1
00:00:18,322 --> 00:00:21,092
*

2
00:00:21,157 --> 00:00:24,494
Brooklyn: Esta é uma história
sobre o cara por quem me apaixonei.

3
00:00:24,562 --> 00:00:26,797
Mas para realmente
entenda por que,

4
00:00:26,863 --> 00:00:30,702
Você tem que saber
um pouco sobre
o jogo que ele adora.

5
00:00:34,538 --> 00:00:36,674
O jogo foi jogado
por nativos americanos

6
00:00:36,741 --> 00:00:38,309
Durante séculos.

7
00:00:38,374 --> 00:00:40,544
Requer velocidade
e agilidade,

8
00:00:40,612 --> 00:00:42,647
Trabalho em equipe, estratégia,

9
00:00:42,714 --> 00:00:45,216
E um pouco de violência.

10
00:00:49,786 --> 00:00:52,022
Você pode saber disso
como lacrosse,

11
00:00:52,089 --> 00:00:54,490
Mas os nativos americanos
conheço isso como baaga'adowe...

12
00:00:54,558 --> 00:00:56,359
O irmão mais novo da guerra.

13
00:00:56,426 --> 00:00:57,929
Suas partidas duraram dias

14
00:00:57,995 --> 00:01:00,064
E foram jogados
sobre quilômetros de terreno.

15
00:01:00,131 --> 00:01:03,867
Os vencedores ganharam terras,
esposas e às vezes glória.

16
00:01:08,873 --> 00:01:11,475
Há muito
isso é diferente
sobre o jogo agora.

17
00:01:11,542 --> 00:01:14,378
Mas a coisa
um jogador precisa mais
não mudou nada.

18
00:01:14,445 --> 00:01:16,780
E se você encontrar
alguém que tem,

19
00:01:16,847 --> 00:01:19,751
eu te diria
para nunca deixar ir.

20
00:01:25,089 --> 00:01:28,860
(Apitos,
multidão aplaude)

21
00:01:43,775 --> 00:01:46,310
(Gritos sobrepostos)

22
00:01:47,645 --> 00:01:49,146
Pegue isso aí!
Centralize!

23
00:01:49,213 --> 00:01:52,582
Balance!
Cuidado com o passe dele!

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,386
(Os gritos continuam)

25
00:01:55,451 --> 00:01:56,586
(Apitos)

26
00:01:56,620 --> 00:01:59,155
(Os gritos continuam)

27
00:02:07,631 --> 00:02:09,299
(Apitos)

28
00:02:09,366 --> 00:02:12,402
Quem é o apoio de Jimmy?
Hanson.

29
00:02:13,871 --> 00:02:16,240
Estamos com problemas.

30
00:02:16,307 --> 00:02:17,841
(Apitos)

31
00:02:17,908 --> 00:02:20,343
(Esportes jogando
no rádio)

32
00:02:21,879 --> 00:02:25,581
Ei, o treinador diz que ele está
tendo dúvidas.

33
00:02:25,649 --> 00:02:27,952
*

34
00:02:30,586 --> 00:02:32,189
Você está pronto para isso?

35
00:02:32,256 --> 00:02:33,957
Eu nasci pronto,
mano.

36
00:02:34,024 --> 00:02:35,727
Uau.

37
00:02:38,195 --> 00:02:40,231
Um momento com
meu jogador, árbitro?

38
00:02:40,297 --> 00:02:43,900
Hansen é o reserva,
e eu não quero
ouvir quaisquer argumentos.

39
00:02:43,967 --> 00:02:45,501
Eu pensei que estava conseguindo
uma segunda chance.

40
00:02:45,568 --> 00:02:47,171
Você está discutindo.

41
00:02:47,238 --> 00:02:49,039
Há um atraso no jogo
penalidade com seu nome

42
00:02:49,105 --> 00:02:51,809
Se eu não conseguir
uma resolução o mais rápido possível.

43
00:02:51,876 --> 00:02:53,778
Eu posso vencer isso.

44
00:02:53,845 --> 00:02:55,713
O que vai ser,
treinador?

45
00:02:58,682 --> 00:03:00,317
(Apitos)

46
00:03:02,820 --> 00:03:04,756
Vamos usar um canivete
primeiro, diz o treinador.

47
00:03:04,821 --> 00:03:06,322
Sim, claro.

48
00:03:06,389 --> 00:03:09,826
Estou falando sério, cara...
Canivete!

49
00:03:09,893 --> 00:03:11,227
Tentando ganhar o
jogo sozinho.

50
00:03:11,294 --> 00:03:12,797
Minha peça se chama
"o homem do gelo".

51
00:03:12,864 --> 00:03:16,433
Eu não estou falando
sobre sua peça.

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,002
Faça isso... canivete.

53
00:03:19,503 --> 00:03:20,872
Traga todos nós para dentro.

54
00:03:20,938 --> 00:03:22,239
Você não tem tempo
por um tiro,

55
00:03:22,306 --> 00:03:23,808
E eu sei onde quer que
você está indo.

56
00:03:23,875 --> 00:03:27,643
15 segundos?
Tudo que preciso é 10.

57
00:03:27,711 --> 00:03:30,481
(Apitos)

58
00:03:30,546 --> 00:03:32,850
Tudo bem, vá! Ir! Ir!

59
00:03:37,889 --> 00:03:39,589
Vamos, Conor!
Canivete!

60
00:03:39,655 --> 00:03:41,691
Execute o canivete!

61
00:03:41,759 --> 00:03:44,361
Conor, passe! Sullivan,
isso não é canivete!

62
00:04:16,794 --> 00:04:20,030
(Torcendo)

63
00:04:34,077 --> 00:04:36,280
Bom trabalho lá fora.
Bom trabalho lá fora.

64
00:04:38,681 --> 00:04:40,952
Olá, Riggins.

65
00:04:41,017 --> 00:04:42,887
Ei, isso entrou?
Eu não vi.

66
00:04:42,954 --> 00:04:45,021
Conor, cara, deixa pra lá.

67
00:04:45,088 --> 00:04:47,223
Vamos lá, lutando
significa suspensão.

68
00:04:47,291 --> 00:04:50,361
Isso foi maravilhoso.
Sim, legal, cara.

69
00:04:50,427 --> 00:04:53,263
Você deveria ligar
seu pai.

70
00:04:53,330 --> 00:04:55,499
A única vez
ele não vai atender

71
00:04:55,566 --> 00:04:56,800
É quando ele está
em patrulha.

72
00:04:56,800 --> 00:04:58,334
Ele está bem.

73
00:04:58,402 --> 00:04:59,937
Papai chama isso
"estar na merda".

74
00:05:00,004 --> 00:05:01,404
Olá, Keegan!
Cogumelos de primeira qualidade.

75
00:05:01,471 --> 00:05:02,906
Talvez ele não tenha
pegar

76
00:05:02,973 --> 00:05:04,375
Porque o telefone dele
está desligado.

77
00:05:04,441 --> 00:05:06,643
Ou talvez papai tenha voado de volta
cedo do Iraque

78
00:05:06,710 --> 00:05:08,312
Para surpreender sua família.

79
00:05:08,379 --> 00:05:11,315
Pai, você está em casa!
Ha ha ha!

80
00:05:11,382 --> 00:05:14,418
Você está procurando
bastante arrojado,
coronel Sullivan.

81
00:05:14,485 --> 00:05:16,452
Assim como você,
Sra.

82
00:05:16,519 --> 00:05:18,754
Talvez eu pudesse acompanhá-lo
casa depois disso.

83
00:05:18,822 --> 00:05:20,491
Talvez você devesse.

84
00:05:20,557 --> 00:05:22,359
Ei!
Ah.

85
00:05:22,426 --> 00:05:24,227
Talvez eu pudesse
escoltar você para casa
agora mesmo.

86
00:05:24,294 --> 00:05:25,829
Calma, marinho.
Arranje um quarto.

87
00:05:25,897 --> 00:05:27,263
Ahh.

88
00:05:27,331 --> 00:05:28,900
Então, como é que
você está em casa?

89
00:05:28,966 --> 00:05:30,367
Estou me perguntando
a mesma coisa.

90
00:05:30,434 --> 00:05:32,336
Um cara não pode simplesmente
escapar da guerra

91
00:05:32,403 --> 00:05:35,238
Sem sua família
pensando que algo está acontecendo?

92
00:05:35,305 --> 00:05:36,672
Não.

93
00:05:36,739 --> 00:05:37,942
(Risos)

94
00:05:38,009 --> 00:05:40,044
Eu tenho algumas novidades.

95
00:05:50,820 --> 00:05:54,025
Já volto.

96
00:05:54,090 --> 00:05:56,860
Onde você está indo?

97
00:05:56,860 --> 00:05:59,162
30 minutos, Conor.

98
00:06:01,031 --> 00:06:03,500
Connor:
Eu posso vencer isso.

99
00:06:03,567 --> 00:06:06,103
Pai: Além do fato
que você deixou 14 pegar
dentro da sua cabeça,

100
00:06:06,170 --> 00:06:08,372
Eu pensei que você fosse
dez toneladas de incrível.

101
00:06:08,439 --> 00:06:09,973
Por que estamos
fazendo isso, pai?
Você sabe por quê.

102
00:06:10,040 --> 00:06:11,574
Nós vamos
mova-se novamente.

103
00:06:11,641 --> 00:06:12,977
Então eles vão
te ligo de volta,

104
00:06:13,044 --> 00:06:14,611
E tudo vai
ser para quê?

105
00:06:14,678 --> 00:06:16,380
Desculpe, amigo, isso é
a vida militar.

106
00:06:16,447 --> 00:06:19,582
Às vezes você tem que
apenas engula isso, filho.

107
00:06:49,981 --> 00:06:52,683
(Suspiros)

108
00:06:56,920 --> 00:06:59,855
Conor... é
muito importante

109
00:06:59,923 --> 00:07:02,459
Que você tonifique seu
atitude aqui embaixo
dentro e fora do campo.

110
00:07:02,525 --> 00:07:05,162
Eu tive que puxar alguns
cordas para te pegar
aqui.

111
00:07:05,229 --> 00:07:09,666
Eu quero que você me prometa
que você mostrará humildade.

112
00:07:15,071 --> 00:07:16,807
Conor, você está ouvindo
para mim?

113
00:07:16,872 --> 00:07:18,641
Na verdade não, pai.

114
00:07:24,815 --> 00:07:27,217
(Risos) Vamos.

115
00:07:35,959 --> 00:07:38,162
Ele é muito fofo.

116
00:07:39,663 --> 00:07:41,331
Brooklyn: É engraçado
o que você percebe

117
00:07:41,397 --> 00:07:43,034
A primeira vez
você vê alguém...

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,935
Confiança, um belo sorriso,

119
00:07:46,003 --> 00:07:47,937
Um pouco de conexão.

120
00:07:48,005 --> 00:07:49,640
O que você não vê...

121
00:07:49,705 --> 00:07:52,009
O que é impossível saber
à primeira vista...

122
00:07:52,076 --> 00:07:54,078
É todo o resto.

123
00:07:54,145 --> 00:07:56,613
Pelo menos tudo
isso conta.

124
00:08:02,285 --> 00:08:05,722
Ei, pai, quantos
desses são seus?

125
00:08:05,789 --> 00:08:07,458
Aquele.

126
00:08:09,060 --> 00:08:12,496
E meu nome
está naquele.

127
00:08:12,563 --> 00:08:16,699
E isso foi levado
logo depois do estado
campeonato.

128
00:08:16,766 --> 00:08:18,701
Quantos desses
você ganhou?

129
00:08:18,768 --> 00:08:20,037
Quatro seguidas.
Quatro?

130
00:08:20,104 --> 00:08:22,438
Heh heh.
Tudo bem.

131
00:08:22,506 --> 00:08:24,840
Ei, quem é esse
um cara que você sempre...

132
00:08:24,907 --> 00:08:26,510
Dave Milligan.

133
00:08:26,577 --> 00:08:28,944
Você está prestes
para conhecê-lo.

134
00:08:29,012 --> 00:08:34,450
Endireite sua gravata.

135
00:08:34,518 --> 00:08:36,986
Ele jogou em
um dos melhores
equipes da costa oeste de todos os tempos.

136
00:08:37,054 --> 00:08:39,556
O garoto marcou
70 gols no ano passado.

137
00:08:39,623 --> 00:08:41,391
Olha, ninguém
joga no time do colégio
seu primeiro ano.

138
00:08:41,457 --> 00:08:43,094
Eu não posso bancar alguém
quem pagou suas dívidas.

139
00:08:43,160 --> 00:08:44,695
Não seria justo.

140
00:08:44,760 --> 00:08:47,064
Desde quando você está
um defensor da propriedade?

141
00:08:47,131 --> 00:08:49,166
Por que você
trazê-lo aqui?

142
00:08:49,233 --> 00:08:51,000
Porque, apesar de nossa
diferenças consideráveis,

143
00:08:51,068 --> 00:08:52,536
Eu conheço sua reputação
como treinador,

144
00:08:52,603 --> 00:08:54,270
E você acaba
um baita jogador de lacrosse.

145
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Jogamos lacrosse de verdade
aqui, não naquele oeste
hóquei em campo costeiro.

146
00:08:59,475 --> 00:09:01,477
Apenas jogue com ele,
veja como ele se sai.

147
00:09:01,545 --> 00:09:03,713
Eu não estou perguntando
por favores.

148
00:09:03,779 --> 00:09:06,617
Eu estou fazendo você
um favor apenas por
dando-lhe uma olhada,

149
00:09:06,682 --> 00:09:10,887
E agora,
isso é tudo que posso
te dar.

150
00:09:10,954 --> 00:09:12,755
Justo.

151
00:09:24,900 --> 00:09:27,403
(conversa indistinta)

152
00:09:46,123 --> 00:09:47,724
Posso ajudá-lo?

153
00:09:47,791 --> 00:09:50,727
Obrigado,
mas estou muito bem
em me vestir.

154
00:09:50,794 --> 00:09:53,329
Não, time do colégio só aqui.
Vestido esfrega aí.

155
00:09:54,830 --> 00:09:58,969
Então você é o que passa
como time do colégio por aqui?

156
00:09:59,035 --> 00:10:00,937
Sim.

157
00:10:01,003 --> 00:10:03,740
Ei. Incrível.

158
00:10:24,728 --> 00:10:27,463
Ei, pule,
me jogue uma bola.

159
00:10:27,530 --> 00:10:30,500
Observe a bola.
Levanta-se, levanta-se.

160
00:10:30,566 --> 00:10:33,102
Observe esse lance.
Cuidado com a bola!

161
00:10:33,170 --> 00:10:35,070
Vamos!

162
00:10:35,138 --> 00:10:36,773
Ótimo, pessoal.
Mantenha o ritmo.

163
00:10:36,840 --> 00:10:39,609
Mantenha o foco.
Muito bem feito.

164
00:10:39,676 --> 00:10:41,477
Bom, mantenha
a bola se movendo.

165
00:10:43,214 --> 00:10:45,849
Ah, você está atrasado,
costa oeste.
São 4:00.

166
00:10:45,916 --> 00:10:48,185
Se você não chegar cedo,
você está atrasado.
Você me deve uma volta.

167
00:10:48,252 --> 00:10:50,187
Vamos,
embale-o.

168
00:10:50,254 --> 00:10:52,388
Fica para cima. Mantenha o seu
pés em movimento.

169
00:10:52,455 --> 00:10:55,259
Legal. Muito bem feito.
Observe a bola.

170
00:10:55,326 --> 00:10:57,160
Aumente a energia.
Fica para cima.

171
00:10:57,160 --> 00:10:59,595
Você está bem?

172
00:11:01,164 --> 00:11:03,166
Embale-o.
Fica para cima.

173
00:11:12,075 --> 00:11:14,877
Fica para cima! Fica para cima!

174
00:11:14,944 --> 00:11:16,280
(Gritos sobrepostos)

175
00:11:16,347 --> 00:11:18,448
Vamos,
você pode levá-lo!

176
00:11:20,917 --> 00:11:22,986
(Grunhindo)

177
00:11:23,053 --> 00:11:24,688
(risos)

178
00:11:24,755 --> 00:11:26,589
Você acha que pode
fazer melhor, Sullivan?

179
00:11:26,656 --> 00:11:28,792
Apenas um caminho
para descobrir.

180
00:11:28,859 --> 00:11:30,294
Troque sua camisa
para branco.

181
00:11:30,361 --> 00:11:31,862
Treinador,
me dê um assobio.

182
00:11:31,927 --> 00:11:33,264
Você conseguiu, treinador.

183
00:11:33,330 --> 00:11:34,765
(Apita)

184
00:11:34,831 --> 00:11:37,301
Coração valente, me dê
Bryant! Vamos

185
00:11:37,368 --> 00:11:40,237
(Gritos sobrepostos)

186
00:11:41,772 --> 00:11:44,207
Bryant, Sullivan,
vamos lá!

187
00:11:44,275 --> 00:11:48,912
A qualquer hora hoje, Sullivan!
Aqui vamos nós!

188
00:11:48,979 --> 00:11:50,213
Joe vai esmagar você.

189
00:11:50,281 --> 00:11:51,947
Um a um,
vá ao meu apito.

190
00:11:52,014 --> 00:11:55,252
O primeiro a marcar vence.
É tão simples. Entendi?

191
00:11:55,319 --> 00:11:57,220
Abaixo. Mantenha-o limpo.

192
00:11:57,220 --> 00:12:00,090
Boa sorte, irmão.
Eu não sou seu irmão.

193
00:12:00,155 --> 00:12:03,025
Ah, somos todos irmãos
em lacrosse, costa oeste.

194
00:12:03,093 --> 00:12:05,861
(Apitos)

195
00:12:09,199 --> 00:12:12,068
Vamos!
Vamos, costa oeste!

196
00:12:12,135 --> 00:12:14,370
(Grunhindo)

197
00:12:16,307 --> 00:12:18,342
Não, não, não, não!

198
00:12:18,409 --> 00:12:20,009
Ei!

199
00:12:20,075 --> 00:12:21,076
Sim!

200
00:12:21,143 --> 00:12:23,012
(Torcendo)

201
00:12:25,715 --> 00:12:28,352
Você deveria ter
tiro quando você
teve a chance.

202
00:12:28,419 --> 00:12:30,887
Sim, acho que sim.

203
00:12:30,954 --> 00:12:33,357
Bem-vindo a Briarfield,
Sullivan.

204
00:12:46,201 --> 00:12:48,305
Connor.

205
00:12:48,372 --> 00:12:49,373
Connor.

206
00:12:49,440 --> 00:12:52,343
Ei, vamos, acorde.

207
00:12:52,409 --> 00:12:54,143
Pai? É a casa
pegando fogo?

208
00:12:54,209 --> 00:12:55,678
Não, é de manhã.

209
00:12:58,314 --> 00:13:00,617
Não, não é.

210
00:13:03,453 --> 00:13:05,921
Está perto o suficiente.
Vamos.

211
00:13:09,392 --> 00:13:12,928
(Rindo e grunhindo)

212
00:13:12,995 --> 00:13:15,264
Nada mal, nada mal.

213
00:13:15,332 --> 00:13:16,732
(Celular toca)

214
00:13:16,800 --> 00:13:19,569
Espere um segundo.
Tenho que atender esta ligação.

215
00:13:23,573 --> 00:13:25,240
Sullivan.

216
00:13:25,308 --> 00:13:26,942
Bom dia, geral.

217
00:13:28,578 --> 00:13:30,447
Sim, senhor.

218
00:13:33,083 --> 00:13:36,019
Certo. OK.

219
00:13:37,488 --> 00:13:39,590
Obrigado, senhor.

220
00:13:42,493 --> 00:13:44,995
O que foi isso?
Nada.

221
00:13:45,060 --> 00:13:48,365
Apenas algum trabalho de consultoria
eles querem que eu faça.

222
00:13:48,432 --> 00:13:49,966
É isso?
Sim, é isso.

223
00:13:50,033 --> 00:13:51,200
Não se preocupe com isso.

224
00:13:51,266 --> 00:13:53,003
Vamos.

225
00:13:56,706 --> 00:13:57,340
OK.

226
00:13:57,340 --> 00:14:00,310
Mantenha seus braços
estendido, deste lado.

227
00:14:00,376 --> 00:14:02,178
Vamos ver
o que você tem. Ir.

228
00:14:02,245 --> 00:14:04,146
(Grunhindo)

229
00:14:04,214 --> 00:14:05,948
Ah, legal, legal.

230
00:14:06,015 --> 00:14:08,951
Exceto que você tem que
aprenda a atirar.

231
00:14:09,018 --> 00:14:11,422
Quem vai atender
um cara que atira
como uma mulher bêbada?

232
00:14:11,487 --> 00:14:13,022
Huh? Vamos.

233
00:14:13,089 --> 00:14:14,490
*

234
00:14:16,960 --> 00:14:20,030
Brooklyn:
Existem várias maneiras
para descobrir sobre alguém.

235
00:14:20,096 --> 00:14:22,165
Você pode assisti-los
perto de outras pessoas,

236
00:14:22,232 --> 00:14:24,468
Descubra o que
seus interesses são,

237
00:14:24,535 --> 00:14:26,636
Como eles reagem
a novas circunstâncias.

238
00:14:26,702 --> 00:14:28,804
Às vezes, se você
realmente quero saber,

239
00:14:28,872 --> 00:14:31,206
É mais fácil apenas
fale com eles você mesmo.

240
00:14:31,273 --> 00:14:33,242
Ei.
Ei.

241
00:14:33,308 --> 00:14:35,145
Ei você mesmo,
novato.

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,613
Meu nome é Conor Sullivan.

243
00:14:39,281 --> 00:14:41,051
Brooklyn...

244
00:14:41,116 --> 00:14:42,553
Miligan.

245
00:14:43,587 --> 00:14:45,155
Aham.

246
00:14:47,222 --> 00:14:49,191
(Murmura)
Filha do treinador. Aham.

247
00:14:49,258 --> 00:14:50,793
(risos)

248
00:14:50,860 --> 00:14:52,529
Então, meu pai diz
você vem aqui

249
00:14:52,596 --> 00:14:54,229
Para praticar
todos os dias às 5 da manhã.

250
00:14:54,296 --> 00:14:55,765
Ah, ele faz?
Ele faz.

251
00:14:55,831 --> 00:14:59,369
Isso faz você se perguntar
como seu pai sabe disso?

252
00:14:59,435 --> 00:15:01,070
Porque com certeza
me faz pensar.

253
00:15:01,137 --> 00:15:02,439
(risos)

254
00:15:02,505 --> 00:15:03,573
Ei, Joe, pense rápido!

255
00:15:03,639 --> 00:15:06,108
Ha ha! Ei, querido.

256
00:15:06,175 --> 00:15:07,577
Ei.

257
00:15:07,644 --> 00:15:09,111
Ei, isso é
minha namorada Charlie.

258
00:15:09,178 --> 00:15:10,380
Ei.
Ei.

259
00:15:10,446 --> 00:15:12,047
Hum...

260
00:15:12,114 --> 00:15:14,116
Provavelmente deveríamos
volte a praticar.

261
00:15:14,183 --> 00:15:15,418
Sim.

262
00:15:15,486 --> 00:15:17,521
Até mais.
Tchau.

263
00:15:17,588 --> 00:15:20,122
Até mais.
Até mais.

264
00:15:22,292 --> 00:15:25,228
Nada é mais quente do que
pintinhos com paus.

265
00:15:25,295 --> 00:15:26,429
Nada.

266
00:15:26,497 --> 00:15:27,931
Simplesmente não parece certo.

267
00:15:27,998 --> 00:15:29,600
Eu não quis dizer isso
dessa forma.

268
00:15:29,665 --> 00:15:32,735
(Gritos sobrepostos)

269
00:15:43,547 --> 00:15:46,849
Tenho que assistir a escolha!

270
00:15:46,916 --> 00:15:48,818
Ah.

271
00:15:48,884 --> 00:15:52,088
(grunhidos)

272
00:15:52,155 --> 00:15:53,322
Esse garoto pode brincar.

273
00:15:53,388 --> 00:15:54,890
Ele definitivamente
pode jogar.

274
00:15:54,958 --> 00:15:57,027
Então, o que você acha?
Você quer movê-lo para cima?

275
00:15:57,093 --> 00:15:58,929
Veremos onde ele está
em uma semana.

276
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
Ei.

277
00:16:06,569 --> 00:16:08,805
Boa prática.
Obrigado.

278
00:16:10,573 --> 00:16:13,544
Você não está
tomando meu lugar.

279
00:16:13,609 --> 00:16:15,444
Você joga
ataque pelo lado direito?

280
00:16:15,512 --> 00:16:16,946
Muito certo.

281
00:16:17,013 --> 00:16:20,950
Então estou definitivamente
tomando seu lugar.

282
00:16:23,353 --> 00:16:24,887
Deixa para lá.

283
00:16:30,392 --> 00:16:32,728
(risos) Ah.

284
00:16:35,498 --> 00:16:37,867
(Bata na porta)

285
00:16:37,933 --> 00:16:40,604
Você queria me ver?

286
00:16:44,473 --> 00:16:47,277
Sim, sente-se.

287
00:16:47,342 --> 00:16:50,479
Então, uh, você esteve
praticando conosco...

288
00:16:50,547 --> 00:16:52,616
Para quê,
cerca de uma semana agora?

289
00:16:52,683 --> 00:16:55,317
O que você acha?

290
00:16:55,384 --> 00:16:57,419
Uh...

291
00:16:57,486 --> 00:17:00,023
Bem, acho que você
tenho um bom sistema
acontecendo...

292
00:17:00,090 --> 00:17:02,257
Obrigado, garoto,
mas eu não preciso de você
para beijar minha bunda.

293
00:17:02,324 --> 00:17:04,960
Estou perguntando se você pode
brinque com eles.

294
00:17:05,028 --> 00:17:06,429
Não é uma dança de um homem só
lá fora,

295
00:17:06,496 --> 00:17:09,099
Mas na verdade trabalhando
com eles como uma unidade.

296
00:17:09,164 --> 00:17:11,501
Eu pensei que você não estava
vai brincar comigo.

297
00:17:11,567 --> 00:17:13,235
Bem, isso pode mudar.

298
00:17:13,302 --> 00:17:14,905
Poderia?
Poderia.

299
00:17:14,970 --> 00:17:16,505
Você não é o presente de Deus
você pensa que é,

300
00:17:16,573 --> 00:17:17,973
Mas você está melhor
do que eu esperava.

301
00:17:21,010 --> 00:17:23,546
Sim... eu posso jogar
com eles.

302
00:17:23,614 --> 00:17:25,281
Bom. Você vai se vestir
na sexta-feira.

303
00:17:25,348 --> 00:17:28,317
É o nosso último jogo
antes dos playoffs.

304
00:17:28,383 --> 00:17:31,353
Impressione-me.

305
00:17:31,420 --> 00:17:34,591
(Gritos sobrepostos)

306
00:17:36,226 --> 00:17:37,661
Por que ele não está
jogando Conor?

307
00:17:37,728 --> 00:17:39,428
Relaxe, ele sabe
o que ele está fazendo.

308
00:17:39,494 --> 00:17:41,931
Eu não acho que Dave
vou dar a ele uma chance justa.

309
00:17:41,997 --> 00:17:45,568
Você sabe
nós Sullivans, hein?

310
00:17:45,636 --> 00:17:47,369
Nós sempre temos um jeito
para fazer isso.

311
00:17:47,436 --> 00:17:49,172
(risos)

312
00:17:49,239 --> 00:17:50,707
Mova seus pés!

313
00:17:50,774 --> 00:17:53,576
Vamos tomar um pouco
pressão, defesa!

314
00:17:57,580 --> 00:18:00,382
Certo, Dupree, fora!

315
00:18:00,450 --> 00:18:02,551
Sullivan!

316
00:18:02,619 --> 00:18:04,955
Eh-eh.

317
00:18:05,020 --> 00:18:06,657
Lembre-se do que
Eu te disse?

318
00:18:06,722 --> 00:18:10,060
Você entendeu?
Entendi, treinador.

319
00:18:10,125 --> 00:18:12,328
Pai: Ok,
aqui vamos nós.

320
00:18:12,395 --> 00:18:13,929
Já era hora.

321
00:18:13,996 --> 00:18:15,832
Ele só queria mostrar
Conor quem é o chefe.

322
00:18:15,899 --> 00:18:17,566
Você acha que isso ensinou
Conor alguma coisa?

323
00:18:17,634 --> 00:18:18,769
Ei! Duvido.

324
00:18:18,835 --> 00:18:21,772
(Gritando)

325
00:18:28,645 --> 00:18:31,882
Vamos, querido!
Muito bem!

326
00:18:31,947 --> 00:18:35,786
Você tem que pegar seu corpo
entre a bola
e o gol, filho.

327
00:18:35,851 --> 00:18:37,519
O que é isso,
vôlei feminino?

328
00:18:37,586 --> 00:18:38,854
(Celular tocando)

329
00:18:38,921 --> 00:18:41,523
Bom jogo!
Primeira equipe, saia!

330
00:18:41,590 --> 00:18:43,259
Já volto.

331
00:18:43,326 --> 00:18:45,594
Dave: Bom trabalho,
primeira equipe, bom trabalho.

332
00:18:45,662 --> 00:18:48,832
Bom trabalho hoje. Legal.

333
00:18:48,899 --> 00:18:53,068
Bom esforço.
Vamos, segunda equipe!

334
00:18:53,136 --> 00:18:55,604
Vamos ver alguma pressão,
vamos ouvir alguma conversa!

335
00:18:55,672 --> 00:18:57,640
É disso que estou falando...
vamos lá, vamos ouvir
alguma conversa!

336
00:18:58,641 --> 00:19:00,276
(Gritando)

337
00:19:00,343 --> 00:19:02,611
Vamos, vamos!
Continue em movimento!

338
00:19:02,679 --> 00:19:04,347
Mantenha a bola alta!

339
00:19:04,414 --> 00:19:06,415
(Os gritos continuam)

340
00:19:13,789 --> 00:19:16,727
(Apitos)

341
00:19:16,792 --> 00:19:18,394
Fim do dia.
Vá para os chuveiros.

342
00:19:18,461 --> 00:19:20,629
Bom trabalho hoje.

343
00:19:20,697 --> 00:19:23,166
Bom trabalho hoje,
todo mundo.

344
00:19:31,842 --> 00:19:33,777
Você não
tenho que esperar.

345
00:19:33,844 --> 00:19:36,545
Bem, eu acho
deveríamos conversar.

346
00:19:36,611 --> 00:19:38,681
Tudo bem.

347
00:19:43,253 --> 00:19:45,822
Então, quem era aquele
no telefone?

348
00:19:50,260 --> 00:19:52,729
Eles precisam de mim
de volta ao Iraque.

349
00:19:55,698 --> 00:19:57,566
Bem,
mamãe precisa de você aqui.

350
00:19:57,632 --> 00:19:59,869
Keegan também.

351
00:20:01,404 --> 00:20:04,074
Menos de seis meses.
É isso.

352
00:20:04,139 --> 00:20:06,141
Isso é apenas
outra onda.

353
00:20:06,209 --> 00:20:08,377
Nós poderíamos ter apenas
ficou na Califórnia.

354
00:20:08,444 --> 00:20:10,345
Pelo menos então
eu teria alguns amigos
para sair com...

355
00:20:10,412 --> 00:20:16,086
eu sei que não foi
parte do plano.

356
00:20:16,151 --> 00:20:19,488
Então é aqui que
você precisa ser.

357
00:20:19,554 --> 00:20:21,457
Este é o seu futuro.

358
00:20:22,725 --> 00:20:24,460
Seis meses.

359
00:20:28,697 --> 00:20:30,532
Vamos.

360
00:20:30,599 --> 00:20:33,369
*

361
00:20:44,546 --> 00:20:46,249
Connor?

362
00:20:46,316 --> 00:20:48,583
Eu tenho algo
para você.

363
00:20:48,650 --> 00:20:49,718
O que é?

364
00:20:49,786 --> 00:20:51,686
Uma caixa de rosas.

365
00:20:51,754 --> 00:20:54,156
Basta abri-lo.

366
00:20:57,760 --> 00:21:00,363
Isso é o que você disse
eles ligaram para você, certo?

367
00:21:00,429 --> 00:21:02,265
Capitão América?

368
00:21:04,233 --> 00:21:07,237
Espero que você marque
muitos gols
com isso, filho.

369
00:21:07,302 --> 00:21:10,273
Mas é importante
como você marca.

370
00:21:10,340 --> 00:21:13,542
Nunca se coloque
acima do jogo.

371
00:21:16,947 --> 00:21:19,614
Agora, dê o seu
velho, um abraço.

372
00:21:19,681 --> 00:21:21,784
Vamos.

373
00:21:28,892 --> 00:21:31,660
eu vou ter o meu
mão direita abatido
quando você voltar.

374
00:21:31,726 --> 00:21:33,528
Mal posso esperar.

375
00:21:34,998 --> 00:21:37,199
Mantenha sua cabeça baixa
ali.

376
00:21:37,266 --> 00:21:40,035
Você apenas mantém seu
suba aqui.

377
00:22:19,041 --> 00:22:23,213
(Alarme tocando)

378
00:22:36,691 --> 00:22:39,294
*

379
00:23:01,584 --> 00:23:03,519
Ele está aqui.

380
00:23:11,026 --> 00:23:12,527
Você está atrasado,
costa oeste.

381
00:23:12,594 --> 00:23:15,597
Atrasado para meu próprio consultório
que você está se intrometendo.

382
00:23:15,664 --> 00:23:16,967
Intruso, hein?

383
00:23:17,032 --> 00:23:18,901
Poderíamos ir embora.

384
00:23:18,969 --> 00:23:21,870
Você pode ficar.

385
00:23:21,938 --> 00:23:24,539
Meu trabalho aqui está concluído.

386
00:23:27,042 --> 00:23:28,778
Pelo menos tente
para jogar difícil de conseguir.

387
00:23:28,843 --> 00:23:30,446
Cale-se.

388
00:23:33,815 --> 00:23:35,750
Você está pronto?

389
00:23:35,817 --> 00:23:38,588
Vamos fazê-lo.

390
00:23:38,653 --> 00:23:39,956
(Grunhindo)

391
00:23:50,799 --> 00:23:52,568
Você está bem?

392
00:23:52,635 --> 00:23:56,171
Sim. Multar.

393
00:24:05,180 --> 00:24:07,417
Eu não posso atirar
com essa coisa.

394
00:24:07,482 --> 00:24:09,651
Cordas de tiro
estão uma bagunça.

395
00:24:09,718 --> 00:24:12,022
Ahh.

396
00:24:12,087 --> 00:24:15,058
Muito melhor.

397
00:24:15,125 --> 00:24:17,659
Talvez se você não
atirar com tanta força.

398
00:24:26,069 --> 00:24:28,670
eu ouvi
sobre seu pai.

399
00:24:28,737 --> 00:24:31,806
Sim?

400
00:24:31,873 --> 00:24:33,942
Quanto tempo
ele foi embora?

401
00:24:34,010 --> 00:24:36,612
Seis meses.
Hum.

402
00:24:39,814 --> 00:24:41,684
(buzina do carro buzina)

403
00:24:45,720 --> 00:24:47,123
(Suspiros)

404
00:24:51,127 --> 00:24:53,462
Mesma hora amanhã?

405
00:24:55,165 --> 00:24:57,799
Bem, eu odiaria
para se intrometer.

406
00:24:57,866 --> 00:25:00,269
(risos)

407
00:25:02,937 --> 00:25:05,641
Uh!

408
00:25:07,743 --> 00:25:08,978
Manhã.

409
00:25:09,044 --> 00:25:12,147
(Suspiros)

410
00:25:12,214 --> 00:25:14,016
Está tudo bem.

411
00:25:14,084 --> 00:25:16,052
Quando sua filha
sai de casa
antes do amanhecer,

412
00:25:16,119 --> 00:25:17,652
Não é espionagem,
é paternidade.

413
00:25:17,719 --> 00:25:18,987
(Escárnios)

414
00:25:19,055 --> 00:25:20,455
não tenho certeza
é uma boa ideia

415
00:25:20,523 --> 00:25:22,157
Para ficar por aí
aquele garoto Sullivan,
embora.

416
00:25:22,224 --> 00:25:25,794
Pai, eu mal
até mesmo conhecê-lo.

417
00:25:25,860 --> 00:25:28,297
Certo.

418
00:25:32,901 --> 00:25:34,969
Todos se reúnam!

419
00:25:35,037 --> 00:25:37,005
Equipe inteira, reúna-se!
Vamos!

420
00:25:37,073 --> 00:25:39,809
Todos, tragam!

421
00:25:39,874 --> 00:25:41,311
Acabei de ser informado

422
00:25:41,376 --> 00:25:43,246
Que Briarfield foi
selecionado como local

423
00:25:43,313 --> 00:25:47,183
Pela primeira vez leste-oeste
jogo do campeonato.

424
00:25:47,250 --> 00:25:48,684
Senhores,
é minha intenção

425
00:25:48,751 --> 00:25:50,720
Que não somos apenas
hospedando esse jogo,

426
00:25:50,785 --> 00:25:52,787
Mas estamos jogando nisso.

427
00:25:52,854 --> 00:25:55,890
Mãos à obra, homens.
Guerreiros em três.

428
00:25:55,957 --> 00:25:57,059
(Torcendo)

429
00:25:57,127 --> 00:25:58,060
Um, dois, três.

430
00:25:58,060 --> 00:26:00,495
Todos: Guerreiros!

431
00:26:00,563 --> 00:26:01,963
Vamos sair
e mostre a eles quem somos!

432
00:26:02,031 --> 00:26:04,434
Vamos!

433
00:26:06,936 --> 00:26:09,271
(Gritos sobrepostos)

434
00:26:24,086 --> 00:26:26,221
(Apitos)

435
00:26:28,557 --> 00:26:31,161
Sullivan, entre aí
para Dupree.

436
00:26:35,231 --> 00:26:37,233
Uh!
Uh!

437
00:26:40,870 --> 00:26:43,405
(Gritos sobrepostos)

438
00:26:58,120 --> 00:27:00,323
Salte de volta.
Vamos.

439
00:27:02,958 --> 00:27:04,994
(Apitos)

440
00:27:05,059 --> 00:27:07,096
Temos o número 9...
antidesportivo
conduta.

441
00:27:07,162 --> 00:27:08,531
Dois minutos.

442
00:27:10,299 --> 00:27:11,766
Essa foi uma jogada estúpida.

443
00:27:11,833 --> 00:27:15,171
Ele me empurrou,
Eu empurrei de volta.

444
00:27:15,238 --> 00:27:17,807
Vamos Briarfield!
Homem morto!

445
00:27:17,873 --> 00:27:19,642
Vamos!

446
00:27:21,976 --> 00:27:24,647
(Gritos indistintos)

447
00:27:52,174 --> 00:27:53,943
Belo jogo, Conor.

448
00:27:54,008 --> 00:27:55,278
Exceto a penalidade.

449
00:27:55,345 --> 00:27:57,011
Papai ficaria orgulhoso.

450
00:27:57,078 --> 00:27:58,180
Obrigado, mãe.

451
00:27:58,180 --> 00:28:00,615
Há alguma correspondência
para você.

452
00:28:04,286 --> 00:28:06,088
(risos)
O que é isso?

453
00:28:06,154 --> 00:28:11,694
Papai me inscreveu
para alguns da velha escola
acampamento de lacrosse.

454
00:28:11,761 --> 00:28:13,696
Parece bom,
não é?

455
00:28:13,763 --> 00:28:16,366
Administrado por nativos americanos
jogadores.

456
00:28:16,432 --> 00:28:19,269
Seu pai costumava
adorei lá em cima.

457
00:28:24,839 --> 00:28:29,043
"Ha ha, pai.
Acampamento de lacrosse indiano.

458
00:28:29,110 --> 00:28:31,847
Viva, costa leste."

459
00:28:37,420 --> 00:28:39,722
Seu pai sabe
como enviar mensagens de texto?

460
00:28:39,789 --> 00:28:42,624
Ah, sim.
Ele disse que fez
seu show particular para ele.

461
00:28:52,066 --> 00:28:54,270
(Tosse)

462
00:28:54,337 --> 00:28:57,239
*então subimos

463
00:28:57,307 --> 00:28:59,308
* somos muito mais velhos

464
00:28:59,375 --> 00:29:02,411
* você espera como um anjo

465
00:29:02,477 --> 00:29:05,080
* e eu anseio
como um soldado *

466
00:29:05,147 --> 00:29:08,150
* mas eu me lembro do amor

467
00:29:08,217 --> 00:29:11,754
* amor não se lembra de mim

468
00:29:15,291 --> 00:29:17,392
* já faz muito tempo

469
00:29:17,459 --> 00:29:20,228
*muito tempo

470
00:29:20,296 --> 00:29:23,164
*desde que estou

471
00:29:23,231 --> 00:29:26,167
*sua mente

472
00:29:26,234 --> 00:29:28,403
* mas não posso

473
00:29:28,470 --> 00:29:31,239
* declínio

474
00:29:31,307 --> 00:29:34,276
*qualquer coisa para você

475
00:29:38,348 --> 00:29:40,483
*Vou beber o whisky

476
00:29:40,550 --> 00:29:43,453
* você vai beber
gim e tônica *

477
00:29:43,518 --> 00:29:46,288
* você tem
muito mais forte *

478
00:29:46,356 --> 00:29:48,690
*Fiquei mais neurótico

479
00:29:48,757 --> 00:29:51,494
* mas eu me lembro do amor

480
00:29:51,561 --> 00:29:55,530
*mas amor
não lembre de mim *

481
00:30:19,954 --> 00:30:25,395
* agora que estive
substituído *

482
00:30:25,460 --> 00:30:30,500
*Eu tenho coragem
enfrentar *

483
00:30:30,565 --> 00:30:33,668
(Letra indistinta)

484
00:30:36,506 --> 00:30:38,340
Mãe: Obrigada
por ter vindo.

485
00:30:40,308 --> 00:30:41,977
Está frio aqui?

486
00:30:43,244 --> 00:30:45,615
(conversa indistinta)

487
00:30:54,088 --> 00:30:56,758
Ei. Com tudo
devido respeito, filho,

488
00:30:56,825 --> 00:30:58,360
Eu acho que sua mãe
precisa de você aqui.

489
00:30:58,360 --> 00:31:01,431
Eu não posso ficar.
Eu simplesmente não posso.

490
00:31:01,497 --> 00:31:04,032
Um guerreiro não
fugir da dor.

491
00:31:04,098 --> 00:31:07,301
Faça a coisa certa
pela sua família

492
00:31:07,369 --> 00:31:09,104
E fique por aqui.

493
00:31:09,171 --> 00:31:12,407
Me desculpe,
mas eu realmente preciso
para sair daqui.

494
00:31:19,415 --> 00:31:22,452
(conversa indistinta)

495
00:31:55,918 --> 00:31:58,420
Ei, você se importa
se eu, hum...

496
00:32:20,610 --> 00:32:22,210
Eu estou...

497
00:32:22,276 --> 00:32:24,579
Eu estou tão...

498
00:32:33,321 --> 00:32:35,124
Está tudo bem.

499
00:32:35,189 --> 00:32:37,159
Eu sinto muito.

500
00:32:42,697 --> 00:32:45,501
Eu não posso voltar
aí agora.

501
00:32:52,340 --> 00:32:53,475
Vamos...

502
00:32:53,543 --> 00:32:55,777
Vamos sair daqui.

503
00:32:56,979 --> 00:32:58,480
OK?

504
00:32:58,480 --> 00:33:00,850
Eu vou dirigir.

505
00:33:02,518 --> 00:33:04,186
Sim.

506
00:33:04,253 --> 00:33:07,723
(Grunhindo)

507
00:33:09,291 --> 00:33:11,827
Braços estendidos.

508
00:33:30,179 --> 00:33:31,647
Você está melhor?

509
00:33:31,714 --> 00:33:33,716
Um pouco.

510
00:33:36,518 --> 00:33:39,521
Tão bom quanto posso ser.

511
00:33:47,630 --> 00:33:50,498
Olá, Brookie.

512
00:33:50,566 --> 00:33:53,035
Vamos,
temos que ir.

513
00:33:54,435 --> 00:33:56,004
(Suspiros)

514
00:33:58,540 --> 00:34:01,442
Vejo você amanhã?

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,012
Você sabe que horas são.

516
00:34:18,827 --> 00:34:21,363
Eu pensei que tinha te perguntado
para ficar longe dele.

517
00:34:21,430 --> 00:34:22,632
Qual é o seu problema?

518
00:34:22,697 --> 00:34:24,233
Ele acabou de enterrar
seu pai.

519
00:34:24,299 --> 00:34:25,935
Ele não é realmente estável
agora mesmo.

520
00:34:26,000 --> 00:34:28,604
Eu simplesmente não quero
ver você se machucar.

521
00:34:35,910 --> 00:34:39,013
*

522
00:35:09,543 --> 00:35:10,680
Uh!

523
00:35:10,745 --> 00:35:12,447
O que é que foi isso?
O que?

524
00:35:12,514 --> 00:35:14,382
O que é que foi isso?

525
00:35:14,449 --> 00:35:16,285
(Gritos sobrepostos)

526
00:35:17,886 --> 00:35:19,722
Ei! Ei!

527
00:35:19,789 --> 00:35:21,389
Estabeleça-se!
Estabeleça-se!

528
00:35:21,455 --> 00:35:22,658
Dupree, você terminou.
Afaste-se, recue.

529
00:35:22,725 --> 00:35:24,392
Sullivan, saia.

530
00:35:24,458 --> 00:35:27,429
Vá, vá.

531
00:35:27,496 --> 00:35:28,664
Saia daqui.

532
00:35:28,731 --> 00:35:30,064
Vamos, pessoal
de volta ao trabalho.

533
00:35:30,132 --> 00:35:32,366
Vamos. Volte
para suas estações.

534
00:35:32,433 --> 00:35:34,336
Vamos.

535
00:35:45,214 --> 00:35:47,115
Mãe: é isso
sobre o que aconteceu?

536
00:35:47,182 --> 00:35:49,151
Dave: Acredite em mim,
não é sobre isso.

537
00:35:49,218 --> 00:35:51,286
eu tenho
uma responsabilidade de...

538
00:35:52,586 --> 00:35:53,988
Olá, Conor.

539
00:35:54,055 --> 00:35:56,225
Treinador.

540
00:35:56,291 --> 00:35:58,660
Eu estava apenas conversando
com sua mãe

541
00:35:58,660 --> 00:36:01,696
Sobre se
para deixar você jogar novamente.

542
00:36:04,533 --> 00:36:06,868
Já faz um mês
desde...

543
00:36:08,537 --> 00:36:10,740
Eu pensei que você estaria
um pouco menos
cabeça quente agora,

544
00:36:10,805 --> 00:36:13,508
Mas depois de hoje, eu...

545
00:36:13,575 --> 00:36:15,309
Eu preciso disso.

546
00:36:16,912 --> 00:36:19,313
Caso contrário, não posso jogar
na academia naval.

547
00:36:19,380 --> 00:36:22,785
Eu sei. Mas eu preciso de você
ser um jogador,
não é uma responsabilidade.

548
00:36:22,852 --> 00:36:24,253
Estou tentando conseguir
esta equipe

549
00:36:24,318 --> 00:36:25,653
No nacional
jogo do campeonato.

550
00:36:25,721 --> 00:36:27,489
Nós poderíamos usar você.

551
00:36:27,556 --> 00:36:28,823
Mas se você lutar novamente,

552
00:36:28,890 --> 00:36:32,327
É isso...
Você está fora do meu time.

553
00:36:34,162 --> 00:36:35,930
Então, o que você está
dizendo é,

554
00:36:35,997 --> 00:36:38,400
Eu tenho que deixá-los
bater em mim
e simplesmente pegar?

555
00:36:38,467 --> 00:36:41,035
Se você quiser voltar
como jogador, de nada.

556
00:36:41,102 --> 00:36:43,437
Caso contrário,
não volte de jeito nenhum.

557
00:36:43,504 --> 00:36:45,808
Mas o que você está fazendo
lá fora agora

558
00:36:45,875 --> 00:36:48,343
Não é lacrosse.

559
00:36:50,511 --> 00:36:52,347
Brooklyn: Você acha
você conhece alguém.

560
00:36:52,414 --> 00:36:54,548
Você tem
uma bela conexão.

561
00:36:54,615 --> 00:36:56,786
Mas antes que eles possam
deixar você entrar,

562
00:36:56,852 --> 00:36:58,353
Eles têm que
deixem-se entrar.

563
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
Eles têm que aprender
seu próprio coração.

564
00:37:01,155 --> 00:37:03,457
Vamos,
você vai se atrasar.

565
00:37:05,159 --> 00:37:06,828
Vamos,
você mesmo disse
você precisava jogar.

566
00:37:06,895 --> 00:37:08,662
Não desperdice
esta oportunidade.

567
00:37:08,730 --> 00:37:11,499
Eu não vou.
Você recebeu
uma segunda chance.

568
00:37:11,566 --> 00:37:13,434
Apenas me deixe em paz.

569
00:37:13,501 --> 00:37:15,636
Querida, eu sei
isso é difícil para você.

570
00:37:15,703 --> 00:37:17,272
Você?!

571
00:37:26,680 --> 00:37:29,484
Vamos.
Você precisa
aguenta, mãe.

572
00:37:31,286 --> 00:37:34,389
É isso que é?
Você está engolindo isso?

573
00:37:34,456 --> 00:37:36,325
Já que você tem
tudo resolvido,

574
00:37:36,391 --> 00:37:38,192
Por que você não
avançar e ser um homem?

575
00:37:38,260 --> 00:37:40,228
Obtenha você mesmo
para a escola na hora certa.

576
00:37:40,295 --> 00:37:42,096
Talvez você possa gastar
um pouco de tempo
com Keegan.

577
00:37:42,163 --> 00:37:44,665
Porque você sabe o quê?
Ele não está engolindo isso.

578
00:37:44,732 --> 00:37:46,902
Ele tem que aprender.

579
00:38:01,783 --> 00:38:03,819
Ei.

580
00:38:03,885 --> 00:38:06,821
Ei.

581
00:38:06,888 --> 00:38:08,690
Onde você estava
esta manhã?

582
00:38:08,757 --> 00:38:10,892
Fiquei acordado até tarde.

583
00:38:10,959 --> 00:38:13,427
OK.

584
00:38:13,494 --> 00:38:16,697
Eu pensei que você queria
para ser o melhor.

585
00:38:16,764 --> 00:38:22,736
Qual é o objetivo?

586
00:38:22,804 --> 00:38:24,939
Você sabe que seu pai
nunca gostou de mim.

587
00:38:25,006 --> 00:38:27,376
Nem te quer
ao meu redor.

588
00:38:27,441 --> 00:38:29,311
Ah, vamos lá.
Nós dois sabemos

589
00:38:29,378 --> 00:38:31,981
Meu pai se importa mais
sobre ganhar o
jogo do campeonato.

590
00:38:32,046 --> 00:38:35,350
Mas não é suficiente
para ser bom, Conor.

591
00:38:35,417 --> 00:38:38,820
Talvez se você fosse
mais um jogador de equipe,

592
00:38:38,888 --> 00:38:40,822
Ele encontraria uma maneira
para usar você.

593
00:38:40,890 --> 00:38:44,258
Uau. Então, você está
ficando do lado dele agora?

594
00:38:44,326 --> 00:38:46,095
Você está falando sério
agora?

595
00:38:46,160 --> 00:38:49,331
Eu estive no seu
lado desde o primeiro dia.

596
00:38:49,398 --> 00:38:53,167
Francamente,
Eu não sei o que
seu lado é mais.

597
00:39:08,850 --> 00:39:11,485
(Apitos)

598
00:39:13,387 --> 00:39:15,224
Sullivan, Douglas
está machucado.

599
00:39:15,289 --> 00:39:18,027
Entre lá.
Ataque lateral esquerdo. Sim.

600
00:39:18,093 --> 00:39:19,895
Tudo bem,
Briarfield, vamos!

601
00:39:19,962 --> 00:39:21,695
Vamos!

602
00:39:21,762 --> 00:39:22,965
Olá, Sullivan!

603
00:39:23,032 --> 00:39:25,066
Como você está gostando
esse lado esquerdo?

604
00:39:32,874 --> 00:39:34,675
(Apitos)

605
00:39:34,742 --> 00:39:37,913
(Gritos sobrepostos)

606
00:39:51,994 --> 00:39:54,563
Aqui, aqui, aqui!

607
00:39:54,628 --> 00:39:57,599
Vamos!
Vamos!

608
00:39:57,666 --> 00:39:58,900
(Os gritos continuam)

609
00:40:02,972 --> 00:40:05,206
Ref, vamos lá!

610
00:40:07,942 --> 00:40:10,111
(Torcendo)

611
00:40:21,656 --> 00:40:23,824
Conor, não!

612
00:40:23,891 --> 00:40:26,028
(Apitos)

613
00:40:26,095 --> 00:40:27,628
Você terminou.
Saia da minha vista.

614
00:40:39,840 --> 00:40:42,011
Você está bem?

615
00:40:42,077 --> 00:40:45,147
(conversa indistinta)

616
00:40:47,983 --> 00:40:50,585
*

617
00:41:38,866 --> 00:41:40,635
(Grita)

618
00:41:42,903 --> 00:41:44,106
O que há de errado com você?

619
00:41:44,173 --> 00:41:46,740
Ei! Pare aí mesmo!

620
00:41:54,482 --> 00:41:58,153
(Suspiros) Que jeito
para começar as férias de primavera.

621
00:41:58,220 --> 00:42:00,788
Alguma ideia de quem
poderia ter feito isso?

622
00:42:02,524 --> 00:42:04,992
Hum, tudo aconteceu
tão rápido.

623
00:42:05,060 --> 00:42:07,661
eu não...

624
00:42:21,242 --> 00:42:25,280
*à luz do sol

625
00:42:27,082 --> 00:42:29,683
*tem alguém?

626
00:42:29,750 --> 00:42:34,256
* ah, já começou

627
00:42:34,323 --> 00:42:36,790
* ah, querido,
você parece tão perdido... *

628
00:42:36,857 --> 00:42:38,693
Não.

629
00:42:40,361 --> 00:42:42,831
*seus olhos estão vermelhos,
suas lágrimas são derramadas *

630
00:42:42,896 --> 00:42:46,768
*este mundo você deve
cruzaram, você disse *

631
00:42:46,835 --> 00:42:49,171
* você não me conhece

632
00:42:49,238 --> 00:42:54,942
* e você nem liga

633
00:42:55,008 --> 00:42:57,945
* ah, sim

634
00:42:58,011 --> 00:42:59,080
* você disse

635
00:42:59,080 --> 00:43:02,184
* você não me conhece

636
00:43:02,250 --> 00:43:07,956
* e você não
use minhas correntes *

637
00:43:08,021 --> 00:43:10,791
* ah, sim

638
00:43:14,896 --> 00:43:16,730
Connor.

639
00:43:16,797 --> 00:43:18,232
Eu vou para a cama.

640
00:43:18,299 --> 00:43:20,602
Você não vai
em qualquer lugar, Conor Sullivan.

641
00:43:20,669 --> 00:43:23,638
* essencial, mas apelado

642
00:43:25,573 --> 00:43:28,843
* você carrega
todos os seus pensamentos *

643
00:43:28,910 --> 00:43:33,215
* através de um campo aberto

644
00:43:33,282 --> 00:43:37,186
* onde as flores olham para você

645
00:43:38,687 --> 00:43:41,723
*eles não são os únicos

646
00:43:41,790 --> 00:43:45,126
*que choram quando te veem,
você disse *

647
00:43:45,194 --> 00:43:48,061
* você não me conhece

648
00:43:48,129 --> 00:43:52,267
* e você nem liga

649
00:43:52,334 --> 00:43:56,937
*não, não, não,

650
00:43:57,004 --> 00:43:58,773
Sullivan!

651
00:44:01,309 --> 00:44:03,111
Ele não merece
esse nome.

652
00:44:03,178 --> 00:44:05,980
O garoto não tem ideia.

653
00:44:06,047 --> 00:44:08,249
Você usa óculos?

654
00:44:08,316 --> 00:44:09,951
Não.

655
00:44:10,018 --> 00:44:11,252
Qualquer receita
medicação

656
00:44:11,319 --> 00:44:12,853
eu preciso saber?

657
00:44:12,920 --> 00:44:14,255
O que? Não.

658
00:44:14,322 --> 00:44:15,824
Você tem
um celular?

659
00:44:15,890 --> 00:44:17,726
Não.

660
00:44:17,791 --> 00:44:20,829
Deste ponto em diante,
você não fala
a menos que fale com ele.

661
00:44:20,895 --> 00:44:23,130
Estou claro?

662
00:44:23,198 --> 00:44:25,033
Você vem comigo.

663
00:44:25,098 --> 00:44:27,801
Como diabos eu sou.

664
00:44:27,868 --> 00:44:31,572
Multar. Gaste outro
noite na prisão.

665
00:44:31,639 --> 00:44:34,175
Ok, ok.

666
00:44:37,346 --> 00:44:39,248
Então, para onde vamos?

667
00:44:39,314 --> 00:44:40,949
As seis nações
campo de trabalho.

668
00:44:41,014 --> 00:44:42,784
É para onde enviamos
todas as crianças da reserva

669
00:44:42,851 --> 00:44:44,819
Quem não consegue
a vida deles juntos...

670
00:44:44,886 --> 00:44:46,855
Crianças gostam de você.

671
00:44:46,920 --> 00:44:48,390
Campo de trabalho?

672
00:44:48,457 --> 00:45:13,314
Como pegar
lixo e merda?

673
00:45:13,381 --> 00:45:15,517
Sair.

674
00:45:25,926 --> 00:45:28,195
(Ambos falam
língua nativa)

675
00:45:28,263 --> 00:45:29,997
Documentos judiciais?

676
00:45:30,063 --> 00:45:31,866
Não cheguei tão longe.

677
00:45:34,369 --> 00:45:36,237
Armas?

678
00:45:37,406 --> 00:45:39,072
Drogas?

679
00:45:39,139 --> 00:45:41,108
Pornografia?

680
00:45:41,174 --> 00:45:43,278
O que? Não.

681
00:45:46,046 --> 00:45:48,883
Eu vou revistar você
exatamente o mesmo.

682
00:45:48,950 --> 00:45:51,585
E isso vai virar
em um processo judicial
se você estiver mentindo.

683
00:45:53,086 --> 00:45:54,289
Mãos no balcão.

684
00:45:55,324 --> 00:45:57,190
Abra os pés.

685
00:45:57,258 --> 00:45:59,260
E suas bochechas.

686
00:46:07,301 --> 00:46:09,370
Sentar.

687
00:46:09,437 --> 00:46:11,239
eu vou pegar
seu conselheiro.

688
00:46:11,305 --> 00:46:14,008
eu sou
seu conselheiro.

689
00:46:14,075 --> 00:46:15,543
Sim?

690
00:46:17,110 --> 00:46:18,780
OK.

691
00:46:20,449 --> 00:46:22,115
Cume Missionário.

692
00:46:22,182 --> 00:46:24,117
Pense que você pode encontrar
seu caminho de volta no escuro?

693
00:46:24,184 --> 00:46:25,919
Cara de merda e cego.

694
00:46:25,986 --> 00:46:29,958
(Ambos falam
língua nativa)

695
00:46:39,199 --> 00:46:40,469
(Trovão)

696
00:46:40,534 --> 00:46:42,235
Não que isso importe,

697
00:46:42,303 --> 00:46:46,841
Mas você se importaria
me explicando
tudo isso?

698
00:46:46,908 --> 00:46:50,143
Não fale
a menos que fale com ele.

699
00:46:50,210 --> 00:46:51,813
Bem,
para onde estamos indo?

700
00:46:51,880 --> 00:46:54,416
O que somos
deveria comer?

701
00:47:03,358 --> 00:47:05,493
Você tem que estar
brincando comigo.

702
00:47:10,231 --> 00:47:12,866
(Trovão)

703
00:47:14,535 --> 00:47:16,604
Eita!

704
00:47:19,773 --> 00:47:21,376
Você precisa construir
um abrigo

705
00:47:21,443 --> 00:47:24,145
Se você planeja
dormindo um pouco.

706
00:47:24,212 --> 00:47:25,447
É impossível.

707
00:47:25,514 --> 00:47:27,114
(Trovão)

708
00:47:28,383 --> 00:47:31,486
Duque! Duque!

709
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
Duque!

710
00:47:37,392 --> 00:47:39,561
Duque!

711
00:47:39,628 --> 00:47:43,432
* Se o céu
cair do céu *

712
00:47:43,498 --> 00:47:46,667
* e eu entraria direto

713
00:47:46,734 --> 00:47:50,203
*Eu não saberia
por onde começar, não *

714
00:47:50,270 --> 00:47:54,375
(Letra indistinta)

715
00:47:56,445 --> 00:47:59,080
* o que eu fiz

716
00:47:59,147 --> 00:48:02,282
* merecer
ser expulso? *

717
00:48:02,350 --> 00:48:04,385
* ah, ah

718
00:48:04,453 --> 00:48:08,922
* você pode me lembrar?

719
00:48:08,989 --> 00:48:11,626
*ou podemos escrever
as músicas... *

720
00:48:12,627 --> 00:48:14,327
Para quem você está mandando mensagens?

721
00:48:14,395 --> 00:48:17,831
José?
Sim.

722
00:48:17,899 --> 00:48:19,667
Qualquer novidade
do seu criminoso?

723
00:48:21,503 --> 00:48:23,370
Eu não consigo parar
pensando nele.

724
00:48:23,438 --> 00:48:27,909
Mas como você
saber se alguém
certo para você?

725
00:48:27,976 --> 00:48:30,779
Obviamente, não posso
pergunte ao meu pai sobre Conor,

726
00:48:30,844 --> 00:48:34,347
E minha mãe se foi
por tanto tempo.

727
00:48:34,415 --> 00:48:36,050
Eu simplesmente não sei.

728
00:48:36,117 --> 00:48:38,553
Eu acho que você só tem
confiar em si mesmo,

729
00:48:38,620 --> 00:48:41,556
E se ele estiver certo
para você, você saberá disso.

730
00:48:42,890 --> 00:48:44,825
Hum-hmm.

731
00:48:56,336 --> 00:48:58,973
(Tosse)

732
00:49:05,546 --> 00:49:07,916
(Tosse)

733
00:49:22,497 --> 00:49:24,699
(Tosse)

734
00:49:26,433 --> 00:49:28,301
Ei, fatia caseira.

735
00:49:28,368 --> 00:49:31,606
Como é que você dormiu
na chuva
ontem à noite?

736
00:49:31,673 --> 00:49:33,007
Eu tenho um ótimo
abrigo aqui.

737
00:49:33,074 --> 00:49:35,208
Por que você não
vem me pegar?

738
00:49:36,678 --> 00:49:38,812
Já é meio-dia?

739
00:49:38,879 --> 00:49:41,983
Não sei.
Você não é índio?

740
00:49:42,050 --> 00:49:44,118
Você não pode olhar para cima
no sol ou algo assim?

741
00:49:46,187 --> 00:49:48,990
Bem, tem que ser
meio-dia em algum lugar.

742
00:49:49,057 --> 00:49:51,458
Bem, é melhor você
começar.

743
00:49:51,526 --> 00:49:53,794
Começou em quê?

744
00:49:55,428 --> 00:49:58,431
Derrubando tudo.

745
00:49:58,499 --> 00:49:59,500
Por que eu iria querer
derrubar

746
00:49:59,500 --> 00:50:01,535
Um galpão perfeitamente bom?

747
00:50:01,603 --> 00:50:03,204
Você não vive
neste lugar?

748
00:50:03,270 --> 00:50:05,105
Eu tenho meus motivos.

749
00:50:05,172 --> 00:50:08,175
Eu nem sei como
para usar um desses.

750
00:50:09,677 --> 00:50:13,915
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.

751
00:50:13,982 --> 00:50:17,484
Qual é
sua gargantilha de frango?

752
00:50:17,552 --> 00:50:20,054
Meu o quê?
Responda à pergunta.

753
00:50:21,655 --> 00:50:23,991
Você está realmente
me perguntando isso?

754
00:50:25,425 --> 00:50:27,128
Você poderia ter
me matou, cara!

755
00:50:27,195 --> 00:50:28,630
Esquerdista. Interessante.

756
00:50:28,697 --> 00:50:31,199
Uma mão na parte inferior,
um no topo.

757
00:50:31,265 --> 00:50:33,702
Balançar
seu ombro,
estenda os braços.

758
00:50:33,767 --> 00:50:36,070
Você ganha muito mais
poder dessa forma.

759
00:50:38,106 --> 00:50:40,575
Este lugar é
uma maldita mansão.

760
00:50:40,642 --> 00:50:42,577
Como eu deveria
derrubar tudo?

761
00:50:42,644 --> 00:50:44,613
Placa por placa.

762
00:50:44,679 --> 00:50:48,549
Conselho por
placa sempre amorosa.

763
00:50:48,617 --> 00:50:50,918
Sou ambidestro.

764
00:50:50,984 --> 00:50:53,254
*

765
00:50:59,359 --> 00:51:02,631
* você se sente como uma vela

766
00:51:02,697 --> 00:51:05,466
*em um furacão

767
00:51:05,532 --> 00:51:07,367
*como uma foto...

768
00:51:07,435 --> 00:51:10,503
Certifique-se de estender
seu braço.

769
00:51:10,571 --> 00:51:13,141
* sozinho e indefeso

770
00:51:13,206 --> 00:51:14,708
* como se você tivesse perdido
sua luta *

771
00:51:14,775 --> 00:51:17,544
*mas você vai ficar bem

772
00:51:17,612 --> 00:51:20,047
* você vai ficar bem

773
00:51:20,114 --> 00:51:22,617
*porque quando empurrar
vem para empurrar *

774
00:51:22,684 --> 00:51:25,218
* você prova o que
você é feito de *

775
00:51:25,285 --> 00:51:27,721
* você pode dobrar
até você quebrar *

776
00:51:27,788 --> 00:51:30,692
* porque é tudo
você pode pegar *

777
00:51:30,759 --> 00:51:32,727
*de joelhos,
você olha para cima *

778
00:51:32,794 --> 00:51:35,196
*decida que você
teve o suficiente *

779
00:51:35,263 --> 00:51:37,766
* você fica bravo,
você fica forte *

780
00:51:37,831 --> 00:51:40,567
* limpe as mãos,
sacuda isso *

781
00:51:40,635 --> 00:51:42,970
* então você fica

782
00:51:44,571 --> 00:51:47,709
* uau, oh

783
00:51:50,745 --> 00:51:53,080
*porque quando empurrar
vem para empurrar *

784
00:51:53,147 --> 00:51:55,717
* você prova o que
você é feito de *

785
00:51:55,784 --> 00:51:58,252
* você pode dobrar
até você quebrar *

786
00:51:58,319 --> 00:52:00,789
* porque é tudo
você pode pegar *

787
00:52:00,855 --> 00:52:03,257
*de joelhos,
você olha para cima *

788
00:52:03,324 --> 00:52:06,394
*decida que você
já chega... *

789
00:52:06,460 --> 00:52:09,830
(Homem gritando)

790
00:52:21,474 --> 00:52:23,678
Comece a trabalhar.

791
00:52:28,683 --> 00:52:30,451
Eu tenho bolhas.

792
00:52:30,518 --> 00:52:33,120
(risos)

793
00:52:49,838 --> 00:52:52,906
Tem que haver
um propósito.

794
00:52:55,343 --> 00:52:59,680
Índios malucos me pegaram
derrubando
um galpão estúpido

795
00:52:59,680 --> 00:53:04,452
porque isso me representa
me destruindo.

796
00:53:04,518 --> 00:53:06,520
Sim.

797
00:53:06,587 --> 00:53:09,690
Tão estúpido.

798
00:53:12,726 --> 00:53:14,495
Por que estou fazendo isso?

799
00:53:14,562 --> 00:53:17,732
Você me diz.
Você é o único
quem estragou tudo.

800
00:53:18,867 --> 00:53:21,168
Quando eu consigo
ir para casa?

801
00:53:21,235 --> 00:53:22,836
Quando você aprende
sua lição.

802
00:53:22,903 --> 00:53:24,604
Quando é isso
vai ser?

803
00:53:24,671 --> 00:53:28,475
Quando eu terminar
derrubando seu
palácio aqui?

804
00:53:28,541 --> 00:53:31,746
Garoto, há dezenas de
edifícios como este

805
00:53:31,813 --> 00:53:33,782
Esperando por você
e aquela marreta.

806
00:53:35,750 --> 00:53:37,084
O que, Sully
garotinho

807
00:53:37,150 --> 00:53:39,519
Quer sair aqui
e dar um balanço?

808
00:53:39,586 --> 00:53:40,889
O temperamento é bom.

809
00:53:40,954 --> 00:53:42,857
É como você usa
isso importa.

810
00:53:42,924 --> 00:53:45,860
Quando você luta,
você desistiu. Certo?

811
00:53:45,927 --> 00:53:48,830
Na vida, no lacrosse...
Você sabe que falhou.

812
00:53:48,897 --> 00:53:50,663
Você sabe que não está
vou vencer.

813
00:53:50,731 --> 00:53:54,101
Então você dá um soco.
E você desistiu.

814
00:53:55,403 --> 00:53:59,407
Volte ao trabalho,
seu idiota.

815
00:54:04,677 --> 00:54:06,980
(Gritando)

816
00:54:12,586 --> 00:54:14,687
Já são 12:00?

817
00:54:14,755 --> 00:54:17,724
Índio maluco.

818
00:54:17,792 --> 00:54:19,893
Onde está seu relógio de sol?

819
00:54:19,960 --> 00:54:22,462
Salve-o.

820
00:54:22,529 --> 00:54:24,833
Você trabalha,
Eu vou falar.

821
00:54:28,636 --> 00:54:31,404
Você sabe,
Eu sou um sangue puro
Iroqueses.

822
00:54:31,471 --> 00:54:35,276
Isto pode soar
antiquado para você,

823
00:54:35,343 --> 00:54:39,246
Mas os iroqueses
unido com cinco
outras tribos

824
00:54:39,313 --> 00:54:41,415
Para formar
as seis nações...

825
00:54:41,482 --> 00:54:43,818
Um participativo
democracia

826
00:54:43,885 --> 00:54:45,820
Isso dura
até hoje.

827
00:54:45,887 --> 00:54:49,122
Eu não tenho ideia do que
qualquer uma dessas coisas significa.

828
00:54:50,959 --> 00:54:52,994
Um participativo
democracia

829
00:54:53,061 --> 00:54:56,297
Significa que meu povo
consegui o voto

830
00:54:56,364 --> 00:54:59,400
100 anos antes
Tomás Jefferson

831
00:54:59,467 --> 00:55:03,171
Decidiu todos os homens
foram criados iguais.

832
00:55:04,805 --> 00:55:06,440
Então?

833
00:55:06,507 --> 00:55:08,709
Então, você não poderia estar
mais autenticamente

834
00:55:08,776 --> 00:55:11,179
E originalmente americano
do que isso.

835
00:55:12,579 --> 00:55:16,550
Então, da próxima vez
você me liga
um índio maluco,

836
00:55:16,617 --> 00:55:21,322
Eu irei pessoalmente
tatuar essas palavras
para sua testa.

837
00:55:26,526 --> 00:55:29,363
Eu tenho que
lembrá-lo de novo?

838
00:55:29,430 --> 00:55:32,867
Não fale a menos que
você falou com você!

839
00:55:32,934 --> 00:55:35,536
eu estava falando
para mim mesmo.

840
00:55:35,603 --> 00:55:37,204
O que?

841
00:55:37,270 --> 00:55:39,239
tenho certeza
isso é ilegal.

842
00:55:39,306 --> 00:55:42,877
Então está destruindo
uma caixa de troféus.

843
00:55:44,711 --> 00:55:46,380
Agora, trabalhe!

844
00:56:05,298 --> 00:56:08,401
(Homem gritando
à distância)

845
00:56:13,573 --> 00:56:16,009
(Os gritos continuam)

846
00:56:20,915 --> 00:56:23,150
(Gritando)

847
00:56:42,702 --> 00:56:44,737
Ei.

848
00:56:44,804 --> 00:56:47,774
Permissão para falar.

849
00:56:47,840 --> 00:56:50,710
Defina "guerreiro".

850
00:56:50,777 --> 00:56:54,714
Alguém que derrama sangue
no campo de batalha.

851
00:56:54,781 --> 00:56:56,985
E quanto a...
eu sei o que
você vai dizer.

852
00:56:57,051 --> 00:56:58,686
Mas não desperdice
sua respiração perguntando.

853
00:56:58,751 --> 00:57:01,622
Queimaduras de grama não acontecem agora
e nunca contará

854
00:57:01,688 --> 00:57:03,257
Como derramar sangue.

855
00:57:03,323 --> 00:57:06,427
Tenho certeza que seu pai
te ensinou tudo isso.

856
00:57:06,494 --> 00:57:10,030
Meu pai nunca foi
realmente por perto
para me ensinar muito.

857
00:57:10,097 --> 00:57:13,700
Bem, isso é
muito ruim para você.

858
00:57:13,767 --> 00:57:17,070
Porque meu coronel
estava lá para mim
em grande estilo.

859
00:57:17,137 --> 00:57:20,441
Deixe-me dizer a você
uma história.

860
00:57:20,508 --> 00:57:24,911
Saí do F.O.B.
Em um comboio de reabastecimento

861
00:57:24,979 --> 00:57:27,448
Para o outro lado
de Falluja.

862
00:57:27,515 --> 00:57:29,984
Você sabe o que
estávamos carregando?
Munição?

863
00:57:30,051 --> 00:57:31,718
Bebidas energéticas.

864
00:57:31,784 --> 00:57:34,055
Gatorade e Red Bull.

865
00:57:34,122 --> 00:57:37,324
As necessidades básicas,
certo?

866
00:57:37,390 --> 00:57:41,361
Então, de repente,
chegamos a um engarrafamento.

867
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Antes que eu perceba,
Fui atingido.

868
00:57:47,601 --> 00:57:49,936
E o paramédico
leva um na cabeça

869
00:57:50,004 --> 00:57:53,607
Enquanto ele corre para me salvar.

870
00:57:53,674 --> 00:57:56,744
E, quero dizer...

871
00:57:56,809 --> 00:57:58,411
Não podemos nos mover.

872
00:57:58,479 --> 00:58:01,748
De repente,
estamos cercados.

873
00:58:01,815 --> 00:58:03,684
Fim da história.

874
00:58:05,686 --> 00:58:08,856
Então seu pai simplesmente
surge do nada,

875
00:58:08,921 --> 00:58:11,359
Como a cavalaria.

876
00:58:11,424 --> 00:58:13,626
Você sabe o que
ele me diz?

877
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
"Eu nunca vou beber
outro Gatorade

878
00:58:17,764 --> 00:58:19,500
Enquanto eu viver."

879
00:58:21,035 --> 00:58:24,805
E de alguma forma ele consegue
a evacuação médica.

880
00:58:24,872 --> 00:58:27,274
Ele me tira de lá.

881
00:58:30,678 --> 00:58:33,647
Ele tira todo mundo.

882
00:58:33,714 --> 00:58:37,450
Eu nunca conheci um guerreiro
melhor que ele.

883
00:58:56,036 --> 00:58:59,107
Duque: Bem,
você acordou cedo.

884
00:58:59,173 --> 00:59:01,241
Não consigo dormir.

885
00:59:01,308 --> 00:59:03,744
eu poderia jurar
Estou ouvindo coisas.

886
00:59:03,810 --> 00:59:05,978
Bem, tudo bem.

887
00:59:06,046 --> 00:59:08,315
Vamos encontrá-los.

888
00:59:09,917 --> 00:59:11,452
Encontrar o quê?

889
00:59:11,519 --> 00:59:14,154
Os ruídos.

890
00:59:14,221 --> 00:59:16,689
(Homens gritando e gritando)

891
00:59:30,503 --> 00:59:32,106
Conor: Então, isso é
o que tenho ouvido?

892
00:59:32,173 --> 00:59:34,142
(Gritando)

893
00:59:39,347 --> 00:59:41,615
Alguns desses caras
são os conselheiros

894
00:59:41,682 --> 00:59:43,950
Das seis nações
acampamento de lacrosse

895
00:59:44,016 --> 00:59:45,186
Seu pai assinou
você está pronto para.

896
00:59:45,253 --> 00:59:47,188
Eles vêm aqui

897
00:59:47,255 --> 00:59:49,190
Para interpretar os conselheiros
do campo de trabalho.

898
00:59:49,257 --> 00:59:51,292
Quem são
os outros jogadores?

899
00:59:51,359 --> 00:59:54,060
São só eles.
É lacrosse de verdade.

900
00:59:54,128 --> 00:59:56,730
E, irmão,
deixe-me dizer... real.

901
00:59:56,797 --> 00:59:59,267
Seu pai jogou aqui.

902
00:59:59,332 --> 01:00:01,202
Ele era um conselheiro?

903
01:00:01,269 --> 01:00:04,172
Apenas um campista.
Escolhido a dedo...

904
01:00:04,238 --> 01:00:07,741
Por seu amor
o jogo era puro.

905
01:00:13,981 --> 01:00:17,285
(Gritos sobrepostos)

906
01:00:18,652 --> 01:00:21,087
Você sabe,
Milligan jogou em
este jogo também.

907
01:00:21,155 --> 01:00:23,590
Você não sabia disso,
você fez?

908
01:00:23,657 --> 01:00:26,927
Ele e seu pai
jogaram juntos na Marinha
depois disso.

909
01:00:26,994 --> 01:00:30,130
Eles eram legais até
uma mulher se interpôs entre eles.

910
01:00:30,198 --> 01:00:32,499
Milligan caiu forte
para ela.

911
01:00:32,565 --> 01:00:35,236
Seu pai apenas
roubou ela.

912
01:00:39,005 --> 01:00:40,540
Minha mãe?

913
01:00:42,008 --> 01:00:44,778
Meu pai fez isso?
Para um amigo?

914
01:00:44,845 --> 01:00:49,250
Você sabe, todo grande homem
tem uma fraqueza,

915
01:00:49,317 --> 01:00:52,885
E Sully...
Era Clara.

916
01:00:55,656 --> 01:00:57,791
estou desistindo
lacrosse.

917
01:00:57,858 --> 01:01:01,494
Por que? Só porque
seu velho
não era um santo?

918
01:01:03,196 --> 01:01:05,299
Você não entende.

919
01:01:05,366 --> 01:01:08,536
Toda vez
Eu pego um pedaço de pau,

920
01:01:08,601 --> 01:01:12,104
Toda vez que ouço
a palavra "lacrosse",

921
01:01:12,172 --> 01:01:14,374
Eu penso no meu pai.

922
01:01:14,441 --> 01:01:17,644
Você sabe, se eu pudesse
diga alguma coisa...

923
01:01:19,680 --> 01:01:22,582
Deixe-o correr
em suas veias.

924
01:01:22,649 --> 01:01:25,652
Deixe ele
fazer você melhor.

925
01:01:28,222 --> 01:01:30,323
Ele estava orgulhoso de você.

926
01:01:32,192 --> 01:01:34,494
Não se esqueça disso.

927
01:01:42,336 --> 01:01:44,338
Vamos.

928
01:01:45,973 --> 01:01:48,342
(Gritos e risadas)

929
01:01:50,109 --> 01:01:51,944
Costa oeste.

930
01:01:53,347 --> 01:01:55,249
Duque,
como vai, senhor?

931
01:01:55,316 --> 01:01:56,884
O que você é
fazendo aqui?

932
01:01:56,949 --> 01:01:58,218
Férias de primavera.

933
01:01:58,286 --> 01:02:00,220
É aqui que
Eu aprendi a jogar.

934
01:02:00,220 --> 01:02:03,756
Briarfield fez
o campeonato.

935
01:02:03,824 --> 01:02:06,560
Bom para vocês.
Obrigado.

936
01:02:06,627 --> 01:02:09,862
Vamos,
estar no meu time.
Vamos.

937
01:02:14,267 --> 01:02:17,305
Aqui vamos nós! Ir!

938
01:02:17,370 --> 01:02:19,872
(Torcendo)

939
01:02:23,043 --> 01:02:26,379
Tudo bem, pessoal,
Encontrei mais alguns.

940
01:02:26,446 --> 01:02:28,282
Este jogo é mais rápido.

941
01:02:28,349 --> 01:02:30,216
Parece o mesmo
para mim.

942
01:02:30,284 --> 01:02:33,620
Ei. Preparar?
Comece o jogo!

943
01:02:33,686 --> 01:02:35,956
Fala lixo aqui...
Você perde alguns dentes.

944
01:02:36,023 --> 01:02:38,292
(Gritos sobrepostos)

945
01:02:38,359 --> 01:02:40,627
Ha ha ha!
Você vê isso?

946
01:02:40,693 --> 01:02:42,161
Você estava assistindo
a esquiva do rolo

947
01:02:42,228 --> 01:02:43,764
Ou você estava assistindo
Joe se queimando?

948
01:02:43,831 --> 01:02:45,231
Eu estava observando Joe
seja educado.

949
01:02:45,299 --> 01:02:48,035
O ferro afia o ferro.

950
01:02:48,100 --> 01:02:49,269
Tudo bem?

951
01:02:49,337 --> 01:02:51,638
Joe está ficando terrivelmente
afiado hoje.

952
01:02:54,206 --> 01:02:56,242
Dois pontos a menos!

953
01:02:56,310 --> 01:02:59,612
(Os gritos continuam)

954
01:03:05,385 --> 01:03:07,054
Vá! Ir! Ir!

955
01:03:10,990 --> 01:03:12,925
(Os gritos continuam)

956
01:03:20,401 --> 01:03:22,370
Vá! Ir!
Ha ha ha!

957
01:03:25,772 --> 01:03:27,608
Ha!
Sim!

958
01:03:33,212 --> 01:03:36,048
(Os gritos continuam)

959
01:03:37,317 --> 01:03:39,319
Que diabos, cara?

960
01:03:39,387 --> 01:03:40,821
Joe! Joe! Joe!

961
01:03:42,356 --> 01:03:44,024
Vamos, cara!

962
01:03:44,091 --> 01:03:47,027
(Os gritos continuam)

963
01:03:47,094 --> 01:03:48,862
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

964
01:03:52,164 --> 01:03:53,666
Realmente?!

965
01:03:57,471 --> 01:04:00,172
(Grunhindo)
Saia de cima de mim!

966
01:04:00,239 --> 01:04:02,410
(Grunhindo)

967
01:04:15,155 --> 01:04:17,157
Boa noite.

968
01:04:17,224 --> 01:04:19,325
Vamos!

969
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Continue jogando. Aqui vamos nós.

970
01:04:34,807 --> 01:04:37,578
É mais do que
um jogo, costa oeste.

971
01:04:38,946 --> 01:04:41,081
Quando você está
vai aprender isso?

972
01:05:00,366 --> 01:05:03,302
Brooklyn: é difícil dizer
se guerreiros nascem

973
01:05:03,370 --> 01:05:06,039
Ou se eles são feitos
pelas circunstâncias.

974
01:05:06,106 --> 01:05:09,175
Eu sei que todo mundo enfrenta
dificuldades na vida.

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,879
Parece que
algumas pessoas

976
01:05:11,944 --> 01:05:14,748
Na verdade são
tornada mais forte por isso.

977
01:05:22,523 --> 01:05:24,992
Brooklyn:
Eu pensei que você queria
para ser o melhor.

978
01:05:25,057 --> 01:05:27,995
Pai: Às vezes na vida,
você só precisa
aguenta, filho.

979
01:05:28,060 --> 01:05:31,031
O que você está fazendo
lá fora agora
não é lacrosse.

980
01:05:31,098 --> 01:05:34,366
Quando eu tinha a sua idade,
Eu poderia ir por horas.

981
01:05:34,434 --> 01:05:36,069
Connor:
Acha que não faço isso?

982
01:05:36,136 --> 01:05:37,638
Eu nunca vejo isso.

983
01:05:37,705 --> 01:05:39,540
Brooklyn: o que é
errado com você?!

984
01:05:39,607 --> 01:05:42,476
Mãe: Por que você não
avançar e ser um homem?

985
01:06:06,233 --> 01:06:08,536
Ei.

986
01:06:08,601 --> 01:06:11,070
Este lugar é
começando a me entediar.

987
01:06:11,137 --> 01:06:13,172
Vamos voltar.

988
01:06:20,613 --> 01:06:24,617
Então, eu ainda
não entendo.

989
01:06:24,684 --> 01:06:27,419
Isso era suposto
ser uma metáfora?

990
01:06:27,487 --> 01:06:30,858
Eu estava derrubando
as paredes da minha raiva?

991
01:06:30,923 --> 01:06:33,193
Quero dizer, o que eu era
fazendo lá em cima?

992
01:06:33,260 --> 01:06:35,629
Você pensa demais.

993
01:06:35,696 --> 01:06:38,165
É um simples
pergunta.

994
01:06:40,568 --> 01:06:43,003
Como você se sente
agora?

995
01:06:44,772 --> 01:06:47,373
Chateado que você
chutou minha bunda.

996
01:06:47,439 --> 01:06:49,643
Fora isso.

997
01:06:50,778 --> 01:06:52,646
Honestamente?

998
01:06:54,715 --> 01:06:56,382
Confuso.

999
01:06:56,448 --> 01:06:58,285
Já era hora.

1000
01:06:58,350 --> 01:07:00,520
O que?

1001
01:07:00,520 --> 01:07:04,391
Passei uma semana...

1002
01:07:04,456 --> 01:07:07,459
Derrubando
uma casa...

1003
01:07:07,527 --> 01:07:10,162
Então eu pude sentir
confuso?

1004
01:07:12,131 --> 01:07:14,434
Você passou uma semana
derrubando uma casa

1005
01:07:14,501 --> 01:07:16,604
Então você poderia sentir
de jeito nenhum.

1006
01:07:27,214 --> 01:07:30,150
Olha, você está
sozinho agora.

1007
01:07:30,217 --> 01:07:32,018
eu não vou ficar
capaz de estar lá

1008
01:07:32,085 --> 01:07:33,986
Para controlar
esse temperamento

1009
01:07:34,054 --> 01:07:37,523
Ou sussurrar palavras
de doce sabedoria
no seu ouvido.

1010
01:07:37,591 --> 01:07:40,327
Você tem que
segure-o juntos.

1011
01:07:40,392 --> 01:07:42,428
Você pode fazer isso?

1012
01:07:42,494 --> 01:07:45,364
Sim. Claro.

1013
01:07:45,431 --> 01:07:49,336
Bem... Isso é
um hoorah retumbante.

1014
01:07:49,401 --> 01:07:52,172
Você sabe, se eu fosse
um apostador...
que eu sou...

1015
01:07:52,239 --> 01:07:54,506
eu não colocaria um único
George Washington

1016
01:07:54,574 --> 01:07:55,942
Na sua auto-importância.

1017
01:07:56,008 --> 01:07:59,511
Ah...
isso é apenas
do jeito que eu sou.

1018
01:07:59,579 --> 01:08:02,348
Agora, seu velho...

1019
01:08:02,415 --> 01:08:05,051
Ele provavelmente teria
feito as coisas de maneira diferente.

1020
01:08:05,118 --> 01:08:09,657
Você me pediu o
definição de guerreiro.

1021
01:08:11,190 --> 01:08:13,860
Um guerreiro
faz o trabalho.

1022
01:08:15,562 --> 01:08:17,229
Isso é tudo que tenho.

1023
01:08:22,434 --> 01:08:25,405
Agora saia
do meu caminhão.

1024
01:08:25,472 --> 01:08:28,007
Sim, senhor.

1025
01:08:33,512 --> 01:08:35,248
Ei, garoto.

1026
01:08:36,916 --> 01:08:40,019
Para que conste,
Estou torcendo por você.

1027
01:08:41,655 --> 01:08:43,724
Obrigado.

1028
01:08:46,525 --> 01:08:48,628
(Liga o motor)

1029
01:09:00,640 --> 01:09:02,609
Uau. E aí, amigo?

1030
01:09:02,675 --> 01:09:04,410
Cara, você precisa
um banho.

1031
01:09:04,477 --> 01:09:07,047
Eu tento.

1032
01:09:07,113 --> 01:09:10,984
Mãe... está tudo bem
se eu for ver o Brooklyn?

1033
01:09:14,554 --> 01:09:16,123
Aqui.

1034
01:09:18,557 --> 01:09:20,292
Deseje-me sorte.

1035
01:09:20,359 --> 01:09:22,995
(Suspiros)

1036
01:09:27,800 --> 01:09:30,704
(Tocando música clássica)

1037
01:09:53,360 --> 01:09:55,161
(para de jogar)

1038
01:09:56,696 --> 01:09:58,664
(Campainha toca)

1039
01:09:58,732 --> 01:10:00,367
(Retoma o jogo)

1040
01:10:02,770 --> 01:10:04,738
Ajuda você?

1041
01:10:04,804 --> 01:10:06,539
estou aqui
para ver Brooklyn.

1042
01:10:06,606 --> 01:10:08,208
Eu não sou tão diferente
de você.

1043
01:10:08,275 --> 01:10:09,876
Você nunca está jogando
para mim novamente.

1044
01:10:09,943 --> 01:10:12,311
Mas eu vou jogar.

1045
01:10:12,378 --> 01:10:15,615
Em qualquer lugar há
alguns gols
e um campo,

1046
01:10:15,682 --> 01:10:17,483
Posso encontrar um jogo.

1047
01:10:17,549 --> 01:10:19,252
Eu sou um jogador de lacrosse.

1048
01:10:19,319 --> 01:10:22,389
E isso é uma coisa
ninguém jamais poderá tomar
longe de mim.

1049
01:10:27,860 --> 01:10:31,098
E, com tudo
devido respeito,

1050
01:10:31,163 --> 01:10:33,433
Diga ao Brooklyn
Eu parei.

1051
01:10:44,476 --> 01:10:46,112
Ei.

1052
01:10:52,519 --> 01:10:54,888
*

1053
01:10:58,724 --> 01:11:00,760
Brooklyn: O coração está
uma coisa engraçada.

1054
01:11:00,760 --> 01:11:05,265
Pode quebrar,
pode bater um pouco mais rápido.

1055
01:11:05,332 --> 01:11:08,500
Mas o mais importante
o que pode fazer é curar.

1056
01:11:08,567 --> 01:11:10,270
E se você segui-lo,

1057
01:11:10,337 --> 01:11:12,939
Isso vai levar você
onde você precisa ir.

1058
01:11:42,668 --> 01:11:44,504
(Bips)

1059
01:11:44,571 --> 01:11:46,806
*

1060
01:12:06,693 --> 01:12:08,595
(Bip)

1061
01:12:08,661 --> 01:12:10,563
Levante-se.

1062
01:12:12,399 --> 01:12:14,500
(risos)
De onde você veio?

1063
01:12:18,005 --> 01:12:20,941
(conversa indistinta)

1064
01:12:21,008 --> 01:12:22,943
Ah.
(risos)

1065
01:12:23,010 --> 01:12:25,611
Eu também posso fazer isso.
Ah! Ha ha!

1066
01:12:25,677 --> 01:12:26,947
Meta.

1067
01:12:27,014 --> 01:12:28,680
Isso foi trapaça.

1068
01:12:28,747 --> 01:12:29,950
(Bips)

1069
01:12:30,017 --> 01:12:31,651
Tudo bem.

1070
01:12:31,718 --> 01:12:33,553
Oh!

1071
01:12:34,888 --> 01:12:37,689
(conversa indistinta)

1072
01:12:37,756 --> 01:12:39,526
Aqui, pegue. Oh!

1073
01:12:47,901 --> 01:12:50,370
(Bips)

1074
01:12:57,776 --> 01:13:00,013
(risos)

1075
01:13:00,080 --> 01:13:05,085
* você vai sentir
alguma coisa? *

1076
01:13:05,152 --> 01:13:09,989
*se eu te beijar
onde está dolorido *

1077
01:13:10,056 --> 01:13:13,525
*se eu te beijar
onde está dolorido *

1078
01:13:13,592 --> 01:13:18,431
* você vai se sentir melhor,
melhor, melhor? *

1079
01:13:18,498 --> 01:13:22,569
* você vai sentir
alguma coisa? *

1080
01:13:22,635 --> 01:13:24,836
* você vai sentir
alguma coisa? *

1081
01:13:24,904 --> 01:13:26,473
(Bips)

1082
01:13:26,538 --> 01:13:32,611
* você vai sentir
alguma coisa? *

1083
01:13:32,678 --> 01:13:34,414
Joe: Bom, Sullivan.

1084
01:13:37,383 --> 01:13:39,052
Prazer em ver você,
costa leste.

1085
01:13:39,119 --> 01:13:41,054
É bom ser visto,
costa oeste.

1086
01:13:41,121 --> 01:13:44,024
Atuando
sua penitência?

1087
01:13:44,091 --> 01:13:45,791
Como você sabia
Eu estava aqui?

1088
01:13:45,857 --> 01:13:48,160
A notícia se espalha.

1089
01:13:49,728 --> 01:13:52,298
Se você não se importa,

1090
01:13:52,364 --> 01:13:54,233
Convidei alguns amigos.

1091
01:13:55,002 --> 01:13:56,902
Vamos, pessoal!

1092
01:13:56,970 --> 01:13:59,039
Uau!
Aí está ele!

1093
01:13:59,106 --> 01:14:00,839
Os meninos levaram
um pequeno voto,

1094
01:14:00,906 --> 01:14:03,943
E nós decidimos
poderíamos usar sua ajuda
este próximo jogo.

1095
01:14:04,011 --> 01:14:07,580
Caso você não tenha ouvido,
nós estamos, ah...

1096
01:14:07,647 --> 01:14:09,648
Estamos jogando
sua antiga escola
para o campeonato.

1097
01:14:09,715 --> 01:14:11,050
Obrigado, Dupree.

1098
01:14:11,117 --> 01:14:13,085
Eu não vou deixar
vocês estão abatidos.

1099
01:14:13,152 --> 01:14:15,221
E aí, rapazes?

1100
01:14:17,524 --> 01:14:20,592
Vamos lá, pessoal.
Vamos jogar alguns
bolas por aí, hein?

1101
01:14:20,659 --> 01:14:22,695
Brooklyn: A beleza
de se encontrar

1102
01:14:22,762 --> 01:14:25,297
E realmente sabendo
quem você é

1103
01:14:25,364 --> 01:14:27,534
É que isso permite
a possibilidade

1104
01:14:27,599 --> 01:14:30,703
Para que outros façam parte
do seu mundo também.

1105
01:14:33,740 --> 01:14:34,940
Ei.

1106
01:14:35,008 --> 01:14:36,976
Ei.

1107
01:14:40,846 --> 01:14:42,682
* você

1108
01:14:42,749 --> 01:14:44,783
*quero chegar

1109
01:14:44,850 --> 01:14:46,486
*me conhece?

1110
01:14:46,553 --> 01:14:50,856
* cada pequena coisa que

1111
01:14:50,922 --> 01:14:54,261
* me faz eu

1112
01:14:56,163 --> 01:14:59,365
*se você quiser
o melhor que tenho *

1113
01:14:59,431 --> 01:15:03,203
* vai custar caro
um pouco de honestidade *

1114
01:15:04,170 --> 01:15:08,508
*respire fundo

1115
01:15:08,575 --> 01:15:11,878
* e me diga o que
você está se sentindo... *

1116
01:15:11,943 --> 01:15:14,414
(Suspiros)

1117
01:15:20,919 --> 01:15:23,289
Ei.
Ei.

1118
01:15:37,070 --> 01:15:39,438
Que diabos é isso?

1119
01:15:42,742 --> 01:15:43,975
Precisamos da costa oeste.

1120
01:15:44,043 --> 01:15:45,712
Fora de questão.

1121
01:15:47,147 --> 01:15:50,117
Não estamos perguntando,
treinador.

1122
01:15:53,885 --> 01:15:55,387
Isto não é uma democracia.

1123
01:15:55,454 --> 01:15:58,725
Ele conhece Serra
melhor do que qualquer um de nós.

1124
01:15:58,790 --> 01:16:02,394
Vamos, pessoal.
Volte para a aula.

1125
01:16:05,531 --> 01:16:07,700
Brooklyn?

1126
01:16:07,767 --> 01:16:10,137
Você precisa encontrar
um jeito, treinador.

1127
01:16:10,202 --> 01:16:12,204
Este é um problema de equipe,
Brookie.

1128
01:16:12,271 --> 01:16:14,706
Não. Não,
é pessoal, papai.

1129
01:16:14,773 --> 01:16:16,576
Então encontre um caminho.

1130
01:16:16,643 --> 01:16:19,545
Ou Conor joga,
ou nenhum de nós joga.

1131
01:16:19,612 --> 01:16:21,913
Há um nacional
título na linha.
Somos uma equipe.

1132
01:16:21,980 --> 01:16:23,650
Lembrar?

1133
01:16:23,715 --> 01:16:25,784
Sullivan é um bom garoto,
e ele esteve
através de muito,

1134
01:16:25,851 --> 01:16:27,286
Mas ele não está preparado para isso.

1135
01:16:27,353 --> 01:16:29,822
E ele vai levar todos vocês
abaixo com ele.

1136
01:16:31,324 --> 01:16:33,726
Então todos nós descemos
juntos.

1137
01:16:35,195 --> 01:16:37,364
Grande jogo hoje, pai.

1138
01:16:39,666 --> 01:16:42,735
Tenho certeza que você teria algo
inspirador para dizer.

1139
01:16:46,838 --> 01:16:48,808
Bem, adivinhe?

1140
01:16:48,875 --> 01:16:51,144
Eu conheci uma garota.

1141
01:16:51,211 --> 01:16:53,479
Ela é linda, pai.

1142
01:16:55,148 --> 01:16:57,849
E a melhor parte é...

1143
01:16:57,916 --> 01:17:00,486
Ela é filha de Milligan.

1144
01:17:00,552 --> 01:17:03,555
Tenho certeza que você conseguiu
um chute fora disso.

1145
01:17:06,792 --> 01:17:09,362
Você deveria ver
meu tiro com a mão direita.

1146
01:17:13,299 --> 01:17:15,535
Estou com saudades de você, pai.

1147
01:17:21,174 --> 01:17:23,108
Eu vou fazer isso.

1148
01:17:23,176 --> 01:17:25,212
Eu prometo.

1149
01:17:27,045 --> 01:17:29,481
(Torcendo)

1150
01:17:31,049 --> 01:17:33,385
(Gritos sobrepostos)

1151
01:17:36,054 --> 01:17:37,757
Olhe afiado,
costa oeste.

1152
01:17:37,824 --> 01:17:40,360
Respeite o jogo,
costa leste.

1153
01:17:43,330 --> 01:17:46,031
Você está pronto
para ganhar isso?

1154
01:17:46,097 --> 01:17:47,899
Quão fofo ele é?

1155
01:17:47,966 --> 01:17:49,702
Ele parece
como seu pai.

1156
01:17:52,239 --> 01:17:53,706
(Apitos)

1157
01:17:53,773 --> 01:17:57,176
Vamos!
Linha lateral, pessoal!

1158
01:17:59,212 --> 01:18:01,180
Preparem-se, senhores.

1159
01:18:01,180 --> 01:18:03,715
É isso.

1160
01:18:03,783 --> 01:18:06,052
O campeonato nacional
está em jogo.

1161
01:18:06,117 --> 01:18:08,153
A vitória é sua.

1162
01:18:08,221 --> 01:18:10,990
Mãos à obra, senhores.
Faça ou morra.

1163
01:18:11,057 --> 01:18:13,059
"Guerreiros" em três.

1164
01:18:13,124 --> 01:18:14,160
Um dois três!

1165
01:18:14,226 --> 01:18:16,062
Todos: Guerreiros!

1166
01:18:16,127 --> 01:18:19,866
Vamos, querido!

1167
01:18:19,932 --> 01:18:22,269
Para a escola secundária nacional
campeonato de lacrosse,

1168
01:18:22,334 --> 01:18:24,704
Cortesia de lacrosse-x.Com.

1169
01:18:24,771 --> 01:18:27,206
Este será o primeiro
colégio nacional
campeonato de lacrosse,

1170
01:18:27,274 --> 01:18:30,710
Apresentando o melhor
do leste...
os guerreiros Briarfield...

1171
01:18:30,777 --> 01:18:33,380
Contra o melhor do oeste...
Os leões da Serra.

1172
01:18:33,445 --> 01:18:35,315
Aperte as mãos.

1173
01:18:35,382 --> 01:18:37,182
Os capitães tremem
enquanto nos preparamos

1174
01:18:37,250 --> 01:18:40,387
Para o campeonato nacional
confronto no ensino médio.

1175
01:18:42,755 --> 01:18:45,292
Cara. Meio-campo,
nova equipe.

1176
01:18:45,358 --> 01:18:47,294
Novo começo,
vespa verde.

1177
01:18:47,360 --> 01:18:49,296
O que é Riggins
fazendo aqui?

1178
01:18:49,362 --> 01:18:51,230
Transferência no final da temporada.

1179
01:18:51,298 --> 01:18:53,198
Quão doce é isso?

1180
01:18:53,266 --> 01:18:55,100
Você me ouviu, Sullivan?

1181
01:18:55,166 --> 01:18:56,635
Você disse
alguma coisa?

1182
01:18:56,702 --> 01:18:58,203
Ambas as equipes no meio-campo
à medida que avançamos.

1183
01:18:58,271 --> 01:18:59,739
Teremos a chance de ver

1184
01:18:59,806 --> 01:19:01,240
Se o lacrosse da costa oeste
está pronto

1185
01:19:01,240 --> 01:19:03,008
Para a etapa nacional,

1186
01:19:03,075 --> 01:19:04,744
E se eles podem superar
a transferência

1187
01:19:04,811 --> 01:19:06,279
Dos seus antigos
jogador estrela...

1188
01:19:06,345 --> 01:19:18,223
Número 9, Conor Sullivan.

1189
01:19:18,291 --> 01:19:20,225
Tudo bem, tudo bem!

1190
01:19:20,293 --> 01:19:21,928
(Os gritos continuam)

1191
01:19:21,994 --> 01:19:23,330
Chute e gol!

1192
01:19:23,395 --> 01:19:26,031
Briarfield vai
no tabuleiro primeiro.

1193
01:19:28,768 --> 01:19:30,770
Possessão Serra,
para o número 14...

1194
01:19:30,837 --> 01:19:32,805
Isso é Riggins se movendo
a bola para o campo.

1195
01:19:32,872 --> 01:19:35,908
Incontestado
do lado de fora.

1196
01:19:35,975 --> 01:19:38,311
E uma bela defesa
pelo goleiro Briarfield,

1197
01:19:38,378 --> 01:19:40,780
E a bola saiu
o outro lado.

1198
01:19:40,847 --> 01:19:42,782
Essas equipes da costa leste
pode mover bem a bola,

1199
01:19:42,849 --> 01:19:44,650
E o "d" de Briarfield
está fazendo exatamente isso

1200
01:19:44,716 --> 01:19:46,251
Com uma diagonal
subindo o campo.

1201
01:19:46,319 --> 01:19:49,422
(Os gritos continuam)

1202
01:19:52,724 --> 01:19:54,461
Vá para 3!

1203
01:19:54,526 --> 01:19:57,128
E um tiro!
Gol, Briarfield.

1204
01:19:57,195 --> 01:19:58,465
No final do segundo trimestre,

1205
01:19:58,530 --> 01:20:01,032
Com um 3-1
Vantagem de Briarfield.

1206
01:20:01,099 --> 01:20:02,669
Tiro Sierra... marque!

1207
01:20:02,735 --> 01:20:05,572
Tudo bem, bom acabamento!

1208
01:20:07,206 --> 01:20:08,675
Vamos fazê-lo!

1209
01:20:13,078 --> 01:20:14,113
Gol, Briarfield!

1210
01:20:14,180 --> 01:20:16,448
Sim!

1211
01:20:20,353 --> 01:20:22,253
Número 9... Sullivan...

1212
01:20:22,321 --> 01:20:24,190
Fazendo tudo sozinho.

1213
01:20:24,255 --> 01:20:26,525
Gols de Sullivan!

1214
01:20:28,660 --> 01:20:30,563
Isso poderia ser
um jogo diferente esta noite

1215
01:20:30,630 --> 01:20:32,964
Se 9 ainda estivessem vestindo
o roxo da Serra.

1216
01:20:42,442 --> 01:20:44,611
(Os gritos continuam)

1217
01:20:46,045 --> 01:20:48,580
Sierra só precisa de um
para assumir a liderança,

1218
01:20:48,647 --> 01:20:52,751
E quanto mais tarde no jogo
vamos, mais o impulso
parece mudar para Sierra.

1219
01:21:01,360 --> 01:21:04,864
Ah, e um grande sucesso
pelo número 77!

1220
01:21:04,931 --> 01:21:06,532
Da próxima vez,
tire a cabeça dele!

1221
01:21:06,598 --> 01:21:08,534
E Sierra vai
dê uma chance aqui.

1222
01:21:08,600 --> 01:21:10,536
Falta menos de um minuto,
empatado em 9.

1223
01:21:10,603 --> 01:21:13,105
(Os gritos continuam)

1224
01:21:16,074 --> 01:21:19,811
Sierra trabalhando nisso,
controlando o ritmo.

1225
01:21:19,879 --> 01:21:23,249
Eles balançam de volta para cima.

1226
01:21:23,314 --> 01:21:24,816
Riggins,
enfiar alguém!

1227
01:21:24,884 --> 01:21:27,719
Eles têm tempo
para configurar algo.

1228
01:21:30,355 --> 01:21:34,125
E um gol! Serra tem
marcou o gol do sinal verde!

1229
01:21:34,192 --> 01:21:37,564
Sierra acaba de silenciar
esta multidão em casa.

1230
01:21:37,629 --> 01:21:40,331
28 segundos.

1231
01:21:40,399 --> 01:21:41,501
Isso é constrangedor.

1232
01:21:41,568 --> 01:21:43,436
Temos que resolver isso.

1233
01:21:43,503 --> 01:21:46,038
O que você tem em mente?

1234
01:21:46,105 --> 01:21:47,440
Você é o capitão América.

1235
01:21:47,507 --> 01:21:49,374
Não, eles sabem
meus movimentos.

1236
01:21:49,442 --> 01:21:51,209
É por isso que nós
tenho que mudar isso.

1237
01:21:51,276 --> 01:21:52,579
Ei, ofensa, entre.

1238
01:21:52,644 --> 01:21:54,547
Vamos, pessoal.

1239
01:21:56,314 --> 01:21:58,485
Necessidades de Briarfield
uma grande peça

1240
01:21:58,551 --> 01:22:00,052
Se eles esperam
para tirar isso.

1241
01:22:00,119 --> 01:22:01,420
Todos: Pausa!

1242
01:22:01,420 --> 01:22:03,523
Vamos, branco!
Bela jogada, branco!

1243
01:22:03,589 --> 01:22:05,257
Vamos, pessoal.

1244
01:22:05,323 --> 01:22:06,993
Vamos, Briarfield!

1245
01:22:07,059 --> 01:22:10,095
Aqui vamos nós.
Título nacional em jogo.

1246
01:22:10,162 --> 01:22:11,463
10-9, vantagem Serra.

1247
01:22:11,530 --> 01:22:13,399
Capitão América!

1248
01:22:13,465 --> 01:22:16,936
Sullivan! Encontre Sullivan!

1249
01:22:17,003 --> 01:22:18,870
A bola caiu.
A bola está alta.

1250
01:22:18,938 --> 01:22:21,474
Oh! Posse Briarfield!
Esse é Joe Bryant.

1251
01:22:21,541 --> 01:22:23,842
A vara longa está indo
no meio-campo.

1252
01:22:23,909 --> 01:22:25,410
Ele está querendo passar para dentro.

1253
01:22:25,478 --> 01:22:28,279
Encontra Sullivan.

1254
01:22:28,346 --> 01:22:30,215
Sullivan com uma ótima esquiva.

1255
01:22:30,281 --> 01:22:32,584
Ele corta para o meio,
procurando sua grande esquerda.

1256
01:22:32,651 --> 01:22:35,687
Precisa de uma injeção.
Não, ele volta!

1257
01:22:35,754 --> 01:22:39,424
Gol Briarfield!
Não há hora no relógio.

1258
01:22:39,492 --> 01:22:41,027
Mas ainda não terminamos.

1259
01:22:41,093 --> 01:22:43,496
Ei, temos horas extras.
Não seja expulso disso.

1260
01:22:43,563 --> 01:22:45,430
Vocês, caras da costa leste, cara.

1261
01:22:45,498 --> 01:22:48,000
Fale sobre superestimado.

1262
01:22:48,067 --> 01:22:50,435
Riggins acabou de
me chame de costa leste?

1263
01:22:50,503 --> 01:22:52,539
Você é, não é?

1264
01:22:52,605 --> 01:22:55,141
Esse não é o Capitão América.

1265
01:22:55,206 --> 01:22:57,076
Está aqui.

1266
01:22:57,143 --> 01:22:59,011
Locutor:
Senhoras e senhores,
por escolha dos treinadores,

1267
01:22:59,078 --> 01:23:01,480
Não haverá horas extras.
Ainda estamos lá.

1268
01:23:01,480 --> 01:23:05,584
O jogo será decidido
por coração valente.

1269
01:23:05,651 --> 01:23:07,119
Por que estamos fazendo
coração valente?

1270
01:23:07,186 --> 01:23:08,920
Antes do jogo,
os funcionários perguntaram,

1271
01:23:08,988 --> 01:23:10,589
"você quer fazer
horas extras ou coração valente?"

1272
01:23:10,656 --> 01:23:12,959
Você concordou
sem me perguntar?

1273
01:23:13,024 --> 01:23:14,626
eu não sabia
uma equipe da costa oeste
seria tão bom.

1274
01:23:14,693 --> 01:23:18,263
Vamos!
Este é o nosso jogo!

1275
01:23:18,329 --> 01:23:20,567
Tudo bem, pessoal.
Acalme-se, não acabou.

1276
01:23:20,632 --> 01:23:23,268
Vamos, acalme-se.

1277
01:23:23,334 --> 01:23:28,206
Senhores, o jogo vai
ser decidido pelo coração valente.

1278
01:23:28,273 --> 01:23:29,508
Dupree, é você.

1279
01:23:29,576 --> 01:23:31,643
Eu não, treinador.
Bryant está ferido.

1280
01:23:31,710 --> 01:23:34,614
Mas Conor não.

1281
01:23:37,448 --> 01:23:40,986
Você conhece esses caras
melhor que Dupree.
Tem que ser você.

1282
01:23:41,053 --> 01:23:42,622
Sullivan,
você está pronto para isso?

1283
01:23:45,725 --> 01:23:48,160
Ok, sabemos que Sullivan
procurando uma briga.

1284
01:23:48,227 --> 01:23:50,630
Encontre para ele.
Bata nele, e bata nele com força.

1285
01:23:50,697 --> 01:23:53,065
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai perder.

1286
01:23:55,568 --> 01:23:57,836
Tudo bem, vamos lá.

1287
01:24:01,107 --> 01:24:04,075
Vamos fazê-lo!
Vamos! Vamos!

1288
01:24:04,143 --> 01:24:05,644
As redes serão trazidas
para centralizar o campo.

1289
01:24:05,711 --> 01:24:07,379
Esta é a morte súbita.

1290
01:24:07,446 --> 01:24:09,315
Não há tempo no relógio,
sem intervalos.

1291
01:24:09,381 --> 01:24:12,952
Regras simples. O primeiro
marcar ganha o jogo.

1292
01:24:19,125 --> 01:24:23,528
Senhoras e senhores,
por favor junte-se a nós no campo
para coração valente.

1293
01:24:23,596 --> 01:24:25,196
Ah, eu não aguento isso.

1294
01:24:25,263 --> 01:24:28,266
Temos que ir.
(risos)

1295
01:24:28,333 --> 01:24:32,071
Coração Valente pode ser
um novo desenvolvimento
para lacrosse organizado,

1296
01:24:32,138 --> 01:24:34,573
Mas seu pedigree vem direto
fora da história do esporte

1297
01:24:34,641 --> 01:24:37,276
Como um verdadeiro teste
de um guerreiro.

1298
01:24:37,343 --> 01:24:39,578
Sem descanso, nenhum lugar para se esconder...

1299
01:24:39,646 --> 01:24:41,479
Apenas homem contra homem
morte repentina.

1300
01:24:41,546 --> 01:24:45,584
Quem tem coragem de
batalhar até o fim?

1301
01:24:45,652 --> 01:24:47,620
Abaixo.

1302
01:24:47,687 --> 01:24:50,421
Pena que seu pai
não estou aqui para ver
você perde.

1303
01:24:50,488 --> 01:24:52,057
Não se preocupe.

1304
01:24:52,124 --> 01:24:54,661
Há mais do que suficiente
dele aqui.

1305
01:24:54,727 --> 01:24:56,494
(Apitos)

1306
01:24:56,561 --> 01:24:58,731
Riggins de posse.

1307
01:24:58,798 --> 01:25:01,399
Dirigindo Sullivan
subindo o campo.

1308
01:25:01,466 --> 01:25:03,368
Segure a mão esquerda.

1309
01:25:03,435 --> 01:25:04,535
Nenhuma oportunidade limpa.

1310
01:25:04,603 --> 01:25:06,438
Vamos, Conor.

1311
01:25:06,505 --> 01:25:07,839
Incêndios. Bloqueado.

1312
01:25:07,906 --> 01:25:10,308
Primeira chance para Sierra
fica aquém.

1313
01:25:10,375 --> 01:25:12,210
E agora para Sullivan.

1314
01:25:12,277 --> 01:25:13,846
Vamos, Sullivan.

1315
01:25:13,913 --> 01:25:17,816
Sullivan parece
por uma oportunidade.

1316
01:25:19,686 --> 01:25:22,053
E ele está caído. Riggins...

1317
01:25:22,121 --> 01:25:25,157
Voltando pelo outro lado.
Sullivan se mantendo firme.

1318
01:25:25,224 --> 01:25:26,993
Riggins abaixa
seu ombro esquerdo,

1319
01:25:27,058 --> 01:25:28,760
Tenta girar.
Nenhum movimento.

1320
01:25:28,827 --> 01:25:30,528
Sullivan nega.

1321
01:25:30,595 --> 01:25:32,563
Você pode levá-lo.
Vamos, Conor!

1322
01:25:32,631 --> 01:25:34,801
Vamos, pegue ele!

1323
01:25:36,101 --> 01:25:38,304
Incêndios em Riggins
do lado de fora,

1324
01:25:38,369 --> 01:25:40,605
E tiro bloqueado.
Salvar facilmente.

1325
01:25:40,673 --> 01:25:42,440
Volte para o outro lado.

1326
01:25:42,507 --> 01:25:44,375
Vamos, Sullivan.

1327
01:25:44,442 --> 01:25:46,477
Ah!

1328
01:25:46,544 --> 01:25:48,546
Riggins ataca ele.

1329
01:25:48,613 --> 01:25:50,249
Acostume-se com isso,
Sullivan.

1330
01:25:50,316 --> 01:25:52,017
Este concurso
é um pouco mais agitado

1331
01:25:52,083 --> 01:25:53,853
Conforme o tempo passa
e os ânimos explodem.

1332
01:25:53,920 --> 01:25:56,554
Sullivan parece animado
pelo contato.

1333
01:25:56,621 --> 01:25:58,123
Vamos, vamos!

1334
01:26:01,227 --> 01:26:03,561
Caça Sullivan
para o vencedor do jogo.

1335
01:26:03,629 --> 01:26:05,063
Trabalhando no lado direito agora.

1336
01:26:05,131 --> 01:26:07,166
Vamos!
Vamos, Sullivan.

1337
01:26:07,233 --> 01:26:09,701
Alinhando-se para sua grande esquerda.

1338
01:26:09,768 --> 01:26:12,004
Dispara!
Uma economia de embreagem!

1339
01:26:12,071 --> 01:26:14,506
Você não pode deixá-lo
pegue isso, Riggins!

1340
01:26:14,573 --> 01:26:17,943
(Gritando)

1341
01:26:18,009 --> 01:26:20,479
Riggins passa por Sullivan.
Ele está dirigindo.

1342
01:26:20,546 --> 01:26:22,113
Derrube-o!

1343
01:26:22,181 --> 01:26:24,050
Pegue ele!

1344
01:26:24,115 --> 01:26:25,616
Um tiro!

1345
01:26:25,684 --> 01:26:27,353
Multidão: Ah!

1346
01:26:27,419 --> 01:26:30,588
Sua vara ficou emaranhada
na máscara de Sullivan.

1347
01:26:30,655 --> 01:26:34,625
O tiro foi amplo,
mas Briarfield pode ser
com problemas aqui de qualquer maneira.

1348
01:26:34,693 --> 01:26:35,795
Você está bem, filho?

1349
01:26:35,862 --> 01:26:37,562
Pai: Conor...

1350
01:26:37,628 --> 01:26:39,298
Espero que você marque muito
de gols esta noite, filho.

1351
01:26:39,365 --> 01:26:41,032
Mas é importante
como você marca.

1352
01:26:41,099 --> 01:26:43,202
Nunca se coloque
acima do jogo.

1353
01:26:43,269 --> 01:26:45,371
Conor: Eu tenho que deixá-los
bater em mim e simplesmente pegar?

1354
01:26:45,436 --> 01:26:47,473
Duque: O temperamento está bom.
É como você usa
isso importa.

1355
01:26:47,538 --> 01:26:50,209
Dave: Se você lutar de novo,
você está fora do meu time.

1356
01:26:50,276 --> 01:26:52,278
Pai: Me prometa isso
você mostrará humildade.

1357
01:26:52,344 --> 01:26:53,945
Duque: Quando você luta,
você desistiu.

1358
01:26:54,012 --> 01:26:55,381
É mais do que
um jogo, costa oeste.

1359
01:26:55,446 --> 01:26:57,349
Quando você está
vai aprender isso?

1360
01:26:57,416 --> 01:27:00,252
Duque: Um guerreiro
não foge da dor.

1361
01:27:00,319 --> 01:27:03,956
Um guerreiro
faz o trabalho.

1362
01:27:09,027 --> 01:27:11,262
9, você está bem?
Se você não pode continuar,

1363
01:27:11,329 --> 01:27:13,132
eu vou ter que
chame uma desistência.

1364
01:27:15,567 --> 01:27:17,036
Não.

1365
01:27:18,537 --> 01:27:20,571
Temos negócios.

1366
01:27:20,638 --> 01:27:21,873
Tudo bem,
continue jogando!

1367
01:27:21,940 --> 01:27:24,442
(Apita)

1368
01:27:24,509 --> 01:27:25,778
Vamos, garoto!

1369
01:27:25,845 --> 01:27:28,347
Sullivan ataca, poderes.

1370
01:27:28,414 --> 01:27:29,916
Vamos, Sullivan!

1371
01:27:29,982 --> 01:27:31,818
(Grunhindo)

1372
01:27:33,752 --> 01:27:35,153
Monte-o, Sullivan!

1373
01:27:35,220 --> 01:27:37,122
Empurre-o para fora!
Empurre-o para fora!

1374
01:27:37,188 --> 01:27:39,724
Riggins não revela nada.

1375
01:27:39,792 --> 01:27:41,293
Vamos, vamos.
Tire a foto!

1376
01:27:41,360 --> 01:27:44,296
Sullivan gira,
ele tem uma abertura.

1377
01:27:47,999 --> 01:27:50,302
Está dentro! Está dentro!

1378
01:27:50,369 --> 01:27:53,439
Briarfield vence!
Briarfield vence!

1379
01:27:55,307 --> 01:27:58,277
A primeira escola secundária nacional
campeonato de lacrosse

1380
01:27:58,344 --> 01:28:01,280
Irá para a costa leste
Guerreiros de Briarfield.

1381
01:28:01,347 --> 01:28:05,484
Obrigado por fazer parte
um grande jogo de campeonato.

1382
01:28:35,381 --> 01:28:37,449
Parabéns
no jogo, Conor.

1383
01:28:37,516 --> 01:28:40,920
Treinador, obrigado novamente
para a segunda chance.

1384
01:28:40,987 --> 01:28:42,955
eu poderia dizer
o mesmo para você.

1385
01:28:44,622 --> 01:28:46,458
Ótimo trabalho.

1386
01:28:49,760 --> 01:28:51,830
Bom trabalho, Conor.

1387
01:28:51,898 --> 01:28:54,065
Treinador,
parabéns.

1388
01:28:54,132 --> 01:28:55,467
Obrigado. Você jogou
um baita jogo.

1389
01:28:55,534 --> 01:28:57,802
Impressionante...
Capitão América.

1390
01:28:57,870 --> 01:28:59,906
Belo chute com a mão direita.

1391
01:28:59,972 --> 01:29:03,342
Sim? Bem, agora estou
ambidestro também.

1392
01:29:03,409 --> 01:29:05,544
Muito bem.
Seus meninos jogaram bem.

1393
01:29:08,614 --> 01:29:09,748
Obrigado, querido.

1394
01:29:09,814 --> 01:29:12,483
Parabéns.

1395
01:29:13,952 --> 01:29:16,121
Vá em frente.

1396
01:29:17,723 --> 01:29:18,789
Você está voltando?

1397
01:29:18,857 --> 01:29:21,928
Negócios inacabados.

1398
01:29:21,993 --> 01:29:23,595
Sargento-mor.

1399
01:29:23,662 --> 01:29:25,796
Ei.

1400
01:29:25,864 --> 01:29:27,433
Eu tenho que te perguntar...

1401
01:29:27,498 --> 01:29:29,868
Martelando
a casa...

1402
01:29:29,936 --> 01:29:32,404
Metáfora ou não?

1403
01:29:34,805 --> 01:29:37,608
Ei. Você está bem?

1404
01:29:37,675 --> 01:29:39,011
Sim.

1405
01:29:39,078 --> 01:29:42,613
Muito bem, querido.
Obrigado, mãe.

1406
01:29:42,680 --> 01:29:44,984
Olá, Sullivan.

1407
01:29:45,051 --> 01:29:46,518
Você tem um minuto?

1408
01:29:48,719 --> 01:29:50,321
Com todo o respeito, senhor,

1409
01:29:50,389 --> 01:29:52,857
Eu preciso de alguns minutos
com minha família.

1410
01:29:52,925 --> 01:29:54,593
Tudo bem. Bom trabalho.

1411
01:30:01,900 --> 01:30:06,004
Brooklyn: Não é fácil
observando as pessoas que você ama
se machucar,

1412
01:30:06,071 --> 01:30:07,638
E é impossível
substituir

1413
01:30:07,705 --> 01:30:09,507
Algumas coisas na vida
que estão perdidos.

1414
01:30:09,574 --> 01:30:11,509
Mas tudo que procuro
em uma pessoa...

1415
01:30:11,576 --> 01:30:14,012
Alguém que se levanta
quando eles são derrubados,

1416
01:30:14,079 --> 01:30:15,914
Pode trabalhar em equipe,

1417
01:30:15,982 --> 01:30:18,249
E tem força
e humildade...

1418
01:30:18,316 --> 01:30:20,351
Pode ser encontrado
através deste jogo.

1419
01:30:20,419 --> 01:30:23,155
Talvez seja por isso que o lacrosse...
Ou baaga'adowe...

1420
01:30:23,222 --> 01:30:26,624
É conhecido por outro
nome ainda mais antigo...

1421
01:30:26,691 --> 01:30:28,160
O jogo do criador.

1422
01:30:28,227 --> 01:30:30,429
Nativos americanos
acredite que eles jogam

1423
01:30:30,496 --> 01:30:32,563
Pelo prazer
do seu criador.

1424
01:30:32,630 --> 01:30:36,635
Às vezes eu acho que isso é
por que fazemos alguma coisa.

1425
01:30:39,938 --> 01:30:43,174
(Torcendo)

1426
01:31:00,925 --> 01:31:03,494
Locutor:
Senhoras e senhores,
por favor levante-se

1427
01:31:03,562 --> 01:31:06,298
Enquanto honramos a memória
do tenente-coronel
Sully Sullivan

1428
01:31:06,365 --> 01:31:09,101
Com um homem desaparecido
formação.

1429
01:31:18,144 --> 01:31:19,910
Você faz seu pai
uma grande honra.

1430
01:31:19,978 --> 01:31:22,081
Respeite o jogo.

1431
01:31:22,148 --> 01:31:24,615
Olá, Sullivan,
me dê seu bastão.

1432
01:31:24,682 --> 01:31:28,119
Você sabe o que?
Hoje você vai
carregue isso.

1433
01:31:28,186 --> 01:31:32,224
Leve-nos para fora.
Vamos.

1434
01:31:32,291 --> 01:31:34,925
Vamos!
Vamos lá
pronto, homens.

1435
01:31:34,993 --> 01:31:37,795
*

1436
01:31:37,862 --> 01:31:40,331
(Torcendo)

1437
01:32:13,932 --> 01:32:15,934
*Eu espero

1438
01:32:16,001 --> 01:32:17,769
*Eu posso chegar

1439
01:32:17,836 --> 01:32:19,571
*conheço você

1440
01:32:19,638 --> 01:32:23,142
* todos os seus pequenos segredos

1441
01:32:23,209 --> 01:32:27,512
* todos os pequenos pedaços

1442
01:32:29,047 --> 01:32:30,981
* você

1443
01:32:31,049 --> 01:32:32,851
*quero chegar

1444
01:32:32,918 --> 01:32:34,485
*me conhece?

1445
01:32:34,553 --> 01:32:38,956
* cada pequena coisa que

1446
01:32:39,023 --> 01:32:42,094
* me faz eu

1447
01:32:44,196 --> 01:32:47,298
*se você quiser o melhor
Eu tenho *

1448
01:32:47,365 --> 01:32:51,137
* vai custar caro
um pouco de honestidade *

1449
01:32:52,537 --> 01:32:56,507
*respire fundo

1450
01:32:56,575 --> 01:33:00,010
*me diga o que
você está se sentindo *

1451
01:33:00,078 --> 01:33:05,250
* e sinta amor

1452
01:33:07,252 --> 01:33:11,021
*respire fundo

1453
01:33:11,089 --> 01:33:17,496
* e deixe seu beijo dizer
tudo o que você quer dizer *

1454
01:33:18,929 --> 01:33:24,302
*todo mundo pensa
somos muito jovens *

1455
01:33:24,369 --> 01:33:28,939
*deveríamos apenas
sejam amigos agora *

1456
01:33:29,006 --> 01:33:31,576
*não complique

1457
01:33:33,878 --> 01:33:36,046
*eles não

1458
01:33:36,114 --> 01:33:39,484
* tenha a magia que fazemos

1459
01:33:39,550 --> 01:33:43,889
*eles nunca

1460
01:33:43,954 --> 01:33:46,557
* me senti assim

1461
01:33:49,261 --> 01:33:51,962
*Não consigo tirar minha mente de você

1462
01:33:52,029 --> 01:33:56,235
* você sente
da mesma forma que eu? *

1463
01:33:57,868 --> 01:34:01,673
*respire fundo

1464
01:34:01,740 --> 01:34:05,075
*me diga o que
você está se sentindo *

1465
01:34:05,143 --> 01:34:10,581
* e sinta amor

1466
01:34:12,350 --> 01:34:16,187
*respire fundo

1467
01:34:16,254 --> 01:34:22,528
* deixe seu beijo dizer
tudo o que você quer dizer *

1468
01:34:24,663 --> 01:34:28,566
*vamos fugir juntos

1469
01:34:28,633 --> 01:34:32,170
* e ficar sozinho para sempre

1470
01:34:32,238 --> 01:34:34,138
*faremos nosso caminho

1471
01:34:34,206 --> 01:34:38,543
*só você e eu

1472
01:34:38,609 --> 01:34:42,348
*respire fundo

1473
01:34:42,413 --> 01:34:46,016
*me diga o que
você está se sentindo *

1474
01:34:46,083 --> 01:34:51,357
* e sinta amor

1475
01:34:53,325 --> 01:34:57,094
*respire fundo

1476
01:34:57,161 --> 01:35:03,502
* deixe seu beijo dizer
tudo o que você quer dizer *

1477
01:35:05,236 --> 01:35:07,105
*Eu sei

1478
01:35:07,171 --> 01:35:09,074
*Eu posso chegar

1479
01:35:09,139 --> 01:35:10,709
*conheço você

1480
01:35:10,776 --> 01:35:14,312
* todos os seus pequenos segredos

1481
01:35:14,379 --> 01:35:20,752
* todos os pequenos pedaços