42,356
e isso é
a primeira vez na minha vida

657
00:32:42,380 --> 00:32:44,436
Eu já me senti tão exausto.

658
00:32:44,460 --> 00:32:46,056
Amém para isso.

659
00:32:46,080 --> 00:32:47,476
O que você sabe
sobre estar exausto?

660
00:32:47,500 --> 00:32:49,306
Você está aposentado.

661
00:32:49,330 --> 00:32:51,266
Só alguém sem filhos
diria isso.

662
00:32:51,290 --> 00:32:52,976
[Rindo] Sim. Ela é muito.

663
00:32:53,000 --> 00:32:54,226
Ela é a melhor.

664
00:32:54,250 --> 00:32:55,806
Ela está aprendendo a nadar
agora mesmo.

665
00:32:55,830 --> 00:32:57,396
- Ah.
- Envie vídeos, por favor.

666
00:32:57,420 --> 00:32:58,646
Ela quer projetar
seu próprio peixe.

667
00:32:58,670 --> 00:33:00,396
Temos que contar a ela
não é possível.

668
00:33:00,420 --> 00:33:02,976
Bem, é possível.
Simplesmente não é legal... ainda.

669
00:33:03,000 --> 00:33:05,646
Bem, ela, uh...
Ela comprou o presente do tio Mack?

670
00:33:05,670 --> 00:33:07,016
Sim. Obrigado.

671
00:33:07,040 --> 00:33:09,356
Sim, obrigado
por todos os muitos presentes.

672
00:33:09,380 --> 00:33:10,556
Um por ano é suficiente.

673
00:33:10,580 --> 00:33:12,306
Ah, vamos, Fitz.
E o Natal?

674
00:33:12,330 --> 00:33:13,556
É superestimado.

675
00:33:13,580 --> 00:33:16,726
Recebemos uma carta muito bonita
do Agente Sousa.

676
00:33:16,750 --> 00:33:18,686
Tão fofo que ele escreve cartas.

677
00:33:18,710 --> 00:33:21,226
Eu sei direito?
Acabei de comprar uma máquina de escrever para ele.

678
00:33:21,250 --> 00:33:22,896
Falando de uma criança no Natal.

679
00:33:22,920 --> 00:33:24,056
[Risadas]

680
00:33:24,080 --> 00:33:27,080
As coisas estão indo... bem?

681
00:33:28,500 --> 00:33:30,856
Eles estão indo, sim.

682
00:33:30,880 --> 00:33:33,726
Nós estamos apenas, tipo,
amando a jornada juntos.

683
00:33:33,750 --> 00:33:36,266
Eu mostrei a ele "E.T."
para se preparar para isso.

684
00:33:36,290 --> 00:33:37,476
Ótimo filme. Mack: Clássico.

685
00:33:37,500 --> 00:33:39,226
Ele chorou como um bebê.

686
00:33:39,250 --> 00:33:42,476
Hum, mas ele é... ele é...
Ele foi feito para este trabalho.

687
00:33:42,500 --> 00:33:44,096
Ele é sólido.

688
00:33:44,120 --> 00:33:46,146
Mas ele continua nos ligando
os "Embaixadores Astro",

689
00:33:46,170 --> 00:33:47,766
então isso é... sim.

690
00:33:47,790 --> 00:33:49,056
Ele é um idiota.

691
00:33:49,080 --> 00:33:50,210
Mas ele diz oi.

692
00:33:53,120 --> 00:33:54,596
Falando em idiotas...

693
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
Uau.

694
00:33:56,790 --> 00:33:58,476
O que você vai fazer, AC?

695
00:33:58,500 --> 00:33:59,516
Sim.

696
00:33:59,540 --> 00:34:00,976
Sim, eu ia perguntar.

697
00:34:01,000 --> 00:34:04,016
Você disse que faria
aproveite o ano para reavaliar.

698
00:34:04,040 --> 00:34:05,436
Bem...

699
00:34:05,460 --> 00:34:08,016
Eu acho que posso sempre,
você sabe, desligue.

700
00:34:08,040 --> 00:34:10,476
Portanto, não há pressa nisso.

701
00:34:10,500 --> 00:34:15,146
Vou demorar um pouco,
continuar minha reavaliação.

702
00:34:15,170 --> 00:34:17,646
Veja o mundo.

703
00:34:17,670 --> 00:34:18,896
Certo.

704
00:34:18,920 --> 00:34:20,556
Fico feliz em ouvir isso.

705
00:34:20,580 --> 00:34:23,096
Você sabe, depois do seu período sabático,
Eu poderia usar você.

706
00:34:23,120 --> 00:34:24,806
Sim, eu também.

707
00:34:24,830 --> 00:34:27,096
Há um beliche aberto
Zéfiro Três. É legal.

708
00:34:27,120 --> 00:34:29,420
Vou manter tudo isso em mente.

709
00:34:30,170 --> 00:34:31,920
[estalos estáticos]

710
00:34:34,750 --> 00:34:38,096
Pessoal, eu vou
tenho que ir em um minuto.

711
00:34:38,120 --> 00:34:39,856
Estamos nos aproximando da zona de lançamento.

712
00:34:39,880 --> 00:34:42,896
Ok, apenas lembre-se...
Força mínima, querido.

713
00:34:42,920 --> 00:34:45,356
Dentro e fora,
nenhum contato... eu sei.

714
00:34:45,380 --> 00:34:48,226
Uh, sim, eu-eu tenho
um grupo esperando, então, hum

715
00:34:48,250 --> 00:34:50,976
talvez devêssemos
apenas, uh, ligue.

716
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Sim, estou perdendo o sinal de qualquer maneira.
Estamos entrando em uma nebulosa.

717
00:34:56,960 --> 00:34:58,976
Eu voto para tornarmos isso uma tradição.

718
00:34:59,000 --> 00:35:01,856
Sim. Concordo.

719
00:35:01,880 --> 00:35:04,516
Não podemos perder o contato.

720
00:35:04,540 --> 00:35:07,806
Quero dizer, nós já passamos
demais juntos.

721
00:35:07,830 --> 00:35:09,170
Um milagre que sobrevivemos.

722
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
Bem... exceto Coulson.

723
00:35:16,790 --> 00:35:17,896
E Fitz.

724
00:35:17,920 --> 00:35:18,897
E Margarida.

725
00:35:18,921 --> 00:35:20,396
E maio.

726
00:35:20,420 --> 00:35:21,896
Nossa, eu já fui um zumbi.

727
00:35:21,920 --> 00:35:23,016
Mack também, na verdade.

728
00:35:23,040 --> 00:35:24,396
- Realmente?
- Sim.

729
00:35:24,420 --> 00:35:25,896
Eu estava... eu estava lá para isso?

730
00:35:25,920 --> 00:35:28,096
Olha, se isto é um concurso,
Eu morri umas sete vezes.

731
00:35:28,120 --> 00:35:29,596
[Risos] Isso é tudo?

732
00:35:29,620 --> 00:35:31,936
Mas eu nem existia
na linha do tempo de Deke.

733
00:35:31,960 --> 00:35:33,096
Ah, Deke.

734
00:35:33,120 --> 00:35:34,596
Deke.

735
00:35:34,620 --> 00:35:36,516
Sinto falta daquele pequeno esquisito.

736
00:35:36,540 --> 00:35:37,896
Sim.

737
00:35:37,920 --> 00:35:39,976
Podemos vê-lo novamente um dia.

738
00:35:40,000 --> 00:35:44,356
Olha, tenho certeza
o D está indo muito bem.

739
00:35:44,380 --> 00:35:46,556
Quero dizer, ele provavelmente está jogando
Madison Square Garden agora.

740
00:35:46,580 --> 00:35:48,080
[Risos]

741
00:35:50,540 --> 00:35:52,226
[Inspira profundamente]

742
00:35:52,250 --> 00:35:53,856
Tudo bem, bem...

743
00:35:53,880 --> 00:35:55,210
Eu acho que é isso.

744
00:35:57,080 --> 00:35:58,420
Na mesma hora no próximo ano?

745
00:36:02,830 --> 00:36:04,266
Tudo bem.

746
00:36:04,290 --> 00:36:06,080
Até a próxima.

747
00:36:08,380 --> 00:36:10,306
♪♪

748
00:36:10,330 --> 00:36:12,056
Estamos a apenas um quarteirão de distância
desde o desembarque?

749
00:36:12,080 --> 00:36:13,766
Piper: Sim, mas deveríamos ter
estive lá mais rápido,

750
00:36:13,790 --> 00:36:15,056
e você deve ser capaz
para dirigir melhor.

751
00:36:15,080 --> 00:36:16,556
Você é um maldito computador.

752
00:36:16,580 --> 00:36:17,936
Davis: Eu sei, mas também
eles mudaram os sinais

753
00:36:17,960 --> 00:36:19,436
ou você me programou
um pouco mais estúpido

754
00:36:19,460 --> 00:36:21,016
para que você pudesse se sentir superior
pelo menos uma vez.

755
00:36:21,040 --> 00:36:23,516
Juro por todas as coisas sagradas,
você sempre foi tão estúpido.

756
00:36:23,540 --> 00:36:25,596
Não diminua a velocidade, Davis.

757
00:36:25,620 --> 00:36:27,856
Te vejo do outro lado
do composto.

758
00:36:27,880 --> 00:36:32,896
♪♪

759
00:36:32,920 --> 00:36:36,226
[Rotações do motor]

760
00:36:36,250 --> 00:36:37,726
Mack, estarei enviando
alguns nomes.

761
00:36:37,750 --> 00:36:39,146
Bom.

762
00:36:39,170 --> 00:36:40,556
E, Fil.

763
00:36:40,580 --> 00:36:44,266
Você deveria pelo menos passar por aqui
em suas viagens,

764
00:36:44,290 --> 00:36:46,170
conte algumas histórias
aos recém-chegados.

765
00:36:49,330 --> 00:36:51,210
Eles vão adorar isso.

766
00:36:52,040 --> 00:36:53,896
Você pode estar me vendo.

767
00:36:53,920 --> 00:36:59,766
♪♪

768
00:36:59,790 --> 00:37:05,976
♪♪

769
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
[Passos se aproximando]

770
00:37:09,750 --> 00:37:11,186
Você finalmente terminou?

771
00:37:11,210 --> 00:37:13,146
Estamos cinco minutos atrasados
para a aula.

772
00:37:13,170 --> 00:37:15,146
Você está atrasado.

773
00:37:15,170 --> 00:37:17,186
Estou dando a palestra.

774
00:37:17,210 --> 00:37:18,856
Isso não é tarde.

775
00:37:18,880 --> 00:37:20,436
Isso é dramático.

776
00:37:20,460 --> 00:37:22,556
[Risos]

777
00:37:22,580 --> 00:37:28,226
♪♪

778
00:37:28,250 --> 00:37:29,646
Este macaquinho
está me dando um soco

779
00:37:29,670 --> 00:37:30,976
o mais forte que pode na perna.

780
00:37:31,000 --> 00:37:32,146
Devíamos ir. Oh.

781
00:37:32,170 --> 00:37:33,097
Sim.

782
00:37:33,121 --> 00:37:34,856
Fazendo um piquenique no jardim.

783
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Ela tem sido muito paciente.

784
00:37:37,210 --> 00:37:38,596
[Aplausos] Bem...

785
00:37:38,620 --> 00:37:39,766
[Suspiros]

786
00:37:39,790 --> 00:37:41,250
Tchau, pessoal.

787
00:37:43,250 --> 00:37:44,766
vou te mandar um e-mail
aquela análise anatômica

788
00:37:44,790 --> 00:37:46,096
depois que Fitz estiver dormindo.

789
00:37:46,120 --> 00:37:48,210
Coisas interessantes.

790
00:37:52,960 --> 00:37:55,226
[Suspiros]

791
00:37:55,250 --> 00:38:00,356
♪♪

792
00:38:00,380 --> 00:38:02,016
[Alya ri]

793
00:38:02,040 --> 00:38:04,646
♪♪

794
00:38:04,670 --> 00:38:05,726
Ah!

795
00:38:05,750 --> 00:38:07,056
Ahh!

796
00:38:07,080 --> 00:38:08,170
[Risos]

797
00:38:11,620 --> 00:38:12,620
Você está no QG?

798
00:38:14,290 --> 00:38:16,476
Então, então...
você recebeu o pacote.

799
00:38:16,500 --> 00:38:18,976
Sentado bem na minha frente.
Só preciso do código.

800
00:38:19,000 --> 00:38:20,686
1-3-6.

801
00:38:20,710 --> 00:38:22,186
Está aí.

802
00:38:22,210 --> 00:38:26,596
Junto com um pouco, hum...
presente de despedida.

803
00:38:26,620 --> 00:38:28,646
É o que eu penso que é?

804
00:38:28,670 --> 00:38:30,806
E-Ei, ainda estou
um mecânico de coração.

805
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
Tudo bem?

806
00:38:36,960 --> 00:38:38,040
Tenha cuidado lá fora.

807
00:38:39,540 --> 00:38:40,806
Vocês dois.

808
00:38:40,830 --> 00:38:48,830
♪♪

809
00:38:48,960 --> 00:38:53,056
[Gritos indistintos
à distância]

810
00:38:53,080 --> 00:38:56,726
Homem: Todas as estações,
prepare-se para começar.

811
00:38:56,750 --> 00:38:58,726
OK, todos estão em posição.

812
00:38:58,750 --> 00:39:00,556
Vamos seguir em frente
com a operação.

813
00:39:00,580 --> 00:39:02,016
Tudo está no lugar.

814
00:39:02,040 --> 00:39:06,476
♪♪

815
00:39:06,500 --> 00:39:09,186
Não é o mesmo
sem esses caras.

816
00:39:09,210 --> 00:39:11,726
Não, não é.

817
00:39:11,750 --> 00:39:13,790
Você está realmente
apenas vendo o mundo?

818
00:39:15,830 --> 00:39:18,040
Há alguns lugares
Eu sempre quis ir.

819
00:39:20,000 --> 00:39:21,120
OK.

820
00:39:22,460 --> 00:39:24,120
Mas veja o que você fez aqui.

821
00:39:25,880 --> 00:39:30,396
Há pessoas lá fora
que estão perdidos,

822
00:39:30,420 --> 00:39:34,436
pessoas que mostram promessa.

823
00:39:34,460 --> 00:39:37,016
Se você não os encontrar,
quem vai?

824
00:39:37,040 --> 00:39:39,000
Como vai
com seu novo recruta?

825
00:39:41,580 --> 00:39:43,856
[Risadas]

826
00:39:43,880 --> 00:39:45,766
Ela está indo muito bem.

827
00:39:45,790 --> 00:39:47,396
[Risadas]

828
00:39:47,420 --> 00:39:50,330
Ela já passou por muita coisa,
mas, hum...

829
00:39:52,750 --> 00:39:55,670
É engraçado o que pode acontecer
quando alguém acredita em você.

830
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Me ligue
quando você voltar.

831
00:40:02,080 --> 00:40:03,290
Sim, senhor.

832
00:40:06,620 --> 00:40:08,396
[zumbido]

833
00:40:08,420 --> 00:40:16,420
♪♪

834
00:40:16,500 --> 00:40:24,476
♪♪

835
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Eles são bons?

836
00:40:28,920 --> 00:40:30,710
Eles são bons.

837
00:40:31,920 --> 00:40:33,556
Ei.

838
00:40:33,580 --> 00:40:35,226
Você tem que ver isso.

839
00:40:35,250 --> 00:40:43,250
♪♪

840
00:40:44,420 --> 00:40:52,420
♪♪

841
00:40:53,540 --> 00:40:55,210
Incrível, certo?

842
00:40:57,790 --> 00:40:59,516
É lindo.

843
00:40:59,540 --> 00:41:03,356
♪♪

844
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
[Clique]

845
00:41:13,920 --> 00:41:17,016
[Fala indistinta]

846
00:41:17,040 --> 00:41:18,476
[Suspiros]

847
00:41:18,500 --> 00:41:20,290
[Alarme do carro toca]

848
00:41:21,710 --> 00:41:26,806
♪♪

849
00:41:26,830 --> 00:41:28,516
[Porta do carro fecha]

850
00:41:28,540 --> 00:41:34,266
♪♪

851
00:41:34,290 --> 00:41:39,806
♪♪

852
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
[Motor dá partida]

853
00:41:44,830 --> 00:41:46,540
[Motor zumbindo]

854
00:41:50,830 --> 00:41:52,896
[Elevador zumbindo]

855
00:41:52,920 --> 00:41:58,186
♪♪

856
00:41:58,210 --> 00:42:03,596
♪♪

857
00:42:03,620 --> 00:42:07,266
[Rotações do motor]

858
00:42:07,290 --> 00:42:08,596
Legal.

859
00:42:08,620 --> 00:42:16,620
♪♪

860
00:42:24,960 --> 00:42:32,960
♪♪

861
00:42:34,580 --> 00:42:42,580
♪♪

862
00:42:43,920 --> 00:42:51,920
♪♪