1 00:00:26,160 --> 00:00:28,360 8. tammikuuta 1963. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Rouva Flora Solomonin virallinen lausunto 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,760 19 Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,440 --> 00:00:46,800 Erm... 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 Ennen kuin aloitan, eh... 6 00:00:53,120 --> 00:00:59,120 ... Haluaisin pärjätä selvä, minä... En mennyt MI5:een. 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Tulit luokseni. 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Kaikki yksityiskeskustelun takia... 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 ... tai ainakin yksi, joka olin saada uskomaan, että se oli yksityinen... 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,720 ystävän kanssa. 11 00:01:15,560 --> 00:01:19,480 Ja niin epätodennäköiseltä kuin se kuulostaakin, 12 00:01:19,520 --> 00:01:24,040 Olen tuntenut Kim Philbyn hyvin pitkään... 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,240 ...ja emm... 14 00:01:27,640 --> 00:01:31,440 ... En yksinkertaisesti tehnyt laita... kaksi ja kaksi... 15 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 En voi vieläkään uskoa sitä... 16 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 Olen erittäin pahoillani siitä on vienyt minut kaikki nämä vuodet 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,040 ymmärtääkseen kuka hän todella on... 18 00:01:48,520 --> 00:01:52,480 ...ja halveksittava, vihamielisiä asioita, joita hän on tehnyt. 19 00:02:11,160 --> 00:02:12,280 Olen pahoillani, Nick. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,760 Tiedän, että olet aina harkinnut Kim a close... Olen kunnossa. 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,520 Hyvä. 22 00:02:20,640 --> 00:02:24,360 Sinun pitäisi tietää, Mrs Solomonin lausunto MI5:lle 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 on viimeinen osa pulma, joka vahvistaa kaiken 24 00:02:27,840 --> 00:02:31,420 että Golitsyn kertoi meille, kun hän loikkasi Helsingissä viime vuonna. 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Luin hänen selvitystiedostonsa. 26 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 Hän mainitsi vain Tuntematon Neuvostoliiton agentti. 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,720 Minulla on joukkue valmiina mennä ensin Beirutiin. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Mutta mikä olet nyt kertoo minulle, että itse asiassa 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Golitsyn tunnisti nimenomaan Kimin 30 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 petturina? 31 00:02:52,560 --> 00:02:56,960 MI5:n tiimi? Se tulee ei koskaan vitun töitä. 32 00:03:04,520 --> 00:03:07,600 SIS:n, ei MI5:n, on käsiteltävä Kimiä. 33 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 Se olisi hulluutta. Ja "SIS":n kautta... 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 - Tarkoitan minua. - Aivan helvetin hulluutta. 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,240 Olen eri mieltä, Sir Roger. 36 00:03:20,280 --> 00:03:22,480 Philbyn on toistaiseksi 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 katsella ja hoitaa mahdollisena voimavarana. 38 00:03:25,280 --> 00:03:29,000 Häntä on käsiteltävä SIS-miehen huolella 39 00:03:29,040 --> 00:03:30,920 ulkomaan tiedustelutarkoituksiin, 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,880 MI5 ei ole pidättänyt häntä rikossyytteeseen. 41 00:03:33,920 --> 00:03:38,840 Anteeksi, mutta... kymmenen vuotta sitten, kun MI5 epäili Philbyä 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 Burgessin ja Maclean pako Moskovaan, 43 00:03:41,480 --> 00:03:43,600 sinä, muistaakseni... 44 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 ... olivat hänen uskollisin liittolainen. 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 Joten sanon sen uudelleen: 46 00:03:48,840 --> 00:03:52,600 lähettää sinut Beirutiin olisi valtava virhe. 47 00:04:10,160 --> 00:04:11,360 Hei, Kim. 48 00:04:13,360 --> 00:04:15,480 Luulin pikemminkin, että se olisit sinä. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,920 Lyön vetoa, että olisit edelleen Beirutissa. 50 00:05:45,320 --> 00:05:48,800 E! Zakhodim vastaan ​​satama. Dvadtsat' minut do stykovki. 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,040 Englanniksi, kiitos. 52 00:05:51,440 --> 00:05:54,520 Venäjä, vai mitä? Venäjä! 53 00:06:29,640 --> 00:06:33,640 Voimme lähettää miehen... avaruuteen, mutta... 54 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Ah. 55 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 En sulkeisi sitä kaikkea tapa taas, jos olisin sinä. 56 00:06:43,760 --> 00:06:45,800 Ai niin. No onko siellä toinen huone, jota voin käyttää... ? 57 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Se on kosteutta. Laajentaa puuta, ks. 58 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 Tässä on kaikki, pelkään. 59 00:07:08,000 --> 00:07:10,680 Älä unohda, verho on kahdeksalta. 60 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 Mikä teatteri? 61 00:07:16,880 --> 00:07:19,320 Se kertoisi. Pilata yllätys. 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Hieno yritys kuitenkin. 63 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 - Mene. - Me selviämme tästä. 64 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 uskon sinuun. 65 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Suutele minua. 66 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 - Oho. Älä kerro minulle, hävisimme. - Mitä? 67 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Kriketti, Tim, kriketti. 68 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 Itse asiassa se oli tasapeli. Englanti oli 223 neljälle. 69 00:09:00,001 --> 00:09:03,920 - Kiitos Barringtonille, joka oli 134, ei ulos. - Hm. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,720 Voi, anna sille hyvää, kovaa... 71 00:09:09,760 --> 00:09:12,920 Unohda se aina. Luulisi minun tietävän jo nyt. 72 00:09:12,960 --> 00:09:14,520 herra Elliott. 73 00:09:14,560 --> 00:09:15,990 Se on ollut niin kuin niin kauan kuin muistan. 74 00:09:15,991 --> 00:09:17,320 Sinun täytyy olla rouva Thomas... 75 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 - Kuinka voit? - ... MI5:n maineesta. 76 00:09:19,480 --> 00:09:20,880 Tuskin. 77 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 - Ah... - Mitä? 78 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 - Tarvitsemme toisen tuolin. - Hei? 79 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 - Kuinka voit? - Hei. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,360 Tim Milne. 81 00:09:33,640 --> 00:09:37,120 - Ohjeeni on selvittää herra Elliott yksin. - Ah. 82 00:09:37,160 --> 00:09:39,880 No mitä tarvitset ymmärrä, rouva Thomas, 83 00:09:39,920 --> 00:09:43,800 herra Elliott on yksi niistä SIS:n arvostetuimmat virkailijat, 84 00:09:43,840 --> 00:09:46,440 ja C on pyytänyt minua istumaan 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 ja varmista, että kaikki on... 86 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 ... tiedätkö... Tickety-boo. 87 00:09:53,440 --> 00:09:55,720 - Saanko puhua vapaasti? - Tässä rakennuksessa? 88 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 Minun käskyni ovat selvitys herra Elliott yksin 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,200 ilman SIS:n osallistumista tai apua, 90 00:10:00,201 --> 00:10:05,600 mutta tarvitsetko selvennys, pyydän sinua... 91 00:10:06,720 --> 00:10:08,200 ... soita tähän numeroon. 92 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Ennen kuin menet, onko täällä joku... 93 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 ...joka voisi tehdä jotain tuosta ovesta? 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Siellä on hyvä kaveri. 95 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Herra Elliott, haluaisin aloittaa sanomalla kuinka pahoillani olen. 96 00:10:35,160 --> 00:10:37,960 Ymmärrän kuinka tuskallista tämän on oltava olla sinulle ja kaikille muille täällä 97 00:10:38,000 --> 00:10:40,920 tiedustelupalvelussa, joka piti herra Philbyä ystävänä... 98 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 ...ja luotettava työkaveri... 99 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 ... niin hirveän pitkään. 100 00:10:50,240 --> 00:10:51,800 Kuulenko tuon Northumberlandin? 101 00:10:56,070 --> 00:10:58,750 Sinä ja herra Philby olitte ystäviä, mitä, 25 vuotta? 102 00:11:00,310 --> 00:11:01,590 23. 103 00:11:03,350 --> 00:11:06,750 Voisitko ystävällisesti selittää minulle kuinka pystyikö hän pakenemaan Beirutista? 104 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Älykäs raha on veneessä. 105 00:11:12,590 --> 00:11:14,150 Ei kiitos. 106 00:11:18,110 --> 00:11:19,150 Newcastle... 107 00:11:20,230 --> 00:11:21,270 ...aksentti? 108 00:11:21,310 --> 00:11:22,670 herra Elliott... 109 00:11:23,830 --> 00:11:26,710 ... ymmärrän täysin miksi saatat tarvita hetken tai kaksi 110 00:11:26,750 --> 00:11:29,190 murtaa jään, usko minua, minä teen. 111 00:11:30,830 --> 00:11:33,110 Haittaako sinua, jos me pitääkö sitä nyt rikki? 112 00:11:39,750 --> 00:11:43,390 Sana "pako" viittaa siihen 113 00:11:43,430 --> 00:11:47,990 Philby oli jossain muodossa huoltajuus, jota hän ei ollut. 114 00:11:48,030 --> 00:11:49,990 Mutta ymmärrän kyllä kysymyksesi ajatus, 115 00:11:50,030 --> 00:11:53,230 ja vastaus on tämä: minä ei yksinkertaisesti uskonut juoksensa. 116 00:11:54,230 --> 00:11:57,230 Tarjosin hänelle täydellistä koskemattomuus ja salassapito, 117 00:11:57,270 --> 00:12:00,830 mukavalla pienellä eläkkeellä maa vaimonsa ja lastensa kanssa, 118 00:12:00,831 --> 00:12:03,750 täydellisestä tunnustuksesta kaikkea mitä hän on koskaan tehnyt KGB:n hyväksi. 119 00:12:03,790 --> 00:12:06,990 En ajatellut hetkeäkään hän valitsisi Venäjän sen sijaan. 120 00:12:09,990 --> 00:12:12,430 Durham. Minun aksenttini. 121 00:12:13,390 --> 00:12:16,590 - Ah. - Herra Elliott, te tiedätte, että meillä on kaikki... 122 00:12:17,670 --> 00:12:23,150 ... 34 tuntia tallenteita sinä ja Philby siinä asunnossa? 123 00:12:28,710 --> 00:12:30,830 Hei, Kim. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,590 Luulin pikemminkin, että se olisit sinä. 125 00:12:34,710 --> 00:12:37,110 Mitä hän tarkoitti sillä: "Minä pikemminkin luulin, että se olisit sinä"? 126 00:12:38,790 --> 00:12:41,030 En tiedä. Jos arvaaisit? 127 00:12:42,110 --> 00:12:43,590 No, se pelaisi hänen peliään, 128 00:12:43,630 --> 00:12:46,750 - Ja ennemmin en tekisi sitä tässä vaiheessa. - Peli? 129 00:12:49,190 --> 00:12:50,470 Tule sisään. 130 00:13:02,270 --> 00:13:03,870 Voinko tarjota sinulle teetä? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,470 Näytät vähän huippu. Millainen on terveytesi? 132 00:13:07,510 --> 00:13:10,150 Se on... täysin siedettävää, 133 00:13:10,190 --> 00:13:13,830 viimeaikaisista otteluista huolimatta flunssasta JA keuhkoputkentulehduksesta. 134 00:13:13,870 --> 00:13:17,310 - Voi ilkeää. - Kyllä, he molemmat vastustivat minua. 135 00:13:17,350 --> 00:13:19,150 Ah, vähän he tiesivät. 136 00:13:22,110 --> 00:13:24,630 Täytyy sanoa, että toivoin mieluummin "teetä" 137 00:13:24,670 --> 00:13:26,750 oli koodi jollekin hieman vahvempi. 138 00:13:34,430 --> 00:13:37,470 Kim, minulla ei ole aikaa lykätä tätä ja... 139 00:13:37,510 --> 00:13:40,310 olemme tunteneet toisemme ikuisuuden, joten... 140 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 jos et välitä, niin minä mene suoraan asiaan. 141 00:13:42,350 --> 00:13:43,870 Voi helvetti. 142 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Uskoisitko sen? Olen jättänyt piippuni kotiin. 143 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Ah... 144 00:13:50,230 --> 00:13:51,510 Ah, hyvä mies. 145 00:14:04,790 --> 00:14:07,710 Tulin kertomaan, että sinun menneisyys on tarttunut sinuun. 146 00:14:07,750 --> 00:14:09,030 Voi? 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,430 Löysimme lisää tietoja sinusta 148 00:14:12,470 --> 00:14:13,910 joka laittaa kaiken paikoilleen. 149 00:14:15,190 --> 00:14:19,990 Ja nyt... jopa minä olen vakuuttunut, aivan vakuuttunut... 150 00:14:22,030 --> 00:14:24,390 ... että olet työskennellyt Neuvostoliiton tiedustelupalvelu... 151 00:14:27,430 --> 00:14:29,390 ... aina sodan loppuun asti. 152 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 Muutaman ensimmäisen sisällä minuuttia nauhaa, 153 00:14:36,390 --> 00:14:38,150 sanot ääneen ja selkeästi, kuin ennätys 154 00:14:38,190 --> 00:14:40,070 ja kaikki muut, jotka ehkä kuuntelevat, 155 00:14:40,110 --> 00:14:43,310 että hän lopetti vakoilun Neuvostoliitto sodan lopussa. 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,310 - Kyllä. - Onko hän? 157 00:14:50,070 --> 00:14:51,390 Eli se oli valhetta. 158 00:14:53,750 --> 00:14:56,630 - Yksi vivahde... - Yksi vivahde. 159 00:14:56,670 --> 00:14:58,950 ... suojella suhdetta amerikkalaisten serkkujemme kanssa 160 00:14:58,990 --> 00:15:00,550 jonka luulisin täytyneen kuunnella... 161 00:15:00,551 --> 00:15:02,750 - En tietääkseni. - ... tai saisi nauhan kiinni. 162 00:15:02,790 --> 00:15:03,910 Jälleen tietääkseni... 163 00:15:03,950 --> 00:15:07,790 Koska jos he koskaan löytävät että hän oli ollut aktiivinen KGB:ssä 164 00:15:07,830 --> 00:15:09,590 aina tähän asti, 165 00:15:09,630 --> 00:15:13,350 varsinkin hänen työjaksonsa aikana Washington '49-'51... 166 00:15:13,390 --> 00:15:16,470 - He etsivät verta. - Ei vain HÄNEN verta. 167 00:15:17,750 --> 00:15:20,150 Olenko siis oikeassa sanoessani että kerroit hänelle 168 00:15:20,190 --> 00:15:23,030 alusta asti olit halukas suojellakseen häntä amerikkalaisilta? 169 00:15:24,430 --> 00:15:28,270 Haluaisin... mieluummin ajatella se suojaa palvelua... 170 00:15:30,550 --> 00:15:33,510 - Ja maa. - ... samalla kun... 171 00:15:34,590 --> 00:15:37,150 ... yrittää tarjota hänelle jokaista kannustaa kertomaan totuus. 172 00:15:38,790 --> 00:15:40,870 Muuten, miksi hän ei ollut jossain huollossa? 173 00:15:42,590 --> 00:15:43,630 No ei meillä näin... 174 00:15:49,310 --> 00:15:51,030 Yritin valittaa parempaan luonteeseensa. 175 00:15:52,470 --> 00:15:55,190 - Englantilaisena. - Ja aviomies. 176 00:15:55,230 --> 00:15:56,390 Ja isä. 177 00:15:57,830 --> 00:15:59,230 Miten sinä ja hän tapasitte ensimmäisen kerran? 178 00:16:00,470 --> 00:16:02,790 Etkö ole varma, mitä sen pitää tehdä Beirutissa tapahtuneen kanssa. 179 00:16:02,830 --> 00:16:05,590 Voi, mitä tapahtui Beirutissa... 180 00:16:06,630 --> 00:16:09,510 ... erm, onko se eniten vaarallinen Neuvostoliiton tunkeutumisagentti 181 00:16:09,550 --> 00:16:12,350 tämä maa on koskaan tunnettu laittoi sen kelloosi. 182 00:16:13,350 --> 00:16:15,790 Todennäköisyys on Neuvostoliitolle, joka vain muutama kuukausi sitten, 183 00:16:15,830 --> 00:16:17,790 tähtäävät ohjukset Amerikkaan Kuubasta. 184 00:16:17,830 --> 00:16:20,790 Joten me - sinä ja minä - 185 00:16:20,830 --> 00:16:23,270 tarkastellaan jokaista yksi nurkka ja kolo 186 00:16:23,310 --> 00:16:25,190 sinun ja Philbyn ystävyydestä. 187 00:16:54,150 --> 00:16:56,350 Kuinka voit, toveri Philby? 188 00:16:56,390 --> 00:16:59,190 Tai minun pitäisi sanoa... Agentti Stanley? 189 00:17:00,430 --> 00:17:01,510 Olen Sergei. 190 00:17:03,470 --> 00:17:04,590 Voinko...? 191 00:17:16,470 --> 00:17:19,590 - Haluaisin aloittaa anteeksipyynnöllä. - Ei ole välttämätöntä. 192 00:17:19,630 --> 00:17:21,430 Siitä huolimatta... 193 00:17:21,470 --> 00:17:24,150 Olet pahoillasi, että sinun käsi pakotettiin Beirutissa 194 00:17:24,190 --> 00:17:26,990 ja että sinun oli pakko pakenemaan Neuvostoliittoon. 195 00:17:27,030 --> 00:17:28,910 Itse asiassa, mitä haluaisin pyytää anteeksi... 196 00:17:28,950 --> 00:17:32,510 Sanon... anteeksipyyntö ei ole välttämätöntä. 197 00:17:37,430 --> 00:17:42,510 Ensin... olet KGB:n sankari työhön tunkeutumisagenttina 198 00:17:42,550 --> 00:17:46,150 britteihin ja amerikkalaisiin tiedustelu vuodesta -34. 199 00:17:47,950 --> 00:17:49,230 "33. 200 00:17:50,270 --> 00:17:53,990 Toiseksi... pidämme sinut aktiivisena liian kauan. 201 00:17:55,830 --> 00:17:58,710 Rehellisesti sanottuna olisin tehnyt halunnut jatkua ikuisesti. 202 00:17:58,750 --> 00:18:00,830 Eikä koskaan poistu Englannista. 203 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 Älä koskaan aliarvioi taas englantia. 204 00:18:24,910 --> 00:18:26,390 Tapasin hänet ensimmäisen kerran vuonna 1940. 205 00:18:26,430 --> 00:18:27,870 Minun klubillani. 206 00:18:29,190 --> 00:18:31,830 Lähimmällä lapsuudenkaverillani oli juuri ammuttu alas ja tapettu 207 00:18:31,870 --> 00:18:33,230 Luftwaffen toimesta. 208 00:18:36,870 --> 00:18:39,150 Ensimmäinen asia, jonka huomasin Kimistä 209 00:18:39,190 --> 00:18:42,350 oliko hänellä tämä kyky vetää ihmisiä sisään... 210 00:18:42,390 --> 00:18:45,230 ja tavallaan ilmestyi, vain miten hän kantoi itsensä, 211 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 tietää asioita, joita kukaan muu ei tiennyt... 212 00:18:49,270 --> 00:18:50,510 Kiitos, sir. 213 00:18:50,550 --> 00:18:54,030 ... tihkuu sitä, mitä voin vain kuvailla kuten tämä brittiläinen luottamus 214 00:18:54,070 --> 00:18:56,230 että kaikki olisi olla loppujen lopuksi kunnossa. 215 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 He eivät olleet missään... 216 00:19:03,670 --> 00:19:08,070 Se oli, kuten se tapahtuu, Blitzin ensimmäinen yö. 217 00:19:23,190 --> 00:19:24,590 Selvä, vanha papu? 218 00:19:31,510 --> 00:19:33,310 Sinun kätesi. 219 00:19:42,270 --> 00:19:46,310 Ups-a-daisy! Kädet, jalat, kaikki läsnä ja oikein. 220 00:19:49,190 --> 00:19:51,870 Et voinut pelotella meitä a pari vaaleanpunaista giniä, voisitko? 221 00:19:53,910 --> 00:19:56,670 - Oletko jäsen, sir? - Mitä? 222 00:19:56,710 --> 00:19:58,950 Olen pahoillani, herra, vain jäsenet saavat... 223 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 Laita se laskulleni, Sam. 224 00:20:00,391 --> 00:20:02,390 Hän ei vaikuttanut ollenkaan läheltä piti. 225 00:20:02,430 --> 00:20:04,910 Mikä minun on sanottava silloin oli todella vakuuttavaa. 226 00:20:08,110 --> 00:20:09,310 Kim Philby. 227 00:20:12,630 --> 00:20:15,510 Luuletko, että Philby näytteli sinua... 228 00:20:15,550 --> 00:20:17,870 heti ensimmäisestä tapaamisestasi? 229 00:20:18,830 --> 00:20:20,310 Ei 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,190 En tiedä. 231 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Etkö kysynyt häneltä sitä Beirutissa? 232 00:20:25,670 --> 00:20:27,950 Se olisi ollut ensimmäinen mitä olisin kysynyt häneltä... 233 00:20:29,990 --> 00:20:31,270 ... jos en olisi tappanut häntä ensin. 234 00:20:34,470 --> 00:20:35,710 Joten... 235 00:20:38,590 --> 00:20:43,350 ... miksi se oli niin helppoa paeta SIS:tä Beirutissa? 236 00:20:44,390 --> 00:20:46,950 En sanoisi sitä "helppoiseksi". 237 00:20:46,990 --> 00:20:48,230 herra Philby? 238 00:20:50,990 --> 00:20:53,670 herra Philby? Sir? 239 00:20:56,030 --> 00:20:57,830 Aamiainen. 240 00:21:06,390 --> 00:21:08,830 Ystävältä. 241 00:21:19,790 --> 00:21:23,750 Sen jälkeen kun sain varoituksen Beirutissa Moskovan keskustasta, 242 00:21:23,790 --> 00:21:28,110 Minun piti ensin nähdä, onko siellä oli tapa selvitä myrskystä. 243 00:21:28,150 --> 00:21:30,810 Loppujen lopuksi kymmenen vuotta sitten 244 00:21:30,811 --> 00:21:32,950 Onnistuin selviytymään a täysivoimainen hurrikaani... 245 00:21:34,190 --> 00:21:37,630 ... tuoma Donald Maclean ja Guy vitun Burgess. 246 00:21:44,910 --> 00:21:46,230 Philby. 247 00:21:48,110 --> 00:21:49,710 Hei, Peter. 248 00:21:51,670 --> 00:21:54,150 Ei, ei, ei, hereillä. 249 00:21:54,190 --> 00:21:59,510 Seuraavana aamuna, Peter Lunne, Beirutin asemapäällikkömme, 250 00:21:59,550 --> 00:22:05,070 hän soitti kutsuakseen minut teelle iltapäivällä hänen sihteerinsä asunnossa, 251 00:22:05,110 --> 00:22:09,550 joka, kuten varmasti tiedät, on yhden turvatalon koodi. 252 00:22:19,510 --> 00:22:21,870 Mutta kun Nicholas Elliott avasi oven, 253 00:22:21,910 --> 00:22:24,550 Myönnän, jäin kiinni enemmän kuin vähän varovainen. 254 00:22:26,430 --> 00:22:28,550 Luulin pikemminkin, että se olisit sinä. 255 00:22:29,830 --> 00:22:30,910 Tule sisään. 256 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 Hän näytti siltä kuin olisi halunnut tappaa minut. 257 00:22:35,390 --> 00:22:38,830 Ja neljä päivää myöhemmin, tunnustatko? 258 00:22:38,870 --> 00:22:41,150 En aivan niin sanoisi, ei. 259 00:22:42,350 --> 00:22:44,110 Kirjoitettu, allekirjoitettu tunnustus, eikö? 260 00:22:44,150 --> 00:22:47,550 Neljän päivän kaiken kieltämisen jälkeen... 261 00:22:47,590 --> 00:22:51,230 enkä pääse mihinkään, tunsin aikani oli loppumassa. 262 00:22:51,270 --> 00:22:53,910 Minun piti antaa hänelle jotain saadakseen hänet luopumaan vartioinnista. 263 00:22:53,950 --> 00:22:57,470 Joten kyllä, allekirjoitin, minkä sinä tekisit tiedä, jos olisit todella nähnyt sen, 264 00:22:57,510 --> 00:22:59,950 mikä oli muutama sivuja kanarehua. 265 00:22:59,951 --> 00:23:01,710 Ei enempää. 266 00:23:01,750 --> 00:23:04,870 Antaakseni itselleni avauksen, mahdollisuus tehdä liike 267 00:23:04,910 --> 00:23:08,390 ennen tätä... helvettiä painajainen paheni. 268 00:23:16,630 --> 00:23:19,350 Miksi he lähettivät Elliottin Beirutiin? 269 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Hän tunsi hänet ja puhui heidät siihen. 270 00:23:48,750 --> 00:23:50,430 Hei? 271 00:23:50,470 --> 00:23:51,470 Puhua. 272 00:23:51,510 --> 00:23:53,830 Elliott tapasi venäläisen hautausmaalla. 273 00:23:53,870 --> 00:23:55,150 Otti hänelle sanomalehden. 274 00:23:57,190 --> 00:24:01,355 Nyt katson samaa Venäläinen istuu kahvilassa. 275 00:24:02,350 --> 00:24:03,750 No, pysy hänessä. 276 00:24:03,790 --> 00:24:05,270 Ja älä vittu menetä häntä. 277 00:24:08,790 --> 00:24:11,910 Kuinka kauan olit ja Nicholas Elliottin ystävät? 278 00:24:11,950 --> 00:24:13,750 Vuodesta 1940. 279 00:24:13,790 --> 00:24:15,670 Kun olitte molemmat jo SIS:ssä? 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 Eri osiot. 281 00:24:19,830 --> 00:24:22,150 Suoritin operaatioita Iberian niemimaa, 282 00:24:22,190 --> 00:24:23,390 hän peitti Hollannin. 283 00:24:24,870 --> 00:24:28,870 Ystäviä... yli 20 vuoden ajan. 284 00:24:31,510 --> 00:24:33,390 Ei helppoa. 285 00:24:33,430 --> 00:24:36,470 Vaatii tiettyä huomiota yksityiskohtiin, luulisin. 286 00:24:37,670 --> 00:24:39,430 Vaikea uskoa, ettei hän koskaan epäillyt. 287 00:24:42,430 --> 00:24:44,550 Sinun täytyy ymmärtää... 288 00:24:44,590 --> 00:24:47,750 Ystävyys sisällä Britannian hallitseva luokka... 289 00:24:47,790 --> 00:24:51,950 se on rakennettu juurtuneelle uskolle tuo voitto vihollisesta 290 00:24:51,990 --> 00:24:55,190 on ennalta määrätty, Jumalan antama. 291 00:24:55,230 --> 00:24:57,190 Kun ajattelee sitä, se on todella merkillistä, 292 00:24:57,230 --> 00:25:02,310 ... sentimentaalisuuden taso ja ylimielisyyttä, joka sen täytyy kestää 293 00:25:02,350 --> 00:25:05,070 ollakseen niin tahallisesti sokea 294 00:25:05,110 --> 00:25:08,710 siihen mahdollisuuteen, että joku teistä omat voivat nähdä asiat toisin. 295 00:25:12,750 --> 00:25:15,190 Tony on ainoa, joka tietää sanat! 296 00:25:16,790 --> 00:25:18,550 Hyvää uutta vuotta rakas. 297 00:25:24,430 --> 00:25:26,870 - Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta, vanhat sukat. 298 00:25:26,910 --> 00:25:30,030 - Viimeinkin rauhaan. - Meille. 299 00:25:30,031 --> 00:25:32,590 Ja päästä eroon siitä. 300 00:25:34,430 --> 00:25:36,350 Miksi annoit hänen mennä? 301 00:25:36,390 --> 00:25:39,350 En tehnyt. Hän juoksi. 302 00:25:39,390 --> 00:25:40,590 Yöllä. 303 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Hän odotti sen jälkeen tumma. Siinä kaikki? 304 00:25:43,470 --> 00:25:44,870 Etkö usko, että näin jälkikäteen, 305 00:25:44,910 --> 00:25:47,070 ehkä MI5:n olisi pitänyt mennyt Beirutiin, etkö sinä? 306 00:25:47,110 --> 00:25:49,270 Kim antoi minulle kahdeksan sivua, allekirjoitettu tunnustus, 307 00:25:49,310 --> 00:25:51,990 jota hän ei olisi koskaan tehnyt annettu kenellekään MI5:stä. 308 00:25:52,030 --> 00:25:54,990 Ai niin, joo. Anteeksi, tarkoitatko tätä? 309 00:25:55,030 --> 00:25:56,590 Joo. 310 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Öö... Joo. 311 00:25:58,590 --> 00:26:04,590 Eikö tämä ole sitä, mitä te SIS:n jätkät soittaa, hö... "kananrehu"? 312 00:26:04,910 --> 00:26:06,670 Vai onko jotain etkö kerro minulle? 313 00:26:08,150 --> 00:26:12,510 Kun... tajusin hänen petoksensa laajuus... 314 00:26:13,630 --> 00:26:17,470 ... Tajusin, että ystävyytemme oli johtanut vuosien mittaan... 315 00:26:19,430 --> 00:26:20,870 ...satojen kuolemia... 316 00:26:23,110 --> 00:26:25,910 ... mahdollisesti tuhansia ihmisiä Neuvostoliiton käsissä. 317 00:26:29,870 --> 00:26:32,030 Yritä kuvitella a hetki, jos haluat... 318 00:26:38,670 --> 00:26:41,350 ... miltä se voi tuntua ja... 319 00:26:47,430 --> 00:26:50,710 ... anna minulle yksi hyvä syy miksi tarkoituksella annoin hänen mennä. 320 00:26:50,750 --> 00:26:53,670 Voin antaa sinulle useita. Ensinnäkin olitte ystäviä vuosia. 321 00:26:53,710 --> 00:26:56,070 Toiseksi, siellä on hänen vaimonsa ja lapset, SIS:stä puhumattakaan, 322 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 jotka kaikki varmasti halusit suojellakseen julkista skandaalia. 323 00:26:59,110 --> 00:27:03,830 Joten minun on kysyttävä, oletteko te kaksi päätyi jonkinlaiseen quid pro quoon 324 00:27:03,870 --> 00:27:06,230 siellä Beirutissa? 325 00:27:12,990 --> 00:27:14,230 Olen pahoillani, tarvitsen... 326 00:27:18,470 --> 00:27:21,550 Vitun juttu! 327 00:27:23,430 --> 00:27:25,310 Kaikki on kunnossa. Osaan hoitaa. 328 00:28:12,470 --> 00:28:14,470 ? Onko minulla yksi lemmikki, jota haluan silittää? 329 00:28:14,510 --> 00:28:16,870 ? Ja joka ilta valmistaudumme? 330 00:28:16,910 --> 00:28:19,150 ? Silitän sitä aina kun saan? 331 00:28:19,190 --> 00:28:21,870 ? Se on tyttöni pillua...? 332 00:28:21,910 --> 00:28:23,870 ? Harvoin soittaa eikä kehrää? 333 00:28:23,910 --> 00:28:26,710 ? Ja rakastan ajatuksia, joita se herättää? 334 00:28:26,750 --> 00:28:29,470 ? Mutta minua ei haittaa koska se on hänen...? 335 00:28:29,510 --> 00:28:32,910 Elizabeth Holberton, yksi tyttöni Iberia-pöydällä. 336 00:28:32,950 --> 00:28:36,750 Hän puhuu sujuvasti ranskaa, espanja, saksa, italia... 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,630 110 sanaa minuutissa. 338 00:28:38,670 --> 00:28:40,710 Älä teeskentele, ettet huokaisi. 339 00:28:41,990 --> 00:28:43,870 Elizabeth? Tänne! 340 00:28:43,910 --> 00:28:46,510 ? Kun annat jännitystä, älä koskaan tarkoita! ? 341 00:28:46,550 --> 00:28:49,830 - Mitä sinä teet? - Hengitä syvään, vanha papu. 342 00:28:49,870 --> 00:28:51,590 Olen melko varma, että hän ei pure. 343 00:28:51,630 --> 00:28:56,630 Elizabeth, saanko esitellä sinulle rakkain ja kelvollisin ystäväni, 344 00:28:56,670 --> 00:28:58,110 Nicholas Elliott. 345 00:29:01,830 --> 00:29:03,310 - Nick! - Hyvä on, vanha kaveri? 346 00:29:03,350 --> 00:29:05,150 Oletko kunnossa? Nick! 347 00:29:05,190 --> 00:29:06,670 Hanki joku helvetin lääkäri! 348 00:29:29,430 --> 00:29:30,990 Vuonna 1951... 349 00:29:32,510 --> 00:29:35,750 ...autitte toverit Burgessia ja Maclean pakenee lännestä 350 00:29:35,790 --> 00:29:37,950 Neuvostoliittoon. 351 00:29:37,990 --> 00:29:39,550 Ikään kuin. 352 00:29:39,590 --> 00:29:42,270 Suurella... henkilökohtaisella riskillä. 353 00:29:43,910 --> 00:29:46,790 Kun sain selville koodinmurtajat olivat Macleanissa, 354 00:29:46,830 --> 00:29:49,790 ei ollut viitteitä Myös Burgess puhallettiin. 355 00:29:49,830 --> 00:29:51,190 Macleanilla ei ollut vaihtoehtoa. 356 00:29:51,230 --> 00:29:54,080 Hänet puhallettiin. Hänen oli pakko juokse, siitä ei ole epäilystäkään. 357 00:29:55,310 --> 00:29:57,710 Toisaalta Burgess oli turvassa. 358 00:29:59,150 --> 00:30:02,350 Mutta hän panikoi ja päätti kuitenkin juosta. 359 00:30:03,390 --> 00:30:05,950 Ja koska hän oli juuri ollut kotivieraani Amerikassa, 360 00:30:05,990 --> 00:30:08,030 kuivuu pari kuukautta... 361 00:30:08,070 --> 00:30:10,230 Britit epäilivät sinua olivat myös... petturi? 362 00:30:13,190 --> 00:30:14,510 Et pidä siitä sanasta. 363 00:30:19,790 --> 00:30:22,510 Herra Harold Philby oikealla, 364 00:30:22,550 --> 00:30:25,110 järjestää lehdistötilaisuuden kiistää syytteet hänen osallisuudestaan 365 00:30:25,150 --> 00:30:27,070 katoamisessa Burgessista ja Macleanista. 366 00:30:27,110 --> 00:30:30,270 43-vuotias entinen Ulkoministeriön diplomaatti 367 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 on haastanut syyttäjän, kansanedustajan, 368 00:30:32,150 --> 00:30:34,550 toistaa syytteet Commonin ulkopuolella. 369 00:30:35,670 --> 00:30:38,110 Herra Philby. herra MacMillan, ulkoministeri, 370 00:30:38,150 --> 00:30:40,910 sanoi, ettei siitä ole todisteita olit niin kutsuttu "kolmas mies" 371 00:30:40,950 --> 00:30:43,470 joka väitetysti antoi tippiä pois Burgessista ja Macleanista. 372 00:30:43,510 --> 00:30:46,470 Oletko tyytyväinen siihen lupa, jonka hän antoi sinulle? 373 00:30:46,510 --> 00:30:47,870 Kyllä, olen. 374 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 No, jos olisi kolmas mies, olitko itse asiassa kolmas mies? 375 00:30:51,990 --> 00:30:54,470 - Ei, en ollut. - Luuletko, että siellä oli yksi? 376 00:30:54,510 --> 00:30:55,910 Ei kommenttia. 377 00:30:56,910 --> 00:30:59,470 Herra Philby, katoaminen Burgessista ja Macleanista 378 00:30:59,510 --> 00:31:02,670 on melkein yhtä mysteeri tänään, kuten se oli silloin, kun he lähtivät - 379 00:31:02,710 --> 00:31:04,790 noin neljä vuotta sitten tai enemmän. 380 00:31:04,830 --> 00:31:07,190 Voitko valaista sitä ollenkaan? 381 00:31:07,230 --> 00:31:08,710 Ei, en voi. 382 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 Ensinnäkin minut on estetty virkasalaisuuksista annetun lain mukaan 383 00:31:12,790 --> 00:31:15,470 sanomasta mitään joka saattaa paljastaa... 384 00:31:17,710 --> 00:31:20,190 ... tiedot johdettu asemastani 385 00:31:20,230 --> 00:31:22,270 entisenä valtion virkamiehenä. 386 00:31:22,310 --> 00:31:26,310 Toiseksi, Burgess-Maclean-suhde 387 00:31:26,350 --> 00:31:29,950 on nostanut esiin erittäin herkkiä kysymyksiä 388 00:31:29,990 --> 00:31:32,550 kansainvälisten asioiden alalla. 389 00:31:32,590 --> 00:31:34,870 Ja ulkoministeri on sanonut, että menneisyydessä 390 00:31:34,910 --> 00:31:36,870 sinulla oli kommunistisia yhdistyksiä. 391 00:31:36,910 --> 00:31:39,430 Siksikö sinua pyydettiin eroamaan? 392 00:31:39,470 --> 00:31:42,790 Minua pyydettiin eroamaan, koska harkitsemattomasta yhdistyksestä. 393 00:31:42,830 --> 00:31:45,950 - Se oli sinun yhteys Burgessiin. - Oikein. 394 00:31:45,990 --> 00:31:48,510 Entä nämä väitetyt kommunistiset yhdistykset? 395 00:31:48,550 --> 00:31:51,150 Voitko sanoa niistä mitään? 396 00:31:51,190 --> 00:31:53,790 Viimeksi kun puhuin kommunistille, 397 00:31:53,791 --> 00:31:57,310 tietäen hänen olevan kommunisti, oli joskus 1934. 398 00:31:57,350 --> 00:32:00,670 Se pikemminkin viittaa siihen, että olet puhui myös kommunisteille tietämättään 399 00:32:00,710 --> 00:32:02,470 ja nyt tiedät sen. 400 00:32:02,510 --> 00:32:07,350 No, puhuin Burgessin kanssa viimeksi huhti-toukokuussa 1951. 401 00:32:07,390 --> 00:32:09,470 Pitäisitkö silti Burgessia, joka... 402 00:32:09,510 --> 00:32:11,270 asunut kanssasi a ollessaan Washingtonissa, 403 00:32:11,310 --> 00:32:13,830 huomioisitko vielä häntä ystäväksesi? 404 00:32:13,870 --> 00:32:15,150 Mitä mieltä olet hänestä nyt? 405 00:32:16,430 --> 00:32:19,590 Pidän hänen toimintaansa valitettavana. 406 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 Ystävyyden aiheesta 407 00:32:21,470 --> 00:32:22,990 Sanon mieluummin mahdollisimman vähän, 408 00:32:22,991 --> 00:32:24,870 koska se on hyvin monimutkaista. 409 00:32:29,390 --> 00:32:31,950 Virtuoosiesitys. 410 00:32:31,990 --> 00:32:33,310 Hyvä Jumala. 411 00:32:33,350 --> 00:32:35,390 Ehdotatko mitä luulen olevasi? 412 00:32:35,430 --> 00:32:39,310 Mitä Beirutissa todella tapahtui sinun ja Nicholas Elliottin välillä? 413 00:32:39,350 --> 00:32:43,390 Olet. Kutsut minua valehtelijaksi. 414 00:32:43,430 --> 00:32:45,390 Kuka jää historiaan. 415 00:33:11,390 --> 00:33:13,830 Iankaikkinen Isä... 416 00:33:13,870 --> 00:33:18,910 jonka poika Jeesus Kristus oli lähetetty taivaan valtaistuimelle... 417 00:33:18,950 --> 00:33:22,950 jotta hän hallitsee kaikkea 418 00:33:22,951 --> 00:33:25,470 Herrana ja Kuninkaana... 419 00:33:26,550 --> 00:33:30,230 ... pidä kirkko sisällä hengen ykseys 420 00:33:30,270 --> 00:33:33,510 ja rauhan siteissä... 421 00:33:33,550 --> 00:33:39,150 ja tuoda koko luotu rukoilemaan hänen jalkojensa juuressa, 422 00:33:39,190 --> 00:33:45,190 joka on elossa ja hallitsee kanssasi Pyhän Hengen yhteydessä. 423 00:33:46,030 --> 00:33:49,270 Yksi Jumala, nyt ja ikuisesti. 424 00:33:50,590 --> 00:33:52,670 - Aamen. - Aamen. 425 00:33:52,710 --> 00:33:56,590 Ja nyt tulet mukaan minä Herran rukouksessa? 426 00:33:58,310 --> 00:34:01,910 Isämme Mikä taivaassa 427 00:34:03,430 --> 00:34:05,230 Pyhitetty olkoon sinun nimesi 428 00:34:06,270 --> 00:34:09,110 Tulkoon sinun valtakuntasi 429 00:34:09,150 --> 00:34:11,750 Tapahtukoon sinun tahtosi 430 00:34:11,790 --> 00:34:14,270 Maan päällä niin kuin taivaassa... 431 00:34:18,710 --> 00:34:21,750 - Ajattelin, että saatat pitää kupista. - Kiitos. 432 00:34:33,270 --> 00:34:34,310 Mm, vain pisara. 433 00:34:37,470 --> 00:34:39,670 Anteeksi. Kiitos. 434 00:34:43,710 --> 00:34:44,830 Olen diabeetikko. 435 00:34:46,230 --> 00:34:47,910 Joskus unohdan ottaa lääkkeeni - 436 00:34:47,950 --> 00:34:50,510 älä kerro vaimolleni - ja saa minut paremmaksi. 437 00:34:53,910 --> 00:34:56,230 - Puhuimme... - Tiedän mistä puhuimme. 438 00:34:58,430 --> 00:34:59,710 Puristettu kärpänen? 439 00:35:01,430 --> 00:35:02,670 Kiitos. 440 00:35:14,510 --> 00:35:16,830 Ei ollut quid pro quo. 441 00:35:20,390 --> 00:35:22,790 Ei lopullista ystävyyden tekoa. 442 00:35:22,830 --> 00:35:24,070 Ei 443 00:35:34,790 --> 00:35:36,510 Mikä sai sinut menemään tiedustelualalle? 444 00:35:38,150 --> 00:35:41,270 Olimme sodan partaalla, ja halusin tehdä osani... 445 00:35:41,310 --> 00:35:44,350 tekemättä kaikkea sitä marssiminen ja lyöminen, 446 00:35:44,390 --> 00:35:46,630 jos ollenkaan... mahdollista. 447 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 Minulla ei ole aikaa käy kaupoissa tänään... 448 00:35:50,950 --> 00:35:52,470 ...ja mieheni unohtaa aina. 449 00:35:58,350 --> 00:36:03,110 Kun olin seitsemän, vanhempani lähetti minut sisäoppilaitokseen. 450 00:36:03,150 --> 00:36:06,110 Brutaali paikka, joka haisi lattiakiillotusta ja vaniljakastiketta. 451 00:36:06,150 --> 00:36:08,630 Joskus yöllä, kun kaikki nukkuivat, 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,510 Kiipeäisin katoille, 453 00:36:10,550 --> 00:36:12,790 missä kuvittelisin olevani Monte Criston kreivi... 454 00:36:14,350 --> 00:36:18,070 ...ja suunnitella vihollisiani kaatuminen valvonnan avulla, 455 00:36:18,110 --> 00:36:20,550 disinformaatio, sabotaasi. 456 00:36:22,830 --> 00:36:25,510 Miksi Philby vakoili venäläisiä? 457 00:36:25,550 --> 00:36:29,470 Vakoilu voi toisinaan olla... huumaava. 458 00:36:31,750 --> 00:36:33,710 Mutta missä jännitys vihollisesi huijaamisesta 459 00:36:33,750 --> 00:36:35,710 saattaa riittää useimmille meistä, 460 00:36:35,750 --> 00:36:38,190 se ei ole, näyttää siltä, riittää Kimille. 461 00:36:39,310 --> 00:36:43,470 Tuplaamalla ystäväsi, valehtelet vakoojakavereillesi... 462 00:36:44,790 --> 00:36:46,030 ...on täytynyt olla... 463 00:37:00,430 --> 00:37:02,710 Ah, Elliott, odota. 464 00:37:02,750 --> 00:37:05,270 Voi Elliott, oi, vain kaveri. 465 00:37:05,310 --> 00:37:07,750 Istukaa olkaa hyvä. Haluaisin kuin rehellinen sana sinulle. 466 00:37:07,790 --> 00:37:09,070 Varmasti, herra. 467 00:37:11,110 --> 00:37:14,670 - Tietääkö vaimosi mitä teet? - Kyllä. 468 00:37:14,710 --> 00:37:16,150 Öö, miten se tapahtui? 469 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 No, hän oli minun sihteerinä kaksi vuotta, 470 00:37:17,830 --> 00:37:19,430 ja mielestäni sentin on täytynyt pudota. 471 00:37:19,470 --> 00:37:22,110 Kyllä, aivan niin, aivan, aivan. Ja entä äitisi? 472 00:37:22,150 --> 00:37:24,590 Hän luulee, että työskentelen jotain nimeltä SIS, 473 00:37:24,630 --> 00:37:27,390 jonka hän uskoo edustavan Salainen tiedustelupalvelu. 474 00:37:27,430 --> 00:37:29,910 Hyvä Jumala! Kuinka hän sai tietää sen? 475 00:37:29,950 --> 00:37:33,590 Sotakabinetti... Jäsen... 476 00:37:33,630 --> 00:37:35,990 Sotakaappi kaatui häntä cocktailjuhlissa. 477 00:37:36,030 --> 00:37:38,230 Voi luoja! Sen on täytynyt aiheuttanut kaikenlaista vahinkoa. 478 00:37:38,270 --> 00:37:41,030 Sotakabinetin jäsen kertoi hänelle cocktailjuhlissa. 479 00:37:42,910 --> 00:37:44,870 Se on totta. Se on itse asiassa totta. 480 00:37:46,230 --> 00:37:49,070 - Mutta onko hän kommunisti? - Voi. Kanaa, munaa... 481 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 Ole hyvä. 482 00:37:59,710 --> 00:38:01,270 Se ei näytä minusta vihollisilta. 483 00:38:01,310 --> 00:38:04,910 Syynä muuten olen en pidä sanasta "petturi" 484 00:38:04,950 --> 00:38:07,230 koska en ole petturi. 485 00:38:07,270 --> 00:38:12,250 Olen ollut uskollinen marxismille ja sille Neuvostoliittoa koko aikuiselämäni. 486 00:38:13,270 --> 00:38:16,030 - Mistä sinä täällä puhuit? - En tiedä. 487 00:38:17,110 --> 00:38:19,430 Muistan vain sen saamisen melko tukkoinen tuossa asunnossa. 488 00:38:19,470 --> 00:38:21,270 Se oli seitsemän päivää sitten. 489 00:38:21,310 --> 00:38:25,750 Joimme joka päivä ja Nicholas ei ole mitään ellei nokkela. 490 00:38:26,790 --> 00:38:28,070 Nokkela? 491 00:38:30,630 --> 00:38:34,430 Hän ilmeisesti tiesi, että KGB katsoi 492 00:38:34,470 --> 00:38:38,550 ja halusi istuttaa tarkasti nämä epäilyksen siemenet mielessäsi. 493 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 Ja siellä? 494 00:38:49,230 --> 00:38:50,630 En muista. 495 00:38:51,870 --> 00:38:54,030 Tiedätkö miltä se näyttää minusta? 496 00:38:54,070 --> 00:38:57,470 Luulen, että sanot... "rikoskumppaneita". 497 00:38:58,950 --> 00:39:03,310 Jumalan tähden, en ole Britannian tiedustelu käänsi. 498 00:39:03,350 --> 00:39:05,710 Minun piti juosta, muuten he olisivat tappaneet minut. 499 00:39:05,750 --> 00:39:06,830 Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,070 Ajatteletko tosissaan Halusinko tulla tänne? 501 00:39:17,430 --> 00:39:18,910 Olen pahoillani. 502 00:39:21,550 --> 00:39:23,830 Kielen lipsahdus. 503 00:39:36,590 --> 00:39:40,990 En usko, että sinulla on koskaan ollut kielen lipsahdus, toveri. 504 00:39:54,910 --> 00:39:58,310 - Sanalla "quid pro quo" tarkoitan sitä... - Olen tutustunut termiin. 505 00:39:58,350 --> 00:40:00,390 ... ehkä annat hänen mennä vastineeksi jostain? 506 00:40:00,430 --> 00:40:02,190 Muutama tärkeä tieto... 507 00:40:02,230 --> 00:40:03,990 se saattaa herättää urasi henkiin? 508 00:40:04,030 --> 00:40:08,030 - Eikö se olisi mukavaa? - Tai, Jumala varjelkoon, suojele Englantia. 509 00:40:08,070 --> 00:40:09,630 En päästänyt häntä menemään. 510 00:40:09,670 --> 00:40:12,430 Viimeisenä päivänä te molemmat mennä ulos parvekkeelle. 511 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Neljä peräkkäistä päivää, tapaatte siinä asunnossa 512 00:40:14,430 --> 00:40:15,750 noin kahdeksan tuntia päivässä. 513 00:40:15,790 --> 00:40:17,550 Menet vain kerran ulos parvekkeelle, 514 00:40:17,590 --> 00:40:19,310 yhteensä noin kolme minuuttia. 515 00:40:24,190 --> 00:40:25,630 Kuka se on? 516 00:40:25,670 --> 00:40:28,190 Tule katsomaan ovea puolestasi, neiti. 517 00:40:28,230 --> 00:40:29,950 Ai niin. Erm... 518 00:40:31,150 --> 00:40:32,750 Joo, odota hetki. 519 00:40:36,430 --> 00:40:40,390 Halusin Kimin venäjän ystävät, jos he olisivat siellä, 520 00:40:40,430 --> 00:40:42,870 nähdä hänet ja minut yhdessä. 521 00:40:47,190 --> 00:40:49,030 Hm. 522 00:40:49,070 --> 00:40:50,670 Tiesitkö, että bugi asunnossa 523 00:40:50,710 --> 00:40:52,310 etkö kuullut sinua parvekkeella? 524 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 - En voi sanoa, että ajattelin sitä paljon. - Toisin sanoen, et välittänyt. 525 00:40:54,950 --> 00:41:00,150 Se mistä minä... välitin, oli saada Kim kertomaan totuuden. 526 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Odota, Ted! 527 00:41:02,790 --> 00:41:04,510 - Olenko pidätetty? - Ei. 528 00:41:04,550 --> 00:41:05,870 Hyvä. 529 00:41:07,110 --> 00:41:09,390 Koska vaimoni on järjestänyt liput illan teatteriin. 530 00:41:09,430 --> 00:41:11,070 Voi... 531 00:41:11,110 --> 00:41:13,270 - Mitä aiot nähdä? - Hän yllättää minut. 532 00:41:14,790 --> 00:41:16,070 Ilmeisesti tarvitsen piristystä. 533 00:41:37,070 --> 00:41:40,230 Kensingtonin palatsin puutarha, kiitos. Venäjän suurlähetystö. 534 00:41:55,150 --> 00:41:57,990 Tyypillinen SIS-miehesi, kuten me kaikki tiedämme, 535 00:41:58,030 --> 00:42:00,430 samaan aikaan hänen kasvatuksensa kanssa, 536 00:42:00,470 --> 00:42:04,150 pitää itseään osa salaista eliittiklubia, 537 00:42:04,190 --> 00:42:06,190 jolla ei suunnittelultaan ole sääntöjä. 538 00:42:06,230 --> 00:42:12,070 Koska säännöt... suunniteltu, ovat vain tavallisille... 539 00:42:12,110 --> 00:42:15,070 kuten me täällä MI5:ssä. 540 00:42:15,110 --> 00:42:19,830 SIS:n todellinen vihollinen monella tapaa on muutos status quoon 541 00:42:19,870 --> 00:42:23,470 se saattaa... uhkaa klubin olemassaolosta. 542 00:42:23,510 --> 00:42:26,190 Heille Philbyn pahin rikos 543 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 että hän rikkoi heidän yksi kirjoittamaton sääntö, 544 00:42:27,950 --> 00:42:29,790 eli ei jäsen pitäisi koskaan tehdä mitään 545 00:42:29,830 --> 00:42:33,310 joka saattaa altistaa heidät kaikki talonpoikien valvonta... 546 00:42:33,350 --> 00:42:35,950 Tai, Jumala varjelkoon, nainen. 547 00:42:37,070 --> 00:42:42,070 Joten ihmettelen, vaatiko herra Elliott hän menee Beirutiin 548 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 jotta hän ja Philby voisivat löytää tai... 549 00:42:44,710 --> 00:42:46,070 Kiitos. 550 00:42:46,110 --> 00:42:50,150 ... luoda jonkinlainen viime hetken säästämisestä. 551 00:42:51,990 --> 00:42:53,270 Esimerkiksi... 552 00:42:56,070 --> 00:42:58,670 ... entä jos hän menisi siellä aloittamassa... 553 00:42:58,710 --> 00:43:01,110 suoritettava operaatio Philby palasi KGB:hen? 554 00:43:02,190 --> 00:43:03,990 Helvetti, tarkoitat todella sitä. 555 00:43:12,910 --> 00:43:14,150 Vanhalle ystävällemme. 556 00:43:24,310 --> 00:43:27,950 - Anteeksi, en vain usko... - Ovatko ne SIS-järjestelmät niin ovelia? 557 00:43:27,990 --> 00:43:30,670 Jos he juoksevat Philbyä takaisin Neuvostoliittoon, he olisivat kertoneet meille. 558 00:43:30,710 --> 00:43:34,070 No se on söpöä, Arthur. Aivan toisin kuin sinä. 559 00:43:34,110 --> 00:43:35,110 Tai ainakin, 560 00:43:35,150 --> 00:43:37,190 luulisi heidän olevan ovat pyytäneet meitä perääntymään. 561 00:43:37,230 --> 00:43:38,350 Jätä Elliott rauhaan. 562 00:43:38,390 --> 00:43:41,310 Entä jos hän ei edes tehnyt kerro SIS:lle, mitä hänellä oli? 563 00:44:20,470 --> 00:44:21,710 Taksi on täällä. 564 00:44:26,350 --> 00:44:27,710 Näytät upealta. 565 00:45:16,430 --> 00:45:18,870 Menetitkö hänet? Miten? 566 00:45:19,910 --> 00:45:21,790 Hän on varmasti ammattilainen. 567 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Hän antoi minulle lipun kirkko. Vaihdettu hattu ja takki. 568 00:45:26,750 --> 00:45:30,310 Nyt hän on vitun tuulessa. Kauan poissa. 569 00:45:30,350 --> 00:45:32,710 Mikä tarkoittaa, että hän ei melkein varmasti ole. 570 00:46:03,990 --> 00:46:05,390 Hei? 571 00:46:09,190 --> 00:46:11,030 Tiesitkö, että bugi asunnossa 572 00:46:11,070 --> 00:46:12,710 etkö kuullut sinua parvekkeella? 573 00:46:12,750 --> 00:46:14,270 En voi sanoa, että ajattelin sitä liikaa. 574 00:46:14,310 --> 00:46:16,550 - Toisin sanoen, et välittänyt. - Mitä minä... 575 00:46:16,590 --> 00:46:17,910 - Voi! - ... välitti... 576 00:46:17,950 --> 00:46:21,190 - Kauanko olet ollut siellä? - Ei. Älä anna minun keskeyttää sinua. 577 00:46:21,230 --> 00:46:22,870 Älä ole hölmö. Tule tänne. 578 00:46:24,310 --> 00:46:26,990 - Mm. - Ööh, lisää, kiitos. 579 00:46:32,510 --> 00:46:35,630 Joo, poika. Sitä... tarvitsin. 580 00:46:37,910 --> 00:46:39,470 Katso sinua! 581 00:46:43,110 --> 00:46:44,790 Mitä kello on? Menetin jälkeni kokonaan. 582 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Olen niin pahoillani, olet varmaan nälkäinen. 583 00:46:46,870 --> 00:46:50,390 Haluatko sytyttää tulen ja Herkuttelenko meille illallista? 584 00:46:51,510 --> 00:46:53,230 Haluatko oluen, rakas? 585 00:47:12,790 --> 00:47:14,350 Kiitos, John. 586 00:47:26,630 --> 00:47:27,910 Tässä ollaan. 587 00:47:33,990 --> 00:47:36,390 Hän on jossain venäläisessä satama Mustallamerellä. 588 00:47:53,190 --> 00:47:55,150 Miten työ sujui? 589 00:47:55,190 --> 00:47:57,310 Flunssakausi, tiedätkö? 590 00:47:57,350 --> 00:47:59,270 Ja kaikkien pitkien odotusten kanssa näinä päivinä, 591 00:47:59,310 --> 00:48:03,270 joka voi olla jopa kymmenen kertaa niin kauan kuin potilailleni, 592 00:48:03,310 --> 00:48:06,790 se on kaikki mitä voin tehdä estääkseni heidät keuhkokuumeesta, tiedätkö? 593 00:48:09,150 --> 00:48:11,270 Uskon sinuun, rakas. 594 00:48:11,310 --> 00:48:12,590 Hm! 595 00:48:14,670 --> 00:48:17,670 Tämä on herkullista. Erittäin maukasta. 596 00:48:18,910 --> 00:48:20,910 Toiselta päivältä jäänyt muhennos. 597 00:48:42,230 --> 00:48:45,870 ? Oletko yksinäinen tänä iltana? ? 598 00:48:47,150 --> 00:48:51,990 ? Kaipaatko minua tänä iltana? ? 599 00:48:52,030 --> 00:48:55,390 ? Voi! Oletko pahoillasi? 600 00:48:55,430 --> 00:48:58,750 ? Me... ajauduimme erilleen? ? 601 00:48:58,790 --> 00:49:02,110 - Mitä sinä teet? - No, minä... laulan, eikö niin? 602 00:49:02,150 --> 00:49:03,590 ? Oletko sinä...? 603 00:49:28,950 --> 00:49:31,350 Puomi! 604 00:49:31,390 --> 00:49:32,910 Anna heille "ooh", Sid. 605 00:49:32,950 --> 00:49:35,510 Ooh! 606 00:49:35,550 --> 00:49:37,710 Etkö halunnut erota siitä? 607 00:49:37,750 --> 00:49:41,950 Annan sinulle kaksinkertaisen, näillä mennään. Yksi...kaksi... 608 00:49:41,990 --> 00:49:46,150 - Puomi. Ooh! - Ja-ta-ta-tah. 609 00:49:46,190 --> 00:49:48,650 - ? Oletko yksinäinen tänä iltana? ? - Ja-ta-ta-tah. 610 00:49:48,651 --> 00:49:49,651 Puomi. Ooh! 611 00:49:49,790 --> 00:49:52,753 ? Kaipaatko minua tänä iltana? ? 612 00:49:52,754 --> 00:49:53,754 - Puomi. Ooh! - Ja-ta-ta-tah. 613 00:49:53,770 --> 00:49:58,270 - ? Oletko pahoillani, että ajauduimme...? - Vain... Vain... Ei, lopeta! 614 00:49:58,310 --> 00:49:59,670 Puomi! 615 00:49:59,710 --> 00:50:01,550 Puomi... 616 00:50:01,590 --> 00:50:04,190 Puomi. Vain vähän. 617 00:50:04,230 --> 00:50:06,110 Olen ya-ta-ta-tah-ing, näettehän. 618 00:50:06,150 --> 00:50:07,910 Voi tietysti. Ei, sinun ei pitäisi olla. 619 00:50:07,950 --> 00:50:09,910 Ei, minun pitäisi laulaa Oletko yksinäinen tänä iltana? 620 00:50:09,950 --> 00:50:11,910 'Koska sinulla on senkit. Sinä olet tähti. 621 00:50:11,950 --> 00:50:12,950 Menen tänne alas. 622 00:50:12,990 --> 00:50:14,750 Jotain on mennyt tähdellä väärin. 623 00:50:14,790 --> 00:50:16,070 Voi, tiedän! 624 00:50:16,110 --> 00:50:20,110 Sid - aloitat meidät. Anna me yksi-kaksi, vai mitä? 625 00:50:20,150 --> 00:50:23,150 - Sitten sinä pärjäät. - Yksi, kaksi... 626 00:50:23,190 --> 00:50:26,910 - Puomi. Oho. - Ja-ta-ta-tah! 627 00:50:26,950 --> 00:50:28,466 - ? Oletko yksinäinen tänä iltana? ? - Puomi. Oho. 628 00:50:28,467 --> 00:50:30,067 Ja-ta-ta-tah! 629 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 - Puomi. Oho. - Ja-ta-ta-tah! 630 00:50:31,331 --> 00:50:33,875 - ? Kaipaatko minua tänä iltana? ? - Puomi. Oho. 631 00:50:34,270 --> 00:50:35,330 Ja-ta-ta-tah! 632 00:50:35,331 --> 00:50:40,335 - ? Oletko pahoillasi, että erosimme? ? - Puomi. Oho. 633 00:50:40,710 --> 00:50:43,030 - Puomi. Oho. - Ja-ta-ta-tah! 634 00:50:43,070 --> 00:50:46,190 ? Onko muistisi harhaan? 635 00:50:46,230 --> 00:50:50,110 ? Kirkkaaseen, aurinkoiseen päivään? 636 00:50:50,150 --> 00:50:52,270 ? Kun suutelin sinua? 637 00:50:52,310 --> 00:50:55,990 ? Ja kutsui sinua kulta? ? 638 00:50:58,070 --> 00:51:01,550 ? Ovatko tuolit salissasi? 639 00:51:01,590 --> 00:51:05,510 ? Näyttää tyhjältä ja paljaalta? ? 640 00:51:05,550 --> 00:51:09,270 ? Katsotko ovellesi? 641 00:51:09,310 --> 00:51:12,150 ? Ja kuvaa minua siellä? ? 642 00:51:13,230 --> 00:51:17,550 ? Onko sydämesi täynnä kipua? ? 643 00:51:17,590 --> 00:51:21,030 ? Palaanko uudestaan? ? 644 00:51:21,070 --> 00:51:23,590 ? Kerro minulle rakas? 645 00:51:23,630 --> 00:51:27,150 ? Oletko yksinäinen tänä iltana? ? 646 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 Haastattelin tätä miestä tänään... 647 00:51:48,070 --> 00:51:51,070 Ei hätää, rakkaani. Tiedän, että olet ei saa puhua työstäsi. 648 00:51:51,110 --> 00:51:53,590 ...joka on juuri saanut tietää, että hänen paras ystävä yli 20 vuotta... 649 00:51:55,070 --> 00:51:56,870 ... on pettänyt hänet koko ajan. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,070 Kuinka kauan? 651 00:52:01,430 --> 00:52:02,670 23 vuotta. 652 00:52:04,590 --> 00:52:06,590 Ja hän huomasi vasta juuri? 653 00:52:25,110 --> 00:52:28,670 Olit paikalla. CIA. 654 00:52:28,710 --> 00:52:31,590 - Angleton? - Jaakob Jeesus lihassa. 655 00:52:40,510 --> 00:52:42,790 Pidetään se toistaiseksi hatun alla. 656 00:52:59,470 --> 00:53:00,990 Yritätkö saada minut tapetuksi? 657 00:53:02,070 --> 00:53:04,150 Nyt on ajatus. 658 00:53:04,190 --> 00:53:05,750 Et todellakaan tarkoita sitä. 659 00:53:05,790 --> 00:53:07,590 Kerro minulle yksi hyvä syy miksi et, Kim. 660 00:53:09,750 --> 00:53:11,870 Ja sen on parempi olla helvetin hyvä. 661 00:53:18,710 --> 00:53:19,870 Tiedätkö, Nick... 662 00:53:21,670 --> 00:53:25,005 ... me kaikki ihmettelemme mitä Beirutissa tapahtui. 663 00:53:25,230 --> 00:53:28,390 Ja minun mielestäni se on vaikeaa usko, että palasit tyhjin käsin. 664 00:53:42,000 --> 00:53:47,000 - Synkronoi ja korjasi chamallow - - www.addic7ed.com -